• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Main
 Back Cover














Group Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Title: Crisol
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00101375/00007
 Material Information
Title: Crisol revista de ciencia y tecnología de la UCR
Uniform Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Alternate Title: Revista crisol
Physical Description: v. : col. ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n
Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgación e Información
Publisher: Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n, Universidad de Costa Rica
Oficina de Divulgación e Información, Universidad de Costa Rica
Place of Publication: San Jose´, Costa Rica
San José, Costa Rica
Publication Date: 2005
Frequency: semiannual
regular
 Subjects
Subject: Science -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Technology -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Costa Rica
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online and on CD-ROM.
Dates or Sequential Designation: Began in 1996.
General Note: Description based on: No. 13 (año 2005).
General Note: Monthly supplements are published between issues.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00101375
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 61264193
lccn - 2005240822
issn - 1409-150X

Downloads

This item has the following downloads:

revista_crisol_14 ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
    Back Cover
        Back Cover
Full Text


















































































































i



iiji





I~( 1~-lip






No 14 Ar~o 2005

1 SO
Revista de Ciencia y Tecnologia de la UCR











i- i Il .,.








No 14 Ario 2005



EDITOR
Luis Fernando Corclero iviora

COld5EJO EDITORIAL
litiguel Guzman-Stein
Lidlette Guerrero Portilla 505
Luis Fernando Cordero idora R454R Revista Crisol/Oficina de Di vulgaci6n e Informaci6n,
Universidad de Costa Rica.- No 14- 2005-.- San Jos4,
DIRECTOR DE LA ODI C.R.: Impreso en Litograffa e Imprenta LIL, S.A., 2005.
ivilguel Guzman-5tein
v.: il
VICERRECTORA DE ACClail1SOCIAL
Dra iviaria Perez-'lglesias Semestral

COLABORAROFI Eil E5TE 1ILlitlERO ISSN 1409-150X
Periodistas de la ODI
litaria Eugenia Fonseca Calvo 1. CIENCIA PUBLICATIONS PERIODICALS.
Ro-ana Grillo Rosania 2.TECNOLOGIA- PUBLICATIONS PERIODICALS.
LIdlette Guerrero Portilla
ROClo iviarin Gonzalez
Elizabeth Rojas Arias CC/SIBDI-536 O
Luis Fernando Corclero iviora

ivia. Cha*.*es Fernandez
Escuela cle Fisica

librio E Fernandez Arce
Centro ismologico cle America Central y Escuela
Centroamericana de Geologia

Fernando Garcia Santamaria
Facultad de ivilcrobiologia

Is.*an idolina JImenez
Escuela cle Historia y Centro cle Investigaciones an
Identldad y Cultura Latinoamericanas

Luis (11 illurillo Bolanos
Escuela cle Fisica

filanuel OrTega Rodriguez
Escuela de Fisica

Grettel Rojas Chaves
Sede Regional cle Occidente

Gerardo J Soto Bonalla
Escuela Centroamericana cle Geologia

iviarta Valdez ivielara
Escuela cle Biologia

Enreque Villalobos Rodriguez
Centro de In*.*estigacion an Granos y Samillas

FOTOGRAFIA
Luis Alvarado Castro
Dems Castro Incera

DISEilJO GRAFICO E IlilPRE510il
Litograha e Imprenta LIL SA
Una publicacidn cle la Oficina de DI'.*ulgacidn
a Informacidn IODII, con el auspicio cle la
Vicerrectoria cle Accidn Social y de la Vicerrectoria
cle Ins.*estigacidn cle la Linl*.*ersidad cle Costa Rica

DIRECCIOil
Oficina cle Divulgacion a Informacidn 10011
Uns.*ersalad cle Costa Rica
Edificio Administratie.*o C Primer plso Portada y contraportada:

ad raitaria Rodrigo Facio. San Pedro de Funci6n demonstrative en el Planetario de la UCR
San Jose, Costa Rica (Foto Denis Castro Incera)

E-iviall Ifcorder.3 Sitle VVeb http wiviv och ucr ac cr Fachada del Planetario de la UCR
Telefonos 15061 20'-5281. 20'-528-1 y 20'-5090 (Foto Denis Castro Incera)
Teleta- 15061 20'-5152

OfuliffinidDI =JILI3CICredifibrillil*:I*,fi


i90 (Foto Denis Castro Incera)
Teleta. 150j6i? 2'-5152








Contenido


Siembras de aver cosechan aniversarios importantes en la UCR ... 5



Planietarlo de la UCR, las m~aravillas del clelo al alcance de todos ... 7



1 00 a llos clel A n nuIs M ira bi ls cle Albert E in stei n ...i 10IYi



La historic de la teoria especial ... 13



Un mestizaje arquitect6nico, al tenor de la Bajura ... 15



Co nfirma n relac ion en tre co nsu mo d e g rasas e i nfa rto ... 1 8



TV sigue reinando entire escolares ... 21



El mun rdo en desarrollo y lasarescevas ag robiotec nolog ias ... 24



Lec he c rucia con bac terlas resistentes a an ti bl6ticoso ... 2 7



A la caza de los camnarones de aguIas profu ndas del Pac ifco ... 30



Corcovaio, unia joya cle invaluable valor ecol6gico ... 33 ha&1



G ru pos soc ia les... mu~Iindos d istanrites ... 36


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n











Meclicias driasticas contra nem~ato cio cle la papa ... 39)




Resistencia a antibioticos y el clesvaniecimnienito cle uin mnilagro ... 41




RiesgJo cle contam~inacio n en humi~eciales cle Palo Verdce ... 44-




Ocean-ogrJa lia fisica cle uin Tsuianami ...47




Tsunamis: lecciones, prevenci6n y respuesta ... 50




Pobreza, uin atentatio contra la clignidad humiana ... 55




TecnologJia con sello UCR trascientle las fronteras ... 58




Nuevos laboratorios del CICIMA, una evidencia de desarrollo autoctono ... 60




. t ~ .I ~ p El Iibrio cle los pobles ... 62




El inquiieto Arenal y la divulgacion vulcanologJica ... 64




Distinclones tocar~on puierta cle clentifIcos uiniversitanos ... 66




Un laboratorio para aprender "m~ate" ... 69




Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n










Siembras de aver

cosec an aniversanos


importance en la UCR



E ste aio la Universidad de Costa Rica crumple 65 ados de arduo trabajo, creative
y responsible, parte del cual contribute a divulgar el supplement Crisol que se
public en el Semanario Universidad y la revista Crisol, ambas producciones de la
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n (ODI).
Desde el inicio quienes plantearon el proyecto de aperture de nuestra instituci6n
tuvieron clara la idea de forjar una universidad pdblica, de servicio, aut6noma, cri
tica, de calidad y con un estrecho vinculo con la sociedad de la que nace ya la que
se debe.
La quisieron heredera de la Universidad de Santo Tombs, seguidora de fundamentos
europeos y cercana a la experience chilena, no solo por la misi6n presidida por don
Luis Galdbmez, sino por la experience de studio de algunos de los j6venes gradual
dos en aquel pals, como don Isaac Felipe Azofeifa o don Carlos Monge.
La Universidad nace con la semilla de la investigation sembrada profundamente en su
origin y una vinculaci6n explicit con el proyecto socio politico y econ6mico cultural
que se empezaba a gestar en el pals. Nace anclada a una tradici6n ya una propuesta
de desarrollo.
Los primers professors provienen de Ias mis diversas actividades professionals,
muchos se interesan en la political, otros son educadores de ensebanza secundaria, y
algunos se graduaron en el extranjero. La mayor parte de los que asumieron el reto
universitario acompaiaron el proyecto hasta el fin de sus dias.
Este aio, con la inauguraci6n del Planetario, no podemos menos que pensar en aquel
amigo historiador que le regalia su nombre a los Archivos Universitarios, Don Rafael
Obreg6n Loria. Fue un maestro en el amplio sentido del t4rmino, un investigator
innate, un hombre que se preocup6 por los process hist6ricos, que se interest por la
masoneria, que conserve muchos de los documents nacionales, que quiso concern
a los costarricenses con sus ideas y sus an4cdotas y que, literalmente, pas6 su vida
enter mirando al cielo.
Quienes fueron sus estudiantes en el curso de Cosmologia nunca podrdn olvidar los
astros, las constelaciones, los mitos, la maravilla del Universo. Don Rafa se sentiria
orgulloso de los advances que la Escuela de Fisica y sus centers de investigation han
logradose sentiria orgulloso del Calendario que, aio a aio, nos maravilla con extraor
dinarias fotograffas de fen6menos del espacio, sonreiria al contemplar a nihos y nidas
enamordndose del cosmos en el planetario. Como uno de los pioneers, don Rafa
siembra inquietudes que, abonadas por muchos acad4micos, cosecha realidades.
Este aio, las siembras de aver cosechan anniversaries importance: el Coro Universi
tario, formado por don Carlos Enrique Vargas en 1955, celebra sus 50 ados con un
Concerto de Gala en el Teatro Nacional con la participaci6n de la Escuela de Artes
Musicals. Las Sedes de Lim6n y Puntarenas cumplen 30 aios, igual que el Sistema
de Studios de Posgrado, las vicerrectorias, los seminaries de realidad national ancla
dos en la Escuela de Estudios Generales y el Trabajo Comunal Universitario. Frutos,

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


Informaci6n












todos, del Ill Congreso Universitario.

El Trabajo Comunal Universitario como un derecho a la sensibilizaci6n y el conoci
miento, como una parte esencial del curriculo que posibilita una formaci6n ms inte
gral, como una posibilidad de intercambio universidad-sociedad, como un trabajo de
300 horas en y con la comunidad, permit estrechar Ias relaciones entire estudiantes
y entire estos y los acadmicos, despierta solidaridad, logra un fructifero intercam
bio de conocimientos, acerca a la tradici6n, a la vida cotidiana y al sentido comn,
hace possible el trabajo en equipo... El ltimo articulo de Crisol: Un laboratorio para e
aprender "mate", es solo una muestra del trabajo extraordinario que ms de 100 TCU g
realizan en todo el pals.

La Revista Crisol, en su nmero 14, recuerda siembras del aver como el Annus Mi
rabilis y la Teoria Especial de Einstein, el mestizaje en la arquitectura guanacasteca o
la maravilla del descubrimiento de los antibi6ticos que hoy empieza a desvanecerse.
Los articulistas se remiten a la historic pero sobre todo reflexionan sobre el present
y muestran c6mo la Universidad de Costa Rica contribute con su investigaci6n y su
acci6n social al conocimiento y desarrollo del pals.

Informamos sobre Ias nuevas agrobiotecnologas, los laboratories del CICIMA y las
tecnologas de la UCR que trascienden; analizamos la caza de camarones en el Pacifi
co, el nematodo de la papa, la leche cruda y las bacteria, el peligro del consumo de
grasa; nos acercamos a la naturaleza con articulos sobre Corcovado, los humedales
de Palo Verde, los tsunamis, el volcn Arenal; reflexionamos sobre la pobreza, las
diferencias entire los grupos sociales, los riesgos por descuidos humans, el interns
renovado por la television; admiramos a nuestras y nuestros colegas que reciben dis
tinciones nacionales e internacionales; valoramos la creatividad en educaci6n, con el
Laboratorio de Matemticas de la Sede de Occidente.

La Revista Crisol, una combinaci6n de articulos escritos por periodistas de la ODI
y por acadmicos, permit un intercambio de experiencias, alerta sobre aspects
cruciales para lograr un desarrollo arm6nico de la sociedad y contribute con la divul
gaci6n del quehacer universitario.








Dra. Maria Prez-lglesias
Vicerrectora de Acci6n Social















Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n





















Planetario de la UCR


Las maravillas del cielo al

Luis Fernando Cordero Mora Ilac Ie Io o
Ifcorder@ca ria ri.ucr.ac.cr aI anc s t ao

Sobre el domo de una sala circular, un proyector reproduce Ias estrellas de ambos
hemisferios, los movimientos aparentes del Sol, la Luna, los planets y an el paso de
cometas. La proyecci6nsse complement con efectos panormicos, sonido y efectos
especiales.


domo semiesf4rico, en el que gra -rodeada por 146 metros cuadrados de co
cias a un proyector simulador, se rred ores d ond e se realIiza rn exposicio nes
pone al alcance de todos Ias maravillas temporales. Complementan el edificio un
del cielo. O sea, es un sitio para apren -m6dulo de servicios, uno administrative
der disfrutando, para fascinarse y ha -y un vestibulo.
cerse muchas preguntas. Un lugar casi
mgico donde aprendemos a ser parte Toda esta estructura de panels de
del universe, percatndonos de nuestro vidrio de cinco metros de altura est
origen cosmico. ubicada en una loma de la Ciudad de la
Investigaci6n, entire la nueva Facultad de
El proyecto Planetario Ciudad de San Ingenieria y el Centro de Investigaciones
Jos de la Universidad de Costa Rica, un Geoffsicas (ClGEFl), y est cubierta por
centro educativo de astronoma, astroffsi -un enorme domo, sustentado en seis cer-
ca y ciencias del espacio, fue inaugurado chas americanas curvas.
recientemente en la Ciudad de la Investi-
gaci6n de la Universidad de Costa Rica. INES
DONACl()N Para el Dr. Jorge Pez, director del
Centro de Investigaciones Espaciales (CI
Su funcionamiento ha sido possible NESPA), de la UCR, el advance de la As
gracias a una donaci6n de 50 millones de tronoma, la Astroffsica y las Ciencias del
yenes (alrededor de $500 mil) por parte Espacio han despertado en las ltimas
del gobierno de Jap6n, mientras que la tres dcadas un inusitado interns por el
UCR invirti6 unos C200 millones en este studio del universe.
proyecto, desarrollado por la Oficina Eje
cutora del Plan de Inversiones (OEPI). Conscientes de este interns, el Cl
NESPA, adscrito a la Vicerrectoria de
Con un rea total de unos 500 metros Investigaci6n de la Universidad de Costa
cuadrados, la estructura est compuesta Rica propici6 la creaci6n de un pequeflo
de una sala cilndrica dotada de 40 bu -planetario en un espacio apropiado en
tacas con capacidad de girar hasta 45 predios de la misma Universidad. Una

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









verdadera aula para en En este sentido, destac6 el papel que
trar al universe y crear ha venido jugando la UCR al desarrollar
signiicados de relaci6n y importance actividades en Ciencias Es -
pertenencia al cosmos que paciales, y en especial de los professors
digniiquen la vida. de la Escuela de Fisica, quienes proper -
cionan educaci6n popular e informaci6n
La tarea principal al pdblico sobre events astron6micos,
de todo planetario es tales como la ocurrencia de eclipses,
la popularizaci6n de la lluvia de meteorites, comets, las active -
Astronomia, es decir el dades solares y de explotaci6n especial.
acercamiento del pdblico
al universe. Ademis, brindan informaci6n a la
prensa y material educational para
En ese sentido, opina maestros y estudiantes de educaci6n
queeldirectordelPlaneta primaria y secundaria, incluyendo un
rio mis que un astr6nomo calendario astron6mico.
es un comunicador, que
infunde amor e interns De alli que los programs del plane -
por hechos y concepts tario tratarin sobre temas tan variados
Las estrellas novas apare de interns cientlico relacionados con la como el sistema solar, el Brmamento con
cen sorpresivamente en la Astronomia, la Fisica, las Matem&ticas, la sus estrellas y constelaciones, la evolu -
noche y se pierden en ella
en cuesti6n dediasosema Qulmica, la Biologia, la Historia, la Geo ci6n estelar y la historic de la astronomia,
nas, luego de perturbar la graffa, la literature y las artes. En su tra entre otros.
inmutabilidad del cielo. .
bajo son fundamentals la creatividad, la
pasi6nyla capacidad de generarsimpatia Agreg6 que dentro de la capula y fue -
entre different pdblicos. ra del horario habitual, se desarrollarin
ciclos de conferencias que complement -
De ahi que para el Dr. Piez el planet tan las actividades bbsicas, tales como
rio signiica una oportunidad de estimu t6picos de vanguardia en astronomia y
lar en nihos y j6venes el interns por la en ciencias relacionadas, impartidas por
ciencia y la tecnologia ya la vez incen specialists nacionales y extranjeros de
tivar la recreaci6n y el tourism, torque gran prestigious.
se trata de ciencia, arte y recreaci6n al
mismo tempo. El sehor Embajador de Jap6n, Yoshi -
hiko Sumi, manifesto que espera que esta
Agreg6 que tener en San Jos4 un pla donaci6n contribuya para que todos los
netario es una magnolia oportunidad costarricenses conozcan la grandeza del
para que la UCR divulge sus trabajos. university hagan crecer su esperanza.
Es tambidn una oportunidad para que
los tourists extranjeros y el pdblico cos A su juicio, con su funcionamiento se
tarricense conozcan los secrets de la prestard mucha atenci6n a los asuntos
Astronomia Precolombina y en especial del medio ambience que nos rodea ya
la Astronomia en Mesoambrica. lo que suede fuera del planet, a la vez
que abre muchas posibilidades para pro -
Paralosnihosylosj6venesserblaoca fesores y experts en este campo, a los
si6n de acercarse al universe motivando aficionados potenciales en esta region ya
su interns hacia carreras cientlicas y hu los j6venes que tienen mucha curiosidad
manisticas. Para todos en Costa Rica la acerca del universe.
vista al planetario serb sin lugar a dudas,
una oportunidad mis de enriquecimien Seg6n la Dra. Yamileth Gonzhlez
to cultural y civilidad. Garcia, Rectora de la UCR, con el fun
cionamiento de este planetario se cele -
DIVULGACION bra el inicio de un proyecto largamente
acariciado en la Instituci6n, que se hace
El director de la Escuela de Fisica,
realidad gracias a la cooperaci6n del go -
Dr. Walter Fernindez consider que el
bierno de Jap6n.
planetario es un excelente lugar para la
divulgaci6n cientlica y para fomenter la "La UCR siempre se ha sentido muy
educaci6n y vocaci6n de los estudiantes orgullosa de contar con un fecundo
hacia la ciencia y la tecnologla. program de cooperaci6n con ese pals,

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


ga. program de cooperaci6n con ese pals,

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









que ha servido para fortalecer los lazos tamao, para que los visitantes lean la
culturales entire dos mundos diferentes hora y conozcan datos fundamentales
pero con diversos intereses comunes", de la ciudad de San Jos, su latitude,
puntualiz6. longitud, altura sobre el nivel del mai ;
ATRACTIVOS ESPECIALES con una breve reseda de la astronomla

En el planetario, de acuerdo con el En un mapa gigante de Costa Rica
proyecto del Dr. Pez, se propone tener iluminado con proyectores, se ilustraia
un museo de rocas y volcanes del pals a los visitantes sobre los principles ac-
con montaje d e fotograffas en gran for cidentes geogrficos del pals, sus costas,
mato y models a escala. valles, montaas y volcanes.

Asimismo, se har una exhibici6n del El planetario contar con tres tele-
Sistema Solar comparado con elements scopios pedag6gicos y various pares dle
de geologa planetaria. Asi se vincularia binoculars para la observaci6n a cielo
tambin a la Escuela Centroamericana de airou eecporfetrd o
Geologa de la UCR para que participe
telescopios refractores de 4", y seis pares
del proyecto..
de binoculars 10x50.
Pez indict que muchos planetarlos
existentes en diferentes universidades, u tro s ine s as
escuelas, centros turisticos de todo el a partir de Ias seis de la tarde el Plane
mundo, combinan su tarea con la de un tario ofrecer a los turistas un program
Observatorio o Museo (Interactivo o de especial de Astronoma a cielo abierto,
Ciencias Naturales). que comprende el servicio de transpoite
ida y regreso, tiquete de entrada al Par-
Es por eso que la UCR tendr muy que Natural, carta celeste y observaci6n
pronto un Observatorio de Astroffsica
a travs de telescopios pedag6gicos y
Solar Iraz (OASIZ) a 3.432 metros sobre .PRESENTACION:
binoculars. Alli los participants po -
el nivel del mar, dotado de un telescopio *Duraci6n:
drn adquirir caf, allmentos ligeros y
especializado yfiltro H-Alfa para el e5 Entre 40 y50 minutes
tudio de filamentos solares, en coordina suenr" .ae cm aies g Maanas:
ci6n con otros importantes observatorios rras y postales. especia lizadas en nios
del mundo. OAI Tardes:
mas dirigido a adults
Como novedad, habria un program aagrps
El Dr. Pez manifesto que en el OASIZ, *Pr rps
de tours al OASIZ para observaciones a Debe hacerse reservaci6n
se tendria la posibilidad de utilizar el
cielo abierto. El planetario ofreceria un al tel. 207-5147, precious
paquete complete para los turistas que telescopio principal y otros menores en especiales para grupos.
deseen hacer el reconocimiento del cielo el studio de estrellas doubles, cmulos, Informaci6n:
con ayuda de la carta celeste, binocula galaxies y de la misma Via Lctea, 10 CINESPA, tel. 207-5147
res ytelescopios. cual podria despertar un gran interns HORARIOS DE VISITA
por la Astronoma entire la juventud AL PLANETARIO
Con el apoyo del Laboratorio de In cotarricense.
vestigaciones Atmosf4ricas y PlanetariaS L~unes lcerrado
(LIAP) y de la Escuela Centroamericana Por su ubicaci6n geogrfica, su did IIartesa 19:30a.m., 10:30a.m.,
de Geologa, se propone la ambientaci6n fana atm6sfera y la ausencia de contami viernes 2:00 p.m., 3:30 p.m.
de una exhibici6n en material de Cien nai6n luminica, el OASIZ est IlamadO litartEs y 7:30 p.m.
cias de la Tierra que ilustre el origen y a ser un de los primeros observatorios iueveis
evoluci6n de la Tierra, places tect6nicas' vecinos a la lInea ecuatorial. Sabados y 10:30a.m. y
origen de los continents, mapa geol6 domiingos 3:30 p.m.
gico de Costa Rica, rocas y volcanes de Como es apenas natural, los resident RCO E NRS
Costa Rica, aspects meteorol6gicos y tes en Costa Rica y los mismos turistas
oceanogrficos, y el volcn Arenal como querrdn conocer un poco ms de cerca loS cl '''''"'' "'" niosmenores de 12
modelo de un coloso en actividad. a os, estudia ntes con
secrets de la naturaleza y seguramente carnet, personas de
A la entrada del planetario se tendr desearn escrutar el universe a travs del la tercera edad.
un reloj de Sol o "Gnomon" de gran telescopio. c 1 iji<=<= adults en general

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















100 afios del Anlnus Milrabilis


de Albert Einstein


Dr. Max Chaves Fernndez
mchaves@ca ria ri.ucr.ac.cr

Este ha sido escogido como el Ao Internacional de la Fisica por ser el centenario
del Annus Mirabilis 1905 de Albert Einstein. iY por qu celebran los fisicos de todo el
mundo este "Ao Maravilloso" en la vida de Albert Einstein? iQu sucedi6 ese ao?

ntes de entrar en este asunto y -a formarlo y que fueron sus familiares y
yamos atrs y repasemos un poco various amigos de la familiar. Lo alentaron
de s vid. Nai6 lber en 879 a aprender de todo, aunque su principal
en Ulm, ciudad del reino de Wrttem- interns durante la adolescencia eran las
berg, que pronto se convertira en parte matemticas. Tambin de nio aprendi6
de Alemania. Dos aos despus tuvo una a tocar el violin y siempre am6 ese instru
hermanita, Maria, a la que siempre Ilam6 mento. Viviendo en su mundo de ideas,
Maya y con la cual toda su vida mantuvo matemticas y msica se relacionaba
una relaci6n muy estrecha. muy poco con sus j6venes compaeros
del Gymnasium. Esta situaci6n perdura
Al principio el pequeo Albert fue ra toda su vida; en el fondo siempre fue
lento en aprender a hablar. En la escuela un solitario.
fue un excelente estudiante, al contrario
de 10 que a veces se oye. Contaba que Decidi6 estudiar en elETC, el lnstituto
a los cuatro o cinco aos de edad su Federal de Tecnologa, en Zurich, Suiza,
pap le ense6 una brjula, y 1 se pero no aprob6 el examen de admisi6n.
sinti6 sobrecogido. Pens6 que estaba en S logr6 entrar al ao siguiente, cuando
presencia de un milagro y temblaba y tenia 17 aos. Einstein habia aprendido
tenia escalofros. clculo infinitesimal 41 slo en sus aos
del Gymnasium, y ya para estas fechas
INDEPENDENCIA INTELECTUAL habia leido muchos de los libros clsicos
y contemporneos de la fisica, amn de
En el Gymnasium sacaba buenas no-
varios articulos especializados en esa
tas en algunas materials favorites, pero en ,,,ceca
general sentia repulsion por la educaci6n
estructurada y la actitud autoritaria de A su entrada al ETC sufri6 una desilu
los profesores. Sin ser un rebelde, sitenia si6n con los cursos de fisica. El professor
una actitud de total independencia inte era H. F. Weber, y a Albert le pareci6
lectual y de autosuficiencia que 10 predis que sus conocimientos de fisica eran
ponian con cierto tipo de profesor,10o que totalmente obsoletos. Sospecho que de
a veces le caus6 problems. Sin embargo algn modo Weber 10 supo o lo perci-
Arriba: Einstein al final de tuvo la fortune de contar con un circulo bi, pues en los pr6ximos aos trataria
suvida.de personas inteligentes que ayudaron de estorbar el desarrollo de la carrera

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n










fue totalmente rechazada y considerada
como un grave error suyo. Sin embar-
'T' go, los experiments demostraron su
correcci6n 20 aos despus.

Estos trabajos fueron publicados in-
mediatamente y tuvieron bastante difu-
si6n. Pronto hubo various ofrecimientos
para l: puestos en el mundo cientifico y
acadmico. El joyen Albert habia pasado
a ser el Profesor Einstein. S, 1905 fue un
buen ao para Albert Einstein y para la
fisica. Ahora era conocido y respetado
(los fisicos le toleraron la ridicula ex-
centricidad del cuanto de luz hasta que
tuvieron que aceptarla tambin).
Su inseparable comparlero de toda la vida: el violin. Faltaban 10 aos todavia para la teo-
lado yen la misma direcci6n simultnea rla general de la relatividad, ms de 25
mente, haciendo que la particula pegue para la Ilegada del nazismo a Alemania
un brinquito. Con esto le dio verosimili y el posterior exilio de Einstein a Estados
tud a la teoria molecular (que la material Unidos, y muchos ms para su infruc
est hecha de molculas), pero, igual de tuoso intent de obtener una teoria de
important, la tcnica de c1culo para los campo unificado, en lo que trabaj6 hasta
process azarosos que habia desarrolla -su muerte en 1955 en ese pals. Pero en
do se volvi6 una til arma en el arsenal ese ao habia escrito nada menos que el
de los fisicos para el studio de muchos programa para la fisica del siglo XX.
distintos tipos de process aleatorios.
CUANTO DE LUZ

Tal vez el articulo ms important de
ese ao es el de la hip6tesis del cuanto
de luz. La fisica tenia un esquema fun
damental. Habian particulas sujetas a
fuerzas y debido a esas fuerzas estas se
movian siguiendo trayectorias determi-
nadas. Por otro lado estaba la luz, que
habia sido explicada por Maxwell. Se -
gn su explicaci6n la luz est compuesta
por ondas que ocupan un volume en el
espacio y tienen la energa distribuida
sobre todo ese volume. Este esquema c i..iiI ;;"~:
clsico est de acuerdo con nuestra intui a
ci6n humana.

Albert supuso que la luz estaba com-
puesta de cuantos de energa, es decir
de paquetitos de energa. Esta hip6tesis
contradice a la explicaci6n de Maxwell.
Surge asi una paradoja que se mantiene
hasta nuestros dias y no es clara a nues-
tra intuici6n humana. Estos dos mode-
los de la luz no parecen compatibles,
pero ambos son tiles y explican fen6
menos de un modo complementario.
Mientras que Ias otras ideas que pre-
sent6 Einstein en 1905 fueron aceptadas
inmediatamente por los cientificos, esta

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


ivulgaci6n e Informaci6n






















La historia


Manuel Ortega Rodriguezmotg @arar.c.cc de la teoria espe cial


En el mes de junio del ao 1905 la revista alemana Annalen der Physik public un
articulo titulado "Sobre la electrodinmica de objetos en movimiento." Su autor era
un joyen fisico judo alemn que trabajaba desde hacia tres aos como funcionario de
la Oficina de Patentes de la ciudad de Berna.

sta publicaci6n marca el decio de propiedades ondulatorias de la luz). En
los series humans entendemos el Michelson y Morley intentaban detectar
mundo. Al mismo tiempo, 1a publicaci6n el ter, la sustancia que supuestamente
puede entenderse como la consecuencia conformaba el medio a travs del cual se
de una larga series de deliberaciones que propaga la radiaci6n electromgntica
preocuparon a una generaci6n de cienti (incluida la luz). El resultado negative
ficos europeos en la segunda mitad del de este experiment constituy6 una
siglo XIX. crisis y sent las bases para una modifi
caci6n de la fisica como se conoca hasta
La Teoria Especial sacudi6 nuestros ese entonces.
concepts de tiempo absolute de linaje
newtoniano. En su lugar, hubo una frag -Unosaosantes,elfisicoMaxwell habia
mentaci6n de tiempos, una pluralidad formulado una teoria que constitute uno
de relojes idiosincrticos que marcaban de los logros ms grandes en la historic
tiempos distintos, como lo parecian an- de la ciencia, al quedar unificados los fe-
ticipar los relojes con horas distintas que n6menos elctricos, magnticos y lumini-
lucian las torres de varias ciudades euro -cos en un solo formalismo. Sin embargo,
peas (ver igura). Tambin hubo f6rmu habia problems detectando el medio de UStOBCRSh Fat
las que permitieron comprender 10 muy propagaci6n de dichas ondas. La teoria J. EinaMan &B e
pequeo y utilizarlo con fines blicos. especial vino a arreglar esta situaci6n. hEin
Mt]LTIPLES HISTORIAS Esta historic es la historica oficial" BWs...r"r
que los fisicos le cuentan a los fisicos. Es *'~
Al intentar sintetizar la historic de la parte del folclor, del imaginario, de la 'n, l alq
genesis de algo tan rico como la Teoria Fisica. A falta de un mejor nombre, po '* -'~ *- *a
Especial, debemos preguntarnos jcu1 demos Ilamarle a esta version cristalina
historic queremos contar? Y es que hay la visionn positivista." "" "
mItiples histories. r =* ..s. ..
Pero otras lectures son igualmente
La primera de dichas histories tiene posibles, depend iendo dela orientaci6n ,Begnkmpor; TiLrtbletr MHug n,
que ver con experiments de inter -acadmica y filos6fica del indagador. me ni Rsuraxwaru=u.
fer6metros (aparatos que miden las Nos referimos a los individuos

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


rmaci6n









Resumiendo que hacen filosofa de la ciencia todavia lugar para al menos una lectura
Tenemos tres histories. afrancesada, posmodernistas y otras adicional. Algunos autores, por ejemplo
Estas tres histories criaturas por el estilo. el historiador Peter Galison, sugieren
no ebe enendrseque la Teoria surge debido a una obse-
no debn entederseEl fil6sofo de la ciencia Gerald Hol sintcogcaonlsnrnzaind
necesariamente de ton, por ejemplo, propone una lectura relojes propia de Ias sociedades europeas
manera excluyente. diferente, una basada no en la conquista de 1900.
La verdad, con V de Ias leyes de un mundo material exter-
mayliscula, podra no, sino una basada en la historic de Ias A esta vision podemos Ilamarla la vi
seracaso una ideas. Podramos Ilamar a esta version la si6n studioss culturales de la ciencia".
combinaci6n de estos visionn idealista." Segn esta vision, la
relatos. Podriamos Teoria Especial surge no por resultados El problema de la sincronizaci6n o
debatirnos entire dos experimentales sino por un imperative coordinaci6n de relojes era un problema
esttico: la teoria del electromagnetismo pr4ctico muy important de la poca, y
posiciones extremes. dMawlerfa.surge de la industrializaci6n y la globa
En una, consideramos lizaci6n en la manera en que se regul6
al Einstein genio, La ausencia de esttica como determi el sistema ferroviario. La instauraci6n
la singularidad que nante de la no aceptaci6n de una teoria es de un reloj madre y sus conexiones se
cambi6 el curso de la un prejuicio metaffsico que Holton Ilama vuelve el acertijo de la poca (ver figu ra).
historic cientifica. En la them (o tema) y es un poco parad6jico, Pero, ipor qu?
otra, considerariamos pues parece privar a la Ciencia de su
a Einstein como un principal carcter, el de objetividad. En 1853, dos trenes de Ias companas
Providence y Worcester chocan dejando
mero portavoz de las Pero, jcu1 era el problema esttico 14 muertes. La sincronizaci6n de relojes
ideas de la poca; desde de Ias explicaciones maxwellianas? A en distintas ciudades no es mero lujo a bs-
este punto de vista, Einstein le repugnaba que dos sucesos tracto, sino una necesidad muy prctica.
Ia figure de Einstein muy parecidos requiriesen explicaciones As, una diferencia de cuatro minutes en
es dispensable. Es muy distintas. El movimiento relative los relojes de Ias ciudades de San Jos y
seguro que, de no haber de un imn y un bobinado de cable ge de Lim6n puede no parecer much tiem-
nacido1, otro portavoz nerar invariablemente una corriente po al mundo agrario esttico preferro-
del Geist hubiera elctrica en el cable. Sin embargo, en la viario, y no obstante cuatro minutes es
9oethizado la ciencia. formulaci6n traditional del electromag -una cantidad de tiempo enorme en la era
Sirvan estos 100 aos netismo, la explicaci6n toma formas muy posferrocarril, cuya ignorancia se paga
distintas dependiendo de si es el cable o con vidas humans.
transcurridos para
es el imn el que se est moviendo. Para
reflexionar sobre estos Entislhaaunmvieorla Muchas veces se dice que Einstein, a
temas interesantes. tivo y por 10 tanto solamente deba haber pesar de que trabajaba en una Oficina de
una explicaci6n. patentes, logr6 concebir la Teoria Espe-
cial. Tal vez podramos sugerir que no
UNIDAD fue "a pesar de" sino "gracias a." Vea
mos: En 1900, la coordinaci6n de relojes
El pejucio etafsic qu Ilea a estaba en todas parties: en libros de divul-
Einstein a formular la Teoria Especial es
gaci6n cientfica, en cables que atravesa-
el de unidad. Una nica explicaci6n en
ban el Atlntico para casar los tiempos de
donde Maxwell y los dems velan dos.
Paris y Nueva York. iDeberia sorpren
Holton identifica el origen de este tema
dernos el saber que numerosas patentes
de unidad en el pensamiento romn-
que tenan que ver con la sincronizaci6n
tico alemn y ms particularmente en
de relojes pasaron por el escritorio del
la poesia de Goethe. En ltima instan-
joven Alberto? iDeberia sorprendernos
cia, es possible que este sentimiento de
que en el articulo de junio Einstein define
unidad tenga que ver con la sensaci6n
simultaneidad por medio de relojes elec-
fragmentaria que tenia la naci6n alema rcodnds .isti uorei
na frente a las potencias unificadas de
inspiraci6n del medio tecnol6gico de la
Francia e Inglaterra..
poca. Al fin y al cabo, su propia familiar
De esta manera el desarrollo de una participaba en el negocio (ver figura).
teoria cientfica le debe tanto al Geist
(espiritu) de su poca como al comercio Una lectura recomendada es Relojes
con el mundo material. Como si lo que de Einstein (Critica, 2005), de Peter
hemos dicho hasta ahora fuera poco, hay Galison.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


cho hasta ahora fuera poco, hay Galison.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
























al tenor de la Bajura
Maria Eugenia Fonseca Calvo
mefonsec@cariari.ucr.ac.cr
La Bajura Guanacasteca constitute un crisol en el que se entrelazan models
arquitect6nicosdediversosorigenesyexpresionest4cnicasymaterialesydiversidades
culturales y sistemas productions. Este mestizaje arquitect6nico estd constituido por
rasgos indigenas y colonials, y los introducidos por los process de modernizaci6n
que se han dado en la region.
si lo establecen las Licdas. Li del rio Tempisque, han sido determinant -
gia Franco y Lucia Riba, de la tes en la conformaci6n y transformaci6n
Escuela de Arquitectura de la del paisaje, la mechnica social y cultural,
Universidad de Costa Rica, en su estu y por 10 tanto en la determination de una
dio La arquitectura traditional y la reno- forma particular de habitat el espacio
vaci6n de sus imaginarios: "El caso de la arquitect6nico en la region, con caracte -
Bajura Guanacasteca". risticas urbano-espaciales distintas alas
Seg6n las investigators, la arquitec presents en otras zonas del pals.
tura traditional evidencia la capacidad .
La Bajura Guanacasteca esta ubicada
de los groups humans de adaptarse a
al noroeste del pals y corresponded al Area
un espacio fisico, que a su vez esta de -
tributaria del rio Tempisque, compren -
terminado por sus caracteristicas blo-cli -
dida entre la Cordillera Volchnica de
m&ticas y topogrificas especificas, y los
distintos process hist6rico, econ6mico, Guanacaste y los cerros parallels a la cos -
social y cultural, que se patentizan en las ta pacifica. Tiene un clima seco de altas
different forms de apropiaci6n huma temperatures y un paisaje fundamental -
na del espacio natural, el uso del suelo mente plano, de amplias Ilanuras que se
y los patrons urbanisticos, arquitect6ni alternan con saves collins.
cos, ornamentals y la forma en que se
AGUA: ELEMENT VITAL
aplican diversos materials y t4cnicas
para la construction. De acuerdo con las professionals, el
En este sentido sedalaron que en el access al agua se ha constituido en un
caso de la Bajura Guanacasteca el de aspect vital en la cotidianidad de sus
sarrollo de la hacienda ganadera, las pobladores y se relaciona directamente
grades plantaciones de caia y arroz, la con el establecimiento y la ubicaci6n de
presencia del tourism masivo en la cos los poblados, la organization de sus acti -
ta y la existencia de poblados sujetos a vidades productive, la agriculture y en
inundaciones peri6dicas en las mdrgenes especial la ganaderia.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n








) De alli que el rio Tempis casos es la adecuaci6n de Ias viviendas a
que represents uno de los los requerimientos introducidos por los
principles ejes de la historic process de modernizaci6n.
guanacasteca, no solo como
medio de comunicaci6n, hasta Existe una marcada frecuencia en el
mediados de la d4cada de 1950, uso de la madera, por su f4cil obtenci6n
sino tambidn como ordenador en el medio, por comportarse como un
y configurador del paisaje y de efficient aislante t4rmico, la flexibilidad
los spacious habitados. en cuanto a los usos a que se destiny y su
versatilidad en la elaboraci6n de element -
En sus riberas y afluentes se tos de ornamentaci6n.
ubica gran parte del espacio ga -
nadero y se asientan numerosas No obstante, la difusi6n de esta mate -
poblacionesquesevenafectadas ria prima se ha visto afectada por su es -
por Ias peri6dicas inundaciones, casez, alto costo e incorporaci6n de nue -
lo cual le ha dado al paisaje ca vas tecnologias, que en la mayoria de los
racteristicas Unicas. casos no han contado con una adecuada
adaptaci6n a la zona.
En esta region tambidn hay
una fuerte presencia de aspects En ciertos lugares, como las ciudades
a propios de la herencia indigena, de Liberia y Bagaces, se aprecia el uso de
.. originada por importance gru dos t4cnicas constructivas elaboradas a
pos que se desarrollaron y que partir del barro, el bahareque y el adobe,
se asientan hoy dia en esta brea, las cuales comportan 6ptimas cualida -
La madera es uno de los IOS Cuales se vieron reducidos por el esta des t4rmicas que se complementan con
materials empleados con blecimiento de ciudades colonials y un cubiertas confeccionadas con tejas del
mayor frecuencia por la
arquitectura traditional de sistema productive caracterizado por la mismo material.
La Bajura. ganaderia extensive. .
La ventaneria estd constitulda por
Si bien la hacienda ganadera represent pequeios vanos que regular la cantidad
t6 el mis significativo de los sistemas de de luz que access a la vivienda y dan
producci6n, en la actualidad se ha visto respuesta al control del soleamiento a lo
debilitado por la diversificaci6n produce largo del dia.
tiva y la fuerte actividad turistica, la cual
ha sido determinate para la region des A esto se suman otros sistemas de
de la d4cada de los aios 90. ventilaci6n como petatillos y rejillas, en
un principio elaborados en madera y
En torno al concept de Bajura se han ahora reinterpretados en metal e incluso
desarrollado distintas manifestaciones utilizando bloques ornamentals de con -
culturales, que son reconocidas por el creto, que brindan un ambience conforta -
guanacasteco y la mayoria de los costa ble al interior de Ias habitaciones.
rricenses, con 10 "tipico" o lo "propio" de
la region. Por su parte, los amplios corredores
y breas de estar aledaias alas viviendas
Tal es el caso de la figure del sabanero, estrechan los vinculos entre la unidad ha -
personaje romantizado en la misica y la bitacional y su entorno natural; lo mismo
literatura,1ascorridasymontadetoros,1a que los tabancos y los ranchos techados
tradici6n culinaria, el baile folcl6rico y la con hoja de palma, que constituent un
vestimenta utilizada para su ejecuci6n. espacio de reunion e intercambio, muy
comfortable clim&ticamente.
ENTRE LO TRADITIONAL
Y LO MODERNO Muchos de los spacious reconocidos
por su valor hist6rico o est4tico, como la
Seg6n Franco y Riba, existent un sin Calle Real, la ermita de La Agonia, la Go
nimero de edificaciones en las que los bernaci6n de Liberia y la iglesia de San
habitantes de la Bajura depositan sus Blas de Nicoya, forman parte de la am
sentiments identitarios propios a la plia herencia arquitect6nica, constituida
region. Sin embargo, no se han dado in por Ias viviendas casi centenarians que
tents de reproducci6n formales o estills abundant en los poblados de la region
ticos; lo que suede en la mayoria de los y otras en las que se incluyen diversas

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


























I'






La herencia arquitect6nica bajurer1a es una mezcla de diversas tcnicas y materials de construcci6n de carcter traditional.

tcnicas y materials de construcci6n de Tambin los edificios de los servicios
carcter traditional, patrons espaciales bancarios, educativos y de salud general
y esquemas funcionales. en los pobladores la idealizaci6n de los
models urbanos, lo que propicia una
Las utors mncioaro queIas asociaci6n del progress con lo modern
migraciones externas e internas a Gua -y de 10 traditional con el atraso y la mar
nacaste, en un principio de ganaderos ginalidad.
nicaraglenses, luego de agricultores del
Valle Central yde muchos guanacastecos De modo que el gran valor de estas
hacia los enclaves bananeros, han dado arquitecturas, ms all de su escala o
continuidad a esta incesante hibridaci6n antigedad, es su capacidad para mate-
cultural. A esto se afiade la influencia de rializar un sistema de vida propio de la
los process de modernizaci6n y la in Bajura Guanacasteca.
serci6n de un nuevo ideario de progress,
relacionado con el anhelo de "vivir como
en la ciudad".

Asimismo, los programs de vivienda
de interns social utilizan models ina-
decuados climticamente e incorporan
patrons de vida y asentamiento muy
lejanos a los propios de quienes habitan
la Bajura Guanacasteca.
Lo mismo sucede con la modificaci6n
de los sistemas productivos tradiciona-
les y con el turismo en gran escala, los
cuales imponen signos carentes de sig-
nificado para la mayor parte de la po-
blaci6n del rea, pero que poco a poco
han sido reconocidos y asimilados como
parte del medio.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n



















Confirman relaci6n


entre consume de g rasas


e infa rto Elizabeth RojasArias
erojasa@cariari.ucr.ac.cr

Un studio national sobre factors gendticos y dieta, confirm que los infartos sufridos
por Ias personas en los Gltimos 10 aiosse deben al consume de Acidos grass saturados
como los products 14cteos, en especial el queso y las cares rojas, asi coms los aceites
hidrogenados y la manteca.

La investigation forma parte de un es esencial, y que el cuerpo human no lo

proyecto denominado"Salud coro puede producer por si mismo. Este com
naria",y estd inscrito en la Vicerrec ponente tiene una relaci6n direct con la
toria de Investigaci6n de la Universidad protecci6n hacia el infarto.
de Costa Rica como "Factores gendticos
MEJOR EL ACEITE SIN "TRANS"
y diet4ticos que afectan el desarrollo del
infartoenCostaRica",cuyaunidadbasees La investigator dijo que el aceite
el Centro Centroamericano de Poblaci6n
de soya, que es el que se consume en el
(CCP)
pals con mis frecuencia, ya no contiene
La Dra. Hannia Campos NOdez, nu las grass hidrogenadas denominadas
tricionista e investigator asociada del "trans"; por 10 tanto es mis saludable
CCP destac6 que este trabajo, product que la manteca de palma y el aceite de
de una d4cada, es Unico en el mundo y soya hidrogenado que todavia se puede
aportard gran cantidad de informaci6n encontrar en algunas margarinas, y en la
para la salud de los costarricenses. Se ha grasa que emplean algunos restaurants
demostrado que la principal causa de de comidas rdpidas. Las grass "trans"
muerte en nuestro pals es el infarto. tambidn se encuentran en products 14c -
teos y en las carnes rojas.
Se analiz6 la dieta y la predisposici6n
gendtica de 2.300 personas, cuyo primer Ahadi6 que este aceite contiene un
infarto ocurri6 antes de los 75 ados y fue tipo de mol4cula producida por la hidro -
ron ingresados en un hospital de la Gran genaci6n que cambia su structural y el
Area Metropolitana donde resident, entre cuerpo no sabe qud hacer con ella, por 10
1994 y el 2004. que se introduce en todas Ias c41ulas, in -
cluso en las neurons y affect la funci6n
Como el studio se acaba de concluir, normal del organism.
arenas se han dado a concern algunos
resultados, uno de ellos es que el aceite Afortunadamente, los altimos andli -
de soya no hidrogenado posee un Acido sis que se realizaron en el aio 2004, no
graso denominado alfalinoldnico, el cual detectaron "trans"en los aceites que mis
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









se consume, lo que demuestra, segn arroz integral, frijoles y pescado,
iIla investigadora, la respuesta positive son recomendaciones que la nu-
*- de la industrial national con respect a tricionista ofreci6, despus de ob-
este tema. servar los primeros resultados.

PROTECCION CONTRA EL INFARTO LINAZA Y VEG ETALES VERDES C

De acuerdo con la Dra. Campos, las El cido grado denominado
enfermedades coronarias son multifacto -alfalinolnico que se encuentra
riales, o sea que la dieta y la gentica se en el aceite se soya, como ya se
mezclan para producer un infarto. En el mencion6, est present en buena *
caso de la gentica, son cientos los genes cantidad en la linaza, en los vege-
que determinan un event coronario 6 tales verdes como las espinacas y
nal. Por eso consider que es important el br6coli y tiene un efecto antia -
tener precauci6n a la hora de interpreter rritmico y antitromb6tico, es decir
los resultados de este trabajo. evita la formaci6n de cudgulos y
aparentemente acta en forma si s
Se detect que los cidos grasos satu -milar al cido graso del pescado
rados, especialmente los que se encuen- conocido como Omega 3.
tran en los products 14cteos y que son
de cadena corta o mirsticos, aumentan el Ya desde hace much tiempo
riesgo de infartos. Asimismo se encontr6 la poblaci6n conoca los efectos de
que los cidos grados como el palmitico la linaza para bajar la presi6n ar-
y el estirico que estn en las carnes rojas trial; este studio confirm estas
y en las mantecas, tambin aumentan el propiedades.
riego de un ataque al coraz6n.
En cuanto al consumo de estos vege -Una dieta balanceada
. .ayuda a prevenir el riesgo
Algunos alimentos como el queso y tales, la nutricionista Campos insisti6 en de infarto, de acuerdo con
los embutidos tambin son de este grupo la importancia de hacer campafias para un studio national con
pacientes de Ias unidades
de allmentos, que produce problems que se incluyan dentro de la dieta de IOS coronarias de los hospita-
de salud coronaria. costarricenses, especialmente los del Area les de la Gran Area Metro-
politana.
Metropolitan que por razones cultura-
No obstante, cuando se analiza la gra- les, econ6micas o por desconocimiento,
sa total de un paciente, en muchos casos no consume much pescado.
se compensa porque tambin consume
grasas buenas. Los frijoles son otro product esencial
que se debe empezar a consumer ms,
El balance en las dietas aparentemen porque adems de ser una fuente de pro-
te es la soluci6n para no dejar de comer tena, se demostr6 que tiene un beneficio
lo que le gusta, pero sin correr riego de asociado para prevenir el infarto, dado
un infarto. Volver a incluir Ias tortillas que es un alimento muy complete y fuen-
de mazy disminuir el pan blanco, comer te de cido f61ico, fibra y magnesio.

if~; Por otra parte, se
estudi6 el patron de
dieta del costarri -
1~" b "R*cense y al respect
se alert que si una
persona solo come
bsicamente: arroz,
frijoles, caf, az -
car refinada, pan
i~c -*sblanco y cocina con
Z'.rk'manteca, tiene ma -
r yor riesgo de sufrir
ZY~, un infarto. Si eli-
mina los frijoles de
la dieta corre an
./.CJ~' mas rlesgo, pero
i:.. si agrega aceite de

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n











'~;JPIPIFrrrdi~i~El ~ L~~Il~;F~,soya, carnes blancas y A los participants se les visit en su
tortillas de maz, se aleja casa y se les tom6 una muestra de sang re,
del grupo de riesgo. de grasa, la presi6n arterial, se evalu6
~A~f~h~t la dieta y se registraron sus medidas
La informaci6n ya esta antropom4tricas.
en manos del Ministerio
i Sde Salud y del Instituto La Dra. Campos dijo que esperan dar-
Costarricense de Inves le seguimiento a este trabajo para obte-
tigaci6n y Enseanza ner otros resultados, y analizar tambin
en Nutrici6n y Salud la diabetes, que es una enfermedad que
(INCIENSA), y se est se asocia con la coronaria.
planeando incorporarla
en las recomendaciones a
.los pacientes que visitan
los EBAIS.

La Dra. Campos consi-
dera que en las escuelas,
~en los comedores escola-
res y por supuesto en los
hog ares, se d ebe em peza r
a variar los hbitos alimenticios de los ni
os y nias, para cambiar el rumbo hacia
una dieta que contrarreste los infartos.
INICO EN EL MUNDO

La investigaci6n concluy6 en el ao ~ ~ 4
2004, despus de una dcada de recolec-
ci6n de datos en forma transversal, en
donde se registraron todos los pacientes
que tuvieron un infarto en ese lapso, y
que cumplian con los requisitos. Es ni
co en el mundo, dado que en Costa Rica,
cuando se inici6 la recolecci6n de infor-
maci6n, se consuman aceites de palma y
aceites de soya con grasas "trans".

La investigaci6n es una de Ias pocas P
en el mundo que contempla factors am-
bientales, como la dieta y el sobrepeso,
as como factors genticos para poder
determinar de qu manera los genes y la
dieta interactan para causar un infarto.

Aparte de los 2.300 pacientes que
aceptaron ser incluidos en el andlisis, se
reclut6 un grupo tambin de 2.300 perso-
nas de control, que deban tener la mis-
ma edad y sexo de un paciente infartadO De acuerdo con los tIltimos anlisis, no se
y vivir en el mismo barrio. detectaron "trans" en los aceites que ms
se consume.
El objetivo con el grupo de control
fue comparar Ias caracteristicas de los
pacientes infartados con las personas sa-
nas, y observer qu hbitos tienen unos y
otros para tratar de hacer asociaciones.


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
























TV sigue reinando entire
Rocio Marin Gonzeilez
mrmarin@cariari.ucr.ac.cr OS CO cl fOS


Pese al advenimiento de Ias nuevas tecnologas al pals, los nios y nias en edad
escolar del Area Metropolitana siguen utilizando con mayor frecuencia la television.


si lo determine una encuesta rea Para la recolecci6n de los datos se apli-
lizada por el Instituto de Investi -c ncetoai e2 rgna 2
gacines sico6gics (lP) d la nios y 164 nias de San Jos, de 143 es-
Universidad de Costa Rica, que adems cuelas pblicas y 145 centros de ensean-
corrobor1la diferencia abismal que existe za privados, en edades entire los 9 y los
en el acceso a Internet, entire los escolares 11 ados de edad, entire julio y setiembre
de entidades privadas y pblicas. del 2004.
El studio realizado por el Dr. Rolan DATOS REVELADORES
do Prez Snchezy la Dra.Vanessa Smith
Castro, investigadores del IIP, caracteri- Al consultarse a los pequeos sobre los
z6 el acceso a tecnologas mediticas que aparatos electr6nicos o medios que utili-
tienen las families de los nios y las nias zan en sus casas, sin diferencia alguna el
de escuelas pblicas y privadas del Area 97.9% de los nios y nias de escuelas
Metropolitan, identific6 los medios ms pblicas y privadas dijeron que tienen
utilizados por este segment de la pobla- acceso a la television. Igualmente comn
ci6n, determine la intensidad en el uso result el uso de la radiograbadora y el
de la television y examine las diferencias telfono, incluidas Ias lIneas celulares y el
en el acceso a los medios segn status acceso ala msica,1a radio ylos videojue
socioecon6mico ygnero. gos, independientemente del segment
Segn explic6 el Dr. Prez, decidieron d apbain
incursionar en este campo debido a que Entretanto, se observaron grandes
son muy pocos los studios que existen diferencias en la utilizaci6n de nuevas
en el pals sobre este fen6meno y consi tecnologas, pues en tanto un 84.1% de
derando que Ias nuevas generaciones los escolares de centros privados cuenta
costarricenses se apropian de un mundo con Internet y el 95.9% posee una compu-
cada vez ms meditico, con el significa -tadora en el hogar, solo un 23.1% de los
do social que esto tiene, en tanto que los nios y nias de escuelas pblicas tiene
medios son espacios culturales disponi- acceso a la red en sus casas y un 48.3% a
bles para el aprendizaje. un ordenador.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









de viernes a domingo, pues consume En cuanto al control en el uso de la TV
un promedio de siete horas diarias, con por parte de los adults, el studio de-
trario a los educandos de entidades p terming que los padres y madres se pre-
blicas que mantienen el fin de semana el ocupan ms por regular el contenido de
promedio de los dias de studio. los programs, no as el nmero de horas

En opinion del Dr. Prez, este compor -qudeiaaesactvad
tamiento en el consumo abre varias inte Esto es patenteen el cuadro de preferen-
rrogantes: iqu sucede con la regulaci6n cias de programaci6n, donde en general
por parte de los padres de los alumnos los niosy niasven espacios estrictamen-
de escuelas privadas en el uso de la TV?, te infantiles con excepci6n de Los Simpson,
ipor qu si tienen mayores posibilidades series que fue concebida para j6venes o
econ6micas, no utilizan el tiempo libre adults y que ocupa el segundo lugar de
en actividades alternatives?, o jsera aca -preferencia, luego de Bob esponja.
so que la television el espacio alrededor
del cual se rene toda la familiar los fines A juicio del Dr. Prez esto es relevant,
de semana? porque no estn viendo programaci6n di-
El hcho e deermnar on qidn rigida expresamente para adults.
miran la TV estos pequeos, podria dar Parte del studio analizar en los
algunas pistas al respect. En se sentido pr6ximos meses la intensidad de conte-
se encontr6 que los de escuelas pblicas nidos agresivos y de tipo prosocial -que
ven la television con hermanos y con la son aquellos que favorecen el altruismo,
madre, mientras que los de entidades la solidaridad y la cooperaci6n-, presen-
privadas 10 hacen mayoritariamente so -tes en las series favorites de los escolares
los o con sus hermanos. del Area Metropolitana.


















Ofcn de Diugc6 nomc6


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















El mundo en desarrollo



y las nuevas

8 FO IOteCnO O IBS Marta Valdez Melara, D.Sci.
mvalIdez@ca ria ri.ucr.ac.cr

Se espera que las nuevastecnologas,que incluyen la biotecnologa agricola,contribuyan
a la soluci6n de los complejos problems agrarios, asociados con la pobreza, la
desnutrici6n y la conservaci6n del medio ambiente en los pauses en desarrollo, que
cuentan con el 78% de la poblaci6n mundial. Para el 2050, debern incrementar
en un 35 al 40% su producci6n de alimentos, en respuesta al gran aumento de sus
poblaciones.


ms beneficiadas por los adelantos en el mundo ha trado tambin grandes
de la tecnologa modern y la inge -debates y controversial, especialmente
nieria gentica. Se han generado ms de en los pauses europeos. Ello ha generado
40 cultivos transgnicos o genticamente el establecimiento de sistemas de evalua-
modificados (CGMs) a nivel mundial, de ci6n muy rigurosos y exhaustivos para
los cuales unos 19 (soya, maz, algod6n, asegurar la inocuidad nutricional de los
canola, etc.) se encuentran ya aprobados alimentos derivados de CGMs, y con los
para su producci6n a nivel commercial, y aspects de bioseguridad ambiental, en
ms de 20 en investigaci6n de laboratorio relaci6n con el flujo de los transgenes
o en ensayos de campo. a species silvestres emparentadas o a
cultivos no transgnicos, antes de poder
De acuerdo con el Servicio Internacio- salir al mercado.
nal para la Adquisici6n de Aplicaciones
Agro-biotecnol6gicas (ISAAA),en 2004se Ninguna otra tecnologa agricola
sembraron 81 millones de hectreas con (inducci6n de mutaciones o variaci6n
CGMs, en 17 pauses por unos 8.2 millo -por cultivo in vitro de plants, por ejem-
nes de agricultores, de los cuales un 90% plo), ha sido evaluada de esa manera en
fueron pequeos y medianos, de pauses la historic de la humanidad. La Uni6n
en desarrollo. Ellos incrementaron sus Europea present un informed en 2001
ingresos econ6micos debido al aumento sobre los resultados de 81 proyectos de
de su productividad y a la reducci6n en investigaci6n durante 15 aos, en los
costs de insumos agricolas, 10 que con -que participaron unos 400 grupos de
tribuy6 a reducir los niveles de pobreza, cientificos europeos.
especialmente en las zonas rurales.
La principal conclusion de ese in-
Desdequeenl1996seinici61asiembrade forme es que los CGMs y los alimentos
CGMs con apenas un mill6n de hectreas derivados "no representan riesgos signi-
de soya transgnica en Estados Unidos, ficativos para la salud ni para el medio

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









ambiente, distintos de los esperados con En ese sentido, las preocupaciones y
products de la agriculture tradicio -dilemas en relaci6n con la biotecnologa
nal", segn palabras del Comisario de modern en los pauses europeos, no son
Investigaci6n de la Uni6n Europea, Sr. relevantes ni vlidos para el mundo en
Philippe Busquin. desarrollo, aquejado de necesidades
muy diferentes. Los pauses en desarrollo
Parad6jicamente, la percepci6n y deben plantear sus propias problems
opinion sobre los CGMs en los consumi ticas y aprovechar Ias grandes oportu-
dores en esos pauses es muy negative en nidades que ofrecen los nuevos instru-
los pauses europeos, donde establecieron mentos cientficos y tecnol6gicos de la
incluso una moratoria a su siembra, que ingenieria gentica.
recin se elimin6 en 2004.
Efectivamente, un gran nmero de
iPor qu ese rechazo tan rotundo? pauses emergentes ha adoptado la biotec-
Las respuestas son variadas, pero esen -nologa modern aplicada a los cultivos
cialmente parecen deberse a la enorme agricolasya la salud humana animal con
cantidad de informaci6n negative que los la esperanza de contribuir a la soluci6n
consumidores han recibido por parte de de sus propias necesidades y as mejorar
los grupos ambientalistas, con amplias la calidad de vida de sus poblaciones.
campaas contra la biotecnologa y los
OGMs en las calls y por los medios de No obstante, estos pauses enfrentan
comunicaci6n colectiva, aduciendo peli- grandes dificultades para realizar sus
gros y riesgos para la salud humana que propias investigaciones y poder Ilevar al
ningn informed cientfico serio ha podi- mercado los products requeridos. Una
do an poner en evidencia (ver informes de Ias razones es que el debate y la acti-
de la OMS por ejemplo). tud de los consumidores europeos, afec-
tan la adopci6n de la agrobiotecnologa
Esa actividad anti-biotec de design -moderna en los pauses en desarrollo, al
formaci6n ha generado un fuerte senti -confundir al pblico y hacer temer a sus
miento de temor frente a esos novedosos agricultores por el eventual rechazo de
products, de los cuales los consumido -sus products transgnicos en Europa.
res desconocen su verdadera naturaleza
y sus beneficios. Por otro lado, los costs financierOS La papaya ha sido modi-
ficada genticamente para
exagerados de Ias actividades de regular -tener resistencia a enter -
DESCONFIANZA ci6n y las evaluaciones de bioseguridad medades ocasionadas por
virus y ast reducir la apli
Otro motivo de rechazo es la descon de los cultivos y products transgniCOS caci6n de plaguicidas.
fianza de los europeos, muy criticos y
cuestionadores por razones culturales e
hist6ricas, en sus gobiernos y agencies
regulatorias, a diferencia de los norte-
americanos que conflan ampliamente
en sus dependencias, tales como la FDA
(Administraci6n de Alimentos y Medi
camentos) o la EPA (Agencia de Protec-
ci6n Ambiental). Otra explicaci6n que
sealan algunos analistas y agricultores
europeos, podria ser de tipo econ6mico:
si los agricultores europeos adoptaran
los CGMs, se volveran ms productivos,
con lo cual podrian perder sus subsidies ..
o pagar ms impuestos. Esto puede ser
determinante en pauses donde no se .
requieren aumentos sustanciales ni del
rendimiento agricola ni de la cantidad de
alimentos. Esos pauses disponen de alto
poder adquisitivo y de enormes cantida -
des de alimentos de excelente calidad.



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n












impiden la adopci6n de estas tecnolo-
glas y hacen que muchos proyectos de
investigaci6n se queden en las etapas de
investigaci6n en los laboratories y no
puedan ser liberados para su produc-
ci6n commercial.

M EJO RAM IE NTO

Costa Rica, es uno de los 18 pauses en
desarrollo que han adoptado la ingenieria
gentica como instrument para el mejo-
ramiento de sus cultivos agricolas. Ade -~~+a~ 8
ms, la capacidad institutional national
en material de regulaci6n de CGMs ha
permitido el establecimiento de empre-
sas privadas nacionales e internacionales
que multiplican semilla transgnica de
algod6n y soya para exportaci6n. Ello
ha favorecido la generaci6n de empleos
para trabajadores agricolas, mujeres
jefes de familiar en su gran mayoria, con
inversiones de alrededor de US $ 1 a 3.5 La biotecnologa puede aumentar la productividad y
millones por empresa, en la actualidad. el contenido proteico o vitaminico de Ias variedades de




La sociedad costarricense debe for-
jarse una opinion balanceada sobre la
realidad de los cultivos genticamente
modificados, as como de Ias diversas
aplicaciones de la biotecnologa en la
agriculture. Para ello, la comunidad
cientifica y acadmica national debe
informar de manera objetiva, con eviden-
cias cientificas series y planes educativos
modernos. As, se facilitar su adecuada
transferencia y adopci6n por los sectors
productivos locales, yse podr contribuir
al desarrollo econ6mico y social del pals.











Se estima que ms del 95% de la diversidad de los culti -f
vos se ha perdido por Ias prcticas agricolas.




Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















Leche cruda


Co terias resistentes a

Lidiette Guerrero Portilla
Igportil@cariari.ucr.ac.cr LI IVLi k V .J

Una investigation de la Universidad de Costa Rica (UCR) encontr6 que un 38% de
105 muestras de leche cruda provenientes de different proveedores del Gran Area
Metropolitan, contenlan bacteria del g4nero Enterococcussp, con una resistencia
important a different antibi6ticos.
El trabajo 10 realize la Dra. MarispBUSCANDO BACTERIAS
Laura Arias Echandi y su equipo
de investigation, integrado por Ias Para aislar e identificar Ias bacteria
Dras. Melania Araya, Gabriela Davido que contenlan las muestras de leche, las
vichy Carolina Chaves, del Centro de In investigators emplearon different t4c -
vestigaci6n en Enfermedades Tropicales nicas de laboratory.
(CIET) y del Laboratorio de Microbiolo
gla de Alimentos y Aguas de la Facultad En total encontraron 48 cepas distintas
de Microbiologia. del g4nero Enterococcussp, con un pre -
dominio de E. faecalis y E. faecium (71% y
El estudio10 realizaron con el objetivo 19% respectivamente), de E. durans (4%),
de evaluar el patron de sensibilidad de Egallinarum (4%)y E.avium (2%).
Ias bacteria de la leche a los antibi6ticos
de uso comCin. Se dio una similitud en porcentajes
de muestras positives encontradas en
Los resultados preocupan alas inves las provincial de Alajuela (32), Carta
tigadoras universitarias, pues el process go (43) y San Jos4 (33%). Solo Heredia
de pasteurizaci6n no es sufficient para tuvo la mayor cantidad de muestras
eliminar estas bacteria del product, por positives (67%).
lo que es probable que Ileguen al ser hu -
La Dra. Arias coment6 ue la resencia
mano a trav4s de la cadenza allmenticia. 9 9
de estas bacteria en la leche revela que
La Dra. Arias explic6 que el mayor existed contaminaci6n en la lecheria o en el
temor es que puedan transferir su re equipo de ordeho, sea direct o indirect.
sistencia a otras bacteria como las que Explic6 que la leche podria contaminar -
colonizan el tractor gastrointestinal o se directamente de cualquier animal de
genitourinario del ser human o que granja e incluso del ser human. Tam -
puedan causar patologia por si solas, bidn puede haber falls en la limpieza
complicando el tratamiento medico cli del equipo de ordeho o podria deberse a
nico, y de seguir esa tendencia, en corto la calidad del agua que se utilize en ese
plazo, no existiria un antibi6tico capaz process.
de eliminarlas.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


ci6n








Consideran important el haber
encontrado bacteria resistentes a
Vancomicina, en muestras que prove -
nian especificamente de Cartago, ya
que este es uno de los antibi6ticos de
altima elecci6n para el tratamiento de
pacientes infectados.
Los datos por species indican que E.
faecalis y E. faecium fueron las bacteria
aisladas en mayor cantidad de Ias mues -
tras de leche, y que ademis presentaron
los indices de multirresistencia (resis -
tencia a cuatro o mis de los antibi6ticos
analizados) mis elevados (94% y 78%,
respectivamente).
Estas son las dos species que con ma -
yor frecuencia causan enfermedades en
el ser humanoy por lo general mantienen
una relaci6n estrecha con otros animals
de granja, como gallinas, perros, caballos
Aclar6 que pese a que el studio y cerdos.
muestra un bajo nivel de contaminaci6n, De acuerdo con los resultados por
ya que solo 38% de Ias muestras analiza zona geogrifica, San Jos4 fue la provincial
das estaban contaminadases important que mostr6 un 100% de niveles de multi -
considerar que un 50% de costarricenses rresistencia, seguida por Cartago (90%),
consume leche cruda. Alajuela (82%) y Heredia (80%).
GRAN RESISTENCIA ABUSO DE ANTIBIOTICOS
El studio revela que todas Ias bacte Losresultadosreflejanunusoindiscri
rias encontradas en las muestras de minado de antibi6ticos en la ganaderia.
leche mostraron resistencia a uno o Estosmedicamentossonempleadosenlos
mis antibi6ticos.

Las pruebas de sensibilidad a que fue -
ron sometidas se hicieron con antiobi6ti -
cosdeusocominComoson Gentamicina,
Kanamicina, Neomicina, Estreptomicina,
Bacitracina, Eritromicina, Cloranfenicol
y Tetraciclina.
El mayor porcentaje de resistencia
(98%) se dio con Estreptomicina, segui -
do de Neomicina, Kanamicina y Gen
tamicina; las tres con resultados ma -
yores al 75%, mientras que fue menor
del 50% con Eritromicina, Tetraciclina
y Cloranfenicol.
Los porcentajes mis bajos de resisted -
cia se presentaron con Vancomicina (8%)
y Bacitracina (6%).
Las investigators no se sorprendie -
ron de encontrar que fuera Estreptomici El informed final de la investigation, indica
naelantibi6ticoqueindujoresistenciacon que elfran oor1ad tpr srtraensistoenn ,
mayor frecuencia, torque eso tambidn se con el peligro para la salud en general.
ha determined en otros trabajos.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


n general.
ha determinado en otros trabajos.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n



































Las universitarias obtuvieron las muestras de leche cruda por orderlo automtico, mediante diferentes proveedores de una indus
tria lechera national. (Foto con fines ilustrativos)


animals para prevenir y tratar Ias infec -Producir nuevos antibi6ticos no es la
ciones; pero tambin, en dosis ms bajas, soluci6n, pues los de nueva generaci6n
para promover el crecimiento, incremen- enca recent los tratam ientos y de continuar
tando el aumento de peso y mejorando la
~con esta tendencia, no habr una sustan-
utilizaci6n del allmento.
cia capaz de matarlas, advirti6.
El problema del abuso de estas sus-
tancias es que segn han podido pro Esta investigaci6n es de gran trascen -
bar various studios cientficos, general dencia, porque demuestra que se estn
bacteria resistentes con el consecuente diseminando determinantes de resisten-
dao para la salud en general, tanto de cia a antibi6ticos potentes, a travs de
animals como de humans. muestras que no provienen del ambiente

Ese document seala que various es hospitalario, como se ha credo en algn
tudios cientficos anteriores documentan moment, sino ms bien de products de
la presencia de cepas de enterococos consumo masivo, como es la leche.
resistentes a antibi6ticos en las heces de
personas asintomticas, es decir que no
estn enfermas ni han sido hospitalizadas
ni han recibido antibi6ticos, "lo que pa-
reciera indicar que existe ya una possible
conexi6n entire la terapia con antibi6ticos
en la producci6n animal y la presencia
de microorganisms resistentes en las
comunidades humanss.

Para la Dra. Arias es necesario dismi
nuir el uso indiscriminado de antibi6
ticos en humans y en animals, con el
fin de lograr una reducci6n del riesgo
potential que todo esto represent.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n







Camar6n Camello o Camellito ( Heterocarpus vicarius).
(Foto cortesia Ingo Wehrtmann)









Camar6n Fidel ( Solenocera agassiz)i. cz
(Foto cortesia lngo Wehrtmann) A acz



de los camarones de ag uas


profundasdel Pacifico

Luis Fernando Cordero Mora
Ifco rde r@ca ria ri.u cr.a c.c r

El sector pesquero costarricense emprender una nueva lucha por desarrollar la pesca
sostenible de los camarones de aguas profundas de la costa Pacfica de nuestro pals,
luego de que se diera la voz de alerta sobre la disminuci6n de la especie conocida
como Fidel.

En Costa Rica se pesca en forma (INCOPESCA) promueva un plan de ma
commercial a lo largo de la costa Pa- nejo de los recursos pesqueros de aguas
clfica, tres species de camarones profundas que se pueda cumplir.
de aguas profundas: Fidel (Solenocera
agassizi), Camello o Camellito ( Heterocar- Agreg6 que fue el sector pesquero
pus vicarius) y Camell6n o camar6n real quien tom6 la iniciativa junto con la UCR,
(Heterocarpus affini4. para desarrollar un proyecto que genere
medidas para el manejo sostenible de los
Recientemente, una de Ias principles recursos marines.
empresas exportadoras de Puntarenas de-
cidi6 suspender la pesca y procesamiento VOZ DE ALERTA
del camar6n Fidel ( Solenocera agassizJ por
Durante el ltimo aflo, cuatro barcos
dos meses, luego de conocer los resulta-
dos del studio "Desarrollo de estndares pesqueros tomaron numerosas muestras
para una pesca sostenible de camarones de camarones de aguas profundas reco-
de aguas profundas en elPacfico de Costa lectadas en la costa Pacfica. Basndose
Rica", coordinado por el Dr.Ilngo Wehrt en los resultados de los andlisis obteni-
mann, investigator de la Escuela de Bio -dos con respect a las cantidades de cap-
loga de la Universidad de Costa Rica y turas, al igual que de la talla y peso del
del Centro Internacional de Migraci6n y camar6n Fidel, los cientficos dieron la
Desarrollo (CIM), de Alemania. alerta acerca de una possible disminuci6n
de este recurso.
El cientfico consider que este pro-
yecto es muy novedoso para Costa Rica, De esta manera, el Dr. Wehrtmann
porque junto con la Universidad estn present los resultados preliminares
trabaja ndo pa ra el sector pesquero, con el a miembros de empresas pesqueras y
fin de desarrollar algunas ideas y reco -procesadoras de camar6n, represen-
mendaciones, de manera que el Instituto tantes gubernamentales y pescadores
Costarricense de Pesca y Acuacultura independientes.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









De alli que Ronny Gruendler, Ge -De acuerdo con los datos que manejan,
rente General de The Rainbow Jewels y se observa que del ao 91 al 96 se presen-
representante de Ristic AG de Alemania, taron las mayores captures de camar6n
anunci6 a los presents que a partir del Fidel ( Solenocera agassiz) Camello ( He-
15 de febrero y hasta el 15 de abril del terocarpus vicarius) y de Camell6n Real
2005 no pescar ni comprar para su pro -(Heterocarpus affini4.
cesamiento el camar6n Fidel.
No obstante, estas captures disminu-
La decision tiene fuertes implicacio- yeron fuertemente entire 1996 y 2003, y
nes econ6micas y sociales para el puerto crecieron considerablemente en el ao
de Puntarenas y el pals en general, pues 2004, muy probablemente relacionadas
dicha empresa glenera una glran cantidad con la Ilegada de la empresa The Rain-
de empleos director e indirectos, aparte bow Jewels.
de los ingresos fiscales que se perciben
De acuerdo con datos de INCOPES
por Ias exportaciones a Alemania.
CA, la maxima capture est relacionada
A pesar de que la empresa tiene claros con el camar6n Fidel que ronda en 400
objetivos econ6micos, segn Gruendler, toneladas, la de Camello en 600 toneladas
por encima de ellos est la sostenibilidad y la de Real no supera las 100 toneladas.
ambiental y el compromise de mantener VALIOSO
fuentes de empleo duraderas para los
puntarenenses. El Dr. Wehrtmann, quien trabaja junto
al investigator asociado M.Sc. Juan Bau
Durante la suspension, la empresa se tista Chavarria, de la Escuela de Estadis
comprometi6 a dirigir la pesca a otros tica de la UCR, afirm6 que se trata de un
products del mar, mientras que la UCR proyecto "Public-Private-Partnership",
continuard los studios para conocer el financiado por el Ministerio de Coopera
comportamiento de este important re- ci6n T4cnica de Alemania, dos empresas
curso mar imo. privadas (una de Costa Rica y otra de
POCA INFORMACIC)N Alemania) y la UCR.

Por su parte, Hubert Araya, de IN Coment6 que tambin se estipula co-
COPESCA, dijo que uno de los objetivos nocer la composici6n de la fauna acompa-
fundamentales es el manejo y approve ante, con el fin de su eventual reducci6n
chamiento sostenible de los recursos ma outilizaci6n para aprovechar el 100 % de
rinos, y en cuanto a camarones, tradicio- cada lance, e identificar Ias pocas de re- Representantes guberna -
nalmente se han estudiado los de aguas producci6n para sugerir posibles fechaS mentales y pescadores
somer- eteepc nomc de veda. independientes se reunie -
someas setiee poa Iforacin 'ron con investigadores de
biol6gica del camar6n blanco en cuantO la UCR, para conocer la
A la vez se contempla monitorear IOS situaci6n de la pesca del
a captures, pero principalmente en el tmsd o aaoe aapdr cmrn
Golfo de Nicoya.
En lo que concierne a camarones de
aguas profundas,1a informaci6ntieneque
ver con cruceros en toda la costa pacfica cr
en el pasado, pero es muy discontinue. , -r
Por ese motivo, calific6 de muy po-
sitivo el hecho de que con este proyecto
ya existe investigaci6n cientfica deta-
Ilada sobre la actividad de la pesca de
los camarones de profundidad, de la
cual carecian para tener Ias bases que
permitan definir Ias causes de un ma-
nejo adecuado de recursos camaroneros
y de una situaci6n sostenible. De ahi la
importancia del proyecto de la UCR,
con datos muy valiosos.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
































Barco camaronero. (Foto cortesia Dr. Ingo Wehrtmann)

reaccionar en caso de reducci6n de tallas Es necesario buscar un manejo razonable
de Ias species capturadas, desarrollar y adecuado para un recurso tan valioso
alternatives para la pesca de red de arras como los camarones de profundidad",
tre, como nasas, y finalmente fomentar la dijo el Dr. Wehrtmann.
conciencia en la comunidad local e ins-
tituciones involucradas en el manejo de Se trata de un proyecto de dos aos
los camarones de ag uas profu ndas, sobre de duraci6n, con apoyo del gobierno de
la sostenibilidad del recurso. Alemania, mientras que la empresa est
interesada en continuar con los recursos
Agreg6 que en este moment no de camarones de profundidad.
hay pautas especiales para la pesca de
camarones de profundidad, aunque El investigador manifesto que por el
durante los ltimos aos 2003 y 2004 moment no trabajan con el Camar6n
aument6 considerablemente la pesca de Real, simplemente por el hecho de que
este recurso. Ia empresa no tiene barcos que permitan
salir para pescar esa especie, pero otros
Arguy6 que pueden tomar los datos empresarios han manifestado interns de
director, para analizarlos y presentarlos participar y por 10 menos tienen unas
en forma adecuada al sector pesquero, dos embarcaciones que pueden pescar a
con el objeto de tender aspects de ellos esa profundidad.
en las recomendaciones y hacer algunas
en forma mutua, que no son del propio "La perspective es que hay una forma
cientifico ni del empresario que quiere de manejar recursos sostenibles un poco
ganar dinero. diferente, con la integraci6n de dos com-
ponentes del sector privado y la UCR
Consider que esta combinaci6n en para recomendar medidas a la entidad
tre el sector privado y la Universidad es gubernamental para el manejo del recur-
muy important y hasta el moment es so y poder resolver o recomendar algu-
muy novedosa en el sector marino. nos de uso alternative", puntualiz6.
"Vamos a ver si despus de dos aos,
todavia estn positivos, pero la concien-
cia est en que no se puede simplemente
pescar hasta que no haya ms camarones.


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n










ms grande del Neotr6pico
y una especie plaga, porque
cuando no tiene press natu-
rales que comer mata otros
animals fuera de Ias reas
r cQI~l~t~LLS -i Iprotegidas, como vacas, ca-
'~,~~f~~P ~_C~~P;~, I Iballos y perros.
Se trata de un animal
oportunista, ya que se come
todo lo que encuentra; sin
embargo, prefiere algunas
species, como el chancho
de monte o la tortuga mari-
na, porque representan mas
carne y energla.

LCOMO SE RELACIONAN?
De acuerdo con el Dr. Ca-
rrillo, uno de los objetivos
que se propusieron fue do-
cumentar los movimientos
La tortuga Lora Ilega a desovar en forma solitaria a las playas del Parque Nacional de Corcovado, contraria espaciales y temporales de
mente a lo que sucede en Nancite y Ostional.
los jaguars en relaci6n con
de bosque hmedo tropical que queda en el movimiento de sus press. Para ello se
la costa pacifica de Centro Amrica. busc6 la amenaza de tortugas anidando
en relaci6n con la fase de la Luna, asi
Asimismo, es el nico sitio de la region .
como los patrons de actividad y radio
en donde todavia se da una relaci6n en-
de acci6n de los chanchos de monte y de
tre tortugas marinas, chanchos de monte
los jaguars.
y jaguares.
Se escogi6 un tramo desiete kil6metros
Aunque en este Parque no hay arri-
en la playa, el cual se recorri6 de dia por
badas de tortugas Lora como en Gua-
medio, y se registraron todos los rastros
nacaste, esta misma especie Ilega en
de tortugas que habian salido a desovar
forma solitaria a sus playas; lo que an .
y la cantidad que haban sido depreda-
se desconoce es porqu recurre a estra-
das por jaguars. Tambin se tomaron
tegias de desove diferentes. Esta tortuga 111
datos de Ias huellas de los jaguars que
puede Ilegar a pesar entire 30 y 35 kilos, y
se encontraban en la playa.
cuando los jaguars la atacan le arrancan
la cabeza y se comen las parties blandas, Adems, se capturaron chanchos de
except el caparaz6n y las aletas. monte de diferentes grupos 10 mismo
que jaguars, los cuales se marcaron con
En cuanto al chancho de monte o chan-
radiocollar, para seguirlos con radiorre
cho cariblanco, est relacionado solo con
ceptor y determinar la relaci6n depreda-
bosque primario y forma grupos entire 10
dor-presa.
y 300 animals. Las hembras son las que
dominant, pues son las que decide ad6n Tambin se dasarrollaron otras tcni-
de y cundo van, pero cuando el grupo cas como la validaci6n del mtodo con
se veamenazado son los machos grandes huellas, y el andlisis de Ias heces de ja-
los que 10 defienden. Es una especie en guar y chancho de monte, para saber qu
peligro de extinci6n, ya que es utilizado comen y compararlo con lo que matan.
como alimento en algunas comunidades
rurales, adems de que es la presa princi -Asimismo, se determine el nmero
pal de los jaguars. de jaguars que hay en este Parque por
medio de cmaras trampa, que se colo-
El jaguar tambin est en vias de ex caron en sitios en donde se encontraban
tinci6n y es considerado el depredador evidencias suyas.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Como cada uno tiene un patron de .I1~ ~ "c
manchas diferente al otro se pueden .*a .. .
identificar individualmente, tener una ,:
estimaci6n de densidad absolute y deter -A
minar cuntos son. Esto les permiti6 por .
primera vez tener un dato preciso del ta 1
mao poblacional de los jaguars, que es f3;
entire 40 y 50 individuos,10o cual es menor
que hace cinco aos. i esi~

iQU ESTAN COMIENDO?

Segn el investigator, los animals
se mueven bsicamente por dos
razones: buscar alimento para tener
energa, y tener suficiente energa para
reproducirse. De modo que prefieren
comer alguna presa grande, porque
les da ms energa y pueden invertirla
energa en tener descendencia.
De acuerdo con los resultados obteni -:'i
dos, las tortugas Ilegan a la playa duran -L
te Ias noches ms oscuras, y es precisa-
gos rojos, aunque prefieren las tortugas,
mente cuando los jag uares va n a cam inar .
porq ue sonms faciles de cazar, en tanto
ms a la playa. Mientras que cuando no
que a los chanchos tienen que seguirlos
hay tortugas, ellos se dedican a seguir y.
comerchanhos.y esperar a que alguno se desculde para
matarlo, 10 cual implica ms desgaste
Tambin seal6 que examinando las de energa.
heces de los chanchos de monte se en-
En las noches claras son muy activos
contr6 que comen saino, perezoso dos
hasta alrededor de Ias dos de la maana,
dedos, perezoso tres dedos, tortuga lora,
descansan al medioda, y reanudan la
mono cara blanca y guatusa...
actividad a partir de Ias tres de la tarde y
Por su parte, los jaguars consume hasta las ocho de la noche. Durante esos
tortugas marinas y de otras species, dias comen otros animals en lugar de
chanchos de monte, cocodrilos y par- las tortugas.
1111111 III~~llll iT~De modo que el jaguar no
.... es tan rigido como se pensa-
.... """""a'"' ba, sino que tiene la plastic -
cidad para comportarse y
moverse segn la disponibi-
lidad de Ias press.
El Dr. Eduardo Carrillo
destac6 la importancia de
Scontar con toda esta infor -
"" maci6n, para tomar deci-
siones acertadas de manejo,
capacitar en el nivel formal e
informal, general ms cono-
cimiento, y convencer a los
politicos acerca de la nece -
sidad de conservar nuestros
recursos naturales.




Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n






















Grupos sociales...


mundos distantes
Roxana Grillo Rosania
rgrillo@cariari.ucr.ac.cr
Las desigualdades sociales se expresan en la Gran Area Metropolitana (GAM), un
espacio de 1.778 kil6metros cuadrados donde vive ms de la mitad de la poblaci6n
national en forma segmentada; las personas viven solo con otras de condici6n
econ6mica similar a ellas.

omo aporte especial, el Informe En general se puede decir que mien-
2003, analiza la manera en la que vivir 10 ms cerca possible de personas de
Ias desigualdades sociales se expresan en condiciones econ6micas similares, los
un territorio. ms ricos intentan hacerlo ex profeso.
El enfoqueterritorial dela desigualdad El problema de segregaci6n est loca-
es important porque permit examiner lizado principalmente en el Area Metro
las bases fisicas y econ6micas de la convi- politana de San Jos, es decir, en la ciu -
vencia ciudadana, sefiala el studio. dad capital. La evidencia empirica indica
Se utilize el concept de segregaci6n qu ha un 9oiaiapeecad
residential como gula para la investiga -familias, de ingreso medio, dispersas por
ci6n, entendiendo segregaci6n como "el todo el territorio.
grado en elque dos o msgrupos dela po La GAM es todavia fundamentalmen
blaci6n viven dista nciados entire si, en las
te, un espacio de clase media y constitu-
diferentes parties del entorno urbano".
ye una reticula que conecta a los grupos
El Informed indica que la presunci6n de mis pobres y los ms ricos.
que ciertos grupos sociales que habitan
la GAM viven en zonas claramente se .a ocnr coe epbeas
caracterizan por densidades brutas cer-
paradas entire si, es cierta. En efecto, hay
segregaci6n residential en esta region. as 0 eon p hca r
el predominio de edificaciones con un
POBREZA VRS. RIQU EZA solo piso.
A diferencia de otros pauses, donde la En estas zonas existe una fuerte
pertenencia 4tnica es el principal factor de incidencia de necesidades bsicas insa-
Arriba:Lasconcentraciones segregaci6n, en la aglomeraci6n urbana tisfechas y proporciones bajas de jefes
de pobreza se caracterizan de Costa Rica la segregaci6n tiene una raz de hogar con educaci6n universitaria
200 personads por hctarea econ6mica: Ia pobreza y la riqueza, son sus tenencia de computadoras, o relativa-
y por el predominio de edi -determninantes principles. En cambio, la mnente baia de microondas.
ficcioesconun ol pio. nacionalidad y el sexo no lo son.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Pero tal vez 10 ms dramtico, acota La capital ofrece ms posibilidades
el Informed del Estado de la Naci6n, es que otras zonas del pals y el sistema de
que casi un tercio de Ias personas censa- transport pblico es demasiado deficien-
iEdas en el 2000 en las concentraciones de te para crear en la region metropolitan
pobrs tenenmens de12 iosy crca una ciudad realmente integrada.
de la mitad menos de 18 aos.
A su vez, las politicas pblicas, tanto
Contrario a lo que por lo general se por sus acclones como por sus omislones,

bres la presencia de extranjeros, aunque
relativamente alta nunca supera el 50%. Los proyectos d evivien da pa ra los m s
pobres han atrado nuevos asentamientos
DISTRIBUCION ESPACIAL
en precario a sus cercanas y la ausencia
El andlisis de la distribuci6n espacial de inversion en infraestructura sanitaria
de la pobreza revela algunos hechos im -en muchos lugares de la region, genera
portantes. Las zonas rurales perifricas, los mayores valores de disimilitud.
que aun conservan actividades agricolas,
en muchos casos tienen altas proporcio -En cambio, las politicas universales
nes de pobres. de extension de servicios pblicos como
electricidad y agua potable son una fuen-
Aunque hay hogares pobres en casi te bsica de igualdad.
todos los distritos de la region, existen
11 concentraciones de viviendas con Una cuesti6n important que el trabajo
gran cantidad de necesidades bsicas no puede responder es si la segregaci6n
insatisfechas. residential es hoy mayor que en pocas

La pobreza est relacionada con el aneirseallnfme
aislamiento fisico, asociado a su vez No se ha efectuado una investigaci6n
con caones de rios y estribaciones en censal comparada que permit funda-
las montaas que bordean el Valle Cen mentar una respuesta. Sin embargo, acota
tral, donde los valores de Ias tierras son el studio, en trminos generals podria Las aglomeraciones de
menores. formularse la hip6tesis de que la segre -ricos se caracterizan por
densidades de poblaci6n
Un guo de pobreza urbana se en gaci6n ha crecido en los ltimos anOS. cuatro veces menores que
cuentra en el antiguo casco del centro de pobres.
San Jos y otros ncleos urbanos viejos
de la region.

En contrast, las aglomeraciones de
ricos, localizadas sobretodo en el Area
Metropolitan de San Jos, se caracteri-
zan por densidades de poblaci6n cuatro
veces menores que Ias concentraciones
de pobres.
El estrato de altos ingresos se agrupa
territorialmente en 12 grandes reas y
algunos segments censales dispersos,
especialmente Ias reas metropolitanas
de San Jos, y de Heredia.

El patron de concentraci6n de hogares
pobres en ncleos o aglomeraciones con ba-
rreras para la integraci6n al resto de la ciu
dad, como fue hallado en el Area Metropo-
litana de San Jos, es similar al de cualquier
pals con importantes brechas regionales de
equidad y de oportunidades econ6micas,
aade el Informe del Estado de la Naci6n.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n



pores en ndcleos o aglomeraciones con ba -
rreras para la integraci6n al resto de la ciu
dad, como fue hallado en el Area Metropo -
litana de San Jos4, es similar al de cualquier
pals con importance brechas regionals de
equidad y de oportunidades econ6micas,
aiade el Informe del Estado de la Naci6n.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









DESORDENADA EXPANSION rales, como los caones montaosos de
algunos rios que aumentan la segrega-
Cuando San Jos pas6 de ser un pue i6n efectiva, pese a la aparente cercania
blo grande a una ciudad, en un periodo entre algunas comunidades, como el caso
de cinco o seis dcadas, las distancias de Beln y La Carpio.
fisicas que separaban a los grupos de
poblaci6n que pertenecian a los diversos FUTURA REALIDAD
estratos socioecon6micos se transforma-
ron notablemente, o sea, cambi6 la escala iAumentar la segregaci6n en los
anos venideros? La respuesta a esta inte-
de la segregaci6n.
rrogante es inevitablemente, tentative y
En la primera mitad del siglo XX, ha -probabilistica. Si contina la tendencia al
bla segregaci6n. El barrio Am6n fue el deterioro dela equidad, documentada en
vecindario de los ricos y los barrios del el lnforme del Estado dela Naci6n, ysi se
sur en los distritos de cathedral y Hospital mantienen los patrons de expansion ur-
tenan concentraciones de clase media bana registrados en la ltima dcada, 10
baja y pobre. ms probable es que tanto la escala como
la intensidad de la segregaci6n crezcan,
Las distancias fisicas entire ellos eran afirma el Informe.
muy pequeas, pues en esa poca San
Jos era prcticamente una ciudad pea- El Programa Estado de la Naci6n
tonal. En muchas escuelas y colegios p -surgi6 como iniciativa de la Universidad
blicos convivian estudiantes de todas Ias de Costa Rica y de Ias otras tres universe
condiciones econ6micas. dades estatales agrupadas en el Consejo
Nacional de Rectores (CONARE), y de la
Posteriormente la ciudad sufri6 una Defensoria de los Habitantes, con apoyo
fuerte y desordenada expansion, fomen -de cooperaci6n international, como la
tada por la falta de una politica de pla -Uni6n Europea, el Reino de los Paises Ba
nificaci6n territorial. En consecuencia, la jos, Suecia, la OIT, OPS y UNICEF, entire
segregaci6n se ampli6 a reas ms gran -otros organismos internacionales.
des y, en general, las distancias fisicas
entire los grupos crecieron.

La topograffa y la orograffa de la re-
gi6n han sido elements diferenciadores
importantes, pues existen barreras natu-






















En la aglomeraci6n urbana de Costa Rica, la segregaci6n tiene una raz econ6mica: la pobreza y la ri
queza.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















Medidas drbsticas


contra nematodo de la papa
Rocio marin Gonzeilez
mrmarin@cariari.ucr.ac.cr
Especialistas de los laboratories de Nematologa y de Biotecnologa de Plantas de la
Universidad de Costa Rica consideran que Ias autoridades fitosanitarias del pals deben
tomar medidas que eviten la diseminaci6n de la plaga provocada por la aparici6n del
nematodo Globodera pallida Stone en los sembradios de papa del norte de Cartago,
sobre todo por medio de la distribuci6n de semilla contaminada.


del Laboratorio de Nematologa del a convivir con la plaga como sucede en
Centro de Investigaci6n en Protec -otros pauses tanto del cono sur de Am
ci6n de Cultivos (CIPROC), de la Facul- rica como de Europa, tomando en cuenta
tad de Ciencias Agroalimentarias, pese a la informaci6n existente, mientras el pals
que la aparici6n de este nematodo de la genera sus propias estrategias y conoci-
papa fue reportada por ese laboratorio a mientos sobre la Globodera pallida bajo
mediados de enero a Sanidad Vegetal del las condiciones en que se produce papa
Ministerio de Agricultura y Ganaderia en Costa Rica.
(MAG), es muy possible que el problema
haya iniciado cinco o seis aflos atrs, de Para evitar males mayores se debe
acuerdo con el grado de infestaci6n de informar a los agricultores sobre Ias ca-
las muestras analizadas de una de Ias racteristicas y comportamiento de este
primeras fincas afectadas. nematodo; concienciar a comerciantes y
transportistas sobre la manipulaci6n de
A su juicio, aunque ya en 1973 se semilla de papa; e iniciar la evaluaci6n
habia informado de la presencia en el de prcticas como son la rotaci6n de cul-
pals de una de Ias species del nematodo tivos, el uso de plants trampa, el empleo
formador de quistes de la papa Globo de cultivares resistentes o tolerantes y la
dera rostochiensis sin que este lograra evaluaci6n de Ias dosis y pocas de apli-
reproducirse en los cultivares de papa caci6n de aquellos nematicidas que ga-
que se sembraban en esa poca, no se ranticen un efectivo control de la plaga,
volvieron a encontrar quistes de este asi,, comola asenia de residuos en los
nematodo en muestreos realizados por el tubrculos para el consumo.
MAG, el Organismo Internacional Regio
nal de Sanidad Agropecuaria (OlRSA) y Para el Dr. Salaza r, uno de los aspects
el Centro Internacional de la Papa (CIP), fundamentals es que los productores de
entire 1981 y 1998, lo que pudo provocar papa, especialmente los de semillas, reali-
una baja en el seguimiento de estos ne cen muestreos rigurosos en sus terrenos,
matodos en el cultivo, permitiendo que de tal forma que puedan certificar que no
la plaga se extendiera silenciosamente. estn contaminadas con este pat6geno.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Ese monitoreo ocupard de traer materials resistentes de
debe realizarse pe otras latitudes y a evaluar su adaptaci6n
ri6dicamente, incluso a las condiciones de cultivo del pals.
en terrenos que estn
confirmados como En ese sentido, el Dr. Arturo Brenes
.. libres del nematodo, inform6 que este mismo ao se liberar
por cuanto su detec al menos una variedad nueva de papa,
6 ci6n abajos niveles de que ya ha sido evaluada durante
poblaci6n es muy di ms de cinco aos en el campo con
ficil, lo cual le permit excelentes resultados, incluso con
a la plaga sobrevivir. resistencia a nematodos.

Aunque existen Para realizar esta labor, 1a UCR10o hard
cerca de 11 species en forma coordinada no solo con Sani-
de este pat6geno, las dad Vegetal del MAG sino tambin con
que atacan la papa la Oficina de Semillas, el Instituto Nacio
con mayor agresivl al de Tecnologa Agricola (INTA) y con
dad son las species otras instituciones del Estado, 10 mismo
La hembra, que en su ma Globodera rostochienses y la Globode- que con los extensionistas, agricultores e
dauce adq6uierunaa emlo -ra pallida que produce el denominado incluso con los industriales de este cul-
cuerpo en forma de globo, quite de la papa. tivo, que son los que demandan material
lo que da nombre al gnero prima y podrian verse afectados a corto
Globodera -entre 200 y 500.,
huevos, que pueden sobre Las plants infectadas por esta ultima plazo por la baja en la producci6n.
vivir en el suelo hasta por present en el pals, se tornan de un color
30 aAs sahnenaursencia de amrletrsnapcdsrolyPese a que an es dificil cuantificar
un sistema radical atrofiado, por cuanto cunto va a afectar la presencia de este
los estadios juveniles que salen de los nematodo, el volume de producci6n de
huevos se meten dentro de Ias races para la papa en el pals, en Panam que tiene
alimentarse, 10 que a la postre afecta no presencia de ambos pat6genos el rendi-
s6lo el rendimiento del cultivo, sino el miento se ha reducido hasta en un 50%
tamao del tubrculo. en terrenos donde se cultivan variedades
susceptibles y no se aplica ninguna tcti-
El mayor problema con este nemato ca de control.
do es que en sus estadios primarios no se
puede detectar a simple vista y a que los Aunque el problema se detect inicial-
quistes -que por lo general se desprenden mente en la zona alta de Cartago, en el
cuando se arranca la planta- portan en su pals tambin se cultiva papa en Zarcero y
interior entire 200 y 500 huevos, que per- la zona de Los Santos y se calcula que en
manecen protegidos y viables en el suelo la actividad estn involucrados unos cin
hasta por 30 aos, an en ausencia de la co mil agricultores, que Ilevan al mercado
plant hospedera. 80 mil toneladas del product al ao.
La Universidad de Costa Rica, aparte
de iniciar una series de charlas informati
vas a los productores para ensearles de
qu se trata el problema y c6mo puede
manejarse, se abocard a investigar sobre
el comportamiento biol6gico del pat6ge-
no en nuestras condiciones y sobre cules
son los products qulmicos ms apropia-
dos, en qu moment se deben aplicar y
sobre todo a determinar Ias dosis, con el
objetivo de no agregar ms qulmicos a
Derecha: Para garantizar esa lista interminable de products que
un efectivo control de la
plaga en los sembradios de se utilizan en nuestra agriculture.
papa del pals, los especia-
listas de laUCR consideran Paralelamente, el Laboratorio de
que se deben extremar me -
didas sobre todo en lo que Biotecnologa de Plantas del Centro de ~,
se refiere a la manipulaci6n lnVeStigaciones Ag ron6micas (CIA) se.
de la semilla..

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















Resistencia a antibioticos



y el desvanecimiento de

Dr. Fernando Garca Santamaria Un mlla FO
fgarcia@cariari.ucr.ac.cr
Centro de Investigaci6n en Enfermedades Tropicales, Fac
ultad de Microbiologia, UCR

A finales del ao 1942 sucedi6 10 que por muchos fue considerado como un milagro.
Un grupo de pacientes del Massachussets General Hospital, victimas de un voraz
incendio acaecido en un club nocturno de la ciudad de Boston, ttvo la fortune de
recibir un tratamiento novedoso para el control de Ias infecciones que usualmente
ocurren en las quemaduras several.


as heridas de la piel exponen los a la nueva droga penicilina, y provoc6 una

colonizados por bacteria de la piel cias con propiedades antibacterianas por
del mismo paciente o del personal m parte de investigadores de universidades
dico, causando graves infecciones y, con y empresas farmacuticas.
frecuencia, la muerte. La droga de Merck
and Company fue trasladada bajo escol -La bsqueda la habia iniciado, sin
ta policial desde Rahway, New Jersey embargo, dcadas atrs Paul Ehrlich,
hasta Boston. La droga era la penicilina, qulmico alemn, quien habia propuesto
no en su forma pura, sino unos 32 litros e adcd e19 aie el bl
de caldo de cultivo del hongo Penicillium mgica", sustancias quimicas que se
notatum En aquella poca, la penicilina na hi mcornso e r
era un secret muy bien guardado y era m seia i asrd ne o
pedero. El descubrimiento del Salvarsan
reservada para uso military. El gobierno
por parte de Ehrlich y Hata en 1909 para
federal autoriz6 el uso de la penicilina en
el tratamiento de la sfilis y el hallazgo
las victimas del incendio,10o cual permiti6
en 1932 por parte de Domagk de que el
realizar un ensayo clinico en gran escala...
Prontosil (sulfonamida) era eficaz en el
ROTUNDO XITO tratamiento de la fiebre puerperal mar-
caron el nacimiento de la quimioterapia
La mayoria de Ias infecciones de los pa- antimicrobiana. Aunque desde finales
cientes se controlaron y la mortalidad en -del siglo XIX se habia reportado la ob-
tre esos pacientes se redujo drsticamen servaci6n de que ciertos hongos (mohos)
te. Este event singular fue considerado podan matar bacteria, se le atribuye a
como un rotundo 4xito, el cual se atribuy6 Alexander Fleming el descubrimiento de

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


e

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









W ;: han desarrollado dinmicos mecanismos
de competencia y adaptaci6n. En efecto,
los antibi6ticos son sustancias naturales

C habitan el suelo y que inhiben la multi-
Splicaci6n de otras bacteria. Es obvio que
Ias bacteria que produce antibi6ticos
C ~4deben ser resistentes contra los antibi6
ticos que ellas mismas produce. Las
bacteria susceptibles a la acci6n de los
antibi6ticos pueden volverse resistentes
7 1 I',por medio de mutaciones o por la ad-
quisici6n de genes de resistencia prove-
nientes de otras bacteria. A este ltimo
-il fen6meno se le conoce como transmisi6n
;~**Ja~i~l horizontalI de gen es. El uso d e a ntibi6ticos
4 ,,,3..-promueve la muerte de bacteria suscep -
i) tibles y la sobrevivencia de bacteria que
posean mecanismos de resistencia. As, a
mayor uso de antibi6ticos, mayor ser la
resistencia, sea mediada por mutaciones
)ll~~o por transmisi6n horizontal de genes.

Losantbitics tmbdn e a penicilina en 1928. Durante Ias dcadas IMAT
emplean en el tratamiento
de infecciones en porcinos. de 1940, 1950 y 1960 se descubrieron y El primer impact del problema de la
desarrollaron gran cantidad de diversos resistencia a antibi6ticos fue observado
antibi6ticos, principalmente de bacteria en las infecciones intrahospitalarias. La
cultivadas a partir de suelo. permanencia prolongada en un hospital,
Fleming habia notado, en sus studios los procedimientos mdicos, el uso de
iniciales, que algunas bacteria podan drogas inmunosupresoras, asicomo el in-
sobrevivir a la exposici6n de los cultivos adecuado uso y abuso de los antibi6ticos,
de Penicillium, es decir, eran resistentes. entre otros, son factors de riesgo para
Ya para el ao de 1944, apenas dos aos que los pacientes hospitalizados sufran
despus de iniciar el uso clinico de la pe- de infecciones por bacteria resistentes
nicilina, se report el primer fracaso de la aloaniitcsqeehnadpdol
penicilina en el tratamiento de una infec -ambiente nosocomial. Es tal la magnitude
ci6n por una cepa de Staphylococcus au del problema que muchas de Ias infec-
reus capaz de sintetizar una penicilinasa, ciones intrahospitalarias se han vuelto
una enzima que destruye la penicilina. Y intratables, es decir, no se cuentan con
el milagro se empez6 a desvanecer. antibi6ticos que logren combatir Ias bac-
terias responsables de estas infecciones,
Las bacteria son los series ms exito -las cuales se constituyen en una de Ias
sos del process evolutivo y representan principles causes de muerte intrahos-
la primera forma de vida que apareci6 pitalaria. El ambiente hospitalario es un
sobre la faz de La Tierra, hace unos 3.800 ambiente de alto riesgo, no solamente
millones de aos. Las bacteria constitu -para los pacientes, sino tambin para el
yen la forma de vida ms numerosa, es -personal mdico y asistencial. Pero el
timndose en 10 30el nmero de bacteria problema no est confinado a los hospita-
que habitan sobre nuestro planet. Su ca les. Bacterias resistentes colonizan la piel
pacidad de adaptaci6n es impresionante y el tracto intestinal de los pacientes, que
y han logrado habitar los ms diversos cuando son egresados pueden transferir-
nichos ecol6gicos. El ser human es un las a sus familiares y contacts cercanos.
sustrato ms para su multiplicaci6n: el Adems, el inadecuado manejo de los
nmero de bacteria que habitan en el desechos hospitalarios, incluyendo la
cuerpo human supera en diez veces el falta de plants de tratamiento de aguas,
nmero de c1ulas que 10 constituyen. permit la salida de bacteria resistentes
En este process evolutivo, las bacteria desde los hospitals al ambiente y alas

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


En este process evolution, las bacteria desde los hospitals al ambience yalas

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









comunidades. Esto, en parte, ha provo Y el milagro se desvaneci6 en arenas
cado que en las comunidades individuals 60 aflos. La resistencia bacteriana a los
sanosadquieraninfeccionescausadaspor antibi6ticos es actualmente considered
bacteria resistentes a los antibi6ticos. por la Organizaci6n Mundial de la Salud
como uno de los principles problems
Los antibi6ticos son utilizados no de Salud PCIblica a nivel mundial, debido
solamente en la prevenci6n y el trata a la ineficacia de los tratamientos para
miento de Ias infecciones bacterianas el control de Ias infecciones, el conse -
en el ser human, sino tambidn como cuente aumento en la morbilidad y la
profilaxis y tratamiento de infecciones mortalidad asociadas a esas infecciones
en animals, ast como promotores de y el increment en el gasto en salud
crecimiento (mezcla de antibi6ticos a debido a la necesidad de tratamientos
dosis subterapbuticas con el alimento) mis costosos y estadlas hospitalarias mis
en animals de producci6n intensive, prolongadas. Se ha vuelto imperative la
particularmente en porcinos y aves de necesidad de establecer strategies para
corral, para obtener una mayor y mis enfrentar el problema en sus dimensions
rdpida ganancia de peso. Asimismo, actuales: racionalizar y disminuir el uso
los antibi6ticos son utilizados como de antibi6ticos en seres humans y en
pesticides para el control de infecciones la producci6n agropecuaria, desarrollar
bacterianas en plants ornamentals y mejores y mis rdpidas t4cnicas de detec -
en hortalizas para consume human. Se ci6n de bacteria resistentes, desarrollar
estima que a nivel mundial el consume nuevas drogas y mejorar el manejo de
de antibi6ticos en la producci6n agro desechos hospitalarios y agropecuarios.
pecuaria super el consume en la pre De 10 contrario, entraremos pronto en
venci6n y tratamiento de Ias infecciones la era post-antibi6tica a la espera de un
en el ser human. Este amplio uso de nuevo milagro.
antibi6ticos en la producci6n pecuaria
provoca una fuerte presi6n selective a
favor de bacteria resistentes a antibi6 -
ticos, que pueden Ilegar al ser human
por contaminaci6n de los alimentos o de
Ias fuentes de agua para consume.


























La aplicaci6n de antibi6ticos en aves de corral, ayuda a una ganancia de peso mis rdpida.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









| este del corredor biol6gico La Mula y con RESU LTA DOS
-$el borde norte del Parque Nacional Palo
Verde (PNPV). De acuerdo con la Mster Prez, el es-
tudio del agua incluy6 el andlisis de Ias
REPERCUSIONES AMBIENTALES caracteristicas fisicoqulmicas y la presen-
cia de sustancias t6xicas, mediante dos
El Parque Nacional Palo Verde es uno muestreos en cada uno de los tres ciclos
de los sitios por los cuales Costa Rica se de cultivo, comprendidos de julio de 2002
integr6 a la Convenci6n Mundial para la a diciembre de 2003.
Protecci6n de los Humedales. A pesar del
Scompromiso de proteger esta rea, el Par -En relaci6n con el primer aspect se
Lque se ha visto afectado por el aumento midieron la temperature, el pH (acidez),
del uso de la tierra en la cuenca baja, que el porcentaje de saturaci6n del oxigeno
en la ltima dcada ha generado cam disuelto, la conductividad elctrica, la
bios significativos en su entorno, como la demand qulmica de oxigeno y la con-
merma de inundaciones naturales. centraci6n de s61idos suspendidos, de
nitratos, f6sforo total, cloruros, potasio y
Las citadas presiones ambientales, sulfatos. Respecto a la presencia de sus-
junto con la eliminaci6n del pastoreo tancias t6xicas se estudiaron la concentra-
dentro del Parque, produjeron la pene -ci6n de zinc y de grasas y aceites.
traci6n de species como la tifa ( Typha
dominguensis) y el arbusto Palo Verde En el studio el trmino humedal se
(Parkinsonia aculiata ) en la laguna Palo restringi6 a las lagunas de inundaci6n de
Verde, con la consecuente prdida del agua dulce como: pantanos, esteros, char-
hbitat requerido por Ias aves. cas estacionales o humedales boscosos y
las mediciones obtenidas se evaluaron
Esta situaci6n condujo a que en 1993 mediante el ICA-H, indice desarrollado
el Parque fuese declarado dentro de la en la investigaci6n.
categoria de humedal en peligro de des -En esta zona colindante al
aparecer. En reas como la laguna La Bo Un puntaje del ICA-H igual a 100 re Parque de Palo Verde, es-
cana, el mayor problema fue el aumento present el agua de excelente calidad, en dp c fI nmte dseeepuente
de su nivel por la significativa descarga tanto que si el resultado es uno, indica tr6 la presencia de grasas
de Ias aguas de irrigaci6n de Ias parcelas que no es apta para el uso en humedales. 'G.acte (Foto cortesia A.
de Tamarindo. Esto provoc6 inundacio-
nes en sectors de bosque tropical seco ,- -- us . L~
con los consecuentes daflos ambientales..

La conciencia dela comunidad cientfi "i,
ca sobre el peligro en quese enontraban *~
los humedales de Palo Verde, gener6 en
1998 el Decreto Ejecutivo de Manejo de E
este Parque, que permit la intervenci6n
direct en el ecosistema para preservar
los humedales.

Bajo este marco, el Ministerio del Am -C
biente y Energia y la Organizaci6n para U~.I 's_;FqY ~ ~ ~ ~~~81
Estudios Tropicales (OET), con el apoyo
de la Fundaci6n Costa Rica-Estados Uni-
dos para la Cooperaci6n, la fundaci6n ..e~P LIr.:-
AVINA, el SENARA y el CICA de la
Un iversidad de Costa Rica, se integ raron-
en un program para el seguimiento y
recuperaci6n de los humedales dentro
del Parque.





Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Aunque el ICA-H se desarroll6 para el f6sforo total y los nitratos, pero insufi
juzgar Ias aguas de retorno de Tamarin -ciente para controlar la influencia de la
do para el manejo de lagunas de Palo irrigaci6n.
Verde, se plantea en general, como un
instrument para evaluar la calidad de Adems, los valores obtenidos para el
un cuerpo de agua para el sostenimiento ICA-H confirman que los sitios expues
de la biodiversidad y el desarrollo de la tos directamente a las actividades agri
vida acutica, cuando el uso del suelo es colas de la zona presentan una situaci6n
predominantemente agropecuario de mayor deterioro, donde por ejemplo,
el zinc caus6 un problema puntual de
Sin considerar la presencia de sustan -contaminaci6n durante el periodo de
cias t6xicas, se determine que Ias aguas aplicaci6n al arroz en la estaci6n seca.
de retorno de Tamarindo que penetran
a travs de la laguna La Bocana son de Prez sefal6 que los ind ices de cal idad
buena calidad para el mantenimiento de agua definidos a partir de parmetros
de humedales de acuerdo con el valor fisicoqulmicos dan una informaci6n pun-
promedio del indice (73), pero su va tual en el tiempo, y por ello, la conflabi -
lor cercano al lImite establecido entire lidad de sus resultados depender de la
acceptable y bueno para el manejo de frecuencia de la toma de muestras.
humedales (70) alerta sobre rastros de
contaminaci6n debido al incremento en i mag e cs zn oo
la laguna La Bocana, donde los porcen-
la concentraci6n total de f6sforo y de la
tajes de saturaci6n del oxigeno disuelto
demand de oxigeno... .
hacen que la biodiversidad de los ma-
Prez concluye que la presencia de croinvertebrados bent6nicos sea baja, los
grasas y aceites en el agua que Ilega al ICA de variables fisicoqulmicas permiten
puente Chilo Campo y al humedal de una mejor evaluaci6n y comparaci6n de
La Bocana mostr6 una contaminaci6n la calidad del agua que los seguimientos
persistent, que haria inapropiado su basados en variables biol6gicas.
uso en ciertas pocas para el prop6sito
considrado.Para la investigadora, es important
anotar que el ICA-H tiene la capacidad
La comparaci6n entire la calidad del de distinguir entire sitios de diverse ca-
agua en Chilo Campo y la encontrada en lidad del agua e identificar tendencies
La Bocana muestra que el efecto del rea asociadas a factors de amortiguamiento
de mitigaci6n es positive, en particular o degradaci6n.
en relaci6n con los s61idos suspendidos,

















En este humedal de la zona, seobserva al fon
do la penetraci6n de la tifa, con el consecuen-
te cierre del espejo de agua. (Foto cortesia A.
G. Prez)



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n





















Oceanogra la fisica


de un Tsunami

Ing. Luis M. Murillo Bolatios, PhD.
bola@racsa.co.cr
Escuela de Fisica

Los tsunamis son ondas largas generadas por fen6menos ocenicos como temblores,
derrumbes submarines o sismos. Para generarse, la falla submarine debe producer
una component vertical de presi6n fuerte y esto es possible en fallas existentes cerca
de nuestro pals.
eneralmente los tsunamis no se Para el Ocano Pacifico la profundi-
notan en mar abierto, pues pa dad media es de 4.000 m, lo que da una
recent ser pequeas anomallas de velocidad de propagaci6n promedio de
profundidad con pocos centimetros de 198 m/s 6 713 km/h. De este modo, si la
altura y longitudes de decenas o center profundidad de Ias aguas disminuye, la
nas de kil6metros. velocidad del tsunami decrece.

Instruments para su detecci6n deben PROFUNDIDADES
tener resoluci6n de pico o nano bares y
son solo de muy reciente creaci6n. En el .unolspouniae o u
grandes relativess a la longitud del tsuna
mar profundo, debido a su gran longitud
~mi), su onda puede alcanzar gran veloci-
de onda, estas olas siempre "slenten" el
dad. Por ejem plo, el d el4 d eNoviem bred e
fondo y en consecuencia son desviadas o
1952 originado por un terremoto ocurrido
refractadas por la topograffa submarine.
en Petropavlosk (Kamchatka), demor6 20
Esto ocurre debido a que, segn la teoria
horas y 40 minutes en Ilegar a Chile (Val
linear de Airy, la profundidad siempre
paraiso) en el otro extremo del Pacifico, a
es inferior a la mitad de la longitud de n s ci .4 Ia v z d
onda. Este es el valor critico relative que una velocidad media de 404 nudos.
separa las olas de ag uas profu ndas de Ias
olas de aguas someras. En consecuencia, La altura de la ola al Ilegar a la costa
en un punto cualquiera del ocano, la es variable; en el caso sealado en Talca-
velocidad de propagaci6n del tsunami huano, Chile, se registraron olas de 3.6
depend de la profundidad ocenica y metros; en Sitka (Alaska) de 0.30 metros
puede ser calculado en funci6n de ella y en California de un metro. En Hawai
con la siguiente ecuaci6n de ondas lar y Jap6n se han registrado olas Tsunamis
gas: V= i\gD. V es la velocidad de pro -de hasta 30 m de altura en la costa. En
pagaci6n, g la aceleraci6n de gravedad Nicaragua, en Septiembre de 1992 se re-
(9.81 m /seg2) y D la profundidad del gistraron alturas de hasta 10 metros y se
fondo marino. afectaron cientos de kil6metros de costa

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


aron cientos de kil6metros de costa

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n











lIt ngehrml dn ends:

national, incluyendo lugares internos a
golfos como Puerto Moreno, en donde
h: Aputalei studios tcnicos del suscrito demues-
neamarieis tran posibles amplificaciones del 30-50
% de un maremoto. Si se nota la marea
. .bajando, cuando debiera estar subiendo
segn la tabla, es que posiblemente viene
un maremoto cuya amplitud ciertamente
depend de Ias caracteristicas fisicas de
la falla (unas 10 variables que an no se
entienden exactamente). La simulaci6n
4 mediante models matemticos de este
warm |fen6meno an no es possible de forma
q4a i exacta. Hoy en dia studios cientficos se
0 Eleanormal Rseneva Marmna concentran en tres fases: predicci6n de la
onda generada (su estructura arm6nica,
Ts;umanH amplitudes y fases), su propagaci6n que
si se puede similar si se asume una es-
tructura arm6nica simple y por ltimo
-- sus efectos en la costa o la inundaci6n
resultante que todavia no es possible.

', Al aproximarse a las aguas bajas, las
-- olas sufren fen6menos de refracci6n y
disminuyen su velocidad y longitud de
onda, aumentando su altura. Aqul, sin
embargo, falla la teoria lineal de Airy que
Los tsunamis tienen nor (para aquellos interesados en los detalles se usa para el mar profundo y se deben
ma men slangritud s deleS reComendamos el sitio www.ineter. usar teorias de alto orden, no lineales,
kil6metros ypueden alcan- gob.ni/geofisica/tsunami. con fuertes interacciones entire los com-
zar hasta 1000 kil6metros,
en tal caso el efecto orbital ponentes espectrales de la onda que no
no es despreciable en En nuestro pals, el suscrito, de la esiml
cuaquir prt de fodo Escuela de Fisica de la Universidad de
marino, ya que Ias pro-
fundidades del mar solo COSta Rica, y con equipos de registro de En mares profundos estas ondas
oxscpcionalmete ne Inr a presi6n, se registraron minitsunamies de pueden pasar inadvertidas, ya que solo
medio de 4km. dos metros y menos con frecuencia du- tienen amplitudes que bordean el metro
rante los studios hidrodinmicos reque -o menos y se mueven linealmente sin
ridos para predecir Ias velocidades del interacciones. No obstante, al Ilegar a la
agua en el muelle viejo de Puntarenas costa las components de onda sumadas
con nteiordada surecnstucc6n.pueden excepcionalmente alcanzar hasta
DE MENOR TAMANO 30 metros de altura al amplificarse no
linealmente. Existe much investigaci6n
D esd elIuego, al ser d emenor tamalo y novedosa para el lector cientficamente
coincidir solo rara vez con la marea alta, interesado que se puede conseguir en
estos tsunamis no causan alarma gene www/ ngdc.noaa.gov/ mgg o del del
ralmente, pero, tan seguro ser como se program de investigaci6n PMEL dirigi
lee este articulo, que uno grande tendr do por cientficos de la talla de Dr. Frank
que ocurrir en el future debido a la ley de Gonzalez del gobierno norteamericano
probabilidades. (http://www.pmel .noaa.glov/tsunami/).

Por esto es bueno seguir Ias mareas En la fase de propagaci6n es possible
indicadas en las tablas publicadas por trazar cartas de propagaci6n de tsuna-
la UCR para todo el territorio costero mis, como se hace con las cartas de olas;

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n













la diferencia es que los tsunamis son
refractados en todas parties por Ias varia - -- - - -- - - -- - -
ciones de profundidad, mientras que con Carac terist icas de uin Tsuinam~i
las olas ocurre solo cerca de la playa. I propagandose por el Golfo de Nicoya:
Las caracteristicas del tsunami difie- I simullacion de la fase de inulndacion a
ren notablemente de Ias olas comunes I
SEn 1998) Muriillo estuidio la posible pro
generadas por el viento. Toda onda tiene
Ipagacion cle uin tsunamin en el Golfo cle
un efecto orbital que alcanza una profun -.
INicoya con m iodelos no IIneales duriiante
didad igual a la mitad de su longitud de
la fase cle inuniiracion Este es uin cuerpo
onda; as una ola generada por el vientoI de aguia en la Costa Pacifica cle Costa
s6lo en grandes tormentas, que duren Rica con profunc7lidades quie decaen cle
much, puede alcanzar unos 300 metros 50 mnetoro en- sui entrada a cinco o menos
de longitud de onda, 10 cual indica que i m~etros en sui cabeza Es el cuierpo cle aguia
ejercer efecto solo hasta unos 150 me- interior mas~ importante clel pais y posee
tros de profundidad. amnplias zonas Ilanas a amnbos lacios quie
podrian inuinclarse con faciliciadl si se pro
Sdujera uni tsulnamli mayor e d cle mas cle
I 4 metros) I

IEl especialista pudo simnular la propagJa-
clon m~ediante mnodelos m~atemnaticos no
lineales y mnocelos adimnensionales Un
-s mairemoto propagandose por la parte
Siniferior cel Golfo requier-e ce mnodelos
I l me~nos b~idimnensionalles comno los uisa-I
SLLEGADADEL clos por el Dr Murillo eni 1996 o eni 198a1
TSUHiumI Resultadlos rapkclos se puieden lograr con
-a modelos paiarametricos com~o los pr-esenta
: dos por- este investigjador en 1998 para la
Ipar-te superior del Golfo oGolfo le Nicoya
Super-ior iGNSi. Un m~aremoto se propaga
por el GNS amnplificanlose y recluclenlo
(k: su velociciad no Iinealm~ente.

% '' ~~ Cuando el maremioto es pequieno, comio
` I I por ejemnplo 0i 5 mnetros, suis altuiras crecen
Icasi linealmnente Una onda tsuinami pro-I
Spagandose en el GNI iGolfo cle Nicoya
2 Mara 11M.T.
8 il LI P ld ii IS irl 1i 18In-ferior)i podria afectar a Puintarenas
I I I e 1 I I I e I I ,levan-tandlo uina paired cle agua Si esta
l legJa en- marea baja, la gente no la nota y
Las olas generadas por los vientos tienen periodos por lo general de menos I la confuinde con- uni-a mnarea a clestiemnpoI
de 30segundos, adiferencia de las ondas de tsunami que pueden durar 20 Sin emnbargo, si esta Ilega duran-te la mna -
o 60 minutes. Esta caracteristica permit diferenciarlas claramente en un
registro mareogrfico y por 10 tanto advertir la presencia de un tsunami. rea alta, podlria haber caos con las calls
Muho ~ms lentas que Ias olas comunes pero algo ms rpidas que Ias I inuincclacia v la An*osturia desc*astada
So brincada por el mnar La solution, si se
Isospecha de uin tsuinam-ii, es correr a sitios
Altos y por clicha los hay en casi todas las
costas tIcas





Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















Tsunamis:


lecciones, prevenclon


V rspusaM.Sc. Mario Fernandez Arce
meferna n@ca ria ri.ucr.ac.cr
Centro de Investigaciones Geoilicas (ClGEFl) y Red
Sismol6gica Nacional ICE-UCR

Los tsunamis son oscilaciones de masas de agua provocadas por perturbaciones en el
fondo o la superficie de un mar u ocano tales como terremotos, erupciones volcnicas,
deslizamientos de tierra o cada de meteoritos. Aunque no son muy frecuentes, estos
fen6menos pueden ser muy destructivos y ocupan el segundo lugar entire los process
naturales generadores de desastre por la gran rea geogrfica que afectan.



cos tsunamis Ilegan a ser destructi -los residents costeros no lo piensan dos
vos pero en aquellas naciones con veces para huir de la costa despus de un
pocos o ningn program de educaci6n fuerte temblor.
comunitaria, las catstrofes por tsunami
aumentan. En estos pauses los residents En pauses sin educaci6n ante tsunamis
costeros no reconocen en un temblor la situaci6n es muy diferente. Cuando un
fuerte la alerta natural de un possible fuerte temblor remece Ias costas de uno
tsunami y por tanto no huyen a sitios de estos pauses, la gente verdaderamente
altos despus de l. camina hacia el ocano para investigar
el disturbio, sellando as su destino. Por
Decir con antelaci6n donde puede
ignorancia y curiosidad, la gente camina
golpear un tsunami ayuda a salvar vidas
por la banda de playa expuesta despus
y pertenencias si los habitantes costeros
recooce laameaza reponen pro del retiro de Ias aguas provocadas por el
piadamente. Jap6n es un pals several -terremoto. Caminan placidamente mar
mente afectado por los tsunamis debidos adentro preguntndose que habria pasa-
a los grandes terremotos submarines que do. Buscan con afn peces atrapados en
ocurren frente a sus costas. Reconocien -pequeas pozas de agua sin la ms leve
do la amenaza recurrente, los japoneses sospecha de que un gran peligro los ace-
han invertido a travs de los aos en cha. Algunos incluso sienten curiosidad
mitigaci6n de la amenaza por tsunamis, por ir a ver la Ilegada de un tsunami cuan
Arrba:Maro Frndez incluyendo programs educativos, un do han sido notificados del advance de uno
particip6 en la camparia de efectivo sistema de alerta, barreras bos hacia las costas. El problema es que cuan-
c pacitaecsit6nd bre suna Cosas en la lInea de costa y muros para do quieren escapar ya no pueden porque
cuelas y colegios de varias detener el agua. Gracias a todo esto se el tsunami es ms rpido que ellos.
comunidades del pals. ha podido reducir el nmero de victimas

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









TSUNAMI DE INDONESIA

1- No se debe subestimar la amenaza tomadores de decisions al no considerar

An los experts consideraban que loreutdselcntco
Ia amenaza por tsunamis en el Indico 4- Debe haber sistemas de alerta
era baja, algo muy normal en el ser hu-
~El Pacfico cuenta con un sistema re-
mano que tiende a minimizar todo tipo
gional de alerta que vigila la generaci6n
de amenaza y a pensar que nunca ser
el blanco de una de ellas. Son pocos los y propagaci6n de tsunami en y por el
Pacfico. Gracias a este sistema, si se pro-
que reconocen el peligro y se preparan,
duce un tsunami en Asia, Amrica Ilega a
la mayoria dice: "aqul me quedo porque
saber de el y si el tsunami es de Amrica
nunca va a pasar nada". Ante la subes
timain la oblcindelIndio nnca del Sur, Australia es notificada sobre l. O
sea, todos los pauses del borde del Pacfi-
se prepare contra los tsunamis y por eso.
co reciben informaci6n sobre terremotos
murieron miles, a pesar de que tuvieron
con potential tsunamignico que ocurran
tiempo de sobra para salvarse. Quiz
muchos se hubieran salvado si hubieran .ncaqirpred I is elr
tsunami, con ms raz6n corre la informa
tenido los conocimientos ms elementa-
ci6n por todos los pauses del Pacfico. Esta
les sobre tsunamis y las recomendaciones.
es una buena forma de reducir el impact
para enfrentarlos.
de los tsunamis regionales, que podrn
2- Se debe tener present el alcance y causar muertes en el pals donde se origi-
poder de un tsunami nan pero no en pauses distantes ya que el
sistema de alerta lo evita. Pero en la India
Antes del tsunami del 26 de diciembre no habia ningn sistema de alerta.
de Indonesia, pocos tenan present que
un tsunami puede robar vidas a miles de 5- La Tierra sigue dando sorpresas.
kil6metros de distancia. Pocos pensaban Nadie de la comunidad cientfica En 1992 un Tsunami con
que n tsnam de ndoesiapoda casarorigen frente a la costa pa -
quentsnamdeldonsiaodicauar esperaba el megatemblor de Sumatra, cifica de Nicaragua afect6
victimas en Somalia, Africa, que un even Indonesia, que pese a su gran tamao y tal costaat an on so de 10
to de Chile poda robar vidas en Hawaii energa, no dio avisos previous y si los diO, secuencia, 170 personas
o que un tsunami de Alaska es capaz de nadie los detect. Mucho se ha habladO murieron. En la imagen
se puede apreciar algunos
provocar muertes en Amrica Central. de los esperados terremotos de Tokio y efectosenla comunidad de
No, eso no se cree, ni siquiera se imagine. Los Angeles (USA) pero nadie insinu6 E r''oasnsiRcasNicarataua.
Pero as es, 10 tsunamis son de largo al- siquiera la posibilidad de ocurrencia del ron olasde 4m. enlas pla-
cance, un gran tsunami puede extenderse terremoto de Sumatra. Esto indica que no y demiGudae cacte Esta
por todos los mares y ocanos del planet todo sobre el planet Tierra es conocido y de la amenaza en la region
como lo muestra una simulaci6n del re -que el comportamiento de Ias fuerzas en s Ibg aellos cintificos a1
cin pasado tsunami de Indonesia. su interior es impredecible. Las estadisti -Amrica Central.
cas sobre el nmero de
3- Los studios cientficos deben se usa vitimas por tsunamis -" ff" 9`
dos, no ignorados mostraban un claro c;
Desde hace ms de cinco aos el autor descenso a travs del
sabia de la existencia de megatsunamis tiempo y se pensaba.
en el Indico, tsunamis ms grandes que que ello era product
los conocidos desde que los europeos se del advance tecnol6gico
asentaron en Australia. Los que dieron a y de la adecuada pre -
conocer tales resultados 10 sabian much paraci6n ante el fen6 -
antes. Fue una 14stima no haber usado meno. Pero el tsunami
esa informaci6n para advertir a los po s uar op6l
bladores del Indico sobre la amenaza que tednideass-
tenan. La ignorancia y desestimaci6n de tadisticas y demostr6
las investigaciones cientficas confiables que todavia hay mu -
chas reas vulnerable
es una prctica comn en nuestra socie-
dad.Muchasvecesfalla el cientfico porno einfnssatlo
difundir adecuadamente la informaci6n tsnms
pero la mayoria de Ias veces fallan los

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









I--S~S~I~R 1 6- La poblaci6n mundial es vulnerable a A partir de entonces iniciaron es-
tsunamis tudios sobre tal amenaza en la region
encontrndose que desde 1539 hasta el
Antes se crea que los tsunamis eran present 49 tsunamis han afectado las
amenaza tan solo para los residents costas centroamericanas, cobrando cerca
costeros pero el tsunami de Indonesia de 500 vidas. Las fuentes locales produ-
demostr6 que toda la poblaci6n mundial
9 9 cen tsunamis pero no solo ellas, tambin
es vulnerable a ellos. Dicho event quit temblores de Alaska y Colombia han ge-
la vida a miles de turistas, muchos de
En la imagen se aprecian nerado tsunamis que han Ilegado hasta
los fecto de i Tsrn ellos quiz vivian en lugares tan altos que a ot cnrmeins obnd
en la Peninsula de Okus nunca seran atacados por un tsunami, via nls.
hiri, Jap6n. Este event vdsicuo
ocurri6 en 1993, tuvo 31 pero fueron a la costa, a otro pals, lejos
m. de altura y mat6 239 de su residencia o pueblo natal, y alli se Las investigaciones revelan que a
persnas.tornaron vulnerable al tsunami; fueron Costa Rica han Ilegado 15 tsunamis, 10 al
atacados por Ias ondas de agua y perecie Pacifico y 5 al Caribe, casi todos peque-
ron trgicamente. Lo que le pas6 a ellos os y no destructivos. El ms important
le puede pasar a cualquier habitante de de todos destruy6 la Villa Golfo Dulce,
la Tierra, aunque viva en las inmediacio -Zona Sur de Costa Rica, en 1854. No se
nes del Monte Everest, la montaa mas sabe que tan grande era esa villa ni cuan-
alta del planet. tos muertos caus6 tal tsunami pero eso
TSUNAMIS EN AMI'RICA CENTRAL Y no es tan important, como saber que ha
COSTA RICA habido tsunamis destructivos en Costa
Rica. Ello hace imperative estudiar con
La amenaza por tsunamis en Amri -mayor precision la vulnerabilidad de Ias
ca Central fue subestimada hasta marzo localidades costeras costarricenses ante
de 1992, cuando un tsunami de casi 10 tales events a fin de reducir los efectos
metros de altura Ileg6 a las costas nica -de un future desastre.
raglenses, anegando grandes sectors,
matando a 170 personas. Tal tsunami fue EDUCACION Y PREVENCION
Abajo: Barco que qued6 en preCedido por un temblor lento percibido En 1993 un tsunami de 31 metros de
callado en la playa, product Comno leve por la poblaci6n, la cual no se
del arrastre del tsunami del altura inund6 la peninsula de Okushiri,
26 e icimbe d 204,endio cuenta del peligro y fue sorprendida
26 doedicimred 00,e Jap6n, matando a 239 personas. De este
Indonsia.por el destructive event.
tsunami se dijo: "La prdida de vidas
en este event fue una gran tragedia
pero es claro que la alerta tecnol6gica
y la educaci6n comunitaria redujo
grandemente el nmero de victimas. La
Agencia Meteorol6gica del Jap6n emiti6
oportunas y precisas alertas, y muchos
..' residents se salvaron a si mismos al
L' r0rl ;Ihuir hacia tierras altas inmediatamente
*~ despus del temblor principal-aun antes
.I L del aviso. Okushiri claramente demostr6
aIi a .i que el impact de los tsunamis puede ser
. .reducido". Cinco minutes despus del
temblor la Agencia Meteorol6gica del
; Jap6n emiti6 una alerta en la Televisi6n
y Radio de que un tsunami estaba en ca-
mino. Para entonces ondas de agua de 10
a 20 metros de altura ya habian golpeado
parte de la costa reclamando un nmero
de victimas antes de que ellos pudieran
huir. Muchos huyeron a tierras altas tan
."~;" pronto como ellos sintieron el event
- - principal. Unos minutes ms tarde ondas
'; 5e~*l- .- de agua habian arrasado cientos de sus
hogares y negocios, arrastrndolos al

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









mar. Murieron mis de 200 personas pero educadores de mantra que ellos mismos
la rdpida respuesta salv6 un nimero de puedan impartir Ias charlas recibidas
vidas mucho mayor". tanto en escuelas como en colegios del
pals. Una presentaci6n audiovisual so -
Los investigators en tsunamis y bre tsunamis serb Ilevada, de ser possible,
los oiciales de respuesta a emergencies a todas Ias comunidades del pals con
concuerdan en que tsunamis destructivos prioridad alas comunidades costeras.
futures son inevitable y la tecnologia Todo resultado nuevo del proyecto serb
por si sola no puede salvar vidas. Los 1
incorporado en esta presentaci6n. Du
residents costeros deben ser capaces de
rante la misma se entregard un CD y un
reconocer los signs de un possible tsuna -
video sobre tsunamis alas comunidades .
mi tales como un fuerte y prolongado
para que tengan ese material de apoyo y
movimiento del suelo y saber que ellos
10 puedan usar cuando y como quieran.
deben buscar sitios altos inmediatamente.
Como se espera que la capacitaci6n tenga
La comunidades costeras necesitan mapas
un effect multiplicador, se hadn talleres
de inundaci6n que identiiquen con mu -
de capacitaci6n para lideres comunales a
cha anticipaci6n que breas son propensas
in que ellos mismos difundan el conoci -
a ser inundadas para que ellos puedan
miento entre los suyos.
disefiar rutas de evacuaci6n. Todos estos
esfuerzos son esenciales para la primer Entre los possible resultados a cortO Mario Fernindez y Gui -
dial meta de evitar tragedies como las del plazo estd la apropiaci6n del conoci Imer ioAlvsara re
Okushiri, Nueva Guinea e Indonesia. miento sobre tsunamis de los residenteS cia de elevaci6n entre el
. nivel de la marea baja y
Con el objetivo de identiicar zonas costeros del pals y, optimistamente, de Ias zonas habitable de la
toda la poblaci6n del pals; la preparaci6n costa.
en riesgo por tsunamis en Costa Rica y
de los residents costeros para enfrentar
educar y preparer la poblaci6n ante la
un tsunami y la elaboraci6n de un CD
amenaza, para que sepan responder a
y un video sobre tsunamis que serlan
las alert emitidas por la naturaleza y
autoridades competentes, la Universi distribuidos en todo el pals. A median
dad de Costa Rica, a trav4s del Centro plazo se espera producer los mapas de
de Investigaciones Geoffsicas (ClGEFl) amenaza, y posiblemente riesgo, para
y la Red Sismol6gica Nacional (RSN: las dos costas del pals. Los mapas serdn
ICE-UCR), ha iniciado un proyecto para entregados a los gobiernos locales ya los
determiner el grado de exposici6n de Ias comit4s locales de emergencia.
comunidades ante la amenaza y capa ENFRENTANDO UN TSUNAMI
citar a los residents costeros con el in
de enfrentar correctamente un eventual Conocer el fen6meno y estar concien -
tsunami. La RSN coordina con el Minis te de su amenaza podria salvar vidas de
terio de Educaci6n POblica para difundir Ias garras de un tsunami. Los residents
mis ampliamente la informaci6n sobre costeros y los tourists cuentan con los si -
tsunamis y con la Comisi6n Nacional guientes recursos para enfrentar un even -
de Gesti6n del Riesgo y Atenci6n de to de esta naturaleza:
Emergencies (CNE) con el prop6sito de
garantizar una adecuada respuesta ante Preste atenci6n a los avisos de
un tsunami con potential destructive. Ia naturaleza .
En la etapa initial del proyecto se con -
Un terremoto puede server como un
tard con la colaboraci6n de la Fundaci6n
aviso de que un tsunami se aproxima.
Panamericana para el Desarrollo, la que
Despubs de un movimiento telOrico
apoyard algunas acciones del proyecto.
sentido en zonas costeras, mucha gente
Se pretend visitor todas Ias comu ha decidido dirigirse a los cerros cerca -
nidades costeras del pals para impartir nos, salvando con ello sus vidas. Para
charlas sobre Ias causes, effects y carac tal acci6n, sus Unicos avisos de alarm
teristicas de los tsunamis. Se atender4n fueron los minutes de sacudida, O quizbs
todas Ias solicitude de charlas en cual los cambios en el nivel del mar o de un
quiera otra comunidad no costera del rio cercano al mar. Lamentablemente,
pals. Se hadn vinculos con el Ministerio muchos no atienden la alert natural y
de Educaci6n POblica para capacitor a percent.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









b librarse del ataque de su asociado tsunami
pero pierden su vida durante la inunda
Prese aenc6n alosavios ociaes.ci6n mientras trataba de salvar sus bienes.
Durante el tsunami de Ias Islas Vanuatu,
Asegrese, aunque los avisos parez-
can mbiuoso uted iene qe e pe Pacfico Sur, en 1999 algunas personas mu-
can ~ ~ ~ ~ ieo amigo ouste pins qe l e
ligro ha pasado. Si ha escuchado de una reo eeafra
alerta oficial contra tsunamis no vaya a la No cuente con vias transitables
playa a esperarlo, aljese de la costa y no para huir.
regrese hasta recibir la indicaci6n official
El trmino tsunami es japo-
ns yproviene de las races de que el peligro ha pasado. Cuando est huyendo de un tsunami,
TSU (Puerto) y NAMI podria encontrar los caminos averiados
01 een cotnjunto Dirijase a un largo alto o bloqueados si fue un terremoto la cau-
y permanezca all. sa del mismo. El sismo provoca grietas
Suba a un cerro o al menos aljese de y deslizamientos de tierra que podrian
la costa. Durante el tsunami de 1960, cau-cotrlsamns
sado por el terremoto ms grande hasta Suba a un piso superior, al techo o a un
el moment, el de Chile de magnitude rbol.
9.5, el hecho de dirigirse a un lugar alto
y esperar, salv6 muchas vidas no solo en Slo si est atrapado o incapacitado
Chile, sino tambin en Onagawa, Jap6n. de ir a un sector alto, suba a un nivel
En este poblado, las destructivas olas, superior o al techo de una construcci6n
que transportaban angulosos restos de firme. Esto es til en costas muy plans
madera, alcanzaron alturas de 4 metros donde no hay sitios altos cercanos. En
y se mantuvieron Ilegando por ms de 1998 un tsunami arras6 las localidades
tres horas. En otras localidades de Jap6n de Sissano, Arop y Warapu ubicadas en
el tsunami mat6 a 122 personas, pero la barra de arena Sissano, matando ms
Onagawa nadie muri6, probablemente, de 2200 personas. Despus de investigar
debido a que la mayor parte de su pobla- el fen6meno, el grupo cientfico conclu-
ci6n se dirigi6 a sectors altos. Algunos y:" Cada familiar en una zona en riesgo debe
alcanzaron a subir alrededor de las 4:40 tener un rbol asignado (preferiblemente Ga
a.m., precisamente cuando la primera suarina) con una escalera o gradas labradas,
gran ola entraba en el pueblo. para permitir la evacuaci6n vertical possible,
cuando no hay otra opci6n".Esto parece
Abandone sus bienes. irrisorio pero durante el tsunami de 1960
Varias costas asiticas salv6 gente en Chile.
fueron desvastadas por el Salve su vida, no sus posesiones. Hay
tineami rduerriadoo al dde quienes sobreviven un terremotoy pueden Suba a alg On objeto que flote.

Si es alcanzado por un tsunami, bus-
,, que algo para usarlo como balsa. Si una
persona que ha sido alcanzada por un
-. tsunami logra aferrarse a un tronco o a
cua qier ob je fodtnt e, dieo r in ily



Estas acciones y las caracteristicas
esenciales de los tsunamis estn siendo
ensefiadas en las comunidades costeras
del pals y se espera que el conocimien-
to se difunda por todo Costa Rica. Este
;IcP~'l~E; ~ '~-~U"?"--- rF~_;I&cqler;~I~~es un esfuerzo esencial para el logro de
-i~~T -tIZk~I~ =S;Cik,~ la~ I primordial meta de evitar tragedies
~:,,:,:I ri~...ri ss~~Pr~Pe como la de Nicaragua, Okushiri, Nueva
.Guinea e Indonesia.



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









por la incapacidad de participar
plenamente en la vida econ6mica
y social de su comunidad.
En este sentido, sealaron
que el Informe del Estado de La
Naci6n 2003 da cuenta que en
,. ) los ltimos 10 aios el peril de
' las y los pobres no mostr6 cam -
30, bios sustantivos; contrariamente,
I;~~I;Frril algunos rasgos se acentuaron,
~~: Ji tal es el caso de la jefatura feme -
~~~ iLii-~ ~ nina, que pas6 de 23.4% en 1994,
*; a 32.5% en 2003, tanto para reas
~-L-C, ~ urbanas como rurales, pero con
mayor fuerza en las primeros que
Salcanza ron u n 40.3% en el 2003, lo
cual significa que por cada cinco
hogares pobres, dos tienen jefatu-
ra femenina.

El comn denominador en el
concept de pobreza segn las/os
sujetos de studio, es la carencia
econ6mica, material, de alimento,
. educaci6n, vivienda y desempleo
ci pbeza erseuna ais- observaci6n no participate permiti6 a acompaadas de tristeza. Ambos g4ne-
person qeas lba poiblad d las investigadoras captar el lenguaje no ros indicaron como causa principal el
IO~log r nnadcuado desa- verbal, gestos, silencios y el context en desempleo, segluido por bajos salaries, la
el que estn inmersas estas personas. Carencia de educaci6n y oportunidades,
UN FENMENO MULTICAUSAL la falta de voluntad politica para solu-
cionar la pobreza, el alto costo de vida,
Segn apuntaron las profesionales, la la responsabilidad personal, la voluntad
pobreza como fen6meno multifactico, Divina y el egosmo.
multicausal y heterogneo, debe ser
entendido como las condiciones que re- Enr acosueisselrna
percuten negativamente en el desarrollo carencia de alimento, educaci6n y salud,
biopsicosocial de Ias personas al ser ex- el desempleo, la depresi6n, la desinte-
cluidas del sistema econ6mico, politico, graci6n familiar, las drogas, el suicidio,
cultural, institutional y social, que aten -la impotencia, la inseguridad y la tris
. teza. Como soluciones principles estn
tan contra la dignidad humana y que se
eviencan n ctdaid. el empleo y la vivienda, la educaci6n, la
pension, los albergues, y la caridad y vo
Asimismo, indicaron que en la pobre -luntad politica para solucionarla.
za subyacen factors estructurales y psi N EADFCI EACNA
cosociales concatenados que dificultan
salir de ella. Los factors estructurales Para las investigadoras, la pobreza
refieren ala macroeconoma, desempleo, sigue vigente a pesar de los esfuerzos
alto costo de vida, bajos salaries, y caren -por erradicarla, y superarla parece ser un
cias econ6micas y materials, aunados a objetivo lejano, ya que en su tratamiento
la falta de voz y de poder de las/os po se omite su multidimensionalidad, hete-
bres para incidir en las soluciones. rogeneidad y relatividad, y consecuen-
temente la respuesta no es efectiva. Esta
Los factors psicosociales incluyen vul-
homogenizaci6n se da no solo respect
nerabilidad, impotencia, dolor, tristeza,
.~ alas necesidades particulares de las/os
angustia, desesperanza, humillaci6n, des-
. .pobres, sino tambin a las condiciones
integraci6n familiar, violencia, marginally
geogrficas, coyu ntu rales y cultu rales.
dad, trasgresi6n de Ias normas sociales y
desintegraci6n de sus relaciones sociales,

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Al respect, inclicaron qlue la political i"" 'il
social ejecuitacia por el IMAS se restrin
ge a atendler situiaciones cle emnergencla
estrictamente econom~icas y mnateriales,
omitiendo tanto el origeni comno los elec-
tos psicosociales cle la pobreza en la vidla
de Ias peisonas Eni conisecuiencia, las y
los usuarios recibeni una respuesta basi
camente asistencialista y tem-iporal Por
10 tanto, exciste uina dlisociacion entire la
teoria y la practica clel IMAS y suis fun-.
cionarios, respecto a las concepciones y
tratamiento cle la pobreza

Como parte cle los resuiltaclos de este
studio enfatizaion~ que las personas
pobres no clesean uin Estatio pateirnalls-
ta, sino un~o qule pr-ovea las conciciones =
econ6micas, sociales y poli'ticas, quie .
propicien igulaldlad cle acceso a las opor ~ i
tunidades para suiperar la pobreza y la,
eXClusi6n por si m~ism~as

En este senticio, las Licolas MongJe y fL ;
Rivera~~~~~~L prpnne otle lnod aoablreza s ueovi erie
educaci6n formadl nio solo comno instru hae~napoeS~"loreferradicarla
mento de m~ovilizacl6n social, sino comno
un derecho, acom~paniado cle una political
social incluiyente, qule aselgure el acceso
de Ias poblaciones m-ias vuiln-erables a
servicios sociales pretventivos capaces
de evitar el aumi~ento y persistencia de
la pobreza
Tambien consideran- la in-terven-cion
SOCioeducativa prom~ocional com~o uln
medio para preparar a la poblacion-
civil y principalm~ente eni condition de
pobreza para la excigibilidad y respeto
de los defechos huimanos, asi como el i .4l
fomnento cle uina m~ayor- solidariciad acti _F. ,
va. Ademas se requiere uina ar-ticulacioni
interinstituiclonal qule evite la cluplicidad --*
de esfuerzos y aborc~le la pr-oblem-atica in-
tegralmente Asim~ism~o, 1as investigacio .)~; -'~ :,-lplt~~s~ ~x
nes acadimicas cleben ser- apr-ovechacias
mediante talleies y trabajos comunales
universitanos, chriigiclos a las organiza- .,
ciones de base ,iir; RdE-;i.*c". ;:'3~

Finalmente creen necesario que las y:
los profesionales en~ Trabajo Social esten7
dispuestos a ieleer la pobreza de formnas
distintas, cle m~anera qule sui tratamientO El studio se Ilevii a cabo
sea congruiente con las condiciones histo en dos precarios y en
nuieve barrios del Carit6rl
riCas, politicas, sociales y econom-iicas de Central de la Provincia de
Ias que resuilta cantago.

Oficina de Divulgaci6in e Informaci6n





















Tecnologia con


trasciende las fronteras

Dr. Enrique Villalobos Rodriguez
enriquev@cariari.ucr.ac.cr
Centro de Investigaci6n a Granos y
Semillas (ClGRAS)

Investigaciones realizadas en la Facultad de Ciencias Agroalimentarias de la
Universidad de Costa Rica con el fin de contribuir a reducir los costs de producci6n
animal en el tr6pico, principalmente de leche, trascienden hoy las fronteras nacionales
gracias a un convenio de intercambio acadmico con la Universidad Centroccidental
Lisandro Alvarado (UCLA) de Barquisimeto, Venezuela.



L a idea de usar el ensilaje de soya reducir los costs de producci6n de leche

borados con semilla de soya y maz
importados, tuvo su origen en el Centro Para esto, el Dr. Toba, con el apoyo
de Investigaci6n en Granos y Semillas (CI de la Dra. Lidieth Uribe Lorio, del Centro
GRAS), con el desarrollo de la variedad de Investigaciones Agron6micas (CIA),
'ClGRAS-06', mediante un program de debi6 desarrollar un inoculante con bac-
hibridaci6n realizado conjuntamente con terias Lactobacillus brevis 3 que favorecen
el M.Sc. Fausto Camacho Chac6n. Ia fermentaci6n del ensilaje de soya. Este
mismo Laboratorio produce el inoculan-
Esta variedad posee los genes que te PROBIOL *, con cepas seleccionadas
retardan la floraci6n en condiciones de de Bradyrhizobium japonicumr que permi -
dias cortos y ha mostrado una adapta -ten que la soya aproveche el nitr6geno
ci6n sobresaliente en Costa Rica, Nicara -atmosf4rico, reduciendo los costs en
gua y Venezuela. fertilizante nitrogenado y la eventual
contaminaci6n ambiental.
El Dr. Carlos Toba Rivero, veterina
rio venezolano egresado del Programa Este desarrollo tecnol6gico est sien-
Arriba: de Maestria en Nutrici6n Animal y del do evaluado por 25 productores de leche
La ollar dpariea sorj Programna de Doctorado en Sistemas de en Costa Rica, con el apoyo del M.Sc.
semilla, ya que en estas se Producci6n Agricola Tropical Sostenible Augusto Rojas Bourillon, de la Escuela
concentra la mayor parte
de la grasa y la protena. de la UCR, con su trabajo de tesis docto- de Zootecnia de la UCR y por va rias coo
GaRAlar edah da osoua ral en, Costa Rica, logr6 demostrar que el perativas productoras de carne y leche
excelente adaptaci6n en el ensilaje de so ya con melaza o maz o con en el estado de Lara, Venezuela, bajo el
estado de Lara, Venezuela. amnbos, es una excelente alternative para liderazgo del Dr. Toba.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


el Dr. Tobia.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









iPOR QU EL FORRAJE Y NO ADAPTACIC)N DE LA SOYA
EL GRANO DE SOYA? ClGRAS-06 EN VENEZUELA

La producci6n de grano commercial de En las localidades venezola ~~~~~~gk ~e;
soya exige una inversion alta en maqui -nas donde se ha sembrado esta
naria y equipo, y adems, est limitada variedad, los resultados han sido
a aquellas zonas con clima estacional excelentes, debido entire otras kI
como G;uanacaste, y a una sola poca cosas, a que Ias caracteristicas ~ "f.
de siembra, ya que la semilla o el grano de suelo, clima y ubica ci6n lati .:?
commercial de buena calidad solamente se tudinal -de aproximadamente 10
puede producer en ausencia de Iluvia. grados norte- entire Lara y Gua 1 .;JS
nacaste, son similares. --j t
Adems, es poco probable que un. -. a -
agricultor guanacasteco realice una No ocurre lo mismo cuando..
inversion cuantiosa para producer un se introducen materials que han -
grano que se importa de pauses como los sido seleccionados para latitudes
Estados Unidos, que subvencionan su diferentes a las nuestras, ya que al -
producci6n. Igualmente, es dificil com -sembrarse en condiciones tropica El ensilaje de soya se per-
petir con actividades agroindustriales les, con menos horas de luz que Ias de su Rlra c rn aunpaar terrnativ
bien establecidas en la region, como la lugar de origen, los materials introduce lomscosto d paro duccin
azucrera y laarroera.dos tienden a florecer muy precozmente, animal.
dando una producci6n pobre de biomasa
La producci6n de forraje de soya, por y semilla.
su parte, no exige una inversion alta, ni
Entre Ias inquietudes encontradas
require de una poca seca, por lo que se
pued cutivr y oseharen calqier entire los productores de leche y carne de
nuestros pauses que visitan fincas gana-
regi6n del pals siempre que cuente con
deras en climas templados, est la impo-
una topograffa plana y temperatures en-
sibilidad de contar con un forraje como
tre los 25 y 35 oC.
Ia alfalfa en sus sistemas de producci6n,
La soya para ensilar se cosecha cuan debido a la pobre adaptaci6n de esta es-
do la plant, an verde, ha Ilenado las pecie al tr6pico.
vainas completamente, aproximada-
Lo anterior se da porque desconocen
mente un mes antes que la cosecha de la
que ambas leguminosas, soya y alfalfa,
semilla. Esto permit un mejor uso de la o u ilae pdci a
tierra, pues se puede cosechar hasta tres ldd nlsl oapeet n e
veces al ao, se aprovecha la protena de tj nriacmaaiaprcna
toda la plant y se evitan problems con con un mayor contenido de grasa.
malezas e insects que proliferan al final
del ciclo del cultivo, 10 que la convierte Por esa raz6n para documentary a
en una producci6n amigable con el am nuestros productores de leche y carne,
biente y una excelente alternative para la se publicard pr6ximamente un boletin
producci6n animal orgnica. tcnico denominado iPara qu la alfalfa
si tenemos la soya? patrocinado por el
Para ensilar el forraje de soya exito- ClGRAS y la UCLA, en el que se enfatiza
samente, se require de una fuente adi -sobre el alto valor nutricional del forraje
cional de carbohidratos solubles, como de soya, cuyo uso como tal es prctica-
la melaza, el maz, u otros como el peji mente desconocido y responder algunas
baye. Tambin es recomendable aplicar preguntas bsicas sobre el tema.
bacteria fermentadoras como L. brevis 3
al ensilar. Se acepta como la mejor variedad fo-
rrajera de soya aquella que produce ms
El forraje de soya tambin se puede semilla, ya que esta parte de la plant es
industrializar. Al menos una empresa la que contiene la material ms rica en gra-
nacional experiment con el forraje de sa y protena; por 10 tanto, aquellas prc-
soya secado y molido y en una present -ticas culturales que se usan para producer
taci6n granular con subproductos de la semilla, servirn tambin para producer
caa de azcar y otros components. el forraje.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















Nuevos laboratories


Una evidencia de desarrollo


tecnolog Ico autoctono

Luis Fernando Cordero Mora
Ifcorder@ca ria ri.ucr.ac.cr

Evidencias de desarrollo tecnol6gico creado por costarricenses, es possible encontrar
en los nuevos laboratories del Centro de Investigaci6n en Ciencia e Ingenieria de
Materiales (CICIMA), de la Universidad de Costa Rica, pues se trat6 de remodelar un
rea a un costo muy reducido, en un proyecto universitario de much calidad.


ya Pochet, director de dicho este centro los investigadores se renen
Centro, durante el acto de inau -paras discutir propuestas, intercambiar
guraci6n de dos de sus laboratories en informaci6n, cuyo trabajo desde diferen-
funcionamiento. tes aristas y en medio de todas Ias difi-
cultades y complicaciones, con distintas
Comolo encon6la Da. amieth competencias ha logrado darle una base
Gonzlez Garcia, Rectora de la UCR, significativa al studio de los materials.
este centro se caracteriza por contar con
un grupo de investigadores altamente Agrega que de manera implicita o
calificado y por desarrollar un trabajo in -explicita, con studios individuals o
novador, creative y con un alto nivel aca- colectivos, con trabajos aplicados o in-
dmico, donde se implementan equipos vestigaci6n de base, todos los dias los
especiales que apoyan la aplicaci6n de investigadores e investigadoras y los
tecnologas complejas para el studio de y las estudiantes aportan su grano de
propiedades de materials avanzados. arena para que nuestras futuras genera-
ciones puedan alcanzar una calidad de
Este espacio constitute un mbito ms vida mejor.
adecuado para continuar reflexionando
Arriba: El Dr. Jos A. Araya
Pochet explica acerca de los sobre los t6picos de investigaci6n que QUINCEANERO
equipos del Centro. Obser -, en lo Gtimos aos han ocupado la aten-
van la Dra. Yamileth Gon -lD.AaaPcetdsaqee
zlez, Rectora de laUCR, el Ci6n en temticas tan diversas como los E r ry ohtdsa6qee
Ministro de Ciencia, Ms- maeilshdoeaoymantcs ocurcupion1aosyrcrd
ter Fernando Gutirrez, el raeilShdoeao antcs cur upirn1 s eod
Dr. Henning Jensen, Vice OS biomateriales, y los semiconductors los aportes en sus inicios de laboratorio,
rrector de Investigaci6n, y amorfos, entire otros. de la Secci6n de Estado Slido de la Es-
cl ttone DeesnDg i arla Cuela de Fisica, y del Dr. Oscar Coto y del
Fernando Silesky. La Dra. Gonzlez consider que des -Mster Carlos Umaa de la Escuela de
de distintas disciplines como la fisica, Ingenieria Mechnica por el problema de

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


de

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









los materials, as como del Viceministro cantidad de equipo important, como
de Ciencia y Tecnologa de aquel enton- sistemas muy sofisticados y sensibles de
ces, el Dr. Eduardo Doryan. medicine de propiedades fisicas y qulmi
cas: espectr6metros de luz ultraviolet e
En este sentido, se tuvo la vision o infrarrojo, espectr6metros de masas, un
la posibilidad de enriquecerlos con ex polarmetro fabricado en el Centro, siste-
celentes recursos humans en qulmica, mas de alto y ultra alto vacio, magnetron
fisica e ingenlera. de radio frecuencia, entire otros.
Pero Araba retrocede hasta hace unos Ahora tienen un espacio fisico de cali-
100 aos, cuando empezaron a ponerse dad, con aire acondicionado, plant elc-
muy de manifesto una series de propie -trica de emergencia, control de emisiones
dades de sistemas minsculos en los que de gases, alarmas de seguridad, emisi6n- -
se desenvuelven los electrones que tienen de agua para enfriamiento y red para "
propiedades fisicas muy interesantes. computadoras con 28 puertos. ;
De esta manera, en el Centro han tra -El Dr. Araya asegura que 10 ms im
bajado en las propiedades 6pticas de tie portante que hacen en el CICIMA es ge -
rras raras que son esencialmente metales nerar conocimientos y por eso estn en la
dificiles de obtener, que al hidrogenar rta del saber.
los cambian su apariencia, volvindose Adems de la nanotecno -
transparentes. "Nuestro Centro fomenta la interacci6n loga, en el CICIMA se de
de estudiantes en disciplines cientficaS sarrollan proyectos sobre
simimoan icurionao e as y tecnol6gicas, y no son muchos lugareS multicapas ultradelgadas.
multicapas magnticas, que son imanes donde se puede former un estudiante
ultra pequeos obtenidos por nanotec -interactuando con ingenieros, qulmicos
nologa con propiedades diseadas para y fisicos como aqul. Se hace fisica experi-
aplicaciones en el rea del almacenamien- mental, y cada vez tenemos ms cantidad
to de informaci6n y de la electr6nica del de buenos estudiantes. Actualmente tene-
futuro (spintronics). mos estudiantes que van a otros pauses en
N A NOTEC N OLOG jA Y M AS... pasantas y pueden colocar ya no solo ca -
pas de tomos, sino tomos individuals
"iQu tiene el CICIMA para hacer la por medio de la tcnica del microscopio
nanotecnologa?, se pregunta el invest de fuerza at6mica, mientras otros hacen
gador. Adems de ganas de seguirla ha- studio puntos cunticos o sea tomos
ciendo, dichosamente cuentan con una artificiales", concluye el cientfico.
























Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




















El libro r r '


de los pobres
Ivein Molina Jimnez
ivanm@cariari.ucr.ac.cr
Escuela de Historia y Centro de Investigaciones en Identi
dad y Cultura Latinoamericanas (CllCLA), UCR

En 1908, Guillermo Vargas y Rafael Villegas, junto con la Sociedad de Damas
Vicentinas, solicitaron a los principles escritores del pals "...algo ameno... para hacer
un... volumee] popular, atrayente y ed ucador... [cuya venta depararia fo ndos para]
festejar a los p obres en los dias de Navidad y Ao Nuevo ".


mo y, una vez que el texto estuvo gundo, un military de origen colombiano,
listo, sus gestores se preocuparon tenia 56 aos y, entire otras labores, fue
por "...el medio de hacer la edici6n, director del peri6dico De todos colors
sin que fuera un negocio para nadie, ni emparentado gracias a su esposa con la
menoscabara el haber que se destinaba a important familiar cartaginesa Acua
los p obres. Con tal fin pedimos a la Di Braun, en su casa viva una sobrina po
recci6n de la Imprenta Nacional un c6m Itica que se convertira en la principal 11
puto preciso del costo que rigurosamente der feminist del pals durante la primera
tendria una plana de letra y dimensions mitad del siglo XX: Angela.
determinadas, en papel cuya muestra
Las experiencias y contacts de Var-
presentamos, y... el clculo estricto de
gas y Villegas en los circulos politicos,
10 que costarian DOS MIL ejemplares de
intelectuales, periodisticos y tipogrficos
un libro de unas doscientas pginas... y
fueron claves para lograr la publicaci6n
debidamente encuadern ados... [con esa]
de El libro de los pobre:;que no tard6 en ser
estimaci6n [700 colones]... nos presenta-
promovido por la prensa de la poca.
mos al seor Presidente de la Repblica
[Cleto Gonzlez Vquez], para sol icitar de La evidencia conocida no permit de-
41 que de los fondos pblicos se sirviera terminar cun exitoso fue el proyecto y
mandar pagar el costo de la edici6n..." en qu media los recursos que gener6
APOY PRElDENlALsocorrieron eficazmente a los pobres.Ms
claros son los criterios con que Vargas y
El apoyo presidential que tuvo el pro Villegas escogieron a quienes participa-
yecto y que asegur6 su 4xito se explica, ran en el texto que editaron: de 31 auto-
en much, por Ias caracteristicas de Var- res, todos varones, 17 (o 54. 8 %) tenan
gas y Villegas. El primero, quien tenia 40 aos o ms; en cuanto a ocupaciones,
27 aos en 1908, habia sido el editor del 11 (35.5 %) estaban vinculados con la
Boletin Comercial en 1902, agregado en enseanza o el quehacer periodistico y
Arriba: Nifios, j6venes y
policias en San Jos Ar -la legaci6n costarricense en Panam en 10 (32.3 %) eran profesionales, entire los
chivo Nacional de Costa 19g05 y professor en el Liceo de Costa Rica cuales destacaban los abogados. El peso
Rica. Foto 6619-151 (1920,
detalle). 'en 1907; adems, era yerno del destacado politico de tales colaboradores es visible

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









en que veinte (64.5 %) habian clesem~pe clebicio control. mnenclicidad, violencia.. .
flado -0 pronto 10 iban a hacer- puiestos clom~-esti ca y alcoholismno
pblicos como diputados, jefes acliminis
La escasa simnpatia Ci cn qe los ,pobres .i
trativos, subsecretarios o embajaoires en .uio vitspi-a*1o d o sctie
Estados Unidos y Europa. feo itspragnscelsecioe
no sorprentle, dacias tales asociaciones-
La estrateglia de Vargas y Villegias Manuiel Mar ia cle Peralta, en sui ensayo ti
consisti6, por tanto, en privilegiai la par tuilacio "Costa Rica"', contraSta la "degrad
ticipaci6n de individ uos ya consolicidos lineignoraci"els nigns o
pertenecientes alos sectors acom~ocladlos el resto cle la poblacion, en la cual "casi 'f :
urbanos y con una sobresaliente trayec todlos son propletaios.', por lo quie "no ""T
toria en el servicio pblico. El enfasis en ext nelpurimnilmndidd
tales atributos explica que en~ El Iibro cle Claudio Gonzalez Rucavado, en el cuenito .
los pobresa la par de escritores com~o Ri "La cilanza del los nitios campesinoss", Fij~,l lIl~i JI
cardo Fernndez Guardia, Carlos GagJini, clestaca el m~altr-ato cle los mnas pequerios
Aquileo Echeverria, Jenaro Cardcona y por suis padies o herm-ianos m-iayores. El c o liii nit.~~ iIc c.i0ii
Manuel Gonzlez Zeled6n ("MagJon"i, plaiacl Luiso Dobl.-- -ive, f~
figure otros de inferior talent Iiterano, oru oaP.l
una~ Imagjen cle uIna par'eja cle anclanos
al tiempo que, con la excepelon cle Joa
pobles como corriuptos, abuisadores y
quin Garcia Monge y Jos Fablo Ganiei,
los j6venes intelectuales raclicales cle nlrial cco, e- siciic Hzbe
y no sepas a qulPn"
principios de siglo fueron excluidos Los
poetas Roberto Brenes Mesn y Jose Ma ElII unico texcto qule se apar-ta clel pa tron
ra Zeled6n (este ltimo autor clel Him~no delscrito es el relato "La aristocracia del
Nacional) fueron, sin duda, clos cle las diner~o y la niobleza del alm-ia", escrito
ausencias de mayor peso. por Ftcederico Mora icquien en 1888 habia
La composici6n generacional y ocui publicacio enl ManaguaLl unl extenlso tr'ata
pacional de los autores de la obra facility clo sobre gjanaderiai El cuento indicado,
entender por qu El libro cle los pobles pese a quelt en term-iinos literarios es la
casi no trata sobre los sujetos invocaclos conri~buiclon mans pobre quie fyiura en
en su titulo. En efecto, de los 31 texctos lI lIbr'o editadlo por- Vairgas y Villegas
publicados, nicamente 11 uin 35 5 ..,n, "un iasgo muly visible eni el lenguiaje
abordan la problemtica de la pobieza que uitilizai, dota al prini-cipal person-aje
La mayoria de Ias contribuiclones se femeine-iio con uin discur~so radlical qule
concentr6 en temas que iban cle com~o opone el herol'smo cle los "hijos del tr-a
se viva la Navidad en casas cle faml bajo"' al clespotism~o cle "uinos pocos, quie
lias pr6speras a la explotacion clel no alm~acenan fiquiezas enormies, miientras P-rl:~11i:3 iii~i
Aguacaliente con fines turisticos, y cle la inme~itnsa m~ayoria suifre privaciones, utao. n
los peligros del alcoholism al caiacter fatigas y clolorosas clesazonies ," ,
pacifico del conquistador espariol Juian ilocalls.
Vzquez de Coronado.
eni I 8i:i. tinanciada, peri el Estado. patroci- I
PRESENCIA nd e a aa ietns1oinaa .
La pobreza estuvo ms presente en arcua odscnie aialo. .1
Ias cr6nicas que en los cuentos, poems eiIeci l rceneesai lgad e
y poesias, un indicador que tal cuiestion I,.cLcjla-cusio s~c`ial en r1lla esfera. publicad de .
poda ser ms fcilmente tratacia en ter punciiipleso del sich XX El terto edlitado
minos de evocaci6n a partir de excperien elra lieasauu nesn
cias personales que como tem~a cle crea tra ci6n literaria o de reflexi6n intellectual las actitudies dle los initelectuanles anite esa
La distancia cultural entire los auitores y p!rob7lematiica la miii~oina pretirio iniorar-
los pobres, patentizada en lo anterior, se la.. quienes laaodro.1 iieo a
evidencia de nuevo en que los escritores una1; perspectiia qu enlS~ltatlzaba'. dlirec~ta O
tendieron a asociar a estos uiltim~os con Inietmne.e lcnro aqee
situaciones generacionales (vejez o nfan la buisquedail, de la jus~ticia social o en la -
cia), especificidades tnicas (in~cligJenasi y propueslitar, de p!oliticasl espel? eaii s para
problems sociales que ameritaban uina aitende~i~ r a quleneis fuersion empabreeid~~io s
decidida intervenci6n estatal para sui peri el capitalismio agroexportador~lo

ih.; iri C ie O i i.> i ,- i--1.0 clid-:-i i ..*: i-:*ri













blo Nuevo, luego de ser .
destruido por la erupci6n
del Arenal (al fondo) de
julio de 1968 (foto cortesia
de Allan L6pez, ICE).



El inquieto Arenal t^:: "....i"-_




y a divulgacion

kaetm roo rg ezy oo.com VUlCanOl6gica

Una soleada maana de febrero de 1992, un grupo de vulcandlogos italianos y
costarricenses, expuestos al calor y la humedad, empapados en sudor, limpiaban un
corte de la carretera entire la presa de Sangregado y Nuevo Arenal, en busca de Ias
cenizas antiguas del volcn Arenal. iEh, muchachos, encontr algo!", grit6 desde una
esquina, baado en tierra, uno de los italianos.
"Peo s ido.., orto o U na hora despus, habian des comportamiento, hoy somos demasiados
"Per ospid... po too eterrdo na llade er4ica poblando el mundo, y hemos invadido
aquello, en fin que sea complete, un fog6n de piedras y excesivos territories peligrosos, vulnera-
para vosotros various troncos carbonizados, aderezados bles a recibir los embates de los fen6me-
mas grato y respectable,
que me digais con sencillez de otros restos menores. Datados por nos naturales. An a tiempo para tomar
la verdad". arquelogos y por el mtodo de carbo -medidas de precauci6n, se ha descubierto
Hamlet (ActollI, no 14, supieron al cabo de unos meses, que por cada cntimo invertido -s: no
Escena Vlll), que correspondian con un asentamiento gastado, sino invertido- en prevenci6n,
William Shakespeare indigena abandonado de prisa, cerca mnitigamos las prdidas en various cnti-
del ao 430 despus de Cristo. Quince y mos. Una variaci6n modern del adagio
medio siglos despus de tal emergencia, "es mejor prevenir que lamentar".
en el ao de 1968, setenta moradores
de Pueblo Nuevo y Tronadora, a pocos PREVENIR
kil6metros de aquel lugar, fallecieron en
cuesti6n de minutes. Ambos sucesos es Cm rvnrnusrspria
taban relacionados con una misma causa: huaa 7 eilsat o vno
una rupcn el vlc Areal.naturales? Existe toda una amplia gama
de tareas, y conocer los problems a los
Erupciones, terremotos, huracanes: que nos enfrentamos es una de ellas.
miembros deun surtido grupo de events No nos equivoquemos: no es "conocer
naturales que suelen convertirse en de al enemigo", que la Naturaleza no es
sastres, que si los enfrentramos con una enemiga nuestra. Significa conocer qu
adecuada prevenci6n, podramos evitar, afrontamos. Los grupos cientificos, de a
o al menos amortiguar. Aquel concept pocos en el transcurso de los ltimos si-
decimon6nico de domar la naturaleza ha glos, han ido descubriendo pormenores
cambiado, y nos hemos dado cuenta de del comportamiento de la naturaleza, del
que, en lugar de subyugarla, hemos de mundo, del cosmos. Un conocimiento
convivir con ella, como miembros que que debe ser amplia y correctamente di-
somos de un mismo sistema terrestre. vulgado, para beneficio de todos. Cami-
Humanos no tan racionales en nuestro nos que no siempre son fciles.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Cuando un puado de colonos se de un turista, cerca de 1 en 20 mil. En ese
asentaron alrededor del Arenal en la pri -mismo cuadrante, a ms de 3 kil6metros,
mera mitad del siglo XX, poco o nada se se reduce las probabilidades ostensi-
sabia del volcn. Despus de la tragedia blemente. Estos datos aislados, puestos
por la erupci6n de 1968, la notoriedad del como ejemplo, son solo parte de 10 much
singular fen6meno volcnico ha atrado que hemos aprendido del volcn, con el
multitudes de turistas de todo el mundo esfuerzo de miles de horas hombre y el
a esta zona, convirtiendo el otrora sector apoyo de decenas de instituciones.
rural, en un rea con gran desarrollo
turistico. Doce mil personas, cada dia, .Te ao ai apeec6
mitigaci6n del desastre volcnico en el
estn expuestas al peligro volcnico.
Todas, es el objetivo, deberan conocer al Arenal, promovidos por entidades de
investigaci6n y autoridades, se han dado
volcn, su historic, y los peligros a que
en el ltimo lustro. El primero fue la zoni
estn expuestas en un volcn que per-
ficaci6n de reas restrictivas, emanada en
manece en erupci6n. Ms de trescientos
un reglamento oficial publicado en enero
trabajos cientficos han develado gran
del 2001. El segundo, los caminos de la
part delcomprtaient pasdoy divulgaci6n, se han andado con charlas y
present del Arenal, y se pretend que..
tal conocimiento cientfico en manos del ta cidde rinem t o u
folleto ilustrativo de distribuci6n masiva,
hombe cmnayue a a pevenin que ilustra los peligros y la historic del
de desastres.
volcn. El tercero, la actualizaci6n de los
PELIGROS PARA LA POBLACIN mapas de peligro volcnico, est en un
process avanzado. Las iniciativas son jus
Que no baste saber que el Arenal ha tas y necesa rias. N oaca ba n, siem pre est n
eruptado por siete mil aos, ni que ha en reproceso, en tanto que son dinmicas,
hecho al menos veintid6s erupciones de como el volcn, que evoluciona tambin.
importancia, lo cual da una perspective Divulgar los resultados dela investigaci6n
de su poder natural. Lo ms trascenden- vulcanol6gica que se desarrolla dia con
te es conocer a qu peligros se enfrenta dia, complete y con sencillez, es un impe-
la poblaci6n permanent y transitoria en rativo continue, que nos hard proclives a
sus alrededores hoy y en el future, que ser menos vulnerable ante Ias erupciones
incluyen todo ese feroz espectro desde volcnicas. No olvidemos a Maquiavelo:
la simple dispersion de gases, pasando "la prudencia consiste en saber conocer la
por Ias coladas de lava, cadas de cenizas calidad de los inconvenientes".
-entre otros-, hasta los peligrosos flujos
piroclsticos. Y en esto, la divulgaci6n, la
transmisi6n del conocimiento cientifico
hacia todos los que interactan con el vol-
cn, es una necesidad. Verter la realidad E
sobre el process volcnico es, empero, I
una paradoja: decir sin provocar pnico,
solo para actuar mejor.Erupciones como
las de julio de 1968, con base en trabajos
recientes de vulcandlogos nacionales,
se sabe que ocurren en el mundo, una
cada dcada. Otros studios Ilevados a
cabo sobre los flujos piroclsticos tipo
"arenalianos" (descritos tambin por
vulcandlogos ticos en el 2002), luego han
sido desmenuzados en forma estadistica
por un estudiante ingls, quien concluy6
que, por ejemplo, en el cuadrante noroes-
te del volcn, a menos de 3 kil6metros
del crater, las posibilidades de muerte
por flujos piroclsticos, de un resident Ior adAdel arevdu foleor dveliontsobr o
que viviera alli, son de 1 en 100, las de Comisi6n Nacional de Prevenci6n de Desastres y
un trabajador de cerca de 1 en 1000, y laS Atenci6n de Emergencias (CNE).

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









la forma o geometr la del cuerpo cambia matemtica que consuilto, aqull solo hay
much su comportamiento. una", aadi6.

"La geometria o forma del cuerpo Considera que tam~poco en la Institui
influye much en c6mo se van a compor -ci6n hay un plan dle com~o acogerlos y
tar esas soluciones y yo lo que hago es c6mo incentivarlo s para sequlledt n aca, ya
estudiar sus propiedades. Podria ser una que por ejemplo el tia taml~en to queit le han
placa o un cuerpo s61ido muy delgado dado con el salario ha sidlo humi~illantel
como una piedra", asegur6. Sin embargo,
"Soy professor invitadlo A pesar- de
afirma que no trabaja en las aplicaciones,
tener un posdoctoradlo, gano m~enos cle
sino en la matemtica pura.
lo que ganaba como estudciante eln Esta
Sus problems abarcan el compor -dos Unidos. Durante casi uin ario no m~e
tamiento de ciertas ecuaciones dife econocleron los arios dle servicio y ni el
renciales y otros se preocupan por ver pago las anualidadles, esto a pesai de quelt
como se traslada eso a aplicaciones de yo firm un contrato dle prestacion fuituria
la vida real. de servicios. Tuve qule espeial casi uin
ao para obtener respuiesta dle las auito
"Mi rea es teoria espectral con pro -ridades universitarias, ante m~is pedlidos
babilidad y mis articulos estn escritos de revision salarial Adcem~as a la hora de
entire la relaci6n que hay entire probabi- establecer los salarlios dle los profesoies
lidad y transmisi6n de calor o la teoria invitados parece no excistiir un estudcio
espectral del calor. adecuado de los atestadlos", dlestaca

La parte probabilistica se relaciona en Agrega que el Gobleino tam~poco tiene
un program en ese sentidlo, y reconocio
matemtica con lo que se conoce en mate-
mtia coo elmovmieno brwniao. que la UCR es el principal foco dle inves
.tigaci6n en ciencias dle este pals, ya quce
Todo lo que tenga que ver con probabill
otras instituciones com~o el CONICIT solo
dades y ecuaciones diferenciales tiene un..
,administran ciertos griandles pioyectos
potential lncrelble de aplicaci6n", agreg6
"En matemtica no hay nadla, para otras
el cientfico.
reas tal vez existan m~as posibilidadls dle
LIMITACIONES DE UN CIENTIFICO incentive, como alguinas tecnologias, per-o
no promueven la clencia a nlvel general,
De acuerdo con el Dr. Mndez, para sino ciertos campos especilhcos"
los graduados que regresan al pals lue-
Es ast como piensa qule actuialmnente
go de estudiar y trabajar en el extranje-
hay un estancamiento, y uina fuiga im~por
ro, es muy dificil el acomodo al medio tned eers
en Costa Rica. En especial para los que
vuelven despus de muchos aos con A su juicio, este y otros galardlones,
studios posdoctorales y acostumbra como el Clodomiiro Picadlo, son mu~cy
dos al funcionamiento de Ias institucio- importantes, pero la political dlel Estadlo
nes de educaci6n superior de los pauses deberia de ser de financiamei n to dle pro
desarrollados. yectos de investigation, biindandlo re
cursos para desarrollar estudcios, com~pra
"Hay algunos que por buscar mejores de bibliograffa, asistencia a confereinclas
condiciones para su familiar, optan por internacionales, visits dle gente elspelcia
dejar el pals o buscar un segundo tra -lizada, etc.
bajo. Creo que la UCR est en un punto
en el que se pueden hacer cambios para Los premios son im~portantes para dlar
mejorar el rea de investigaci6n, y aten- a conocer la investigation qule se r'ealiza
der mejor a esta poblaci6n", dijo. en el pals, pero para fom~entai el detsarrio
110 de la ciencia lo adlecuiado seria of ftcer
El professional se manifesto preocupa financiamiento para pioyectos dle inves
do por Ias limitaciones presupuestarias tigaci6n en ciencia s, lo qule se hace no
tan series en las bibliotecas, donde ya no solo en los pauses dlesarriolladlos sino en
hay dinero para actualizar los pedidos en al gu nas naci ones l ati noam~e I canias com~-o
libros y revistas. "De 10 a 15 revistas de Chile, Brasil, y Mxico









En la actualidad, el Dr. M4ndez traba El posee una licenciatura en Mate -
ja en un proyecto de investigation en el m&tica Pura de la UCR, una Maestria en
Centro de Investigaciones en Matem&tica Inform&tica del Instituto Tecnol6gico de
Pura y Aplicada (CIMPA) y da lecciones Costa Rica y un doctorado de la Univer -
en la Escuela de Matem&tica. sidad de Paris IX.

Tiene 33 aios, y es vecino de Hatillo. La Organizaci6n Mundial de la Pro
En la UCR se gradu6 como bachiller en piedad Intelectual le otorg6 reciente -
1994 y obtuvo la licenciatura en Mate mente la Medalla de Oro para el Inventor
m&tica en 1996. Logr6 el doctorado en el Destacado del aio 2004, por el model
2001 en la Universidad de Purdue (India matem&tico que desarroll6 para detector
na, Estados Unidos), y un posdoctorado frauds en las tarjetas de cr4dito.
en el 2004 en la Universidad de Utah.
El resultado ha sido una serie de pa -
Fue galardonado con el premio CMI quotes de software que, basados en la
Liftoff Mathematician, del Clay Mathe "mineria simb61ica de datos", puede ha -
matics Institute (CMI) en el 2001. Cabe cer que Ias compailas ahorren millions.
destacar que el Dr. Jos4 Alexander Ra -
mirez, de la Escuela de Matem&tica de Para lograrlo, Rodriguez y su equi
la UCR tambidn fue galardonado por el po han desarrollado algunas de Ias mis
CMI con este premio en el aio 2000. moderns tecnologias para el andlisis
de datos, por medio del cual es possible
TARJETAS DE CREDITO descubrir patrons y relaciones, las que
permiten lo que ellos Ilaman la predictc -
Oldemar Rodriguez Rojas ya habia ci6n scientific".
obtenido el Premio Nacional de Tecno -
logia Clodomiro Picado Twight 2003, La predicci6n es Otil para saber cuin -
por trabajos en el campo de la predict to efectivo debe colocarse en cajeros
ci6n scientific. autom&ticos, o cu41 serb la demand de
hidrocarburos, electricidad o la de alg6n
otro product de consume masivo, O
.c bien la cantidad de personas que vista -
> I L__ rdn una sede sucursal bancaria en cierto
pl dia, 0 si un client califica para concede -
le un pr4stamo.

I El control de la atipicidad permit
I g' detector frauds en tarjeta de cr4dito,
Ilamadas telef6nicas, vents a trav4s de
- Internet, movimientos anormales de di -
nero en cuentas bancarias o la detecci6n
de una emergencia en una unidad de
cuidados intensivos.










Los trabajos de "predicci6n scientific" del Dr. Oldemar Rodriguez Rojas, han sido reco
nocidos dentro y fuera del pals.





Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


eco
nocidos dentro y fuera del pals.





Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n






















U n l abo rato ri o



para aprender "mate"
Grettel Rojas Veisquez
grojas@ns.so.ucr.ac.cr
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
Sede Regional de Occidente

En el context actual las matemticas se han convertido en un problema de enseanza-
aprendizaje,ya que existe una predisposici6n negative por parte de muchos estudiantes
hacia esta material. Esto se ve reflejado, por ejemplo, en el miedo que existe en muchos
alumnos de Ias escuelas y colegios del pals, para realizar Ias pruebas del Ministerio de
Educaci6n Pblica.

omo un aporte a la comunidad, Actualmente el T.C.U cuenta con
de la Universidad de Costa Rica, uno se le asigne un grupo de aproxi-
desarrolla un proyecto denominado La- mamet30pros.Snmbgo
boratorio de Matemtic;isel cual pretend
cuando haya estudiantes que requieran
brindar a los estudiantes un laboratorio
. ms ayuda, la cantidad de personas por
de material didctico aproplado para la
grupo puede disminuir, incluso pueden
enseanza active de Ias matemticas, a
darse situaciones en las que se imparta
nivel de primaria y secundaria.
enseanza especifica.
Se trata de un Trabajo Comunal Uni-
Durante el ao 2004, el Laboratorio
versitario (T.C.U.) en el que estudiantes
de la Sede de diferentes carreras, con deMtmicshaendoamse
habilidades para la material, ofrecen 1.000 estudiantes de la region por medio
capacitaci6n a personas de la comunidad de classes, las cuales pretenden reforzar y
que necesitan complementary sus conoci- complementary su aprendizaje.
mientos. El proyecto busca que los par-.
. Segn Araya, 'la mayor parte de soll
ticipantes, logren desarrollar la cultural
matetic enla cmuniad.citudes son de grupos de noveno y und
cimo ao para reforzar los conocimientos
Para el Lic. Gera rdo Araya, director de de la matemtica' y poder, de esta forma,
este proyecto, "las personas involucra -enfrentar Ias pruebas del Ministerio de
das en el Laboratorio intentan crear un Educaci6n Pblica con una mejor prepa-
ambiente positive alrededor de Ias mate -raci6n. A la vez, se da el servicio a grupos Arb:NAsuiiad
mticas y brindar caminos que permitan de estudiantes que tienen que repetir los materiales con que
que Ias matemticas le puedan ayudar a dichas pruebaS. cnuaeta yearaaleap nde e
la gente en su desarrollo'. de la material.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


r a dichas pruebaS. cnuaet yearaa leap nd e
la gente en su desarrollo'. dela material.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n














curricular, que implica dar capacitaci6n
a grupos pequeos con caracteristicas
especiales. Tal es el caso de algunos al-
bergues que han solicitado los servicios.
e Norman Noguera, professor de la
Sede, quien hace dos aos particip6 de
este T.C.U, seala que el aporte que se da
a la comunidad "es muy bueno, ya que la
necesidad existe. Hay personas que de
una u otra manera les cuesta, entonces
que mejor que uno para aportar su gra-
Y nito de arena ".

Noguera opina que participar en este
proyecto es una experiencia beneficiosa,
...~.~tanto para los estudiantes que reciben el
servicio como para el que 10 imparte, ya
Sque le ayuda a enfrentarse a la realidad.
APRENDER JUGANDO

De forma paralela, el T.C.U cuenta con
P"un taller en donde se desarrolla material
didctico para facilitar el aprendizaje de
la material. De esta forma, las y los estu
--- a ..diantes de preescolar desarrollan mate-
riales para que los nios puedan aprender
matemticas por medio de juegos. Tal es
el caso de Yansi Fuentes y Maria Elena
Madrigal, que son parte de un grupo de
Susana Mejias, estudiante de la Sede, estudiantes de dicha carrera, que estn
Taller Ie MaeasenonI comenta que ella est impartiendo tres desarrollando material para hacer talle-
Museo de San Ram6n. Cursos, uno en el Instituto Julio Acosta res con ios y con padres de familiar.
y otros dos en el Liceo de Palmares. En
ambas instituciones, quienes buscaron La idea de involucrar a los padres en
el servicio fueron los mismos profeso estos talleres, es capacitarlos para que
res. Por ejemplo en Palmares, los pro -ellos mismos incentive el aprendizaje
fesores le solicitaron que fortaleciera en los nios.
los temas de lgebra y funciones, ya
que son los t6picos en los que ms fa -Otro punto important que sealan,
Ilan los estudiantes. es que con el uso de estos materials se
incentive la motora fina de los nios,
Otras instituciones beneficiadas actual- de esta forma la dinmica alrededor del
mente son, el Liceo Nocturno de San Ra- aprendizaje cumple diferentes objetivos.
m6n, Liceo Nocturno de Palmares, Liceo
Diurno y Nocturno de Naranjo y el Cole Los talleres tambin se desarrollan
gio de Zarcero. En todas estas instituciones con maestros de escuela, con el objetivo
se atienden diferentes grupos. En Zarcero de ensearles el material que se puede
se est ayudando a cuatro grupos de estu -utilizar para la enseanza, ast como la
diantes de undcimo ao, de aproximada -forma de emplearlo para que cumpla su
mente 30 estudiantes cada uno. objetivo.

En estos moments se est pensando Los materials realizados se prestan
trabajar con el program de adecuaci6n a diferentes centros educativos para que

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n





















Proyecto Laboratorio de Matemiticas
sean bien aprovechados y se les da aseso Director: Lic. Gerardo Araya
rla en cuanto al usoya que hay que tener
el objetoy concern cu41 es el process edu servicios:
cativo del mismo para poder aplicarlo de Atenci6n de solicitudes de aprendizajey enseianza que la comunidad
forma correct. demand

En el taller se puede encontrar mate Formaci6n en conocimientos de matemiticas a nihos y j6venes
rifaes a base de papel, madera, different
Asesoria a maestros y profesores en la organization y construction
juegos y mis. Todos estin clasificados
te6rica de diversas actividades en la enseianza de la matemitica
por edades y por objetivos de ensef1an -
Za. Pristamo de materials alas escuelas y colegios que lo necesiten

Para tener access a estos servicios, los Informacian:
interesados deben hacer la solicited en la Secci6n de T.C.U. Telifono 437 98 47 6 437 9895
Secci6n de T.C.U.de la Sede de Occiden
te de la Universidad de Costa Rica.























inini iniiili :
::..... *















Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
























































































































































































:::::: Wi .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs