Group Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Title: Crisol
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00101375/00006
 Material Information
Title: Crisol revista de ciencia y tecnología de la UCR
Uniform Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Alternate Title: Revista crisol
Physical Description: v. : col. ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n
Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgación e Información
Publisher: Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n, Universidad de Costa Rica
Oficina de Divulgación e Información, Universidad de Costa Rica
Place of Publication: San Jose´, Costa Rica
San José, Costa Rica
Publication Date: 2005
Frequency: semiannual
regular
 Subjects
Subject: Science -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Technology -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Costa Rica
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online and on CD-ROM.
Dates or Sequential Designation: Began in 1996.
General Note: Description based on: No. 13 (año 2005).
General Note: Monthly supplements are published between issues.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00101375
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 61264193
lccn - 2005240822
issn - 1409-150X

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 8 MBs ) ( PDF )


Full Text
































i















-1













N 13 Aiio 2005

EDITOR:
Luis Fernando Cordero Mora

CONSEJO EDITORIAL:
Miguel Guzman-Stein
Lidiette Guerrero Portilla
Luis Fernando Cordero Mora

Vicerrectoria de Acci6n Social:
Dra. Maria Perez Yglesias

COLABORARON EN ESTE NUMERO:
Maria Eugenia Fonseca Calvo
Roxana Grillo Rosania
Lidiette Guerrero Portilla
Rocio Marin Gonzilez
Elizabeth Rojas Arias
Luis Fernando Cordero Mora
Periodistas de la ODI

Grettel Rojas Chaves Nota: Para abrir los documents PDF incluidos en este MiniCD se
Sede Regional de Occidente require el program Acrobat Rider.

Luis Guillermo Loria Salazar
LANAMME

Franco Pupulin y Jorge Warner
Jardin Botanico Lankester

Jose A. Villalobos Morales 505
Escuela de Fisica
Escua de Fisi R454R Revista Crisol/Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n,
FOTOGRAFiA: Universidad de Costa Rica.- No. 13- 2005- .-
Luis Alvarado Castro San Jos6, C.R.: Impreso en Editorama S.A., 2005-
Denis Castro Incera v. : il
Franco Pupulin
Semestral
DISENO GRAFICO, SEPARACION DE COLOR ISSN 1409-150X
E IMPRESSION LITOGRAFICA:
Editorama S.A. 1. CIENCIA-PUBLICACIONES PERIODICAS. 2. TECNOLOGIA-
. PUBLICACIONES PERIODICAS
Una publicaci6n de la Oficina de Divulgaci6n PUBLICACIONES PERIODICAS
e Informaci6n (ODI), con el auspicio de la Vicerrectoria
de Acci6n Social y de la Vicerrectoria de Investigaci6n de CC/SIBDI-536 0
la Universidad de Costa Rica.

DIRECTION:
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n (ODI)
Universidad de Costa Rica
Edificio Administrativo "C". Primer piso.
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio,
San Pedro de Montes de Oca.
San Jose, Costa Rica, America Central.

E-Mail: Ifcorder@cariari.ucr.ac.cr
Sitio Web: http/www.odi.ucr.ac.cr
Telkfonos: (506) 207-5281, 207-5284 y 207-5090. Portada y contraportada: Brassia suavissima
Telefax: (506) 207-5152. Portada internal: Epidendrum porpax
2 / Oficina de Divulqacidn e Informacion


Reit





Contenido
5... Crisol: un espejo del quehacer universitario

Conozca sus orquideas
7... Un jardin botanico rico en informaci6n, al servicio de un pais rico en flora

13... Accidents tecnol6gicos, un peligro latente en el pais I

16... Con sabor a tertulia

19... Centroamerica en la mira de los economists

22... Clase media en Costa Rica: mito o realidad?

25... Con tratamiento previo se control mejor el dolor postoperatorio VA

28... Accidentes de trinsito, una amenaza cotidiana

31... Una revoluci6n en la comunicaci6n por cellular

33... Dirigencias political, un privilegio masculine?

36... Anillo de fuego eclips6 zona sur

Institute Clodomiro Picado
39... Mucho mas que solo exhibici6n de serpientes

42... Impulsan desarrollo agroecol6gico en Fraijanes

45... Diversificaci6n lictea, una apuesta a la inversi6n

48... Procuran elevar calidad de asfalto en carreteras

Oficina de Divulqacidn e Informacidn / 3





H.iiMtIi NdihtI,
lft 1h.1 pltka.1 \ ,c,.,lth, ctlk ....50


1I .irc I\ 111n r. l ki h ,lii.aI c IIn la l.iri /.la tlc sii lhI|t\ ... 53


l rcILcI cn >.lic.'trc, c>, ,h ,I>> ,, cn ( ),i \ Lu> ,it Dul) lc ...56


Pobreza y degradaci6n de tierras son sin6nimos ...59


1 .l.'lllllli. ll. l \ tc'll hl .l.lh.l
1 )c ,iin, iir>,it ,'n l. ( ,t[.i Ja .I dc pt,'s ,icri.i ...62


llkllto [I~l.lll\lllic pI.CelltC C1 IIetll 4.I.cl 65


Recubrimientos duros se pueden hacer en Costa Rica ... 68


Religiosidad popular:
Los santos de la salud y la muerte ... 70

A.rtcani.a v cultira t popular
1i ]'t.c\ il, i/i, i. icr. i ,. i' c I tll pi i' 11.c.1it dc l1 i ct. ll.aitii ... / 3









Unl l m.l mi.I .1 1 h,, n. ml.l1,, ds.l c l tm1. i .hl ... 82






F1 aitt C ,t t tIc la \ it cii. ia t ilc ncri. ...
R a R__________dll[<* I_ _110.1 Ii Ma l L1t on


. i \-I II, pi r Ct il, pii[t.i> lr cii n l TlIC .i \ cl cspac.1 t .... 91

I la Y lai mu ia ,c \,,l\i, ,tiii .... 94



GU1 a .ic ( ciiri>' c I ,ii titit[,, d.c Iii\ c, i,.i:itii .il dc la U nii i'M.l .i >.c ( dc ,.a Rj :i .. 9 7


4 i Oficina dE Divulcjacion e Informacion


4 / Oficina de


Divulgaci6n e Informaci6n














Crisol:


un espejo del quehacer universitario


G.ida semestre la Revista Crisol recorre los rincones de la Universidad de Costa
Rica y sale a la calle para contarle a la gente sobre las maravillas que se hacen
cn la Instituci6n. Con estilos diferentes y un lenguaje claro, accessible y direc-
[o, Maria Eugenia Fonseca, Roxana Grillo, Lidiette Guerrero, Rocio Marin,
Ei/.b'clih Rojas y Luis Fernando Cordero, periodistas de la Oficina de Divulgaci6n e
Int irin.iui (ODI) de la Vicerrectoria de Acci6n Social, le cuentan a la comunidad
in.u n.1l .itlanas de las multiples experiencias de investigaci6n y acci6n social que realizan
.*c.ici.l i,,s y estudiantes universitarios.
( 1 I ina Universidad p6blica, de bien comun, cualitativa y humanista que trascien-
Jc 1.1 [!. 1r.iiMisi6n de saberes y forma a sus estudiantes de manera integral e integradora,
unis ,,! ii.ip'metemos con la generaci6n de conocimientos en el ambito estrictamente
.,.icii,.l .isi como en y con la comunidad national.
N, i,, o inprometemos a reflexionar y a colaborar para que, sin sustituir las responsa-
[biIl.i..lc, J.c otras instancias, el pais trabaje con una vision de derechos, donde la preven-
l, ii. \ h.I stenibilidad sean las estrategias fundamentals; y se encuentren las mejores
sI luu! Cs! .i los problems y los caminos menos tortuosos para un desarrollo mis equi-
lihr.ji .hI n.i equitativo y mis just.
I .s \ Ins periodistas y colaboradores de CRISOL, como un equipo universitario
J.1\ tl,.1 ir.Lnsfieren, comparten los conocimientos y las experiencias que se general en
I, ls .I, r.I rios, en los posgrados, en las fincas experimentales, las unidades acad6micas
\-c iii c\ iaci6n, en los hospitales-escuela, en las comunidades que bordean cada una
Jc' !!~tchiC1 sedes y recintos.
I'l ir c l nos sentimos orgullosos y orgullosas de que el Consejo para Investigaciones
( Ic nlft.i \ Tecnol6gicas (CONICIT) le conceda una Menci6n Honorifica del Premio
Jc l'nc, iJiino en Ciencia y Tecnologia 2003-2004 a la Revista Crisol de la Universidad
Jc ( i i,. Rjca, por 10 anos de divulgaci6n cientifica.
I .i, r.I/ ies para escoger la publicaci6n son claras e incluyen una exhortativa impor-
[.incc .iim!l'.lr la cobertura con la poblaci6n estudiantil de los otros niveles de ensefanza.
i'.lr.i cl iir.J.o, la Revista Crisol:

Or I I ,,1 'n trabajo de calidad en lo que se refiere a publicar de manera atractiva los
r .;.i / i, d iferentes publicos, da a conocer avances y logros del quehacer cientifico y tecno-
/,I'.,, I /a ;is y present diversidad de temas en articulos cortos que utilizan un lenguaje
/,i i i ,,./lo, comprensible para un public no especializado.
/I /,:., ai, recomienda a los editors de la Revista Crisol hacer los esfuerzos que esten a su
,a/i I' ,t aumentar y fortalecer la circulacion de la revista, que deberia ser accessible a
I 1r..;'.. r ,i Ie escuelas y colegios, tanto como a los de universidades, investigadores y public
i. :;iii ; III


Oficina de Divulqacion e Informacion / 5












I menci6n honorifica premia a la Universidad, a la Revista Crisol y a todos los
pcr n, Jistas y colaboradores, sin cuyo esfuerzo la calidad y el impact no serian posibles.
I'rcmi.i el cuidado de las ediciones, la fotografia, la selecci6n de temas, el enfoque.
Alunos de los lectores y las lectoras no sabran que nuestra Revista nace y se nutre
.Jc ill suplemento elaborado por la Oficina de Divulgaci6n que Ileva su nombre y se
puL! .i en el Semanario Universidad y, a los que lo saben, queremos recordarles la
[hm|t, ir.l.
( risol aparece por primera vez en 1988, en las paginas centrales de Universidad,
S1111.. ana secci6n especial coordinada por el periodista Luis Fernando Cordero y, en
1l)(i se complement con una revista que permit seleccionar los temas de mayor
iicrc, y mis impact que se han publicado en el semestre. Como suplemento perio-
Ji,.l i, Crisol recibe una menci6n honorifica en el 89 por el articulo "Cuidado con los
1,.n!!icros" de Blanca Rosa Rodriguez; otra en el noventa por su espacio dedicado a la
J !\ulg.ici6n de temas cientificos y se premia el articulo "Rotondas viales: un paciente
enH \!.I de recuperaci6n", de Elizabeth Rojas, y en el 91 reciben sendas distinciones
I ils Fecrnando Cordero y la Oficina de Divulgaci6n Universitaria, por aquel entonces
[-.1i1 L. direcci6n de Lupita Flores.
F n este afo, en que el Trabajo Comunal Universitario celebra sus 30 afos y el Coro
Uiii\crsitario sus bodas de oro, les ofrecemos como una novedad, un minidisco com-
p'.l ,, con la Gula de Centros e Institutos de Investigacion de la Universidad de Costa
1,,i ,lue estamos seguros les sera de gran interns y utilidad.
I .i variedad de estilos, de perspectives, de temas a los que se enfrentaran los y las
Ic'l ,r.Is, solo representan una pequena muestra de lo que nuestra Universidad hace
>.iJ.i .Ia.
( l.isificamos, analizamos y exponemos orquideas en el Jardin Lankester, nos pre-
I.Anip.,inos por la detecci6n temprana de enfermedades, por la destrucci6n ecol6gi-
.., .,i causes de la marginalidad y la pobreza, la inequidad de g6nero, el desarrollo
.i, ,c'ol6gico, la calidad de las carreteras, la religiosidad y la cultural popular, la calidad
Jc ,I products industriales, la seguridad laboral, la economic, los usos de las compu-
E.l,. .Is, los eclipses solares...Opinamos responsablemente sobre el medio ambiente o
1.1 I ir,.inizaci6n social y podemos hacerlo, porque hemos desarrollado competencias en
Li. J.I, las areas del conocimiento.
I i articulos de la Revista Crisol muestran y demuestran que el apoyo estatal a
!tlcltr.t Universidad da frutos abundantes que se ponen al servicio del desarrollo, de
l. pr' ducci6n, del rescate del patrimonio, del dialogo cultural, del cumplimiento del
I icllio fundamental de la educaci6n: contribuir con el mejoramiento de la calidad de
\,.I.i ,Jc las mayorias.


Dra. Maria Perez -Yglesias
Vicerrectora de Acci6n Social


e Informacion







CHSOI

















IKj~~ r ifI I IO I^^
ricI en I^B













































Oerstedella x monteverdensis


Dichaea filiarum


Reit


BOTANICAL
EN COSTA RICA

La historic de la bota-
nica en Costa Rica y de
Costa Rica, a6n cuando se
circunscriba lnicamente a
la orquideologia, es rica en
destacadas figures de explo-
radores e investigadores.
El trabajo realizado por
Anastasio Alfaro, Alber-
to Manuel Brenes, Ignacio
Acosta, Juvenal Valerio,
Rafael Lucas Rodriguez,
Dora Emilia Mora, y por
extranjeros residents como
Karl Werckle, los herma-
nos Brade, Henri Pittier, el
misterioso A.R. Endres y
Charles H. Lankester entire
otros, ha sido fundamen-
tal para desvelar la inmensa
riqueza de la flora orquida-
cea de Costa Rica.
Su labor permiti6 no
solamente proporcionar una
cara a la variedad de plants
nativas del pais, sino tam-
bien empezar a organizer
los nuevos conocimientos
de una forma sistemati-
ca, de la cual las Primitiae
FT,,I ,i Costaricensisde Pittier
representan el primer ejem-
plo realizado en Costa Rica.
Sin embargo, si nos fija-
mos en los trabajos floristi-
cos y sistematicos publicados
sobre las plants costarricen-
ses, no cabe duda que las
mayores contribuciones han
venido del extranjero.
Los inmensos tesoros
botanicos descritos por el
professor Reichenbach en
Hamburgo se originaron en
recolectas sistematicas lleva-
das a cabo por Endres (quien
ademas de los especimenes
secos enviaba a su colega ale-
man detalladas descripciones


botanicas y finas ilustracio-
nes); la monumental obra
de Rudolf Schlechter sobre
la orquideoflora de Costa
Rica se realize en Berlin,
pero fue possible exclusi-
vamente gracias a los inti-
mos conocimientos de las
plants costarricenses por
Manuel Alberto Brenes; y
las decenas de nuevas espe-
cies de orquideas publicadas
por los botanicos de Har-
vard, Oakes Ames y Charles
Schweinfurth, se sustentan
en recolectas precisamen-
te anotadas por Charles H.
Lankester, un naturalista
resident en Costa Rica.
iCarecian los botanicos
de Costa Rica de formaci6n
adecuada para llevar a cabo
la tarea de sistematizar los
conocimientos floristicos de
su pais?
Mis probablemente,
ellos carecian de un sistema
de informaci6n y documen-
taci6n adecuado, necesario
para realizar las comparacio-
nes taxon6micas e identifi-
car los organismos que bien
conocian.
Aun en aios recientes,
la colaboraci6n de Dora
Emilia Mora (quien fue por
largo tiempo director del
Jardin Botanico Lankes-
ter) con prestigiosas insti-
tuciones del extranjero fue
en larga media necesaria
para que sus observacio-
nes pudieran sustentarse en
el escrutinio de material e
informaci6n no disponible
en Costa Rica.

UNA APUESTA

En terminos generals,
en el ambito international
la escasez de recursos eco-


8 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


n6micos se ha identifica-
do como el principal factor
limitante para el desarrollo
de las ciencias biol6gicas en
los paises ricos en diver-
sidad biol6gica. Renuente
a aceptar esta premisa, el
Jardin Botanico Lankester
de la Universidad de Costa
Rica apost6 a que el factor
limitante de mayor impact
ha sido la escasez de infor-
maci6n.
Los trabajos realizados
por los investigadores de esta
Estaci6n Experimental y por
el personal de investigaci6n
afiliado en los iltimos cin-
co anos parecen confirmar
que, en igualdad de recur-
sos econ6micos disponibles,
mayores recursos de infor-
maci6n permiten asumir un
papel relevant en la ciencias
botinicas y contribuir de
forma sustancial a los cono-
cimientos generals a traves
de contribuciones realizadas
a nivel local.
Desde el ano 2000 a
la fecha, cuando inici6 el
process de transformaci6n
del jardin en Estaci6n Expe-
rimental, las actividades de
investigaci6n llevadas a cabo
por el personal de investi-
gaci6n del Jardin Botanico
Lankester han originado 45
publicaciones en prestigiosas
revistas cientificas de Alema-
nia, Austria, Estados Uni-
dos, Colombia, Costa Rica,
Inglaterra e Italia, mis de la
mitad de ellas publicadas en
revistas extranjeras.
En este period se han
descrito 59 species de orqui-
deas nuevas para la ciencia,
en su mayoria de Costa Rica,
pero tambien nativas de
Brasil, Colombia, Ecuador,
Guatemala y Panama (vease







cuadro Orquideas Revela-
das), y un n6mero semejante
de species estan actualmen-
te bajo studio en espera
de ser dadas a conocer a la
humanidad.

NUEVAS PARA
LA CIENCIA Y LA
HUMANIDAD

Entre estas plants se
encuentran muchas orqui-
deas diminutas, las cuales
han pasado desapercibi-
das en el pasado debido
a su reducido tamano o a
la dificultad de compararlas
con otras species conoci-
das (tales como las nuevas
species del g6nero Lepan-
thes: L. casasae, L. cribbii, L.
johnsonii subsp. costaricen-
sis, L. rafaeliana, L. schugii,
L. spadariae, L. whittenii,
los minuisculos Macrocli-
nium alleniorum, M.
confertum, M. doderoi,
M. escobarianum, M.
generalense, M. exi-
guum, M. montis-
narae y M. robus-
turn, Myoxanthus
vittatus, Ornithoce-
phalus ., i r//, i';a .'
y O. montealegreae,
Pleurothallis blancoi,
y las species de Ste-
llilabium de flores
semejantes a moscas
liliputianas: S. anacristi-
nae, S. smaragdinum y S.
tsipiriense).
Sin embargo, tambi6n
se han descrito y publica-
do species de flores gran-
des y llamativas, tales como
Dracula inexperata (qui-
zas la mis ornamental de
las species costarricenses
del grupo de las orquideas


pleurothallidinas), varias
species del g6nero Pros-
thechea y Brassia de valor
horticola y otras plants
miniaturas pero de flora-
ci6n muy llamativa (como
Trichocentrum dianthum y
T. pfavii subsp. dotae).
Es talvez interesante
tratar de entender el por-
que tantas species (y de
una sola familiar de plants)
habian podido quedar en el
olvido hasta hoy.


Lepanthes casasae


LAS RAZONES
DE UN TRABAJO

Por un lado, es cierto
que la exploraci6n botanica
de Costa Rica, a pesar de ser
una de las mejor realizadas
en America tropical, esta
lejos de ser completada.
De Areas bien estudia-
das, tales como Montever-
de y los alrededores de la
carretera Interamericana
Sur, han aparecido en los
iltimos afos numerosas
novedades, pero quedan
regions enteras que recu-
rrir de manera sistemAtica.
La vertiente Caribe de
la Cordillera de Talamanca,
las faldas de los volcanes
nortenos y las areas mon-
tuosas cerca de la frontera
con Panama son buen
ejemplo de las regions
todavia por conocer,
cuya exploraci6n
ha sido inicia-
da por el per-
sonal del Jar-
din BotAnico
Lankester, con
el fin de mejo-
rar la cantidad
y confiabilidad
de nuestros
datos sobre la
distribuci6n de
las plants.
La oportu-
nidad, proporcio-
nada por un jardin
botAnico, de organizer y
mantener colecciones cien-
tificas (de plants vivas y de
referencia) permit ademas
tener una mejor compren-
si6n de la variaci6n natural
comparada con el studio
de unas pocas muestras her-
borizadas.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 9


Revi







Por otro lado, la bus-
queda y organizaci6n de la
informaci6n existente relati-
va a la diversidad y distribu-
ci6n de las species (necesa-
ria para la comparaci6n con
los individuos de las pobla-
ciones reales) ha sido hasta
hace poco dificultada por
el acceso a los documents
hist6ricos relevantes.
Esta informaci6n es hoy
en dia mis que nunca fun-
damental para evaluar el
estado de conservaci6n de
los recursos naturales de un
Area que, para hablar en
una perspective centroame-
ricana, incluia originalmente
1.155.000 kil6metros cua-
drados de bosques natura-
les (reducidos hoy a poco
mis de 200.000) y para la
cual se han registrado casi
3.000 species de orquideas,
muchas de ellas end6micas
de regions particulares.

LA INVESTIGATION
EN EL JBL

I .I, l!leas de investiga-
!,'n prI' Lpuestas por el Jar-
.IIn l hI,.inico Lankester tie-
in.' objetivo primario
en cooperaci6n
o I, ,ir.i i.nstituciones bot-
ii..., 'Ic reconocido lideraz-
S, ,nu m1,.hIal, un "nodo" de
t, i on.ll 1n para el studio
!., o 1,,crvaci6n de la flo-
r., c-iltit.i Mesoamericana,
S',n clpccial 6nfasis en la
Iq"!I',l .Ik ca. Esto require
!., rcc,olta y actualizaci6n
[Il .I.. ,., informaci6n bio-
I i .,L .siponible relative a
.. !.I ,lcinil.lid de las species,
S'LI \.!!.1 !6n, distribuci6n,
. cu,,I, ., historic natural,
,. In.In,., de las poblaciones
\ t.,lal "c,, de amenaza.


Es 6sta la base docu-
mental necesaria hoy para
establecer prioridades de
conservaci6n fundamenta-
das en t6rminos de rareza
gen6tica y de sensibilidad
de los habitats, asi como
para hacer creibles y efec-
tivas las acciones pricticas
de conservaci6n entire los
cientificos, los responsables
de las political p6blicas y el
p6blico en general.
Con base en esta estra-
tegia, los investigadores del
Jardin Botinico Lankester
realizan hoy sus studios en
los campos de la alfa-taxo-
nomia, de la taxonomia evo-
lutiva, de la biologia de la
polinizaci6n y de las relacio-
nes ecol6gicas y sistemiticas
entire las orquideas y otros
organismos.
Estos proyectos se llevan
a cabo, en varias oportuni-
dades, con la cooperaci6n
de investigadores de otras
instituciones.
En este sentido, la Esta-
ci6n Experimental ha esta-
blecido convenios formales
con los Herbarios de la Uni-
versidad de Harvard, los Jar-
dines Botinicos Marie Selby,
el Museo de Historia Natu-
ral de la Florida, Universi-
dad de Florida (EE.UU.),
los Reales Jardines Botini-
cos de Kew (Inglaterra) y
su Laboratorio Jodrell de
Biologia Molecular, el Jar-
din Botinico Nymphenburg
de Munich (Alemania), el
Museo de Historia Natural
de Viena (Austria) y la Uni-
versidad de la Tuscia (Italia).
Paralelamente, se realizan en
el Jardin Botinico Lankester
investigaciones dirigidas a la
conservaci6n de la flora epi-
fita de Costa Rica.


Estas incluyen studios
sobre species y/o hAbitat
raros, basados en los datos
de distribuci6n disponi-
bles y los generados por las
exploraciones de la Estaci6n,
sobre el estado de conserva-
ci6n y las causes de amenaza
de taxones seleccionados, y
evaluaciones de poblaciones
de species en estado de
amenaza critical.
En virtud de los logros
del Jardin Botinico Lankes-
ter en los studios finaliza-
dos a la conservaci6n de las
orquideas del Neotr6pico,
la Estaci6n Experimental
ha sido elegida como sede
official del Grupo Regional
Mesoamericano de Especia-
listas en Orquideas (OSG,
por sus siglas en Ingl6s) de
la Comisi6n para la Super-
vivencia de las Especies
de la Uni6n Internacional
para la Conservaci6n de
la Naturaleza (UICN-The
World Union). Con tres
representantes miembros
del OSG, el Jardin Bota-
nico Lankester es con toda
probabilidad la instituci6n
botinica latinoamericana
con mayor representaci6n
en el Grupo.

UN CENTRO
INTERNATIONAL

Por otro lado, con
el decidido apoyo de la
Vicerrectoria de Investigaci6n
de la Universidad de
Costa Rica, la Estaci6n
Experimental ha logrado
constituirse en uno de los
centros de investigaci6n
botinica mis activos en el
Neotr6pico, con una amplia
base de colecciones de
referencia (v6ase cuadro Las


ulqacion e Infornacion







Colecciones en N6meros)
para los investigadores
residents y los estudiosos
visitantes.
Su Centro de Identifi-
caci6n de Orquideas iden-
tifica cada afio cientos de
muestras para otras institu-
ciones p6blicas y privadas,
productores y aficionados al
cultivo de las plants. Los
especialistas del Jardin sir-
ven de consultores taxon6
micos oficiales para socie-
dades extranjeras (American
Orchid Society, Biblior-
chidea de Alemania) y son
miembros del Comit6 His-
t6rico de la Sociedad Esta-
dounidense de Orquideas.
Como component
integral del proyecto de
"repatriaci6n" de la infor-
maci6n biol6gica, el Jardin
Botinico Lankester ha desa-
rrollado en los iltimos afos
una intense actividad de
divulgaci6n cientifica, rea-
lizando conferencias y con-
gresos internacionales que
han atraido a Costa Rica los
experts mis reconocidos
en el ambito mundial en el
studio y la conservaci6n de
las orquideas.
En el 2do Seminario
Mesoamericano de Orqui-
deologia y Conservaci6n,
llevado a cabo en la Uni-
versidad de Costa Rica en el
2001, participaron mis de
40 conferencistas interna-
cionales, y 180 asistentes de
14 paises.
En el reciente ler Con-
greso Internacional de
Orquideologia Neotropical,
realizado en la Ciudad de la
Investigaci6n de la UCR, la
asistencia cientifica fue ain
mayor, con casi 70 presen-
taciones entire conferencias


y carteles, y 240 asisten-
tes de 24 paises. Gracias
a estos logros, durante el
pasado mes de octubre, el
Jardin Botanico Lankester
fue elegido entire muchas
otras prestigiosas institucio-
nes del mundo para organi-
zar, en marzo del 2007, el
3er Congreso Internacional
de Conservaci6n de Orqui-
deas, que en sus pasadas edi-
ciones fue organizado por la
Universidad de Perth (Aus-
tralia) y los Jardines Botani-
cos Marie Selby de Sarasota,
Florida (EE.UU.).
Un product vital en
esta nueva etapa del jardin
ha sido la edici6n de Lankes-
teriana, la revista cientifica
especializada en botanica,
que ha alcanzado enorme
prestigio international en
muy poco tiempo.

PROYECTOS FUTUROS

Entre los proyectos de
investigaci6n mas relevantes
que se estan preparando,
cabe mencionar el proyecto
"Conservaci6n de epifitas
basada en Sistemas de Infor-
maci6n Geografica (GPS)",
dirigido a la conservaci6n
de las plants de la region
mesoamericana mediante el
uso de m6todos de predic-
ci6n; el proyecto "Estable-
cimiento de sitios para la
evaluaci6n de poblaciones
de epifitas a largo plazo",
para realizarse en parques
nacionales y cuyo objetivo
es proveer medidas de la
biodiversidad de orquideas
para registrar cambios y ten-
dencias a trav6s el tiempo;
el establecimiento de una
colecci6n de referencia de
ADN de orquideas, la cual


deberia resultar en un ban-
co de datos de c6digos de
barras de ADN, para fines
taxon6micos y forenses; y
la pronta creaci6n de un
sitio en Internet para hacer
disponible a un p6blico mis
amplio toda la informaci6n
compilada y los conoci-
mientos generados por sus
investigadores.


LAS COLECCIONES
EN NUMEROUS:
LOS INVENTARIOS
DEL JARDiN BOTANICO
LANKESTER


* 12.000 especimenes documentados de orquideas
vivas
* 2.000 flores y pequenas plants preservadas en
liquid
* 300 muestras de material gen6tico
* 8.000 registros documentados sobre distribu-
ci6n y habitat de orquideas
* 6.000 diapositivas (el 80% de las species de
orquideas de Costa Rica)
* 150 polinarios de orquideas (con respaldo
digital)
* 3.000 copias digitales de documents hist6ricos
de las colecciones de Harvard, Kew, y Viena.
* 1.300 muestras determinadas por el Centro de
Identificaci6n de Orquideas (CIO-UCR)
* miles de documents digitales y fisicos
* cientos de volumenes y revistas en una biblioteca
especializada
* cientos de dibujos de plants en plumilla y bos-
quejos de flores


Oficina de Divulqacion e Informacion / 11


E.









ORQUIDEAS REVELADAS

Estas son las especies de orquideas que los investigators del Jardin
Botinico Lankester han dado a concern a la ciencia y la humanidad en los
61timos cinco afios (las especies marcadas con un asterisco son de la flora
de Costa Rica).

Brassia suavissima Pupulin & Bogarin
Chondrorhyncha lankrsteriana Pupulin
Chondroscaphe yamiktbae Pupulin
Crossoglossa aurantilineata Pupulin
Dichaea filiarum Pupulin
Dichaeafragrantissima subsp. eburnea Dressler & Puputin
Dichaeaglobosa Dressler & Pupulin
Dracula inexperata Pupulin
Epidendrum montis-narae Puputin & L.Sinchez
roll Ik lonopsis papillosa Pupulin (Ecuador)
Kefirsteinia alaw Pupulin (Panamd)
Kefirsteinia angustifolia Puputin & Dressler (Panamd)
Kefirsteinia endresii Pupulin
Kefirsteinia orbicularis Pupulin
Kefirsteinia retanae G. Gerlach ex C.O. Morales
Kefersteinia tinschertiana Pupulin (Guatemala)

Lepanthes casasae Pupulin
Lepanthesgerardensis M.A. Blanco l i t

Lepanthes cribbii Puputin
Lepanthes johnsonii subsp. costaricensis Pupulin
Lepanthes rafaeliana Pupulin
Lepanthes schugii Pupulin
Lepanthes spadariae Pupulin
Lepanthes whittenii Pupulin & Bogarin
Macroclinium alleniorum Dressler & Pupulin
Macroclinium confirtum Pupulin
Macroclinium doderoi Pupulin & Mora-Rctana
Macroclinium escobarianum Dodson ex Puputin (Colombia)
Macrocliniumgeneralense Pupulin
Macroclinium exiguum Pupufin (Panamd)
Macroclinium montis-narae Pupulin
Macroclinium robustum Pupulin
Maxillaria atwoodiana Pupulin
Myoxantbus vittatus Pupulin & M. Blanco
Oerstedella x monteverdensis Pupufin & Hdgsater
Ornitbocepbalus castelftancdi Pupufin
Ornitbocepbalus montealegreae Pupufin
Plectropbora scbmidtii Pupulin & Jenny (Brasil)
Pleurotballis blancoi Pupulin
Prostbecbea barbowei Pupulin
Prostbecbea neglecta Pupulin
Prostbecbea joaquingarciana Pupufin
Prostbecbea tardiflora Mora-Retana ex Pupufin
Sigmatostalix cardioglossa Pupulin
Sigmatostalix integrilabris Pupulin
Sigmatostalix pseudounguiculata Pupulin & Dressler
Sigmatostalix savegernsis Pupufin
Steffilabium anacristinae Pupulin
Steffilabium smaragdinum Pupufin & M. Blanco
Steffilabium tsipiriense Pupulin
Tricbocentrum costaricense Mora-Retana & Pupulin
Tricbocentrum cymbiglossum Pupulin
Tricbocentrum dianthum Pupulin & Mora-Retana
Tricbocentrum estrellense Pupufin & Garcia C.
Tricbocentrum obcordilabium Pupulin (Ecuador)
Tricbocentrum pfavii subsp. dowe Pupufin
Tricbocentrum viridulum Pupufin (Colombia)
Trichocent-rum wagneri Puputin (Brasil) Ifn AAM
Tr4cbopilia x ramonensis Mora-Rrt. & J. Garcia ex C.O. Morales
Trisetella lasiochila Pupulin




IIL~I'I~


Los bombers deben estar
atentos ante el crecimiento
de la industrial. (Foto con fines
ilustrativos)


Accidentes tecnol6gicos,


un peligro latente


en el pals

Luis Fernando Cordero Mora
.j ,'1 "., '.ucr.ac.cr

Las emergencies tecnol6gicas se han convertido en un
peligro latente para la ciudadania costarricense, y la prolife-
raci6n o la toma de conciencia del peligro que representan,
ha incrementado su atenci6n en los Uiltimos aios.
Muchas de las lamadas de rutina que atiende el Cuerpo
de Bomberos son incidents con materials peligrosos: una
fuga de gas propano, un derrame de aceite en la carretera,
un escape de gasoline en el tanque de un vehiculo, etc.


ci6n del Lic.
Juan Guiller-
mo Alvarado
Mesen, funcionario del
Cuerpo de Bomberos del
INS, como parte del curso
"Introducci6n a las Ame-
nazas", de la Maestria Pro-
fesional en Gesti6n del
Riesgo en Desastres y
Atenci6n de Emergencias,
de la Escuela Centroameri-
cana de Geologia de la
Universidad de Costa Rica,
que dirige el M.Sc. Mario
Fernindez Arce, analiza
los accidents tecnol6gi-
cos en el pais y sus reper-
cusiones.


En este sentido, se des-
cribe el sistema de trabajo
del Cuerpo de Bomberos en
la atenci6n de emergencies
con materials peligrosos
en Costa Rica, el incident
de la empresa Irex en Tres
Rios, cuando por un escape
de Gas Cloro se vieron afec-
tadas gran cantidad de per-
sonas, asi como una series de
estadisticas de casos suscita-
dos en el territorio national,
entire otras cosas.

EN AUMENTO

Un material peligroso
es un product que atenta
contra la salud y la seguridad


del personal de emergencies
u operative, el public o al
ambiente, pues tal product
no se control apropiada-
mente durante su manejo,
almacenamiento, fabrica-
ci6n, process, empacado,
uso o transport.
Con el pasar de los afos,
la atenci6n de emergencies
con materials peligrosos ha
ido en aumento, lo cual
ha generado la necesidad
de especializar personal en
este campo, e incluir equi-
pos adecuados para trabajar
en este tipo de emergencies,
y asi evitar el menor dafo,
tanto a la salud humana
como al ambiente.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 13


Revi









Reit


Por esa raz6n, en
1998 fue creada la Uni-
dad de Materiales Peli-
grosos (MATPEL) dentro
del Cuerpo de Bomberos
del INS, con el prop6sito
de suministrar un nivel de
seguridad adecuado al per-
sonal operative, a la comu-
nj.i, \ [',ru_,i.r Lin system a
irJcCn..iJ, ., tin de mitigar
ti ic!! i c !!uC tlic involucra
11.Icri.ilcs pclI-gi sos.
_tlLi.lici!! c se ofrece
1in!.1 ['cr'!.l ciie el ambito
1n.iu.iin..l vin cnftasis en el
.irc.i icCI T'" dIli[. a, pero sin
!!!i[!!.r 1. .IcC!! !lin de este
uipi Jc cmicrcniicias en las
/ 1n.is ruir.IIC" ['p' i lo tanto,
C v [!!!i i.i1 ii! el proce-
M i. c .'..ipl. i,. i in, entrega
Jc cqt![I ..i Jc protecci6n y
r'.ilcs c" i .i[p' til.i.J s para las
c[.!ii Ics e n Ci i I.Jl) el pais.

ESTADISTICA

I .is c!!!crcincias con
11. ccrI.!, ilcs 'pc!grosos han
h.i C!1 .iLc!!lcii[i ano con
.nI.. .. c['c.iJ .il increm en-
I[I Jc !!!itilJsI!.i de nuevos
pri -NC, \ im .icriles.
l')iJi., cmcicr.cnciasestin
Jctcrm i.lI.IJ.s p Ir diferentes
t.ili irc, 1 nI t.illas en el
['. c cqI!ip[ I"s, disefos
sc, tr', ,s t.ill.s, hum anas,
tCnI MnCiii s n.iLtIr.iles, entire
I II!'I I,
NcuLt !! csN.lI. ,Eicas inter-
In. i in.ilcs !1.i cinergencias
oni 11..icIc.Lilc, peligrosos
,,urrcnI !.i m.iyoria de
I.Is \.c's .lr!'.iicte su uso
,1 m.1. iipul.Ki,,n_, y muy
p ,i.s cJti!.!!c ci transpor-
CC. I,- .il, cri ar E.tm bi6n es
\.i11ji p'.i r. nutcstro pais:
-4 S ".. ii.i!.c!!c su uso,
manipul.c ,iin. t.ibricaci6n,


etc., y 25.2 % durante su
transport
Tomando como base
las estadisticas en poder del
Cuerpo de Bomberos del
INS en referencia a emer-
gencias atendidas por derra-
mes o escapes de materials
peligrosos, se evidencia que
en 1998 hubo 23, en 1999
un total de 25, en el ano
2000 un promedio de 25,
en el 2001 se presentaron
11, en el 2002 hubo 22 y en
el 2003, un total de 33.
Estos datos correspon-
den a aquellos incidents
que se pueden catalogar
como relevantes, ya que la
incidencia es much mayor,
y los problems presenta-
dos se enmarcan en ciertos
products, dentro de los
que se pueden citar: Amo-
niaco, Cloro, Gas Licuado
de Petr6leo (LPG), Acido
Clorhidrico, Acido Nitrico,
Metano, Soda Caustica, y
Acido Sulffirico, que tienen
un alto uso en diferentes
process y fabricas.
Segfn el Lic. Alvarado
Mes6n, se podria pensar
que estan disminuyendo las
emergencies, pero esto pue-
de deberse a un control mas
eficiente, o la no causa de
lesiones a personas, pero en
realidad van en aumento,
lo que es possible visuali-
zar cuando se compare y se
analiza la totalidad de las
emergencies atendidas con
materials peligrosos; 241
en 1998, 552 en 1999, 488
en el 2000, 622 en el 2001,
740 en el 2002 y 826 en el
2003.
Se afirma que la mayoria
de los incidents con mate-
riales peligrosos suceden en
el Area metropolitan, lo


14 Oficina de Divulqacion e Information


que se refleja en el creci-
miento de las industries; de
alli que las Estaciones de
Bomberos de Pavas y Here-
dia encabecen su mayor
cantidad de salidas a este
tipo de emergencia.

EMERGENCIA DE LA
IREX 2002

En el trabajo de Alva-
rado se analiza lo sucedido
con un cami6n cisterna de
la empresa Irex el 13 de
junio de 2002, y que se
present en la poblaci6n de
Concepci6n de Tres Rios, al
norte de ese cant6n, done
en principio reportaron un
escape de Cloro.
Se logr6 detectar una
fuga de Gas Cloro, causado
por una ruptura de Tuberia
de Trasiego entire el tanque
m6vil y el tanque estaciona-
rio, lo que provocaba una
gran nube que estaba afec-
tando a la poblaci6n y que
posteriormente se extendi6
por las condiciones del vien-
to y se escaparon un total de
20 toneladas de cloro licua-
do. La nube avanz6 sobre las
poblaciones cercanas, y afec-
t6 a mas de 1.000 personas.
Entre los factors que
perjudicaron mas esta una
fuerte lluvia durante el esca-
pe, lo que dificult6 la eva-
cuaci6n y facility la forma-
ci6n de acido clorhidrico,
como un subproducto peli-
groso tanto para la pobla-
ci6n como para el ambiente.
Debido al factor de expan-
si6n del Cloro, el cual es de
450 al convertirse en gas,
se form una nube de gran
tamano que pudo despla-
zarse a largas distancias del
lugar del incident.







Entre las caracteristicas
de este gas estin: oxidante,
muy reactive, corrosive, y es
capaz de iniciar la combus-
ti6n de hidrocarburos con
facilidad.
La nube de cloro afect6
lugares hasta mis de 10 Km
de distancia de done se
present la fuga, y el Area
de mayor afectaci6n se dio
aproximadamente a 1 Km a
la redonda de la escena, en
los sectors de Curridabat e
inclusive en San Jose Cen-
tro. En el sector de Guada-
lupe se recibieron reports
del olor al gas. Pronto los
recursos se volvieron insu-
ficientes, y el sistema de
atenci6n de pacientes en los
hospitals y clinics no dio
la talla.
En principio se procedi6
a la evacuaci6n y soporte
a personas afectadas, y una
vez identificada la proceden-
cia de la fuga y su motivo,
las labores se concentraron
en el cierre de las vilvulas
en ambos tanques, contro-
lando la fuga de mis gas al
ambiente.
El problema mis grave
fue que el gas escapado for-
m6 la nube que se desplaz6
por toda el Area, situaci6n
que no podia ser contro-
lada; solamente se podian


ejecutar acciones de comu-
nicaci6n a la ciudadania,
para que se alejara de la
zona.
Posterior a la emergen-
cia se inici6 un process
de investigaci6n, inclusive
solicitado por los mismos
vecinos, y se determine
que durante el trasiego, el
cami6n cisterna fie movi-
do produciendo la ruptura
de la tuberia. Se trat6 de
un error human, causado
por diferentes factors que
se conjugaron para que la
emergencia se presentara.
Alvarado concluye que
las empresas que manejan
materials peligrosos deben
tener la capacidad de poder
responder al inicio del
incident y asi evitar que
este se extienda y se salga
de control, y deben con-
tar con procedimientos de
trabajo que contemplen la
seguridad.
El investigator consi-
dera que las emergencies
con materials peligrosos
se seguirin presentando en
nuestro pais, y crecerin,
por lo que como parte de
una mejor atenci6n, deben
crearse y practicarse siste-
mas de trabajo conjuntos,
realizando simulacros de
atenci6n y control.


.
1 V
w& a








..7


Este es un ejemplo del tipo de emer-
gencia que se le puede presenter a un
bomber. (Foto con fines ilustrativos)


Para la atencion de emergencies, se
emplea equipo de protection y trajes
encapsulados en las estaciones de todo
el pals. (Foto con fines ilustrativos)


Oficina de Divulqacion e Inorniacion / 15


Revista

CHS01
01





Oi :.N


Fragmento de la pintura
"Alegoria", del artist italia-
no Aleardo Villa, la cual se
public a partir de 1981 en los
billetes de cinco colones.




Con sabor a tertulia



Maria Eugenia Fonseca Calvo
,,. ,, ucr.ac.cr


" L I tLIC'ln Iafi dc ai,'allull co cal:' p mI11m .o.c11'inIc' cho-
ieall 1 cn 1 impiua 1'j d1c maita d1c h li, aclmlipaladn1 con
mcdia h|laldria dc pan dulcc \ n1 ,ab ,,Aa aicpa dc maiz,
alifiado coin qti', dc 1Ia>acc, acabada dc a.,,ai- A ticnitc del
cnlcalndiladc bia,,'ci-
"El uiani dc ci", dc Mlagon


Qu) mnitr m e.rK.1
dc daric la bicnvcmi-
da a un visitante que
Sofrecerle una taza de
a m~rtico cafe recien cho-
rreado, como nos narra el
escritor costarricense Ma-
nuel Gonzdlez Zeled6n, en
su cuento "El grano de
oro"!
Y es que desde el siglo
XIX esta forma de mos-
trar hospitalidad es comun
en todos los sectors socia-
les de nuestro pais. Pero,
ic6mo fue que surgi6 y se
arraig6 en los pobladores
costarricenses el hibito de
consumer cafe?
La profesora e investiga-
dora de la Escuela de Cien-
cias de la Comunicaci6n
Colectiva de la Universidad
de Costa Rica, Dra. Patricia
Vega Jimenez, en su tesis


J, i [, i.l co 1.ti ,'1.i "(1 10_
sabur a LcrLulia. Histuria dcl
consume del cafe en Costa
Rica (1840-1940)", detalla
c6mo fue que esto sucedi6.
Para ello recurri6 a
numerosas fuentes escritas y
orales, con el fin de exami-
nar c6mo se introdujo esta
costumbre en las diversas
regions del pais y entire los
distintos grupos sociales.
Tambien examine los
mecanismos de producci6n,
el procesamiento y la comer-
cializaci6n del product,
cuando y c6mo penetr6 el
consume del cafe en la esfe-
ra domestica y en la piblica,
y cuiles son las dinamicas
sociales y las construcciones
simb6licas que se general
en torno a su consume.
Se trata de un trabajo
pionero, pues con el pre-


tende reconstruir la historic
de una bebida, y desde alli
conocer una parte de la his-
toria socio-cultural y econ6-
mica del pais.
La Dra. Vega parte del
afio 1840, cuando la pro-
ducci6n inicia su process
expansive en el territorio
national y da comienzo su
exportaci6n, y concluye
un siglo despues, en 1940,
cuando se ha convertido en
una bebida popular que for-
ma parte indispensable de la
dieta del costarricense.

ZCOMO SURGIO
Y SE DIFUNDIO?

De acuerdo con la auto-
ra, los primeros en adquirir
el habito de consumer cafe
en Costa Rica o continuar
el que ya traian de sus paises


16 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


It


2I :
d'
*4I







de origen, fueron los fun-
cionarios gubernamentales
y eclesilsticos, con vincu-
los director con el mundo
europeo, done se ha desa-
rrollado el gusto por esta
bebida.
A partir de 1820 se cul-
tiva cada vez con mis fre-
cuencia y dos decadas mis
tarde se convierte en la base
de la riqueza national hasta
avanzado el siglo XX, por
lo que deja de ser un bien
de los sectors privilegiados
para convertirse en un pro-
ducto de consume genera-
lizado.
No obstante, el surgi-
miento y difusi6n de su con-
sumo en el pais no es homo-
geneo y simultineo, sino
que es mis bien resultado
de un lento process, favo-
recido por la producci6n de
grano en las distintas zonas,
la apertura de caminos y vias
de acceso a regions alejadas
de la Meseta, la siembra del
product en nuevos terre-
nos, la transmisi6n de la
costumbre, y al hecho de
que las fondas y restaurants
que se instalan a lo largo de
los caminos lo ofrecen con
asiduidad a los transefntes.
La investigadora tam-
bien apunta que ya entrado
el siglo XIX el cafe no falta
en las reuniones comunita-
rias, y compare su espacio
con el aguadulce y el choco-
late. Este ultimo se sirve en
las actividades sociales mis
importantes.
A partir de 1840 el cafe
es la bebida del desayuno,
mientras que el chocolate
es la de la noche. No obs-
tante, su ingesta es cada vez
mis constant en detrimen-
to del chocolate, dada la


escasez de este product y
del incremento en su pre-
cio. El aguadulce, mientras
tanto, es la bebida favore-
cida especialmente por las
personas de escasos recursos
econ6micos.
Por otra parte, un grupo
de cafetaleros y exportado-
res de este grano se preocu-
pan por mejorar las vias de
acceso a Puntarenas, con el
fin de arribar el product a
los puertos de embarque,
lo cual favorece la siembra
de cafe en zonas alejadas
del Valle Central, asi como
la instalaci6n de centros de
venta de alimentos y alber-
gue para los viajeros nacio-
nales y extranjeros, quienes
se convierten en importan-
tes distribuidores de esta
bebida.
Lo mismo sucede con
los trabajadores que labo-
ran en la apertura de cami-
nos y en la construcci6n
del Ferrocarril al Atlintico,
quienes adquieren el hibito
de consumer cafe, al cual
se le atribuyen propieda-
des curativas y preventivas
de enfermedades, a la vez
que disminuye los efectos
del alcohol y los estimula y
mantiene atentos para reali-
zar las tareas.
Los beneficios done se
process el cafe son tambien
lugares en los que se distri-
buye el product de diversas
calidades para el consume
interno, aunque su actividad
fundamental esti dirigida al
comercio international.

PROCESAMIENTO Y
COMERCIO INTERNO

De acuerdo con la inves-
tigadora, a fines del siglo


XIX la costumbre de tomar
cafe se expand en todo
el territorio, penetra en los
espacios publicos y privados
y se consolida como bebida
obligatoria en casi todo el
pais.
Este hecho hace que
cada vez surjan mas molinos
y tostadoras (torrefactoras)
dedicadas en forma exclu-
siva al expendio del cafe,
tanto tostado como molido,
para el consume interno.
Pero en vista de que el
mercado international exige
un product de excelente
clase, para el consume inter-
no se deja el rechazado por
los compradores extranjeros,
al que se le mezclan sangre
de toro, maiz quemado, cis-
caras de mani, miel, frijoles
y cascaras pulverizadas de
coco, habas o cebada, con
el fin de obtener el miximo
de ganancia.
Esta situaci6n motiva a
las autoridades de salubridad
public y al Estado a adop-
tar medidas para controlar
la adulteraci6n y mejorar la
calidad del cafe para el mer-
cado national.
La caida en las ventas
del product en el nivel
international ocasionada
por la crisis de los afos 30,
lleva a los fabricantes a desa-
rrollar formas de mercadeo
mis refinadas por medio de
anuncios publicados en los
peri6dicos de la epoca, para
captar los clients locales.

EN LO PRIVADO
Y EN LO PUBLIC

Seg6n la Dra. Vega, el
consume del cafe en Cos-
ta Rica se inicia funda-
mentalmente en el espacio


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n /17










































Durante los primeros 30 anos del siglo XX, el cafe
se convierte en la bebida obligada en el desayu-
no, en la merienda de media manana y en la de
media tarde.


Reit


domestico, contrario a lo
que sucede en los paises
europeos done se ingie-
re primero en los lugares
publicos.
En los hogares se con-
vierte en la bebida obliga-
da en el desayuno, en la
merienda de media maaana
y en la de media tarde. Aun-
que no Ilega a desplazar a las
bebidas alcoh6licas, siempre
esta present en las fiestas y
ceremonies.
Una vez que su consu-
mo se ha hecho comun en el
hogar pasa a ofrecerse cada
vez con mayor frecuencia en
los lugares piblicos como
pulperias, fondas, restauran-
tes y cafeterias.
Al respect, la inves-
tigadora comenta que las
pulperias son lugares fre-
cuentados por los sectors
populares, que acuden a
ellas no solo para comprar
sus "tragos" y comestibles,
sino tambien para establecer
vinculos sociales.
Por su parte, los esta-
blecimientos conocidos
como "c.itc" son comu-
nes a principios del siglo


18 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


XX, y son frecuentados por
periodistas, escritores, poli-
ticos, oficiales del ejercito y
artists.
No obstante, algunos de
estos locales son prostibulos
enmascarados, done jun-
to al cafe se ingieren bebi-
das alcoh6licas, se consigue
tabaco, heroina y otras dro-
gas, a la vez que funcionan
como lupanares.
Asimismo, surgeon luga-
res mis exclusivos como
clubes y salones, done asis-
ten los sectors privilegiados
de la sociedad.
Finalmente, la Dra.
Vega Jimenez sostiene que
a pesar de que el consume
de cafe no esta present en
los simbolos de identidad
national, como si lo hacen
la producci6n, exportaci6n
y comercializaci6n en los
emblemas, escudos, billetes,
monedas y pinturas que cir-
culan tanto en el pais como
fuera de el, se convierte en
parte de la vida cotidiana de
los costarricenses y contri-
buye en la construcci6n de
un sentido de pertenencia
compartido.













De acuerdo con el studio
del IICE, Costa Rica tiene un
nivel de desigualdad bajo, por
lo tanto el menor indice de
pobreza del area.


Centroamerica en la mira


de los economists

Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari. ucr. ac. cr

Un grupo de especialistas del Instituto de Investigaciones
en Ciencias Econ6micas (IICE) de la Universidad de Costa
Rica, coinciden en que la region centroamericana es hete-
rogenea en su desarrollo econ6mico y social, la economic
regional creci6 muy lentamente en la decada de los noventa
y las acciones de los gobiernos y los programs de ajuste
structural no fueron efectivos en el combat a la pobreza.


econ6mica y so-
cial en los paises
del istmo es uno
de los indicadores predo-
minantes. Sin embargo,
Costa Rica present indi-
cadores de mayor desarro-
1lo econ6mico y social, en
comparaci6n con el resto
de las naciones.
La informaci6n sobre
la region fue divulgada en
un seminario denominado
"Reformas estructurales en
Centroam6rica: crecimien-
to y pobreza", en el cual
se expusieron los 6ltimos
studios realizados por los
investigadores del IICE, los
Dres. Justo Aguilar Fong,
Juan Diego Trejos y Jose
Antonio Cordero, la M.Sc.
Anabelle Ulate y los bachi-


lleres Maikol Elizondo y
Keylor Carmona.
Las investigaciones
abordaron aspects hist6ri-
cos, politicos y sociales, las
repercusiones de los conflic-
tos b6licos, el plan de paz,
los process de sustituci6n
de importaciones, la pro-
moci6n de exportaciones
y las estrategias de ajuste
structural promovidas por
el Banco Mundial, el Fon-
do Monetario Internacional
y la Agencia Internacional
para el Desarrollo (AID),
con el fin de dar una expli-
caci6n global de la situaci6n
actual y de las perspectives
futuras de la economic de
la region.
Hubo consenso entire
los autores, de que las poli-
ticas de reform structural


adoptadas en la region
durante los 90, fueron
insuficientes y les falt6
profundidad.

DESIGUALDAD
ES LA CLAVE

Centroam6rica se carac-
teriza porque sus economies
tienen brechas importantes
entire los sectors dentro de
los paises y entire los paises
mismos.
El analisis de los cambios
distributivos que se produ-
cen en la iltima d6cada de
reforms econ6micas y la
b6squeda de una explicaci6n
a las diferencias ya sefiala-
das, fue el objetivo de un
studio realizado por el eco-
nomista Juan Diego Trejos
y Thomas H. Gindling, de


Oficina de Divulqacion e Informacion / 19


Revi









Reit


la Universidad de Maryland
Baltimore Country, con la
colaboraci6n de Luis Ovie-
do e Ines Sienz.
Su anilisis revela el
impact que han tenido las
reforms econ6micas en el
mercado de trabajo y este a
su vez en el ingreso labo-
ral, en el ingreso familiar
y las repercusiones en la
pobreza.
El panorama de los mer-
cados de trabajo es muy
heterogeneo; se establece
una mayor participaci6n
laboral en los paises mas
pobres (Nicaragua y Hon-
duras), y aumenta por la
incorporaci6n limitada de
las mujeres. En Costa Rica
la participaci6n femenina en
el mercado laboral es del
50% de los hombres.
El desempleo abierto
oscila entire un 2% (Gua-
temala y Honduras), hasta
un 12% en Nicaragua, uni-
co pais que muestra una
reducci6n.
Otra variable importan-
te es que la fuerza de trabajo
en Centroamerica es poco
calificada, la mitad de los
trabajadores y trabajadoras
no han completado la escue-
la primaria, con porcentajes
que van desde un 19% en
Costa Rica hasta un 64% en
Guatemala.
Por su parte, El Salva-
dor y Costa Rica tienen un
mercado mas formalizado
con menor predominio del
trabajo asalariado y menor
peso del empleo agricola y
de baja productividad.
El economist Trejos
explic6 que son varias las
razones sociales y econ6-
micas que colocan a Cos-
ta Rica en el puesto de la


menor desigualdad laboral
de la region. Entre ellas esta
la menor dispersion en la
educaci6n, menor brecha
salarial entire actividades agri-
colas y no agricolas y menor
diferencia de ingresos por
tamano, zona y actividad.
En resume, los eco-
nomistas consideran que si
los indicadores de desigual-
dad laboral y familiar son
bajos, altos o medios, asi
sera el indicador de pobre-
za. Es asi como Costa Rica
con un nivel de desigualdad
bajo, tiene el menor nivel de
pobreza del Area.
El Salvador tiene un nivel
medio en los tres indicado-
res y Guatemala, Honduras
y Nicaragua muestran nive-
les altos de desigualdad.
Este studio concluye
que en el caso de Costa
Rica, el desarrollo de las
zonas rurales, una mayor
equidad y menor pobreza,
es el resultado de una amplia
inversion social en educa-
ci6n, salud e infraestructura:
caminos, electricidad, agua
y telecomunicaciones.

IMPACT DEL AJUSTE
STRUCTURAL

El economist Keylor
Carmona determine que las
political de ajuste fueron
efectivas en general cambios
en las estructuras econ6mi-
cas de los paises del istmo, y
aunque se aprecian elemen-
tos generals de estrategia,
es important reconocer las
diferencias en los instrumen-
tos y el compromise con el
process de reform.
En terminos de esta-
bilidad macroecon6mica,
concluy6 que Costa Rica


20 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


y Honduras son los paises
que mas han flexibilizado su
tipo de cambio (aparte de
la decision de El Salvador
de dolarizar su economic),
y que las medidas para con-
trolar las finanzas publicas
no han tenido los efectos
esperados en la region.
Carmona consider
tambien que Costa Rica y el
Salvador son los paises mas
exitosos en la transforma-
ci6n structural de su pro-
ducci6n, consume e inver-
si6n, esta ultima por medio
de la atracci6n de inversi6n
extranjera direct, mientras
que Guatemala muestra una
mayor dependencia de la
economic estadounidense.
En cuanto al desempe-
no del sector externo, con-
cluy6 que la estrategia de
promoci6n de exportacio-
nes no tradicionales se ha
extendido a todos los paises,
pero que en Costa Rica, a
diferencia de El Salvador,
esto se ha reflejado en una
menor dependencia de la
demand estadounidense.

LA NUEVA ECONOMIC

Despues de dos decadas
en done prevaleci6 el ajuste
structural (PAE) en Cen-
troamerica, los economists
consideran que "estamos
en presencia de una nueva
estructura econ6mica".
En su ensayo, Justo
Aguilar y Maikol Elizondo
exponen que en la actuali-
dad la economic regional
muestra un sector de expor-
taciones important y dinm-
mico en las areas industrial,
agropecuaria y de servicios.
No obstante, el creci-
miento econ6mico de la







region ha sido lento y la
poblaci6n sufre de altas tasas
de desempleo y de rentas
insuficientes para la mayoria
de los grupos sociales.
Aiaden los especialistas
que en el istmo aumentaron
las desigualdades de rentas
entire grupos ricos y pobres,
a6n cuando macroecon6mi-
camente fueron mis estables
y disminuy6 su vulnerabili-
dad a los embates externos.
Las reforms no fueron
balanceadas, porque si bien
hicieron crecer al sector
exportador, las actividades
de producci6n del merca-
do interno no contaron con
political efectivas para incor-
porarse a la exportaci6n.
El sector exportador se
muestra desconectado del
resto de la economic, lo
cual no transmite el dina-
mismo requerido para
una mayor generaci6n de
empleo en el sector de la
producci6n orientado al
consume interno.
Ademas, la economic
p6blica require de un
nuevo sistema de financia-
miento tributario y de reor-
ganizaci6n de sus progra-
mas sociales, porque hasta
el moment la estrategia
ha sido insuficiente y "los
gobiernos no han actuado
con la rapidez requerida
para corregir sus limitacio-
nes", concluye el studio de
Aguilar y Elizondo.


La fuerza de trabajo en Centroamerica es poco calificada; la mitad no ha completa-
do la escuela primaria, desde un 19% en Costa Rica hasta un 64% en Guatemala.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 21


E.













La denominada clase media
en Costa Rica, solo represent
un poco menos de la tercera
parte de las personas que tie-
nen trabajo.


Clase media en Costa Rica:



Imito o realidad?
Rocio Marin Gonzalez
mrmarin@cariari.ucr.ac.cr


Un studio sobre las transformaciones en la estructura
social costarricense en el cambio de siglo, permiti6 a un
grupo de especialistas del Instituto de Investigaciones
Sociales (IIS) de la Universidad de Costa Rica, concluir
que Costa Rica no es un pais de clase media, con determi-
nado nivel de vida, como se suponia.


S egin lo explica-
ron los investiga-
dores Ana Lucia
Gutierrez Espeleta
y Carlos Castro Valverde,
la clase media es un mito
tanto desde el punto de
vista de la teoria social que
la define como un sector
que no es parte ni de las
classes altas ni de las classes
bajas, lo cual es muy am-
biguo, y que en la realidad
estd integrada por grupos
socioocupacionales muy
heterogeneos, como segin
los resultados de la investi-
gaci6n que determine que
en Costa Rica estos estratos
intermedios suman poco
menos de la tercera parte
de la poblaci6n ocupada,
un 29.7%, segin datos del
afo 2000.


Lo anterior contrast
con cifras de paises desarro-
llados como Jap6n o Suecia,
done estos sectors repre-
sentan un 50.4% y un 69.0%,
respectivamente. En Costa
Rica el estrato socioocupacio-
nal bajo es el mas numeroso,
con un 65.9% de los ocupa-
dos, en tanto que el estrato
alto represent un 3.5%.
A juicio de Guti6rrez y
Castro, la sensaci6n de que
somos una sociedad de cla-
se media se debe en alguna
media a la concentraci6n de
los estratos medios en la zona
urbana del Valle Central,
done suman casi un 40% de
los ocupados, situaci6n que
contrast con los enormes
rezagos y asimetrias econ6-
micas, sociales y political que
persisten entire regions geo-
grAficas de Costa Rica.


Seg6n el studio del IS,
realizado con base en un
reprocesamiento de datos
de la Encuesta de Hogares
de Prop6sitos Miltiples que
realize cada afo el Instituto
Nacional de Estadistica y
Censos (INEC), un indi-
cador que muestra la hete-
rogeneidad de los estratos
intermedios en el pais es la
diferencia salarial que exis-
te entire el gremio de los
educadores, que es el grupo
professional mas numeroso,
y los profesionales en cien-
cias de la salud. El salario
que reciben los primeros,
incluido el salario escolar y
el incentive por los 200 dias
lectivos, represent un 44%
de los ingresos percibidos
por los segundos.
Ademas de los educado-
res y los especialistas en el


22 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







campo de la salud, confor-
man estos estratos medios:
los abogados, administrado-
res, economists, ingenieros
e informaticos, los profe-
sionales en ciencias sociales
y otros, algunos grupos de
t&cnicos y el personal de
apoyo administrative.


DIMENSIONS DEL
CAMBIO
Uno de los aspects que
corroboraron Guti6rrez y
Castro, fue el cambio en la
naturaleza de la estructu-
ra socioocupacional en el
period 1987-2000, pro-
piciado primordialmente
por las political de conten-
ci6n del gasto p6blico, que
afectaron la capacidad del
Estado de constituirse en
empleador y por la puesta
en march de los programs
de ajuste structural.
Aunque en t6rminos
absolutos el sector p6bli-
co continue creciendo un
poco, la reducci6n del peso
relative del empleo p6bli-
co hizo que profesionales y
administrativos empezaran a
ligarse en mayor media al
sector privado.
A juicio de Castro, esto
signific6 una especie de pri-
vatizaci6n del servicio que
prestan estos grupos, que
pasaron de percibir benefi-
cios como anualidades, anti-
giiedad o carrera professional,
a ingresos que en el sector
privado estan determinados
principalmente por la pro-
ductividad de corto plazo y
por formas de contrataci6n
laboral y de estructuras de
puestos muy diferentes.
En el piano sociopoliti-
co esto propici6 una dismi-


nuci6n de las posibilidades
de movilidad social ascen-
dente, para las personas de
los sectors populares.
No obstante, se registry
un aumento moderado en
el tamafio de los estratos
medio altos, que pas6 de un
10.5% de la poblaci6n ocu-
pada en 1987 a un 14.1%
en el 2000 y medio bajo,
que evolucion6 de un 14%
en 1987 a un 15.6% en el
2000.
Correlativamente se dio
una disminuci6n del peso
relative del estrato bajo,
debido primordialmente a
un descenso del trabajo en
actividades agricolas, no asi
en el resto de ocupaciones
vinculadas a otros sectors
econ6micos, done los asa-
lariados crecieron un 2.8%,
similar al promedio nacio-
nal.
En opinion de Castro
esta desagrarizaci6n se per-
cibe por cuanto los obreros
agricolas pasaron de repre-
sentar un 14.2% de la pobla-


ci6n ocupada en 1987 a
un 10.6% en el 2000; los
campesinos disminuyeron
del 8% al 5.6% entire el 87
y el 2000; y los trabajadores
familiares no remunerados
del agro, experimentaron
un decrecimiento del 4.1%
al 1.4% en el mismo perio-
do.
Ademas de este cambio
en la estructura socioocupa-
cional, el studio determine
una transformaci6n en el
dinamismo de los diferentes
sectors.
Mientras en el estrato
medio alto los mas dinm-
micos, desde el punto de
vista de su tasa promedio
de crecimiento como grupo
ocupacional para el period
en studio, fueron los pro-
fesionales independientes,
los profesionales asalariados
de la empresa privada, los
medianos empresarios y los
comerciantes, en el estra-
to medio bajo destacan los
medianos empresarios agri-
colas y los no agricolas. La


Oficina de Divulqacion e Informacion / 23


Costa Rica: Ingreso promedio mensual de los
profesionales y otros grupos seleccionados* (2001)

Promedio national
Prof. Ciencias Salud y afines
Profesionales Derecho
Prof. Administraci6n y Economia
Profesionales Ciencias Sociales
Prof. Ingenieria, Informitica y afines
Profesionales Ensefianza **
Profesionales Ensenlanza
Otros Profesionales
Ocupaciones Nivel T6cnico
Apoyo Administrative
a a a a a a
l- 0 O -
Millares
(*) Sl6o incluye asalariados (excluye cuenta propia y patronss.
(*) Incluye pluses salariales anuales estimados de manera mensual (salario escolar e incentive
200 dias de classes .
FUENTE: Con base en INEC, Encuesta de Hogares julio 2001.


E.
































De acuerdo con esti-
maciones de la CEPAL
para ocho paises de
America Latina, los
estratos medios y altos
en su conjunto suman
un 25% de la pobla-
ci6n ocupada.


Reit


situaci6n no fue igual para
los profesionales asalariados
del Estado y los trabajado-
res administrativos, en los
estratos medio alto y medio
bajo, respectivamente.
Finalmente, en el estrato
bajo el sector mis dinamico
fue el de los trabajadores
por cuenta propia, en detri-
mento de las ocupaciones
agricolas.
En cuanto al nivel de
ingresos, aunque los datos
del 2000 son superiores a
los de 1997, en terminos
reales los ingresos promedio
de los estratos medio bajo
y bajo se mantienen estan-
cados a partir de 1995, lo
que hace que esten sujetos a
una mayor vulnerabilidad e
incertidumbre.

PAPEL DE LA
EDUCATION

Otra correlaci6n anali-
zada por los investigadores
para este period es la que
se da entire nivel educativo y
ocupaci6n.
El cambio mis notorio
entire 1987 y el 2000 es la
rapida expansion del acce-
so a educaci6n universitaria.
Los datos muestran que las
personas que en ese perio-
do lograron una licenciatura
o cursar seis o mis afos
de educaci6n universitaria,
estan laborando en el nivel
que les corresponde aunque
no se sabe muy bien en que
condiciones, si son interinos
o si tienen empleos estables.
Las personas que en esos
anos cursaron entire cuatro
y cinco afos de educaci6n
universitaria o no lograron
culminarla, se ubican en su
mayoria en empleos admi-


nistrativos que requieren
menor calificaci6n.
Entretanto, las personas
con educaci6n secundaria
complete, que en el pasa-
do eran quienes ocupaban
los cargos administrativos,
estan ubicadas en servicios o
empleos no calificados.
En terminos generals
los investigadores encontra-
ron que el nivel educativo
de los estratos alto y medio
alto esta vinculado de mane-
ra creciente a la formaci6n
universitaria; en el estrato
medio bajo predomina el
nivel de secundaria; y en
el bajo, la educaci6n pri-
maria, aunque se registry
un pequeio aumento de las
personas con studios de
secundaria.
Para Ana Lucia Gutie-
rrez, un aspect llamativo en
cuando al nivel educativo es
que son las mujeres con for-
maci6n universitaria las que
tienden a tener un mayor
acceso a puestos direcci6n,
gerencia y administraci6n,
vinculados con la toma de
decisions. Igualmente sig-
nificativo es que, sin embar-
go, estas mujeres perciben
ingresos menores que los
hombres que ocupan las
mismas posiciones.
A su juicio, los datos
muestran que en el period
analizado no se logr6 equi-
dad en el ingreso entire hom-
bres y mujeres y en cuanto
a los criterios de selecci6n,
pues mientras para las muje-
res el empleo esta condicio-
nado en buena media a su
nivel educativo, en el caso
de los hombres no ocurre lo
mismo.
Aunque en terminos
generals la investigaci6n


24 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


logr6 determinar que la edu-
caci6n es un element dife-
renciador creciente, sobre
todo de los niveles de ingre-
so entire las personas con
educaci6n superior y los que
no cuentan con instrucci6n,
a su vez ha perdido peso
como factor de movilidad
social ante la devaluaci6n de
las credenciales educativas y
la imposibilidad del mercado
laboral de ofrecer empleo
a todos los graduados de la
educaci6n superior.
Para Carlos Castro, el
pais deberia modificar la
estrategia que ha emplea-
do en los ultimos anos,
centrada en la atracci6n de
empresas de alta tecnologia
que general ocupaci6n para
sectors calificados, procu-
rando nuevas alternatives de
empleo productive y con
mejor remuneraci6n para los
estratos bajos.
Gutierrez por su parte
manifest que una opci6n
podria ser el desarrollo de la
educaci6n tecnica, de mane-
ra que respond tanto a las
necesidades de desarrollo del
pais como al mejoramiento
del ingreso de la poblaci6n.
Todos estos aspects
de la investigaci6n de Ana
Lucia Gutierrez y Carlos
Castro estan recogidos en el
libro Las transformaciones
en la estructura social en
Costa Rica: estratos socio-
ocupacionales, educacion y
trabajo, en el que tambien
participan los investigado-
res Mylena Vega Martinez,
Carlos Rafael Rodriguez
Solera y Manuel Barahona
Montero, que actualmente
se encuentra en edici6n en
la Editorial Universidad de
Costa Rica.












Los resultados de la investiga-
ci6n mostraron que la dura-
ci6n de la cirugia es un factor
important en la intensidad
del dolor que tuvieron los
pacientes.


Con tratamiento previo se control mejor


el dolor postoperatorio

Lidiette Guerrero I'; r:/ll
S,'" ,; ,; ,; .ucr.ac.cr

El problema del dolor agudo, en el period postoperatorio
inmediato, se puede reducir con una intervenci6n farma-
col6gica antes de la operaci6n, segun pudo corroborarlo
una investigaci6n realizada por la Dra. Carmen Maria
Sanchez Arredondo, como tesis en la Maestria en Ciencias
Biomedicas con enfasis en Farmacologia, de la Universidad
de Costa Rica.


Ella es medica,
con una Especia-
lidad en Aneste-
siologia y labor
en el Hospital San Juan
de Dios. Para su investiga-
ci6n trabaj6 con un grupo
de 60 pacientes de Ciru-
gia Ortop&dica de Extre-
midades, quienes dieron
consentimiento informado
para la evaluaci6n. Se trata
de hombres y mujeres, en
edades entire los 18 y los 60
afos, quienes fueron some-
tidos a cirugias que dura-
ron menos de dos horas.
Ese grupo fue dividido
en dos, uno al que se le
denomin6 Grupo de Casos,
al cual se le aplic6 una dosis
de Diclofenaco, 30 minu-
tos antes de la cirugia y el
llamado Grupo Control, a


quienes solo se les ofrecie-
ron analgesicos despues de
la cirugia.
El studio le permiti6
comparar los perfiles de pres-
cripci6n y de administraci6n
de analgesicos, durante las
primeras 24 horas del perio-
do postoperatorio y obser-
var el comportamiento de
los pacientes.
Para realizar este anAlisis
se excluyeron aquellas per-
sonas que hubieran tomado
analgesicos antiinflamato-
rios no esteroides en las 24
horas previas a la operaci6n,
asi como a quienes se les
habia aplicado analgesia epi-
dural despues de la cirugia
o a los que recibieron algun
medicamento de la fami-
lia de los Opiaceos (como
Morfina, Fentanyl, Meperi-


dina o algun otro, durante o
despues de la operaci6n).
Tambien se eliminaron
pacientes que mostraron
incapacidad para contestar
el cuestionario denominado
Escala Visual Analogica o
las que tuvieron dificultades
para movilizar la extremi-
dad, durante la evaluaci6n.
Segun explic6 la Dra.
Sanchez, se descartaron esos
casos con la idea de que se
pudieran evidenciar las dife-
rencias en los resultados del
studio, adecuadamente.
Lo novedoso de este
studio es que se aplica
analgesia anticipada con la
idea de mejorar el control
del dolor postoperatorio. La
Dra. Sanchez explic6 que
como ya se sabe que des-
pues de una cirugia se va a


Oficina de Divulqacion e Informacion / 25


Revi







producer dolor, entonces lo
que se hace es anticiparse
al dolor e interrumpir los
mecanismos generadores de
dolor.


A todos los pacientes
despues de la operaci6n
se les prescribi6 un esque-
ma similar de tratamiento,
que consisti6 en 75 mg de
Diclofenaco cada 12 horas,
combinado en algunos casos
con Tramadol de 50 mg, a
intervalos variables.
La especialista evalu6
el nivel de dolor tanto en
reposo y en movimiento de
los dedos y de la extremidad
complete en sentido vertical
y horizontal.

MOVIMIENTO
AUMENTA DOLOR

El studio concluye que
con el movimiento se incre-
ment6 en general el dolor,
pero los pacientes del Gru-
po Control experimentaron
un dolor 27% mas intense a
las seis horas, en movimien-
to, y un 38.9% mayor que el
reportaron en reposo.
Seg6n explic6 la investi-
gadora, el anAlisis en condi-
ci6n de movimiento revela
que los pacientes "control"
sufrieron mas dolor en
todos los tiempos, pero la
diferencia en el porcentaje
de personas con dolor fue
mayor a las 24 horas, cuan-
1:i J. bil t'i illn 3 ", mas que el
Iqui rcp' r.ii .mi los pacientes
Jde ".m p.1 i _,i. JC ( .IM is".
I .1 Dr.i 1 .ichez con-
,%,c.I cr lu c' [-S datos son
ii.I\ i'cl .ic init p[' sc, eviden-
0.m que c% m ciir explo-
r.Ir d J,.i r n cii i\- imiento
0 \.'1 1.! .1li c6o lon. manera
11.,'C rl .,1 c6mo lo perciben


Reit


quienes han sido sometidos
a una cirugia.
Los resultados tambien
mostraron que la duraci6n
de la intervenci6n quirur-
gica es un factor impor-
tante en la intensidad del
dolor que tuvieron los
pacientes, tanto en reposo
como en movimiento, para
ambos grupos de pacientes.
La especialista explic6 que
desde el moment de la
incision quirirgica se trans-
miten estimulos que produ-
cen cambios en el Sistema
Nervioso Central, lo que
contribute al desarrollo del
dolor postoperatorio.
Al ser evaluados en repo-
so, un 30% de pacientes del
Grupo de Casos no mani-
festaron dolor; mientras que
los del Grupo Control, ali-
viados por los medicamen-
tos que se les ofrecieron des-
pues de la operaci6n, fueron
aumentando su dolor con
el paso de las horas, pero
en una proporci6n menor
al 30%.
A las seis horas poste-
riores a la operaci6n, un
44.47% mas de pacientes del
Grupo de Casos no mani-
festaban dolor y a las 12
horas, se registry un 33.34%
mis de casos aliviados en ese
mismo grupo.
El studio comprob6
que la proporci6n de pacien-
tes con dolor, result mayor
en forma sistematica en el
Grupo Control, conform
pasaba el tiempo.
En el registro que se
llev6 con los pacientes en
reposo, la manifestaci6n del
dolor fue leve, en ambos
grupos, pero la proporci6n
fue mayor en el Grupo de
Casos, a las 12 y a las 24


26 / Oficina de Divulqacion e Infornacion


~k,


horas posteriores a la ciru-
gia. Ningun paciente de ese
grupo se report con dolor
severe a las 24 horas.
Por el contrario, en el
Grupo Control, en los dife-
rentes tiempos evaluados,
se reportaron pacientes con
dolor severe.
Al ser evaluados, com-
parativamente en reposo y
en movimiento, la intensi-
dad del dolor fue siempre
significativamente menor en
el Grupo de Casos, en todos
los tiempos analizados.

CONTROL DEL DOLOR

El studio comprob6
que hubo cambios en la
administraci6n de los esque-
mas analgesicos prescritos
por los medicos, como omi-
si6n de dosis y cambios en
el horario.
Debido a que el esque-
ma de Diclofenaco y Trama-
dol indicaba una dosis cada
ocho 6 12 horas, se espe-
raba la aplicaci6n de dos
6 tres dosis en un period
de 24 horas posteriores a la
intervenci6n quirurgica. No
obstante, la investigaci6n
comprueba que 20 pacien-
tes recibieron solo dos dosis,
pero en un margen de tiem-
po muy amplio.
Por otro lado, de los
50 que tenian prescrip-
ci6n combinada de ambos
medicamentos, dos solo
recibieron Diclofenaco y
seis solo Tramadol, ademis
de que a dos pacientes no
se les administr6 ningin
analgesico para calmarles
el dolor, durante todo el
period.
La investigadora expli-
c6 que esos dos pacientes







eran del Grupo de casos, lo
que hace pensar que quizis
estaban mis aliviados o que
nunca tuvieron dolor.
Tambi6n en el registro
se detalla que dos de los 10
pacientes con prescripci6n
exclusive de Diclofenaco
recibieron Tramadol, como
alternative medicamentosa.
Sobre las razones que
pudieron haber generado
estos resultados, la Dra.
Sanchez coment6 que exis-
ten mitos entire los pacien-
tes y el personal de salud
que podrian incidir. Uno de
ellos consider que el dolor
es la consecuencia natural
asociada a un procedimien-
to quirfrgico y que deben
soportarlo; entonces no lo
reportan o les atemoriza la
adicci6n a los medicamen-
tos, o a una sobredosis o
a los efectos adversos que
creen que les va a producer.


En su criterio, la pricti-
ca de prescribir analg6sicos
antiinflamatorios solo en
caso de dolor ha demos-
trado ser inefectiva y mis
bien impulsa la aplicaci6n
de medicamentos, ya sea
que el paciente report o no
el dolor, con la idea de man-
tener bloqueado el mecanis-
mo que lo produce.
"La analgesia 6ptima
debe ser de inicio temprano,
apoyada con dosis postope-
ratorias e intervalos adecua-
dos, durante las 48 horas
posteriores a la opcLr.iun",
asegur6 la m6dica.
Agreg6 que es necesa-
rio capacitar al personal de
salud, a los pacientes y a sus
familiares con respect al
dolor, su origen y sus trata-
mientos, con la idea de que
participen activamente en su
recuperaci6n, con un mejor
alivio del dolor.


Con una dosis de un analg6sico antiinflamatorio previo a la operaci6n, es possible que los pacientes
tengan un mejor alivio del dolor posteriormente. En la foto las Dras. Daysy Marin Mora y Carmen
Ma Sanchez Arredondo conversan con don Francisco Sarmiento, paciente que se encuentra hospi-
talizado, sobre su recuperaci6n.


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n / 27


Revista

CHS01












....... Los m ltiples traumatismos
S que sufren los peatones al ser





Accidents de transit,


una amenaza cotidiana

Luis Fernando Cordero Mora
S, .ucr.ac.cr


La especie humana ha sido azotada por fen6menos natu-
rales que, unidos a nuestras condiciones de vulnerabilidad,
han producido perdidas humans y materials de gran
cuantia. Sin embargo, existen otras amenazas derivadas del
desarrollo que debilitan fuertemente la economic mundial
y ocasionan la muerte de miles de personas cada dia, como
lo son los accidents de transito.


ci6n de la Dra.
Maurenth Al-
faro Alvarado,
como parte de un curso
"Introducci6n a las amena-
zas", de la Maestria en Ges-
ti6n del Riesgo en Desastres
y Atenci6n de Emergencias
de la Escuela Centroame-
ricana de Geologia de la
Universidad de Costa Rica,
analiz6 esta problemitica y
exhort6 a las autoridades
correspondientes para fijar
medidas preventivas gene-
rales con el fin de contra-
rrestar los efectos de este
nefasto fen6meno.
De acuerdo con la pro-
fesional, los riesgos asocia-
dos con la circulaci6n vial
se materializan cada afo en
miles de personas muertas


en autopistas y carreteras,
lesionados y discapacita-
dos, mientras que el precio
por transportarse en forma
rapida y c6moda se cobra
en forma de lesiones fisicas,
sicol6gicas y muy frecuente-
mente fatales.
Se estima que a nivel
mundial las muertes por
lesiones aumentaran de 5.1
millones en 1990 a 8.4
millones en el afo 2020,
de las cuales un porcentaje
important corresponde a
los accidents de transito.
Los costs econ6micos
de las lesiones causadas por
accidents en carreteras se
calculan en 518 mil millones
de d6lares por afo. En los
llamados paises en desarro-
1lo, los costs se estiman en
100 mil millones de d6lares.


PANORAMA
NATIONAL

En Costa Rica, segun
los reports del Ministerio
de Salud, solo en el period
del 2002 al 2003, la canti-
dad de accidents aumenta-
ron de 4.475 a 6.733.
El numero de lesionados
y la mortalidad por choques
de transito en nuestro pais
ha mostrado una tendencia
ascendente. Solo en el aio
2002, se present un total
de 672 muertes, la cifra mas
alta registrada desde 1997.
Segun el studio de la
Dra. Alfaro, las diferencias
por sexo muestran que en
los hombres se present el
mayor nimero de muertes
(565), lo cual equivale al
84% del total.


28 / Oficina de Divulqacion e Informacibn







En lo que se refiere al
grupo etareo, se report
que el mas afectado es el de
30 a 34 afos con un total de
79 muertes (11% del total
por esa causa). Los grupos
de edad de 15 a 54 afos
representan un 72 %.
La investigadora mani-
fest6 que el tipo de acciden-
te mas frecuente con victi-
mas mortales desde 1997
al afo 2001, fue la colisi6n
entire autom6viles con un
39.38%, el atropello a per-
sonas se constituy6 en el
segundo tipo de accident
con mas muertes en el sitio
(29.97%), y como tercero
se ubic6 salirse de la via
(9.91%).
Nuestro pais se caracte-
riz6 en el period 1997 a
2001, por los accidents en
tramos rectos en un 64.92%
de las muertes en el sitio;
no obstante, el incident en
curva tuvo una presencia del
20.25%.
Otro dato interesante es
que los tres iltimos meses
del afo son los de mayor
cantidad de accidents, y el
mes de enero el de menor
accidentalidad.


TRAUMATISMOS Y
LESIONES ASOCIADAS

La Dra. Alfaro express
que los tipos de colisiones
abarcan events automo-
vilisticos, en motocicleta y
atropello de peatones, los
cuales ocasionan multiples
traumatismos que pueden
ocasionar la muerte inme-
diata o a corto plazo.
El traumatismo es una
lesi6n originada por la disi-
paci6n de la energia dentro
de la victim, que result de
un mecanismo penetrante o
cerrado. El mayor riesgo de
lesi6n significativa se pro-
duce cuando la victim esta
desprotegida y absorbe toda
la energia.
Por ello, explic6 que
el riesgo de una lesi6n en
la column vertebralvaria
entire 1 y 13%, si la victi-
ma sale proyectada desde el
vehiculo.
Por otra parte, el impac-
to por atropellamiento de
peat6n tiene alto riesgo
de fatalidad, mientras que
las victims de colisi6n en
motocicleta absorben todo
el impact.


Las lesiones craneales son
causa del 75% de las muer-
tes en motocicleta. Tambien
son comunes las lesiones de
la column vertebral, de la
pelvis y extremidades.
Para la Dra. Alfaro, un
aumento significativo de
vehiculos en el Gran Area
Metropolitan, deberia obli-
gar a las autoridades a pla-
nificar un incremento de la
capacidad de la red vial exis-
tente, a mejorar los dispo-
sitivos de seguridad en las
infraestructuras, a modificar
las political en ese campo y
a tomar medidas de control
mis estrictas.
Mencion6 que algunas
de las medidas en preven-
ci6n de accidents de tran-
sito que se han tornado :ni
nuestro pais son talleres .c
capacitaci6n en material ..c
seguridad vial dirigidos a 1.I
nifez y la juventud, la util!-
zaci6n de la legislaci6n p r.i
hacer obligatorias medic.,,
de seguridad como el u,.'
del cintur6n, esfuerzos pe!r.
mejorar la estructura vial, 1.I
revision tecnica obligato:-.,
de los vehiculos y operativ,
en temporadas de riesgo.


Victims de accidents de transito, por aio. Costa Rica 1997-2001

nl lHRMlHMBMM
I EVS I RVE IN^ j S~ITU TOTALE


-, I*I II I


-, I 1


:5(1:J-I


1,607

2,359

2,425

2,562

2,914


Fuente: Boletin Epidemiol6gico del Sistema de Vigilancia de la salud de Costa li, \ .1 3 N n


Oficina de Divulqacion e Informacion / 29


.44.l
...:,:,. .


E.


I'II'II


-- -


ffa~-~

















a 4
Ilk '


Es necesario implementar medidas preventivas que dismi-
nuyan los riesgos en las vias de transit, tanto en la vigi-
lancia de una adecuada infraestructura vial, como en las
condiciones mecanicas de los vehiculos.


Un aumento significativo de vehiculos en el Gran Area
Metropolitan, deberia obligar a las autoridades a tomar
medidas de control mas estrictas.


Reit


Como ejemplo, sehal6
que en la pasada Semana
Santa se Ilevaron a cabo
operatives de trinsito con
el fin de proteger la vida de
las personas, y los mismos
oficiales que participaron
en los referidos operatives,
entregaron manuales edita-
dos por el INS, los cuales
contenian consejos de pre-
venci6n a los conductores.
Sin embargo, aclar6 que
es necesaria la voluntad poli-
tica y la implementaci6n de
lineamientos interinstitucio-
nales para la reducci6n de
los accidents de trinsito y
sus secuelas, ya que hasta el
moment el impact sobre
las estadisticas en este cam-
po no ha sido el deseable.

AMENAZA DIARIA

La Dra. Alfaro indic6
que las colisiones vehicu-
lares constituyen una ame-
naza que diariamente y en
forma global, produce miles
de muertes, heridos y dafos
materials, requiriendo de
inversiones millonarias de
los sistemas de salud de los
diferentes paises, tanto para
la atenci6n inmediata de las
victims como en su reha-
bilitaci6n.
Por tal raz6n dijo que
es necesario un abordaje
eficaz de esta problemitica,
tomando en cuenta su etio-
logia, factors agravantes y
efectos a corto, median y
largo plazo, tanto sociales
como econ6micos.
Agreg6 que las estadis-
ticas generals de colisiones
en las vias de trinsito en
nuestro pais muestran una
tendencia ascendente con
respect a lesionados y victi-


30 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


mas mortales, lo cual permi-
te extrapolar que los gastos
econ6micos de nuestro sis-
tema de salud paralelamente
se han incrementado.
En ese sentido, destac6
que una adecuada interven-
ci6n en este campo, inci-
diria positivamente en la
salud p6blica y en la econo-
mia de nuestro pais.
La investigadora consi-
dera que se deben imple-
mentar medidas preventivas
que disminuyan los riesgos
en las vias de trinsito, tanto
en la vigilancia de una ade-
cuada infraestructura vial,
como en las condiciones
mecinicas de los vehiculos
y lograr la toma de concien-
cia por parte de los conduc-
tores hacia una culturala de
trinsito seguro".
Asever6 que la inter-
venci6n de las autoridades
pertinentes, debe dirigirse
hacia la planificaci6n de un
incremento en la capaci-
dad de la red vial existente,
mejorar los dispositivos de
seguridad en las infraes-
tructuras, establecer medi-
das de control mis estric-
tas y la modificaci6n de
la normativa y political en
este campo en favor de la
seguridad vial.
Finalmente, dijo que
la prevenci6n en material
vial require de un esfuer-
zo conjunto y multidis-
ciplinario, adaptado a las
caracteristicas locales y con
calidad de universalidad, ya
que la seguridad en las vias
de trinsito no es responsa-
bilidad fnicamente de las
autoridades nacionales, sino
de todos los individuos que
forman parte del fen6meno
de circulaci6n vial.










En el future los telefonos
celulares podran transmitir la
imagen de quienes hablen,
gracias a los studios sobre
compresi6n de imagen tridi-
mensional como el que realize
el Ing. Hess. (Foto con fines
ilustrativos)


Una revoluci6n en la comunicacion


por cellular

Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari. ucr. ac. cr

La frase "tengo anos de no verte" podria pasar al olvido,
cuando las pantallas de los telefonos celulares puedan
desplegar la imagen de las personas con las que hablamos.
Un joven cientifico costarricense estableci6 un algoritmo
matematico mas eficiente, para lograr la transmisi6n de la
imagen de la cabeza y hombros de una persona por medio
de compresi6n de video.


S e trata del ingenie-
ro elkctrico Mau-
ricio Hess Flores,
quien elabor6 en su
proyecto de maestria un
nuevo algoritmo para adap-
tar el modelo tridimensio-
nal generico de la cara de
una persona al contenido
de la primera imagen de
una seal de video. Dicho
algoritmo sera incorporado
en un complejo sistema de
compresi6n de videotelefo-
nia cellular, que esta sien-
do desarrollado por el Dr.
Geovanni Martinez Casti-
1lo, catedrdtico e investi-
gador universitario, en el
Laboratorio de Investiga-
ci6n en Procesamiento de
Imagen y Visi6n por Com-
putador de la Escuela de
Ingenieria Elctrica de la
Universidad de Costa Rica.


Esta innovaci6n permi-
tiria tambi6n la transmisi6n
de videoconferencias en for-
ma comprimida empleando
lnicamente cuatro mil bits
por segundo.
El nuevo algoritmo
no tiene precedent en el
mundo y es por eso que
los resultados de este estu-
dio se dieron a conocer en
el Picture Coding Simpo-
sium, que se realize recien-
temente en San Francisco,
California.
El algoritmo establecido
por el M.Sc. Hess tiene un
85% de 6xito, mientras que
los que se habia intenta-
do anteriormente por otros
investigadores tenian de un
30 o 60% de efectividad.
El investigator dijo que
el trabajo realizado durante
un afo a tiempo complete


fue muy arduo, y requiri6
muchas horas de progra-
maci6n que dieron como
resultado unas 10 mil lines
de c6digo.

AGOTAR EL ESTADO
DEL ARTE

El aspect mas valioso
de esta investigaci6n tecno-
16gica es precisamente que el
estudiante de maestria debi6
superar la informaci6n exis-
tente y proponer un nuevo
algoritmo mis eficiente.
Para ello el Ing. Hess
identific6 las deficiencies de
los algoritmos de adaptaci6n
actuales y luego las atac6. Su
principal contribuci6n fue
haber empleado el algorit-
mo de detecci6n de bordes
y esquinas SUSAN ("Sma-
llest Univalue Segment


El Ing. Mauricio Hess
Flores realize su tesis de
Maestria en Ingenieria
Electrica en el nuevo
Laboratorio de Investi-
gaci6n en Procesamien-
to de Imagen y Visi6n
por Computador.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 31


Revi































Las caracteristicas facia-
les extraidas fueron las
esquinas de la boca, de
los ojos de los 16bulos
de la nariz y del contor-
no de la barbilla y las
mejillas.


Reit


Assimilating Nucleos"),
para extraer caracteristicas
faciales, en sustituci6n de
dos algoritmos que hasta la
fecha se habian empleado
para ese prop6sito, deno-
minados "artificial templa-
te matching" y "deforma-
ble template matching".
En el nuevo algoritmo
de adaptaci6n desarrolla-
do por Hess, primero se
encuentra la region de la
cara en la imagen. Para ello
se subdivide la silueta de
la persona en hombros y
cabeza y luego se elimina la
tercera parte superior para
obtener la cara.
La silueta se supone
conocida o que fue previa-
mente estimada mediante
un detector de cambios.
Luego, se determinan cier-
tos puntos caracteristicos
sobre la cara como fueron
las esquinas de la boca,


las esquinas de afuera de
los ojos, de la nariz y los
contornos de las mejillas;
ahi fue donde emple6 el
algoritmo SUSAN.
Finalmente, se adapta
la escala, posici6n y orien-
taci6n del modelo gendrico
de la cara de una persona al
rostro real de la persona en
frente de la cimara, hacien-
do uso de las caracteristicas
faciales extraidas. La adap-
taci6n es muy dificil de
realizar porque al hablar se
mueven los ojos y la boca
y la cabeza puede moverse
hacia arriba, hacia abajo y
de medio lado.
El nuevo algoritmo de
adaptaci6n ha sido proba-
do con sefales tipicas de
videotelefonia como la
denominada Claire. Otro
aporte important del nue-
vo algoritmo, es que a dife-
rencia de otros, tambi6n


Mundo virtual V
tridilmewihoal
A.



yU


El modelo virtual
sin adaptar (arri-
ba) y el mode-
lo adaptado y
sobrepuesto a
la imagen real
(abajo).


32 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


permit realizar la adapta-
ci6n del modelo afn cuan-
do la persona tiene los ojos
cerrados o esti mirando
hacia abajo.

UN PASO ADELANTE

El Ing. Hess consider
que este trabajo es valio-
so porque en l6 se gener6
conocimiento y se cre6 un
nuevo algoritmo que hizo
dar un paso hacia delante
a la comunidad cientifica
international dedicada a la
adaptaci6n automitica de
models gendricos de la
cara de una persona al con-
tenido de la primera ima-
gen de una seal de video.
El espera mis adelante
cursar un doctorado en una
universidad en el extranje-
ro, que le permit especia-
lizarse en rob6tica o vision
por computador.












Si bien las mujeres rompie-
ron el espacio domestic para
entrar en el ambito politico,
no pudieron sacudirse del
todo los encargos inherentes
a las tareas del hogar.


Dirigencias political,



Lun privilegio masculine?
Maria Eugenia Fonseca Calvo
:.j. ,,," ,; ~.~~ucr.ac.cr

Aunque desde la decada de 1930 la izquierda costarricense
abri6 posibilidades a las mujeres para el despliegue de la
actividad political en diferentes frentes, los puestos de direc-
ci6n continuaron siendo predominantemente masculinos.


min en la vida
political national
del siglo pasado,
fue ain mds evidence en el
caso de los partidos domi-
nantes.
Asi se evidencia en los
studios "Las mujeres del
Partido Vanguardia Popu-
lar en la constituci6n de
la ciudadania femenina en
Costa Rica (1952-1983)",
de la Dra. Patricia Alvarenga
Venutolo, de la Escuela de
Historia de la Universidad
Nacional, y "Experiencia
militant en Costa Rica",
de la Licda. Vilma Leandro
Zufiiga y del M.Sc. Igna-
cio Dobles Oropeza, de la
Escuela de Psicologia de la
Universidad de Costa Rica,
realizado entire 1999 y el
2002.
Ambas investigacio-
nes fueron publicadas en el


numero especial de "Gene-
ro e Historia" de la revista
electr6nica Diilogos de la
Escuela de Historia de la
UCR, que recoge 29 arti-
culos, con el titulo de "His-
toria, political, literature y
relaciones de genero en
America Central y Mexico,
siglos XVIII, XIX y XX".
Dicho numero abarca
cinco parties. La primera se
dedica a los siglos XVIII y
XIX, la segunda esta destina-
da a la participaci6n political,
movimientos de mujeres y
ciudadania, y una tercera
a Identidades de genero y
literature.
La cuarta se refiere a las
maternidades, paternidades,
familiar, relaciones de gene-
ro y educaci6n, y la quinta
parte a la secci6n documen-
tal, entire ellos una biblio-
grafia sobre los studios de
las mujeres y de genero en


America Central, con enfa-
sis en historic (1957-2004),
que puede ser de utilidad
para los investigadores inte-
resados en estos temas.

MOVILIZACION
FEMENINA

En su studio, la Dra.
Alvarenga analiza especifica-
mente la Alianza de Muje-
res Costarricenses (AMC),
con el fin de comprender
su estrategia para movilizar
politicamente a las mujeres,
su concepci6n de las iden-
tidades genericas, y c6mo
se convirti6 en instrument
de movilizaci6n de mujeres
cuando la mayoria de ellas
vivian de espaldas a la vida
political.
Seg6n la investigadora,
aunque la AMC no lleg6 a
convocar grandes masas de
mujeres, gener6 un discurso


Oficina de Divulqacion e Informacion / 33


Revi









Reit


politico dirigido a estas,
que incidi6 en el desarrollo
del liderazgo femenino de
base, en su participaci6n en
organizaciones sindicalesyen
movilizaciones ciudadanas,
y en la perspective que
hasta finales del siglo XX
comparti6 la izquierda
acerca de la dimension
political femenina.
En este sentido, sefala
que las aliancistas, lejos de
optar por cuestionar las rela-
ciones de g6nero, mas bien
siguieron las lines trazadas
por los partidos populistas
y de izquierda de Am6ri-
ca Latina, vali6ndose de la
concepci6n traditional de la
mujer para justificar su parti-
cipaci6n political.
Ellas comprendieron las
potencialidades political de
la mujer-madre y dieron a
esta imagen un lugar central
en el process de invenci6n
de la identidad femenina de
cara a la vida political.
Ademas, escudrinaron
en la cultural propia de las


mujeres populares, en bus-
ca de las necesidades que
percibian como prioritarias,
con el fin de convertirlas
en objetivos de lucha politi-
ca, demostrandoles que eran
capaces de incidir politica-
mente en las condiciones de
vida de los suyos, enfrentan-
do y apelando a los repre-
sentantes del Estado.
Sin embargo, la cons-
trucci6n patriarcal del par-
tido que limitaba la liber-
tad de acci6n de las lideres
femeninas, tambi6n incidi6
en la relaci6n de estas muje-
res con sus bases.

PARTICIPATION
POLITICAL

Por su parte, el studio
de la Licda. Leandro Ziaiga
y del M.Sc. Dobles Orope-
za, aborda la relaci6n entire
g6nero y vivencia political,
basandose en entrevistas
realizadas a 20 mujeres e
igual nimero de hombres,
de diversas opciones parti-


Fotografia de mujeres salvadorenas encarceladas por evitar la destrucci6n de una pila public de
agua, publicada por el peri6dico Nuestra Voz, de la Alianza de Mujeres Costarricenses, en octubre
de 1971. (Foto portada de la revista electr6nica Dialogos)


34 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


darias, en las que se indagan
aspects relacionados con
liderazgos, roles, relaciones
interpersonales, socializa-
ci6n political y control.
Dicho trabajo pretend
discernir la dinamica esta-
blecida entire los cambios
sociales y politicos y los per-
sonales, de quienes optaron
por participar en diversas
versions de la izquierda
political costarricense, en las
d6cadas de los 70 y los 80.
Leandro y Dobles par-
ten de la premise general de
que existen diferencias en la
forma en que los hombres y
las mujeres han participado
en la political y en el signi-
ficado que le han atribuido,
lo cual se extiende tambi6n
a las propuestas political
revolucionarias.
En este sentido, apun-
taron que los origenes de
la participaci6n political de
la mujer en Costa Rica se
ubican a principios de siglo,
cuando se aviva la discusi6n
en torno al voto femenino.







Agregaron que ellas
empiezan a jugar un papel
public cada vez mas active,
participando decididamente
en el movimiento que trajo
como consecuencia la caida
de Tinoco en 1919, lo cual
coincidi6 con el intent de
formalizar una organizaci6n
de lucha por los derechos de
los educadores, lo que les
provoc6 represi6n y ame-
nazas.
Ya para 1952 se reunen
diversos grupos de mujeres
con motivo de las eleccio-
nes de 1953 y conforman la
Alianza de Mujeres Costa-
rricenses, que albergara las
actividades de varias de las
militants entrevistadas en
este studio.
Al respect sefalaron
que, aunque para los afos
70 las mujeres militants
actuaban en diversos "fren-
tes" y habia la intenci6n de
involucrarlas directamente
en las luchas political, el
criterio que predominaba
era el de considerarlas un
"destacamento mas" en las
luchas generals, y se les
prestaba poca atenci6n a sus
propuestas femeninas.

QUIEBRE RADICAL

Segin los investigado-
res, la decision de ingresar
a un partido de izquierda
muchas veces enfrentaba a la
persona con su familiar y con


su medio social. En el caso
de las mujeres ese quiebre
era aun mas radical, porque
significaba romper con el
estereotipo de mujer pasiva,
buena y pura, para ingresar
en el ambito "sucio" de la
political de los hombres y,
ademas, de los ateos.
Convertirse en militant
politico era la ruptura mas
radical que podia darse con
una forma de vida, lo cual
implicaba atacar los funda-
mentos religiosos de la vida
familiar y romper limits.
En cuanto a la compo-
sici6n de las estructuras de
direcci6n de los partidos,
comentaron que se eviden-
cia facilmente la inequidad
de genero en la integraci6n
de dichas instancias, en la
mayoria de las organizacio-
nes contempladas.
El hecho de que la
dirigencia fuera mayorita-
riamente masculina en casi
todos los partidos enfrenta-
ba a las mujeres a diversos
problems, como la invisibi-
lizaci6n de los roles domes-
ticos que cumplian, a la vez
que realizaban las tareas
political.
Aun dentro de la expe-
riencia militant, a las
mujeres les tendia tocar lo
domestico, mientras que
a los hombres las tareas
"importantes".
Los investigadores mani-
festaron que el papel de las


mujeres en la mayoria de
las organizaciones fue muy
parad6jico, pues si bien rom-
pieron el espacio domnstico
para entrar en el politico, no
pudieron sacudirse del todo
los encargos inherentes al
rol domestico.
Otro de los aspects que
emerge de los relates de las
y los entrevistados tiene que
ver con la posibilidad de
controlar el cuerpo de las
mujeres y la pretension de
verlas como objetos de los
cuales se puede disponer.
En este sentido, sefala-
ron que algunos dirigentes
se sentian con el derecho a
la sexualidad de las mujeres
como un premio por sus
esfuerzos y labor. No obstan-
te, cuando las mujeres tenian
relaciones amorosas con los
companeros, el Comite Cen-
tral del Partido las juzgaba,
en tanto que a los hombres
nadie los criticaba.
De manera que el tema .
de ";cucri" no era cn i i.
mayoria de los casS 1111 .1 '-
prioridad political; su m.inci"l I
porparte de las orgam,/.i,- s.
nes y sus dirigentes Jcni.li- .
una falta de sensibilJ. .i J
la "identificaci6n cu .-
mis .lch'lIs" (en t[.tm1t,1 I--'i
de poder social), quc cr:l 11-
raz6n de ser de b'icn.l ['. .
de la acci6n de los : .i.' I,
y las organi/.,incs eIC I I
cluyeron la : i,.Li .illr 1ii I
y el M.Sc. D. bl c,


Oficina de Divulqacion e Informacion / 35



















Anillo de fuego


Eclipse anular. Vista desde
Punta Banco, en el Golfo
Dulce





eclipse zona sur

M.Sc Jose Alberto ITlh//Ids
Escuela de Fisica UCR
http://ww .geocities.com/a,,t; I ,r:llr ,,21


Un profundo eclipse solar pudo ser observado en nuestro
pais, el 8 de abril, al caer la tarde. Se trata de la fase parcial
de un raro tipo de eclipse, denominado hibrido, o anular-
total-anular.


cuerda el extraor-
dinario y especial
eclipse total de sol,
que cubri6 casi todo el
territorio national el 11
de julio de 1991, entire las


Ficha tecnica del e
Tipo:
Serie saros:
Eclipse centrado
(greatest):
Coordenadas

Ancho de la
trayectoria:
Duraci6n:
Contactos umbrales


eclipsee
hibrido (anular-total-anular)
129

20:36:50 UT
100 34,0' norte; 1180 59,2'
oeste


27 km
42,0 s
Ul:
U2:
U3:
U4:


18:53:24,4 UT
18:53:54,1 UT
22:17:47,5 UT
22:18:22,7 UT


14:05 y las 14:10. Tam-
bien observamos un eclipse
parcial el 26 de febrero de
1998, entire las 9:59 y las
13:04. El ultimo fue uno
anular en medio de las
nubes, el 14 de diciembre
de 2001, dos minutes de
anillo de fuego a partir de
las 4:32 p.m.
En un eclipse solar, la
Luna se interpone parcial
o totalmente entire el Sol y
una region determinada de
la Tierra. Los eclipses de
Sol, solo ocurren durante
o muy cerca de la fase de
luna nueva, pero no todos
los meses, solo cuando se
da un alineamiento casi per-
fecto entire el Sol, la Luna y
la Tierra. Observado desde
un cierto lugar, cualquier
eclipse de sol, no importa
su tipo, siempre tiene una


fase parcial inicial y una fase
parcial a la salida.

EL 8 DE ABRIL DE 2005

Para las coordenadas
promedio de Costa Rica
(100 norte, 840 oeste), el
Sol, que ese dia esta en la
constelaci6n Pisces, saldra
a las 5:28 y se ocultara a las
17:46. Su diametro aparen-
te de 31' 51,6", la mitad de
su valor entire el perihelio
(3 de enero) y el afelio (4
de julio), hari que en este
eclipse, la Luna no lo pueda
cubrir totalmente.
La Luna sale a las 5:18
y se oculta a las 17:50. Su
posici6n aparente es muy
cercana al Sol y alcanza su
fase de luna nueva a las
20:35. Acaba de estar en
perigeo, el 4 de abril a una


36 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







distancia de 368 490 km
de la Tierra. Tiene prc-
ticamente el mismo tama-
fo aparente que el Sol, 31'
41,5", condici6n ideal para
un eclipse anular de muy
corta duraci6n.
Este eclipse es el miem-
bro 51, de la series saros
129 de eclipses solares, la
que consta de 80 eclipses
(39 parciales, 29 anulares,
9 totales y 3 hibridos). La
series inici6 con un eclipse
parcial en el hemisferio nor-
te el 3 de octubre de 1103
y terminara con otro eclipse
parcial, esta vez en el hemis-
ferio sur, el 21 de febrero
de 2528.
Los tres eclipse hibri-
dos ocurren uno tras otro
en las siguientes fechas:
29/03/1987;08/04/2005;
20/04/2023, pero solo
el segundo tocara nuestro
territorio.

LA TRAYECTORIA
GLOBAL

La banda central de
este eclipse del 8 de abril,
comenz6 su fase anular al
sureste de Wellington en
Nueva Zelanda a las 18:54
U.T.
El punto de la Tierra,
donde la sombra de la Luna
esta mas cercana (greatest)
ocurre en el Oc6ano Pacifico,
a unos 1150 km al noroeste
de la Isla de Pascua. La hora
tiempo universal (GMT) es
20:36:50 U.T. (14:36:50
hora de Costa Rica.), alli el
eclipse es total de 42 segun-
dos de duraci6n.
En su recorrido hacia
el oeste y en su fase anular,
penetra el continent ameri-
cano cerca de Punta Banco,


en el extreme sur de Costa
Rica (vea hoja CR2CM-9:
Golfito, del I.G.N.) Atravie-
sa una buena parte de Pana-
ma y Colombia y finaliza a
las 22:18 U.T., sobre el rio
Orinoco en Venezuela.

ECLIPSE PARCIAL

Las condiciones en cai
todo el territorio nacin.!il
son similares. El cuacdr 1
muestra la cronologia p.ir.i
Naranjo de Alajuela (11'- (
norte, 840 23' oeste), 'puin-
to desde el cual se putic.c
ficilmente estimar los J.ii, ,
para otros lugares. La hi 'r.
es la official para Costa RJ..1
(U.T. 6 horas.)

El eclipse parcial nu1.,
con la tangencia extern., JcI
disco de la Luna y el Ji ,.
del Sol, alli comienza Lusc.c
a notar la presencia Jc 1.I
Luna.
El moment culminante
es el punto medio del eclip-


se. Para Naranjo ocurre a las
4:10:04 p.m., con el disco
solar cubierto en un 92,8%.
La altitude es el nimero
de grades del Sol encima
del horizonte local, para la
localidad del ejemplo, seria
como a una cuarta de altura,
sostenida a la distancia del
brazo extendido. El azimut
es la direcci(n en el phano
lir, / ,In a.l.. m ii, 4'-' h.Ick .1 Cl
l '[C dCl a lC L'.
E c lipc p.riC.il [crmi-
.n et lu a.', an l.a c nen-

h.11 c [r'.nsc rtri del' C.1 Ca.lElC


RJA.. p['Icd C \VC .i cundi-
i nc's dCl ptnti, mncdil, dCJ
cchips p. r., ,tr.rs lhccild.i-
dJeC

ECLIPSE ANULAR

1 .1 .in .i Jcl cclip c
.in aIl.ir pcn '.i ( ,,t.1 RJi .1,
entire Punta Banco y la des-
embocadura del Rio Caila


Figura 1: Entrada a la banda del eclipse anular (8-4-05) a Costa Rica, entire Punta
Banco y el rio Cana Blanca, a las 16:09:39 (punto medio del eclipse).


Oficina de Divulqacion e Informacion / 37


Revi













Cuadro 1. Naranjo, Alajuela
14:52:09
Inicio del eclipse parcial: 14:52:09
horaa de C.R.)
Punto medio del eclipse: 16:10:04
Fin del eclipse parcial 17:18:17
Altitud (punto medio): 230
Azimut (punto medio): 2740
Cobertura (punto medio): 92,8%
Duraci6n: 3h, 33 min, 52 s



Cuadro 2. Banco, Puntarenas
Inicio del eclipse parcial: 14:51:56
Inicio del eclipse anular 16:09:33
Punto medio del eclipse: 16:09:39
Fin del eclipse anular 16:09:46
Fin del eclipse parcial 17:17:35
Altitud (punto medio): 220
Azimut (punto medio): 2750
Cobertura (punto medio): 99,4%
Duraci6n del eclipse anular 12,4 s


eist


Y -

* *-- .,


.. J.
K**mose ga y '
sr #~ as
*


.



L-L JLE' COCO



I a I1 .17 i
--- f : su. .I


38 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


Blanca, con un ancho de
solo 11 km y una duraci6n
promedio de 12 segundos.
El cuadro 2 muestra la
cronologia para el caserio de
Banco (8' 20' norte, 830 7'
oeste), unos 5 km al sur de
Punta Banco (vea hoja 3541
II Pav6n, del I.G.N.),
que represent con buena
precision a todos los puntos
done el eclipse puede verse
como anular.
Dado la angosta banda
de anularidad, poblaciones
ligeramente afuera de esta
banda, como Laurel en la
provincia de Puntarenas
podran observer el eclipse
como parcial, pero con una
cobertura extraordinaria de
99,3%.
Sin embargo, poblados
cercanos al rio La Vaca,
como La Vaca y La Vaca
Este que estan practica-
mente sobre el limited norte,








S" 7
312


tendrian un eclipse anular
rasante, casi instantaneo.
Estarian en capacidad de ver
algunos efectos producidos
por el borde de la Luna,
como las cuentas de Baily,
con suerte un breve collar
de perlas.
Estas condiciones son
casi id6nticas a las de Cabo
Matapalo, en el extreme
sur de la Peninsula de Osa.

PRECAUCIONES

Durante este eclip-
se el Sol nunca estara
oculto por la Luna, ain
durante la fase anular.
Por este motivo, la manera
mis segura de observarlo
es por medio de la imagen
que un agujero proyecta
sobre una cartulina. En vez
del agujero puede usar una
lente convergente o unos
binoculars que no aprecie
much.
Si quiere dirigir su
mirada hacia el Sol, debera
usar en todo moment
un filtro solar apropiado
y confiable, plenamente
garantizado por el fabri-
cante.
Si va a usar binoculars,
telescopio, camara fotogra-
fica o de video, el filtro
solar para el instrument
debera estar siempre antes
del objetivo, nunca despu6s
del ocular.
Tenga cuidado con la
mira del telescopio o lo
visores de camaras, deben
tener filtro o mejor tener la
tapa colocada.



Figura 2: Condiciones locales
del eclipse solar del 8 de abril.
Se da la hora del punto medio
y el porcentaje de cobertura.











Con el empleo de una --
moderna tecnologia.
actualmente se inves-
tiga la inmunizacion
con ADII en el Instituto
Clodomiro Picado.- -L


Institute Clodomiro Picado


4-I


-I 'I j p I
&. '* *: I~
b ^ t

^a. I' ^^ ^^


Mucho mas que


solo exhibition


de serpientes


Lidiette Guerrero I'P; r:'ll
^.'. ,, ,",;,. '.ucr.ac.cr

El nombre del Instituto Clodomiro Picado (ICP) de la
Universidad de Costa Rica se relaciona directamente con el
studio de los venenos de serpientes, pero no se queda ahi,
porque emulando al prominent cientifico que les da su
nombre, su personal no sacia su interest de conocimiento,
de investigaci6n y del deseo de aportar a la salud del pais,
a la region y much mas alli.


1 liderazgo in-
discutible que
ostentan desde
hace anos no los
conforma ni los enceguece,
sino que por el contrario,
pareciera que es el motor
que los impulsa a buscar
nuevos caminos.
Con 34 afos de existen-
cia, el ICP se ha convertido
en ejemplo para muchos y
su contribuci6n se destaca
cada dia cuando se puede
salvar una vida con la apli-
caci6n de los sueros antiofi-


dicos que produce. Mas de
100 mil frascos anuales de
esos sueros permiten cubrir
las necesidades nacionales y
de Centroam6rica.
A esto hay que sumar
su aporte cientifico, en la
docencia, la capacitaci6n del
personal de salud y la educa-
ci6n del pueblo hacia todo
lo que se relaciona con el
accident ofidico. Esto le ha
valido a buena parte de sus
12 investigadores muchos
premios y reconocimientos,
pero no satisfechos ain con


lo que han logrado, aho-
ra incursionan en nuevos
campos de investigaci6n y
de producci6n que seran
de much provecho para la
salud.
Su nueva director, la
Dra. Yamileth Angulo, no
duda en reconocer el aporte
de los anteriores directors,
pero tambi6n destaca que es
el reconocimiento al trabajo
realizado, que se les hace en
diferentes esferas, el que los
compromete mas y los obli-
ga a ir mejorando.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 39


Revi































Anos de investigaci6n
sobre el veneno de
las serpientes, permi-
te ahora a los investi-
1 gadores universitarios
incursionar en nuevos
campos de acci6n.



El amor y el compromi-
so que el personal le tiene
al Institute y a la UCR son
dos elements fundamen-
tales en el 6xito logrado.
"La mayoria del personal se
siente orgulloso de trabajar
aqui y no escatima horas
para laborar fines de sema-
na, feriados, Semana Santa
y en las vacaciones de fin
de ano, para cumplir con el
cuidado de los animals y el
seguimiento de las pruebas
de laboratorio, por ejem-
plo," asegura.

NUEVOS RUMBOS

La minuciosa labor de
investigar cada uno de los
components de los venenos
les ha tomado muchos anos


y todavia siguen profundi-
zando, pero ese conocimien-
to generado les permit ir
abriendo nuevos campos de
trabajo, con nuevas t6cnicas
y tecnologias de punta.
Por ejemplo, la inmuni-
zaci6n con ADN es nueva
y fnica en la region. Hasta
la fecha, para obtener los
anticuerpos que permitan
elaborar el suero antiofidico
es necesario inyectar a los
caballos con el veneno de
la serpiente, en dosis muy
pequenas. Ahora con los
conocimientos que poseen,
se abre la posibilidad de
emplear solamente el ADN
que codifica por las protei-
nas del veneno, el cual se
inyecta a los animals con
una pistola especial, con la
idea de que ellos produzcan
anticuerpos especificos sin
requerir del veneno.
Otro grupo de cientifi-
cos con miras a la aplicaci6n
farmacol6gica esti buscando
inhibidores tanto para mio-
toxinas como para hemorra-
ginas. Estas son sustancias
presents en diversos pro-
ductos naturales, que se han
estudiado detalladamente y
que ahora podrian emplear-
se para beneficio human,
quizi en la fabricaci6n de
un medicamento que con-
tribuya en la soluci6n de los
envenenamientos.
El conocimiento gene-
rado hasta la fecha tam-
bi6n los impulsa a efectuar
studios con angiogenesis,
que podria tener una apli-
caci6n prictica en la lucha
contra tumores o cancer,
y la producci6n de p6p-
tidos sint6ticos a los que
se les investiga su acci6n
bactericida. Todo esto esti


en process de experimen-
taci6n, pero demuestra que
la investigaci6n bisica que
por afos elaboraron sobre
los venenos de las diferentes
serpientes podria comenzar
a tener mayores beneficios
que los que se han logrado
con los sueros antiofidicos.

NUEVOS PRODUCTS

La experiencia y el
conocimiento adquiridos les
facilitan tambi6n la investi-
gaci6n y la producci6n del
suero antiveneno de abejas,
el cual es tan necesario en
nuestro pais ante los ata-
ques de estos insects, que
dependiendo del tamano
del enjambre y de la reac-
ci6n al6rgica de la victim,
pueden provocar la muerte.
Ademis estin trabajan-
do en el suero antiveneno
de escorpi6n, muy 6til en el
istmo y en Am6rica Latina e
incluso en el sur de Estados
Unidos, en done son muy
frecuentes los accidents
con escorpiones.
Otro gran aporte del
ICP es la producci6n a baja
escala del suero antiofidico
para Africa, plan piloto que
coordin6 el Dr. Jose Maria
Guti6rrez, quien asumi6 ese
compromise en una reuni6n
de la Organizaci6n Mundial
de la Salud (OMS).
Esto refleja la calidad
humana que acompafa la
labor universitaria, destac6
la Dra. Angulo, quien aclar6
que la idea es establecer un
mecanismo de producci6n
de sueros que sea eficaz para
ese continent, con el pro-
p6sito de que alguna enti-
dad africana los produzca en
el future.


40 / Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n







El suero esta siendo eva-
luado clinicamente en Nige-
ria, mediante un proyecto
colaborativo con profesio-
nales ingleses y africanos; los
resultados los esperan para
finales de este ano o inicios
del otro.
En material de produc-
ci6n, el objetivo del ICP es
convertir su plant en una
de las mejores de Ameri-
ca Latina. Por esa raz6n,
recientemente, colocaron
un piso antibacteriano y han
efectuado muchas mejoras
en su infraestructura, asi
como en sus tecnicas de
procesamiento de plasma.
Durante este ano entra-
ran en una valoraci6n sobre
la posibilidad de aumentar
la producci6n de sueros
antiofidicos, con la idea de
cubrir parte de las necesida-
des de paises como Mexico,
Estados Unidos y algunos
de America del Sur, despues
de un studio de costs y
de mercado que les permit
decidir, adecuadamente.
La reciente adquisici6n
de una finca de 74 hectAreas
en Cascajal de Coronado,
les facilitarA el cuidado de un
mayor numero de caballos
(tienen 60), y la posibilidad
de ampliar la producci6n de
sueros, si la comisi6n que se
nombre para este fin, asi lo
determine.


SALA DE EXHIBITION

Por otra parte, ya cuen-
tan con los pianos para
construir un m6dulo de
exhibici6n, done darAn a
conocer las serpientes del
pais y otros animals vene-
nosos, pero con proyecci6n
institutional y responsible,
con informaci6n cientifica
sobre los accidents ofidicos
por area geogrAfica, etc. En
un sal6n multiuso ofrecerin
charlas a todos los grupos
interesados, y aprovecharin
el recurso informAtico para
facilitar la informaci6n en
este campo. Tambien con-
feccionarAn material didc-
tico para entregar a las per-
sonas que los visiten.
El m6dulo estarA sepa-
rado del actual serpentario.
Este es el lugar de trabajo
con las serpientes y a future
con otros animals veneno-
sos, como los escorpiones, y
debe contar con las condi-
ciones ideales de humedad
y temperature para lograr
reproducir aquellos que mis
cuesta conseguir, explic6 la
director.
Actualmente se esta
construyendo la nueva plan-
ta fisica de esta secci6n y
se va a invertir en equipo
modern, que respond a
todas las necesidades, con-
cluy6.


Con recursos propios y valio-
sas donaciones de equipos, se
han ido modernizando todos
los laboratories del Instituto
Clodomiro Picado.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 41


rP


Re is


c
-t~ _,R"r








Reit


Impulsan desarrollo agroecol6gico


en Fraijanes

Rocio Marin Gonzalez
mrmnarin @cariari.ucr.ac.cr


Convertir Fraijanes de Alajuela en un destino agroeco-
16gico, es el principio fundamental por el que la Finca
Experimental de Fraijanes (FEF) de la Universidad de
Costa Rica, desarrolla en la actualidad diversos proyectos
de investigaci6n y extension.


cegun lo explic6 el
Dr. Jorge Morera,
directorr de la FEF,
c principal proyec-
t d.lc .iiccion social que se
.Icarrill.t desde hace tres
af.tl cs dc caricter agro-
t ,rcsCtal \ busca mejorar el
iMcitma d.ic producci6n de
la / ina, que se caracteriza
p' r cnlti\,s extensivos de
cae., Ihclccihos, flores, chile
.duic, Ichuga, fresas y ga-
nI.Iajc.i dc leche.
( -n c! fin de que pro-
J laiI c' \' empresas desa-
!rn!llcii t!i.i agriculture mas
I.uni.b.-lc >on el ambiente,
quLc p'crint.i proteger el fuer-
tc p,,ic!o_!.,il de agua de la
Ci0tnuin.l.1l, se ha iniciado la
adJptaI. ii-n de ocho species
.,Et.1Ic, ii ntivas, con el apo-
rc 1.I ( mpatiia Nacional
'"c lcIr/., \ Luz (CNFL).


De esta forma se han
cultivado ocho mil Arbo-
les de dama y ratoncillo,
endemicos de la zona; roble
encino, cedro dulce, jail y
pil6n; aguacatillo y quiza-
rra, especiales para atraer
quetzales y muy beneficio-
sos para la conservaci6n de
los suelos por sus profusas
raices; y zapote blanco o
matasano.
Solo entire el 2002 y el
2003, los campesinos de la
zona recibieron mas de 10
mil Arboles de estas varieda-
des para observer su desarro-
1lo asociado a otros cultivos,y
contrarrestar la introducci6n
de cipres, pino y eucalipto,
que limitan el desarrollo de
las species nativas.
Aunque en terminos
generals un 75% de las espe-
cies que se han introducido


tienen buena adaptaci6n a
la zona, de moment los
arboles dama, ratoncillo, jaul
y cedro dulce son los mas
promisorios.
A juicio de Morera, lo
fundamental es que no se ha
tratado de forzar a los agri-
cultores del lugar a abando-
nar sus cultivos, sino que mas
bien se les ha dotado de estas
species para poblar areas de
sus fincas con problems de
erosion de suelos o los alre-
dedores de la microcuenca
del rio Poas.
La idea es que siendo
Fraijanes una de las arteries
por las que el turismo accede
al volcAn Poas, los agriculto-
res puedan desarrollar areas
de ecoturismo, pues estas
species forestales nativas
atraen diversidad de aves y
otros tipos de microfauna.


42 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


La Finca Experimental de
Fraijanes fue adquirida por la
UCR en 1978, mide 18.2 hec-
tareas, se encuentra a 1.700
metros sobre el nivel del mar y
a unos 20 minutes de distancia
del volcano Poas.







Junto con la adaptaci6n
de species forestales, actual-
mente la FEF trabaja en la
conservaci6n de los cordo-
nes de malezas o hierbas 6ti-
les, que antes se eliminaban
con herbicidas y en los que
se pueden hallar entire 50
y 70 species diferentes de
plants que tienen un atrac-
tivo important, funcionan
como laboratorio natural de
ensefanza, y al mismo tiem-
po son barreras naturales de
protecci6n para el manejo
de plagas y enfermedades,
y cuna de germinaci6n y
crecimiento de las semillas
de los arboles.

CULTIVOS ASOCIADOS

Considerando que la
mayoria de los campesinos
viven de sus cultivos tradi-
cionales y que las species
forestales tardan de 10 a 15
anos para lograr su pleno
crecimiento, se han introdu-
cido otros materials con el
fin de darles alternatives que
les permitan mantener sus
ingresos mientras los arbo-
les crecen.
Para apoyar a los pro-
ductores de leche, por ejem-
plo, actualmente se cultivan
morera, sauco y past came-
run, tres species forraje-
ras que permiten una pro-
ducci6n ganadera de bajo
impact y que ya se empeza-
ron a distribuir entire ellos.
Otra posibilidad que ya
analiza la FEF es el cultivo
alterno de species made-
rables con higo comestible,
citricos como el lim6n mesi-
na o el lim6n mandarina, y
la uchuba o fruta del amor,
con los cuales se pueden
aprovechar los espacios
intermedios.


Este higuer6n de 150 anos, es parte del bosque primario que alberga 500 species de arbo-
les, arbustos, bejucos, epifitas, pasifloras silvestres y gran biodiversidad.
Oficina de Divulqacion e Informacion / 43


Revi







Sii c! 21112 y 2003,unos
2()1I pr'l. .icetores de la
,giJI rc icro'! n un kilo de
milli Jc tu111. leguminosa
mlinllll.i .i t'rjol cuba, que
tin l.C tunos 50 afos
1.i rIc:,l que se habia
jidJI \1 tic rescatada por
D)r Ni 'rcr.i en la zona de
I oN \'.imi i p'.ii.i ser introdu-
Ck,.i. ,cirbr.iJ.t y distribui-
IJ.i .1 Ins .i.t1a, stores desde
1.I F F F [c trijol, ademis
Jc iicl r.,r I. dieta familiar,
.I\t.,J. ., til.ir cl nitr6geno y
.1 i ;ptiii.II/ r I. condiciones


INTERCAMBIO DE
CONOCIMIENTO

I'.!r.ilci .i estas labores,
I. FFF Jc,.irrolla actual-
!!!ici[c !ill p'!i<.eso de inter-
.i['.i... Jc conocimiento
con estudiantes de posgrado
de la UCR, miembros de
la comunidad y estudian-
tes de preescolar, escuela y
colegio.
En posgrado se trabaja
con estudiantes surameri-
canos de doctorado, a los
que se imparte un curso
semestral sobre Agricultura
Tropical Sostenible, y con
alumnos de maestria de la
Facultad de Agronomia,
que colaboran en el process
de caracterizaci6n de algu-
nos materials.
Mediante una guia
didactica elaborada con la
colaboraci6n del Centro de
Investigaci6n en Identidad
Cultural Latinoamericana
(CIICLA), se trabaja con
nifos y nifas de las escuelas
de Sabana Redonda, Poasito
y Laguna, y con j6venes del
Liceo de Poas y San Isidro,


para promover la protecci6n
del ambiente, la conserva-
ci6n de las species y el trato
amigable con la naturaleza.
Aparte de charlas
ambientales y caminatas por
el bosque primario de la
FEF, que alberga 500 espe-
cies de arboles y gran bio-
diversidad, se esta creando
un mariposario donde los
participants han sembrado
plants como chinas, plata-
nillas y rabo de gato, entire
otras, con el fin de crear
el ambiente propicio para
instalar las estructura de las
pupas y que las mariposas
empiecen a merger. Lo que
se busca es que los peque-
ios promuevan proyectos
similares en sus comunida-
des, con fines turisticos que
generen ingresos.
El bosque done se han
clasificado arboles, arbustos,
epifitas y bejucos, muchos
de los cuales han desapa-
recido de la zona, cuen-
ta incluso con un ejemplar
de higuer6n de 150 afos,
y hospeda tucanes, bihos,
palomas moradas y una series
de aves migratorias del nor-
te, que durante el verano
lo utilizan de paso cuando
vuelan hacia el Chirrip6.
El trabajo con la comu-
nidad se centra en visits
estrat6gicas a cada una de
las fuentes de desarrollo
agricola, con la idea de ir
generando nuevos paradig-
mas productivos hacia una
agriculture conservacionis-
ta, que depend menos del
uso de agroquimicos que
han contaminado parte de
los acuiferos con nitratos
y otros, que consider el
reciclaje de plasticos, y que


altere lo menos possible la
fertilidad de los suelos.
Tambi6n se ha iniciado
el intercambio de mate-
rial gen6tico de plants
medicinales con las amas
de casa de la zona, para
lo cual se cuenta con sem-
bradios de gotas amargas,
azul de mata, juanilama,
ruda, menta, hierbabuena,
zacate de violeta o vetiver,
y ajenjo.
Se cuenta con una
plantaci6n de 150 cepas
de granadilla colombiana,
una p.iltl.i r, de altura que
colocada en una barbacoa
de unos 2.500 metros cua-
drados puede producer dos
veces al ano, entire 300 y
400 kilos de fruta.
Asimismo estAn a prueba
siembras de mora hibrida,
tomate de palo, guayaba,
higo silvestre y manzanita,
que es un Arbol que produce
una fruta rosada miniature,
que se puede usar de tapa-
miento; es atractivo para las
aves y se puede cultivar en la
zona urbana.
Pr6ximamente se intro-
ducirA entire los arboles algu-
nas species de leguminosas
como el mani forrajero, la
mucuna y el frijol espada,
que permiten reducir la fer-
tilizaci6n, ya que incorporan
nitr6geno al suelo.
Mediante una alianza
estrat6gica con el Institu-
to Meteorol6gico Nacio-
nal, durante 27 afos ha
funcionado en la FEF una
estaci6n automatizada, que
permit contar con datos
actualizados sobre preci-
pitaciones, temperature,
humedad, radiaci6n y brillo
solar.


44 / Oficina de Divulqacion e Informacibn















La producci6n de queso en las
empresas de ASOPLUT se esti-
ma en 3.200 kilos por semana.M


Diversificacion lactea,


una apuesta a la inversion

Luis Fernando Cordero Mora
.N I,' ,' "* ,: '. cr.ac.cr


Un proyecto de reconversi6n productive permiti6 a 13
empresas de la Asociaci6n para las Plantas Unidas de
Turrialba (ASOPLUT), diversificar la producci6n lactea
para la preparaci6n no solo de queso y natilla, sino de otros
subproductos como yogur, helado, queso ricota, dulce de
leche y una bebida energetica.


I nvestigadores del
Centro Nacional de
Ciencia y Tecnologia
de Alimentos (CI-
TA), de la Universidad de
Costa Rica, se propusieron
realizar mejoras para lo-
grar una producci6n mds
limpia, desarrollando pro-
ductos no tradicionales a
partir de leche y su suero,
disminuyendo los costs
y aumentando alternatives
de producci6n.
Los integrantes de la
Asociaci6n ya han logrado
colocar su producci6n lc-
tea en el mercado national,
utilizando microorganisms
probi6ticos, los cuales con-
fieren beneficios a la salud
de las personas por encima
de su valor nutritivo.
Estos resultados se han
dado gracias al financia-


miento que por 012 millo-
nes les otorg6 el Fondo de
Incentives que promueven
e! Ministerio de Ciencia
y Tecnologia (MICIT) y
el Consejo Nacional para
Investigaciones Cientificas y
Tecnol6gicas (CONICIT).

MISSION DEL CITA

De acuerdo con la Lic-
da. Marjorie Henderson,
investigadora del CITA, el
proyecto se identifica con
la misi6n del Centro, que
es investigar, desarrollar
y transferir conocimientos
en ciencia y tecnologia
de alimentos, que permi-
tan al sector agroalimen-
tario national y regional,
elevar su competitividad
y producer alimentos de
calidad.


Por muchos anos han
estado en contact con las
PYMES (pequeias y media-
nas empresas) y h., U circ-
chado relaciones con c!l ,c-
tor lacteo.
El studio se iniu I.,c
dos afos, con las 13 c'inprc-
sas de ASOPLUT qlLe p[I.-
cesan queso fresco 1 tir!.l-
ba, queso maduro \ _.ii-
lla, que es un pro..ltl,[ Jc.
much venta. Esta, p.In[.is,
se ubican en Ciprcc, Jc.'
Oreamuno, Santa ( rti/ J.l
Turrialba, Pacayitas \ 'c!r.l-
ta.
El principal p' bIc-
ma que presentabai cr.i '
ausencia de control, c eC
process de pasteuri/.n .l
operaci6n que se re.,li/.i ,n
el fin de eliminar p.ii ,gc-
nos, lo que podric gcic!r.r
products peligrosos para


Oficina de Divulqacion e Informacion / 45


- P ]POOPME"l- I


Revi


il~F~
e~t









Reit


el consumidor. Se encon-
traron situaciones de malas
pricticas de higiene, debido
al desconocimiento, y dese-
chos de suero muy impor-
tantes en volume, pues
de un kilo de leche solo
se aprovechan 200 gramos
para queso.
Esto los llev6 a bus-
car una soluci6n integral
por parte del CITA, con
gran experiencia en licteos,
el interest y expectativas de
ASOPLUT por mejorar su
competitividad en el mer-
cado, y mediante el apor-
te econ6mico del MICIT
hicieron que se materiali-
zara este proyecto, deno-
minado "Mejoramiento de
la ASOPLUT a traves de
una producci6n mis limpia,
minimizando el impact
ambiental y estandarizan-
do el process y ofreciendo
alternatives en su linea de
producci6n".
En primera instancia se
realize un diagn6stico tec-
nol6gico cuantitativo, que
es una herramienta de eva-
luaci6n del nivel tecnol6gi-
co de las empresas en aspec-
tos de product, process,


material prima, instalaciones,
higiene, y sobre todo cali-
dad y la inocuidad.
Se consider como prio-
ridad la capacitaci6n en bue-
nas pricticas de manufactu-
ra, utilizando metodologias
participativas. Se realizaron
visits de seguimiento en la
implementaci6n.
Como ejemplo del
impact, una de las empre-
sas someti6 a anilisis micro-
biol6gico su product y se
detect buena calidad, lo
que revel6 que el product
era seguro para el consumi-
dor.
Tambien se investig6
la linea de products con
la adici6n de probi6ticos.
Se ha investigado que estos
microorganisms probi6-
ticos tienen caracteristicas
para mejorar la calidad de
vida y se ha probado que
son convenientes para pre-
venir la intolerancia a la lac-
tosa; ademis son antidiarrei-
cos, y tienen propiedades
anticancerigenas que afn se
estin estudiando.
Se desarrollaron pro-
ductos a partir del suero,
que tiene proteinas tan


Con la diversificaci6n lactea, las plants han incrementado sus ingresos en un 40 %. Gracias a este proyecto, se han implemen-
tado tecnicas de producci6n de lacteos mas limpias y buenas practices de manufacture.


46 / Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


valiosas como las de la care
o el huevo, se desarrollaron
products como el queso
ricota, el dulce de leche y
bebidas hidratantes y mez-
cladas con frutas tropicales.
Para desarrollar estos
products se hicieron prue-
bas preliminares en la plant
piloto del CITA, definitivas
para optimizar el product
y tambien se llev6 a cabo un
studio de almacenamiento
y de gusto del consumidor.

TRANSFERENCIA

Por su parte, la Licda.
Marianela Cortes, investiga-
dora del CITA, mencion6
que la transferencia es un
factor clave en este studio,
y consisti6 en talleres te6ri-
co pricticos para incorporar
a los productores. Para ayu-
darlos a entender los pro-
cesos, se ofrecieron talleres
de elaboraci6n de todos los
products mencionados, en
la plant piloto del Centro
y en las de los productores,
para conocer y desarrollar
todas las etapas.
Se les dio una herra-
mienta tanto manual como







en version electr6nica para
determinar con precision el
costo real de producer un
kilo de queso o de natilla,
y por ultimo se efectuaron
pruebas piloto en cada unas
de las plants, para que fue-
ran capaces de hacerlo por
si mismas.
A la vez se hizo un estu-
dio de energia, con el que
se les recomendaron cam-
bios en las instalaciones para
mejorar los process, los
equipos con que cuentan y
c6mo aprovechar la capaci-
dad electrica instalada.
Segun las Licdas. Cortes
y Henderson, se trata de
un trabajo integral porque
involucra gesti6n de calidad
con el trabajo de buenas
practices de manufacture de
parte de los productores,
y el desarrollo de subpro-
ductos, lo cuil les permit
diversificar su oferta en el
mercado.
Agreg6 que al incurrir en
una producci6n mis limpia,
los hace ser ecol6gicamente
amigables y les proporciona
las herramientas necesarias
para ser competitivos en
estos mercados en epocas
de apertura commercial, don-
de cada vez la competencia
es mis dificil, los costs de
producci6n se incrementan,
por lo que se require ser
eficiente y ofrecer al consu-
midor products inocuos.

ENTUSIASMO

El M.Sc. Fernando
Gutierrez, Ministro de Cien-
cia y Tecnologia, resalt6 el
entusiasmo de las empresas
para poder incorporarse al
proyecto bajo el mecanismo
de Fondos de Incentivos, y


la importancia de este tipo
de iniciativas para el desa-
rrollo de un pais.
Asegur6 que este fondo
ha demostrado ser un meca-
nismo viable para la relaci6n
entire unidades de investiga-
ci6n y el aparato productive
national.
Afiadi6 que se trata de
un proyecto donde hay en
beneficio en la parte ener-
getica y en el manejo de
desechos s6lidos, y de inno-
vaci6n tecnol6gica para
competir en el mercado con
nuevos products, mejo-
rando la calidad con estan-
darizaciones para apostar a
nivel international y general
empleo.
Entre tanto, el M.Sc.
Ronald Melendez Arce, pre-
sidente de! consejo directive
del CONICIT, manifest
que con este proyecto se da
un salto important desde el
punto de vista productive,
pues se ha llegado a conso-
lidar un grupo empresarial
como es ASOPLUT, con
quesos y otros products
de alta calidad. Indic6 que
tambien se da un aprove-
chamiento de materials pri-
mas, se genera empleo y se
destaca el papel de la mujer
en el sector empresarial,
Finalmente, Adalay
Camacho, vicepresidente de
ASOPLUT, dijo que gracias
a la ayuda del CITA, del
MICIT y del CONICIT,
han podido entrar en el mer-
cado y bajar costs median-
te las herramientas que les
dieron, ademas de afrontar
directamente las demands
del consumidor y del merca-
do, que cada dia exigen cali-
dad, servicio y sobre todo
products inocuos.


Al mismo tiempo, men-
cion6 que no tenian cono-
cimiento de que ex!i!.i
otra linea de products [. ,r
desarrollar sin hacer ,r.i
inversion y que inclus. *se
producian con parte de il'
desechos.
Afirm6 que en su c.i,'
en la plant "Las Delicia",
bajaron los costs en consu-
mo de agua y electricidad,
\ C,4 .in 1 .1 .'i ',i JJull. .l q- iC h1.
vM 11 p ['T & it iv s J c 1.1l1V
iCIi.i .ncp1 niti '11 pi 'r p.iECc


,..


Las plants aun requieren del apoyo del CITA, ya que exis-
ten otros proyectos que es possible desarrollar.


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 47















Deformaci6n de la mezcla en
una avenida capitalina.


Procuran elevar calidad de



asfalto en carreteras
Ing. Luis (,. ,, .:..,. Loria Salazar
Coordinador de Laboratorios de I.f : .. -,. Vial, LANAMME

Uno de los mayores retos que debe enfrentar la sociedad
costarricense de cara al future, en medio de un mercado
que exige con cada vez mas insistencia un sistema de trans-
porte Agil, consiste en elevar la calidad de nuestra red vial,
de modo que las elevadisimas inversiones que en esta mate-
ria realize el pais, aio tras aio, correspondan a una gesti6n
de largo plazo adecuadamente planificada, que utilice los
mejores materials y tecnicas constructivas, que garanticen
este objetivo.


Laboratorio Na-
cional de Materia-
les y Modelos Es-
tructurales (LANAMME)
de la Universidad de Costa
Rica, tiene various afos de
contar con un ambicioso
y divers program de in-
vestigaci6n en ingenieria
de infraestructura del trans-
porte.
En el caso particular de
las mezclas bituminosas y
los ligantes asfalticos, se han
desarrollado varias lines de
investigaci6n cuya meta es
mejorar la calidad de dichos
materials para pavimenta-
ci6n, y a la vez implementar
tecnologias desarrolladas en
otros paises a las condiciones
de clima, transito y carac-


teristicas especificas de los
materials en Costa Rica.
El program de investiga-
ci6n cuenta con cinco labo-
ratorios, equipados con la
tecnologia mis avanzada para
anAlisis de materials de carre-
teras, asi como 12 profesiona-
les dedicados exclusivamente
a trabajar en los diversos pro-
yectos de investigaci6n.

UN ENFOQUE TECNICO

El tema de la calidad de
la infraestructura vial cos-
tarricense, principalmente
despues de la decada de los
80, ha generado una indig-
naci6n generalizada por los
continues fracasos en la ges-
ti6n de proyectos y calidad
de las capas colocadas.


Especificamente en el
campo de los asfaltos y las
mezclas bituminosas, se han
presentado continues fallas
prematuras, debidas princi-
palmente a que las mezclas
no han sido disenadas toman-
do en cuenta las crecien-
tes cargas del transito y las
condiciones de temperature
a que son expuestas, defor-
mandose muy rapidamente.
Este fen6meno indica que
la mezcla (agregado petreo,
asfalto y aire) no tiene la
resistencia suficiente ante la
"deformacion ....,.,i.,.,i ., r ".
Otro tipo de falla muy
comun que se present es el
denominado "agrietamiento
porJir., i", que ocurre en la
carretera mediante fisuras de
distinta severidad. Adicional-


48 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







mente, debe indicarse que
la resistencia de la "mezcla
asftltica al efecto del agua",
es fundamental para asegurar
su desempeno a largo plazo.
El dano en capas de ruedo
asfalticas por efecto del agua,
se present en el pais como
uno de los principles facto-
res de falla premature.
Adicionalmente, un pro-
blema funcional que se da
en muchos pavimentos, es su
escasa "Irc!,ciku. al desliza-
miciilci ", lo cual impide el fre-
nado expedido de los vehicu-
los en condiciones de lluvia.

DE ALTA CALIDAD

Dados los problems
mencionados anteriormente,
es que el program de inves-
tigaci6n tiene como uno
de sus principles objetivos
realizar investigaci6n cienti-
fica y nuevas especificaciones
para la construcci6n de capas
asfalticas de alta calidad, que
soporten la deformaci6n
permanent, el agrietamien-
to por fatiga, que tengan una
adecuada resistencia al efec-
to del agua y que ofrezcan
seguridad al conductor de
que podra maniobrar bajo
condiciones de lluvia.
Como proyectos especi-
ficos, se cita el de "Capas de
ruedo de alto desempeao".
Se han desarrollado estu-
dios a escala de laboratorio y
propuestas de especificaci6n
national en dos tecnologias
similares: los microaglome-
rados para capas de rodadura
y las mezclas discontinuas.
Dichos proyectos se ini-
ciaron en el ano 2002, y
han presentado excelentes
resultados, generando, con
nuestros agregados p6treos
y asfalto, mezclas con una
alta resistencia a la deforma-


ci6n permanent y al efecto
del agua, ideales para colocar
muy rapidamente, en espe-
sores de capa de entire dos y
cuatro cm.
Una particularidad es que
requieren del uso de asfaltos
modificados y fibras de dis-
tinta indole, para mejorar las
propiedades fisico-mecanicas
de la mezcla.
Entre los buenos resulta-
dos obtenidos, cabe destacar
que estas mezclas disminu-
yen de forma muy importan-
te la contaminaci6n s6nica
por efecto del paso de los
vehiculos y presentan una
adecuada resistencia al desli-
zamiento.
Dentro de esta linea de
investigaci6n se incluyen las
denominadas mezclas dre-
nantes, las cuales son colo-
cadas en espesores de entire
dos y cuatro cm sobre capas
subyacentes del tipo den-
so (mezcla asfaltica tipica de
Costa Rica).
Con este tipo de mez-
cla se busca "drenar" rapi-
damente el agua de lluvia
de la superficie de ruedo,
para aminorar de forma muy
important el hidroplaneo de
los vehiculos en condiciones
de lluvia y disminuir el refle-
jo luminoso de las superficies
h6medas sobre la visibilidad
de los conductores.
En esta misma area inves-
tigativa se ha iniciado un
proyecto de mezclas asfalti-
cas recicladas, con lo cual se
buscara general una especi-
ficaci6n national adecuada
para el empleo, en la produc-
ci6n de mezclas asfalticas,
de material reciclado prove-
niente de nuestras capas de
ruedo, lo cual, ademas de ser
una opci6n econ6mica, es
tambi6n una opci6n amiga-
ble con la naturaleza.


Tambi6n, se esta desarro-
llando un proyecto especifi-
co que busca determinar las
leyes del comportamiento a
fatiga de mezclas bituminosas
producidas en Costa Rica.
Dicho proyecto busca
reproducir los esfuerzos a
que es sometida una capa
asfaltica en sitio, debidos a
las cargas de transito y la
temperature, para determi-
nar el tiempo que tarda en
producirse el agrietamiento.
De esta manera, se pueden
proponer alternatives de
materials que retarden la
aparici6n de grietas.
Las iltimas tendencies
tecnol6gicas en la produc-
ci6n de mezclas bituminosas
exigen el empleo de asfaltos
modificados, que permitan
un mejor comportamiento
de la mezcla, particularmen-
te ante condiciones de tran-
sito muy pesado y altas tem-
peraturas en sitio. Por esto,
se gener6 un proyecto de
investigaci6n, cuyo primer
objetivo fue implementar la
iltima tecnologia de anilisis
de asfaltos modificados y no
modificados en el pais. Este
objetivo se logr6 a mediados
del ano 2003, y a partir de
ese moment, se inici6 el
anilisis de tipo reol6gico de
los ligantes asfalticos modi-
ficados.
Por lo tanto, asfalto de
uso comin en el pais ha sido
modificado y analizado con
distintas sustancias, entire las
que se incluyen: desechos
reciclados de llantas, ocho
classes de polimeros comer-
ciales y desechos de la indus-
tria del plAstico.
Con esto, se determinan
ciales son los modificado-
res que maximizaran la vida
6til de las capas asfalticas del
pais.


I ib; :!,i=i.i. .i. . .... iO"iiiiiRiill IIIIUU
Pista a escala, de labora-
torio que simula la defor-
maci6n permanent de la
mezcla.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 49


Revista

CHS01
01












Durante la campana electoral
de febrero de 1934, Nichols
particip6 como orador,
lo que le vali6 su primera per-
secuci6n.


Harold Nichols:


Lucha political


y desafio etnico

Roxana ( ,',' Rosania
; ; :.'//o a;'t .:, i ..ucr.ac.cr


La identidad national, configurada despues de 1880,
tenia un decisive component etnico. El discurso official
enfatizaba que lo que distinguia a Costa Rica del resto de
Centroamerica era su poblaci6n blanca, afirmaci6n que hoy
dia, pese a la realidad multietnica de la que provenimos,
muchos costarricenses repiten.


Igunos de nues-
tros ancestros
Ilegaron en el
S iltimo tercio del
siglo XIX y primeras d-
c.il..i dcl XX, cuando la
cnt'iistruicci6n de un ferro-
c.irnl cietre el Valle Central
\ cl pucrto de Lim6n, y
cl pst'rcnor cultivo de ba-
i.nanl pir la United Fruit
( tinp.av, convirtieron al
( arl.c c',)starricense en un
.itractI\i destino laboral
p.a.r milcs de trabajadores
.1tIIIll.iim s, especialmente
l.InI.lqiIl10os.
t.'F\plnrar la trayectoria
pi ,!E.i Je Harold Nichols,
"!!Iii:: c tino de esos inmi-
..r.!![lc% es el objetivo de
1.I !i\mcigaci6n "Afrocos-

50 / Oicina de Divulqacion e Inforniacion
....... . .. . .. ,


tarricense y comunista.
Harold Nichols y su acti-
vidad political en la Costa
Rica de la d6cada de 1930",
realizada por el historiador
Ivan Molina Jim6nez, de
la Escuela de Historia de
la Universidad de Costa
Rica.
El M.Sc. Molina explica
que Nichols, sobre el cual
se conoce muy poco toda-
via, destac6 en el Partido
Comunista Costarricense
durante la d6cada de 1930,
y su inserci6n en este par-
tido supuso una significa-
tiva ruptura con la cultural
prevaleciente en el pais, en
la que se pregonaba y legi-
timaba la idea de la Costa
Rica 'blanca'.


"El censo de 1927, al
evidenciar que los extran-
jeros -entre los cuales pre-
dominaban los inmigrantes
afrocaribefos- suponian
casi un 10% de la poblaci6n
total, increment6 la preocu-
paci6n de los intelectuales y
politicos de la 6poca".
Como ejemplo de esto,
Molina expone que el profe-
sor Clodomiro Picado leg6
un testimonio elocuente, en
una carta publicada en 1939
en el Diario de Costa Rica,
en la cual sostenia:

"iNUESTRA SANGRE
SE ENNEGRECE!, y de
seguir asi, del crisol no
saldra un grano de oro sino
un pedazo de carbon. Puede


Reit







que ain sea tiempo de
rescatar nuestro patrimonio
sanguineo europeo que es
lo que posiblemente nos ha
salvado hasta ahora de caer en
sistemas de africana catadura,
ya sea en lo politico o, ya
en aficiones que remedan el
arte o la distinci6n, en tristes
formas ridiculas."

Las palabras de Picado
trazan el context en contra
del cual ocurri6 la inserci6n
de Nichols en el Partido
Comunista.
El historiador afade que
"lo primero que conviene
enfatizar al respect es que
Nichols naci6 en suelo cos-
tarricense, lo que le facility
su posterior inserci6n poli-
tica, process favorecido,
ademas, porque desde muy
joven se inici6 como apren-
diz de sastre, experiencia
que le permiti6 compartir
la cultural artesano-obrera
local de base urbana. La
experiencia de Nichols, a
la luz de lo expuesto, fue
la de una persona que per-
tenecia a dos cultures y
qued6, por tanto, ubicado
en una posici6n estrat6gica
para conectarlas".

MILITANCIA

Nichols se integr6 al
Partido Comunista, funda-
do en 1931, en los prime-
ros anos de la organizaci6n
y su presentaci6n p6blica
se efectu6 en el semana-
rio comunista Trabajo, en
1934, en el context de un
llamado a los inmigrantes
afrocaribefos para que se
integraran a esa agrupaci6n
de izquierda, opuesta a toda
discriminaci6n racial.


Durante la campaina
electoral que culmin6 en
la votaci6n de febrero de
1934, Nichols particip6
como orador. "El desempe-
fo de tal funci6n, indicador
de la confianza que le tenian
los comunistas, le vali6 a
Nichols su primer perse-
cuci6n".
El peri6dico Trabajo, en
su edici6n del 8 de abril de
1934, denunci6 que Nichols
fue condenado a 75 dias de
carcel al calificar de crimi-
nal al gobierno de Jim6nez
Oreamuno
...por haber respon-
dido con bala y cruceta a
los trabajadores que el 22
de mayo de 1933 manifes-
taron en San Jose contra
la desocupaci6n y contra el
hambre. (...) El odio de la
burguesia contra l6 se debe,
sobre todo, al hecho de ser
el lider de los trabajadores
de color en Costa Rica".

Esta denuncia, indica
Molina, concluia con un lla-
mado a los trabajadores del
pais y, en particular a los
del Caribe, para recolectar
150 colones -el equivalen-
te a aproximadamente mes
y medio de salario de un
obrero- con el fin de cance-
lar la multa correspondiente
y evitar el encarcelamiento
de Nichols.

PARTICIPATION
Y RECHAZO

El desempefo de
Nichols dentro del Partido
lo condujo a que, con vis-
tas a la elecci6n general de
1936, se le integrara en la
papeleta municipal del can-
t6n de San Jose como can-


didato a segundo regidor
suplente.
Seg6n el investigator, la
postulaci6n de Nichols fue
extremadamente significati-
va, ya que de nuevo fue,
al parecer, el primer afro-
costarricense en figurar en
una papeleta electoral y en
ser escogido como aspirante
por una asamblea popular.
Sin embargo, el visible
papel jugado por Nichols en
la convenci6n fue la l6tima
informaci6n que Trabajo
public sobre 6l.
Molina aclara que el
motivo de este cambio se
desconoce, pero la vincu-
laci6n de Nichols con el
Partido no desapareci6 del
todo a corto plazo, y cuan-
do Trabajo necesit6 publi-
car avisos comerciales para
financial alguna de sus edi-
ciones especiales, la sastreria
de Nichols no vacil6 en apo-
yar al semanario.
La raz6n por la cual
Nichols termin6 convertido
en un decidido anticomu-
nista en la d6cada de 1980
tampoco es conocida; "pero
tal viraje ideol6gico quiza
estuvo motivado por su pro-
pio exito empresarial (en ese
decenio poseia una pr6spera
tienda en San Jose) y/o por
los profundos conflicts que
desgarraron al comunismo
costarricense en esa 6poca".

DESAFIO ETNICO

Entre sus conclusions,
Molina plantea que la expe-
riencia comunista de Nichols
contribuy6, sin duda, a su
inserci6n personal en la
sociedad costarricense y a
desafiar el trasfondo 6tnico
de la identidad national, ya


Oficina de Divulqacion e Informacion / 51


E.







Reit


que "su caso prefigur6, en
alguna media, lo que seria
la compleja integraci6n -con
sus perdidas y conquistas-
de los afrocaribefos asen-
tados en Lim6n despues de
1940".
El Partido Comunista, a
su vez, tuvo una clara y deci-
dida political de denuncia
del racism prevaleciente en
el pais y, segfn la evidencia
disponible, "se constituy6


en la primer organizaci6n
que, de manera sistemitica,
enfrent6 la discriminaci6n
etnica, desafi6 publicamen-
te el mito de la Costa Rica
blanca y advers6 las political
migratorias contra la comu-
nidad afrocaribefa".
"El empefo de Nichols
y de los comunistas por
denunciar y combatir la dis-
criminaci6n constituy6, sin
duda, un aporte pionero


Vestir donde


Harold Nicholas,



es vslir a la






lrima Moda

Trabajo impecable, Corte perfect.

TRAJES A PAGOS Y EN CLUB.


Frente al Palacio de Justicia


Telfono 4777


52 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


I


I~ --~~--~ ~


--


a la tarea -todavia en cur-
so- de construir una Costa
Rica mis tolerante, capaz
de reconocerse en su diver-
sidad y respetuosa de la dife-
rencia".
El studio de base para
este trabajo fie realizado en
el Centro de Investigaci6n en
Identidad y Cultura Latinoa-
mericanas (CIICLA),y finan-
ciado por la Vicerrectoria de
Investigaci6n de la UCR.












Los sistemas de crianza y los
mecanismos de interacci6n
difieren en las diferentes cul-
turas, de acuerdo con los valo-
res y las orientaciones preva-
lecientes.


r-- "-.J
.; .. ...^ ^^ ^


Madres muy tradicionales en la crianza


de sus hijos

Lidiette Guerrero I'; r:ll,
"' ,'" ,; ,; '.ucr.ac.cr

Las madres costarricenses tienden mas a alzar a sus hijos
(as), darles carifio, y emplear el "hablado de bebe", aun-
que reaccionan lentamente ante una situaci6n adversa y no
les sonrien much en su interrelaci6n, de acuerdo c ,n h ',
resultados de una investigaci6n que se llev6 a cabo en ciInc
paises en forma simultinea, denominado "La bioculturia dc
la crianza: evidencia de cinco comunidades". 4 "


Nuestro pais to-
m6 parte en
este proyecto
international
gracias a que la Universidad
de Costa Rica mantiene un
program de colaboraci6n
con la Universidad de Os-
nabriick, en Alemania. En
este studio participaron el
Dr. Henning Jensen, ac-
tualmente Vicerrector de
Investigaci6n, y su colega
Mariano Rosabal Coto, del
Institute de Investigacio-
nes Psicol6gicas (IIP).
Aunque los resultados
hasta ahora se dan a conocer,
la investigaci6n se comenz6
en 1999 con madres de Ale-
mania, Grecia, Camerfn,
India y Costa Rica, con la
idea de analizar el process
de desarrollo de los nifios


y las nifias desde los tres
y hasta los 18 meses de
edad, asi como su process
de desarrollo en la interrela-
ci6n con su madre.
La pregunta inicial es
c6mo cria a sus hijos una
sociedad colectivista (o
interdependiente), y c6mo
lo hace una individualista (o
independiente), raz6n por
la cual buscaron paises con
esas caracteristicas y otras
naciones, como Costa Rica
y Grecia, que a criterio de
los investigadores son cultu-
ras hibridas.
Para el caso de nues-
tro pais -explic6 Jensen- los
patrons de crianza reciben
influencia de las relaciones
familiares interdependien-
tes, en las cuales se impulsa
la cercania, el respeto y la


armonia. Ademas, iin cip.
mento de peso es el NiLc-
ma educativo que alcanza
una cobertura del 94%, y
otro factor importance c c!
predominio de la t.Ic\ i in
estadounidense en Il ,, cl
territorio national, [pi'rltiC
transmite imagenes \'.i!,re
y comportamientos Jc 1111.1
sociedad individualiE.,
La poblaci6n intciil
costarricense que particip6
(21 en total de tres meses
de edad) fue contactada con
ayuda de los Ebais, via tele-
f6nica primero y mas tarde
en forma personal. En todos
los casos sus padres dieron
su consentimiento informa-
do.
A las madres se les pas6
un cuestionario con mas de
100 preguntas sobre lo que


Oficina de Divulqacion e Informacion / 53


Revi


r~





~,









Reit


dominant el conta
poral con el nino (
estimulos corporal
llam6 la atenci6n p
de objetos, hubo
cara a cara y cuand
contnicto visual mut


J-
7

N^
"-^^rrr


;;;
;.:

,:
....,
f_ ~i~iii~ii


consideran qu6 es bueno
hacer con el beb6, y otro
con preguntas de signifi-
cado menos evidence, que
determine la tendencia hacia
el individualism o al colec-
tivismo.
La interacci6n entire
madres e hijos (as) se grab6
en video (20 minutes en
total, por sesi6n), y se ana-
lizaron segments de cinco
segundos, empleando una
clasificaci6n de multiples
categories.
Entre otros, se calcul6 el
tiempo durante el cual fue


acto cor- Los sistemas de contac-
a), hubo to corporal, la estimulaci6n
es, se le corporal y la interacci6n
or medio cara a cara son los dominan-
contacto tes en el comportamiento
to se dio de las madres con sus hijos
uon (as), mientras que la esti-
mulaci6n con objetos fue
el menos empleado y el que
mostr6 mas variaciones.
Con excepci6n de un
23% de las madres griegas
que no mostraron interns
por el contact corporal,
porque prefirieron colocar a
sus beb6s en sillas especiales,
todas las demas recurrieron
al contact corporal, pero
este patron fue mas pronun-
ciado en las madres cameru-
nenses, las costarricenses e
hindies.
La estimulaci6n corpo-
ral fue practicada por todas
las madres, pero con un alto
porcentaje en las cameru-
nenses y las costarricenses.
El contact visual mutuo es
un sistema menos frecuente
que el de cara a cara, que
prevalece en las madres grie-
gas y alemanas.
La estimulaci6n con
objetos es empleado por las
alemanas y las griegas casi


Asimismo, se considera-
ron los mecanismos de inte-
racci6n, como la atenci6n
que se les presta cuando
lloran, el carifo que se les
expresa (como el hablado
de beb6 o las sonrisas), y la
respuesta de la madre ante
las situaciones positivas o
negatives del pequefo (a).
Por ser un studio longi-
tudinal, los infants fueron
investigados hasta la edad
de 18 meses.

CERCANIA CON EL BEBE


54 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


en el 100% de los casos
evaluados, mientras que lo
utilizan menos de la mitad
de las costarricenses y de
las camerunenses, y solo un
15% de las hindies estudia-
das.
"Es tipico de las comu-
nidades rurales tradiciona-
les, cuya tendencia cultural
ain es hacia la colectividad,
el contact y la estimula-
ci6n corporal, mientras que
los sistemas de estimulaci6n
con objetos y de cara a cara
predomina en sociedades
modernas urbanas, como
Alemania y Grecia", comen-
t6 el Dr. Jensen.

MADRES REACCIONAN

Los mecanismos de inte-
racci6n entire madres-hijos
(as) fueron medidos de dos
formas: con la frecuencia
relative de las latencias (lla-
madas de atenci6n del nino
o la niia positivas o negati-
vas), y el indice de respuesta
(acci6n que provoca en la
madre).
La mayor cantidad de
latencias positivas la tuvieron
los infants alemanes, segui-
dos en orden descendente
de los griegos, camerunen-
ses, costarricenses e hind6es.
Las madres griegas tuvieron
un tiempo de reacci6n mas
corto, seguidas de las ale-
manas y las camerunenses,
mientras las costarricenses
e hindies reaccionaron mas
lento.
El Ilanto es la seal
negative mas frecuente que
se observ6 en las graba-
ciones, y los beb6s de la
India y Grecia resultaron ser
los mas llorones y menos
llorones, respectivamente.







Frente al Ilanto, las alema-
nas presentaron la reacci6n
reguladora mis rapida, y las
hindues y las costarricenses
la mis lenta.
Llam6 la atenci6n que
las madres camerunenses
responded de inmediato
con el amamantamiento,
mientras que las alemanas
reaccionan con multiples
esfuerzos para tranquili-
zarlo (a), sin necesidad de
recurrir a la alimentaci6n.

EXPRESSION DE CARINO

Todas las madres, con
excepci6n de las hindies,
emplearon el "hablado de
beb6" durante mas de la
mitad del total de casos
analizados, como forma de
expresar carifo en el contac-
to cara a cara, destacindose
en esto las madres costarri-
censes, quienes emplearon


este recurso comunicativo
al 100%. No obstante, en
ese mismo context, fue-
ron las que menos son-
rieron durante el "hablado
de beb6", pero cuando lo
hicieron fueron las sonrisas
mis intensas.
Las griegas son las que
mis emplearon el habla-
do de beb6 y las sonri-
sas, simultineamente, y las
hindies las que menos lo
emplearon.
En cuanto a la expre-
si6n de carifo como reac-
ci6n a sefales infantiles
negatives, las costarricenses
fueron las que mostraron la
mayor cantidad de vocaliza-
ci6n empatica, cinco veces
superior a la media; sin
embargo, su labor correc-
tiva es la mis baja. Por el
contrario, las alemanas son
las que muestran la media
mis baja de carifo y la mis


alta acci6n reguladora del
conflict.
El Dr. Jensen coment6
que el lenguaje es el medio
de constituci6n de la iden-
tidad y esto se puede notar
en el comportamiento de
las diferentes madres, quie-
nes se comunican con sus
nifos (as) intuitivamente.
Llama la atenci6n de los
investigadores, que en una
correlaci6n de variables de
context (urbano/rural) y
de los participants (g6ne-
ro y estado del infante,
edad y nivel educativo de la
madre) se encontr6 que las
madres costarricenses que
sonreian mis, tenian mayor
nivel educativo.
Este studio marca un
hito en la investigaci6n del
desarrollo infantil, y sera
publicada en las revistas
cientificas de mayor presti-
gio international.


Al hablarle la madre al beb6, mirandolo a la cara, constitute la individualidad, y al alzarlo, tocarlo
y acariciarlo, le transmite afecto.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 55


Revista

CHS01
01













Existe preocupaci6n por la
explotaci6n de proyectos turfs-
ticos en el Golfo Dulce, como
podrfan ser marinas de gran
tamano.


Previenen desastres ecol6gicos en


Osa y Golfo Dulce

Luis Fernando Cordero Mora
.ucr.ac.cr


Desarrollar proyectos productivos de caracter sostenible
y de conservaci6n del medio ambiente, de manera que
las comunidades obtengan beneficios propios y se eviten
desastres ecol6gicos irreversibles de gran magnitude, procu-
ra el Programa Institucional Osa-Golfo Dulce, que imple-
menta desde hace unos dos afios la Universidad de Costa
Rica en dicha zona.


e6logos, antro-
p6logos, traba-
jadores socia-
les, quimicos
y bi6logos, entire otros,
iniciaron una series de pro-
yectos que estin dentro del
ambito geogrifico de la
Peninsula de Osa, el Golfo
Dulce y algunas regions
cercanas.
Ademas de que reine
caracteristicas de investiga-
ci6n, acci6n social y hasta de
docencia, es interdisciplina-
rio, pues las investigaciones
son llevadas a cabo por aca-
demicos de diferentes carre-
ras, y tiene una vocaci6n
muy aplicada, porque la idea
tambien es conseguir logros
concretos para la mejora de
la relaci6n de las comunida-
des con el medio natural.


El Program esta coor-
dinado por un grupo de
cuatro profesionales de
varias areas: Gerardo cor-
tes, Hannia Franceschi,
Margarita Silva y Jorge
Lobo.
Este ultimo, de la
Escuela de Biologia y
coordinator del proyecto
"Manejo forestal y realidad
national", manifest que el
program tiene dos facetas:
desarrollar investigaci6n y
mejorar el conocimiento,
pero fundamentalmente
buscar que llegue a algin
lado. "Ahi juega un papel
muy important el inves-
tigador en si: su preocupa-
ci6n por dar seguimiento a
su trabajo para determinar
c6mo esta siendo llevado a
la practice", destac6.


Junto al studio sobre
manejo forestal, uno de los
que estan mas avanzados es
el de manglares en el Golfo
Dulce, a cargo de Margarita
Silva, del Centro de Investi-
gaci6n en Ciencias del Mar
y Limnologia (CIMAR)
de la UCR, que desarrolla
un proyecto de aprovecha-
miento de la piangua. En
principio, se ha apoyado a
los piangiieros, a quienes
se ha llevado a un nivel de
organizaci6n que antes no
existia y a mejorar sus prc-
ticas de extracci6n y comer-
cializaci6n del product.

MANEJO FORESTAL

Ante una practice muy
injusta para la naturaleza y
los campesinos, de extrac-


56 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







ci6n maderera basada en
extracci6n con maquinaria
en grandes cantidades don-
de los madereros se aprove-
chan del recurso y provocan
un gran dano e impact
ambiental, se esta intentan-
do mejorar el conocimiento
de las species de arboles
para saber de qu6 forma
aprovecharlas y al mismo
tiempo, desarrollar un pro-
yecto de madera caida con
el Area de Conservaci6n
Osa (ACOSA).
En este sentido, se tra-
ta de aprovechar la made-
ra caida de los bosques en
una escala reducida y de esa
manera evitar cortar arboles
vivos y utilizar los que natu-
ralmente caen por muerte
natural y que muchas veces
subsisten en el piso del bos-
que hasta por diez anos en
condiciones aprovechables.
Se procura extraer esa
madera con tracci6n ani-
mal (bueyes) para evitar
el uso de maquinaria y lo
mas important es que esa
madera, ademas de servir
para uso local en la mejora
de las casas de los campesi-
nos y de los pobladores de
la zona, pueda ser vendida
con un marco de certifica-
ci6n, adquiriendo un precio
mejor y que signifique una
entrada econ6mica para los
lugarenos.
Seg6n el Dr. Lobo,
en todo bosque tropical y
como parte de su dinamica,
hay una mortalidad natural
de arboles, especialmente
los mas grandes.
A su juicio, ese recurso
hay que conservarlo por-
que es parte del habitat de
muchos organismos, pero
perfectamente se puede


aprovechar una parte, lo
cual es mas convenient que
cortar Arboles vivos.
Esta madera se procesa-
ria en el mismo lugar, bajo
un protocolo o una norma
que garantizaria una series de
requisitos ambientales.
Entre estas maderas hay
species conocidas como
Manglillo, Chiricano y
Nazareno, que son duras o
semiduras y que se conser-
van muy bien.
De acuerdo con el Dr.
Lobo, ilegalmente la gente
extrae madera para hacer
sus construcciones porque
el Ministerio de Ambiente y
Energia (MINAE) prohibe
el uso de madera caida, lo
que significa una contra-
dicci6n debido a que con
base en la Ley Forestal se
puede obtener permisos de
extracci6n de madera a gran
volume.
Ahadi6 que en Costa
Rica existe una veda median-
te la que se impide la corta
de algunas species, ya sea
porque tienen un crecimien-
to muy lento o son raras,
pero hay otras que pueden
aprovecharse mejor, por lo
que se require cambiar los
parAmetros de la Ley Fores-
tal y su reglamento.

PROTECTION ABSOLUTE

El Dr. Lobo express que
hay que entender que en
Osa no hay areas inicamen-
te destinadas a protecci6n
absolute, como lo es el Par-
que Corcovado, sino que
existe la Reserva Forestal
del Golfo Dulce que es tan
grande o mas que el parque,
en condici6n de protecci6n
pero bajo propiedad privada


o institutional, en la que se
ubican muchos asentamien-
tos campesinos.
El bi6logo cit6 que
desde 1999 un grupo de
investigadores de varias uni-
versidades, entire ellos tres
investigadores de la Escue-
la de Binlngia de hA UCR.
ayu,..,,n n CH un L!!.l [..OI. 4 \".
evalu.,u, n ,dl imp.,., Jcl '',' ,
m a:icil t, i!'c ,,.,,

de .l I cn! \ crl c .IJ i.,.I., Iori

mudhl, !1.1, mlp[ H[ .it [c F "
por cll I q Cue tin. Jc 1.1, pn- .
m e:'-., .i i1C Jcl pr .- *.l -
m a tie pC iiLn .it se b,,'r i i
la aim ci.i/.I que ,LI0 i11ILi\ c 1.1
COEnr!'t1 1 in Jc t11.1 ,crlc 1 Jc
me .ipnr, I\CL i,, [Lin I s[%1 I" cH *i
el "\.lt ,, t LI C '! .0-1 11- "1. -! 1
m a !in.i,, Jc !, [-!. 1 1. 1m.ini I NC
trat.iI J tc L1.1 1 .I.I J c1,, -,
del F E.iJ,.I 1 .IJ 1.1, 11., n ,>_- I
ven!c!iuc pi, ll, '.! p.I .I '. '
reg iin" .ir*,tn\i


if


El Chiricano (Ventanea barbourii) es otra especie madera-
ble present en la zona.


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 57









Reit


El cientifico dijo que por
ejemplo Osa perdi6 casi el
40% de su cobertura forestal
y el Area de bosques que esti
dentro de la reserve forestal
se ha empobrecido e impac-
tado por las actividades de
manejo.
No obstante, conside-
ra que afn quedan reser-
vas forestales y marinas muy
importantes, que son de las
pocas en el pais que todavia
estin virgenes n poco alte-
!r.i.is cn !r'.c!n con otras
/ 11.s \ p [Ir c,,) es impor-
t.imc cst.h'lccr ana relaci6n
.1inn. iii 1.1 cirie habitantes
J c 1.1 /11 !.1 i \us recursos
!hLl 1',IC,
""-D i s intentando
.ilcrt.r .1 1., ii~n ituciones del
I.st.I' ci.i!.ir,.lias de apro-
ri .1niin.1i Plantearse


un plan de manejo del pri-
mer parque national marino
de esas caracteristicas en el
pais, es como trascender de
lo inmediato a lo future
y plantearle al Estado las
advertencias y las indicacio-
nes tecnicas que la universi-
dad puede dar", afirm6.
En el caso de las mari-
nas les preocupa el impact
ambiental de la circulaci6n
de motors en el Golfo
Dulce, especialmente sobre
elements de la biodiversi-
dad tan importantes como
son los ceticeos marines,
el incremento de la pesca
deportiva y para su propio
consume, y el impact que
tendria la construcci6n de
esas infraestructuras en una
zona tan frigil como son las
laderas de las costas.


Aunque la Ley Forestal regular el uso de la madera caida, es possible obtener permisos de extracci6n
a gran volume.


58 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


"Ya se han visto proble-
mas de erosion en algunas
parties del Golfo, ademis
del impact social y eco-
n6mico. El problema es
que hay una tendencia en
Golfito de buscar grandes
inversiones externas que
den empleo a una zona
que siempre ha dependido
de recursos externos para
sobrevivir y esa cadena his-
t6rica hay que romperla,
porque asi el pueblo no va
a subsistir. Hay que buscar
que las comunidades ten-
gan sus propias actividades
y no dependan de gran-
des inversiones en forma
de marinas o de puertos
comerciales o puertos libres
que la mantengan viva",
opin6 Lobo.




Mop&: DWenmats* dr ao dk la ike.rm
Ct4 Ric. por e"c hMrurWnIku


La divergencia del uso de la
tierra se clasifica segun los
colors en el mapa de la
siguiente manera verde: Bien
Utilizadas, amarillo: Utilizadas
dentro de su capacidad de
uso pero require tratamien-
tos especiales de conservaci6n;
naranja: subutilizadas; azul:
sobre utilizadas y rojo: grave-
mente sobreutilizadas.


Pobreza y degradaci6n de tierra


son sinonimos

Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari. ucr. ac. cr

El crecimiento irracional de la frontera agricola en los
tiltimos 50 afios y el consecuente deterioro del recurso
forestal y por consiguiente la erosion de los suelos, la sedi-
mentaci6n de embalses, la perdida de la biodiversidad y la
expansion del urbanismo en el Valle Central son una voz de
alarma ante el problema de la desertificaci6n o degradaci6n
de tierras, el cual esta intimamente ligado a los process de
empobrecimiento de los habitantes.


A 1 respect, la
Convenci6n de
las Naciones
Unidas para la
Lucha contra la Desertifica-
ci6n y la Sequia (UNCCD)
consider que la desertifi-
caci6n afecta el desarrollo
sostenible por la relaci6n
que tiene con problems
sociales como la pobreza,
la salud, la nutrici6n, la
falta de seguridad alimen-
taria y el desplazamiento
de personas.
En 1997 el gobierno de
la Republica ratific6 dicha
convenci6n, considerando
la realidad costarricense y
el marco juridico existen-
te. Un ano despues integr6
la Comisi6n Asesora sobre
Degradaci6n de Tierras
(CADETI), la cual tiene la


misi6n de propiciar el cum-
plimiento adecuado de los
principios de la convenci6n
en apoyo de los ministe-
rios de Ambiente y Energia
(MINAE) y de Agricultura
y Ganaderia (MAG).
Esta Comisi6n es presi-
dida por la Licda. Ana Lucia
Hernandez, del Observato-
rio del Desarrollo y cuen-
ta con la participaci6n de
representantes del Instituto
Meteorol6gico Nacional,
la Fundaci6n AMBIO, y la
Universidad de Costa Rica,
por medio del Programa de
Investigaci6n y Sinecologia
y Restauraci6n de Ecosiste-
mas Terrestres (SIRECO).
En el mes de mayo del
present aho CADETI y el
MINAE, junto con el MAG,
dieron a conocer el Pro-


grama de Acci6n Nacional
(PAN) de Lucha contra la
Degradaci6n de Tierras en
Costa Rica, que incluye 12
estrategias, entire las cuales
se contempla la promoci6n
de la investigaci6n e inven-
tarios de suelos en el pais, el
establecimiento de un pro-
grama permanent de lucha
contra la degradaci6n de
tierras, el fomento del pago
por servicios ambientales,
el desarrollo de programs
de agriculture ecol6gica y
la promoci6n de vinculos
positives urbano-rurales, en
el marco de las estrategias
de urbanizaci6n sostenible.
Asimismo, se realize un
anAlisis del marco politico
institutional y legal que le
da sustento al PAN, y se
destaca la ley 7779 de uso,
Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 59


Revi









Reit


manejo y conservaci6n de
suelos, en donde el pais se
compromete con esa causa.
Ademas esta la formu-
laci6n de un plan piloto
para la aplicaci6n del PAN
en la cuenca del rio Jesus
Maria, en el que se coor-
dinaran esfuerzos entire las
instituciones del Estado y
las comunidades aledaias a
la cuenca.

URGEN MEDIDAS

Los especialistas de
CADETI consideran que
no es necesario crear nue-
vas normas para vigilar el
cumplimiento de la conven-
ci6n; por el contrario, se
debe revisar la normativa
acerca del ordenamiento del


recurso hidrico, asi como la
creaci6n de una ley unica
sobre cuencas. Ahaden, que
en este caso la pluralidad
esta impidiendo un funcio-
namiento adecuado de las
acciones, en beneficio del
uso del recurso hidrico.
Asimismo, esta creando
un problema de dispersi6n
en la direcci6n political o
rectoria de esta actividad
ambiental, que le corres-
ponderia en principio al
Ministro de Ambiente y
Energia.
La pobreza, los des-
equilibrios ambientales y la
migraci6n desmedida del
campo a la ciudad son el
scenario dramatico que se
presentaria en Costa Rica a
median y largo plazo, si no


Esquema metodol6gico para la gesti6n de cuencas


rrunosco --
Escenarios previsibles Proyectos
en el median y largo Acciones remediales O forestales
Diagn6stico plazo,sino se toman a
acciones remediales Planificaci6n del uso
correct dela tierra 0
Bioffsico Proyectos de
*Socioecon6mico Planificacidn de la I producci6n
Ambiental agriculture sostenible alternatives U
(Causas y efectos de la "
degradaci6n de tierras Usuarios Planificacidn para la -0 0
en una cuenca) Oganizac6n de sostenibilidad oyect
beneficiaries investigating 0
(Participaci6n y nvestgac
apropiaci6n del yvalidaci6n
proyecto)

Capacitaci6n





El Program de Acci6n Nacional de lucha contra la degradaci6n de tierras propone este esquema para la gesti6n de las cuen-
cas, fundamentado en la planificaci6n del uso correct de la tierra, la agriculture ecol6gica y la sostenibilidad.


60 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


se pone en march el PAN.
Algunas de las conse-
cuencias que presentan los
analistas de esta material al
respect, son: en primer ter-
mino la afectaci6n de casi
un 10% del territorio nacio-
nal en la Vertiente Pacifica,
donde esta concentrada la
poblaci6n del pais, debido a
la sobreexplotaci6n de esta
area.
Las areas propensas a la
degradaci6n continuaran en
su ciclo hasta llegar a con-
vertirse en areas degradadas.
Permanecerian los process
de extinci6n de la biodiver-
sidad en las cuencas degra-
dadas, se alteraria el clima,
se aumentaria la erosion, los
riesgos de sequias y de inun-
daciones.







Los especialistas consi-
deran que ademas estaria
amenazada la vida 6til de
muchas obras de infraes-
tructura, como represas
hidroel6ctricas.
En el ambito social y
econ6mico, al aumentar la
pobreza en las areas rurales
se elevaria el 6xodo hacia
las regions urbanas, lo cual
incrementaria los problems
de vivienda, servicios salud y
desempleo.
Al deteriorarse el recurso
tierra, se aumentaria las p6r-
didas del Producto Interno
Bruto y disminuiria la cali-
dad de vida de los costarri-
censes y de toda la region
centroamericana, en done
la degradaci6n de tierras tie-
ne un scenario similar en
todos los paises del Area.

CONSECUENCIAS
ACTUALES

La deforestaci6n que se
realize principalmente en las
d&cadas de 1960 y 1970
para promover la ganade-
ria de care y actividades
agricolas esta provocando,
30 afos despu6s, las con-
secuencias de degradaci6n
de estas tierras por el mal
manejo que se dio en las
labores agricolas y el pas-
toreo de ganado en pen-
dientes empinadas, que fue
lavando las capas superiores
de los suelos f6rtiles.
Estos casos se han hecho
patentes enpoblaciones como
Puriscal, que actualmente
present amplios sectors
est6riles, done la erosion ha
producido tal degradaci6n
que ya muchas de esas
tierras no soportan siquiera


la reforestaci6n commercial.
Los especialistas recuerdan
que en la primera mitad
del siglo pasado Puriscal
fue el principal granero de
Costa Rica, con el cultivo
de frijol.
Otras poblaciones que
estan sufriendo los emba-
tes de la desertificaci6n son:
San Jorge y Cafas Dulces
de Liberia, San Francisco
y Sardinal de Piedades Sur
de San Ram6n, San Juan
Norte, Pueblo Nuevo y San
Gerardo de Perez Zeled6n,
y muchas pequefas loca-
lidades de la Peninsula de
Nicoya.
Al respect en el PAN
se establece que no ha habi-
do coherencia entire la poli-
tica commercial externa del
pais con las political agri-
colas. Aiade que la discu-
si6n sobre la inclusion o
no del tema del ambiente
en las negociaciones mul-
ti y bilaterales de comercio
ha creado interferencia de
criterio entire los paises de
America Latina y Nortea-
m6rica, dado que se teme
que estos aspects pueden
ser empleados como barre-
ras no arancelarias por parte
de los Estados Unidos.
Para concretar en accio-
nes tendientes a enfrentar
los process degradativos
relacionados con las cuencas
hidrogrAficas, que son los
puntos focales prioritarios
para recuperar los suelos, el
PAN propone priorizar las
cuencas degradadas, la ges-
ti6n de cuencas y la degra-
daci6n de tierras, el monito-
reo y la evaluaci6n, asi como
un sistema de informaci6n
sobre tierras degradadas.


El pasado 17 de junio se celebr6 el Dia Mundial de la
Lucha contra la degradaci6n de tierras.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 61


Revista

CHS01
01











El prototipo de la mujer nor-
teamericana de clase media,
Screado entire 1910 y 1930,
fue una de las construcciones
ideol6gicas mas influyentes en
la posguerra.

Masculinidad y feminidad:


Desencuentros


en la Costa Rica


de posguerra

Roxana ( ,',' Rosania
;a; a,'o,' ; ,':i ,.ucr.ac.cr


Entre 1950-1960, decada inmediata posterior a la Guerra
Civil de 1948, ademis del crecimiento de la poblaci6n
urbana costarricense, se da el aumento del mercado interno
de bienes de consume personal y domestico y la expansion
de los medios de comunicaci6n de masas modernos.


el psic6logo e
Shistoriador Al-
fonso Gonzilez
Ortega, empleando herra-
inientas etnogrificas, es-
tudia las identidades de
Sgenero, sus relaciones y
su dinimica. La investiga
ci6n "Construcciones de
genero y modernizaci6n
en la Costa Rica de la pos-
guerra, 1950-1960" fue
elaborada para obtener la
Maestria en Antropologia,
de la Universidad de Costa
Rica.


MASCULINIDAD

En la construcci6n de
la masculinidad, en la epoca
estudiada, la violencia poli-
tica y electoral es un deno-
minador com6n en la vida
cotidiana. El investigator
sefiala que esta situaci6n
proviene, en parte, por las
conflictivas relaciones con
el gobierno nicaragiiense y
otros regimenes dictatoriales
de la region, que se traducen
en una amenaza casi perma-
nente de invasion y desesta-
bilizaci6n political y military.


"En la vida cotidiana,
tal como se reflejaba en
la prensa escrita, lo mas-
culino se representaba, en
general, como una viri-
lidad que se resumia en
el trabajo tesonero desde
temprana edad, en la hon-
radez y la sinceridad de la
palabra, en el honor como
el mas alto valor y tesoro
que posee el hombre y su
familiar, en la actuaci6n en
la vida piblica con justicia
y probidad, en el cultivo
de la amistad y la lealtad
entire los hombres y sus


62 / Oficina de Divulqacion e Informacibn







families, en el respeto a las
figures de autoridad".
Sin embargo, los hom-
bres adults de la posguerra
tambi6n eran capaces, entire
otros, de fraguar conspi-
raciones y levantamientos
armados, hacer fraudes elec-
torales, colocar bombas en
lugares p6blicos y casas de
habitaci6n y ametrallar las
viviendas de los opositores
politicos, expone el investi-
gador universitario.
Estas dos facetas de la
naturaleza masculina coexis-
ten en un equilibrio inesta-
ble. Gonzilez explica que
el esfuerzo recurrente de
los hombres de la 6poca
es contenerse para que su
agresividad y su violencia no
se manifiesten en respuesta
a las provocaciones.

LA INTERAMERICANA,
UN SIMBOLO

Con la carretera Intera-
mericana ain por terminar-
se, la afluencia norteameri-
cana era de las mis significa-
tivas, pero el incremento del
intercambio cultural no lo
produjo la carretera, sino el
aeropuerto international.
Gonzilez afiade que
independientemente de su
nacionalidad, durante 1959
ingresaron al pais 42.995
personas y salieron 44.672
pasajeros, cualquiera de
estas cifras era cinco veces
el total de turistas que visi-
taron el pais al principio de
la d6cada.
Entonces, aclara el
investigator, la carretera
Interamericana totalmente
abierta y terminada fue s61o
un simbolo de un conjun-
to de cambios culturales en


march que afectaban a toda
la sociedad.
La infraestructura aca-
bada confirmaba la proxi-
midad de una cultural con
cuyos miembros masculinos
los hombres criollos compe-
tirian en lo sucesivo, en des-
ventaja fisica y material, a no
ser que se transformaran en
"machitos", o sea, hacerse
"hombre" y tambi6n hacer-
se anglosaj6n.
"Desde la lectura de
los cambios culturales que
se registraban, no eran las
mujeres las que quedaban
colocadas en una posici6n
de debilidad y carencia,
como en la cultural tradicio-
nal, sino los hombres, que
tenian que competir con
models ideales (estereoti-
pos) que se habian hecho
m~s presents, tanto en la
realidad cotidiana, como
en el imaginario simb6lico
femenino".
Pero los hombres adul-
tos tambi6n reaccionab.in .i
las cambiantes condici nc,
de la posguerra, de acuctr.Jli
con sus necesidades J,.Is,.
"una de ellas fue el inmcci,,
masculine de apropiarse in,-
titucionalmente de la tcmi-
nidad, de hacer simb,!-i.,-
mente suya la funci6n Jc 1.I
mujer-madre. Otra rea ,n1
social fue hacer del cdp.,-
cio dom6stico un "hi,.ir
modern" definido ciI..I
refugio material, estitico y
afectivo ".

DIVERSIDAD FEMENINA

Durante la d6cad.i Jc
1950, seg6n expone el tra-
bajo, tuvo lugar una con-
moci6n acelerada de las
representaciones sociales del


.11
I? 1~ *11.





'Vc~.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 63


Revista

CHS01 -
01









Reit


El aumento de la poblaci6n urbana gener6 la ampliaci6n
de los espacios habitacionales. Los primeros y principles
cambios se dieron en el context urban y de las classes
mas favorecidas econ6mica y politicamente.


cuerpo y la sexualidad feme-
ninas.
La presencia del cuerpo
femenino, sensual y tropical,
toma forma a trav6s de las
presentaciones de las "rum-
bcr.i,". La mayoria de ellas
se hacen populares a trav6s
del cine argentino, espafol
y mexicano, y por medio de
sus presentaciones en vivo
en los salones nocturnos de
la capital.
"Todo en el cuerpo de
estas rumberas rezumaba
" ae*i,;,,' y "perver.,,Iii,",
decia con frecuencia la
publicidad de las peliculas.
Lo que ellas hacian sobre
la plataforma de baile era
un anticipo de su conduct
sensual y voluptuosa en la


alcoba, donde la mujer se
mostraba como lo que era,
un "angel ,.,I i,,/... con la
capacidad de hacer de los
hombres ". 'ci/,ii"" de su
pasi6n, al reducirlos a series
"sin voluntad i'. i'.,". La
cinematografia mexicana y
espanola sera muy reitera-
tiva con el tema del poder
maligno y embrujador de la
mujer sobre el hb i [-irc".
El studio expone que
de las mujeres de care y
hueso que danzan en los
teatros y en los clubes noc-
turnos, asi como de las que
aparecen tan solo como
imagenes en las pantallas de
cine, destila una identidad
femenina que no gira en
torno a la sexualidad conyu-
gal y procreadora.
"Lo que result turba-
dor y amenazador de estas
figures femeninas, de las
experiencias y lugares socia-
les que se les asocian y de
aquel abundante material
filmico, es que colocan el
deseo heterosexual recipro-
co en el primer piano. Las
representaciones apacigua-
doras de que la sexualidad
femenina es una respuesta
al deseo sexual masculine y
de que el inico deseo sexual
de la mujer es el reproduc-
tor, quedan desequilibradas
por aquellos personajes, los
de la vida real y los de las
pch Iil.II".
El investigator senala
que como habia sucedido en
otros contextos culturales,
cuanto mis proliferas eran
las experiencias personales
y colectivas que vulneraban
los limits de las identi-
dades de g6nero tradicio-
nales, mis fuertes eran las
reacciones institucionales a


64 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


mantener a la mujer dentro
de la sexualidad conyugal
reproductora.
Como parte de sus con-
clusiones Gonzilez expone
que la crisis de la masculini-
dad que se inici6 en la dca-
da de 1950 fue provocada
mis por la transformaci6n
de la feminidad que por
la capacidad masculina de
reproducir los espacios y las
pricticas sociales que le die-
ran continuidad a los valores
tradicionalmente asociados
a sus identidades.
"Los hombres y las
mujeres de la posguerra
transformaron political y
econ6micamente su socie-
dad y, al hacerlo, activaron
una cadena de cambios sig-
nificativos en sus identidades
de g6nero, sus emociones y
sus cuerpos.
Al final, la modernidad
de la posguerra, la expan-
si6n de la experiencia urba-
na, la mayor cobertura y
nimero de los medios de
comunicaci6n de masas, asi
como la profundizaci6n y
ampliaci6n de las relacio-
nes de los generos con la
esfera p6blica hicieron que
feminidad y la masculinidad
experimentaran un desen-
cuentro.
El yo-viril y el yo-infan-
til del hombre discurrieron
paralelo al yo-piel y el yo-
intimo de la mujer, "el hogar
moderno, propuesto como
punto de encuentro, habia
fracasado. Asi aquel mundo
de la posguerra anunciaba
las contemporaneas relacio-
nes entire los g6neros que
hoy nos impresionan por su
intensidad, desajuste y con-
frontaci6n", conluye Gon-
zalez Ortega.












Segun el Dr. Daniel Ram6n
Vidal, para una gran mayoria
de los consumidores, la biotec-
nologia de alimentos es poner
genes en su sopa.

Alimentos transgenicos presents en


nuestra dieta


Luis Fernando Cordero Mora
f ,'1 '* ,; ,; u. ucr.ac.cr

Aunque para muchos la aplicaci6n de la genetica en la
alimentaci6n es un fen6meno modern, para otros no es
nada nuevo, pues seguin los arque6logos se viene practican-
do desde que empez6 la agriculture y la ganaderia.
Desde entonces hemos mejorado empiricamente la totali-
dad de las variedades vegetables que ingerimos en nuestra
dieta, las razas animals que criamos en cautividad y la
inmensa mayoria de las levaduras con que hacemos alimen-
tos y bebidas fermentadas.


si lo afirma el
Dr. Daniel Ra-
m6n Vidal,
uien labor en
la Universidad de Valen-
cia, y fue ganador del X
Premio Danone a la Tra-
yectoria Cientifica en Ali-
mentaci6n y Nutrici6n de
Espafa.
El cientifico brind6
una conferencia magistral
en torno al tema "Biotecno-
logia para todos: los genes
que comemos", con que se
inaugur6 el Primer Curso
sobre Biotecnologia y Bio-
seguridad de Alimentos,
que se desarroll6 en la Ciu-
dad de la Investigaci6n de la
Universidad de Costa Rica,
y que cont6 con la participa-


ci6n de experts extranjeros
en esta material.
La actividad fue organi-
zada por la Comisi6n Ins-
titucional de Biotecnologia
de la UCR, coordinada por
la Dra. Marta Valdez, de la
Escuela de Biologia, junto
con el Programa de Biotec-
nologia para Am6rica Latina
y el Caribe (UNU/BIO-
LAC), el Consejo Nacio-
nal para Investigaciones
Cientificas y Tecnol6gicas
(CONICIT), la Universi-
dad Nacional y el Proyec-
to UNEP-GEF, ejecutado
por el Servicio Fitosanitario
del Estado del Ministerio de
Agriculture y Ganaderia.
Daniel Ram6n Vidal es
licenciado y doctor en Cien-


cias Biol6gicas por la Uni-
versitat de Valencia. En la
actualidad es Catedratico de
Tecnologia de los Alimentos
en dicha entidad, y traba-
ja en el Departamento de
Medicine Preventiva y Salud
P6blica, Bromatologia, Toxi-
cologia y Medicina Legal.
Tambi6n compagina su
labor docente con la direc-
ci6n de un grupo de inves-
tigaci6n en el Instituto de
Agroquimica y Tecnologia
de Alimentos (IATA), en
Valencia.

NO SABEN DE LO
QUE SE HABLA

Durante los l6timos 15
aios el Dr. Ram6n Vidal ha


Oficina de Divulqacion e Informacion / 65


/mj





















yr
--. .



,I








'.





I


Reit


'.l'Jdo observer y participar
cn multitud de debates en
\.irils paises, con gente a
t.\ir y en contra de la bio-
cc n, !, 'ii.i de los alimentos
\ iIs alimentos transgtni-
cl Is
,u impresi6n acerca de
esta problemitica es que
muchos hablan sobre ella,
pero muy pocos saben lo
que estin diciendo.
En su intervenci6n, men-
cion6 que hasta Bill Gates
habla del tema en su articu-
lo de la revista Times, a fines
del 2001, "iPodrin los ali-
mentos Frankestein alimen-
tar al mundo?" (como se
le llama despectivamente a
los alimentos geneticamente
modificados o transgenicos
en los paises angloparlan-
tes), y "ojali todos hablaran
con conocimiento de causa
como el", dijo.
Destac6 que en su pais
y en el seno de la Uni6n
Europea (UE) todo ello
parte de un problema de
arranque v es que "en la
cini ,ii.i.J uicntifica enten-
J,. cin p[ r [i 'tecnologia de
Il .lsiiniciul, algo distinto
Jc II- qLie Inls ciudadanos
ci[Ilci!l.1ci"
P.ir.i cl Lomo cientifi-
,i ['!i, itlci dI ,gia es usar un
i i.l' Illii. i \o con un fin
m _Jism.l "-( aando lo que
w' cinmp..qtitCl y se vende es
unl .l!!!incit, cso es biotec-
II1I II,!. Jc los alimentos.
i'.1r.I IhNi coI% iTmidores en la
LUF \- Pp.in. cso no es. Para
I,,.s, clln, c, como meter
gcuilc Cen L.i pa".
A 'Ii ILI!,l ', esto es muy
Lr.I\c. 'pur 'IIL es muy facil
Sl,.I'n.licr n t.irmaco deriva-
l.


do de un transgenico, tal
como la insulina, pero muy
complicado comerciar un
alimento cuya base es un
cultivo transgenico.
"Debemos intentar un
diilogo. Esto de la genetica
en la alimentaci6n no es
nada nuevo, es algo que los
hominidos llevamos practi-
cando, segfn los arque6-
logos, entire 12 y 20 mil
afos, desde que empez6
la agriculture y la ganade-
ria. Desde entonces hemos
mejorado pricticamente la
totalidad de las variedades
vegetables que ingerimos en
nuestra dieta, las razas ani-
males que criamos en cauti-
vidad y la inmensa mayoria
de las bacteria acidolicticas
o levaduras con que hace-
mos alimentos y bebidas
fermentadas. El hombre
ha aplicado genetica en la
mejora de animals de gran-
ja, vegetables comestibles y
microorganisms de uso ali-
mentario, pero de una for-
ma empirica, utilizando dos
tecnicas, la mutaci6n y el
cruce sexual", afadi6.
Lo que han utilizado
es la aparici6n de mutan-
tes espontineos, lo que los
mejoradores llaman varie-
dad natural, y la aplicaci6n
del cruce sexual, una tecnica
genetica como otra cual-
quiera, que suelen llamar
hibridaci6n.
Como un ejemplo cit6
la col de Bruselas, coliflo-
res o br6colis, ya que cinco
mil afos atris ninguna de
estas variedades existia, lo
que habia era un ancestro
evolutivo comfn del genero
Brassica. "Dicen los exper-


hi, ~-.


tos en arqueologia vegetal
que probablemente era de
algun lugar de la cuenca
mediterrinea, y hoy sabe-
mos que debia tener algo
pr6ximo a los 35 mil genes
en su genoma y que uno de
ellos hoy dia identificado
a nivel molecular, mutu6
de forma espontinea, y dio
lugar a la aparici6n de un
autentico monstruo que
tenia un exagerado desarro-
1lo de las influorescencias
terminales. Un agricultor lo
vio, le impact, y lo empe-
z6 a cultivar y ha llegado a
nuestros plates con el nom-
bre de col".
Explic6 que mutaciones
en otros genes home6ticos,
asi se llaman los genes que
regulan el desarrollo, expli-
can la aparici6n de la coli-
flor, el br6coli o las coles de
Bruselas. "Cuando explicas
que estin comiendo mutan-
tes, suelen poner al princi-
pio cara de asco, pero luego
lo entienden", asever6.

PROFUNDA SORPRESA

Con respect a la segun-
da tecnica sexual, el mejor
ejemplo son las variedades
de trigo, con las que hace-
mos nuestros panes. Es una
tipica espiga de una de las
variedades de trigo que se
utilizan en las industries de
panificaci6n, a partir de sus
harinas se general distintos
tipos de panes. Muchos de
sus ancestros afn se con-
servan.
"Si se comparan las
variedades ancestrales con
las actuales, se llevarin una
profunda sorpresa, porque







las primeras son diploides
o sea que tienen dos copias
de cada uno de sus cro-
mosomas como la especie
humana. Por el contrario,
la variedad con que hoy se
hacen la mayoria de panes
tiene seis copias de cada
cromosoma. A lo largo de
los afos, los mejoradores
vegetables de forma empiri-
ca han ido cruzando genes,
compactando genomas y
por supuesto introduciendo
mutaciones, o sea que esos
trigos son tr.i ;, ,ciu ".
Y como dice el Dr.
Ram6n Vidal, ni que decir
del maiz, cuyos cambios
morfol6gicos responded a
importantes cambios gene-
ticos. "Las evidencias cien-
tificas son aplastantes, desde
que el hombre empez6 a ser
agricultor decidi6 aplicar la
genetica en la alimentaci6n,
eso no es nada nuevo".
Sin embargo, expre-
s6 que esta afirmaci6n que
gusta much a las multina-
cionales del sector agroali-
mentario hay que aclararla,
pues aunque ya han pasado
12 mil afos de genetica de
alimentaci6n como minimo,
la inmensa mayoria de ellos
han pasado en el mis oscuro
de los empirismos, el hom-
bre mejoraba pero no sabia
lo que hacia.
Hoy sabemos que los
genes de cualquier organis-
mo vivo estan hechos del
mismo material hereditario,
el ADN.
"Hace apenas 30 anos
que en el laboratorio hemos
aprendido a hacer algo fas-
cinante, en lugar de trabajar
con genomas completes de


cualquier organismo vivo,
sea animal, vegetal o micro-
organismo responsible de la
producci6n de un alimen-
to. Ahora somos capaces de
fragmentar con unas herra-
mientas exquisitas el genoma
de ese organismo vivo y ais-
lar pequenos fragments de
ADN que contienen el gen
o genes que nos interesan, y
podemos modificarlo, dejar-
lo intacto y reintroducirlo
en el huesped original o en
uno distinto generando un
transgenico. Esas tecnicas las
llamamos ingenieria geneti-
ca. Ya no priva al azar, ahora
podemos introducir direc-
tamente las modificaciones
geneticas con genes aislados
de manera muy precisa".
En ese sentido, explic6
que cuando se aplican estas
tecnicas en el disefo de los
alimentos, surgeon alimentos
transgenicos o modificados
geneticamente.
Hay unos 80 produc-
tos que se comercializan
actualmente, unos de uso
alimentario y otros de uso
agricola.
Para el 2002, tan solo
siete anos despues de su
introducci6n al merca-
do, unos 5.5 millones de
agricultores en mas de una
docena de paises han plan-
tado mas de 145 millones
de hectareas con cosechas
modificadas biol6gicamen-
te, o transgenicas.
Ram6n Vidal seaal6 que
con la excepci6n de unas
pocas razas animals que se
cazan o pescan en libertad,
todo el resto de aquello que
comemos sea animal, vege-
tal o fermentado, ha sufri-


do w lI I \ I!l, cc .. .. Ic, I. l,,r1
dor L r \' Jn un r


m( CIl i. n ii.i ci l11 1.1'

brc Jl r'i .. I! !!I. cii.lpi- i11.
mediante el uso Jcl .runJ
sexual o la nlitt.ALC!1c,! '
Los alimentos ii\c'n-
cionales no estan libres de
genetica, la han sufrido, y
los transgenicos tambien la
sufren, pero la tecnica utili-
zada es distinta, es la inge-
nieria genetica.
"Esta diferencia tecnica
plantea varias conclusions.
En primer lugar, mediante
el empleo de la ingenieria
genetica reducimos el azar,
aumentamos la direccionali-
dad, o sea conocemos mole-
cularmente much mejor lo
que estamos haciendo y eso
nos permit definir estrate-
gias de evaluaci6n much
mis correctas".
Agrega que los resulta-
dos se pueden obtener en
much menos tiempo, lo
que podria hacer que en
afan de querer ir muy rapido
distraigan las evaluaciones
pertinentes, pero para eso
estan las Comisiones Nacio-
nales de Bioseguridad: para
recorder que no pueden
descuidar ni un Apice de ese
trabajo.
Finalm en! c III['.!!.1 i tl
el hecho de p..Jcr imc/,.i
o hacer tra!!ntc!rci! .i, .mi-
males y vegc.ilc !ciiimp!c 3'
que se pon_:,.in !.i, c"n.i-
les regulad .!i-.i .i.Jccl,.iJ.1.
tiene reperv ,,ilMl c, cEi C.i, s
para subse,,[!c' c J. c"oI
sumidores, -r'.1- C ct.1l C 1
justifica el cqlitIIC Ld(djik -
productos. .-


I

'V


7 Rev~ist


~ *


.
.4-1E ~













Esteban Avendano, se encuen-
tra actualmente en Brasil en
un curso de capacitaci6n sobre
tecnicas de sintrocron para el
analisis de superficies.


Recubrimientos duros se pueden hacer en


Costa Rica

Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari.ucr.ac.cr


Un grupo de fisicos del Centro de Investigaci6n en Ciencia
e Ingenieria de Materiales (CICIMA) de la Universidad de
Costa Rica, cuentan con la tecnologia the "sputtering" o
espurreo en espafiol, para producer una gran variedad de
recubrimientos duros sobre superficies metAlicas o plasticas.


Esta es la camera de ace-
ro inoxidable que se Ilena
de gas de metal, el cual
se adhiere a la superficie
que se desea recubrir.






Mlbndlqn T ll^WM
.-. J-. ,.

I .
Asn,


E stos recubrimien-
tos estin com-
puestos de dife-
rentes materials
y se usan en fotocatilisis,
semiconductors, sensors
y muchas otras aplicaciones
para solventar problems
de fricci6n y recubrimien-
tos para decoraci6n.
Con este process se
pueden recubrir materials
plasticos, metilicos, vidrio,
y otros para que su vida 6til





up"%t To KMkdiWTO

1 tw- r- 0!
Yr" -'..
V ] *
+ ______
4)rbP


se prolongue por muchos
afios. En el caso de recubri-
mientos duros de nitruro de
titanio, se puede emplear en
moldes para hacer products
plasticos o en piezas metAli-
cas pequenas entire otros.
Uno de los investiga-
dores del CICIMA, el Dr.
Esteban Avendafio Soto,
especialista en fisica del
estado s6lido, graduado de
la Universidad de Uppsala,
Suecia, trabaj6 en su docto-
rado con peliculas finas de
materials electrocr6micos,
es decir 6xidos que cambian
de color cuando se les inser-
ta o extrae carga.
El investigator deposit
estas peliculas por medio de
"sputtering" y ha trabajado
ademas con otras muestras
para aplicaciones de foto-
catilisis, sensors y recubri-
mientos duros.


El especialista Avendafio
explic6 que el uso en deco-
raci6n es muy efectivo, por-
que se puede controlar las
condiciones de deposici6n,
lo que da como resultado en
mezclas de arg6n, nitr6geno
y oxigeno durante la deposi-
ci6n de titanio, de diferentes
colors como verde, amari-
llo, azul, que en decoraci6n
se verian muy bien.
Afiadi6 que la adheren-
cia de esta clase de peliculas
es extremadamente buena
y como todo material tiene
un tiempo de vida, pero en
este caso tardaria d6cadas en
degradarse.

PROCESS DE
"SPUTTERING"

Para comprender el
process de "sputtering" es
necesario definir qu6 es un


68 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit


rO

6







plasma. Se trata de un gas
ionizado, por ejemplo un
gas noble como Arg6n, que
ha perdido un electron y se
ha vuelto positive al aplicir-
cele un voltaje externo.
Por ejemplo, los gases
a alta temperature en el
sol, la luz que proviene de
una limpara fluorescent,
la llama de un f6sforo, la
aureola de color violeta que
se produce en los cables
de alta tension cuando hay
much humedad, tambi6n
son conocidos como efecto
estrella.
La figure adjunta mues-
tra el process de sputtering
en cuatro pasos. Primero,
una cimara de acero inoxi-
dable se inunda con gas (a),
luego se aplica un voltaje
que ioniza el gas (b). Los
iones son acelerados hacia el
material de trabajo (ej. Ti)
y finalmente el material es
erosionado al ser impactado
por los iones produciendo a
su vez un gas de metal (c).
Este gas de metal se adhiere
a la superficie que se desea
recubrir (d).
El material de trabajo
puede ser un metal o un
6xido. Si al realizar este pro-
ceso se mezclan arg6n y
nitr6geno, es possible pro-
ducir nitruros; lo mismo
ocurriria si se mezcla arg6n
con oxigeno para producer
peliculas de 6xido.

COLABORACION
CON LA INDUSTRIAL

A los investigadores del
CICIMA les interest poner
estos conocimientos al ser-
vicio de la industrial, como
lo han hecho en otros t6pi-
cos de investigaci6n de los


materials. El Dr. Avendafio
dijo que si bien les interest
hacer ciencia bisica, tam-
bi6n consideran important
la aplicaci6n en este caso en
beneficio de la industrial, tal
y como se realize en paises
desarrollados.
Al respect, dijo que
afortunadamente la UCR
cuenta con centros de inves-
tigaci6n como el de Micros-
copia Electr6nica y el CICI-
MA, que poseen equipos e
investigadores de alto nivel,
para realizar studios que
favorezcan process indus-
triales.
Afiadi6 que en la Uni-
versidad de Uppsala se rea-
lizaba investigaci6n bisica,
ademis de desarrollo para
sistemas industriales para
mejorar o producer nuevos
products. La idea, insisti6,
es que si se conocen las pro-
piedades fundamentals de
un determinado material, se
pueden encontrar mis apli-
caciones y desarrollar mis
products o process.
El CICIMA tiene den-
tro de sus objetivos brindar
apoyo y asesoria a la indus-
tria national en el campo
del desarrollo, selecci6n,
adaptaci6n y sustituci6n de
materials en sus process
productivos. Tambi6n desa-
rrolla metodologias y pro-
cedimientos para el control
de calidad y protecci6n de
materials, asi como la posi-
ble aplicaci6n tecnol6gica
de nuevos materials.
Dentro de las Areas de
investigaci6n de este Cen-
tro, ademis de los recubri-
mientos duros, decorativos
y biocompatibles, estin los
recubrimientos metilicos y
cerimicos, los superconduc-


stores, las propiedades 6pti-
cas de semiconductors, las
propiedades fisicas de peli-
culas delgadas: el6ctricas,
magn6ticas y 6pticas.
Otro campo que inves-
tigan son las propiedades
fisicas de metales hidroge-
nados, las propiedades y
caracterizaci6n ac6stica de
materials y cuartos gran-
des, la contaminaci6n s6nica
y studios de corrosion, en
colaboraci6n con el Insti-
tuto Costarricense de Elec-
tricidad.


Esta imagen fue captada por una ventana de la camara
de acero inoxidable, donde se realize el sputtering de los
materials, con una mezcla de arg6n y titanio. (Foto: Dr.
Jos6 Araya Pochet)


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n / 69


Revi











Eran tantas las pestes de
sarampi6n, viruela y calen-
turas en la epoca colonial,
que los fieles acudian a San
Sebastian para pedir cura de
su enfermedad.


Reli iosidad popular:


los santos de la salud


y la muerte

Roxana ( ,', Rosania
i~; ,; ll ..ucr.ac.cr


Ya sea en unljrctaLralu o en la privacidad de la casa, no es
extrafio ccuichai quc, ante una situaci6n de atragantamien-
tI u ahogo de algun comensal, alguno de los presents
acude a San Bias para que 'ayude' a la recuperaci6n de la
persona afectada.


buscado la inter-
cesi6n de la Vir-
gen y de santos
y santas, ante Cristo, para
diversos males y situacio-
nes como las enfermeda-
des, identificadas en cier-
tas 6pocas con el pecado,
el mal, los demonios y
percibidas como un cas-
tigo, por lo que la ayuda
celestial ha sido conside-
rada muy important en
esos casos.
A pesar de que todo
santo es percibido por el
pueblo como un m6dico,
sus files se acostumbran
a atribuirle el don de ali-
viar con preferencia tal o
cual enfermedad. Asi, con el
tiempo, los santos se fueron


identificando con distintas
curaciones, por lo que es
necesario dirigirse a uno
para los males de ojo, a otro
para los males del vientre y
sucesivamente.
Asi lo expone la histo-
riadora Carmela Velazquez
Bonilla, en su investigaci6n
"El sentimiento religioso y
sus practices en la Di6cesis
de Nicaragua y Costa Rica,
siglos XVII y XVIII", pre-
sentada para obtener el gra-
do de Doctora en Historia,
de la Universidad de Costa
Rica.

DE LA SALUD

Los santos de la salud,
es precisamente uno de los
temas tratados por Velz-


quez en su investigaci6n,
centrandose en las devocio-
nes, en los siglos XVII y
XVIII, a Santa Ana, San
Bias, San Sebastian y San
Benito.
En la solicitud de ayuda
a estos santos, junto a las
plegarias, estuvieron tam-
bi6n las reliquias, los ayu-
nos, el agua bendita, las
penitencias y las promesas
por cumplir si el favor soli-
citado era concedido.
El studio indica que
para pagar estas promesas,
muchas veces las personas
llevaban exvotos a los san-
tos, o sea, si lo curado era,
por ejemplo, una pierna, se
entregaba una en peque-
fo, confeccionada en alg6n
metal.


70 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







Los exvotos tambi6n
podian ser pintados en las
paredes o en pequefios cua-
dros que se colocaban cerca
de la imagen del santo inter-
cesor. El objetivo de esto
era dejar patente el agrade-
cimiento y que los demas
conocieran los favors con-
cedidos.
Velazquez recuerda que
existia y existe la idea de
tocar las imagenes del santo
al que se le pide ayuda. "Asi
los files han repetido una
costumbre muy antigua: el
contact de dos cuerpos,
efectuado de alguna manera
sobre todo por intermedio
de las manos, que siem-
pre han parecido el medio
mis eficaz de para transmitir
fuerzas invisibles de persona
a persona".

DEVOCIONES

La investigaci6n expone
que a Santa Ana se le cono-
ce como la abogada de las
madres de familiar, de las
embarazadas y las mujeres
est6riles, quienes se iden-
tifican con la santa que no
pudo tener hijos por much
tiempo.
La devoci6n de esta san-
ta fue menor en Costa Rica
que en Nicaragua. Se fund
una iglesia que estuvo ubi-
cada en la "naci6n" de los
t6rrabas, en Salamanca, y se
le puso su nombre a una de
las regions del Valle Cen-
tral, mientras que habitantes
de Cartago declararon tener
imagenes de esta santa en
bulto y en estampa.
Ademas, en Cartago,
se le celebraba una sesi6n
solemne en su honor, como
agradecimiento por su inter-


cesi6n ante el mal de la
rabia.
San Benito de Palermo,
conocido como el santo
negro, es considerado como
patronn de Ins eccl.ins \
auxilia a quienc .iJce .I c!
en busca de .i \tJ.I p .r pr. -
blemas de la s.il.I \ a1l.,An-
do hay series ncesi,.iJce Jc
comida".
La inves:i-.hd r. i I. l- .i
que en Costa R1k.. \.in lhcnI -
to esta presence c!i I.1 ,ld.i.
de Cartago N It, 111.1 cin sc
encuentra en !.I l.,ilih., Jc
la Virgen dc I ii ,ngclc
Su celebracion ,c irc.!/., cni
agosto y par.i c,.i tci iJ.IJ
se viste al s E, ii , n gi rrI
de panadero \ ,c ri'.irc'
pan en la cecl,'r.,!, ii Jc 1.1
eucaristia.
San Bias c, I irI Jc li,
santos a los lCue c !cict!!ur
porproblema; Jc s.iAlJ [.i[n-
to por las an _in.is i, 1. pi r
los atascos en 1.I ;.I _;.II.
De los tc,!Imlii,,! s i tic
dan fe de 1l~, in!l.i,! ., dc
San Bias, surgcn c'.Ip'rc cno'
como "San BI.s \.in 1I1.I s!
te lo llevas me in pi,.s." ,
"San Bias Sin I1.is n1 mic
lo ahogu6s pr!que 1c lb Ii.i\
mis".
Com o a Ii ,, s.i[], i iic-
riores, a Sa:n \c['.i!i.!! %c
le require cii iiim .!!!Cei
de enfermed.iJ perIi s rc
todo, "se corinslcr.i cl p.irIi I-
no ante las pscLtc qtIe [.111 1
acecharon la p, ibl.u!i in cn l.
6poca coloni.Il"

PARA LA MUERTE...

Como parte del trabajo,
la historiadora analiza tam-
bi6n las devociones especia-
les para la muerte, como la
de las Benditas animas del


A las imagenes de San Benito no solo se les rezaba, sino
que tambien se les tocaba, para obtener la curaci6n por
medio del tacto.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 71


Revista

CHS01
01















































Todavia hoy dia, a ninos y adults se les golpea la espalda
invocando a San Bias en moments de tos o cuando se les
atora algo en la garganta.


Reit


purgatorio y la de Nuestra
Seiora del Carmen.
"Con el fin de tener
una buena muerte y que los
intercesores cumplieran su
trabajo, el cristiano requeria
de una preparaci6n espe-
cial que incluia una series
de pasos. Una de las prime-
ras recomendaciones hechas
por la Iglesia era no morir
ab ,r, i r,,", o sea, sin tes-
tar.
El testamento cumplia
en los siglos XVII y XVIII
el papel de confesi6n final;
el testador dejaba arregla-
do sus asuntos espirituales y
terrenales .
Asimismo, indicaba "la
clase de funeral que deseaba,
el nfmero de sacerdotes, el
double de las campanas, la luz
de las velas, la misa cantada
o rezada del dia del funeral
y las que se solicitaban para
los dias sucesivos".
La investigadora seaala
que la devoci6n a las animas
del purgatorio es diferente a
las analizadas, ya que no hay
representaciones en image-
nes, lminas o medallas. Fue
promovida por la Corona,
por medio de una real cedu-
la emitida en 1682, en la
que seaal6 "la necesidad
que tienen las santas Almas


72 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


del Purgatorio de los sufra-
gios y oraciones de todos los
cristianos".
Relacionada con la ante-
rior esta la devoci6n a la
Virgen del Carmen a quien
se le atribuye el poder de
liberar del purgatorio a los
devotos que usaron su esca-
pulario (dos pedazos de tela
bendita para llevar usual-
mente en el cuello).
La presencia de la devo-
ci6n a San Jose se practice
tambien en la Di6cesis de
Nicaragua y Costa Rica.
Los testadores de Cartago,
Nicoya, Barva y Heredia
en sus declaraciones testa-
mentarias incluyeron ima-
genes de bulto, estampas y
lminas de bronce de San
Jose.
Como parte de sus con-
clusiones Velazquez afirma
que "la devoci6n a San Jose,
se convirti6 en el siglo XVIII
en una de las mis fuertes,
como ayuda para obtener
una buena muerte, ya que
muri6 en la mejor compa-
nia: entire Jesus y Maria.
Pero tambien es importan-
te rescatar que su devoci6n
fue paralela a la de Maria y
conforme esta se iba difun-
diendo, asi tambien crecia la
San Jose".











Uno de los objetivos del pro-
yecto es ensenar a los ninos a
valorar su entorno, y a apreciar
a las personas por el aporte
que brindan a la comunidad.


Artesania y cultural popular


Revalorizar nuestras


Sraices por medio


de la education

Grettel Rojas Vasquez
Sede Regional de Occidente
grojas@ns.so.ucr.ac.cr

SAnalizar el arte popular sarchicefio y establecer posibles
Sncxos con la educaci6n primaria del cant6n, con el objeti-
vo de valorar el aporte de la artesania a la cultural popular,
se propone una investigaci6n que desarrollan docentes
del Departamento de Educaci6n de la Sede Regional de
Occidente de la Universidad de Costa Rica.


p ara la Licda. Alicia
Alfaro y el M.Ed.
Gilberto Chava-
rria, este trabajo
es pionero en su campo, ya
que no se ha realizado nin-
gun studio que produzca
una propuesta que pueda
ser asumida por el Minis-
terio de Educaci6n Piblica
(MEP).
En t6rminos generals,
consiste en recopilar infor-
maci6n sobre el patrimo-
nio cultural en los distritos
de Sarchi Norte y Sur, del


cant6n de Valverde Vega,
tomando como base el desa-
rrollo de la artesania, y de
esta forma crear m6dulos
de ensefanza y aprendizaje
que le permitan a los maes-
tros de Educaci6n Primaria,
considerar la cultural de la
zona como parte importan-
te de los Estudios Sociales y
el Espafol.
Se trata de correlacionar
dichas materials para apro-
vechar mas el tiempo en las
lecciones. Alfaro sefala que
"a nivel de Estudios Sociales


se puede integrar todo lo
que es cultural y patrimonio
cultural, y en Espafol idea-
mos crear un m6dulo en el
que se pueda correlacionar
la tematica con la lectura.
Podemos crear textos, adi-
vinanzas, mensajes, trabajos
dirigidos, dibujos, crucigra-
mas, ejercicios, todo enca-
minado a reforzar el len-
guaje y la cultural de una
manera muy vinculada con
el espacio, con lo local".
Ademas, los investigado-
res afirman que la Direcci6n


Oficina de Divulqacion e Informacion / 73


Revi































































Don Manuel Jimenez es
uno de los artesanos sar-
chicenos que por anos se
ha dedicado a plasmar el
arte popular.


Reit


Regional del MEP en San
Ram6n conoce sobre la
investigaci6n que estan rea-
lizando y que sus ideas son
muy bien recibidas, ya que
no significant un cambio en
los programs, sino simple-
mente agregar lectures nue-
vas a los temarios ya esta-
blecidos.
Seg6n Alfaro, el prop6-
sito es poder brindar nuevas
herramientas que le permi-
tan a los maestros a rescatar
las particularidades de cada
pueblo, en el caso de Valver-
de Vega, el trabajo artesanal,
y valorizarlo por medio de la
educaci6n.
Se procura construir un
aprendizaje mis significati-
vo y menos conductual, que
pueda inculcar en los ninos
el desarrollo de habilidades
y destrezas.
El ideal es que la edu-
caci6n formal sea un "arma
para mantener y formentar
el arte popular y el patrimo-
nio cultural. Esto tiene que
empezar con los ninos, y si
no es a trav6s del process
educativo, va a ser dificil
que se pueda lograr", con-
cluy6.

COMO SE REALIZE

Para realizar esta inves-
tigaci6n, los docentes se
reunieron con un grupo de
29 educadores de la zona
de Sarchi, con el objeto de
conocer cuanto se trata esta
tematica en las escuelas.
De acuerdo con Cha-
varria, "al entrevistar a los
educadores nos confirma-
ron que es muy poco lo que
trabajan el patrimonio cul-
tural de la zona, a pesar de
que tienen un conocimiento


muy amplio de lo que se
hace en el cant6n".
En esta reunion se reca-
baron datos sobre los t6pi-
cos tratados con los ninos
y del conocimiento de los
educadores acerca del patri-
monio cultural de la zona.
A la vez, confirmaron el
interns de los docentes de
contar con material de este
tipo para trabajar con sus
estudiantes.
Por otra parte, se efec-
tuaron entrevistas a artesa-
nos de la zona, con el fin de
conocer sus raices, su tra-
bajo, la forma de realizarlo,
etc., y recopilar el material
necesario para elaborar el
m6dulo educativo.
Se escogi6 una muestra
de 14 productores de arte-
sania, con edades entire los
20 y 85 afos. De ellos, el
92.8% han realizado traba-
jos en madera por mas de
20 anos.

ALGUNAS
CONCLUSIONS

Con los datos obtenidos
de la investigaci6n, se puede
afirmar que el trabajo arte-
sanal en Sarchi es todo un
modelo de vida y de desaro-
1lo para el cant6n. Especifi-
camente, se destaca la labor
en madera, pues esta ha sido
la material prima con la que
se ha realizado el trabajo.
Se tom6 la carreta como
punto de partida para estu-
diar la historic de la artesania,
ya que ha jugado un papel
trascendental en el advance
de esta region. Primero,
porque fue un medio de
transport important para
el desarrollo de la economic
national y porque Sarchi se


74 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


convirti6 en un centro de
reparaci6n de ellas.
Con el tiempo, la carre-
ta pas6 a ser el eje de lo
que posteriormente fue la
decoraci6n y producci6n de
"souvenirs". Este medio de
transport sirvi6 para desa-
rrollar la artesania en el can-
t6n y para darlo a conocer
como "Cuna de la Artesania
Nacional".
Como material adi-
cional, en la investigaci6n
tambi6n se evidencian los
problems que sufre el arte-
sano.
Alfaro afirma que "si
bien estas personas son
importantes por el trabajo
que realizan, tambi6n tie-
nen una problematica seria,
que valdria la pena que en
las escuelas se conozca. Es
comin que tengan padeci-
mientos en su salud, ya que
algunos de los materials
que utilizan son nocivos y
muchos talleres estan ubica-
dos al lado de sus casas".
Tambi6n existe la pro-
blematica de la contamina-
ci6n y los productores son
muy conscientes de ello. De
hecho, algunos han innova-
do utilizando cera de abeja
como sellador natural y han
evitado usar ciertos ingre-
dientes quimicos.
En general, el material
obtenido reine histories
sobre el desarrollo de la
artesania, personajes desta-
cados, el papel de la carreta
como medio de transport y
como base para la creaci6n
de "souvenirs", la impor-
tancia que a nivel turistico
tiene Sarchi para el pais, la
contaminaci6n que se da
por la producci6n de arte-
sania y los problems de







salubridad para las families
productoras, entire otros.

BENEFICIOS

Actualmente los inves-
tigadores se encuentran en
el process de creaci6n de
materials para el estableci-
miento de los m6dulos, los
cuales traerian beneficios a
los estudiantes y maestros, a
la vez que podrian conver-
tirse en material de interns
para otras comunidades que
deseen seguir el ejemplo y
para el pais, en cuanto al
desarrollo de valores.
Chavarria opina que
uno de los beneficios que
se obtendria es promover
un process de ensefanza
y aprendizaje mis sencillo,
con el que el nifo se pueda
identificar al leer sobre su
cotidianidad.
Como ejemplo, apunta
que en las lectures que abor-
dan personajes de la comu-
nidad se pueden incluir los
artesanos. "De hecho hay
una historic, acerca de un
productor que cre6 una
miquina (un torno) que
trabaja con agua".
Historias como esta
revalorizan la producci6n de
artesanias, puesto que ahon-
dan en c6mo los artesanos
se las ingenian para crear
miquinas y herramientas
para elaborar su trabajo.
El proyecto tambi6n
pretend dar un aporte a los
esfuerzos que esti hacien-
do el MEP por mejorar los
process de lectura en las
escuelas, y a la vez reforzar
por medio de ejercicios lo


relacionado con la expresi6n
escrita y oral.
Por otra parte, se mues-
tra a los educadores c6mo se
pueden relacionar las mate-
rias y de esta forma avanzar
mis en el desarrollo de los
programs, porque al abor-
darse por separado, es muy
dificil completar los temas
del ciclo lectivo.
Otro de los beneficios es
ensefar a los nifos a valorar
su entorno, a identificarse
con el context, a apreciar a
las personas por su trabajo,
habilidades y destrezas y por
el aporte que brindan a la
comunidad.
Al mismo tiempo, esta
es una posibilidad que se le
brinda al educador de con-
trastar estas circunstancias
con los processs de glo-
balizaci6n", que tienden a
deshumanizar y desvalorizar
lo propio.
Los investigadores
expresan que la investiga-
ci6n sirve de base para que
otros cantones realicen un
trabajo similar y de esta for-
ma puedan empezar a crear
textos de su entorno ybrin-
den una vision de cultural
mis local.
Esto seria una forma de
reforzar la empatia de cada
persona con su comunidad,
ya que "en la media en que
nosostros nos identifique-
mos y amemos este entorno,
probablemente nos vayamos
identificando con el resto
de la provincia, del pais y a
la larga, podemos conver-
tirnos tambi6n en personas
que luchemos por destacar
mis" concluy6 Alfaro.


Las manos habilidosas de don William Valverde, de Sarchi,
han dejado su huella en las ruedas de nuestras carretas
tipicas.


En el cant6n de Valverde Vega, el proyecto procura valori-
zar el trabajo artesanal por medio de la educaci6n.


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n / 75


Revista

CHS01
01









Reit


Sistemas de alerta temprana podrian


salvar muchas vidas

Maria Eugenia Fonseca Calvo
;.' ','J : ,' .u, cr.ac.cr


La cuenca del rio Reventado, en Cartago, y el cerro
Tapezco, en Santa Ana, poseen sistemas de alerta tempra-
na (SAT's) que permiten a las poblaciones ubicadas en sus
inmediaciones, tomar medidas inmediatas ante la eventua-
lidad de un desastre.


con una organi-
zaci6n comunal
e institutional, y
con instruments elemen-
tales que facilitan el mo-
nitoreo de las lluvias y el
caudal de los rios.
Estos sistemas buscan
integrar a la poblaci6n, a las
instituciones respectivas y a
un equipo tecnico-instru-
mental, con el fin de salva-
guardar vidas humans.
Como parte del curso
"Introducci6n a las amena-
zas naturales" de la Maestria
en Gesti6n del Riesgo de
la Escuela Centroamericana
de Geologia de la Universi-
dad de Costa Rica, Douglas
Salgado y Lidia Orias exa-
minaron los Sistemas de
alerta temprana post-Mitch
en Costa Rica, casos de aler-
ta temprana rio Reventado,


Cartago y cerro Tapezco,
Santa Ana.
Segun los investigado-
res, despues del HuracAn
Mitch, ocurrido en octubre
de 1988, las agencies inter-
nacionales de cooperaci6n
para el desarrollo, como la
GTZ-Alemania, ASDI-Sue-
cia, la Comunidad Econ6-
mica Europea y el Centro
de Prevenci6n para la Coor-
dinaci6n de Desastres en
America Central (CEPRE-
DENAC), se abocaron a for-
talecer el desarrollo comuni-
tario para impulsar prActicas
en prevenci6n, mitigaci6n y
preparaci6n para desastres.
Precisamente los siste-
mas de alerta temprana fue-
ron una "punta de lanza" en
el process de preparar a las
comunidades para enfrentar
potenciales desastres, dando
origen a proyectos pilots


en todos los paises de Cen-
tro America, como el del rio
Reventado y el cerro Tapez-
co en Costa Rica, ambos
ubicados en la Gran Area
Metropolitan (GAM).
Los investigadores men-
cionaron que a partir de
mediados de la decada del
70, se acelera la transforma-
ci6n urbana de dicha area,
como resultado de los cam-
bios econ6micos y sociales
experimentados por el pais.
Como consecuencia de
ello se crean nuevas areas
residenciales caracterizadas
por una alta densidad habi-
tacional, carentes de la infra-
estructura y el equipamiento
de bienes y servicios basicos.
Un gran numero de estas se
han ido ubicando en sectors
de la GAM con escasos cri-
terios de planificaci6n y con-
trol, en fuertes pendientes,


76 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


-r ~iz.



En el sector de los Diques,
en el caserio conocido como
Linda Vista, se han construi-
do letrinas y sanitarios que
practicamente penetran el
dique, con la potential ero-
si6n, contaminaci6n ambien-
tal e inestabilidad del material
de suelo y roca (Foto Douglas
Salgado).







sobre suelos con vocaci6n
forestal y de conservaci6n, a
la orilla de los rios, aumen-
tando de esta forma la vul-
nerabilidad a inundaciones y
deslizamientos.

UNA CUENCA CON
ANTECEDENTES

Seg6n Salgado y Orias,
el sistema de alerta tempra-
na de la cuenca hidrogrifica
del rio Reventado alcanza
una superficie de 21 kil6me-
tros cuadrados aproximada-
mente, y los asentamientos
bajo peligro de deslizamien-
tos y avalanchas localizados
en esa zona son Los Diques,
tanto en el sector de Taras
como en el sector de El
Guarco, y Misi6n en Tierra
Blanca.
Agregaron que los pro-
cesos de poblamiento dentro
de esta cuenca -bisicamente
por invasion de predios del
Estado y municipales en el
sector de Taras- han contri-
buido a acelerar su deterioro
desde la perspective ambien-
tal, asi como la inserci6n en
Areas de alto peligro, lo que
incrementa su vulnerabili-
dad. A esto se suma la pre-
sencia de gran cantidad de
deslizamientos como el de
San Blas, tambi6n conocido
como Banderillas.
En este sentido, apunta-
ron que los diques instala-
dos en el sector de Taras de
Cartago, a raiz de la emer-
gencia volcinica de 1963,
no contaron con los disefos
basados en cilculos hidriu-
licos detallados, aparte de
que su mantenimiento hasta
la fecha es nulo, por lo cual
son obsoletos. Actualmen-
te esta infraestructura esta


ocupada por asentamientos,
aumentando la vulnerabili-
dad de Cartago a futures
desastres.
Hist6ricamente, el rio
Reventado ha generado
avalanchas e inundaciones
de proporciones importan-
tes en el sector oeste de la
ciudad de Cartago.
Entre marzo de 1963
y febrero de 1965 dicha
cuenca estuvo expuesta a las
erupciones del volcin Iraz6,
las cuales generaron dep6-
sitos de ceniza con niveles
de acidez bajos y dafinos
y una eliminaci6n del 80%
de la cobertura vegetal, lo
que ocasion6 en esa 6poca
aproximadamente 47 ava-
lanchas, caracterizadas por
lodo y material erosiona-
do, asociado a problems de
inestabilidad de laderas.
El proyecto del rio
Reventado en preparativos
sobre desastres, realizado
entire 1999 y el 2001 por
la Comisi6n Nacional de
Emergencias con la ayuda
de la Cooperaci6n T6cnica
Alemana-GTZ, se orient6


al desarrollo de un sistema
bisico de alerta temprana
con participaci6n comunita-
ria, a partir de actividades de
organizaci6n, capacitaci6n e
instrumentaci6n en las loca-
lidades que habitan en un
Area de peligros multiples.
En la actualidad este
proyecto cuenta con repre-
sentaci6n y organizaciones
comunales de emergencia
en las comunidades de Tie-
rra Blanca, Misi6n Norte,
Misi6n Sur, Piedra Gran-
de, Miraflores, Linda Vista,
Maria Auxiliadora, Barrio
Nuevo, La Uni6n y Barrio
La Cruz.
Ademis, poseen equipos
de radiocomunicaci6n las
localidades del volcin Ira-
zf, Piedra Grande, Misi6n
Norte, Quebrador Ocho-
mogo, Miraflores, Barrio La
Cruz, Barrio Linda Vista y
Barrio Nuevo, y con plu-
vi6metros de lectura sencilla
para medir la cantidad de
lluvia del rio Reventado en
los sitios de Piedra Grande,
Misi6n Norte, Quebrador
Ochomogo y El Guarco.


2~19D rC r a w
w a 4&E U j&a
KAMf A


- _- .-

Representaci6n grafica del sistema de alerta temprana del cerro Tapezco
en Santa Ana. (Douglas Salgado)


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 77


Revista

CHS01
01



















































. .. P
S- A ,' .. ."
S I"': .. I'=" .- -_.


%aV**d r**) C -* .*. -
S \ .. .. .. .
7r Z


.


El deslizamiento del cerro Tapezco podria movili-
zar cerca de 400 metros cObicos de material hacia
el rio Uruca, en periods de 6poca Iluviosa.


Reit


CERRO TAPEZCO: UN
PELIGRO LATENTE

Como consecuencia del
paso del Huracin Mitch
en octubre de 1998, la C
omisi6n Nacional de Emer-
gencias elabor6 un plan de
gesti6n comunal de riesgo
en las localidades de Sali-
tral, Matinilla y Santa Ana,
con el fin de reducir la vul-
nerabilidad de la poblaci6n
frente a los deslizamientos
del cerro Tapezco y lugares
circunvecinos, pues es uno
de los mayores movimientos
de masas activos en Costa
Rica.
Como resultado de las
fuertes lluvias que caen
especialmente en los meses
de mayo a noviembre, se
produce deslizamientos
considerable en el cerro
Tapezco que ponen en peli-
gro inminente a 450 fami-
lias, ubicadas en el poblado
de Salitral.
Dicho deslizamiento
involucra la inestabilidad
de una masa de grandes
proporciones pricticamen-
te impossible de estabilizar
en su totalidad, compuesta
por 12.9 millones de metros
c6bicos de terreno.
En este sentido, comen-
taron que tormentas o llu-
vias fuertes en periods
de 6poca lluviosa podrian
ocasionar desprendimientos
de una fracci6n important
de los materials del Alto
Tapezco, con lo cual podria
ocurrir un flujo de lodo y
otros materials, causando
el represamiento de las que-


78 / Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


bradas Peter y Tapezco hacia
el rio Uruca y su posterior
colapso, lo que ocasiona-
ria inundaciones y flujos de
lodo que recorrerian por los
poblados de Salitral princi-
palmente.
Entre las causes de este
problema, los autores del
trabajo citaron la p6rdida
de cobertura vegetal por el
tipo de uso del suelo que se
ha desarrollado en la zona,
el material del cerro, los
problems de flujos de lodo
que se dan con lluvias inten-
sas asociadas a fen6menos
de orden local o regional,
como huracanes, tormentas
tropicales o terremotos, el
relieve excesivamente escar-
pado y las quebradas que
bajan por estos cerros.
Estudios preliminares de
"'Itu.Iu In de riesgo inmi-
nente" realizados por la
Comisi6n Nacional con la
colaboraci6n de experts en
movimientos de masas de la
UCR, proponen dos solu-
ciones complementarias: el
establecimiento de un siste-
ma de alerta temprana y la
construcci6n de obras civi-
les como diques, galerias y
drenajes.
Ambas propuestas inte-
gran la organizaci6n y coor-
dinaci6n entire instituciones
y la participaci6n comunal, y
la instrumentaci6n de un sis-
tema basado en la medici6n
de la cantidad de lluvia y el
caudal del rio Uruca, ade-
mis del disefo de obras de
mitigaci6n para evitar que
esta gran masa de terreno
genere dafos inesperados.













Para Ilegar a Sepecue los
funcionarios de la Estaci6n -
Experimental Fabio Baudrit
deben atravesar el rio Sixaola.


Talamanca recibe


apoyo de la UCR

Maria del Rocio Marin Gonzalez y Lidiette Guerrero I', r:/ll
mrmarin@cariari.ucr. ac.cr
lI,., ,'". ,; ,; '.ucr.ac.cr

Un pir \-ccc dc acci6n social que incluye asesoria tecnica
para la producciOn de diversos products para el auto-
c,,1nUimo y la comercializaci6n, desarrolla la Estaci6n
Experimental Agricola Fabio Baudrit (EEAFB) de la
Universidad de Costa Rica en la zona de Talamanca, como
respuesta a la ayuda que les solicitaron los pobladores de
esa region.


La iniciativa co-
menz6 con la
visit de la sefo-
ra Matilde Fer-
nandez Morales, lider del
clan Ucekra, y president
de una organizaci6n de 50
mujeres de Sepecue, quien,
desde siempre, trabaja por
mejorar las condiciones de
vida de la region talaman-
quefa.
Motivada por lo que
admir6 en la Expo-UCR
2003, que se celebr6 en
agosto, se aperson6 tiempo
despu6s a la UCR a solici-
tar ayuda para mejorar las
condiciones de vida de su
familiar y la de los demas
pobladores de la zona.
Como es conocido,
ellos enfrentan series limi-


taciones para satisfacer ade-
cuadamente sus necesidades
basicas. En el caso de dona
Matilde, se ve afectada por
la lejania de sus comuni-
dades. "Muchas donacio-
nes no llegan hasta done
vivimos, porque los blancos
dejan las cosas en los pri-
meros pueblos, porque los
atrasa el rio", explic6 con
resignaci6n.
Talamanca tiene un area
de 48 mil hectareas y los
pueblos estan divididos por
el rio Sixaola. La parte mAs
accessible es en la que se ubi-
can Bamb6, Suretka, Chiro-
les y Volio.
Cruzando el rio en bote
estan Coroma, Sepecue
(Area mas grande con ocho
mil habitantes), Mojoncito,


Oro Chico, Barrio Escalante
(Alto Cab6car) y Gavilan
Canta. Hay otras pobla-
ciones mas distantes como
Yorkin, Swab, Amubri y Sui-
ri. Todos hablan cab6car y
bribri y tienen en comin
su amor por la naturaleza
y su compromise con la
reserve. Muchos de ellos se
dedican a sembrar algunos
products, en su mayoria en
forma organica, pero tienen
dificultades para su comer-
cializaci6n.
El director de la EEAFB,
Ing. Claudio Gamboa,
explic6 que lo primero que
hicieron fue visitar la zona,
lo que les permiti6 identifi-
car, ffcilmente, que una de
las necesidades prioritarias
es la nutricional. "Todos los


Oficina de Divulqacion e Informacion / 79


Resa'































































Dona Matilde Fernandez agradece a la UCR
la ayuda brindada para que su familiar y su
comunidad cuenten ahora mas facilmente
con huevos frescos para su alimentaci6n.

80 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


Reit


demas proyectos en los que
la UCR se pueda involucrar
con la poblaci6n indigena se
deben dar despu6s de ayu-
dar a producer su sustento,
su comida", coment6.
Atendiendo la invitaci6n
que se le formula, dona
Matilde visit, en compa-
nia de varias seforas de la
comunidad de Sepecue, las
instalaciones de la Estaci6n
Fabio Baudrit, en La Garita
de Alajuela y conocieron el
proyecto de producci6n de
pollitas ponedoras.
En esa ocasi6n don Car-
los Saborio, de la Unidad
de Transferencia de Tecno-
logia (UTT) de la Vice-
rrectoria de Investigaci6n,
quien siempre ha trabajado
con comunidades indigenas,
las acompan6 de regreso a
su casa, con el resultado
que brind6 una colecta de
alimentos, zapatos y ropa,
y por supuesto, con las pri-
meras pollitas que les cedi6
la EEAFB.
"Me siento muy satis-
fecho, porque pese a que
el proyecto hasta ahora se
esta inscribiendo formal-
mente en la Vicerrectoria
de Acci6n Social, ya existen
muchos resultados concre-
tos, especialmente la pro-
ducci6n de pollos para el
nivel de autoconsumo", dijo
el Ing. Gamboa.
Agreg6 que para l6 una
de las cosas mas valiosas que
se ha logrado con el trabajo
desarrollado, es la confianza
que le han depositado a la
UCR como una instituci6n
seria, que cuando les ofrece,
les cumple.
Dona Matilde le agra-
dece a Dios (Sibii) y luego
a sus amigos de la UCR el


apoyo recibido, porque ha
llegado hasta la puerta de su
casa. "Tenemos tanto que
agradecer a esta gente, por-
que nunca habiamos conta-
do con tanta ayuda, en ropa,
zapatos, comida, pollos y
plants medicinales", afir-
m6. "Gracias a ellos mis
hijos se levantan y pueden
comer todos los dias huevi-
tos con platano frito y se van
tranquilos para el colegio,"
asegur6.

LA AYUDA LLEGA

Como parte del pro-
grama de apoyo para las
comunidades indigenas, la
Estaci6n Experimental se
comprometi6 a entregarles
1.000 pollitos cada 22 dias,
con la idea de que no solo
puedan consumer huevos,
sino que el pollo de pasto-
reo que ahora se comerciali-
za en el mercado a un mejor
precio, pueda ser bien acep-
tado en las zonas turisticas,
en done muchos de los
visitantes son personas con
conciencia ecol6gica y que
cuidan el tipo de alimen-
tos que consume, express
Gamboa.
Con la idea de seguir
colaborando para una mejor
alimentaci6n de los talaman-
queios, la UCR, a trav6s
de la UTT, esta iniciando
contacts con INCOPES-
CA y con la Misi6n Taiwin
para ofrecerles asesoria y
el material necesario para
comenzar a producer tila-
pia para el autoconsumo, ya
que es una buena fuente de
protein.
Tambi6n trataran de
ofrecerles asesoria en mer-
cadeo, con la idea de que







cualquier proyecto lo extien-
dan para la venta y la comer-
cializaci6n, porque tienen la
gran ventaja de que toda su
producci6n es organica y ya
alguna esta certificada.
Con apoyo de profe-
sores y estudiantes de la
Facultad de Ciencias Agroa-
limentarias y del Consorcio
de Investigaci6n y Apoyo al
Desarrollo Agroalimentario
(CIADA), sera possible, a
corto plazo, que amplien
su producci6n de plants
medicinales, como zacate de
lim6n, cuculmeca, hombre
grande y muchas otras mas,
que se las comprara una
empresa fabricante de t6 de
hierbas.
A median plazo se ha
pensado en la fabricaci6n de
artesanias que puedan ven-
der en lugares turisticos, y la
producci6n de frutales, que
podrian exporter. Otro de
los proyectos exitosos de la
EEAFB es la producci6n de
orquideas, campo en el que


esperan capacitarlos para que
sea otra fuente de ingresos.
Asimismo, hay posibilidades
con la producci6n del pal-
mito sin espinas.
Lo que urge es una ayu-
da efectiva y rapida, asegu-
r6 Gamboa, quien destac6
el interns que los indigenas
muestran por aprender en
los talleres y en las asesorias,
para ponerlo en prictica en
sus tierras.
Dofia Matilde ha estado
enviandole a los investiga-
dores de la Fabio Baudrit
todas las variedades de bana-
no que tienen en la reserve
para que los investiguen y
los conserven. Como forma
de agradecimiento, estan
ayudando a construir en la
EEAFB una Casa de la Cul-
tura Indigena en forma de
rancho, que seri un sitio
representative, que puede
servir para realizar diversas
actividades.
El director dijo que los
indigenas mantienen una


riqueza en frutos y plan-
tas y en conocimiento sobre
ellos, lo que es important
para la UCRy el pais, desde
el punto de vista cientifico y
de conservaci6n.
"Seria una maravilla que
la UCR pueda conservar
como patrimonio el mate-
rial gen6tico de la papaya
y del pejibaye original de
esa zona, cuyas primeras
variedades se pueden hallar
todavia en las reserves indi-
genas," coment6.
El proyecto es de interns
institutional y se require
la participaci6n de muchas
otras unidades universitarias,
con apoyo y asesoria para
las comunidades indigenas,
para lo cual se les pide que
se comuniquen con el Ing.
Claudio Gamboa, director
de la Estaci6n Experimental
Fabio Baudrit, o con Carlos
Saborio, en la Unidad de
Transferencia de Tecnolo-
gia, en la Vicerrectoria de
Investigaci6n.


Para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de la region de
Talamanca, la UCR procura capacitarlos para que desarrollen diferentes pro-
yectos productivos.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 81


Revi












Los josefinos no transitan por
todo el espacio que ofrece
la ciudad, sino que cada vez
mas las rutas de circulaci6n
estan localizadas en areas mas
especificas.


Una mirada a los imaginarios


de la ciudad

Lidiette Guerrero I'P r:ll,
ucr.ac.cr


Una tendencia publicitaria a poner la ciudad al servicio de
proyectos econ6micos, de promover una vision frivola en
el espacio urban y de polarizar el este y el oeste como
lugares de consume, asi como la de una capital en caos,
deshabitada, violent y que provoca miedo, son parte de
los imaginarios que los peri6dicos nacionales transmiten
sobre la ciudad de San Jose.


E stas son algunas
de las conclusio-
nes preliminares
a las que lleg6 la
antrop6loga M.Sc. Maria
del Carmen Araya Jima-
nez, en su investigaci6n
denominada "Imaginarios
urbanos, medios de co-
municaci6n y experiencias
de ciudad", inscrita en la
Vicerrectoria de Investiga-
ci6n y en el Programa de
Doctorado Sociedad y Cul-
tura de la Universidad de
Costa Rica.
Inicialmente, ella se pro-
puso investigar la antropo-
logia de la ciudad, es decir
tomar la ciudad como obje-
to de studio para explicar
que se piensa, se siente, se
mira y se lee. No obstante,
al comenzar a analizar los


peri6dicos se top6 con una
intense producci6n de noti-
cias, comentarios, editoria-
les, cartas de opinion y anun-
cios en donde hay alusiones
explicitas e implicitas de la
ciudad y del espacio urban,
lo que la motiv6 a empren-
der un trabajo sobre lo que
publican en este sentido los
peri6dicos La Nacion, La
Republica y Al Dia, desde el
2000 hasta el 2004.
Se trata de un anAlisis
iconogrAfico (imagenes) y
del discurso de mas de dos
mil recortes de peri6dicos,
que le permiti6 construir
diferentes categories, iden-
tificar los emisores de los
mensajes y los imaginarios
culturales.
"Estos discursos no
solo hablan de la urbe, sino


que constituyen acervos de
conocimiento, fijan ideas y
sentidos de ciudad, o sea
produce imaginarios urba-
nos sobre el pasado, el pre-
sente y el future de San
Jose", serial6 Araya.
Afiadi6 que lo interesan-
te es que buena parte de la
vision de ciudad que tiene
la poblaci6n costarricense la
obtiene por los medios de
comunicaci6n y no siempre
por su propia experiencia.

TOMA DEL PASADO

Varios son los emisores
de los discursos y mensa-
jes sobre la ciudad que la
investigadora encuentra en
su analisis; uno de ellos son
las empresas publicitarias
que elaboran anuncios o


82 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







propaganda para empresa-
rios y comercios en general
y para los megacomercios.
Lo frecuente en estos
casos es la "canibalizaci6n"
del pasado josefino, al ser-
vicio de un proyecto de
consume. Por ejemplo, un
anuncio que se public con
motivo de la apertura de un
centro commercial capitalino
destaca: "Sus compras harin
historic", y con ese texto se
muestran en primer plano
dos personajes dentro de
un auto antiguo, los que
recuerdan la 6poca de la
oligarquia cafetalera y en un
segundo plano unos trabaja-
dores en la calle.
Explic6 que se habla de
"canibalismo" cuando en el
mensaje se apropian de una
parte del pasado y lo destaca
como dominant, invisibili-
zando otro tipo de histories
urbanas no oficiales.
Inform6 que muchos
de los mensajes analizados
frivolizan a la ciudad de
San Jose como un espacio
de consume, lnicamente.
Incluso destac6 la contradic-
ci6n que se da en los discur-
sos de algunos politicos que
se muestran a favor de un
proyecto de repoblamiento
de la ciudad: "que no siga
el patron de crecimiento
de los centros comerciales
tan de moda", pero avala la
creaci6n de un gran "Mall"
llamado Plaza Avenida.
Coment6 que la vision
cada vez mas polarizada
entire el este y el oeste de
la ciudad hace que el cen-
tro de San Jose tenga cada
vez menos valor social y se
asuma como otro, que si
desea competir con areas
de gran valor econ6mico-


social, tiene que ponerse a
la ".iIur.I"' e ir creando sus
propios "Mall".
Uno de los aspects que
se logra establecer clara-
mente en el anilisis, es que
el capital econ6mico es lo
que esta marcando la reor-
ganizaci6n del espacio y el
flujo de poblaciones en San
Jos6, con la construcci6n de
residenciales y de centros
comerciales que descentrali-
zaron la ciudad.

UNA CIUDAD CAOTICA

La vision de ciudad
envuelta en el caos, violent
y que atemoriza a los ciu-
dadanos es la imagen de los
peatones, los conductores
de vehiculos y la sociedad
civil que escriben cartas en
los peri6dicos.
"Los imaginarios del
miedo nos paralizan, nos
encierran y es important
ir ubicando esos discursos,
para atacar esos miedos, con
la idea de que la ciudad
tenga vida p6blica, de que
la gente se sienta en la liber-
tad, en el gusto y en la dis-
posici6n de compartir con
otros y que no solo los vea
como amenazantes. Esta es
una tarea pciiliciic", advir-
ti6 la investigadora.
Mencion6 que es nece-
sario preguntarse en cuan-
to se han incrementado los
actos violentos en la ciu-
dad, o si sera que los temo-
res crecen en la ciudadania
por la referencia que hacen
todos los dias los medios de
comunicaci6n.
El anilisis le permiti6
detectar una culturala e
identidad de la resistencia"
de los pobladores de los


barrios josefinos del norte,
quienes se sienten invadi-
dos por bares, prostituci6n
y drogadicci6n, lo cual los
mueve a emitir "un discurso
moralizante, discriminatorio
y de rechazo hacia las pobla-
ciones pobres de la ciudad,
pero tambi6n de queja por
el abandon o la soledad
en que los deja el Gobierno
Central y el local".
Es interesante notar que
los barrios del norte estan
en una valoraci6n social muy
alta, sobre todo cuando se le
sefiala la parte hist6rica de
sus residencias, pero cuan-
do se hace referencia a esa
problematica social su valo-
raci6n social es muy baja.
Por su parte, la complejidad
de los barrios del sur queda
invisibilizada en los medios
de comunicaci6n, al cons-
truirse la idea de que sus
poblaciones son las genera-
doras del mal.
Se trata de un juego
de valoraciones discursivas,
desde lo econ6mico y lo
moral, por darle un valor al
este y el oeste, al norte y al
sur, igual que al centro de
San Jose, asegur6 la antro-
p6loga.


La ciudad de San Jose no esta deshabitada, pero las pobla-
ciones pobres quedan invisibilizadas en los discursos que
se emiten.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 83


Revi









Reit


ZREALMENTE
DESHABITADA?

Otros de los forjado-
res de imaginarios cultura-
les sobre la ciudad son los
politicos y gobernantes, asi
como los experts en urba-
nismo y los editorialistas o
periodistas. En este caso se
construye un imaginario de
ciudad deshabitada.
La investigadora recha-
za esa imagen, porque "no
es cierto que la ciudad esti
vacia, las casas estin ocu-
padas, la gente pobre sigue
viviendo en los barrios de
San Jose y me preocupa ese
imaginario, porque se estin
creando discursos discrimi-
nantes hacia las poblacio-
nes marginales, que no son


tomadas en cuenta y no
se les incluye en los pro-
yectos de repoblamiento o
de reconstrucci6n cultural
de la ciudad. El proble-
ma es que "se invisibilizan"
las poblaciones que estin
viviendo en la ciudad",
indic6.
No se puede ignorar
que existen muchos tipos de
families viviendo en pobre-
za en la ciudad, que hay
muchos citadinos costarri-
censes y extranjeros y que
todos ellos buscan el centro
de San Jose como el espa-
cio de vida que tienen mis
pr6ximo.
La investigadora consi-
der6 que se require de una
political de distribuci6n del
espacio urban y de repo-


'1


4/


**^RSKWM -H


Un centro urban saturado por vehiculos, contaminado, hace que peatones y conductors opinen
que la ciudad es ca6tica.


84 / Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


blamiento mis democritico,
considerando el desarrollo
econ6mico-social y de gene-
raci6n de pobreza en el pais,
pues de lo contrario siem-
pre habrin poblaciones que
busquen y se apropien de
ese espacio como opci6n
de vida.
A ella le preocupa la
estigmatizaci6n de los ven-
dedores ambulantes, de
los "cuida carros" y de los
indigentes, porque se crea
un discurso que habla de
limpieza social y que puede
llegar a ser muy peligroso
si se sigue arraigando en la
poblaci6n, ya que se podria
llegar a posiciones extremis-
tas de querer eliminar a esas
poblaciones a traves de la
violencia.









La violencia de genero les
niega a las mujeres sus dere-
chos fundamentals a la inte-
gridad fisica y psicol6gica, a
la dignidad, la autonomia y
la felicidad, y oportunidades
y beneficios sociales, lo que
las coloca en una posici6n de
exclusion social.


Mujeres


al borde del abismo

Rocio Marin Gonzalez
mrmarin@cariari.ucr. ac.cr

Sin distinci6n de edad, nacionalidad, credo religioso,
ingresos econ6micos o escolaridad, un 58% de la poblaci6n
femenina del pais, 761.514 mujeres, ha sufrido al menos
un incident de violencia fisica o sexual en alguin momen-
to de su vida a partir de los 16 afios, seguin lo determine
la Primera Encuesta Nacional de Violencia contra las
Mujeres.


El studio realiza-
do por el Centro
de Investigaci6n
en Estudios de la
Mujer (CIEM) de la Uni-
versidad de Costa Rica, con
el apoyo de la Universidad
de Western-Ontario de Ca-
nada, el Instituto Nacional
de las Mujeres (INAMU),
el Institute Nacional de Es-
tadistica y Censos (INEC),
Statistics Canada y organis-
mos internacionales como
HEUNI y UNICRI, per-
miti6 corroborar que un
gran porcentaje de estas
mujeres corren mayor pe-
ligro al lado de sus propios
compaferos, lo que las ha-
ce vivir prdcticamente al
borde del abismo.
La encuesta coordinada
por la Dra. Monserrat Sagot


Rodriguez y la Dra. Laura
Guzman Stein, investigado-
ra asociada, se aplic6 simul-
taneamente en Australia,
Dinamarca, Suiza, Polonia,
Mozambique, Italia, Grecia
y Costa Rica, y permiti6
obtener datos de calidad
sobre la incidencia y preva-
lencia de la violencia contra
las mujeres en el ambito
national, que propiciaran
la definici6n de indicado-
res sobre violencia de gene-
ro, studios sobre el costo
econ6mico de este tipo de
violencia y el desarrollo de
political pfblicas, normas y
legislaci6n acordes con la
magnitude del problema.
Para realizar el studio
se cont6 con el trabajo de
campo de 25 estudiantes de
Psicologia, Trabajo Social,


Antropologia y Socionogin
que aplicaron c!lrc'\Cl .i%
cara a cara a 91.1 !!!i1iC-
res, entire julio y .I~,',[ I. Jcl
2003, bajo la estr!c.i Li'c.s r-
visi6n de un grup .. JIc cpc'-
cialistas del CIEM
La muestra etr.rictl.iJ.i
aleatoria basada en C.,lmcin-
tos sensales fue t.i!llE..I.l
por el INEC, y ou[cinpl'.,
un 51.1% de perM!n.1s J cl
Area urbana y un 4.N ,"'.. Jc
zona rural.
Las 908 muj!cr, ciurc-
vistadas en todas 1.i, pr in-
cias de Costa Ric.i ,c J.l!rI-
buyen por grupo Jc cJ.Il
entire los 18 y lo, (-) .1111
con niveles educa:\ i l, J,.IJc
primaria incomplc.i lh.i,[.i
universitaria comp lci.i
El 94% son c i.irr! c!i-
ses, el 5% nicaraguenses y las


Oficina de Divulqacion e Informacion / 85


...


i,


Revi

























































Al menos otros 18 pauses del mundo aplican este ano la
encuesta, que propiciara el desarrollo de political publi-
cas, normas y legislaci6n contra la violencia de genero.


Reit


restantes de otras nacionali-
dades. El 75% se definieron
cat6licas, el 15% evangelicas-
cristianas, el 7.2% de ningu-
na religion, el 1.5% Testigo
de Jehova y las restantes de
otras religiones.
El 67% report no estar
trabajando por remunera-
ci6n, el 49% report un
ingreso familiar menor a
0120 mil, en tanto que el
44% dijo recibir ingresos
mayores a este monto.
El 51% manifest estar
casada; el 25% soltera,
divorciada o viuda; el 13%
en uni6n libre; el 8% con
novio o pareja, y un 3,5%
separada.

MITOS ROTOS

A juicio de las investiga-
doras del CIEM, uno de los
principles aportes de esta
encuesta es que se demos-
tr6 que la violencia fisica y
sexual contra las mujeres es
un problema social de gran-
des dimensions en Costa
Rica, pues ademas del 58%
que ha sufrido algun tipo
de violencia a partir de los
16 aios, para una cuarta
parte de las entrevistadas,
un 24.2%, el problema es
frecuente ya que han sufrido
cuatro o mis incidents de
agresi6n fisica o sexual.
Entre los tipos de vio-
lencia fisica las entrevista-
das manifestaron haber sido
golpeadas con algun objeto,
empujadas, tomadas por el
brazo, abofeteadas, patea-
das, mordidas o golpeadas
con el puno, quemadas,
bafadas con agua caliente o
semi ahorcadas o ahogadas,
y atacadas con cuchillo o
arma de fuego. La violen-


86 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


cia sexual se manifest con
relaciones sexuales forzadas,
caricias en su cuerpo contra
su voluntad o con actividad
sexual forzada con una ter-
cera persona.
A lo anterior se une un
49.6% (450 mujeres), que
reportaron haber sufrido
ademas abuso emotional
por parte de sus compaferos
intimos actuales o anteriores,
quienes utilizan mecanismos
de control como enojo por
hablar con otros hombres,
limitado contact con fami-
lia y amigos, seguimiento
de cada uno de sus pasos,
destrucci6n de sus propie-
dades, maltrato a hijos, hijas
u otras personas cercanas,
y amenazas de muerte para
ellas, sus hijos e hijas.
El studio determine
que 643.347 mujeres del
pais (49.6%) son afectadas
por la violencia psicol6gi-
ca, 498.922 (38.2%) por la
violencia sexual, y 590.829
(45.4%) por la violencia fisi-
ca, la mayoria de ellas sobre
todo entire los 25 y los 49
aios, durante la edad repro-
ductiva.
Uno de los mitos que
se rompi6 con este estu-
dio, es que son las mujeres
con mis baja escolaridad
las mis afectadas por la
violencia, porque las cifras
muestran que 520 de las
908 entrevistadas, mis de
la mitad de la muestra,
cuentan con secundaria
y universidad complete o
incomplete.
Otra creencia que se cay6
con este studio es la percep-
ci6n de que las mujeres eco-
n6micamente independien-
tes son las menos agredidas,
pues precisamente las que







reportaron ingresos director
son las que mis sufren vio-
lencia. Asimismo, se ter-
min6 con la idea de que
las mis agredidas son las
nicaragiienses, y se demos-
tr6 que no hay relaci6n
entire la nacionalidad y un
mayor o menor nivel de
violencia.

DURMIENDO CON EL
ENEMIGO

Si bien los datos sobre la
violencia con que viven dia-
riamente muchas costarri-
censes son alarmantes, para
la Dra. Monserrat Sagot lo
mis espeluznante es que
las cifras muestran que los
mayores grades de violencia
los sufren las mujeres con
sus respectivas parejas y en
sus propias casas.
Aunque los porcentajes
de violencia en t6rminos
generals las mujeres los atri-
buyeron a ex companeros,
las formas mis several de
violencia, como por ejemplo
el intent de ahorcamiento,
quemaduras, bafos con agua
caliente, bofetadas, patadas,
mordiscos, etc. se incremen-
tan cuando las mujeres se
refieren a sus parejas actua-
les, lo que confirm que en
Costa Rica son much mis
peligrosos los hombres con
los que las mujeres tienen
una relaci6n sentimental.


En cuanto a la violencia
sexual la historic se repite,
debido a que casi el 80% de
las que han sido agredidas
sexualmente han sido victi-
mas de un hombre con el
que mantienen o mantenian
una relaci6n de pareja.
Lo mis frustrante, a jui-
cio de las investigadoras, es
que a pesar de que un 58%
de las mujeres que sufrie-
ron el l6timo incident por
parte de su pareja sintieron
que su vida corria peligro,
solo un 16.6% lo report a
la policia o las autoridades
judiciales, ya que la mayoria
consider que este tipo de
actos corresponde a la esfera
familiar. Esto se ve reforzado
por la respuesta social que
obtuvieron las 49 mujeres
que si se atrevieron a hacer-
lo, pues solo cinco lograron
cargos penales y solo dos
obtuvieron una condena.
En ese sentido, las Dras.
Sagot y Guzman manifesta-
ron que es responsabilidad
del Estado y de la sociedad
en su conjunto, tomar las
medidas legales, econ6micas
y sociales para garantizar-
les a las mujeres el pleno
acceso a la justicia y a sus
plenos derechos como ciu-
dadanas, empezando con la
aprobaci6n por parte de la
Asamblea Legislativa de la
Ley de Penalizaci6n contra
la Violencia Dom6stica.


prl'


.

:':"


Oficina de Divulqacion e Informacion / 87


Revista

CHS01
01












Algunas mujeres han ingerido
medicamentos por problems
nerviosos, gastricos, dolores
de cabeza, entire otros. (Foto
con fines ilustrativos)


Econ6mico y social:


El alto costo de


la violencia de genero

Roxana ( ,',' Rosania
; ; : '/ll, UT! : ii ucr.ac.cr


Adem~s del dolor, sufrimiento, depresi6n, angustia y ansie
dad, entire otros aspects, la violencia tiene un costo eco
n6mico para las mujeres sobrevivientes y para el Estado.


po tratado en la
tesis "Perfil de
la violencia de
genero contra las mujeres
en relaci6n de pareja. Una
aproximaci6n a su inci-
dencia, prevalencia, costo
econ6mico y consecuen-
cias sociales en el Cant6n
de Curridabat", elabora-
do por las profesionales
Karla Sequeira Vargas y
Susana Torres Quesada,
para obtener su Licencia-
tura en Trabajo Social, de
la Universidad de Costa
Rica.
Este studio entiende la
violencia de g6nero contra
las mujeres en la relaci6n
de pareja como "todo acto
ocurrido dentro de relacio-
nes de pareja de tipo hete-


rosexual caracterizadas por
la existencia de un vinculo
afectivo y establecida ya sea
mediante noviazgo, matri-
monio o por convivencia
de hecho; donde se afecta
la integridad fisica, sexual,
psicol6gica, patrimonial y/
o social de la mujer".
Seg6n explican las auto-
ras, la importancia de los
studios de costo econ6mi-
co y consecuencias sociales
de la violencia de g6nero
contra las mujeres radica en
que general conocimiento
sobre el impact de este
flagelo en las sobrevivien-
tes, su familiar y la socie-
dad, "sin ignorar que el
dolor human generado
por esta situaci6n no se
puede expresar con el valor
del dinero".


MUESTRA

La escogencia del can-
t6n de Curridabat como
espacio geogrAfico para
realizar la investigaci6n
fue intencional, debido al
acuerdo existente entire el
Program de Atenci6n Inte-
gral de la Salud y la UCR,
de desarrollar un studio
sobre violencia de g6nero
contra la mujer y mejorar
asi los servicios brindados a
la poblaci6n.
Las comunidades
seleccionadas fueron: Fre-
ses-Biarquira, La Colina-
Tirrases y Granadilla Sur,
escogidas por conveniencia,
ya que se requeria repre-
sentatividad de tres grupos
socioecon6micos. La elec-
ci6n fue realizada por el


88 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







Comit6 del Nifo Agredido
del Programa de Atenci6n
Integral de la Salud, dado
su conocimiento del lugar,
explican las profesionales.
La unidad de anilisis
fueron las mujeres de 18
anos 6 mas, que al momen-
to de la entrevista estuvie-
ran mas pr6ximas a cumplir
anos en el hogar, durante el
period de julio 2002 a ene-
ro 2003. La cantidad real de
personas entrevistadas fue
de 130 entrevistas en cada
comunidad, o sea, un total
de 390.

COSTO ECONOMIC

Debido a lo complejo
de calcular los costs de
la violencia en todos sus
ambitos, el trabajo delimit6
el studio a la aproximaci6n
del costo econ6mico en el
Ambito legal y de la salud,
ademas de un acercamiento
a los costs en salud que
asume el Estado.
En el ambito legal se
tomaron en cuenta los
rubros de transport, cuido
de nifos, tiempo no labo-
rado, compra de comidas,
alojamiento, pago de tim-
bres, asesoria legal, entire
otros. La categoria de tiem-
po no laborado fue la que
tuvo mayor repercusi6n
econ6mica, ya que cuatro
mujeres reportaron 720 dias
no laborados, equivalent a
01.919.500. El total de cos-
tos en el ambito legal fue de
03.107.510 por mujer.
En el campo de la salud
se consideraron las consul-
tas con profesionales como
medico general, dentist,
fisioterapeuta, psiquiatra y
otros.


El costo que tuvo mayor
impact econ6mico fue el
de las consultas con el/la
psiquiatra, que ascendieron
a 010.500.000. Sin embar-
go no fue el gasto mas fre-
cuente, posiblemente por
lo oneroso de ellas, acotan
las trabajadoras sociales. La
consult professional con mas
visits fue la de la terapeuta,
"lo que se explica por el
impact emotional que tie-
ne la violencia en las muje-
res victims y sobrevivientes,
y la necesidad de contar con
ayuda para superar los trau-
mas producidos". El costo
total de los gastos en salud
fue de 021.360.052.
Sequeira y Torres mani-
fiestan que los costs del
Estado en el campo de
la salud, que asciende a
020.876.000, no muestran
un panorama complete,
ya que el estado invierte
en otros rubros que no se
contabilizaron, como por
ejemplo mantenimiento de
bienes inmuebles y servicios
de limpieza.


Con respect a los medi-
camentos, la cifra se obtu-
vo tomando en cuenta los
medicamentos reportados
(relacionados con proble-
mas nerviosos, problems
gistricos, dolores de cabeza
y contracturas musculares)
y el empleo por una inica
vez de apenas una mujer
seg6n medicamento. El cos-
to total del tratamiento es
de 0622.445

CONSECUENCIAS
SOCIALES

Para la medici6n de las
consecuencias sociales se
tom6 en cuenta a las muje-
res trabajadoras por un pago
remunerado o estudiantes
mientras enfrentaban la vio-
lencia, desde el moment en
que vivi6 la violencia hasta
la actualidad.
Se tomaron en cuenta
las dificultades para concen-
trarse durante el trabajo o
studio; p6rdida del trabajo,
temores, miedos, ansiedad,
angustia, problems para


El costo de los gastos en salud fue de (21.360.052, sin contar rubros como
mantenimiento o limpieza. (Foto con fines ilustrativos)


Oficina de Divulqacion e Informacion / 89


Revista

CHS01









Reit


dormir, pesadillas, depre-
si6n, dolores de cabeza
seguidos; problems para
relacionarse con otras per-
sonas (desconfianza, evasion
del contacto, ausentismo
laboral, comportamientos
agresivos (golpear o maltra-
tar de palabra a otras perso-
nas, destrozar la propiedad
personal, entire otros) y el
que la despidieran de su tra-
bajo o deserci6n escolar.
De las 209 mujeres que
reportaron violencia, el
42% report consecuencias
sociales, las mis importan-
tes fueron dificultades para
concentrarse y temor, mie-
do, angustia y ansiedad.
"Aunque los datos sean
conservadores, porque el
studio no incluye conse-
cuencias en la salud fisica,
reproductive y sexual de la
mujer, sino que se centra en
el comportamiento de las
entrevistadas, no dejan de
ser significativos para com-
prender los efectos econ6-
micos y sociales que tiene
en las mujeres una vida de
violencia con su pareja",
afirman las investigadoras.

CONCLUSIONS

Como parte de las con-
clusiones, Sequeira y Torres
afirman que la violencia de
genero forma parte de la
vida cotidiana de las muje-
res, desde su infancia hasta
la vejez, y va mis alli de la
violencia ejercida por com-
paferos y excompaferos.
Las mujeres no son vio-
lentadas por sus parejas por
una casualidad del destino.


.--.,


90 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Ellas son product de una
sociedad que les ensefa a
ser para los demas y asumir
posiciones de subordina-
ci6n, por lo que la mayoria
construye su proyecto de
vida dependiente del de los
hombres significativos en
sus vidas.
El studio "comprueba
que efectivamente la violen-
cia contra la mujer tiene
repercusiones econ6micas,
tanto para ella, su familiar
y al mismo tiempo para la
sociedad y el Estado, que
invierte en la atenci6n de la
violencia, concebida como
problema de salud publica.
Para las profesionales,
una de las principles con-
clusiones de este studio es
que efectivamente existen
costs econ6micos produc-
to de la violencia dificiles
de medir, especialmente los
personales, porque las muje-
res no llevan registro en
el moment de hacer los
gastos; lo traumatico de la
experiencia hace que much
informaci6n se olvide y tam-
poco se cuenta con buenos
registros institucionales.
Esta investigaci6n forma
parte del proyecto "Medi-
ci6n del Costo Econ6mico y
Social de la Violencia contra
la Mujer e Indicadores para
Evaluar las Intervencio-
nes", del Centro de Inves-
tigaciones en Estudios de la
Mujer (CIEM) de la UCR,
amparado en el convenio
suscrito con el Centre for
Women's Studies and Femi-
nist Research de la Univer-
sidad de Western Ontario,
Canada.














El Dr. Geovanni Martinez
fund el laboratorio en el
2002 y cuenta con cuatro areas
de investigaci6n.


Visi6n por computador en la


Tierra y el espacio

Elizabeth Rojas Arias
erojas@cariari.ucr.ac. cr

En un pequefio laboratorio de escasos diez metros cuadra-
dos, ubicado en el cuarto piso de la Facultad de Ingenieria
de la Universidad de Costa Rica, se incuban investigaciones
de alta tecnologia que compiten con los mas prestigiosos
centros mundiales de vision por computador.


qui se estin
creando moder-
nos mecanismos
e inspecci6n en
linea de circuitos integra-
dos para Intel de Costa
Rica, tambidn novedosos
dispositivos para contar y
analizar las cMlulas que se
miran a traves de un mi-
croscopio, y nuevas tecno-
logias de compresi6n para
transmitir video por medio
de un tel6fono cellular y de
teleoperaci6n de un robot
espacial de la NASA.
Se trata del nuevo labo-
ratorio de investigaci6n en
procesamiento de imagen
y vision por computador
(IPCV-LAB por sus siglas
en ingles), que fue creado
hace apenas dos afos por
el Dr. Geovanni Martinez
Castillo, catedratico uni-
versitario y professor de la


Escuela de Ingenieria Elec-
trica, quien en el ano 2002
fue galardonado con el Pre-
mio Nacional de Tecnologia
Clodomiro Picado Twight,
por sus investigaciones en la
estimaci6n del movimiento
de objetos articulados por
maxima verosimilitud.
Estos terminos suenan
un tanto complejos. No
obstante, el Dr. Martinez
explic6 que lo que realizan
en el nuevo laboratorio es
ficil de comprender y sobre
todo de aplicaci6n prictica,
especialmente para la indus-
tria de alta tecnologia.
Lo que se hace en el
laboratorio es poner una
cAmara de video dirigida
hacia un objeto o una perso-
na, y conectarla a un compu-
tador mediante una tarjeta
especial. Luego se desarro-
llan algoritmos matemAticos


que analizan esa seal de
video, para estimar en forma
automAtica la geometria y
dinAmica del objeto. Esos
algoritmos estiman la forma
tridimensional del objeto, el
color, la posici6n, la orien-
taci6n, el movimiento, la
mimica y los gestos, en el
caso de una persona.

PARA VERTE MEJOR

Hasta el moment se
cuenta con cuatro areas de
investigaci6n. Una de ellas
se relaciona con la compre-
si6n de video, para transmi-
tir una secuencia de image-
nes de una persona desde
un telefono cellular, a otro
empleando unicamente cua-
tro mil bits por segundo.
El Dr. Martinez con-
firm6 que hay various pai-
ses, especialmente naciones


Oficina de Divulqacion e Informacion / 91


Revi









Reit


industrializadas, que tienen
much interns en el desarro-
1lo de este tipo de tecnolo-
gias y que por ende en for-
ma paralela estan realizando
investigaciones similares.
Este proyecto se realize
en forma conjunta con la
Universidad de Hannover,
Alemania y los resultados
de esta investigaci6n ya han
sido presentados en dos oca-
siones en el "Internacional
Conference on Multimedia
and Expo", de Taiwan.
El especialista expli-
c6 que estan desarrollando
algoritmos para estimar los
movimientos tridimensiona-
les de la cabeza, tronco y
mimica de un ser human,
a partir del anAlisis de la
seal de video provenien-
te de la cAmara incorporada
actualmente en los telefonos
celulares.
F ..s valores estimados
de movimiento y mimica son
transmitidos a cuatro mil bits
por segundo, y el receptor
verA una especie de muaeco
tridimensional animado que
va a tener la misma expre-
si6n facial y movimientos de
quien esta llamando.


Mis adelante, cuando
se pueda capturar la forma
tridimensional del cuerpo
de una persona, esta podrA
enviarla a sus amigos para
que la incorporen en sus
telefonos celulares y pue-
da ser animada en vez del
muieco tridimensional
cuando los llame.
El estudiante de maes-
tria Mauricio Hess reali-
z6 su tesis en esta area
y desarroll6 un algoritmo
para adaptar el modelo tri-
dimensional generico de la
cara de una persona al con-
tenido de la primer ima-
gen de la seaal de video. El
trabajo consisti6 en hacer
coincidir la forma, posici6n
y orientaci6n del modelo
con la cara de la persona
real, de ahi se parte para
estimar el movimiento y la
mimica.
La investigaci6n de
Hess fue muy exitosa y
pr6ximamente se publica-
rAn dos articulos cientificos
al respect en el "Picture
Coding Symposium" que se
realizarA en San Francisco,
California, en diciembre del
present ano.


*


4 .44


41
4 4* A
'f 'ys, -~ ~ u i*^'
' 'Y~I T
^^T*
^^~~~~. .^ Sf


Asi se ven las celulas en un process de fermen-
taci6n, empleando la camara que se coloca en el
microscopio dentro de un reactor biol6gico. Estas
imagenes permiten contar el numero de celulas y
estimar su la vitalidad. (Est-0007.BMP)


92 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


4'


CONTROL DE
CALIDAD EN INTEL

La inspecci6n en line
de circuitos integrados, es
otra de las areas de trabajo
del IPCV-LAB, y aqui se
elabora un proyecto para
estimar el color de los obje-
tos y asi aplicarlo al con-
trol de calidad de products
industriales.
En una faja transporta-
dora se ponen los circuitos
integrados y una camara de
video los capta. Ya se desa-
rroll6 un algoritmo que esti-
ma el color sobre la superfi-
cie de los circuitos integra-
dos, que permitirA detector
errors de producci6n.
El studio se hizo para
Componentes Intel de Cos-
ta Rica S.A, pero sirve para
cualquier fibrica de pro-
ducci6n de alta tecnologia,
express Martinez, quien
agreg6 que este mecanismo
de control detectarA errors
de fabricaci6n.
Tambien se mostr6
satisfecho con el proyecto,
porque gracias a sus apor-
tes se ha podido adquirir
gran parte del equipo del







laboratorio. Actualmente se
trabaja en la segunda fase,
que consiste en disefar, ins-
talar y probar el hardware
del primer prototipo dentro
de la maquina y hacer las
pruebas finales.

MICROSCOPIA IN-SITU

Este proyecto inico en
el mundo, es de gran uti-
lidad para la industrial ali-
mentaria, para realizar ana-
lisis clinics y diagn6sticos
medicos. Por el moment se
esta desarrollando en forma
conjunta con la Universidad
de Hannover de Alemania y
la empresa Bayer Healthca-
re de los Estados Unidos y
consiste en un microscopio
in situ que permit deter-
minar la forma, el color y
contar objetos.
De acuerdo con el espe-
cialista se trata de un micros-
copio conventional de luz
que tiene una camara de
video incorporada. El micros-
copio se ubicaria dentro de
un reactor biol6gico done
se esta llevando a cabo un
process de fermentaci6n, es
decir done estan creciendo
c6lulas y se estan reprodu-
ciendo, por ejemplo un pro-
ceso de fermentaci6n para la
producci6n de cerveza.


Con la camara se toman
imagenes del process de fer-
mentaci6n y se desarrollan
algoritmos que a partir de
esas imagenes puedan esti-
mar la densidad cellular, o
sea contar el nimero de
c6lulas por unidad de volu-
men.
Tambi6n estan trabajan-
do en la estimaci6n de la
vitalidad cellular, para cono-
cer si las c6lulas estan sanas,
enfermas, muertas o vivas, a
partir del anilisis de las imi-
genes y tomando en cuenta
la forma y el color cellular.

OTRAS APLICACIONES

Los algoritmos de
procesamiento de imagen
y vision por computador
desarrollados por el Dr.
Martinez, se pueden aplicar
tambi6n para el control de
robots espaciales, m6dicos,
industriales y policiales.
Un ejemplo es el caso
de su trabajo post doc-
toral en el Centro Espa-
cial Johnson de la NASA,
donde tuvo la oportuni-
dad de estimar el movi-
miento tridimensional del
brazo derecho de la per-
sona, y luego transmitir el
movimiento estimado a un
robot denominado Robo-


naut, para que este dupli-
cara el movimiento.
Tambi6n se aplican en
telecomunicaciones por
inmersi6n tridimensional,
en juegos electr6nicos, en
animaci6n y en mezcla de
mundos reales con mun-
dos virtuales para la indus-
tria publicitaria y cinema-
tografica.
Igualmente es 6til para
el diagn6stico m6dico, para
entrenamiento de atletas,
en vigilancia de parqueos y
edificios, para el reconoci-
miento de cars y gestos, y
muchas mis aplicaciones.
Manifest6 ademas que
en el IPCV-LAB se esta
generando conocimiento
mundial y no solo para
el aprovechamiento local.
Asimismo se estan pre-
parando estudiantes de
bachillerato, licenciatura
y maestria de Ingenieria
El6ctrica. Se espera contar
tambi6n con estudiantes
de doctorado en un future
muy cercano.
Consider que estos
proyectos del nuevo labo-
ratorio son interdisciplina-
rios y les pueden interesar
a estudiantes de Ingenieria
Mecanica, Industrial, Qui-
mica y Ciencias de la Com-
putaci6n e Informatica.


En el laboratorio de investigaci6n en procesamiento de
imagen y vision por computador, se determine por medio
de algoritmos el movimiento y mimica de una persona para
transmitir las imagenes por medio de una telefono cellular.
(Est-OOOB.JPG)


Oficina de Divulqacion e Informacion / 93


E.








Reit


Y la musica


se volvi6... oficio
Rocio Marin Gonzalez
mrmarin @cariari.ucr.ac.cr


El desarrollo de diversos grupos y actividades musicales
entire 1840 y 1940, influenciados por las transformaciones
econ6micas, political, sociales y culturales en esos 100
anos, dio como resultado la consolidaci6n de la musica
como un oficio en Costa Rica.


Asi lo determine
la M.Sc. Maria
Clara Vargas Cu-
lell en su investi-
gaci6n Prdctica musical en
Costa Rica (1840-1940),
con la que opt6 por su
Maestria en Historia de la
Universidad de Costa Rica,
y en la que bisicamente
define la musica como una
prictica social que surge
por demand de ciertas cla-
ses sociales e instituciones,
y describe los process que
afectaron la producci6n y
la ejecuci6n musical, asi
como su recepci6n, en ese
period.
El studio, que se rea-
liz6 a partir del anAlisis de
documents oficiales como
reglamentos, leyes y decre-
tos en poder del Archivo


Nacional y la consult de
revistas y peri6dicos de la
epoca que son conservados
por la Biblioteca Nacional,
contempl6 ademas la his-
toria oral, sobre todo en
lo que se refiere a los anos
1920-1940 y documents,
recortes y fotografias de
algunas families que estuvie-
ron ligadas al oficio musi-
cal.
El analisis fotogrAfico
fue fundamental en algunos
casos, pues si bien es dificil
identificar a todas las perso-
nas que alli aparecen, per-
miti6 analizar las relaciones
sociales y de genero de la
epoca y, sobre todo, la con-
formaci6n de grupos segun
instruments musicales.
Asi se pudo corroborar
que algunas agrupaciones


estuvieron integradas por
ejemplo por un violoncello,
una guitarra, una mandolina
y un clarinete, lo que brinda
una idea sobre cuales eran
las posibilidades de la epoca
y la forma espontanea en
que surgieron esos conjun-
tos, ajustandose a los instru-
mentos disponibles.
Lo anterior contrast
much con lo que se da
en la actualidad, en que los
grupos ya estan codificados
y se sabe que un cuarteto de
cuerdas debe necesariamen-
te estar conformado por dos
violines, una viola y un vio-
loncello.

BANDAS MILITARES

A juicio de Maria Clara
Vargas, la consolidaci6n del


94 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


La apertura de las escuelas
formales de musica como la
de Santa Cecilia a finales del
siglo XIX, fueron fundamen-
tales para la consolidaci6n del
oficio del musico. En la grafica
Jose Joaquin Vargas Calvo con
un grupo de alumnas de esta
escuela en 1894.







oficio musical se inicia con la
aparici6n de las bandas mili-
tares a partir de 1840. Aun-
que en principio estuvieron
integradas por unos cuantos
m6sicos, todos formados
empiricamente, son la pri-
mera posibilidad para que
empiecen a desarrollarse.
Estas primeras bandas, a
las que denomina fanfarrias
y que respondian basica-
mente a las necesidades de
la milicia, distan en much
de las que conocemos hoy
dia que estan compuestas
por 50, 60 6 hasta 80 inte-
grantes, pues contaban en
su mayoria con 10 a 15
m6sicos y con instruments
muy basicos como clarines,
pifanos, cornetas y tambo-
res y que en general fueron
muy desorganizadas.
Un aspect important
es que fue precisamente el
ej6rcito de esa 6poca el que
destina por primera vez par-
te de su presupuesto para
la formaci6n de m6sicos y
la compra de instruments,
seg6n consta en el decre-
to LXIII, emitido en 1845,
durante el gobierno de Jos6


Maria Alfaro. Ese aio es
considerado como el de la
instauraci6n de la Direcci6n
General de Bandas.
El siguiente eslab6n
aparece hacia 1870 con las
veladas y los conciertos, que
estaban a cargo de m6sicos
aficionados y que se reali-
zaban tanto en casas parti-
culares, como en espacios
p6blicos. La realizaci6n de
estas veladas y conciertos era
anunciada con antelaci6n
por los peri6dicos y algunas
veces su asistencia era regu-
lada mediante invitaciones.
El repertorio de las ban-
das militares consistia en
arreglos de bailes como la
polca o el vals y m6sica lirica
arreglada para banda y mar-
cha. Entretanto en las veladas
y conciertos se presentaban
obras vocales, arias de 6pe-
ra con acompanamiento de
piano, obras para piano solo
o a cuatro manos, reduc-
ciones de obras orquestales
para piano y composiciones
para violin o flauta.
Entre 1880 y 1890, apa-
rece un tercer tipo de m6sico
que da origen a las denomi-


nadas orquestas de sal6n que
contaban con cinco, diez o
15 integrantes y que ofrecen
sus servicios para restauran-
tes, hotels, bodas, bailes,
paseos, picnics, serenatas,
almuerzos, cenas, fiestas
campestres y deportivas y
celebraciones religiosas, de
acuerdo con la demand.
Estos grupos no van a
ser de aficionados como los
anteriores, pues fueron con-
formados por profesores de
m6sica y m6sicos de banda
que buscaban entretenerse
o percibir ingresos comple-
mentarios.
A partir de finales del
siglo XIX y principios del
siglo XX los repertorios se
amplian y empiezan a incluir
partituras de Mendelssohn,
Bach y otros compositores
clksicos, mientras las bandas
continuaron tocando valses,
polcas y hasta fox trot, de
acuerdo con la moda del
moment.

ESCUELAS DE MUSIC

Aunque hacia 1870 los
m6sicos aficionados y los


A principios del siglo XX la musica como practice social dio un salto en el pais con la aparici6n
de grupos que empiezan a especializarse en repertorios clasicos, populares y de banda. La Banda
Military de San Jose, aqui en un concerto en el Parque Central en la decada de 1920, fue una de
esas agrupaciones.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 95


E.








.


El violinist Raul Cabezas y la pianist Zoraide Caggiano,
integraron el Duo Cabezas Caggiano, que se distingui6 en
la decada de 1930.


que integraban las bandas
militares comenzaron a ofre-
cer classes privadas de misica
y permitieron la aparici6n
de ventas de instruments
y partituras, es hacia 1890
que se fundan las primeras
escuelas formales como la
Escuela Nacional de M6sica
y la Escuela de M6sica Santa
Cecilia, que contaban con
planes de studio semejan-
tes a los actuales.


Eso permiti6 una diver-
sificaci6n del repertorio y
el florecimiento de la misi-
ca clasica, que no habia
aparecido con programs
completes en los escenarios
nacionales.
La fundaci6n de estas
escuelas y de grupos de
camara con repertorio clasi-
co, coincide con el regreso
al pais de algunos j6venes
que a finales del siglo XIX
habian salido a estudiar en
conservatories europeos y
norteamericanos.
Estas primeras expe-
riencias de misica clasica
culminan en 1940, cuando
aparece la Orquesta Sinf6-
nica Nacional y se fund el
Conservatorio de M6sica,
que es hoy la Escuela de
Artes Musicales de la Uni-
versidad de Costa Rica.
La creaci6n de las
escuelas de misica tambien
permiti6, que desde fina-
les del siglo XIX apareciera
esporadicamente una que
otra composici6n musical
de autores nacionales.
No obstante, el mayor
impulse se dio a finales de la
decada de 1920 cuando en
diversas reuniones de inte-
lectuales se decide que es
necesario impulsar la musica
national y se realizan excur-
siones a Guanacaste para
rescatar parte de la creaci6n
musical de esa region.
Anteriormente, en el
siglo XIX fueron pocos los
costarricenses que se distin-
guieron como composito-
res, a excepci6n de los muy
conocidos Manuel Maria
Gutierrez y Rafael Chaves
Torres.
Manuel Maria Gutie-
rrez, coautor del Himno


96 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Nacional, fue un recono-
cido arreglista que incluso
ofrecia sus servicios a tra-
ves del peri6dico, pues en
ese tiempo llegaron al pais
muchas compaiias liricas
extranjeras que ocuparon
sus servicios para adaptar
las obras al tipo de orquesta
con que se contaba.
En terminos generals,
a partir de 1870 los arre-
glistas contaron con una
buena fuente de trabajo
porque las partituras que
venian de afuera estaban
concebidas para orquestas
o bandas ideales que aqui
no existian. Era parte de la
obligaci6n de los misicos
adaptar el repertorio.
A inicios del siglo XX
aparecen nuevos compo-
sitores como Alejandro
Monestel, Julio Fonseca e
Ismael Cardona, quienes
insisted en dar a conocer
sus obras e incursionan en
la creaci6n de misica para
bandas, veladas y conciertos
de misica clasica y popular.
Para la M.Sc. Maria Cla-
ra Vargas, pese a que en el
period analizado se da una
diversificaci6n de las posi-
bilidades de los misicos en
cuanto a educaci6n formal y
formaci6n de agrupaciones,
lo que se consolida es el
oficio y no la profesionali-
zaci6n del misico como tal,
que se va a dar a partir de
la segunda mitad del siglo
XX.
Los detalles de esta
investigaci6n pueden ser
consultados en el libro De
las fanfarrias a las salas
de concerto, recientemen-
te publicado por la Edito-
rial Universidad de Costa
Rica.



















Guia de Centros e Institutos de Investigaci6n



de la UCR

La Vicerrectoria de Investigaci6n de la Universidad de Costa
Rica comprende, como sistemas adscritos, el Sistema de
Estudios de Posgrado y el de Bibliotecas, Documentaci6n
e Informaci6n; es responsible de la Direcci6n Editorial y
de Difusi6n de la Investigaci6n y aglutina un conjunto de
Institutes, Centros, Estaciones, Fincas Experimentales y
Programs de Investigaci6n que se complementan y apoyan
con numerosas unidades especiales y laboratories. Ademais
de un Consejo (COVI), cuenta con una Direcci6n de
Gesti6n (Promoci6n y Proyectos), una Unidad de Gesti6n
y Transferencia del Conocimiento para la Innovaci6n
(PROINNOVA) y una Unidad Tecnico Administrativa.


AREA DE ARTES
Y LETRAS

Centro de Investigaci6n
en Identidad y Cultura
Latinoamericana (CIICLA)
Apoya, estimula e impul-
sa la investigaci6n sobre pro-
blemas de las identidades
culturales centroamericanas
en la UCR y en otras uni-
versidades nacionales. Sumi-
nistra asesoria, consultoria y
capacitaci6n a las comunida-
des latinoamericanas.
M207-5433/207-4535
5207-4535
cciicla@cariari.ucr.ac.cr
--*--
-0
Institute de Investigacio-
nes Filosoficas (INIF)


Su objetivo principal
consiste en planificar, coor-
dinar y realizar investigacio-
nes en las disciplines filos6-
ficas que tengan incidencia
en los diferentes campos del
quehacer human. Aseso-
ra a instituciones piblicas
y privadas en material de su
competencia.
T207-5658
5207-5089
"inif@cariari.ucr.ac.cr

Institute de Inves-
tigaciones Linguiisticas
(INIL)
Contribuye con el desa-
rrollo de la lingiiistica de
las lenguas de Costa Rica y
Latino America. Brinda ase-


soria y consultoria a institu-
ciones estatales, educativas
y culturales, y capacitaci6n
a maestros indigenas en sus
respectivas lenguas.
T207-5160
5207-5160
-inil@le.ucr.ac.cr
--*--

AREA DE CIENCIAS
AGROALIMENTARIAS

Centro de Investigacio-
nes Agron6micas (CIA)
Realiza investigaciones
basicas y aplicadas en cien-
cias del suelo, biotecnologia
y tecnologia poscosecha, lo
que le permit ofrecer ser-
vicios en asesoria, consulto-


Oficina de Divulqacion e Informacion / 97


Revi









Reit


ria y capacitaci6n, transferir
tecnologia y apoyar las acti-
vidades del sector agricola
por medio de prestaci6n de
servicios especializados.
T207-3061 / 207-3015
8207-5160
+resalas@cariari.ucr.ac.cr

Centro Nacional de
Ciencia y Tecnologia de
Alimentos (CITA)
Ofrece soluciones y
herramientas tiles para ele-
var los niveles de competiti-
vidad del sector agroalimen-
tario national y regional, por
medio de la investigaci6n, la
docencia y la transferencia
en ciencia y tecnologia de
alimentos. Brinda servicios
en gesti6n de calidad en la
industrial alimenticia, servi-
cios analiticos y de merca-
deo y desarrolla el Programa
de Desarrollo Agroindustrial
Rural y Pequefia Empresa
(PYMES-DAIR).
T207-3431 / 207-4701
8253-3762
+citaucr@cariari.ucr.ac.cr

Centro de Investiga-
cion en Economia Agricola
y Desarrollo Agroempresa-
rial (CIEDA)
Desarrolla investigaci6n
cientifica en los diferen-
tes campos de la economic
agricola y desarrollo agroe-
mpresarial. Vende servicios
y brinda capacitaci6n en
administraci6n, mercadeo,
finanzas, evaluaci6n de pro-
yectos y gerencia, ademis
de asesorias a empresas
agropecuarias y agroindus-
triales.
T207-3420 / 207-4680
8207-3172
S cJ"l.I., g'. ).ucr.ac.cr


Centro de Investiga-
ci6n en Granos y Semillas
(CIGRAS)
Realiza investigacio-
nes cientificas en tecnolo-
gia poscosecha de granos,
semillas y otros products
no perecederos. Proporcio-
na servicios en anilisis de
calidad de granos y semillas,
desarrolla, adapta y divulga
tecnologias que promuevan
la eficiencia y competitivi-
dad de la empresa p6blica y
privada.
T207-3511/207-3405
8207-4346
+ cigras@cariari.ucr.ac.cr

Centro de Investiga-
cion en Nutricion Animal
(CINA)
Genera conocimientos
sobre recursos alimenticios
disponibles y su utilizaci6n
en sistemas sostenibles,
ademis apoya al MAG en
el control de calidad en
materials primas y alimentos
para animals y promueve
la adopci6n de tecnologias
adecuadas en las comunida-
des interesadas para mejorar
el rendimiento productive
de sus animals.
T207-3002 / 207-3035
8234-2415
+info@feednet.ucr.ac.cr
--*--
Centro de Investiga-
ciones en Protecci6n de
Cultivos (CIPROC)
Efect6a investigaciones
bisicas y aplicadas en aspec-
tos relatives a la protec-
ci6n de cultivos y desarrolla
programs para transferir
los resultados. Ofrece ser-
vicios t6cnicos repetitivos y
capacitaci6n. Promueve la
racionalizaci6n del uso de


98 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


agroquimicos y la b6sque-
da de alternatives de menor
impact ambiental.
T207-4141 / 207-3570
8234-6164
+ awang@cariari.ucr.ac.cr

Estaci6n Experimen-
tal Agricola Fabio Baudrit
Moreno (EEFBM)
Realiza investigaci6n en
procura del advance cientifi-
co y tecnol6gico en el Area
de la agriculture y campos
fines. Los servicios t&cnicos
repetitivos que ofrece y la
capacitaci6n, van dirigidos
a instituciones y empresas
de los sectors agricolas
nacionales e internaciona-
les, procurando desarrollar
y modernizar la agriculture
costarricense y el bienestar
de la poblaci6n rural.
T443-9111 / 433-8525
8433-9086
+eefbm@cariari.ucr.ac.cr
-*--















A'



C'i







Estaci6n Experimental
de Ganado Lechero Alfre-
do Folio Mata (EEAVM)
Promueve el mejora-
miento y el progress del
sector ganadero mediante la
busqueda de conocimientos
por investigaci6n cientifica,
la experimentaci6n tecnol6-
gica y la innovaci6n de los
sistemas de producci6n con
rumiantes. Brinda servicios
de asesoria y capacitaci6n a
profesionales y productores
en las areas de producci6n y
alimentaci6n animal.
8A279-5840 / 279-5850
" boschini@cariari.ucr.ac.cr
-0
Institute de Investiga-
ciones Agricolas (IIA)
Realiza investigaciones
multidisciplinarias en pro-
cura del advance cientifico y
tecnol6gico para desarro-
llar y modernizar el Area
de la agriculture, ganade-
ria y campos afines, por
medio de los centros de
investigaci6n adscritos:
CIA, CIEDA, CIGRAS,
CINA, CIPROC, EEFBM
y EEAVM. Busca integrar
los recursos de la UCR
con los de las institucio-
nes y empresas del sector,
en acciones done se logre
desarrollar y modernizar la
agriculture y el bienestar de
la poblaci6n.
T234-6560
8234-6164
i-ia@agro.ucr.ac.cr
--*--

AREA DE CIENCIAS
BASICS

Centro de Investiga-
ci6n en Biologia Celular y
Molecular (CIBCM)


Investiga temas rela-
cionados con pat6genos de
plants, virus que afectan
animals, biopesticidas para
future modificaci6n geneti-
ca de cultivos, y microbiolo-
gia ambiental. Proporciona
servicios como diagn6stico
molecular de enfermedades
geneticas, huellas digitales y
sintesis de oligonucle6tidos,
entire otros.
T207-3204 / 207-3205
8234-3190
"cibcm@cibcm.ucr.ac.cr

Centro de Investigaci6n
en Ciencia e Ingenieria de
Materiales (CICIMA)
Propicia y coordina la
investigaci6n cientifica en
ciencia de materials, lo cual
le permit desarrollar tecno-
logias tendientes a la pro-
ducci6n y al uso de nuevos
materials. A traves de los
servicios que ofrece, brinda
apoyo y asesoria a la indus-
tria national en el campo
del desarrollo, selecci6n,
adaptaci6n y sustituci6n de
materials en sus process
productivos.
T207-4705
8225-5511
"cicima@cariari.ucr.ac.cr
--*--
Centro de Investiga-
cion en Ciencias Atomicas
Nucleares y Moleculares
(CICANUM)
Realiza investigaciones
cientificas en los campos
de fluorescencia de rayos x,
electr6nica nuclear y fisica
nuclear. Los proyectos son
interdisciplinarios, ubicados
dentro del marco de la reali-
dad national en las areas de
salud, agriculture, C'c, ,'i'!. e
industrial. Presta servicios de


anAlisis a la industrial nacio-
nal, utilizando las tecnicas
de fluorescencia de rayos x,
conteo de bajo nivel y trazos
nucleares.
T253-7017/207-3239
8253-7017
"badillaf@cariari.ucr.ac.cr
--*-
Centro de Investigaci6n
en Ciencias del Mar y
Limnologia (CIMAR)
Realiza investigaciones
cientificas para contribuir
con el conocimiento de los
process biol6gicos, quimi-
cos y fisicos que regulan la
estabilidad de los sistemas
biol6gicos propios de los
ambientes acuAticos. Pro-
porciona a las instituciones
publicas y privadas servicios
tecnicos repetitivos, capaci-
taci6n y otros servicios espe-
cializados.
T207-3201 / 207-3212
8253-3280
"cimarucr@cimar.ucr.ac.cr


-"s


acion / 99


E.


Oficina de









Reit


Centro en Investiga-
cion en Contaminacion
Ambiental (CICA)
Determine mediante
la investigaci6n cientifica,
el grado de contaminaci6n
ambiental antropogenica y
de origen natural. Desarro-
!1h metndnolongi propias
Cv\.l l,.. \ .n.J .lp[ .l l11C[ ,,J.I ,


Ieci ii n.I cs '.1 .11c.i .11!.1-
JC!!!! '! .l .1 1 .1, !'\!! ll cI'.!!-
J n s > AinC .hi%.,
DWii-% snr.i J c I\ Mt s [ ErmH-
>"s iepe niai\ s 1 Sci.S '

211--44-9 211r-51.2
-2 5,- 1 h 0o,
c4. -.1i/i, ," .i .irnr t in.r 14 r
--*- -


Centro de Investigacio-
nes Espaciales (CINESPA)
Promueve y desarrolla
la investigaci6n cientifica
de alto nivel en astronomia,
astrofisica, ciencia del espa-
cio y planetaria, asi como el
studio del planet Tierra
usando tecnologia espacial.
Ofrece servicios de infor-
maci6n del tiempo c6smi-
co e informaci6n en tiempo
real de imagenes del sateli-


Centro de Investigaci6n
en Electroquimica y Ener-
gia Quimica (CELEQ)
Desarrolla investigacio-
nes cientificas en el campo
de la energia con enfasis en
electroquimica y disciplines
conexas. Ofrece servicios
tecnicos repetitivos, investi-
gaci6n contratada, asesorias
y consultorias y capacitaci6n
a las industries quimicas,
electroquimicas y alimenti-
cias.
T207-4714 / 207-5028
8207-4714
"gmaroto@cariari.ucr.ac.cr

Centro de Investiga-
ci6n en Productos Natu-
rales (CIPRONA)
Investiga products
naturales econ6micamente
explotables desde el punto
de vista quimico e industrial,
para desarrollar o adaptar
tecnologias apropiadas para
la elaboraci6n de products
agroindustriales no tradicio-
nales, que requieran de un
alto component tecnol6gi-
co. Ofrece servicios repetiti-
vos, asesoria y consultoria y
capacitaci6n en temas rela-
cionados.
T207-3001/207-3265
8225-9866
"ciprona@cariari.ucr.ac.cr


100 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


te GOES 12, product de
models de pron6sticos de
tiempo y boletines del esta-
do del tiempo.
T207-5147
8225-5619
"jpaezp@cariari.ucr.ac.cr

Centro de Investigacio-
nes Geofisicas (CIGEFI)
Busca, mediante la
investigaci6n cientifica, un
mejor conocimiento en los
campos comunes de la fisica
y la geologia. Se estudia el
oleaje de huracanes, variabi-
lidad, models estadisticos y
numericos del clima, sismo-
logia, cambio climatico y el
anAlisis de imagenes satelita-
les, entire otros temas.
T207-5320 / 207-5096
8234-2703
"cigefi@tooji.cigefi.ucr.ac.cr

Centro de Investigacio-
nes Matemiticas y Meta-
Matemiticas (CIMM)
Su objetivo principal
es desarrollar las investi-
gaciones cientificas en los
diferentes campos de las
matematicas, vinculando
sus actividades con centros
cientificos y academicos
del pais. Ofrece servicios
de asesoria y consultoria en
temas especificos como uso
de Internet en la educaci6n
matematica y el uso de la
calculadora graficadora en la
educaci6n, entire otros.
T207-5742
"aruiz@cariari.ucr.ac.cr
--*--
Centro de Investigacio-
nes en Matematicas Puras
y Aplicadas (CIMPA)
Desarrolla la investiga-
ci6n cientifica en el Area
de las matematicas, en sus
aspects te6ricos y aplica-


I\




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs