Group Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Title: Crisol
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00101375/00004
 Material Information
Title: Crisol revista de ciencia y tecnología de la UCR
Uniform Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Alternate Title: Revista crisol
Physical Description: v. : col. ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n
Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgación e Información
Publisher: Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n, Universidad de Costa Rica
Oficina de Divulgación e Información, Universidad de Costa Rica
Place of Publication: San Jose´, Costa Rica
San José, Costa Rica
Publication Date: 2004
Frequency: semiannual
regular
 Subjects
Subject: Science -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Technology -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Costa Rica
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online and on CD-ROM.
Dates or Sequential Designation: Began in 1996.
General Note: Description based on: No. 13 (año 2005).
General Note: Monthly supplements are published between issues.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00101375
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 61264193
lccn - 2005240822
issn - 1409-150X

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 17 MBs ) ( PDF )


Full Text












No 12R Aho 2004


"-C'


Revista de Ciencia yTecnologia Crisol


UNIVERSIDAD DE COSTA RICA
OFICINA DE DIVULGACION E INFORMATION













N 12 Afio 2004
EDITOR:
Luis Fernando Cordero Mora
CONSEJO EDITORIAL:
Miguel Guzman-Stein
Lidiette Guerrero Portilla
Luis Fernando Cordero Mora
COLABORARON EN ESTE NUMERO:
Maria Eugenia Fonseca Calvo
Roxana Grillo Rosania
Lidiette Guerrero Portilla
Rocio Marin Gonzilez
Elizabeth Rojas Arias
Luis Fernando Cordero Mora
Periodistas de la ODI
Teresita Aguilar Alvarez,
Escuela Centroamericana de Geologia, UCR
Mario Fernindez Arce,
Centro de Investigaciones Geofisicas-
Escuela Centroamericana de Geologia, UCR
Alvaro Fernindez Gonzilez,
Observatorio del Desarrollo, UCR
Jose Maria Gutidrrez Gutidrrez,
Institute Clodomiro Picado-Facultad de Microbiologia, UCR505
Raul Mora Amador, R454R Revista Crisol/Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n,
Escuela Centroamericana de Geologia- Universidad de Costa Rica.- No. 12- 2004- .-
Red Sismol6gica Nacional, UCR San Jose, C.R.: Impreso en Editorama S.A., 2004-
Bernal Morera Brenes, v. :
Escuela de Biologia-Revista de Biologia Tropical UCR
Semestral
Gerardo J. Soto Bonilla, ISSN 1409-1
Escuela Centroamericana de Geologia, UCR ISSN 1409-15OX
FOTOGRAFiA: 1. CIENCIA-PUBLICACIONES PERIODICAS. 2. TECNOLOGIA-
Luis Alvarado Castro PUBLICACIONES PERIODICAS
Denis Castro Incera
DISENO GRAFICO, SEPARACION DE COLOR CC/SIBDI-536 O
E IMPRESSION LITOGRAFICA:
Editorama S.A.
Una publicaci6n de la Oficina de Divulgaci6n
e Informaci6n (ODI), con el auspicio de la Vicerrectoria
de Acci6n Social y de la Vicerrectoria de Investigaci6n de
la Universidad de Costa Rica.
DIRECTION:
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n (ODI)
Universidad de Costa Rica
Edificio Administrativo "C". Primer piso.
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio,
San Pedro de Montes de Oca.
San Jose, Costa Rica, America Central.
E-Mail: Ifcorder@cariari.ucr.ac.cr
Sitio Web: http/www.odi.ucr.ac.cr Portada: Rocas marinas poco profundas de la formaci6n Pacacua,
Telkfonos: (506) 207-5281, 207-5284 y 207-5090. en Brasil de Santa Ana.
Telefax: (506) 207-5152.
2 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


Reit








Conteenido



5,,, UCR: Alianzas estrategicas fortalecen la investigaci6n


7... Protegiendo la canasta bdsica de plaguicidas y coliformes

10... Investigaci6n en vias favorece el desarrollo national


13... Agricultores y menores afectados por mordeduras de serpientes

15... Arrecifes latinoamericanos bajo amenazas comunes


18... Rutas geol6gicas seguras para viajeros del noroeste

21... Pacientes con cancer merecen una mejor calidad de vida


24... Preocupa impact volcanico sobre el ambiente


26... Los animals transgenicos y sus aplicaciones en la salud


1~1


i


e-v

- J r ,,
_J *^ -


28... NOAAport: Informaci6n sin fronteras


30... Gallos y toros... "Civilizando" a los sectors populares


32... Clodomiro Picado: el legado de la creatividad


Oficina de Divulqacion e Informacion / 3


Ir~asr~













(J. llc.a, Ic trilt I 1 icilc .A I lc rri pr, lIt ci fib.f \ p Li, ..% .:


1'icIl..l..1 c lpccIaI. l t.Il n c i l,, > ic.C.l i\ l. \ c.imt'cn.I . '.. :


Rccunlucc cicsLLdiusl inicruscupicus dc los inaLcrialcs ....


at.Hacia ui Sct icI' CiN 'klk 'ict 'dc ( >'it KJr .I ra 1jk :


l .il n,,is, Cil rlMal \ p1i>.cr 1n cl Nlih XIX .. '


Xllt[cllkt pf 11 'C. C l. ImL. f i. .1, CI Ck, .:r IIn Cl 1.1l'.h.J ...

S.\ii' A icicp / U ( R' h .', IIIr 0 t l' a t rct II .' 'r l.l .." I IA



Helados, natilla y queso con probioticos
STecnologias al alcance del productor ...52

.El rctI amin iciltal ,. I c Amcrc. I .aitia \ cl ( .mn'lcl
4 i l' rIll.lI h llt n. ,ll 11 p.iR t [ ,fl % I Ic prl .l' i lcc I ii d. c c i Illl llnt I

IiUmuIII ,m .\>.Ilt> i,, m.\, t',
1B tCIll.I \..I i l ll. t 'rll\ c ii .C a l .I 11 .11 .
*._____________________p,_


Tras las huellas tect6nicas de Marte ...59


Inventando la "diferencia" costarricense ... 61


r.-t


Volcin Irazu y seguridad irea: 40 afios despues ... O


4 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


Reit

















la
CR: Alianzas estrategicas fortalecen la investigaci6n



Cuando se mueve la tierra y los sismos se suceden uno tras otro en el tiempo y en el espacio costarricense,
los medios de comunicaci6n unen su informaci6n empirica sobre ese fen6meno con los datos cientificos
que aportan las universidades piblicas costarricenses a traves de sus centros de investigaci6n. En el caso
de la Universidad de Costa Rica, la alianza entire esta Casa de Ensenanza y el Instituto Costarricense de
Electricidad permit que la Red Sismol6gica Nacional respond practicamente de inmediato a la interrogante de la socie-
dad acerca de la naturaleza y caracteristicas de la actividad sismica.
La UCR no solo estudia estas situaciones en el moment en que son perceptibles por los habitantes del pais, sino que
permanentemente esta realizando investigaciones sobre el relieve y la geomorfologia, la actividad volcanica, la transformacion
de las costas, los desastres naturales, la meteorologiay los efectos del clima sobre el ambiente, el impact de la contaminacion
ambiental, la acci6n humana sobre el territorio rural y urban, la resistencia de los suelos y de las estructuras, y otras materials
vinculantes.
Estas investigaciones han generado resultados altamente positives, muchos de los cuales han constituido programs y
proyectos temporales y permanentes, como los que se derivan de las acciones de la Escuela Centroamericana de Geologia, el
Laboratorio Nacional de Materiales y Modelos Estructurales (LANAMME) y el Programa en Infraestructura en Transportes
(PITRA), el Programa de Desarrollo Sostenible (ProDus), el Centro de Investigaciones Geofisicas (CIGEFI), el Centro de
Investigaciones Espaciales (CIDESPA), la Escuela de Geografia, la Escuela de Fisica, la Facultad de Ingenieria, la Escuela
de Arquitectura, el Centro de Investigaciones en Ciencias del Mar (CIMAR), el Observatorio del Desarrollo (OdD), el
Centro Sismol6gico de America Central y otras unidades institucionales, que tambien actuan en colaboraci6n con centros
y redes de investigaci6n nacionales y extranjeras. El C6digo Sismico Nacional, los Planes Reguladores de los municipios y
areas de desarrollo urban, los programs de protecci6n y rescate de areas costeras, las alianzas estrat6gicas entire diversos
sectors sociales y la UCR para la prevenci6n y mitigaci6n de desastres naturales, los diversos proyectos de Trabajo Comunal
Universitario y las acciones originadas de la aplicaci6n del Convenio CONAVI-LANAMME-UCR para el mantenimiento
y fiscalizacion de la Red Vial Nacional, el Programa Gesti6n del Riesgo y Reducci6n de Desastres (PGRRD), entire otros,
son algunos de los efectos del quehacer investigative de la Universidad de Costa Rica que incident en el mejoramiento de la
sociedad costarricense.
Asi, la portada y contraportada de este numero de Crisol, que present una estructura de rocas marinas poco profundas
de la formaci6n Pacacua, ubicada en Brasil de Santa Ana (Provincia de San Jose), estan dedicadas a esos programs perma-
nentes de investigaci6n e intervenci6n de la Universidad de Costa Rica en las areas del conocimiento citadas. Los studios
sobre el relieve y la composici6n de suelos en un territorio de formaci6n relativamente joven y de natural sismicidad, han
sido parte de las lines de investigaci6n de la Escuela Centroamericana de Geologia, que propone la creaci6n de un Servicio
Geol6gico de Costa Rica y promueve novedosos proyectos, como el trazado de "Rutas geol6gicas seguras para viajeros del
noroeste" del pais, y el ordenamiento de sus colecciones como parte del plan de museos de la UCR.
En relaci6n con esta tematica terrestre, Crisol present otros articulos vinculados a la vulcanologia y la seguridad: el
primero se refiere a las proyecciones de los investigadores en cuanto a los problems potenciales que podrian presentarse ante
una reactivaci6n del "Volcan Irazu y la seguridad aerea...", tomando como referente el cuadragesimo aniversario del iltimo
ciclo de erupciones de ese volcan, para dejar en el lector la interrogante acerca de la capacidad national para enfrentar un
flagelo similar al del period 1963-1965. Este tema se complement con el articulo titulado "Preocupa el impact volcanico
sobre el ambiente", relacionado con las medidas de seguridad y protecci6n social tomadas y recomendadas por los equipos
cientificos y tecnicos de la Red Sismol6gica Nacional, encargada de la vigilancia, studio y valoraci6n permanent de la acti-
vidad volcanica y sismica.
En el campo ambiental tambien se resenan las investigaciones que desarrolla el Centro de Investigaciones en < ..
del Mar y Limnologia (CIMAR) sobre amenazas comunes de los arrecifes latinoamericanos y los que a nivel continental y
mundial realize el Observatorio del Desarrollo de la UCR, en colaboraci6n con el Programa de N. .; r-,-,; ,. I- .1
Medio Ambiente (PNUMA) y otras organizaciones t6cnicas y academicas de la region, y cuyos ale ...
important Informe GEO America Latina y el Caribe 2003.
Tambien destaca la obtenci6n, procesamiento y studio de informaci6n sobre la atm6sfera y la i-' !i.. i .,
se realize desde el Centro de Investigaciones Espaciales (CINESPA), de la Escuela de Fisica, con ... i. 1, 1I que Crisol
expone en el articulo "NOAAport: Informaci6n sin fronteras", y lo resenado en "Capa de ozor. I 1. .... rr-
yecto de la NASA", en el que las investigaciones realizadas por academicos de la UCR y otros .d..,,, I
proyectos de la Agencia Nacional Aeroespacial de los Estados Unidos N.'\ .'. y el Centro Nacional de Alta I.. I de
Costa Rica (CENAT), pretenden conocer con la mas alta tecnologia el comportamiento de la c 'f .1. , la calidad del
aire y los cambios globales climatol6gicos, entire otros objetivos. Estos proyectos colocan a la UCR en un aventajado terreno
investigative, que le permit incursionar en nuevas y sofisticadas areas de la ciencia.
En el campo de la salud la UCR desarrolla studios que permanentemente proyectan la preocupacion institutional por
el bienestar social de la comunidad national y su calidad de vida. Crisol introduce en sus paginas informaci6n sobre las inves-
tigaciones que se desprenden de problems concretos: .\, .....l . y menores ;f: 4:; : por mordeduras de serpientes" y

Oficina de Divulqaci6n e Informiaion / 5











Reit


Miguel Guzman-Stein
Director de la Oficina de Divulgaci6n e Informacion


6 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


"Premiadas especialistas en riesgo cardiovascular y gangrena", son los titulos de dos articulos que, respectivamente, revelan
resultados del quehacer cientifico del Institute Clodomiro Picado sobre la incidencia de las mordeduras de serpientes vene-
nosas en series humans, y de tres investigadoras galardonadas con el Premio Nacional Clodomiro Picado Twight 2003, en la
rama de Ciencia, quienes laboran en el Centro de Investigaci6n en Hemoglobinas Anormales y Transtornos Afines (CIHA-
TA) y el Instituto citado, ambos de la UCR. Los alcances de estas investigaciones permiten detectar factors de riesgo en la
poblaci6n national y proponer medidas preventivas ante la incidencia de la trombosis venoso arterial, la gangrena gaseosa y
el accident ofidico.
Ademas, Crisol trae un resume de los resultados obtenidos por el Centro Nacional de Tecnologia de Alimentos (CITA)
en la obtenci6n de nuevas aplicaciones de products de alto contenido proteinico, como es el caso de las "Galletas de frijol:
fuente de hierro, protein y potasio", con la entusiasta participacion de la Escuela de Nutrici6n y Tecnologia de Alimentos
de la UCR y la colaboracion de las Universidades de Purdue y Michigan y la Agencia Internacional de Desarrollo de los
Estados Unidos.
A su vez, el CITA desarrolla nuevas tecnologias facilitadoras para la elaboraci6n de derivados lacteos con alto valor nutri-
tivo y tiende la mano al productor al apoyarlo con process ajustados a su realidad y prepararlo para futuras transformaciones
en el mercado alimenticio.
"Protegiendo la canasta basica de plaguicidas y coliformes" ratifica la hist6rica alianza de colaboracion entire la UCRy la
Organizaci6n Panamericana de la Salud, ahora a traves del Centro de Investigaci6n en Contaminaci6n Ambiental (CICA).
Por su parte, el Centro Centroamericano de Poblaci6n (CCP) aborda los niveles de informaci6n de la poblaci6n femenina
sobre un metodo anticonceptivo de emergencia, y la contenida en una tesis de graduaci6n del Programa de Posgrado en
Gerontologia de la UCR, que valora la incidencia de determinados problems y actitudes en las crisis asmaticas de los adults
mayores y en el mejoramiento de su condicion.
Tambien trata Crisol otros temas relacionados con la investigaci6n, la accion social (TCU) y la divulgaci6n de temas
cientificos. Entre ellos, cabe mencionar los aportes del LANAMME en material vial, en tanto que los alcances del Centro de
Investigaci6n en Ciencia e Ingenieria de los Materiales (CICIMA), resenados en el texto "Reconocen studios microscopicos
de los materialss, han llevado a miembros de su equipo cientifico a alcanzar el Premio Nacional de Tecnologia Clodomiro
Picado Twight 2003 y el Premio de la Academia de Ciencias del Tercer Mundo (TWAS) y del Consejo Nacional de Investiga-
ciones Cientificas y Tecnol6gicas (CONICIT) para Cientificos J6venes 2003, premios que se suman a otros reconocimientos
anteriores.
Asimismo, las Ciencias Sociales aparecen en Crisol bajo los titulos "Gallos y toros... "Civilizando" a los sectors popu-
lares", "Inventando la diferencia costarricense" y "Marinos, comercio y poder en el siglo XIX", que correspondent a tres
investigaciones realizadas en la Escuela de Historia, el Programa de Posgrado Centroamericano en Historia y en el Centro
de Investigaciones Hist6ricas de America Central, studios que exponen nuevas facetas del conocimiento hist6rico sobre el
desarrollo de la sociedad costarricense en el siglo XIX.
En el mismo sentido, la Historia y las Ciencias de la Salud se unen en el articulo "Clodomiro Picado: el legado de la
creatividad", que resume la trayectoria cientifica y humanista del sabio costarricense, reivindicando asi la actualidad de su
legado, su ejemplo y su estatura como hombre dedicado al bienestar de los series humans. No en vano la Universidad de
Costa Rica ha denominado con su nombre al Instituto que continue parte de la obra de Picado Twight, y en los jardines de
su campus se erigen tres monumentos que perpetuan su memorial.
En el plano de la divulgaci6n cientifica, Crisol present colaboraciones de dos academicos de la UCR sobre temas de
actualidad: "Los animals transgenicos y sus aplicaciones en la salud" y "Tras las huellas tect6nicas de Marte". Estos dos
articulos abordan temas que estan relacionados con campos de investigaci6n que se desarrollan en la UCR y sobre los que
los medios de comunicaci6n y los circulos cientificos han debatido en el iltimo ano.
Una mirada restrospectiva sobre el volume y tematica de las investigaciones resenadas en la revista Crisol en los ilti-
mos anos, permit observer la enorme diversidad de campos tematicos y de aplicacion en los que el quehacer universitario
intervene y el extenso numero de actors que participa en los process de investigaci6n, en la busqueda de la verdad, en
la absorci6n, generaci6n y transferencia de conocimiento, en la discusi6n y creacion de opinion y en el cumplimiento de la
misi6n institutional. Con el present numero de Crisol nuevamente se confirm la pertinencia de la UCRy de su constant
preocupacion e interrelaci6n con diferentes sectors sociales. Porque la relaci6n Universidad-Sociedad no es unidireccional,
sino que corre de una hacia la otra y viceversa, cruzandose en todas direcciones, alimentandose mutuamente de information,
conocimientos, demands, recursos, ofertas, necesidades, sentimientos, experiencias y acciones, con actors y process de
comunicaci6n complejos y diversos, propios de los archipielagos de components que constituyen a la Sociedad y a la Uni-
versidad, pero siempre bajo el eje de la unidad en la diversidad.
La autonomia universitaria es una garantia para la sociedad de que el quehacer academic que se desarrolle en el campus
gozara de independencia y evitara la intromisi6n de intereses politicos, sociales y econ6micos que pudieran pretender moldear
la actividad institutional segin una particular vision de intereses, para lo cual la transparencia y rendici6n de cuentas en todos
los actos institucionales se convierten en acciones permanentes.
La Universidad y la Sociedad, como mosaicos que son de las multiples visions que existen sobre la realidad, conscientes
de su propia naturaleza y complejidad, deben observarse, comunicarse y relacionarse con entera libertad, garantizando asi el
cumplimiento y respeto a los valores y principios que las constituyen, unen y complementan. No podria comprenderse a la
Costa Rica actual sin la existencia de esa relaci6n, sin un desarrollo marcado por la trayectoria de la Universidad Publica, ni
podria pensarse y entenderse a la UCR sin la autonomia que es esencia de su ser y garantia de su existir.













El repollo fue uno de los pro-
ductos hortifruticolas en que
se analiz6 la presencia de resi-
duos de plaguicidas y colifor-
mes fecales.


Proteendola canasta basica de


plague l a y coli.iii i

Luis Fernando Cordero Mora
.ji,, ,,'1 ; ,; .. ucr.ac.cr

Un studio exploratorio y sistematico de la contaminaci6n
por plaguicidas y coliformes fecales de un grupo de alimen-
tos que conforman la canasta basica costarricense, puso a
disposici6n de los usuarios el Centro de Investigaci6n en
Contaminaci6n Ambiental (CICA) de la Universidad de
Costa Rica junto a la Organizaci6n Panamericana de la
Salud (OPS).


on dicha infor-
maci6n, se pre-
tende facilitar el
trabajo a las ins-
tituciones y organizaciones
responsables del control y
seguimiento de las buenas
pricticas de cultivo, manejo
poscosecha y reducci6n de
la contaminaci6n de los pro-
ductos perecederos de abas-
to, asi como de todo aquel
que trabaja con la proble-
matica de los plaguicidas en
la protecci6n de la salud
humana y el ambiente.
Para ello se utiliz6 una
muestra de poblaci6n fun-
damentalmente rural, como
son los pobladores del can-
t6n de Pococi, Lim6n (distri-
tos de Guapiles, Cariari, Rio
Jim6nez, La Rita y Roxana),
que se abastecen de fru-
tas y verduras mediante los


canales de comercializaci6n
que regularmente accesa la
mayoria de las comunidades
del pais.
La investigaci6n fue rea-
lizada por Edgar Valverde,
Elizabeth Carazo y Lizbeth
Araya, del CICA, con la
colaboraci6n de personeros
del Ministerio de Salud.
Se obtuvieron datos
acerca del manipuleo de
varias frutas y verduras,
asi como resultados de 20
semanas de muestreo para
determinar la presencia o
ausencia de contaminants
residuess de plaguicidas y
coliformes fecales) en cin-
co products hortifruticolas
seleccionados y recogidos
semanalmente en las ferias
del agricultor de Guapiles
o de Cariari (tomate, chi-
le dulce, banano, repollo


y lechuga) y de los super-
mercados mas importantes
que abastecen el cant6n de
Pococi. Otros products
estudiados fueron: naranja,
lim6n icido, plUtano, cha-
yote, culantro, yuca, papa,
coliflor, cebolla y pifia.

MANIPULACION Y
CONSUMO

De acuerdo con la Dra.
Elizabeth Carazo, la evi-
dencia de este diagn6stico
titulado "Manipulaci6n,
consume y residues de pla-
guicidas en las hortalizas y
frutas", servira para valo-
rar la problematica a nivel
national en una perspecti-
va regional, revisando no
solo un punto de abasto
ni una situaci6n especifi-
ca, sino tomando eviden-


Oficina de Divulqacion e Informacion / 7


Revit









Reit


cia desde el mismo sitio de
producci6n y los canales de
comercializaci6n de estos
products hasta los merca-
dos de abastecimiento.
Por lo tanto, la expec-
tativa es que sus resul-
tados contribuyan con la
busqueda de soluciones
para un mejor manejo de
los products perecede-
ros y al afecto adverse en
aquellos en que se detected
la presencia de contami-
nantes en la salud del cos-
tarricense.
Segun indic6 la Dra.
Carazo, en la investigaci6n
destaca la actitud positi-
va observada en la empre-
sa comercializadora de los
perecederos mas importan-
tes que abastece los super-
mercados de Pococi, la cual
invierte recursos en mues-


treos al azar, con el fin
de detectar contaminants
con agroquimicos entire sus
proveedores.
Por otra parte, el con-
trol en las ferias del agri-
cultor estudiadas no se
realize con regularidad, lo
que podria exponer al con-
sumidor de products que
pueden estar contamina-
dos, tambien al productor
(en caso de denuncias o
en muestreos por parte de
entidades gubernamentales
responsables del control de
contaminants en alimen-
tos).
Entre tanto, el inter-
mediario abastecedor de
verdulerias como el verdu-
lero ambulante no toman
responsabilidad direct, si
se detecta contaminaci6n
en sus products.


En las ferias se observaron
products excesivamen-
te maduros, con polvo
y otras adherencias que
podrian ser indicadores
de contaminaci6n y que
cuestionan su calidad.
(Foto con fines ilustrati-
vos)


8 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


RESIDUOS DE
PLAGUICIDAS

Para los investigadores,
el hecho de que en el 5 % del
total de las muestras analiza-
das se hall residues de pla-
guicidas con valores mayores
a los limits maximos permi-
tidos, sugiere que la "carga"
resultante de la aplicaci6n de
plaguicidas a nivel de finca es
alta, tal y como lo verificaron
los datos emanados en las
entrevistas a los agriculto-
res. Igualmente, el anAlisis
de residues de plaguicidas
practicado peri6dicamente
en los puntos de abasto de
Pococi, detect que un 5.1%
super los valores maximos
permitidos y un 4 % present
residues no permitidos en
determinados cultivos. Para
los investigadores, esto signi-







fica que unos agricultores son
mis cuidadosos que otros al
aplicar plaguicidas.
El banano y la lechuga
de las ferias son los perece-
deros que con mis frecuen-
cia y cantidad muestran con-
taminaci6n fecal, seguidos
por chile dulce, el repollo y
el tomate. Esta situaci6n es
preocupante, dado que se
consume en forma cruda.
El 11.1 % de las lechu-
gas de supermercados reve-
16 contaminaci6n por coli-
formes fecales, por lo que es
necesario un mayor cuidado
con las aguas de riego utili-
zadas, asi como con la mani-
pulaci6n, transport y alma-
cenamiento de products,
ademas de la importancia
del lavado con agua clora-
da o con products desin-
fectantes de bajo impact
ambiental por parte de abas-
tecedores y consumidores.
Del studio se despren-
de que el manipuleo excesi-
vo, las condiciones sanitarias
en las fincas, en las bodegas
de empaque, en la recolec-
ci6n, transport y venta, asi
como la libre circulaci6n de
animals de sangre caliente
cerca del product cosecha-
do, el uso de aguas conta-
minadas con fines agricolas
y el tipo de cascara o cuticu-
la que poseen, son factors
que favorecen la multiplica-
ci6n de coliformes.


MUESTREO
REGULAR

Como parte de las reco-
mendaciones, se sugiere des-
tinar recursos para imple-
mentar un process de mues-
treo mas regular de residues
de plaguicidas en hortifru-
ticolas en las ferias del agri-
cultor y supermercados, con
el fin de divulgar y analizar
lo resultante para la toma
de medidas de prevenci6n y
mitigaci6n en la cadena pro-
ducci6n-comercializaci6n-
consumo.
Otro consejo es efectuar
studios de degradaci6n y
movilizaci6n en condiciones
propias de nuestro pais, con
el prop6sito de determinar
cuiles plaguicidas del actual
"paquete tecnol6gico" que
usan estos perecederos tie-
nen los porcentajes de efi-
ciencia mis bajos y un alto
potential de contamina-
ci6n de los alimentos y del
ambiente, para recomendar
oportuna y rapidamente su
sustituci6n.
Los investigadores con-
sideran que se debe forta-
lecer la capacitaci6n a los
agricultores y tecnicos agro-
pecuarios, el uso y manejo
menos peligroso de plaguici-
das, el manejo integrado de
plagas y de cultivos, agricul-
tura organica y otras alterna-
tivas al uso de plaguicidas.


A
4 --.





Se trat6 de medir la dosis y frecuencia de la aplicaci6n de
agroquimicos por parte de los agricultores.
(Foto con fines ilustrativos)


Oficina de Divulqacion e Informacion / 9


Revi














El cant6n de San Carlos cuenta
con la red vial municipal mas
grande del pais.


Investigaci6n en vias fvorece


desarrollo cantonal

Fi,'-,.; rb' Rojas Arias
erojasa@cariari.ucr.ac.cr


Las carreteras de los cantones de Corredores, Buenos
Aires, Golfito, Osa y Coto Brus, en el sur; Pococi,
Turrialba y Lim6n, en la zona Atlantica; y San Carlos en
el norte, han sido objeto de studio por parte de los espe-
cialistas del Laboratorio Nacional de Materiales y Modelos
Estructurales (LANAMME), de la Universidad de Costa
Rica, quienes han compartido sus conocimientos con las
autoridades municipales de cada region, con el fin de esta-
blecer convenios de cooperaci6n.


1 mecanismo
empleado por
el Program de
Infraestructura
de Transportes (PITRA)
del LANAMME ha sido
talleres a los que asisten
alcaldes, regidores, sin-
dicos, concejales de dis-
trito, ingenieros munici-
pales y miembros de las
juntas viales cantonales.
Estas actividades se
realizan en las respectivas
regions, donde previamen-
te los ingenieros del pro-
grama efectuan un trabajo
de investigaci6n del sistema
vial del canton, asi como
una muestra del inventario
de la red vial.
Se cuenta con la parti-
cipaci6n de funcionarios


del Instituto de Fomen-
to y Asesoria Municipal
(IFAM), quienes aportan
informaci6n acerca del
control de los process
administrativos y financie-
ros de la gesti6n vial que
realizan los municipios.
Los alcaldes han man-
tenido contact con el
LANAMME para afinar
detalles y hacer realidad
que este laboratorio les
brinde asistencia tecnica
en el mejoramiento de sus
redes viales, que en algu-
nos casos estan en muy
mal estado, en otros no se
tiene conocimiento de las
necesidades reales, y en la
mayoria han tenido malas
experiencias con los con-
tratos para el arreglo de


las calls, por falta de con-
trol de calidad en todas las
fases del process.

CONVENIO
CON POCOCI

En octubre del ano
pasado, la UCR firm un
convenio de cooperaci6n
con la Municipalidad de
Pococi, mediante el cual el
LANAMME ofreci6 apoyo
en la elaboraci6n de inven-
tarios, disefo y fiscalizaci6n
de las obras viales.
Durante la firma del
convenio, el Lic. Manuel
Hernandez, Alcalde de
Pococi, dijo que esta alianza
asegura la inversion adecua-
da de los recursos para el
mejoramiento de los 2.300


10 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







kil6metros de caminos y
carreteras del cant6n.
Consider prioritario
el asfaltado de los distritos
de Cariari y Guapiles, asi
como el lastreo de los cami-
nos vecinales de Roxana, La
Rita y Cariari, que cuentan
con gran cantidad de fincas
que requieren mejorar sus
vias de acceso para sacar los
products.
El director del Labora-
torio, Dr. Juan A. Pastor,
mencion6 que este acuerdo
no tiene precedent en el
pais, y destac6 que para la
evaluaci6n y supervision de
las obras se empleara la tec-
nologia mas modern que
se conoce en este campo
como el deflect6metro de
impact y el perfil6metro
laser, que permiten conocer
la resistencia y la condici6n
de la superficie de la capa
asfaltica, con solo rodar la
unidad m6vil sobre ella.


Afadi6 que con este
convenio se pone en prac-
tica una vez mas lo esta-
blecido por la Ley 8114
de Simplificaci6n y Eficien-
cia Tributaria, en cuanto al
financiamiento de proyec-
tos de conservaci6n y man-
tenimiento peri6dico de la
infraestructura vial de los
cantones.

INVERSION EN
CARRETERAS

Anteponer el interns
national y hacer el maxi-
mo esfuerzo para que las
inversiones en carreteras sean
6ptimas y se traduzcan en un
servicio de calidad para los
usuarios, es el prop6sito de la
funci6n fiscalizadora que rea-
liza el LANAMME cuando
se construye o rehabilita una
via, manifest el Ing. Mario
Arce Jim6nez, quien es el
coordinator del PITRA.


Afadi6 que las carreteras
no solo implican una buena
superficie de rodamiento,
sino tambi6n requieren ser
analizadas para que respon-
dan a la demand del tipo
y la cantidad de transpor-
te que circula por ellas, el
disefo y la construcci6n
de intersecciones, solven-
tar problems geom6tricos,
ampliaci6n de vias, la crea-
ci6n de rampas para vehicu-
los lentos, la demarcaci6n,
la ampliaci6n de los puen-
tes, el mantenimiento de los
espaldones, las necesidades
peatonales, las facilidades
para el transport p6blico y
las amenazas naturales.
Los procedimientos de
control en las obras deben
ser los mismos para todas,
y en este sentido las audito-
rias t6cnicas son vitales para
estandarizar los ensayos de
los laboratories de campo,
la revision de pianos y del


- T


Las vias municipales en buen estado contribuirian con la actividad portuaria, motor del desarrollo
de Lim6n.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 11


'h,




r


Revi









Reit


cartel de contrataci6n de la
obra, la supervision al inicio
del proyecto, el diseao de la
mezcla y la inspecci6n de la
plant asfaltica.
Este laboratorio nacio-
nal con 53 anos de existen-
cia, recibi6 en el ano 2003 el
certificado de acreditaci6n
por parte del Ente Costarri-
cense de Acreditaci6n, bajo
la norma INTE/ISO IEC
17025:2000 de sus ensayos
de ligantes asfalticos y mez-
clas bituminosas.
La labor que ejecuta el
LANAMME con las muni-
cipalidades cuenta con el
respaldo del program de
investigaci6n aplicada de
este laboratorio, que tiene
16 proyectos de investiga-
ci6n enfocados a estudiar
los principles problems de
los materials y tecnologias
constructivas. Sus objeti-
vos se orientan a introducir
nuevas tecnologias, hacer
mejor uso de los materials
disponibles en el pais para


la construcci6n vial, modi-
ficar tecnologias construc-
tivas y formular y revisar las
normas y especificaciones
t&cnicas vigentes.
Los resultados de este
program de investigaci6n
se ponen al servicio de la
comunidad t6cnica por
medio del Foro Anual de
Investigaci6n en Ingenieria
de Carreteras, que organize
el LANAMME, y ademas
estan permanentemente a
disposici6n de la comuni-
dad t6cnica en el portal
interactive en Internet.

MUNICIPIOS
SON LA META

El trabajo que el
LANAMME hace con los
municipios en capacitaci6n,
elaboraci6n de manuales y
procedimientos para dise-
no y control de calidad,
asi como en el diseao de
process de auditoria tc-
nica para verificar que los


En los encuentros reali-
zados por el LANAMME,
el IFAM y las municipa-
lidades de los cantones
estudiados, los asistentes
reconocen que el labo-
ratorio universitario es el
adecuado para la aseso-
ria tcnica que necesitan.


12 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


contratos de obra se est6n
ejecutando bien, en la eva-
luaci6n de la red y en la
planificaci6n de las inver-
siones futures, procura que
puedan lograr un desarro-
1lo arm6nico y sostenido
del sistema vial, lo cual
seguira impactando otras
regions del pais.
La labor se inici6 en el
ano 2002 con los cantones
del sur, continue en Pococi
en el 2003, y sigui6 con
Turrialba y San Carlos. En
enero del 2004 se realize
un taller en Lim6n, y los
siguientes se efectuaran en
Nicoya y Sarapiqui.
Los expositores que
participan en los talleres
que ofrece el LANAMME
son los ingenieros: Gui-
llermo Loria, Mario Arce,
Luis Diego Espinoza, Jorge
Picado, Jose Pablo Canti-
llano, y William Vargas. Los
coordinadores son los inge-
nieros Walter Robinson y
Tatiana Munoz.


't' 1















La Terciopelo es la serpiente
que ocasiona mas accidents
ofidicos en el pais.


A ricu stores y nenores :: :

iijfl"ift r d^~ u., ,~ j~ . : S' 9BS'* 9BS * *~id ........ . .. .. ... .... .... ... ...I. .........


Lidiette Guerrero PI' r:/ll
' .ucr c.cr


Los agricultores y los menores de edad son las principles
victims de las mordeduras de serpientes en nuestro pais,
de acuerdo con una investigaci6n que dio a conocer el Dr.
Gustavo Rojas, del Instituto Clodomiro Picado (ICP) de la
Universidad de Costa Rica (UCR).


El realize una reco-
pilaci6n de infor-
maci6n emanada
detresinvestigacio-
nes cientificas muy amplias,
que se efectuaron en los anos
1997, 1999 y el 2002, y que
aporta informaci6n general
sobre el accident ofidico en
nuestro pais.
Por ocupaci6n, los datos
revelan que los agricultores
son los mas afectados (47%)
y por genero, los hombres
con el 78% y las mujeres en
el 22% de los casos.
Aunque la tasa de mor-
talidad en el pais por esta
causa es de 0.18, la mas
baja de America Latina,
es un problema que no se
puede descuidar, ya que
vivimos en una zona tro-
pical donde abundan las
serpientes venenosas. De
hecho en Costa Rica se
produce, al afo, 555 acci-


dentes de este tipo, en pro-
medio, especialmente en
los meses de lluvia, entire
mayo y noviembre.

EXTREMAR
MEDIDAS

La serpiente Terciopelo
es la principal causante de
accidents (46%), seguida
de la Bocaraca (18.9%), la
Tamaga con un 10.4% de los
casos, la Lora con un 8.6%
y la Coral y la Cascabel, con
un 1% de los accidents.
El accident ofidico pue-
de provocar secuelas fisicas
y emocionales importantes
en sus victims, raz6n por la
cual el Dr. Rojas recomien-
da extremar las medidas de
protecci6n en las zonas de
mayor vulnerabilidad, para
evitar a lo maximo que se
produzca un accident de
este tipo.


ACCIDENTES OFiDICOS EN
COSTA RICA SEGfJN EDAD (1996)-

too
go-,'
:'12 80-1
6 70
60
50
40
30
20
10-
0-- 0-10 11-20 21-30'31-40 41-50 51-60 61-70 70
Had
*A110N0i col (1999)




CANTONES CON MAYOR NfJMERO DF
ACCIDENTES OFIDICOS EN COSTA RICA
Cantones con rins hicidencia Caritone con nus Morlalidad
(Sasa y col., 2002) (Rojas y col.. 1997)
Golfito (Puntarenas): 391 Golfito (Puntarenas): 22
Turrialba (Cartago): 388 Lim6n (Liin6n): 15
P6rez Zeled6n (Sari Jos6): 344 Osa (Puntaienas): 13
Coorredores (Puntarenas): 299 Coorredores (Puntarenas) 12
San Carlos (Alajuela): 283 San Carlos (Alajuela): I I
Osa (Rintarenas): 260 Tunialba (Cartago): 9
Buenos Aires (Pantaicnas): 258 P6rez Zeled6n (San Josd): 8
Total 2223 (40%) 90(49%)


Oficina de Divulqacion e Informacion / 13


Revit






























Una mordedura de serpiente venenosa ocasiona en la
victim much dolor, sangrado local, inflamaci6n, alte-
raciones en la coagulaci6n, y perdida de tejido muscular,
entire otros.


r
INSTrmTTO
CLODOMIRO PICADO
us_ Ug t'-
^sdi


Reit


La provincia con mas
accidents ofidicos es Pun-
tarenas con 157 (35%),
seguida de Alajuela, con
81 (18%), Lim6n, con 63
casos (14%) y San Jose con
62 (14%), pero con mas
muertes reportadas por esta
causa, Puntarenas, San Jose
y Lim6n.
Los datos por cant6n
revelan que Golfito, Lim6n,
Osa, Corredores, San Car-
los, Turrialba y Perez Zele-
d6n son los lugares mas
afectados por los accidents
ofidicos, tanto en incidencia
como en muertes.
Rojas se mostr6 muy
preocupado porque el 30%
de las victims son menores
de edad. Seg6n los datos
del studio, 72 menores de
10 anos y 82 entire los 11 y
20 anos fueron victims de
una mordedura de serpien-
te, ademas de que el 35% de
las victims mortales, tam-
bi6n son menores de edad,
inform.
La mayoria de las mor-
deduras (68%) se produce
en los pies y en las piernas
de las victims, el 31% en
manos y brazos y un 1%
en cabeza, cuello y tronco.
Esto nos indica que debe-
mos insistir en que toda la
poblaci6n, incluidos ninos,
niias y adolescents deben
protegerse antes de salir al
c.p11111 I


La producci6n de sueros antiofidicos por parte del
Institute Clodomiro Picado de la UCR y su labor como
centro de referencia regional para el accident ofidico,
ha incidido en la disminuci6n de muertes (solo 150) por
esta causa en Centroamerica.


14 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


De acuerdo con la gra-
vedad, el 62% de los acci-
dentes son moderados, el
30% son leves y un 8% son
severos. Esto implica una
permanencia hospitalaria
promedio de tres a siete
dias para los casos modera-
dos, y de siete a 22 dias para
los severos, lo cual tiene su
costo econ6mico para el Sis-
tema Nacional de Salud.
El pais, en mas de tres
d6cadas de lucha contra el
accident ofidico, ha tenido
grandes avances, pues lo ha
asumido con gran respon-
sabilidad, dijo el Dr. Rojas.
No obstante, es necesario
continuar con una atenci6n
integral y multidisciplinaria
para lograr disminuir a lo
maximo los accidents.
El aporte del Institu-
to Clodomiro Picado de la
Universidad de Costa Rica
en este campo es indudable,
en investigaci6n, docencia y
acci6n social, en la produc-
ci6n de sueros antiofidicos
y como centro regional de
referencia.
Pero tambi6n en esto
ha incidido el estable-
cimiento de protocolos
adecuados de atenci6n, la
excelente capacitaci6n del
personal de salud, la imple-
mentaci6n de sistemas de
vigilancia epidemiol6gica y
una campana continue de
prevenci6n y educaci6n.












El levantamiento de la costa
product del terremoto de
Lim6n en 1991, fue un fen6-
meno natural que afect6 gran
part de la poblaci6n de cora-
les de Playa Bonita, que murie-
ron al quedar fuera del agua.


Arrecifes latinoamericanos bajo amenazas





Rocio Marin Gonzalez
mrmarin@cariari.ucr. ac.cr

Aunque tienen caracteristicas propias que los distinguen
unos de otros, los arrecifes coralinos del Mar Caribe, de
Brasil y del Pacifico Americano corren el riesgo de desapa-
recer por problems comunes.


sta situaci6n es
descrita en el libro
Latin Ameri-
can Coral Reefs,
publicado por la Editorial
Elsevier de Holanda, gracias
al trabajo de 38 especialistas
de America Latina y Estados
Unidos que se dieron a la
tarea de poner en comin
sus conocimientos, y que
fue editado por el Dr. Jorge
Cort6s, del Centro de Inves-
tigaci6n en Ciencias del Mar
y Limnologia (CIMAR), y
director del Museo de Zoo-
logia de la Universidad de
Costa Rica.
Geograficamente los
especialistas identifican por
un lado los corales de la
provincia indo-pacifica que
contempla el Mar Indico y
el Oc6ano Pacifico, y por
el otro, la provincia Caribe-
Atlantico, que consider los
ecosistemas del Mar Cari-
be y el Oc6ano Atlantico,
incluyendo Brasil. Ambas


regions estan separadas por
Centroam6rica.
A juicio de Cort6s, esta
es la raz6n por la que Cos-
ta Rica esta en un punto
privilegiado, donde mien-
tras arrecifes como los de
Cahuita en el Atlantico son
similares a los de Trinidad,
Cuba, Belice, Bermudas y
Africa, en el Pacifico hay
estructuras iguales a las que
se encuentran en Hawai,
Australia, Jap6n, India y el
Mar Rojo.

TRES GRANDES
REGIONS

Am6rica Latina cuenta
con tres grandes regions
de arrecifes en Brasil, el Mar
Caribe y el Pacifico Ameri-
cano Oriental.
En la costa de Brasil los
arrecifes se extienden desde
el archipi6lago Fernando de
Noronha en el norte, hasta
el estado de Bahia, don-


de esta el mayor desarrollo.
Al sur, esta delimitaci6n la
dan aguas mas frias que no
permiten su desarrollo, y al
norte la desembocadura del
rio Amazonas, que trae al
mar gran cantidad de agua
dulce en la que no sobrevi-
ven los corales.
Seg6n el Dr. Cortes,
los arrecifes brasilenos han
estado aislados del resto del
Caribe desde hace aproxi-
madamente 15 millones de
anos, cuando ambas regio-
nes se separaron por la apa-
rici6n del rio Amazonas en
el Atlantico, product del
surgimiento de Los Andes.
Esto permit encontrar
en Brasil arrecifes confor-
mados por corales muy anti-
guos, que integran estructu-
ras que no se encuentran en
otros lugares del mundo y
muchas species end6micas
de coral como la Mussismi-
lia hispida, que quedaron
aisladas del resto del Atlan-
Oficina de Divulqacidn e Informacidn /15









Reit


tico y que solo son encon-
tradas como f6siles en otras
latitudes.
La segunda region en
Latinoamerica la integran
los complejos del Mar Cari-
be, que se extienden desde
Trinidad al sur, hasta las
Bermudas a 320 norte, sien-
do los mis grandes los de
Jamaica y Cuba.
Estos arrecifes se carac-
terizan por estar ubicados
en aguas cristalinas y por
contar con una cresta en
aguas poco profundas, don-
de rompen las olas y por
un fuerte arrecifal que se
extiende hasta aguas pro-
fundas.
La otra region, el Paci-
fico Oriental, se extiende
desde el Mar de Cortes o
el Golfo de California en
Mexico, hasta la Isla de
Pascua en Chile. El mayor
desarrollo de los arrecifes
del Pacifico Oriental esta
en Costa Rica, Panama, la


Isla del Coco y las Galapa-
gos.
Estas estructuras se
caracterizan por ser general-
mente pequefas, formadas
por pocas species de cora-
les y relativamente aisladas.
No se encuentran grandes
barreras como en el Caribe,
done las hay de cientos de
kil6metros o complejos arre-
cifales como los de Brasil.
Una muestra de la
minima expresi6n de estos
arrecifes se encuentra en
la Isla del Coco, donde las
estructuras han sido for-
madas por una sola espe-
cie, pero a las cuales estan
asociados una gran canti-
dad de organismos como
peces y algas.

DIVERSIDAD Y
PROBLEMS
COMUNES

Los arrecifes de estas tres
regions de America presen-


..i. .......



* :.
**


tan una gran diversidad en
sus estructuras.
Mientras que Bra-
sil cuenta con 15 species
de corales, en el Caribe se
habla de 75, ocho de las
cuales son comunes a ambas
regions.
Por otro lado, si se com-
para el Caribe o Brasil con
el Pacifico Oriental, se pue-
de ver que no hay ninguna
especie de coral en comun.
Lo anterior, segun Cor-
tes, indica que hubo cierta
conexi6n entire el Caribe y
Brasil, por lo que mantienen
ciertas species en comun.
Caso contrario ocurre entire
el Caribe y el Pacifico Orien-
tal, que estuvieron conecta-
das hasta hace mis o menos
tres millones de afos, cuan-
do surge Centroamerica.
Al merger el istmo, las
condiciones oceanografi-
cas del Pacifico americano
cambiaron y se extinguieron
los corales comunes con el







Caribe, por lo que en esta
region se observan corales
que Ilegaron desde el otro
lado del Oc6ano Pacifico.
Esto hace que en Costa Rica
se encuentren species del
Indo-Pacifico y una especie
de coral exacta a una exis-
tente en el Mar Rojo.
El cientifico manifes-
t6 que no obstante que en
estas regions las estructuras
coralinas y los corales son
muy diferentes al igual que
la forma en que se ordenan,
cuando se habla del impact
human y de los desastres
naturales sobre estos ecosis-
temas, se encuentran deno-
minadores comunes.
El fen6meno de El
Nino, ha sido uno de los
fen6menos naturales que
mis ha afectado a las pobla-
ciones de coral en general,
provocando las muerte de
grandes extensions por el
blanqueamiento que se da
al ser expulsadas las algas
simbiontes que viven dentro
del coral y que son las que le
dan su pigmentaci6n.
Lo anterior es produc-
to del calentamiento de
las aguas provocado por
El Nino, que ha sido cada


vez mas fuerte, por lo que
actualmente se ve blanquea-
miento de corales por todo
el mundo.
Sin embargo, un por-
centaje grande de la des-
trucci6n de los arrecifes se
da por acci6n direct de la
poblaci6n, que ha llegado a
danar los corales, por ejem-
plo, caminando sin control
sobre ellos o construyendo
casas sobre las estructuras
como se da en Bocas del
Toro, Panami.
Otro problema que
afecta gravemente son los
sedimentos que arrastran
los rios, y que se produce
tierra adentro por el mal
manejo del suelo para labo-
res agricolas y por la defo-
restaci6n de las cuencas.
Este problema lo ha
experimentado por anos
el arrecife de Cahuita, que
aunque se ubica en un Par-
que Nacional recibe gran
cantidad de sedimentos del
Valle de la Estrella. Se ha
trabajado por mas de 20
anos tratando de cambiar
las formas de producci6n
agricola, tanto en las parties
altas de las cuencas como en
el cultivo del banano en el


Valle y en la protecci6n de
los bosques riverinos, pero
se avanza lentamente.
En cuanto al eventual
impact del turismo, Cort6s
indica que ya hay ejemplos
de que se puede compaginar
esta actividad con la super-
vivencia de los corales.
Tal es el caso de la Isla
del Cano, done cientifi-
cos del CIMAR definieron
junto con el Ministerio del
Ambiente los sitios vedados
para el buceo y el mAximo de
personas que pueden bucear
diariamente, con el fin de
proteger las areas done se
reproducen los corales.
Lo important de este
studio latinoamericano, enfa-
tiz6 Cort6s, es que propiciarA
esfuerzos conjuntos de pro-
tecci6n de estos ecosistemas,
pues de nada vale que un pais
proteja sus estructuras cora-
linas si el vecino no lo hace,
porque hay una conexi6n
entire ellos por medio de las
corrientes marinas.
AdemAs, siendo el arreci-
fe coralino la casa de muchas
species, si este muere se
darn efectos negatives en
la pesca y otras actividades
econ6micas.


AI ssismilia hispida.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 17


Revi



















Rutas geol6 gcas seguras


vialeros


Turbiditas de la formaci6n
Curu, localidad de La Guaria, al
sur de la Peninsula de Nicoya.





I noroeste


Luis Fernando Cordero Mora
S' ,1 ; ,; ... .ucr.ac.cr


Localidades geol6gicas muy importantes de la provincia de
Guanacaste y parte de Puntarenas, podran ser recorridas
por turistas, viajeros o aventureros, gracias a una "Guia
Geol6gica del Noroeste de Costa Rica", que prepare la
Escuela Centroamericana de Geologia de la Universidad de
Costa Rica.


De acuerdo con
la Dra. Lolita
Campos, quien
coordin6 el
proyecto, la guia cumple
various objetivos, como es
dar a conocer la geologia
del pais de una manera mas
accessible, crear conciencia
respect a nuestro patrimo-
nio e historic geol6gica, de
manera que al p6blico le
sea mas facil comprender
los process geol6gicos de
generaci6n, deformaci6n,
erosion y depositaci6n de
rocas que han ocurrido en
el pasado y que han dado
lugar al paisaje y relieves
que observamos actual-
mente, al mismo tiempo
que conocer los events y
process ocurridos en el
pasado que nos favorecen,
al actuar como marco de
referencia, de comprensi6n


y pron6stico de la activi-
dad geol6gica que ocurre
actualmente.
Al mismo tiempo busca
abrir una posibilidad mas
dentro de la actividad eco-
n6mica-turistica, para que
otras comunidades puedan
obtener alg6n ingreso adi-
cional.
En muchos paises exis-
ten este tipo de guias de
gran utilidad para el viajero
o el turista interesado en un
tema especifico, ya sea geo-
logia, historic, arqueologia,
arte, etc. Las guias geo-
16gicas suelen presentar el
format de guias de carrete-
ra. Se les llama geologia de
carreteras, y su contenido
corresponde con la descrip-
ci6n y explicaci6n geol6gica
de los sitios seleccionados.
De esta forma, se esta-
blecen algunas rutas a lo


largo de las carreteras mas
importantes de la red vial
de determinada region, a lo
largo de las cuales no solo
se encuentran las localidades
geol6gicas con un determi-
nado interns, sino ademis
elements de infraestructu-
ra civil de servicios conexos,
por ejemplo gasolineras, res-
taurantes, otras atracciones
turisticas de diverse indole,
cultural, hist6rica, etc.
Los criterios para la
elecci6n de las localidades
o sitios incluyen: su interns
geol6gico especifico, por-
que representan un event
important en la historic
geol6gica de la region o
contienen f6siles llamativos,
representatives o de valor
bioestratigrafico, por la
belleza de sus exposiciones
y por su importancia cien-
tifica.


18 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







En el caso de esta guia,
contiene 46 estaciones, 31
a color y 15 en blanco y
negro, cada una con un
mapa de ubicaci6n del sitio
a escala 1:50.000, que pue-
den ser localizados ademas
en las hojas topogrAficas del
Institute GeogrAfico Nacio-
nal, pues una posibilidad del
uso de esta guia es que
cada persona interesada en
el turismo cientifico, ecol6-
gico y de aventura haga el
recorrido por su cuenta.
Para cada sitio se inserta
una foto de la exposici6n
de rocas o afloramiento, un
diagram que explica c6mo
se origin ese tipo de roca,
sean igneas o sedimenta-
rias (las metam6rficas solo
existen en una localidad en
todo el pais), la edad y una
descripci6n de sus caracte-
risticas.
En la guia tambi6n se
contempla un glosario, y
una historic geol6gica breve
de la region Noroeste de
Costa Rica, en el marco glo-
bal del pais. Se ha tratado
de que el lenguaje no solo
sea para especialistas, sino


accessible para todo tipo de
lector interesado en ampliar
algo mis su experiencia y
conocimientos en el ambi-
to de las ciencias naturales,
mientras disfruta de conocer
y explorer nuevos parajes.

ACCESIBILIDAD

Seg6n la Dra. Campos,
la region Noroeste repre-
senta un tipo de context
geol6gico particular, o sea
un sistema de arco insular
que se empez6 a former
desde tiempos del Cretacico
y que constitute una exce-
lente exposici6n de la g6ne-
sis y evoluci6n de la corteza
oceanica, mas precisamente
la que conform la placa
tect6nica del Caribe.
Cuenta ademas con
excelentes condiciones de
accesibilidad, tanto en la
estaci6n seca como en la
lluviosa, asi como un alto
desarrollo y oferta de infra-
estructura turistica, a nivel
de transport, hospedaje,
alimentaci6n, etc.
Como parte del conte-
nido, ademas de las genera-


lidades geol6gicas del pais y
de toda la region, se inclu-
ye una iltima secci6n con
datos tiles, como n6meros
telef6nicos de emergencia,
calendario eterno, etc.
La guia tiene un valor
adicional derivado, cual es
la documentaci6n de la exis-
tencia de las unidades roco-
sas, ya que muchos tipos de
roca tanto de origen sedi-
mentario como igneo, por
ejemplo las lavas y "picJr.i
caliza", son explotadas para
la fabricaci6n de materials
de construcci6n, o de vidrio
y piedra ornamental, como
por ejemplo las areniscas de
cuarzo o "molej6n", lo que
las hace proclives a su des-
aparici6n. Tanto es asi, que
quiza en un future no muy
lejano algunas de las locali-
dades incluidas en esta guia
ya no existan mis.

LOCALIDADES

La guia del noroeste invo-
lucra la provincia de Guana-
caste y el sector noroeste
de la provincia de Punta-
renas. La ruta arranca en


Rocas marinas poco profundas de la formaci6n Pacacua, en Brasil de Santa Ana.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 19


Revista

CHS01























I, A
O.






.A





ft


&J T


.,je


Basaltos en almohadilla del fondo oc6anico Cretacico,
Ostional.


las rocas que estin expuestas
en el puente del rio Barran-
ca, camino a Puntarenas, e
incluye los nuevos cortes
de carretera creados como
parte de las obras asociadas
al levantamiento del puente
sobre el rio Tempisque.
La Dra. Campos cit6
ademis las calizas del cerro
Barra Honda, los aflora-
mientos de Punta Conchal,
Playas del Coco, Ocotal,
Nosara, Simara, Montezu-
ma, Cur6 (cerca de Tam-
bor), Punta Gigante, rio
Morote, rio Grande entiree
Nicoya y Santa Cruz), y mis
hacia el norte como Bahia
Culebra, el sur de Santa Ele-
na, norte de Santa Elena, y
Punta Descartes. Mencion6
que tales localidades cuen-
tan con su component de
belleza esc6nica, al igual que
muchos otros de los sitios
ubicados tierra adentro,
como por ejemplo el volcin
Orosi, los domos de Cafas
Dulces, y el Cerro Pelado,
situados en la Cordillera de
Guanacaste.
Este proyecto es exten-
sivo a otras reginnes del
pais, como \n1 1.1 ,rtita de
la zona sur, cl ( .irice Sur
y las regions centrales del
Valle Central y el Pacifico
Central.
En este caso, 1., cl ili'n
recay6 en el Pacifico Nor-
te, no solo por la diversi-
dad e interns geol6gico de
las exposiciones, sino por
razones de .icibilijl.,J c


infraestructura turistica exis-
tente. La accesibilidad con-
sidera tanto la red vial como
el aspect climitico, que
permit transitar muchas
redes secundarias tanto en
estaci6n seca como lluviosa.
La idea es que en la ruta,
se comience a hacer todo el
recorrido geol6gico-hist6ri-
co desde las rocas mis .iti-
guas hasta las mis rcicnucc
"Con el seguimienr Ic !.1,
localidades, se puede cono-
cer toda la historic y evolu-
ci6n xc Il'-i.,.i de la region.
A [t'LICIi rI III I C .n .1 .I li.AN Nc
ptucIc l!. cr ti I, c!l rc ,i ,I I-
J '1" Ill I
I .1 \ i. ,. .i 1.
Il[ilC1![1. I 0 1 C ID

[!ill i|11.1 .IC |ii t' ii" 1.'.II fii
iL',t hn.l s Jc I.s! t, t .L.nl ,riti.ts

h! Cl!- .1[ti!.i' \ Ci [i r. ii C!
GI,.!!.IL..Atc Ambos laboran
en la Secci6n Jc Gcol,,gi.i
Sedimentaria \ Aimbn'i.il
La obra sera p ibi.11.I.,i p,,r
la Editorial UCR.
Esta guia serviri tam-
bi6n com, n.ircci.il b.ic
para el pr'\vc[-,i "RlII.Is
geoturistic .i,". f rccl..I-
do ante la Vi cic t, !i., de
Acci6n Social. Este invo-
lucra una capacitaci6n de
gt1. !. locales, de manera que
las comunidades accedan de
manera mis direct a los
beneficios de la actividad
turistica, en /iin.is J.lnde
.n.ciicet!! ..i! ll cicinento
.hi.Jl!,! I .l p .11'.1I in l '.l" SU
.n.lid..J Jc \i,1.1


20 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n













Los talleres de sensibilizaci6n
permitieron conocer las nece-
sidades de los pacientes con
cancer, y ayudarlos a sobrelle-
var su dolencia.


Pacientes con cn

merecen una c ;:.n ;:. ,




El amor, la alimentaci6n sana, la c i> mpicnin in, la c1 impania
de su familiar, la esperanza y la fe, m in bailc<> paia que ic h
pacientes con cancer tengan una milc i r calidad dc \ ida
Asi se desprende de una series de tallcirc dc ,cnwibii/acit n
realizados con estudiantes, pacienrc., thmiliair \ piCr t'of -
nales que trabajan con ellos, en cl Hospital San Juan dc
Dios y en la Clinica de Cuidados 1'aliat I\, dc Alau1cla


E stos se llevaron a
cabo como parte
del proyecto de
Trabajo Comunal
Universitario "Hacia la aten-
ci6n integral del paciente
con cancer y sus families",
del Programa de Tecnolo-
gias en Salud de la Facultad
de Medicine de la Universi-
dad de Costa Rica.
En el participan estu-
diantes de Imagenologia
Diagn6stica y Terapeuti-
ca, Terapia Fisica, Trabajo
Social, Farmacia, Psicologia,
Comunicaci6n Colectiva y
Nutrici6n, bajo la direcci6n
de la M.Sc. Mayra Rodri-
guez Solis.
Su objetivo es contri-
buir al mejoramiento de los
conocimientos, las practi-
cas y los recursos con que
cuentan las personas en con-


dici6n terminal, sus fami-
lias y el personal de salud,
para enfrentar su situaci6n y
brindarles una atenci6n mis
adecuada.
Segun dijo la M.Sc.
Rodriguez, los pacientes
con cancer en fase terminal
general una gran demand
asistencial, que aumenta a
media que se acerca el final
de su enfermedad.
Agreg6 que cerca del
60% de los pacientes que
padecen un cancer, experi-
mentan dolor moderado o
intense durante su enfer-
medad, lo cual constitute el
principal temor manifestado
por ellos y sus familiares.
Mencion6 que aunque
la cifra de pacientes con
dolor por cancer o sindro-
mes relacionados es peque-
fa en comparaci6n con la


:,,t.il.I. ,J c i i..s uL I tC hcn
J..i i r i 1 I 'I iin p .J '.i

[", Vi [.ii LCt i CitI11 1t, 1 Ii C

D1 i.m. cr., q ei." ,i .h, cl
iC! 111.il! ]'Ii [HI' L I .LIIl VI

[.[ ,...hri.w i >c \ i.l.1 \ id mut.Cr-
L, 1.i 1 1 -.1v C! I I ,I%."IL I C.'11 1]. L'ni




At I!,uI ]tIc C C11 CIIItll tc'-
:ce J p..Ic, L[' t. In rI .c tIc'
i!'.r\ .ir dl E C. IlODI in CS




-r. iA s C L I.' l c.iticer. es
: tnuii\ Luiln I, I p .'Is.r ] .1
..J [ r!. lnf l 1 ps V 1 tl .itrl'll
Lm I .11 Icpri.' nn I' .,msIcd...
-, ,.t,.il tm ,I,, .,il nuicd,,, c!
is!i. iicnt, u ,, a .i! \ l. pcr-
:,'rL.un i,,n t.tniih.ir. pu, cdc

tis, ,s y c1. , ,n._lcs p.ir. d!
paciente.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 21


rlrle


Revit























































Para que el tratamiento de la enfermedad sea mas effect
vo, es necesaria una estrecha relaci6n entire el profession;
de la salud, el paciente y su familiar.


Reit


De alli que el soporte
social como parte de la psi-
coterapia que deben recibir
result muy util, pues pro-
porciona un espacio para
expresar sentimientos y
emociones, lo que facility la
aceptaci6n de la enfermedad
y la adquisici6n de mejores
habilidades de afrontamien-
to.
Los resultados obteni-
Sdos hasta ahora en la terapia
psicol6gica reportan bene-
ficios emocionales y medi-
cos que se traducen en una
mayor efectividad de los tra-
- tamientos y en la reducci6n
de los costs de los servicios
medicos.
No obstante, comen-
* t6 que raramente los pro-
fesionales de la salud son
S entrenados en el manejo
Spsicol6gico ante el dolor del
Spaciente y sus families, lo
Sque impide que pueda satis-
facer adecuadamente sus
necesidades, en moments
en que se encuentran muy
Svulnerables y no entienden
Srazones.
S En un period asi, el
V enfermo exige mas alli de
las capacidades del personal
de salud, ya que necesita
respuestas rapidas, garan-
tias imposibles, medicos
que lean sus pensamientos
y necesidades, y que le pro-
porcionen posibles solucio-
nes a su situaci6n.
i-
al UN PROBLEMA DE
SALUD PUBLIC

El cancer se ubica como
la segunda causa de muer-
te en ambos sexos, por lo
cual esta enfermedad es uno
de los problems de salud
public mis importantes del
pais.


22 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Segun un studio reali-
zado en 1997 por el Minis-
terio de Salud con ayuda
del Registro Nacional de
Tumores, la incidencia de
cancer en hombres empie-
za a aumentar en el grupo
de edad de 45 a 49 aios,
mientras que en las mujeres
de 30 a 34 afos.
En cuanto a las loca-
lizaciones, en el caso de
los hombres la mayor tasa
corresponde a cancer de
piel, seguido por el de est6-
mago y el de glandula pros-
tatica, y en las mujeres el
de piel, el de mama y el de
cuello de utero.
El cancer de tiroides en
las mujeres se ha introdu-
cido entire los seis mas fre-
cuentes en San Jose, Here-
dia y Guanacaste.
De igual manera, en
todas las provincias las leu-
cemias se ubican en los
lugares mas frecuentes para
hombres y en casi todas para
las mujeres. Por otra parte,
el cancer gAstrico ha sido
desplazado del primer lugar
de incidencia en la mayo-
ria de las provincias y para
ambos sexos.
Por otra parte, Lim6n es
la provincia con mas bajas
tasas de incidencia para la
mayoria de las neoplasias.
La mayoria de los casos se
present en mujeres, quie-
nes poseen la tasa mayor
de cancer de cuello uterino
del pais, llegando incluso al
double que en San Jose, Car-
tago, Alajuela, Guanacaste y
Heredia.
En cuanto a la inciden-
cia del cancer por provincia,
San Jose es la que report
el mayor numero tanto en
hombres como en mujeres,
y el Hospital San Juan de


L ~-~.z


,Z


00- T







Dios el que mis casos reci-
be del pais, seguido por el
Mexico y el Calder6n Guar-
dia.
Segun dijo la M.Sc.
Rodriguez, frente a los sin-
tomas que afectan la calidad
de vida, si bien los pacientes
oncol6gicos entienden que
la defunci6n es inevitable,
temen a la idea de muerte
y al process de la enferme-
dad.
Indic6 que ellos mani-
fiestan inseguridad respec-
to de su propia capacidad
para enfrentar el dolor y
temor a la dependencia de
terceros, por la incapacidad
para mantener normalmen-
te actividades cotidianas.
Estos miedos pueden
precipitar la depresi6n, con
la consecuente disminuci6n
de la calidad de vida. De alli
que el personal en salud, al
tomar las decisions tera-
peuticas debe ser sensible
a la capacidad del enfermo
para enfrentar el process y
los efectos adversos asocia-
dos al tratamiento, mostrar
genuine interns por el bien-
estar del paciente, optimis-
mo y esperanza de mejor
sobrevivencia.

ATENCION INTEGRAL

Los talleres de sensibili-
zaci6n realizados con estu-
diantes de TCU, pacientes
del Hospital San Juan de
Dios y sus familiares, con
profesionales y con familia-
res de pacientes atendidos
en la Clinica de Cuidados
Paliativos de Alajuela, per-
mitieron recaudar informa-
ci6n sobre sus necesidades,
y proporcionar a los partici-
pantes concepts importan-
tes para ayudarlos a sobre-


llevar su dolencia de una
manera mis humana.
Entre los resultados
obtenidos se encontr6 que,
a pesar de que la mayoria de
los profesionales saben que
deben tratar a sus pacientes
con carifo, comprensi6n y
apoyo, el trato es estricta-
mente el professional, porque
se da mayor importancia a la
cantidad de enfermos por
tender que a la calidad del
servicio por brindar.
En el professional de esta
Area existe una gran frustra-
ci6n al ver que muchos de
sus pacientes no reaccionan
al tratamiento e incluso lle-
gan a morir. Tambien expe-
rimentan sentimientos de
ansiedad, angustia y tristeza,
los cuales crean en el una
gran demand de reflexi6n.
En la mayoria de los
casos no saben c6mo reac-
cionar ni que decir ante
algun IuI n.nc.riiii pre-
gunta cdc I, t.i nili.!.rc, qtui
acompafan al enfermo cn'
el tratamiento, por lo qutc
rIcim,,icn .lI v nci .c] ..J Jc
C( p.1 W1. 1" p.'_ .l ntfrcm .ir
eC,.I I lii .L iui lncS. V C.i r
e '.Ii p.i [' r.i libcr.ir c,[rc,
y .Imtiis[t.1.
'c, C'M-1iilli iu t.1l1.1 >C
8 L,.l.u p ri" i i's,'ga ., p .i', .L .'
el pj'.Licn lc 'ticd. %, i[ 'r.l.tr
esta Jii triI p.I t,,I iimilo
que ,.c,' 'r.nictlt i lilir[ Ilhh -
nal p.ir.i cCi.,,'li .,! d \ a
sus t.i!!!!il!.!'.'s .'!.r ..iec C !na
nutrici6n adecuada en esos
moments.
Uno de los mayores
problems que agobia a los
pacientes y a sus families
durante el tratamiento, es
la falta de recursos econ6-
micos para hacer frente al
pago de medicines, equipo
medico, eximenes, etc.


Entre tanto, el perso-
nal de salud en su mayoria
se limita a dar la informa-
ci6n bisica concerniente a
la enfermedad, evitando de
esta manera involucrarse en
el process que la genera.
Las damas voluntarias, por
su parte, constituyen el per-
sonal del hospital que mis
apoyo y consuelo spiritual
brinda a estos pacientes.
Es muy important que
en esos moments dificiles
y tristes, la familiar y amigos
den apoyo y esperanza y
esten siempre con el pacien-
te. Lo mismo sucede con
los profesionales de la salud,
quienes necesitan el apoyo
de su familiar p.ir.i, ipIr.Ir
los sentimiento, Jc ttiil'r.l-
ci6n, tristeza y c.inI.mi I
De modo lqut p.U.
garantizar una mejor calidad
de vida para el paciente y
quienes estin a su alrededor,
se requltc!c tii. .IlcC! 1 ii1
intc r.l iin [ .it'. .i ii, ci cqul-
[q'< V \nill "thlmit- C11 CllunnlC.'1-
c i. cLI i p'cn L 'Mi 111111 .c -

el pacicnc \ t.inmii.


Es important la presencia de familiar y amigos para que
den apoyo al paciente.


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 23


Revi




















Preocupa


Figura 1. Ubicaci6n de los cen-
tros de poblaci6n y ciudades
mas importantes en los alre-
dededores de los volcanes de
la Cordillera Volcanica Central
de Costa Rica.




biente


Rail Mora Amador, Escuela Centroamericana de Geologia-Red ' :..*,,, ,; Nacional
Mario Fernandez Arce, CIGEFI-Escuela Centroamericana de Geologia

El impact director o indirecto de los volcanes sobre el
ambiente y la sociedad es una preocupaci6n que siempre
ha estado present en la mente humana. Afortunadamente,
el numero de cientificos involucrados en la mitigaci6n del
desastre volcanico se ha incrementado a nivel mundial en
los ultimos aios, y una de las razones para esto es la acep-
taci6n de que los Ilamados desastres naturales son debi-
dos principalmente a la incapacidad de una comunidad o
grandes sectors de la sociedad de autoprotegerse contra la
amenaza natural.


Pero tambi6n influ-
ye el sentimiento
creciente de que las
sociedades moder-
nas son mas vulnerable y que
la poblaci6n tiene derecho
a ser informada sobre ame-
nazas naturales potenciales,
capacitandolos para planear
mis prudentemente para el
future o prepararlos mental-
mente para la posibilidad de
evacuaci6n en caso de crisis.
Ante esta necesidad, la
Universidad de Costa Rica
y el Instituto Costarricense
de Electricidad, a trav6s de
la Red Sismol6gica Nacional
(RSN: ICE-UCR), mantie-
nen y fortalecen dia a dia un
program de vigilancia volca-
nica en los volcanes activos
costarricenses, con 6nfasis en


la Cordillera Volcanica Cen-
tral, en cuyas faldas y pie hay
un important n6mero de
ciudades y centros de pobla-
ci6n figurea 1), en las que se
concentra la mayoria de los
habitantes del pals y un cre-
ciente desarrollo turistico y
urban, que en algunos casos
ha invadido areas de alto ries-
go por emisi6n de materials
volcanicos.
Esto no solo crea la nece-
sidad de estudiar y observer
minuciosamente el compor-
tamiento de los volcanes,
sino que obliga a ello, y es
por eso que la RSN asume
el compromise de vigilar los
volcanes para cumplir con
la sociedad costarricense que
demand seguridad y protec-
ci6n para sus ciudadanos.


LA CATASTROFE
VOLCANIC

Las erupciones volcani-
cas han ocurrido desde que
la Tierra se form. Cada ano,
cerca de 60 de los aproxima-
damente 550 volcanes acti-
vos del mundo eruptan.
Uno de cada seis de los
volcanes activos (5% de todas
las erupciones) ha contri-
buido a la p6rdida de vidas
durante su actividad. Alre-
dedor de 260 mil personas
han muerto como resulta-
do de erupciones volcanicas
desde 1.600 d.C. Ciudades
y regions enteras han sido
devastadas.
Las erupciones volcanicas
desastrosas estin caracteriza-
das por un rapido principio


24 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


-Ar ~ .


Reit







de su fase climitica y por una
amplia variedad de efectos y
comportamientos volcinicos:
altas y bajas temperatures,
especialmente flujos de masa
de diferentes tipos, pero tam-
bi6n transport atmosf6rico
de cenizas por cientos de
kil6metros.
Durante las mis violentas
erupciones, enormes masas
de gases son inyectadas en
la Estratosfera, formando
nubes de aerosoles que afec-
tan globalmente el clima y la
capa de Ozono.
En paises en vias de desa-
rrollo, el incremento de la
inversion en comunicaciones,
lines de poder, acueductos y
lines de transport, entire
otros, asi como la creciente
densidad de poblaci6n y ciu-
dades cerca de volcanes acti-
vos ha incrementado grande-
mente la vulnerabilidad.
Esto y la falta absolute
de gesti6n de riesgo con-
duce ripidamente al desas-
tre, como ha sucedido en
la Republica del Congo en
dos ocasiones por derrames
de lava.
En las Areas volcinicas
done se presta atenci6n a
los avisos del volcin, es poco
probable que la tragedia ocu-
rra y por eso se deben vigilar
los volcanes.

EL SEMAFORO DEL
VOLCANO

El trabajo vulcanol6gico
sistemitico implica observa-
ciones sismol6gicas, visuales y
de campo, tales como ascen-
so de nubes de gases, tempe-
raturas de fumarolas y aguas,
pH y cambios fisicos como
deslizamientos y fractures de
los volcanes Pois, Barva, Ira-
zf, Turrialba y Platanar.


La adecuada instrumen-
taci6n y la continue vigilancia
por un equipo cientifico y
tecnico cualificado, permit
en cada moment cuanti-
ficar la actividad del volcin
y transmitir a la poblaci6n
y autoridades los resultados
encontrados.
Tras haberse ensayado
multiples y complejas escalas,
se ha llegado a que la mejor
cuantificaci6n de la actividad
volcinica se reduce a un sim-
ple semiforo con tres nive-
les: verde (estado normal),
amarillo (sintomas premoni-
tores) y rojo (alerta). Este
semiforo permit definir en
cada moment c6mo deben
actuar los equipos tecnicos
que intervienen en la ges-
ti6n de la crisis volcinica, asi
como las comunicaciones
que deben establecerse con
las instituciones de atenci6n
de emergencies y protec-
ci6n civil. Tan important
es establecer claramente la
escala ascendente (inicio de
una crisis volcinica), como
la descendente (vuelta a la
normalidad).
Este concept de semi-
foro, nacido originariamen-
te para la gesti6n cientifica
de una crisis volcinica, se
puede aplicar tambi6n para
la gesti6n de la emergencia,
por ejemplo para la eva-
cuaci6n de las poblaciones
situadas en las proximidades
del volcin.

STUDIO DE LAGOS
VOLCANICOS

Actualmente se estin
estudiando los lagos volc-
nicos de nuestro pais. Cos-
ta Rica present tres lagos
calientes (un 10% de los lagos
calientes del planeta.


Un caso impresionan-
te es la laguna caliente del
Pois, con una de las aguas
mineralizadas mis icidas del
planet, la cual present una
series de caracteristicas fisica-
quimicas interesantes y dife-
rentes a la mayoria de los
lagos y lagunas estudiadas.
Estos lagos pueden verse
en algunas ocasiones, como
prolongaciones de las mani-
festaciones mis altas del
reservorio hidrotermal entire
la superficie y el magma. Por
esto, constituyen una de las
pocas ventanas para estudiar
c6mo los fluidos magmiti-
cos son transportados hacia
la superficie y c6mo reac-
cionan con el ambiente que
lo rodea dentro del edificio
volcinico.
Es important estudiar
las caracteristicas de estos
lagos, que son una ventana
que nos asoma al interior del
volcin con sus components
y caracteristicas fisico-quimi-
cas. Comprendiendo mejor
el medio en que se desen-
vuelven, es possible relacionar
cambios en el sistema hidro-
geotermal del macizo, que
nos den la Have para recono-
cer las sefiales premonitoras
de una eventual erupci6n.
De las 7.900 erupciones
documentadas en nuestro
planet desde 8.000 a.C.,
610 fueron eruptadas a tra-
v6s de lagos o agua marina.
Para erupciones en lagos cra-
t&ricos, el registro hist6rico
(275 erupciones) esti domi-
nado por numerosos even-
tos de relativamente pocos
volcanes: 50 en Ruapehu
(Nueva Zelandia), 47 en Aso
(Jap6n), 37 en el Pois (Cos-
ta Rica), 21 en Kelut (Indo-
nesia), y 14 en el Rinc6n de
la Vieja (Costa Rica).


Figura 2. Laguna hipe-
racida del volcan Poas.
A la derecha, el domo
liberando gases a la
atm6sfera. Bajo la
masa de agua de esta
laguna se desarrolla u
important sistema de
fumarolas subacuaticas
que inyectan diferen-
tes minerales a la com-
posici6n de las aguas.


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 25


Revi









I'


La microinyecci6n permit
introducir genes de cualquier
organismo en una celula ani-
mal.


Los ai 'males transgenicos

y sus aplicaciones en la salud
Dr. Bernal Morera Brenes
Editor Revista de Biologia Tropical-Escuela de Biologia, UCR

Los organismos transgenicos han pasado a ocupar una posi-
ci6n central en la biotecnologia modern, porque permiten
hacer modificaciones muy especificas del genoma que vale
la pena analizar con detalle, debido a sus importantes apli-
caciones presents y futuras.


Ratones que recibieron el
gen de la proteina verde
fluorescent de medusa,
un gen utilizado como
reporter del 6xito en
el experiment transge-
nico. (Tomado del libro
Gen6tica Humana, de
MacGrawHill)


L os animals trans-
g6nicos se produ-
cen a partir de 6vu-
los fecundados que
tienen A.D.N. foraneo que
se les ha inyectado, el cual se
ha incorporado a la constitu-
ci6n gen6tica del embri6n en
desarrollo. Dichos cambios
consistent en la inserci6n de
material gen6tico ex6geno,
por ejemplo genes de hon-
gos, plants y animals que
pueden manipularse en bac-
terias y ser reintroducidos en
las c6lulas animals.
Los principles objetivos
de la producci6n de animals
transg6nicos son el studio
de la biologia y funciona-
miento de los genes, su utili-
zaci6n como fabricas de pro-
teinas foraneas y finalmente,
la sustituci6n de genes.
En su forma mas basica, y
a veces si se quiere didictica,
esta tecnologia tiene que ver


con la producci6n de vec-
tores que contienen genes
reporters, lo que ahora pro-
ducen en forma difundida las
empresas biotecnol6gicas,
cada uno disefado para un
tipo diferente de experimen-
to, cuya utilizaci6n ha sido
el punto fundamental para
muchos avances de la biolo-
gia molecular.
En tanto, la utilizaci6n
de esta tecnologia ha propor-
cionado informaci6n basica
sobre el comportamiento de
genes implicados en enfer-
medades humans como
la talasemia y el cancer, asi
como aquellos genes impli-
cados en el process normal
de crecimiento cellular y de
desarrollo en mamiferos.
Por ejemplo, los ratones
portadores de interrupcio-
nes g6nicas son models de
gran valor para el studio de
mutantes que presentan un


fenotipo similar en los series
humans. Asi, se han gene-
rado ratones carentes de una
enzima de reparaci6n cellular
para determinar si estas se
encuentran implicadas en la
aparici6n de tumores.
Otras veces, los animals
se manipulan para su utiliza-
ci6n como fabricas de protei-
nas de interns farmac6utico.
La obtenci6n de leche en
los mamiferos es un process
relativamente facil; asi que
podemos utilizar la leche
como vehiculo para la expre-
si6n de proteinas de inte-
res terap6utico que serian
much mis dificiles de obte-
ner por otros m6todos y sin
sacrificar al animal.
Por ejemplo, el activador
del plasmin6geno tisular que
es necesario para disolver
coagulos sanguineos en el
hombre, puede ser produ-
cido en ovejas transg6nicas,


26 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


% I' -M


Reit







que expresan este gen sola-
mente en el tejido mamario
y secretan niveles elevados
del product g6nico en la
leche, de donde puede puri-
ficarse con facilidad.
La tecnologia de los
transgenes podria ser utiliza-
da tambi6n para el mejora-
miento de las caracteristicas
de los animals (obviamente
desde la perspective huma-
na), lo cual podria llevar
a la producci6n de nuevas
cepas, variedades o razas de
animals. Pero tal process
no difiere casi en nada de la
selecci6n artificial que han
generado todas las demis
razas de animals dom6sti-
cos actuales.
La aplicaci6n mis exci-
tante y pol6mica de la tec-
nologia transg6nica es la
que respect a la terapia
g6nica humana, es decir
al tratamiento y alivio de
las enfermedades gen6ti-
cas humans, mediante la
adici6n de genes silvestres
ex6genos para corregir la
funci6n defectuosa de las
mutaciones.
Se han disenado dos
estrategias posibles: (a) la
terapia de la line germi-
nal que tiene como objetivo
incorporar algunas c6lulas
transg6nicas en la line ger-
minal para que sean transmi-
tidas a la descendencia. Sin
embargo, present demasia-
dos problems t6cnicos y
6ticos, por lo que no se ha
realizado en series humans
por el moment; y (b) la
terapia somatica introduce
c6lulas modificadas gen6ti-
camente en el cuerpo, con el
objeto de intentar corregir
el fenotipo de una enferme-
dad mediante el tratamiento
de algunas c6lulas somaticas


de la persona afectada.
Este iltimo m6todo
consiste en la extracci6n de
algunas c6lulas a partir de
un paciente con el genotipo
defectuoso para convertirlas
en transg6nicas mediante la
introducci6n de copies del
gen sano clonado.
Las c6lulas transg6nicas
luego se reintroducen el
cuerpo del paciente, donde
aportan la funci6n normal
del gen. Por ejemplo, este
procedimiento se ha utili-
zado para la terapia g6ni-
ca somatica de la enferme-
dad del nifo burbuja (una
inmunodeficiencia) y de la
deficiencia de una lipopro-
teina que provoca riesgo de
aterosclerosis con resultados
iniciales satisfactorios.
En mi opinion, la tec-
nologia transg6nica en
general debe estar adecua-
damente regulada, de modo
que podamos explotar sus
potencialidades, sin trans-
gredir los limits 6ticos que
deben caracterizar a la cien-
cia, como a cualquier otra
actividad humana.








-4









El rat6n de la izquierda recibi6 el gen de
la hormona de crecimiento de la rata, lo
que corrigi6 el enanismo genetico de su
hermano (derecha). (Torado del libro
Genetica Humana, de MacGrawHill)


Gen de
interest
Promotor de la
B-lactoglobulina


Pipeta de
sujeci6n


Identificaci6n de los descendientes
transg6nicos por PCR.

L a expresi6n del gen de
fL- e interest esta restringida
al tejido mamario.
SObtenci6n de leche a partir
de los animals transg6nicos.
El product
g6netico de interest
: es secretado a la leche.

Fraccionamiento de las
proteinas de la leche.













Product del gen de interns purificado
Producci6n de una protein farmaceu-
ticamente important, en la leche de
ovejas transgenicas. (Torado del libro
Genetica Humana, de MacGrawHill)

Oficina de Divulqacion e Informacion / 27


/evit















Imagenes obtenidas a traves
del satelite GOES.


NO Aport:


"or ,'acion sin fronteras

Luis Fernando Cordero Mora
S,' .ucr.ac.cr
El acceso a imagenes satelitales en tiempo real, conteniendo
informaci6n sobre la atm6sfera y la superficie terrestre, es
possible en la Universidad de Costa Rica, gracias a que se
complete el ultimo eslab6n requerido para unirse a una red
cibernetica de universidades conocida como UNIDATA,


que asiste a los cientificos en
ware, datos e ideas.

sta informaci6n
S ii fronteras ser-
\ira de gran apo-
........ ,' \... a la investiga-
1!!- \V .1I .I ensefanza de
l1.i .!cn!.i, geofisicas, pues
c.!i[c!! -,'r.ildes esperanzas
Jec c.p' .' .irla al maximo.
I I, ,Ic liace unos pocos
.mii pric[cndia el proyecto
.c "mInt riinaci6n electr6ni-
c.i ci 1Icinpo real", hoy es
p l.['.c imcdiante la insta-
I.iin Jc:l istema NOAA-
p["'r[ CqI!ipo que utilizan
I \. \cr'i\ os meteorol6-
L,.~I Is JI Estados Unidos
p.ir.' [-'riiij. los detalles del
icmpi,' .1l p[lblico.
li .) tcrc.l I .' in la Dra.
\Vilin. ( .tri Jic Centro
JIc Imii_\c g, Ii, cs Espa-
ca.dc i( INESl'A) de la
liUnivcrJ,.iJ de Costa Rica,
1.i ~!cn_!.,li de la Tierra no
conocen fronteras political,


el area de geociencias con soft-


y de ahi la importancia del
enlace entire universidades
en todo el mundo, usando
el mismo principio con el
que se gest6 Internet.
El NOAAport es basica-
mente una antena para cap-
tar los datos que se transmi-
ten a trav6s de un sat6lite de
comunicaciones y el sistema
de c6mputo asociado. En
Latinoam6rica solo existen
similares en Puerto Rico
y en la Administraci6n del
Canal de Panami.
En el caso de nuestro
pais, el equipo instala-
do tiene capacidades muy
superiores a cualquier otro
hasta la fecha, ya que inclu-
ye los iltimos avances en
software.
El costo total es supe-
rior a los $30 mil. El siste-
ma fue gestionado median-
te la Organizaci6n Meteo-


rol6gica Mundial, con
fondos aportados por la
UCR, la Oficina Nacional
del Ambiente en Canada,
el Servicio Meteorol6gi-
co Nacional de los Esta-
dos Unidos, UNIDATA y
COMET, una instituci6n
para educaci6n en Meteo-
rologia.
En el Ambito acad6mi-
co significa que los estu-
diantes que se formen en
la UCR en carreras como
Meteorologia, Hidrologia,
y Fisica tendrin a su alcan-
ce informaci6n y equipo
de c6mputo muy modern,
que les permitirA convertir-
se en mejores profesionales
en el pais y fuera de l1, pues
en varias unidades acad6-
micas de la UCR, como
Fisica, Geologia o Biologia
hay matriculados muchos
extranjeros.


28 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







TIEMPO REAL


Seg6n dijo la Dra. Cas-
tro, el disponer de datos
en tiempo real para que
los estudiantes e investi-
gadores pudieran usarlos
para trabajar, era una idea
muy cara, pero ahora con
Internet y una computa-
dora es possible.
"iC6mo puede alguien
hacerse meteor6logo si no
tiene las facilidades que va
a encontrar cuando llegue a
trabajar a un servicio meteo-
rol6gico, si no tiene los ins-
trumentos para practicar?
Los estudiantes que vienen
ahora a estudiar Meteoro-
logia, tienen a su alcance lo
l6timo de la tecnologia en
cuanto a acceso de informa-
ci6n se refiere", destac6.
Inicialmente se pens6
en un NOAAport, que es
un sistema que compren-
de la antena que apunta al
sat6lite de comunicaciones,
el sistema de c6mputo que
descodifica la informaci6n,
y el que la despliega de una
manera amigable.
Este sistema esti disefa-
do para trabajar con un Data
Local Manager (LDM), que
es un software muy nuevo
usado para transferir canti-
dades masivas de datos de
un lado a otro, por ejem-
plo en Brasil por el Centro
de Pesquisas Espaciales, y
en Estados Unidos por la
National Science Founda-
tion, las universidades y la
NASA.
Por ese motivo se aline6
la antena que se encuentra
en la terraza del Centro
de Informitica de la UCR
con el sat6lite GE4, y se
configur6 el equipo con
tres tipos de software de


Entre la informaci6n geofi-
sica que es possible visualizar
se encuentran imagenes de
la atm6sfera y la superficie
terrestre.


visualizaci6n, como son
McIDAS, GEMPAK y IDV.
La UCRfirm6 un conve-
nio con UNIDATA, lo que
la convierte en un nodo mas
de la red, o sea que puede
recibir y enviar datos al mis-
mo tiempo por Internet.
Debido a que por el
moment la red esti muy
saturada, el potential del
equipo podri ser desplega-
do cuando la conexi6n de
Internet mejore y entonces
estaremos a la altura de las
universidades mis desarro-
lladas del mundo en cuanto
a acceso a informaci6n.

AL INSTANT

Para la Dra. Castro,
esto represent un concept
similar a la entrada de Inter-
net a la UCR, y manifest
que "es una apertura, y es
sorprendente saber los datos
de todo el mundo al instan-
te y desde el punto de vista
de vista de apertura mental,
es la ganancia mis grande,
y de gran interns para las
ciencias -o ',i,.IL".


La informaci6n -C' 'fiL.,I
que se puede visualizar
incluye imigenes sateli-
tales sobre la atm6sfera
terrestre como nubes,
contenido de vapor
de agua, temperature,
etc.; sobre la superfi-
cie terrestre como uso
de la tierra, temperature
de la superficie del mar y
de la Tierra, etc.; medicio-
nes en Tierra y atm6sfera
alrededor del globo terres-
tre, como vientos, Iluvia y
temperatures; y pron6sticos
provenientes de models
num6ricos.
Una de las ventajas del
sistema es que utiliza el sis-
tema operative LINUX, que
es de distribuci6n libre.
Aunque el equipo esti
instalado en la Escuela de
Fisica, no hay que star cir-
cunscrito a la instituci6n
para conocer la informaci6n,
pues con solo tener acceso
a LINUX, desde su casa
o trabajo, contando con el
DLM, y con un permiso del
servidor de la UCR, se tiene
todo el flujo de datos.


Segun la Dra. Vilma Castro, es sorprendente conocer al
instant datos de todo el mundo.


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 29


Revi

















Ll-


Gallos y toros...
n il !i lllllii ii { i[ .iii 'ii,, ii ii I







Roxana ( ,T',' Rosania
iji ./ll,,,'vi :., .".ucr.ac.cr
A fines del siglo XIX el pais cuenta con una burguesia
madura que crea un elaborado sistema de control social,


mediante el cual transmit
la sociedad.

as political socia-
les del Estado se
concentraron en
controlar, vigilar,
civilizar y supervisor a los
diferentes sectors subalter-
nos, con el fin de popula-
rizar y vulgarizar los valo-
res y pricticas burguesas,
que seg6n el ideario liberal,
podian llevar al pais al pro-
greso.
Asi contextualiza el Lic.
Chester Urbina Gaytan,
docente de la Escuela de
Historia de la Universidad
de Costa Rica, el studio
"Homogenizando Culturas.
Peleas de gallos, corridas de
toros y Estado en Costa
Rica (1870-1914) ".
El objetivo del trabajo
fue analizar el control ejer-
cido por el Estado costarri-
cense en torno a estas diver-
siones, como un mecanismo


e impone su vision al resto de


informal para moderar las
costumbres de los sectors
populares.

PELEAS DE GALLONS

Debido a los Ji!s .l!rhis
sociales provocados en los
lugares donde se efectuaban
peleas de gallos, y a la nece-
sidad de dotar a la Munici-
palidad de San Jose de una
nueva entrada econ6mica,
en noviembre de 1884 se
aprueba el reglamento de
gallera.
Seg6n esa reglamenta-
ci6n, el lugar escogido para
las peleas debia proporcio-
nar la mejor comodidad y
luz possible.
Ademas, el sitio estaria
enrejado, y tendria por lo
menos 200 asientos. Estos
deberian estar bajo techo,
pegados a la cancha de pelea


y colocados en circulos con-
c6ntricos ascendentes.
Era prohibido estar en el
interior del patio de juego
en el moment de la pelea;
solamente se consentirian
los gallos contendores a car-
go de la lucha.
Con base en investiga-
ciones previas, Urbina sena-
la que lo que esta en juego
es algo mis que las ganan-
cias econ6micas: la conside-
raci6n p6blica, el honor, la
dignidad, el respeto, en una
palabra, el status.
Pero, acota el historia-
dor: la distinci6n esta en
juego simb6licamente, pues
el status no se altera por la
obra del resultado de una
rifa de gallos; es solo, y eso
momentaneamente, afir-
mando o enfrentando".
El reglamento resalta el
interns gubernamental por


30 / Oficina de Divulqacion e Informacibn







evitar la afici6n y participa-
ci6n en este entretenimien-
to a menores de edad, a
sus custodios y a algunos
sectors considerados como
peligrosos.
El articulo 28 prohibe la
entrada a la gallera a los hijos
de familiar, a los dom6sticos
y a los faltos de ocupaci6n o
industrial conocida. Pese a lo
estipulado, esta prohibici6n
fue transgredida, influyendo
en la posterior supresi6n de
tales contiendas, sefala el
historiador.
Con el fin de controlar
esta actividad, perteneciente
a la masculinidad, se dispuso
que la gallera se abriria los
dias de guard enter y de
funciones civicas, a excep-
ci6n de Jueves y Viernes
Santo.
En la puerta principal de
la gallera se cobraria 15 cen-
tavos por entrada y se install
una guardia de respeto para
mantener el orden, cum-
pliendo las 6rdenes dictadas
por el juez, quien al ser
desobedecido o cuando se
efectuaran disputes, rifas y
otro tipo de desorden, man-
daria a sacar de la cancha a
los contendientes.
Pese a las buenas inten-
ciones de estas disposicio-
nes, aclara Urbina, nunca se
prohibit el ingreso en esta-
do de embriaguez, el expen-
dio de bebidas alcoh6licas y
la portaci6n de armas, por
lo que siempre existieron las
contiendas.
El Decreto n6mero 47
del 1 de julio de 1889 pro-
hibe las peleas de gallos,
pero empieza a regir un aino
despu6s de emitida.
Con el ascenso de los
liberals al poder, la emo-
ci6n brindada por esta acti-


vidad, utilizada para man-
tener la unidad cultural de
ciertas comunidades, cedi6
el paso a un nuevo tipo de
convivencia done la naci6n
y la figure de Juan Santa-
maria se convierten en los
articuladores.

CORRIDAS DE TOROS

A principios de marzo
de 1878 se construy6 un
redondel, destinado a las
corridas de toros a la usanza
espafola y a otros espect-
culos p6blicos.
Inmediatamente se emi-
ti6 un reglamento para con-
trolar las funciones. Seg6n
las disposiciones, entres
otros aspects, se prohibia
terminantemente dar gritos
intencionados, arrojar a la
arena objetos que pudieran
poner en riesgo la vida de los
toreros. Tampoco se con-
sentia pasar sobre la baranda
inferior y la introducci6n al
redondel de perros.
Seg6n se constata en
las disposiciones anteriores,
indica Urbina, es notorio el
interns gubernamental por
refinar el comportamiento
de los diferentes sectors
populares, principalmen-
te urbanos, que asistian al
redondel capitalino.
Sin embargo, afade el
historiador, "al igual que en
las peleas de gallos, se per-
mitia el ingreso de ebrios, la
venta de licor y la portaci6n
de armas, por lo que su
alcance fue limitado".

SIMILITUDES

El investigator plantea
que al comparar ambas diver-
siones p6blicas, se encuen-
tran algunas similitudes. Las


dos estan asociadas a una
sociedad agraria, done la
habilidad para ejecutar algo
brindaba cierto "status", lo
cual se ilustra en los casos
de un buen gallo matador
o el de un toro diestro en la
lidia y muerte en el toro. En
ambas actividades la muerte
es el punto culminante del
espectaculo.
Tambi6n existen dife-
rencias muy marcadas, acla-
ra el investigator, como el
hecho de que mientras las
rifas de gallos constituyen
una diversion exclusive de la
masculinidad, en las corridas
se demuestra la "virilidad"
del torero ante el p6blico.
En los encuentros de
gallos se efectuaban apues-
tas, donde existian perdedo-
res y ganadores, exhibi6n-
dose asi el status de los
mis ricos. En cambio, en las
corridas no se practicaban,
debido a su interns por la
recreaci6n del :'(,l.i',


Foto con fines ilustrativos.
(cortesia Semanario Universidad)


Oficina de Divulqacion e Informacion / 31


Revista

CHS01








(


El Dr. Clodomiro Picado Twight
naci6 en 1887 y muri6 en
1944.


Clodomiro Picado:

el legado de la creatividad
Dr. Jose Maria Gutierrez Guticrrez
Institute Clodomiro Picado, Facultad de Microbiologia, UCR

Clodomiro Picado Twight abri6 brecha, empleando recur-
sos tecnicos y conceptuales de punta en la ciencia de la
primera mitad del siglo pasado, en una gran cantidad
de disciplines cientificas como Microbiologia, Biologia,
Agronomia, Medicina Experimental, Inmunologia y
Toxinologia. Al conmemorarse el 60 aniversario de su falle-
cimiento, es oportuno hacer un alto en el ajetreo cotidiano
y reflexionar sobre su legado.


Un busto en su honor fue
colocado en el edificio
de la Escuela de Biologia
de la UCR.


a coyuntura
national actual,
marcada por la
asombrosa aridez
ideol6gica de los grupos
que dominant el scenario
politico costarricense, no
contempla la creaci6n cien-
tifica como un eje impor-
tante de nuestro desarro-
1lo. A lo sumo, se plantea
la necesidad de que gru-
pos de investigaci6n local
suministren insumos de
conocimiento que puedan
ser utilizados para alcanzar
metas econ6micas; nada
mas.
La posibilidad de que
la creaci6n cientifica local
se convierta en un ingre-
diente vigoroso de nuestra
vida colectiva es, apenas,
una ilusi6n. Este panorama


desalentador se ve matiza-
do por los esfuerzos que
desarrollan las universida-
des p6blicas, aut6nticos
reservorios de nuestra cul-
tura cientifico-tecnol6gica,
asi como por algunos otros
empenos mas bien aislados
en nuestra comunidad.
No obstante, la historic
costarricense del siglo XX
nos enseia que, en medio
de estas dificultades, exis-
tieron personas empenadas
en hacer ciencia en este
pais, y en lograr que esos
esfuerzos contribuyeran al
mejoramiento de nuestra
vida. Quiza el ejemplo mas
nitido de este fen6meno
de rebeldia creative en
ciencia lo constituya el Dr.
Clodomiro Picado Twight
(1887-1944).


FORMACION

Clodomiro Picado se
form en el context de las
profundas reforms educati-
vas e institucionales promo-
vidas por el proyecto liberal
vigente a fines del siglo XIX.
Su interns por los fen6menos
naturales recibi6 el apoyo
de destacados profesores del
Colegio San Luis Gonzaga y
de otros intelectuales.
Mediante una beca
concedida por la Asamblea
Legislative, Picado efectu6
studios superiores en la
Universidad de Paris y en
el Institute Pasteur, cen-
tros efervescentes del medio
cientifico europeo de princi-
pios de siglo XX.
De regreso a Costa
Rica, asumi6 la Direcci6n


32 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit


IA .,.;, .


Ail







del Laboratorio Clinico del
Hospital San Juan de Dios
y desde ese nicho desarro-
116 una impresionante labor
cientifica y humanista.

INVESTIGATOR

En su labor como inves-
tigador, Picado asumi6 un
estilo de trabajo muy ori-
ginal e integral. Siempre
tuvo claro que la ciencia es
creaci6n en cuanto se plan-
tea la meta de comprender
la realidad mediante un
metodo determinado. Ello
implica la tarea de unir
elements dispersos en sin-
tesis creativas, generadoras
de hip6tesis novedosas, y
contrastar dichos models
con observaciones experi-
mentales meticulosamente
disefadas y ejecutadas.
Sus aportes de tipo basi-
co, en los que desarroll6
ideas cientificas novedosas,
son muchos; destacan sus
studios sobre la biologia
de las bromeliaceas y sus
propuestas sobre el pro-
ceso de envejecimiento,
por citar solo dos. Ademas
Picado enfrent6, median-
te la investigaci6n, temas
y problems urgentes en
nuestro medio, tales como
los envenenamicnit,, pirl
mordeduras de cr.T!cniEc
las enfermedadc, Jc I,,,
cultivos, la c, I!!E.u!!!n.I-
ci6n de aguas Jc .IlnLi-
mo human y cl JI.,cl.
de metodos de I.ibi ,r.i ,ri,
para diagnostic.. Jc cnitcr-
medades. CombinI cii iin-
ces ciencia basic.i \ ci_>.,
aplicada, superand.IJ n c IL
trabajo esa falsa Ji l!i t111.1 .
que lamentablemente aun
persiste.


El hecho de trabajar en
un medio limitado, en con-
diciones insuficientes, no
le impidi6 desarrollar una
obra de gran calidad aca-
demica, reunida en mis de
110 publicaciones, muchas
de las cuales aparecieron
en revistas de alto nivel
international. Es decir, se
mantuvo muy de cerca de la
vanguardia cientifica mun-
dial; pero a la vez tuvo
la sapiencia de aplicar ese
conocimiento al studio de
temas de gran relevancia
local. Al trabajar con serie-
dad, tes6n y profundidad
asuntos importantes para el
pais, gener6 conocimiento
cientifico original que tras-
cendi6 el ambito local y ali-
ment6 la vertiente cientifica
universal. A la vez, sus estu-
dios sirvieron de base para
la b6squeda de soluciones
originales a multiples pro-
blem.,Is n.,iu 11n. ic

CONTEXT SOCIAL Y
POLITICO

(.i,.IIm! ,, ir'.lk .ia o fue
.111n nd!!l l\ JIni !!!!!!Ci r,) en el
uC[nt[Cxt. ... s ,I l p'li.tico y
Lil.tur.l l Jc 3 I c 'L ,' .i Tuvo
-.inI cp' I'ICii ic '!r \ ontes-
:.i[.iri% I. V si%, i il, 1 pasi6n
c i i Icr c 111 i- [C111.,1
1.1 \ I 1.L I I n .Il !.i w. C !_ !.1
c LI, o l cL'\.'lI I. .I'In J c .i !-
d.i- s I [ CI. [ il, C > \ I" l! .l 1-
dJures M ciiles

1,. 1 IE'lTC1l f' q t

.1,' "f !LC.I (0 C !1 I A ,ll .IC'-
III.U [ s n ibl u1 111. ,1 i p r-



nes; por el contrario, parti-
cip6 en luchas que trajeron


logros concretos en salud
p6blica.
Por ejemplo, promovi6
la introducci6n de los sue-
ros antiofidicos en Costa
Rica, la promulgaci6n de
una ley de defense contra
el ofidismo, la adici6n de
yodo a la sal comestible,
el mejoramiento del agua
para consume human y
el manejo racional de los
desechos de los beneficios
de cafe, entire otros afanes.
Mis a6n, Picado dedic6
much esfuerzo a la divul-
gaci6n del conocimien-
to cientifico a auditorios
sociales amplios, median-
te textos de gran belleza
literaria publicados en el
Repertorio Americano y en
otros medios de carActer
educativo.
Tenemos aqui el ejem-
plo de un costarricense que
asumi6 la investigaci6n
cientifica como proyecto
de vida y que supo desa-
rrollar su creatividad, para
ponerla al servicio de la
colectividad. En los albo-
res del siglo XXI, y en
medio del desconcierto y
la desaz6n creados por los
esquemas politicos e ideo-
16gicos prevalecientes, un
pais pequefo y pobre como
( Vista Rica no puede ni
J.cLhe renunciar a la posibi-
liJ.d de que la creatividad
\- I. generosidad invadan
I iJ.los los ambitos de la vida
!.iiin.il Quizi asi poda-
1, is construir una sociedad
11.,1 pr6spera y solidaria,
iln.i sociedad como la soaa-
ri ii Clodomiro Picado y
L.incos otros costarricenses
quc optaron por la rebeldia
y lucharon por la edifica-
ci6n de un pais mejor.


El cientifico promovi6 la
introducci6n de los sue-
ros antiofidicos en Costa
Rica y la promulgaci6n
de una ley de defense
contra el ofidismo.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 33


Il~fi~i~


:9:i ad


Revista

CHS01














Las galletas a base de frijol son
una alternative adecuada de
"snacks" para los ninos.


Galletas de frol:


Fuente de hierro, protein, fibra y potasio

Maria Eugenia Fonseca Calvo
:.'.' .:'," I ,: ,; .itucr.ac.cr
Quiza usted es de las personas que no acostumbra a con-
sumir frijoles. Pero que tal si prueba unas galletitas elabo-
radas a base de frijoles, banano y arroz. Probablemente le
van a gustar, ademis de que le proveeran de protein, fibra
y potasio.


esde hace various
anos, el Cen-
tro Nacional de
Ciencia y Tecno-
logia de Alimentos (CITA) de
la Universidad de Costa Rica,
ha venido realizando una series
de studios acerca de las pro-
piedades y los usos de esta
leguminosa.
Lo ha hecho como parte
del Programa Colaborativo de
Apoyo a la Investigaci6n del
Frijol y Frijol Ojo Negro, en
el que participan las Escuelas
de Nutrici6n y Tecnologia de
Alimentos de la UCR, y las
Universidades de Purdue y
Michigan de los Estados Uni-
dos, con el apoyo financiero
de la Agencia Internacional de
Desarrollo (AID).
De acuerdo con la coor-
dinadora del program, Dra.
Ana Ruth Bonilla Leiva, dado
que en Costa Rica los nifios
en edad preescolar y escolar
tienen pI'i ''N.ci de anemia


por deficiencia de hierro, se
decidi6 elaborar un produc-
to que les proporcionara este
nutriente en su merienda.
Con este fin se ide6 un
tipo de galletas a base de
frijol, a las que se les adicio-
n6 otros components y se
les fortific6 con fumarato de
hierro.
Se trabaj6 con cuatro for-
mulaciones: solamente frijol
como base para emplearlo
con todas sus caracteristicas
y beneficios; frijol y banano,
para aumentar el potasio y
la fribra; frijol y arroz, para
tener una protein complete;
y finalmente frijol, banano y
arroz.
Luego se hicieron various
studios preliminares, en los
que se estableci6 que una
porci6n de 12 galletas sumi-
nistraba el 25% de los requeri-
mientos diaries de hierro que
necesitan los nifios en edades
entire los seis y los 12 afios.


Posteriormente se hizo
una evaluaci6n del consumi-
dor, para lo cual se entre-
garon galletas al azar a 100
ninos y nifias entire los siete y
los 14 afios, que visitaron las
exposiciones durante la Sema-
na Universitaria.
Se determine que las
galletas que mas les gustaron
fueron las que estaban hechas
a base de frijol y banano y las
de frijol y arroz.
Tambien se hizo una
sesi6n de grupo con madres
de menores entire los 10 y
los 12 afos, con el fin de
saber que les parecia la idea
de contar con este tipo de
galletas. Ellas las consideraron
como un buen sustituto de las
golosinas, pues poseen hierro,
ademas de que son aceptadas
por los nifios y las nifias.
La professional sefial6 que
actualmente se evalua el uso
de harina de frijol y de arroz
en lugar de estos products


34 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







ya cocinados, debido a que
desde el punto de vista indus-
trial es mis facil manejar la
harina que la pasta, asi como
el empleo de frijol remojado
y molido, en sustituci6n del
remojado y cocinado que se
utiliz6 anteriormente.
Al mismo tiempo, se
hacen anilisis para determi-
nar la concentraci6n de icido
f6lico present en las galle-
tas, asi como el porcentaje
de inhibidores de tripsina y
alfa amilasa que se eliminan
durante el horneado, ya que
es necesario suprimirlos.
Por otra parte, subray6 la
importancia de que las muje-
res en edad fertil consuman
bastante icido f6lico, ya que
su carencia ocasiona encefalea
y espina bifida en los niaos.
Apunt6 que este tipo de
galletas pueden ser una buena
fuente de hierro, protein,
icido f6lico, fibra y potasio,
y una alternative adecuada de
"snacks" para los nihos, dada
su aceptaci6n.
Recomend6 su ingesta
junto con una fuente de vita-
mina C, como una limonada
o un jugo de naranja, pues el
hierro es mis biodisponible en
presencia de dicha vitamin.

PARA TODAS LAS
PERSONAS

Segfn mencion6 la Dra.
Bonilla, se esti trabajando
con frijol porque constitute
una buena fuente nutricional
para todas las personas, por su
alto contenido de proteinas
y fibra, tanto soluble como
insoluble, algunas vitamins y
minerales, y su bajo conteni-
do de grasa.
Se consider un alimento
funcional, pues en studios
realizados se ha comprobado


que su consume puede ayu-
dar a reducir la incidencia de
cancer de colon, de pr6stata y
de mama.
Tambien favorece la
reducci6n de peso y la obe-
sidad, ya que su ingesta da la
sensaci6n de saciedad durante
mayor tiempo, lo que evita
que se ingiera mis alimento.
Asimismo, podria ser
empleado en el manejo de la
Diabetes II, que se produce
en la edad adulta, porque
el frijol tiene un bajo indice
glicemico.
Esta leguminosa se podria
utilizar en la prevenci6n de
enfermedades cardiovascula-
res, puesto que es una exce-
lente fuente de fibra, la cual
ayuda a reducir el cholesterol
y por ende los problems car-
diovasculares.
No obstante que es un
alimento con un alto valor
nutritivo, el frijol posee algu-
nos factors antinutriciona-
les, como los inhibidores de
tripsina, alfa amilasa y lectina,
que no favorecen la salud si se
consume en forma cruda.
A algunas personas les
produce flatulencia por la
presencia de oligosaciridos y
almid6n resistente, que no
son muy digeribles por el trac-
to intestinal. Tiene pequehas
concentraciones de aminoici-
dos sulfurados, lo que podria
subsanarse si se mezcla con
algtn tipo de cereal, como el
arroz. De alli que el arroz y
los frijoles se consideran una
excelente fuente de proteinas,
porque se complementan,
dijo la investigadora.

DIVERSOS USOS

La Dra. Bonilla sefal6
que el frijol ha sido empleado
por la humanidad durante


milenios. Actualmente se usa
tanto en forma traditional,
como un product proce-
sado.
En Costa Rica alguna
gente acostumbra remojarlo
por varias horas. Tambien se
cocina en recipients abiertos
y bajo presi6n, y se consume
enteros o molidos.
En el mercado existen
los frijoles procesados, como
los enlatados, que pueden ser
enteros, en agua, en salsa de
tomate, etc., los molidos de
diferentes sabores, y los des-
hidratados.
Tambien estin las llama-
das harinas de frijol, que pue-
den ser altas en proteinas o en
fibra, y que se emplean como
ingredients en otros produc-
tos. Hay un frijol precocido
y en particular, que se utiliza
bisicamente para microondas,
y los llamados bocadillos o
"snaks", que son una mezcla
de maiz y frijol.
En este sentido, la inves-
tigadora coment6 que por
medio del program de frijol
se esti trabajando en la elabo-
raci6n de nuevos products
a base de dicha leguminosa,
por su potential como ali-
mento funcional.
Al respect, mencion6 un
pate de frijol que se elabor6
anteriormente con la cola-
boraci6n de la Escuela de
Nutrici6n, lo mismo que un
product de frijol deshidra-
tado, fortificado con hierro y
vitamin C.
De manera que se pue-
de emplear de muy diver-
sas maneras, con lo cual no
solo se beneficia la salud del
consumidor, sino tambien el
productor, al incrementarse
su demand para la indus-
trializaci6n, concluy6 la Dra.
Bonilla.


Oficina de Divulqaci6n e Information / 35


El arroz y los frijoles se
consideran una exce-
lente fuente de pro-
teinas.


Revi












La Dra. Lizbeth Salazar Sanchez
se capacity en secuenciaci6n
de genes en Alemania, con la
idea de seguir profundizan-
do en las enfermedades de la
sangre.


Premiadas especialistas

en riesg cardvasculary gangrena

Lidiette Guerrero I'; r:/lla
'. ,'" cr.ac.cr


Preocupadas por los problems que causan en la poblaci6n
costarricense las complicaciones cardiovasculares y la gan-
grena, se propusieron ahondar en el conocimiento cienti-
fico sobre estos males y fueron reconocidas con el Premio
"Clodomiro Picado Twight" 2003 en la rama de Ciencia,


el maximo galard6n que se
cientifico.

mbas son micro-
bi6logas, lideran
un nuevo campo
e investigaci6n
en sus respectivos lugares
de trabajo en la Universi-
dad de Costa Rica, y tienen
en com6n la humildad y la
tenacidad.
Se trata de las Dras. Liz-
beth Salazar Sanchez, del
Centro de Investigaci6n en
Hemoglobinas Anormales y
Trastornos Afines (CIHA-
TA), y Marieta Flores Diaz,
del Instituto Clodomiro
Picado (ICP).
A la Dra. Salazar se le
reconoci6 su trabajo deno-
minado "Prevalencia de
los factors moleculares de
riesgo para trombosis veno-
sa y arterial en Costa Rica",
y a la Dra. Flores el titulado
"Estudios sobre la fosfo-


otorga en el pais en el campo


lipasa C de Clostridium
perfringens, la toxina cau-
sante de la patog6nesis de
la gangrena gaseosa".

DETRAS DEL
CONOCIMIENTO

La Dra. Lizbeth Salazar
desarroll6 su trabajo con la
idea de conocer el riesgo
potential que tienen dife-
rentes grupos 6tnicos de la
poblaci6n costarricense para
la enfermedad cardiovascu-
lar y tromb6tica, evaluando
no solo los factors de ries-
go traditional o clasico, sino
tambi6n los gen6ticos. En
total ella estudi6 11 marca-
dores de importancia para
estas enfermedades.
El studio abarc6 tres
etapas: la parte epidemiol6-
gica, la de casos y controls


y luego el anilisis de rela-
ci6n entire ambos.
Entre los riesgos clasi-
cos o ambientales para esta
enfermedad estan la obesi-
dad, el fumado, y el coleste-
rol alto; y en los gen6ticos,
una mutaci6n que se pre-
senta en la enzima metil-
tetrahidrofolato reductasa,
mas conocida por sus ini-
ciales MTHFR, que es muy
frecuente en el pais, y el
Factor II de la coagulaci6n,
PTG20210A, entire otros.
Ella determine que 11
de cada 10 mil costarricen-
ses tienen riesgo a padecer
problems cardiovasculares y
que las mujeres tienen mayor
prevalencia de sufrir trom-
boembolismo venoso que
los hombres, mientras que
ellos tienden a padecer mas
de infartos al miocardio.


36 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


C


Reit


--~i$h







Para la investigadora lo
mas important es prevenir
esas enfermedades, en espe-
cial en families con parien-
tes que han sufrido infar-
tos, derrames o trombosis,
porque eso significa que
podrian presentar cualquie-
ra de las mutaciones gene-
ticas asociadas. "Pacientes
j6venes con historic familiar
de haber sufrido esas enfer-
medades, deberian hacerse
estos studios cIpc.iclc",
recomend6.
El CIHATA es un cen-
tro national de referencia
para todas las enfermedades
relacionadas con sangre y
cre6 un program llama-
do Marcadores de riesgo
tromb6tico en Costa Rica,
para realizarle los analisis
a todos los pacientes hos-
pitalarios que lo requieran,
de acuerdo con el criterio
y la referencia que hagan
los medicos. De esta forma
nuestro pais se situa en los
primeros lugares en Latino-
america en el abordaje de
este tipo de enfermedades.
La Dra. Salazar pro-
fundiz6 sus conocimientos
en el Instituto de Geneti-
ca Humana de Alemania,
especificamente en lo que
es secuenciaci6n de genes,
capacitaci6n que le ha per-
mitido continuar avanzan-
do en el studio de las
enfermedades de la sangre.
Ella se manifest muy
complacida por el recono-
cimiento de que fue objeto,
pero su mayor satisfacci6n
es aportar al conocimiento
cientifico, a las pautas de
tratamiento para las perso-


nas afectadas y fortalecer
mas la prevenci6n de esas
enfermedades.

DEDICADA A LA
GANGRENA

iPor que y c6mo mue-
ren las celulas de los teji-
dos afectados por gangre-
na? Fueron las preguntas
que se hizo la Dra. Marieta
Flores cuando comenz6 a
estudiar la gangrena gaseo-
sa, con la idea de contri-
buir al desarrollo de nuevas
alternatives de tratamiento
para esta enfermedad y asi
evitar la amputaci6n de las
extremidades afectadas, que
sigue siendo el tratamiento
a seguir en muchos casos.
La gangrena gaseosa
es una infecci6n several y
devastadora, que se carac-
teriza por un intense dolor,
hinchaz6n en la parte afec-
tada, presencia de gas y
necrosis (muerte) del tejido
afectado.
La especialista inform
que la aparici6n de la gan-
grena se asocia a trauma o
a intervenciones quirurgicas
del tracto gastrointestinal,
aunque en una tercera parte
de los casos, ocurre espont-
neamente en pacientes con
el sistema inmunol6gico
debilitado por enfermeda-
des malignas o con proble-
mas vasculares perifericos,
como por ejemplo, en las
personas diabeticas.
El 85% de los casos de
gangrena gaseosa lo pro-
duce la bacteria anaerobia
Clostridium perfringens,
que se encuentra en el sue-


lo y en la flora intestinal
normal del hombre y de
muchos animals. Aunque
esta bacteria secret varias
proteinas t6xicas, en 1995
dos grupos de investigado-
res, uno en Inglaterra y otro
en Australia, demostraron
que solo una de esas toxi-
nas, la fosfolipasa C, es la
principal responsible de la
destrucci6n de los tejidos
infectados.
Esto la motiv6 a inves-
tigar que parties de la mole-
cula de esa toxina causan la
muerte de las celulas. Para
ello se utilizaron tecnicas de
ingenieria genetica y se rea-
lizaron studios en celulas
en cultivo y en ratones.
Estos studios permitie-
ron determinar tambien que
una reducci6n en el conte-
nido cellular de gangliosidos
(un tipo especial de com-
ponentes de las membranas
celulares), produce hipersen-
sibilidad de las celulas mus-
culares a la toxina. Ademas
se encontr6 que celulas,
expuestas a una baja concen-
traci6n de glucosa o una baja
tension de oxigeno, se hacen
mis susceptibles a la toxina.
La Dra. Flores dijo que
esto podria explicar por que
las celulas de los tejidos con
una irrigaci6n sanguine
deficiente, como los de los
pacientes diabeticos, se sen-
sibilizan a los efectos de la
toxina.
Junto a sus colabora-
dores, actualmente evalua
diversas sustancias, en rato-
nes, que reduce la muer-
te cellular causada por esa
toxina.


La Dra. Marieta Flores
Diaz evalua, en rato-
nes, diversas sustancias
que reduce la muerte
cellular causada por la
toxina fosfolipasa C.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 37


Revi












Las investigaciones del Dr.
Arturo Ramirez Porras se han
enfocado en semiconductors
de baja dimensionalidad, que
contribuyen al desarrollo del
pals


Reconocen studios microsc6picos


de los materials

Luis Fernando Cordero Mora
S,"* .ucr.ac.cr


Luego de 10 aios de funcionar, el Centro de Investigaci6n
en Ciencia e Ingenieria de Materiales (CICIMA) de la
Universidad de Costa Rica hoy ha echado raices y ese Arbol
ha crecido y producido grandes frutos.


arte de ellos son
el Dr. Jose Alber-
to Araya Pochet,
Premio Nacional
de Tecnologia "Clodomiro
Picado T yglh'" 2003, y el
Dr. Arturo Ramirez Porras,
Premio de la Academia de
Ciencias del Tercer Mun-
do (TWAS) y del Consejo
National para Investigacio-
nes Cientificas y Tecnol6gicas
(CONICIT) para Cientificos
J6venes 2003, para quienes
dichosamente ya no hay que
esperar tanto tiempo entire
una cosa buena y otra.
Hace dos afos, el Dr.
William Vargas, tambi6n
cientifico de este Centro,
recibi6 ambas distinciones.
Para los investigadores,
lo important es que estas
distinciones se dan por eva-
luaciones externas a la UCR
y se reconoce a un grupo
que indica que en el CICI-
MA esta pasando algo.


PUNTOS CALIENTES

"Son puntos calientes, y
en nuestro caso hay una his-
toria de anos. El origen del
CICIMA viene de un pri-
mer Laboratorio de Estado
S61ido, fundado por Neville
Clark en los anos 60, un eje
human que nos conecta
por 40 anos y nos sigue
aportando", corrigi6 el Dr.
Araya.
Los resultados logra-
dos se presentan en foros
internacionales, mientras
que existe una proyecci6n
muy fuerte en laboratories
de alto nivel, como el Labo-
ratorio Amstrong en Suecia
y el de Luz Soncrotr6nica
en Brasil, con pasantias de
estudiantes e investigadores
en programs de pre y pos-
grado.
El CICIMA es una uni-
dad que se ha decidido por
cierta tematica dentro de


la ciencia e ingenieria de
materials, y la parte estruc-
tural no la ha descuidado.
Sin embargo existen otras
unidades como el LANAM-
ME y la Escuela de Ingenie-
ria Mecanica que han sido
especializadas en esa proble-
matica.
Hist6ricamente optaron
por el studio microsc6pi-
co de los materials, y esta
tematica se ha favorecido
porque la atenci6n mundial
esta centrada sobre ella. El
program de tecnologia que
desarrollan tiene que ver
con construir dispositivos
extremadamente pequenos,
basados en el conocimiento
de resultados de investiga-
ci6n basica fundamental de
la mecanica cuantica.
La gran ventaja es estar
en conexi6n con una tecno-
logia muy avanzada deno-
minada nanotecnologia,
y en este sentido se estan


38 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







haciendo cuestiones muy
significativas en ese campo.
El Dr. Araya, de 55
anos, fue galardonado por
su studio "Sistema de Cre-
cimiento y Analisis de Mul-
ticapas Ultra Delgadas". El
es uno de los fundadores del
CICIMA y actualmente es
su director.

OTRAS LINES

Por su parte, el Dr. Artu-
ro Ramirez opina que "no
tengamos miedo al desa-
rrollo, porque este empieza
con la actitud positive".
Este joven cientifico de
38 anos, logr6 la distinci6n
por un studio de semi-
conductores de baja dimen-
sionalidad, especialmente el
silicio poroso, que involucra
dos tecnologias distintas: de
procesamiento de senales y
del despliegue 6ptico.
A su juicio, estas unio-
nes convencionalmente tie-
nen problems, ya que a
much velocidad de proce-
samiento empiezan a emi-
tir calor y hay p6rdida de
energia.
No obstante, mencion6
que existen otras lines de
investigaci6n en estos mate-
riales que tienen la posibili-
dad de desarrollar sensors
quimicos, o sea que es posi-
ble detector gases contami-
nantes, hidrocarburos, ya
sea en aire o bien en agua,
y algunas aplicaciones rela-
cionadas con detecci6n de
material orgAnica en plas-
ma. En resume, se pue-
den desarrollar dispositivos
muy tiles en diferentes
campos que pueden usarse
para solucionar problems
ambientales, m6dicos o de
despliegue 6ptico.


En su caso, trabaja en
esta nueva temAtica des-
de hace alrededor de ocho
ahos. Eventualmente piensa
colaborar con otras unida-
des acad6micas y de inves-
tigaci6n.
El cientifico cree que
esta line de investigaci6n
esta respondiendo a una
political que idearon los pre-
cursores del CICIMA cuan-
do lo fundaron. Ellos empe-
zaron a desarrollar esa line
y ahora estAn recogiendo lo
que se sembr6 en esos anos.
En el future esperan los
resultados de mis products
de investigaci6n tiles "para
que vean que somos capaces
de desarrollar tecnologia".
La idea es abaratar cos-
tos en dispositivos que aho-
ra son cars, y que sean mas
pequenos y portAtiles, para
que puedan llevarlos igual a
una sala de operaciones o a
un volcAn.
"Para mi este galard6n
es un reconocimiento per-
sonal, no una culminaci6n
porque el camino sigue y
me esta diciendo de alguna
manera que la decision que
tom6 fue correct, que mi
trabajo es 6til e importan-
te, y que el trabajo no solo
es ayuda a otras aplicacio-
nes sino a compaheros para
seguir adelante", dijo.

EXPERIENCIA Y
JUVENTUD

El Dr. Araya realize
sus studios superiores en
la Escuela de Fisica de la
UCR, obteniendo su licen-
ciatura en 1975. Posterior-
mente ingresa a la Univer-
sidad Purdue, en Estados
Unidos, done obtiene el
grado de Maestria en Cien-


cias. En ese mismo pais, en
la Universidad de Texas, en
1989 obtiene su doctorado.
La investigaci6n realiza-
da por el Dr. Araya consiste
en el diseao, construcci6n y
operaci6n del "Sistema de
Crecimiento y Analisis de
Multicapas Ultra delgadas".
Este sistema se enmarca
dentro del Area conocida
genericamente como Tec-
nologia del Vacio, la cual
se relaciona con areas de
investigaci6n dentro de la
Fisica de Superficies y de la
Nanotecnologia.
El cientifico tambi6n ha
hecho en este trabajo un
uso creative e innovador de
diferentes elements, para
obtener resultados practices
en el desarrollo future de la
alta tecnologia.
El sistema, basado en
diseaos propios, integra y
pone en operaci6n equi-
po commercial e invenciones

//


El Dr. Jose A. Araya Pochet fue premiado por
su trabajo "Sistema de crecimiento y analisis
de multicapas ultradelgadas".


Oficina de Divulqacion e Informacion / 39


Reist









Reit


propias, que permiten el
crecimiento y la caracteri-
zaci6n de multicapas ultra
delgadas.
El sistema permiti6 un
advance mayor en el studio
de las estructuras nanosc6-
picas que tiene gran inte-
r6s en la actualidad por su
potential aplicaci6n tecno-
l6gica.
El instrumental que for-
ma parte de este sistema,
c'\r II'.I .1 LC lC!'I.Iul l lC l [ft llt -
!tis .IC C i1.is I I 1c 1 lLc i "
.i I.! 1/.u I.%s L1 '.IE CI'i/.I-
h \ 1 !! .ir,.' s J, c !i ![c!'es


creciente y vinculadas a la
alta tecnologia.
El desarrollo tecnol6gi-
co alcanzado mediante el
desarrollo de este Sistema,
es fundamental para la eva-
luaci6n de recubrimientos
metilicos. Esta es un area
de interns en la industrial
national de la manufacture,
y asociaciones como ASO-
METAL que necesitan apo-
yo en los studios y en la
p'rc'\c!, nii Jc la corrosion.
i!!H'C [.i!o, Ramirez
Ib[iL\,i C!l l.iichillerato en
F!PIL. cii 1 .-" Luego opt6
[*"Ir tillA M.NI.cria en Fisica


t, ;


40 / Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


de la Universidad de Puer-
to Rico, en 1996, donde
dos afos mis tarde logr6
el doctorado en Quimica y
Fisica, con una tesis acerca
del "Estudio de propiedades
electr6nicas y de transport
en Silicio Poroso y de pro-
piedades de fototransporte
en Silicio Amorfo Hidroge-
nado".
Actualmente de desem-
pefa como docente de la
Escuela de Fisica e investi-
gador del CICIMA. Aspira
a obtener su Maestria en
Sistemas Digitales de Inge-
nieria El6ctrica de la UCR.


II:


;














El studio de los georrecur- .
sos justifica la creaci6n de un
Servicio Geol6gico Nacional.


Hacia un Servicio Geol6gco


de Costa Rica

Teresita Aguilar Alvarez y Gerardo J. Soto BoN:ll.
Escuela Centroamericana de Geologia, UCR

En los iltimos meses se ha discutido la necesidad de crear
un Servicio Geol6gico de Costa Rica (SGCR) y los ambi-
tos que abarcaria. El Servicio deberia aglutinar todas las
funciones que Ilevan a cabo las entidades de indole geol6-
gica del pais en el imbito public, de modo que produzca
informaci6n basica y aplicada para la sociedad, tambien
de uso public, y preferiblemente gratuito o a bajo costo,
incluyendo mapas geol6gicos y monografias.


a Escuela Centro-
americana de Geo-
ogia de la Uni-
versidad de Costa
Rica -como ente p6blico que
es- tambi6n ha dado su apor-
te a la discusi6n, y propone
que parte de su experiencia
en la investigaci6n geol6gica
a lo largo de tres d6cadas y
media, sea uno de los bas-
tiones mediante los cuales
se pueda fundar el Servicio.
Queremos desglosar algunos
de los arguments de perti-
nencia que justifican un ser-
vicio geol6gico. Veamos un
poco la historic.
La creaci6n de la Direc-
ci6n de Geologia y Minas
(DGM), en 1943, y luego
la promulgaci6n del C6digo
de Mineria en 1953, consti-
tuyeron una plataforma legal


acorde con las condiciones
y necesidades de esa 6po-
ca, logrando terminar con
la complejidad y desorden
de las denominadas "orde-
nanzas de in!!cr.l", que se
aplicaban anteriormente.
En una primera etapa,
la Direcci6n se encarg6 de
realizar diversas actividades
relacionadas con la aplica-
ci6n del C6digo de Mine-
ria, el control de actividades
petroleras de exploraci6n, la
perforaci6n de pozos, la car-
tografia geol6gica de algunas
hojas editadas por el Institu-
to GeogrAfico Nacional, y la
atenci6n de asesorias y con-
sultas geol6gicas en gencril
de caracter official, o bicn Jc
cualquier ciudadano.
La edici6n p6blica dc ,II
Informes T6cnicos y N, [t.i,


Geol6gicas, a cargo del
ge6logo Enrique Malavassi,
permiti6 conocer el traba-
jo realizado en el amplio
espectro de la Geologia y ha
sido un material de apoyo
fundamental para las inves-
tigaciones geol6gicas que le
sucedieron.
Sin embargo, por razo-
nes diversas, las funciones de
la Direcci6n se han ido limi-
tando iniiiincntc al cam-
po de la gci'!in in!!c!.i., lo
cual es una labur compleja
y delicada, pero insuficiente
respect a lo que deberian
ser las tareas de un Scri-,in
Go' I1,iI i de Costa Rica.
En ctc !!tci .tic cl f !r-
I,.ilIcu! m! c [l" c !.1 lDtfl
.1 ii\ ![1.'1i!id 1 .1 C Lilln \-cr-

.\ti >.l.i'.u .1 !'M, lvcr J c iln .[


Oficina de Divulqacion e Informacion / 41


Revi




































La base de la investiga-
ci6n geol6gica es en el
campo.


Reit


mejor manera gran cantidad
de problems que enfren-
ta nuestro pais y la region
centroamericana, ya que ni
la geologia ni los process
geol6gicos conocen fronte-
ras political. Las ireas done
se desenvolveria un nuevo
SGCR deberian abarcar los
recursos naturales, la planifi-
caci6n del agua y la preven-
ci6n de los desastres natu-
rales.
Recordemos que el para-
digma de la cultural occiden-
tal y global ha cambiado de
un ser human conquistador
de la naturaleza a uno que
busque su lugar en el entor-
no, llegando a reconocer que
los continents, oc6anos y la
atm6sfera constituyen un sis-
tema inico e indivisible con
process fisicos, quimicos y
biol6gicos interrelacionados.
La humanidad ha venido
siendo cada vez mas depen-
diente de los recursos hidri-
cos, energ6ticos y minerales,
por lo que es fundamental
preservar un planet saluda-
ble con suelos f6rtiles y un
ambiente seguro para vivir,
done el agua y el aire sean
limpios. En este context,
las Ciencias de la Tierra pro-
veen una base s6lida para el
pl..c.,iicntI \' manejo de
1.1 cIn.m !.i \ cl desarrollo
,,'tc'il,'ic ec I.is sociedades
pair.i cl bhcnicti. de las futu-

i. l.1!!c!! c clos principa-
Ics I bli.n .Iiplcados de las
( icici.i, Jc !.i T crr.i pueden
MIlcCI/.Lr'c' c!n )b6squeda
JIc III I ctill.Nr geol6gicos
i !!i[l!!cl [.c miles s como el
,,aI.i minMcr.l!c, metilicos y
IIn 1I.IIcll. c hidrocarbu-
IIA "1 c 'c[,Ir I.1 .II!! -
n.l/.I .'s n, r. il..' I'u[.Ur r l.iu i .n .[.l.is
v, ,ll !is | pr, s .ace ... go ingru s


(inundaciones, deslizamien-
tos, sismos, erupciones vol-
canicas, tsunamis); 3) pro-
mover la gesti6n ambiental
preactiva en las actividades
geol6gicas, incluyendo la
planificaci6n del uso de los
georrecursos naturales, y 4)
enfrentar los cambios globa-
les y ambientales, en particu-
lar los antropog6nicos, con
anticipaci6n (control de emi-
siones y cambio climatico).
Para poder enfrentar estas
tareas en una region o pais,
es indispensable una institu-
ci6n que pueda centralizar
el conocimiento geol6gico,
tanto en sus aspects basi-
cos, como en los aplicados.
Para esto, se require realizar
un esfuerzo de investigaci6n
que incluya, como base fun-
damental, la elaboraci6n de
mapas geol6gicos a escala
adecuada (a la fecha en el
pais existen unos 10 mapas
geol6gicos a escala 1:50 000
publicados, y faltan mas de
100 por realizar), y mapas
tematicos (como podrian ser
de recursos determinados,
de amenazas, etc.).
Al tener el conocimien-
to de la geologia, el SGCR
se constituiria en una pie-
za clave para la elaboraci6n
de los planes reguladores
municipales, la planificaci6n
y priorizaci6n del uso de los
recursos, y principalmente
para proveer los instrumen-
tos necesarios en la toma de
decisions que le permitan
al pais impulsar un desarro-
1lo sostenible. Estas labores
se deberian de realizar no
solo con la contrataci6n de
personal especializado en las
diversas ramas, sino tambi6n
implementando laboratories
modernos y competitivos,
y especialmente fortalecien-


42 / Oficina de Divulqacion e Information


do alianzas estrat6gicas con
otras instituciones nacionales
e internacionales. Es funda-
mental invertir recursos en
investigaci6n basica y apli-
cada. Ese fue el secret del
surgimiento industrial de
paises como EE.UU., Jap6n
o Australia.
El moment para ini-
ciar un Servicio Geol6gico es
propicio. La Uni6n Interna-
cional de Ciencias Geol6gicas
(IUGS) esta promoviendo
una vision mas global de las
Geociencias. La IUGS pro-
pone el 2007 como "El aio
dedicado oficialmente a la
Ticrr.i", 50 anos despu6s del
ano geofisico international,
como un emblema de nues-
tra vision global del mundo:
el Sistema Tierra. Hoy a 50
anos de la promulgaci6n del
C6digo de Mineria, pare-
ce un buen moment para
un planteamiento similar en
Costa Rica. El vacio funda-
mental es la falta de integra-
ci6n del conocimiento. Ins-
tituciones como SENARA,
ICE, AyA y la Escuela Cen-
troamericana de Geologia,
produce un bagaje enorme
de informaci6n que debe ser
integrada.
En nuestra Universidad,
estamos seguros que los
vientos de la investigaci6n
como un estandarte sefero
del quehacer universitario,
van a encontrar mis cabida.
Es necesario hacer un esfuer-
zo en la educaci6n geol6gi-
ca a todo nivel, que puede
ayudar en parte a impulsar
al pais hacia el desarrollo.
Y que ojala desarrollo sig-
nifique primero, bienestar
spiritual y no despilfarro
econ6mico y de recursos,
como han hecho los paises
industrializados.










i

En el siglo XIX, el comer-
cio europeo en el Pacifico i
Continental Americano se
estructur6 sobre las redes mer-
cantiles iniciadas en el siglo
XVI.


Marines, comercio y powder
..i i....,Mi



I ,,. ,,, Rosania


En los puertos del Pacifico centroamericanom, Ios imaril S
sudamericanos y europeos que arribaron a lai rcgit n \ Ct
establecieron durante las primeras tres dccada, dcl ,igol


XIX, desempenaron un papel
nuevas redes comerciales.


E stos marines fue-
ron los recepto-
res iniciales del
impact que oca-
sionaron las transformacio-
nes navales de la epoca, las
generadas por el desarrollo
de la industrial naviera y el
incremento de la actividad
commercial international.
Este es uno de los
aspects tratados por el
historiador nicaragiiense y
estudiante del Doctorado
en Historia de la Universi-
dad de Costa Rica, Miguel
Angel Herrera, en su studio
"Gentes de la Mar. Marines
y comerciantes en el Pacifi-
co Central Mesoamericano,
1830-1860".

COMERCIO

Herrera afirma que para
la existencia de un comercio
con Europa, fue necesaria la


constituci6n de redes comer-
ciales, lo que solo fue posi-
ble mediante la constituci6n
de redes de sociabilidad que
los marines sudamericanos,
inicialmente, y los europeos
y centroamericanos, poste-
riormente, lograron cons-
truir.
"Los marines de la pri-
mera mitad del siglo XIX,
junto a los carreteros en
el Pacifico centroamerica-
no, representan el elemen-
to human que moviliza
la interacci6n existente en
las economics centroame-
ricanas y, entire el estimulo
externo del mercado mun-
dial y la respuesta internal de
la producci6n de tb!iclc",
sefala el investigator.
Los lazos que desarro-
llan en su ambito laboral,
tales como puertos, embar-
caciones y viajes, a partir
de sus pricticas de vida, y


clave en la Cettiicqulraclin11 dc


los c6digos que construyen
con su cultural de trabajo,
contribuyen a crear el espa-
cio necesario, en el que los
"frutos del pais" circulan y
en el que tambien adquie-
ren valor.

ANTECEDENTES

La navegaci6n en el
Pacifico americano tenia sus
antecedentes en la colonia.
La exportaci6n de mano de
obra esclava y de maderas al
Peru, el comercio en el Paci-
fico transcontinental, por
medio del gale6n de Manila
y el intercambio con Pana-
ma, acumularon una series de
experiencias que pervivieron
hasta el siglo XIX, principal-
mente en los navegantes del
pacifico sudamericano.
Los avances en la indus-
tria quimica en Europa,
durante la primer mitad


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n / 43









Reit


del siglo XIX, ain no des-
plazaban totalmente a los
colorantes naturales, cuya
material prima se importaba
directamente desde las cos-
tas del Pacifico centroame-
ricano.
El caf6 y el tabaco son
otros de los rubros que pre-
sentan una dimension mer-
cantil poco traditional.
La necesidad de satisfa-
cer nuevas demands, has-
ta entonces no conocidas,
como el incremento del con-
sumo dom6stico del cafe,
gener6 la dinamizaci6n de
la producci6n y la creaci6n
de nuevos servicios.
En 1855, el caf6 ya
aparece en la lista de arti-
culos de consume basico
que publicaba el diario EL
NICARAGUENSE.
El studio de Herrera
afirma que result impossible
cuantificar las exportaciones


de caf6 de Costa Rica hacia
la region centroamericana,
ya que no siempre los infor-
mes de puerto described los
products que son embar-
cados, con sus nombres
especificos.
La misma situaci6n se
present con las exportacio-
nes de tabaco costarricense
desde Puntarenas hacia el
puerto nicaragtiense El Rea-
lejo, pero con las variantes
de que, en alg6n momen-
to, el Vice-C6nsul ingl6s
John Foster, resident en
este iltimo puerto, recibia
el tabaco como medio de
pago de la deuda contrai-
da por la Rep6blica Federal
con Inglaterra.
El historiador afirma
que sin la actividad de inter-
cambio y los lazos genera-
dos por los marines sud-
americanos, principalmente
peruanos y ecuatorianos, esa


44 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


red commercial no se hubiese
estructurado sobre una base
firme y confiable.

PODER Y
COTIDIANIDAD

Los puertos eran sitios
donde habia una significa-
tiva concentraci6n del con-
trol estatal. En Costa Rica,
sus capitanes tenian comu-
nicaci6n direct con el Jefe
de Estado o el Presidente,
y este debia ser informado
del arribo y zarpe, desti-
nos y procedencias de las
embarcaciones, asi como
de los pasajeros que salian
o ingresaban al pais.
Las embarcaciones que
surcaban el Pacifico cen-
troamericano transporta-
ban, ademas de las mercan-
cias, a los actors de even-
tos politicos, a los propios
comerciantes y, en ocasio-







nes, eran los anfitriones de
personajes importantes en
las relaciones internacio-
nales.
Por lo tanto, reitera el
historiador, debido a sus con-
tinuos viajes, las elites comer-
ciales centroamericanas y los
capitanes de barcos no eran
desconocidos entire si.
Como parte de la coti-
dianidad de los mariners,
Herrera menciona events
como los naufragios, los
cuales eran motivo de due-
los colectivos, sobre los cua-
les se tejian tradiciones ora-
les, produciendo respuestas
de los mis variados tipos.
Los puertos centroame-
ricanos tenian una caracte-
ristica comun, la insalubri-
dad que les rodeaba, y por
lo tanto las epidemias eran
frecuentes.
Las pricticas migicas
en los puertos eran muy
comunes, como parte de las
creencias de los mariners,
y de estas participaba toda
la comunidad: capitanes, tri-
pulantes y pasajeros, entire
otros.
Los compromises que
el capitin adquiria con los
mariners, eran objeto de
fiel cumplimiento y vice-
versa. La observaci6n de su
cumplimiento, unida a los
riesgos de accidents en el
desempefo de sus tareas,
generaba una cultural de
subordinaci6n y mando, en
la que los capitanes tenian la
ultima palabra.
"La discipline tambien
debia ser observada en tie-
rra, en done los capitanes o
administradores de los puer-


tos eran quienes definian
las reglas. Pero los marines
no aceptaron pasivamen-
te la ferrea discipline que
se les imponia; los puertos
centroamericanos no fue-
ron ajenos a los motines de

En el campo de la politi-
ca, el studio indica que los
viajes por barco ampliaron el
patron de movilizaci6n geo-
grifica y con el tambien se
ensanch6 el universe social
y politico de la region.
El transport maritime
contribuy6 a afianzar los
lazos de solidaridad entire
las elites gobernantes cen-
troamericanas.
El tiempo de navega-
ci6n entire puertos de la
region era compartido entire
comerciantes-politicos y
politicos-comerciantes. El
transport maritime tam-


bien contribuy6 a ensanchar
el universe cultural de los
actors politicos y econ6mi-
cos en la region.
Los viajes a traves de la
mar, tambien eran espacios
de tiempo en los que la
sociabilidad de los pasaje-
ros posibilitaba transformar
el ocio, en un espacio que
permitia estar al dia con los
acontecimientos mundiales,
por medio de las conversa-
ciones entire los pasajeros.
La actividad de trans-
porte de pasajeros que, en la
primera mitad del siglo XIX
llevaron a cabo las embar-
caciones que surcaron el
Pacifico centroamericano,
contribuy6 a la construc-
ci6n de las redes sociales
que impulsaron el comercio
regional y exterior durante
el period de 1830-1860,
concluye Herrera.


pip


,, ,
1(&z4'


-'-









.F h .
--r'- -{- '








Las rutas maritimas dependian de los process econ6micos que
se producian en el continent americano. (Roberts, 1825)
se producian en el continent americano. (Roberts, 1825)


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 45


Revista

CHS01














n, E Inglaterra, un studio sobre
informaci6n a adolescents
'acerca de AE, demostr6 que la
difusi6n no aumenta la activi-
dad sexual en los j6venes.
Anticoncepci6n de emergencia,


el secret mejor guardado

Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari. ucr.ac.cr


Un alto porcentaje de las mujeres costarricenses consultadas
en una encuesta realizada por el Centro Centroamericano
de Poblaci6n (CCP), de la Universidad de Costa Rica, des-
conocian el uso de los anticonceptivos de emergencia (AE)
que se emplean desde los alios 70 en todo el mundo. Por
su parte, menos de la mitad de los gineco-obstetras y far-
maceuticos consultados en otro studio, los han aplicado
en casos calificados.


osta Rica es el
pais de Centro-
america donde
los gineco-obste-
tras emplean menos la anti-
concepci6n de emergencia,
con un 48% del total de
los consultados en el Area
metropolitan. En Nicara-
gua, por ejemplo, un 88% de
los especialistas manifiestan
haberla recomendado, en El
Salvador un 68%, en Pana-
ma un 67%, en Honduras
un 62% y en Guatemala un
56%.
De acuerdo con la Orga-
nizaci6n Mundial de la Salud
(OMS), "la pildora anticon-
ceptiva de emergencia es un
m6todo hormonal que pue-
de ser usado para prevenir
un embarazo luego de una
relaci6n sexual sin protec-


ci6n". Estas pildoras "no
interrumpen el embarazo,
por lo tanto no son una for-
ma de aborto".
Por su parte, el consejo
consultivo de la Adminis-
traci6n de Medicamentos
y Alimentos (FDA de los
Estados Unidos), recomen-
d6 la venta de las pastillas de
anticoncepci6n de emergen-
cia (PAE) sin receta m6di-
ca. Las razones para tomar
esa decision fueron: que
la poblaci6n joven tuviera
acceso al farmaco, y para la
protecci6n efectiva y rapida,
en casos de violencia sexual.
La Dra. Carmen Marin
Baratta, investigadora del
CCP y coordinadora del
proyecto AE, dijo que las pil-
doras de anticoncepci6n de
emergencia pueden actuar


por various mecanismos,
dependiendo del moment
del ciclo menstrual en que
se tuvo la relaci6n sexual
(inhibir la ovulaci6n y la
fecundaci6n, alterar el moco
cervical y el transport de
los espermatozoides o del
6vulo, entire otros).
No se ha demostrado
la inhibici6n de la implan-
taci6n del 6vulo fecundado
ni su efectividad despu6s
de la implantaci6n, es decir
no sirve para interrumpir el
embarazo, ni tiene efectos
sobre el feto en caso de uso
inadvertido durante la fase
temprana de la gestaci6n.
La especialista en salud
p6blica afiadi6 que en t6rmi-
nos generals el tratamiento
es inocuo, y mencion6 que
algunas mujeres han expe-


46 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







rimentado efectos secunda-
rios como mareos, v6mitos
y alteraci6n del ciclo mens-
trual. Es possible usar el tra-
tamiento tanto en nifas que
ya estin menstruando y han
sido abusadas sexualmente,
como en mujeres adults.

EL SECRET
MEJOR GUARDADO

El metodo de anticon-
cepci6n de emergencia fue
determinado a finales de los
afos 60 por el medico nor-
teamericano Trusell; poste-
riormente, el Dr. Yuzpe res-
cat6 el hallazgo y lo defen-
di6 para su utilizaci6n.
No obstante, hasta la
fecha ha sido el secret
mejor guardado, porque los
resultados de la Encuesta
de Salud Reproductiva de
1999 que realize el CCP,
entonces denominado Pro-
grama Centroamericano de
Poblaci6n, revelan que solo
el 3% de las mujeres que
empleaban metodos anti-
conceptivos declararon que
conocian la AE.
En esta misma encuesta,
el 70% de las mujeres dijo
que en su primer encuen-
tro sexual no habian usado
ningfn metodo anticoncep-
tivo.
El studio piloto rea-
lizado por el CCP en el
afo 2002 en San Jose y
denominado "Conocimien-
tos, actitudes y pricticas de
los gineco-obstetras sobre
la anticoncepci6n hormonal
de emergencia", concluye
que los medicos encuestados
tienen un alto conocimien-
to del mecanismo, acci6n,
modo de uso y eficacia de
la AE. Sin embargo, el por-
centaje que la ha prescrito


es muy bajo con respect a
otros paises, en donde han
realizado studios similares.
En esa oportunidad
se entrevist6 a 42 gineco-
ostetras. El 92% de ellos
habian escuchado sobre la
AE, mientras que el 80%
identific6 entire ocho y diez
situaciones en las que esti
indicada su prescripci6n.
El 72% afirm6 que esta-
ban dispuestos a prescribir
AE en casos de violaci6n
o incesto, y en menor fre-
cuencia por embarazo no
deseado o en casos muy
calificados.
La mayoria de los medi-
cos entrevistados manifest
que muy pocas veces men-
cionan la AE, como parte
de la consejeria habitual de
las pacientes.
Los arguments para no
prescribir la AE fueron: que
no se habia presentado la
situaci6n, por motives dti-
co-morales-religiosos, por-
que no es adecuado, y en
menor porcentaje porque
es abortive o por no estar
disponible.
En el caso de los 93 far-
maceuticos encuestados, el
77% habia escuchado sobre
la AE pero solo el 13% la
habia recetado en el ultimo
afo. Estos profesionales
mostraron un bajo cono-
cimiento del mecanismo
de acci6n, modo de uso y
eficacia de la AE. No obs-
tante, un 56% conocia las
indicaciones y un 76% los
efectos secundarios, pero
solo el 4% acert6 c6mo se
usan, 3% c6mo actfan y
el 24% asegur6 que tienen
un alto porcentaje de exito
para evitar un embarazo. El
42% opin6 que eran abor-
tivas.


En 1999 solo un 3% de las mujeres encuestadas habia
escuchado sobre las pildoras de anticoncepci6n de
emergencia.


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 47


Revi









Reit


RAZONES DEL STUDIO

La Dra. Carmen Marin
explic6 que la investigaci6n
sobre la AE fue motiva-
da por los resultados de la
Encuesta Nacional de Salud
Reproductiva de 1999, en
done solo un 3% de las
encuestadas habia escucha-
do sobre las PAE y el 42%
de las mujeres no habia
deseado su ultimo emba-
razo. Asimismo, porque
un embarazo no deseado
podria producer un aborto
en condiciones inadecuadas
y poner en riesgo la vida de
la mujer.
Otra de las razones es
conocer el grado de infor-
maci6n que obtiene la
poblaci6n acerca de la AE
por medio de las institu-
ciones de salud; de ahi que
se iniciara un studio mis
detallado con medicos gine-
co-obstetras y farmaceuti-
cos.
Los especialistas mani-
festaron que el tema de la
anticoncepci6n de emergen-
cia no es un t6pico dentro
de la formaci6n professional,
que no es un tema de con-
sulta en su despacho, y que
no es un asunto que se trate
en congress de actualiza-
ci6n.
Actualmente se ha con-
formado un grupo de tra-
bajo para informar sobre el
metodo a mujeres y profe-
sionales del Area de la salud.
Existe informaci6n en el
sitio web del CCP: http://
ccp.ucr.ac.cr/ac, y tambien
por medio de una linea tele-
f6nica para consejeria en
salud sexual y reproductive,


48 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


a cargo de la Asociaci6n de
Mujeres en Salud (AMES),
y en el sitio web de la Aso-
ciaci6n Demografica Costa-
rricense www.adc.or.cr.
Igualmente, se han ela-
borado unas tarjetas infor-
mativas que se estan distri-
buyendo en la Oficina de
Salud de la UCR, y a orga-
nizaciones de mujeres a tra-
ves de AMES, la Asociaci6n
Demografica Costarricense
y la Colectiva por el Dere-
cho a Decidir.

EL 9-1-1 DE LA
ANTICONCEPCION

La anticoncepci6n de
emergencia, como la pala-
bra lo indica, se usa solo
en casos muy calificados.
Por eso la informaci6n es
muy important para que
la mujer tenga el derecho a
tomar la decision que crea
convenient lo mas pron-
to possible, dentro de las
siguientes 72 horas despues
de una relaci6n sexual sin
protecci6n.
Un ensayo aleatorio y
controlado, realizado con
estudiantes de decimo afio
de secundaria en escuelas
publicas de Inglaterra, con-
cluy6 que una intervenci6n
educativa aument6 signifi-
cativamente el conocimien-
to del uso correct de la
AE, sin evidencia de cambio
en la actividad sexual o el
uso de las pildoras.
Este studio disminuye
el temor de un eventual
aumento o inicio tempra-
no de la actividad sexual
en adolescents, en caso de
conocerse el uso de la AE.














El Dr. Jorge Andres Diaz,
docente e investigator de la
UCR, lider6 la Misi6n AVE.


Capa de ozono:


UCRIi


proyecto


Luis Fernando Cordero Mora
S, .ucr.ac.cr


iEsta la capa de ozono del planet recuperandose? iEsta
la calidad del aire empeorando? iC6mo esta cambiando el
clima de la Tierra?


estas tres pre-
guntas claves tra-
t6 de responder
1 Experimento
de Validaci6n del AURA,
denominado: Mision AVE
(AURA Validation Experi-
ment), que es una campafa
de la Administraci6n Nacio-
nal para la Aeroniutica y el
Espacio de los Estados Uni-
dos de America (NASA),
para comprender el trans-
porte de gases y aerosoles
en la troposfera y su inter-
cambio con la baja estratos-
fera, con el fin de modelar el
comportamiento de la capa
de ozono, los parametros
que influyen en su destruc-
ci6n, la calidad del aire y los
cambios globales climatol6-
gicos.
En nuestro pais, la
Misi6n AVE fue apoyada
por el Centro Nacional de


Alta Tecnologia (CENAT)
y la Direcci6n General de
Aviaci6n Civil, y fue lidera-
da por el Dr. Jorge Andres
Diaz, professor de la Escuela
de Fisica de la Universidad
de Costa Rica y director
del Programa Nacional de
Misiones Aerotransportadas
y Sensores Remotos, que
se cre6 como parte de los
proyectos de colaboraci6n
NASA-CENAT.
Tambien cont6 con una
contraparte cientifica cos-
tarricense, conformada por
unos 15 investigadores de la
UCR, la Universidad Nacio-
nal y el Instituto Meteorol6-
gico Nacional. Localmente,
esta iniciativa fue auspiciada
por el Ministerio de Cien-
cia y Tecnologia (MICIT),
la Fundaci6n CR-USA y la
Embajada de los Estados
Unidos.


De acuerdo con el Dr.
Diaz, la primera etapa del
proyecto (Pre-AVE) con-
templ6 el despliegue de una
misi6n aerotransportada
durante el mes enero de
2004, la cual fue dirigida
por el Dr. Paul Newman, del
Centro Espacial Goddard de
Estados Unidos, para validar
los instruments y observa-
ciones del satelite AURA.
Sus principles objetivos
fueron proveer datos "in
situ" y mediciones remotas
de alta calidad para la vali-
daci6n del AURA, caracteri-
zar el influjo de material de
la troposfera tropical hacia
la estratosfera, describir
la troposfera tropical alta,
incluyendo las relaciones
de vapor de agua, ozono y
gases traza, precursores de
la destrucci6n del ozono,
entire otros.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 49


Revit









Reit


El cientifico explic6 que
la segunda fase esta pro-
gramada para mediados del
ano 2005 y contempla el
despliegue en Costa Rica de
cinco aviones y mas de 300
cientificos de la NASA. Por
esta raz6n, a dicha misi6n
se le ha catalogado como la
de mayor despliegue cien-
tifico en el aho 2005 de la
NASA.

DESDE TERRITORIO
NATIONAL

El despliegue de la
misi6n se hizo desde el
aeropuerto Juan Santama-
ria, utilizando el avi6n de
gran altitude de la NASA,
WB-57 y el Hangar Nacio-
nal de Investigaciones Aero-
transportadas (HANIA),
que se acondicion6 gracias
al aporte financiero de $30
mil del MICIT y $40 mil de
la NASA.
La nave transport unos
20 instruments cientificos
atmosfericos para la detec-
ci6n "in-situ" y mediciones
del ozono, aerosoles, agua,


particular, gases contami-
nantes, di6xido de carbon,
asi como temperature y pre-
si6n locales.
Alrededor de unos 50
a 60 cientificos, adminis-
tradores y personal de apo-
yo, tomaron como base el
HANIA para la ejecuci6n de
los vuelos cientificos.
En total, la NASA logr6
realizar tres vuelos, entire el
27 de enero y el 2 de febre-
ro pasados.
Para el desarrollo de la
pr6xima fase se espera una
estrecha colaboraci6n entire
la NASA y los cientificos
e instituciones costarricen-
ses, fundamentalmente en
el Area de quimica y fisi-
ca atmosferica, pron6stico
meteorol6gico e instrumen-
taci6n ambiental y aero-
transportada.

PREPARATION

Como parte del Pre-
AVE, a fines de enero tam-
bien se llev6 a un curso cor-
to sobre instrumentaci6n
atmosferica en la Escuela


Parte de la tripulaci6n del WB 57, luego de uno de los vuelos cientificos.


50 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


de Fisica de la UCR y en
el Hangar Nacional, con la
participaci6n de cientificos
de la NASA, y de profesores
de la UCR, de la UNA y 45
estudiantes universitarios.
Por la UCR partici-
paron como docentes los
Dres. Javier Bonatti, Walter
Fernandez y Jorge Andres
Diaz, ypor la UNA, los Dres.
Jaime Quesada y Juan Val-
dez.
Alli se discutieron los
problems o dudas acerca
de la distribuci6n de la cien-
cia atmosferica en el tr6pico
y el subtr6pico, la contri-
buci6n de la Fisica y de la
Quimica en las observacio-
nes atmosfericas, y se ana-
lizaron algunos instrumen-
tos y mediciones especificas
existentes, que se realizarian
durante la misi6n.
En general, los temas
de la agenda incluyeron
un resume cientifico de
los objetivos del Pre-AVE,
mediciones de gases tra-
za por espectrometria de
masas, ionizaci6n quimica,
absorci6n lIser y mediciones







de composici6n de aeroso-
les. Por su parte, en el Han-
gar Nacional los estudiantes
y profesores conocieron el
avi6n de investigaci6n WB-
57, los especialistas a cargo
de las mediciones y los ins-
trumentos.

MISIONES
AEROTRANSPORTADAS

El aio pasado, esta
misma nave nos escudriia6
desde el aire, con el fin de
mapear y recolectar datos
atmosf6ricos, ambientales y
del uso de la tierra.
Se trat6 de la Misi6n
Carta 2003 (Costa Rica
Airbone Research and
Technology Applications),
que ejecut6 en nuestro
pais el CENAT, junto con
la NASA. Esta misi6n fue
comandada por el Dr. Jorge
Andr6s Diaz y el Dr. Javier
Bonatti de la UCR.
Las pesquisas resulta-
ron de gran utilidad para
establecer mapas y politi-
cas de planificaci6n urba-
na y ambiental, asi como
para analizar los efectos,
los cambios y los usos del
suelo, y sus impacts en las
cuencas hid rllrfi l,


Alrededor de 30 fun-
cionarios de la NASA y 35
de Costa Rica, se involucra-
ron en el proyecto CARTA.
Ademas de la UCR, parti-
ciparon la UNA, el Insti-
tuto Tecnol6gico, el Insti-
tuto Geografico Nacional
(IGN), el Instituto Meteo-
rol6gico Nacional (IMN),
el Centro Agron6mico
Tropical de Investigaci6n
y Ensefanza (CATIE),
la Organizaci6n de Estu-
dios Tropicales (OET), el
Centro Cientifico Tropical
(CCT), el Instituto Cos-
tarricense de Electricidad
(ICE), el Observatorio
Vulcanol6gico y Sismol6-
gico de Costa Rica (OVSI-
CORI-UNA), el Programa
Nacional de Desarrollo
Urbano (PNDU), el Insti-
tuto Nacional de Biodiver-
sidad (INBio), la Universi-
dad de Alberta, Canada, la
Universidad de California,
en Santa Cruz, y la Uni-
versidad de California, en
Berkeley.
En ese entonces se con-
t6 con financiamiento de la
Direcci6n General de Avia-
ci6n Civil para construir
el hangar, de la Fundaci6n
CR-USA para traer el avi6n


y pagar las horas de vuelo,
y del MICIT y del Consejo
Nacional para Investigacio-
nes Cientificas y Tecnol6-
gicas (CONICIT) para la
construcci6n de los labora-
torios de investigaci6n en el
Hangar Nacional de Inves-
tigaciones Aerotransporta-
das, situado en el Aero-
puerto Juan Santamaria.
Se espera que en el pais
se sigan realizando misio-
nes de este tipo, ahora que
la NASA ha reconocido la
capacidad en apoyo logisti-
co, y la contraparte cienti-
fica que Costa Rica puede
aportar para su desarrollo
exitoso.


El Hangar Nacional de Investigaciones Aerotransportadas
esta ubicado en el Aeropuerto Juan Santamaria. Abajo se
aprecia el equipo que particip6 en la Misi6n AVE.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 51


E.
Revis.








Reit


Helados, natila y queso con probi6tii


Tecnologias alk


del prr


Con el fin de darle un mayor valor agregado a los products
licteos en el pais y propiciar una nutrici6n mas saludable,
el Centro Nacional de Ciencia y Tecnologia de Alimentos
(CITA) de la Universidad de Costa Rica, ha desarrollado
tecnologias para producer no solamente yogurt, sino tam-
bien helados, natilla y queso con probi6ticos.


eg6n explic6 la M.Sc.
Marjorie Henderson,
coordinadora del
proyecto, se eligi6
esta line de investigaci6n
considerando el valor fun-
cional que le dan los probi6-
ticos a estos products, que
los lacteos son part impor-
tante de la dieta basica del
costarricense y que actual-
mente solo se expende en el
mercado un tipo de yogurt
con estos aditivos. Se trata de
microorganisms vivos, cuyo
consume en cierto nimero
confiere beneficios a la salud
Jc las personas, por encima
Jc su valor nutricional.
Lo recomendado, de
acuerdo con diversos estu-
dios, es ingerir un product
con probi6ticos al menos


tres veces por semana, de
tal forma que estos micro-
organismos se instalen en el
tracto digestive para inhibir
la acci6n de otros pat6genos
alli presents.
Para la Dra. Maria Laura
Arias, del Laboratorio de
Microbiologia de Alimentos
y de Aguas de la Facultad de
Microbiologia de la UCR,
su consume puede reducir
los niveles de cholesterol en
la sangre, la presi6n arterial
y la incidencia y duraci6n
de las diarreas; previene la
vaginitis; aumenta las defen-
sas del organismo; alivia los
sintomas de intolerancia a la
lactosa; estimula la sintesis
de vitamins y la produc-
ci6n de enzimas, al llegar a
former parte de la microflo-


ra intestinal; y disminuye el
riesgo de cancer de colon.

DIVERSAS
PRESENTACIONES

Aunque al principio el
CITA inici6 con la adici6n
de probi6ticos a un tipo de
yogurt aflanado que aun no
se consume en el pais y que
tuvo un resultado exitoso
en los anMlisis de acepta-
ci6n, dada la importancia
de una elevada ingesti6n de
estos microorganisms por
semana, se ampli6 la gama
de presentaciones a helados,
natilla y queso.
En todos los casos, el
desarrollo de las tecnologias
demor6 de ocho a nueve
meses, entire el planeamien-


52 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


:ance


uctor

Rocio Marin Gonzalez
nmrmarin @cariari.ucrac.cr


C. ic' I %- 1-""11


Gracias al desarrollo de estas
tecnologias por parte del CITA,
una empresa de Santa Cruz de
Turrialba ya ha Ilevado con
exito al mercado queso con
probi6ticos, y otra esta inician-
do la producci6n de natilla.


S- A







to, la b6squeda del micro-
organismo mis adecuado a
las condiciones de produc-
ci6n, y la mejor forma de
adicionarlo seg6n las carac-
teristicas quimicas de cada
product.
Los studios incluyeron
la toma de muestras en cada
una de las etapas de los
diferentes process, con el
prop6sito de conocer el cre-
cimiento o supervivencia del
probi6tico elegido.
Ademas se realizaron
anilisis durante el period
de almacenamiento de los
products, seg6n el tiempo
de vida 6til que normalmen-
te tienen en el mercado, no
solo para medir la cantidad
de microorganisms sobre-
vivientes, sino tambien las
caracteristicas sensoriales y
la aceptaci6n de los lacteos
por parte de los usuarios.
En terminos genera-
les, las pruebas permitieron
medir cuantos microorga-
nismos sobrevivieron, su
crecimiento, y cuil etapa
del process provoc6 mas
bajas en las poblaciones para
realizar las modificaciones
necesarias.
Asimismo se verific6 que
al termino de la producci6n,
el yogurt, los helados, la
natilla y el queso contenian
una cantidad de 106 uni-
dades formadoras de colo-
nia, o lo que es lo mismo,
un mill6n de microorganis-
mos por gramo, cantidad
suficiente para provocar
una mejora en la salud de
las personas si consume
porciones de 100 gramos
de product tres veces por
semana.
En el caso del helado
se prob6 la vanilla y otros
sabores, y se corrobor6 que


las personas no perciben
diferencias entire uno con
probi6ticos y otro que no
los tiene.
A juicio de Henderson
esto es muy important,
porque a muchas personas
no les gustan los licteos
Acidos y el helado se desa-
rroll6 sin tener que utilizar
una mezcla fermentada que
produce ese sabor.
Con el queso se tuvo
resultados similares, pues no
se dieron alteraciones ni en
el sabor ni en la texture.
En el caso de la nati-
lla, la inica diferencia que
se palp6 fue en su texture,
por lo que se debi6 utili-
zar algunas tecnologias para
mejorarla.

PRUEBAS DE
PRODUCTION

Para medir la efectivi-
dad de estas tecnologias y
demostrar que las diversas
presentaciones se pueden
elaborar con los equipos
con que cuentan los empre-
sarios nacionales, se trabaj6
parte del proyecto con la
Asociaci6n de Productores
de Santa Cruz de Turrialba,
que llevan al mercado buena
parte de los kilos de queso y
natilla que se consume en
el pais.
La transferencia de cono-
cimiento se hizo mediante
talleres te6rico-practicos en
los que se les explic6 que
es un probi6tico, c6mo se
adiciona, que lo destruye,
y cuiles son sus caracteris-
ticas; ademas se confeccio-
naron algunos products en
sus propias plants.
Uno de los aspects en
que se les insisti6 es en
la necesidad de contar con


material prima de buena
calidad microbiol6gica, si se
quiere fabricar un product
exitoso.
Para dar a conocer los
resultados de este proyecto
y estimular a los producto-
res nacionales a iniciarse en
estas tecnologias, se llev6 a
cabo un taller para indus-
triales.
Henderson manifest
que lo important en un
pais lechero como el nues-
tro, con una material pri-
ma de excelente calidad, es
mejorar el product dando-
le un valor extra.
Esta podria ser una bue-
na herramienta de compe-
titividad, para que los pro-
ductores nacionales puedan
sobrevivir ante la inminen-
te firma de un Tratado de
Libre Comercio (TLC) con
los Estados Unidos.


Para producer un yogurt con
probi6ticos como este, no es
necesario realizar onerosas
inversiones en equipos nue-
vos, pues el valor agregado
se da en la composici6n del
product.


Oficina de Divulqacion e Informacion / 53


Revit


















El reto ambiental de America Latina y el Caribe:


Transformar los satrones de


production d e consume
M.Sc. Alvaro Fernandez Gonzalez
Observatorio del Desarrollo, UCR
"Am&rica Latina y el Caribe debera seguir un modelo dife-
rente al utilizado por los paises desarrollados, que reduzca
el consume y el desperdicio, con tecnologias y patrons
de producci6n mas limpios, distintos a los paises ricos",
seniala el informed GEO America Latina y el Caribe 2003:
Perspectivas del Medio Ambiente (GEO ALC 2003).


l informed es el
resultado de una
investigaci6n de
mias de dos anos,
dirigida por el Programa de
las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente (PNUMA),
en colaboraci6n principal con
el Observatorio de Desarro-
1lo (OdD) de la Universi-
dad de Costa Rica, y otras
seis organizaciones tecnicas y
academicas de la region.
Casi 100 experts y
representantes de ONGs,
gobiernos y organizaciones
regionales participaron en
el desarrollo del informed.
El texto esta disponible en
format PDF en la direcci6n
de Internet http://www.
odd.ucr.ac.cr/publicacio-
nes/index.htm.


GEO ALC 2003 ela-
bora una vision sobre el
estado del medio ambien-
te en America Latina y el
Caribe durante los ulti-
mos 30 anos, incluyendo
la salud de los ecosiste-
mas y la gente, asi como
las political desarrolladas
para luchar contra el dete-
rioro ambiental.
Ademas, present un
nuevo capitulo de escena-
rios, segun el cual en los
pr6ximos 30 anos aumen-
taran la escasez de agua
y la vulnerabilidad huma-
na y de los ecosistemas,
a menos que se generen
cambios importantes en la
forma de ver y abordar el
concept de "desarrollo"
en la region.


IMPORTANCIA
CRECIENTE

El informed muestra que
la agenda del medio ambien-
te ha tenido una importancia
creciente desde la Conferen-
cia de las Naciones Unidas
sobre el Medio Humano
(Estocolmo, 1972). Se han
desarrollado marcos legales e
institucionales para el mane-
jo de los problems ambien-
tales y se han diseaados
practices para contrarrestar
las seaales de la degradaci6n
mas several.
Al mismo tiempo, GEO
ALC 2003 explica que el
deterioro ambiental ha
empeorado en los pasados
30 anos, lo cual es visible
en areas critics como en la


54 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


Reit







p6rdida de bosques y biodi-
versidad, la degradaci6n de
suelo y agua, la contamina-
ci6n urbana y el alto nivel de
vulnerabilidad humana a los
cambios ambientales.
El informed subraya que
el crecimiento econ6mico ha
sido el objetivo primario, con
grandes costs ambientales y
sociales. Si no hay un cam-
bio de rumbo, la pobreza, la
inequidad social y el deterio-
ro ambiental seguirin siendo
los obsticulos principles en
el camino al desarrollo soste-
nible en la region.

CONTENIDO
El primer capitulo del
studio describe la evoluci6n
del debate regional sobre la
temitica ambiental durante
el period 1972-2002 (de la
cumbre de Estocolmo a la de
Johannesburgo), revisando
el impact del crecimiento
de la poblaci6n, la economic
y la ecologia.
El segundo capitulo
analiza el estado del medio
ambiente, con informaci6n
regional actualizada sobre
tendencies socioecon6mi-
cas, tierra, bosques, biodi-
versidad, agua dulce, Areas
costeras y marinas, atm6sfe-
ra, Areas urbanas, desastres
y medio ambiente y salud
humana.
En el tercer capitulo se
present una descripci6n
sistemitica de las political
ambientales en la region,
detallando iniciativas y poli-
ticas en march, asi como
debilidades y barreras que
impiden una implementa-
ci6n exitosa.
El cuarto capitulo ela-
bora tres "escenarios" sobre
tendencies futures: el de
mercado, el de reform y


otro sobre grandes transicio-
ne, pi Isil'lc en c! 1.I, i gci'I
S in !!t ir [fcrh iii.
exp'o iniid l n L vill Iin tiln de
reo m inc d.o.n-e p.ir.i ,,l
tomadores de decisions.


Situ.Icion .ambient.il en I. region
Tit i n1


* J J. .
I ,,,
J I -
I I IJ I


I ," 1 . -. I... . 1 . ..

I I 1. -.. . ....I. ..
j j


I. I,, ,', ,,,,. , I I,


I I .i. I.. 1 J





S I 1 1 I I I I I I 1 1 1 1 .



jI I Ii J I
I . I I ,i I I J I I 1




I, I ,,,I, A II
* '. ,', ", I ,', i ,I .i I I . i, .II i , I,, . ,,, ,', ',Ii ,,',i. ,', I


* I I , I i'. .1 1 I- .1, I ,. ,. .,, I ._, ,, , 1 .. .I LI- I I. ,i ,














,, , ,, I I ,, ,,, ,,,,,, , I I, , ,, i ,,,, ,,, ,, ,
I., I ,, ... .I ,IIi i i ....,,




II JI,, 1- 1. h h,,jIII
, jI . I -. . 1. . . i .. '.. i. I.. .







I,, .i ,j, ,', ,,,,,, , ,, ,, ,I ,,I,, , I ,


I I' I... .. ... h I I. J .I.I .


. , ; 1/ ,;:


! ,,,,4


Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n / 55


A-. ... ., ", ,
1.11 .[..t1......i1


Revit


I ~





an-*rr


Reis


I '


'4:
N


:;ii;; J
a;3 .


I'M-b

9* -~5 1


)ositiva


u salud


Maria Eugenia Fonseca Calvo
.' .'' :,,i I" I M, ,; i'.ucr.ac.cr


Tener una buena comunicaci6n con su familiar, disfrutar de
una pension, poseer una vivienda, y saber leer y escribir,
constituyen factors positives en el tratamiento integral de
cualquier enfermedad de la persona adulta mayor.


si lo establece el
M.Sc. Leonardo
Kikut Calvo en su
esis Las fortale-
zas de los adults mayors en
las crisis asmiticas, realizada
para optar al grado de Magis-
ter Scientiae, del Programa
de Estudios de Posgrado en
Gerontologia de la Universi-
dad de Costa Rica.
Su objetivo fue valorar si
los factors econ6micos, la
vivienda, el nivel de instruc-
ci6n y el bienestar subjetivo
podrian convertirse en for-
talezas para ayudar al trata-
miento de las crisis asmiti-
cas, ademis de conocer si los
comentarios hechos por ellos
en la consult medica tenian
relaci6n con su enfermedad.
Se compare un grupo
de 26 senescentes, mayores
de 60 afos de ambos sexos


con crisis asmiticas, hos-
pitalizados por este pade-
cimiento durante el afo
2000 en los nosocomios del
Area Metropolitana, con
igual nfmero de personas
con caracteristicas similares,
internados por otras patolo-
gias en los mismos estableci-
mientos de salud.
El grupo de asmiticos
tuvo sus internamientos
entire las edades de 65 a
74 afos, mientras que los
del grupo control de los 70
a los 79 afos, lo cual evi-
dencia que los primeros se
internal a edades mis tem-
pranas, posiblemente por
sus crisis y no por la edad.
Kikut sefal6 que con-
forme la edad avanza, la
personalidad va sufriendo
una series de cambios pro-
vocados por la perdida de


energia del yo, especialmen-
te en los adults mayores.
Por lo tanto, se supone
que el individuo va perdien-
do su capacidad de respuesta
ante una series de factors
estresantes, como la baja
escolaridad, el precario nivel
socioecon6mico y las difici-
les condiciones familiares, los
cuales podrian predisponerlo
para el desarrollo de una cri-
sis asmitica o para superarla.

FENOMENO MUNDIAL

Segfn el investigator, el
envejecimiento es un pro-
ceso inherente a la vida de
toda persona, en el cual se
presentan modificaciones
biol6gicas, sicol6gicas y
sociales que ocasionan cam-
bios orginicos y funcionales
condicionados por factors


56 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


.iGr-
.'/- -- a-
.* .
'^'


Adult':, rn


.: "
.:- .. ;^ T "^ 1


Tener una actitud positive ante
la vida, le permit a la persona
adulta mayor responder mejor
ante la enfermedad.
(Foto con fines ilustrativos)


A:
' :E
9. "
!:.,.,! i:.







propios del entorno fami-
liar, del medio ambiente y la
comunidad en que se des-
envuelve.
En este sentido, apunt6
que el envejecimiento de la
poblaci6n es un fen6meno
universal, experimentado
por todos los paises, y que
consiste en la reducci6n de
la fecundidad y la mortali-
dad a largo plazo.
Agreg6 que Costa Rica
no escapa a esta situaci6n,
pues desde la decada de los
80 se comenz6 a observer
un incremento en el nume-
ro de las personas de 60
afos y mis, a lo cual ha con-
tribuido los progress en
la medicine, el aumento en
la cobertura en la atenci6n
en salud y el adelanto en la
tecnologia.
Datos estadisticos refle-
jan que en 1995 este grupo
represent el 6.9% de los
habitantes del pais, en el
2000 el 7.3%, y para el 2025
el 14.4% de los costarricen-
ses estarin entire los adults
mayores.
Paralelamente a este
aumento en la poblaci6n
senescente se da un incre-
mento en las enfermedades
cr6nicas y sus complicacio-


nes, entire las que destacan
los problems cardiovas-
culares, los tumores y las
enfermedades respirato-
rias, y en esta ultima el
asma, principalmente por
crisis.
Kikut sefal6 que con el
process de envejecimiento
se produce una series de
cambios en el aparato res-
piratorio, que van desde lo
morfol6gico, hasta lo bio-
quimico y funcional, y que
afectan a las celulas, tejidos y
6rganos relacionados direc-
ta o indirectamente con la
ventilaci6n pulmonar.
Estas alteraciones reper-
cuten en el sistema ventila-
torio del adulto mayor, al
aumentar su vulnerabilidad
a otras patologias, como la
enfermedad obstructiva cr6-
nica, el asma, la neumonia,
la tuberculosis, y las infec-
ciones bacterianas de las vias
respiratorias altas.
En cuanto al tratamien-
to para las crisis asmiticas,
coment6 que es muyvariado,
pues se utilizan nebulizado-
res, oxigeno, corticoesteroi-
des, beta-adrenergicos y otros
medicamentos, de acuerdo
con el tipo de cuadro, su
intensidad y frecuencia.


Pero para el lo mis
important en la persona
adulta mayor es que el trata-
miento sea individualizado,
por sus propias condicio-
nes de salud, labilidad del
sistema homeostitico y las
patologias asociadas.

ACTITUD POSITIVE

Entre las fortalezas
del adulto mayor pueden
incluirse una series de fac-
tores relacionados con el
ambiente en el cual inte-
ractfa, como la familiar, las
condiciones socioecon6mi-
cas, la vivienda, el nivel
de instrucci6n y el bienes-
tar subjetivo (satisfacci6n,
estado emotional, imagen
actual de la vida y c6mo se
siente con la enfermedad).
Kikut coment6 que en
las relaciones familiares la
buena comunicaci6n se
convierte en una fortale-
za cuando tiene con quien
hablar, ser comprendido y
escuchado; en tanto que
su ausencia lleva a un aisla-
miento involuntario, lo que
puede conducir a estados
depresivos que favorezcan
el desarrollo de las crisis
asmiticas.


B 'i
'%.1


IC

.r :


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n / 57


Revi









Reit


De modo que comuni-
carse oportunamente con su
familiar y los amigos es uno
de los factors principles,
para integrarse al entorno
social en el cual se desen-
vuelve.
Por otra parte, disfrutar
de una pension o contar
con un ingreso permanent
refuerza su autoestima, lo
hace sentirse mis indepen-
diente, y le da seguridad al
contar con un seguro de
salud que lo cubre durante
cualquier enfermedad, espe-
cialmente en los moments
de crisis asmiticas.
Lo mismo sucede cuan-
do cuenta con una vivienda
digna, apta para sus nece-
sidades y que le garantiza
habitar en entornos seguros
y adaptables.
En cuanto a la educa-
ci6n, la condici6n de analfa-
betismo es un aspect muy
important de tomar en
cuenta en la persona mayor
con crisis asmitica, porque
se puede convertir en una
desventaja el no poder leer
I.is p'c pu'wC ,ns, \ los hora-
r' i [.l'. [ 'Iin.1r st ,I m edica-
iC uIs 1 1 I.is iinIicaciones
p,,.r, s b ric I Ml, IL enfer-
ImcI.1


V


58 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


4-~i


Asimismo, una imagen
positive de la vida le per-
mite responder mejor ante
la enfermedad, pues dismi-
nuir los efectos psicol6gicos
y sociales negatives sobre el
process de salud enfermedad,
lo Ileva a reforzar el concept
de "'iucn.l" y "muy buena"
que tiene de la vida.
En este sentido, el inves-
tigador coment6 que en las
recomendaciones que los
adults mayores dan a otros
senescentes para mitigar la
problemitica de su enferme-
dad, destacan cumplir con
los tratamientos, cuidarse,
tener buenos hibitos, tran-
quilidad, hacerse Amigoo" de
la enfermedad y acercarse a
Dios.
De alli que es impor-
tante que el geront6logo o
cualquier otro professional
relacionado con estas perso-
nas siempre tome en cuenta
su forma de pensar, en cuan-
to a su patologia, para poder
incluirla en su tratamiento,
crear planes, programs y
proyectos, dirigidos a mejo-
rar sus condiciones de vida
y donde la educaci6n para
ellos y sus families jueguen
un rol fundamental, conclu-
y6 el M.Sc. Kikut.


~L~ ~
~ddlPllflPk~~. -'
~ ~~s~ ~I' ~x~:







Figura 1. Bandas magneticas des-
cubiertas en la cordillera sub-
marina del Atlantico Medio, a
principios de los anos 60 del siglo
pasado. El studio se hizo con
un magnet6metro ubicado en un
barco que atravesaba la cordi-
Ilera perpendicularmente. En A
se observa el registro del campo
magnetico. En B se muestran las
bandas y el barco explorador y
en C, se indica la ubicaci6n de la
zona estudiada que se encuentra
al suroeste de Islandia.
(Tarbuck y Lutgen, 2000)


.mtealetar


Tras las huellas tect6nicas de arte

Luis Fernando Cordero Mora
,; .ucr.ac.cr

Bandas de rocas magneticas similares a las observadas en el
fondo oceanico de la Tierra han sido ubicadas en la super-
ficie del planet Marte y esto sugiere que alli una vez hubo
tect6nica active, un interior caliente con roca derretida y
places que se movian tal como lo hacen actualmente las pla-
cas terrestres. De ser asi, el planet rojo empez6 igual que
la Tierra, pero se qued6 sin sus fuentes de energia internal y
lleg6 a ser geol6gicamente muerto a muy temprana edad.


si lo manifest
el M.Sc. Mario
Fernandez Arce,
director del Cen-
tro Sismol6gico de America
Central de la Escuela Cen-
troamericana de Geologia e
investigator del Centro de
Investigaciones Geofisicas
(CIGEFI), de la Universi-
dad de Costa Rica, quien se
bas6 en publicaciones de las
revistas Science y Journal of
Geophysical Research.
A su juicio, los datos
insinian que Marte tuvo un
campo magn&tico como el
que tiene la Tierra, y las
bandas magn6ticas que que-
daron constituyen su memo-
ria almacenada en las rocas
corticales.
Agreg6 que este patr6n
es similar a las bandas que


ayudaron a los cientificos a
descubrir en la Tierra, que
los continents estaban sobre
inmensas places que se han
movido sobre el globo por
millones de afos.
Los nuevos descubri-
mientos tambi6n implican
que Marte pudo haber tenido
places del tamafo de los con-
tinentes terrestres que divi-
dieron el planet y se movie-
ron muy lentamente, empu-
jadas por el flujo de magma
que ascendia por enormes
fractures hasta la superficie.
La energia que calentaba las
rocas aparentemente se per-
di6 en los primeros cientos
de millones de anos y el pla-
neta muri6.
Seg6n Fernandez, en
Marte el enfriamiento habria
ocurrido mas rapido, porque


el planet rojo es mas peque-
fo y tenia much menos
calor interno generado por
fricci6n y decaimiento de
minerales radiactivos.

APENAS EMPIEZA

Para el ge6logo, el debate
acerca de la tect6nica de places
en Marte apenas comienza. A
principios del siglo XX Alfred
Wegener propuso que ni los
continents ni los oc6anos
del planet Tierra eran fijos,
sino que se movian mediante
la teoria que l6 llam6 Deri-
va Continental. Caus6 tanta
conmoci6n su propuesta en
la comunidad cientifica, que
sus adversaries rechazaron
terminantemente sus ideas y
pese a que con s6lidos argu-
mentos demostr6 la tect6ni-


Oficina de Divulqacion e Informacion / 59


Revit






































Figura 2. Placas que
rodean a nuestras places
del Coco y Caribe, ellas
son: las gigantes Pacifico,
Antartica, Euroasiatica,
Africana, Sudamericana
y Norteamericana.
Tambien se encuentran
cerca las places Nazca,
de median tamano, y
Juan de Fuca, que es una
placa muy pequefa.
(Tarbuck y Lutgen, 2000)


Reit


ca de places terrestre, muri6
sin m6rito alguno, pues sus
ideas no fueron aceptadas.
Las ideas de Wegener
permanecieron en el olvido
hasta la d6cada de los 60 del
siglo anterior, cuando se des-
cubrieron bandas
S magn6ticas en el
fondo del oca-
no Atlantico que
se distribuian
uniformemen-
te a partir de un
centro done se
originaban.
Sin embar-
go, al igual que
en los tiempos
S de Wegener hay
ge6logos que
creen improbable
la posibilidad de
tect6nica de pla-
cas en Marte.
ae, pConsideran-
do que en la tie-
rra pasaron casi
50 afos hasta que se acep-
t6 esta hip6tesis, se espe-
ra que pasen muchos afios
mis hasta que finalmente se
confirm o se descarte que
en Marte hubo tect6nica
de places. "Como hay un
marcado interns en buscar
vida en tal planet, es muy
probable que se aprovecha-
rln, si no todas, muchas de
las misiones al planet para
reunir mis evidencias en un
future cercano", asegur6.
Fernindez manifest
que con toda seguridad se
incrementarin los studios
para refinar los resultados
obtenidos hasta el momen-
to, por lo que es vital hacer
las mediciones mis cerca de
la superficie del planet y en
el caso ideal, directamente
sobre su superficie para tener
una mayor precision.


IMPLICACIONES

Para el ge6logo, de con-
firmarse que en el pasado
hubo tectonismo en Marte
y que dej6 de existir, se abre
la posibilidad de que a la
Tierra, y a cualquier otro
planet o satelite natural que
tenga tect6nica de places, le
suceda algo similar en algin
moment de su historic, si su
energia internal se agotara y
su n6cleo derretido se enfria-
ra, en cuyo caso los process
internos como el flujo de
calor y de material fundi-
do, se detendrian causando
la inactividad geol6gica del
planet.
No obstante, para enton-
ces las places tect6nicas que
hoy se mueven a velocidades
de hasta nueve centimetros
por afo se detendrian, y en
consecuencia, los esfuerzos
derivados de las colisiones
entire ellas no se generarian
mas.
Por lo tanto, el profe-
sional estima que tampoco
las fallas geol6gicas tendrin
acci6n, por cuanto estos
esfuerzos son los que le pro-
vocan el movimiento. De alli
que no se formarian nuevas
fallas, ya que no habrAn fuer-
zas que deformen la corte-
za haciendo que se fracture.
Igualmente, no podrAn for-
marse mas montanas debido
a que dicho process tambi6n
se debe al movimiento de las
places y al vulcanismo, por
lo que la superficie del pla-
neta sera mas stable ante la
falta de process dinAmicos
que la modifiquen. "Como
los fluidos ricos en elemen-
tos quimicos ya no tendrian
movimiento, no habra mas
mineralizaciones superficia-
les y entonces ya no habra


60 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


motivo para preocuparse por
las explotaciones mineras en
,Lipcri-'m", dijo.

PESADILLAS

De acuerdo con el espe-
cialista, dos pesadillas que
desaparecerian son los tem-
blores y las erupciones volc-
nicas, pues ambas se original
en el Manto Superior, direct
o indirectamente por la tect6-
nica de places.
Al no haber places en
movimiento, no habrA friccio-
nes ni colisiones entire ellas, ni
los esfuerzos resultantes que
conllevan a la generaci6n de
temblores grandes y peque-
fos. Por otra parte, no habrAn
temblores por subducci6n ni
por fallamiento ni por activi-
dad volcAnica. Como ya no
existirin fuentes superficiales
de magma, se extinguirA el
vulcanismo en el planet y
entonces no se veran mas las
fuentes termales, ni fumaro-
las, ni erupciones de ningin
tipo y no se necesitara ya mas
mapas de riesgo volcAnico.
FernAndez destac6 que
esto tambi6n nos ayuda a ser
mas cautos a la hora de hacer
estimaciones sobre la dura-
ci6n de los process geol6gi-
cos, y por ejemplo, la cono-
cida frase "aqui ha temblado,
tiembla y temblarA toda una
vida" o donee tembl6, tiene
que volver a temblar", no
serian ciertas a la luz de los
nuevos conocimientos.
"A quienes le provoca
terror los temblores ya no
tendrAn razones para aterrori-
zarse, pero tampoco tendrin
ya mas los signos vitales de
un planet hermoso en el que
han ocurrido hechos verda-
deramente extraordinarios",
concluy6.












En 1849, el diario El Costarri-
cense afirma que "...en Costa
Rica no tenemos despotas ni
demagogos, ni arist6cratas,
ni dem6cratas: la sociedad es
homogdnea; la propiedad esta .









Roxana ( ,T, Rosania
'u cr.ac.cr

"Es que los ticos somos tan diferentes al resto de
Centroam~rica". "Al menos no estamos tan mal como los
nicas". "Los centroamericanos nos tienen envidia". "Ah!
Es que los ticos somos mas blanquitos"...


E stas y otras opi-
niones similares
son expresadas
por various costarri-
censes en la actualidad. Sin
embargo, ese discurso de la
supuesta "(ih!tcrin!." no es
nada novedoso, ya que la
construcci6n de esas ideas
tiene su origen en la coyun-
tura de la Independencia.

ZDIFERENCIA?

La imagen que sirve de
fundamento a la identidad
national de Costa Rica, es
que es un pais "J.tcrc ncic
en el context centroame-
ricano.
"Se trata de una imagen
basicamente positive que
opone rasgos admirables de
Costa Rica, frente a rasgos
negatives de nuestros pai-
ses vecinos y, en general, de
los otros paises de America
Latina".


El Dr. Victor Hugo Acu-
Ha, professor de la Escuela de
Historia e investigator del
Centro de Investigaciones
Hist6ricas de America Cen-
tral (CIHAC) de la Univer-
sidad de Costa Rica, ana-
liz6 este tema en su inves-
tigaci6n "La invenci6n de
la diferencia costarricense,
1810-1870".
En su studio explica
que segin la nueva perspec-
tiva modernista, la naci6n
costarricense fue una crea-
ci6n de sus elites political e
intelectuales de finales del
siglo XIX.
En sentido estricto,
antes de la d6cada de 1880
no existia una naci6n for-
mada, y a lo sumo apenas
habian surgido algunos ras-
gos protonacionales.
A media que se mul-
tiplicaron los studios en la
d&cada pasada, esta nueva
perspective se consolid6.


SEGUN LAS ELITES...

De acuerdo con el
investigator, una hip6tesis
es que despu6s de 1810 en
Costa Rica empez6 a mani-
festarse mas claramente una
aspiraci6n de autonomia
respect de Nicaragua, a la
cual estaba subordinada en
t6rminos eclesiasticos y en
algunos aspects civiles.
Desde esa 6poca, la
voluntad de autonomia
frente a Nicaragua aliment6
los esfuerzos de b6squeda
de rasgos propios de la pro-
vincia de Costa Rica.
Asi, los mismos comer-
ciantes decian que la peque-
Ha y miserable Costa Rica
se habia distinguido por ser
muy fiel y muy leal a la
Monarquia.
Aqui, las 1lites de Cos-
ta Rica recordaban que no
solo no habian participado
en los movimientos antifis-


Oficina de Divulqacion e Informacion / 61





























La imagen de Costa Rica
se construy6 en el espe-
jo de Centroamerica en
los primeros 50 anos de
vida de vida indepen-
diente, simultaneamen-
te con la formaci6n del
Estado.


Reit


cales que habian afectado a
El Salvador y Nicaragua, y
que habian tenido eco en el
Partido de Nicoya, sino que
habia contribuido con hom-
bres y armas a su supresi6n.
Precisamente fue por
esta raz6n, aclara Acufa,
que Cartago recibi6 de par-
te de las Cortes el titulo de
"muy noble y muy leal", y
las otras poblaciones fueron
elevadas en su rango, sea a
villa o a ciudad, gracias a la
iniciativa del representante
de Costa Rica, Florencio del
Castillo.
En la Proclama de la Pri-
mera Junta Superior Guber-
nativa, el 9 de noviembre de
1822, apareci6 el tema del
caricter excepcional y ejem-
plar de Costa Rica.
En este mismo moment
se articul6 el otro element
de identidad que es su com-
plemento: el mal ejemplo de
los vecinos y de otros paises
de Am6rica.
En su proclama del 26
de junio de 1824, la Jun-
ta Superior Gubernativa
compare a Costa Rica con
Nicaragua. Parte del texto
senala "...volved hacia el de
Nicaragua y observar6is la
ruina por la division, en t6r-
minos que sus individuos,
emigrando hacia aca, le des-
amparan".
Este document testi-
monia el nacimiento de una
oposici6n conocida, cuya
funci6n ha sido basica en la
construcci6n de la imagen
de la naci6n costarricense:
Costa Rica igual concordia,
Nicaragua igual discordia.
Las virtudes que empie-
za a mostrar el pueblo
costarricense desde la mis-
ma independencia, fueron
asociadas en estos mismos


anos con otro rasgo que
tendra larga vida en la
imagen de esta comunidad
political: la prudente neu-
tralidad" de Costa Rica
frente a los conflicts de
sus vecinos.
Las virtudes political
de Costa Rica empezaron a
ser reconocidas fuera de sus
fronteras, lo cual fue motivo
de orgullo para las elites cos-
tarricenses.
En suma, afirma Acufa,
en la coyuntura de la inde-
pendencia en los afos 1821-
1823 emergieron algunos de
los elements basicos de la
ideologia que define a Costa
rica como "c'c.cci'.!!."II y
"ejemplar", en relaci6n con
su entorno centroamericano
y latinoamericano.

CONSTRUCTION
CULTURAL

Los elements sefalados
serian luego utilizados por
los liberals en su proce-
so de construcci6n cultural
de la naci6n costarricense, y
parecen ya bien implantados
en la conciencia de las elites
hacia finales de la d6cada de
1820.
Tras la llegada de la
primer imprenta a Costa
Rica en 1830, nacieron los
primeros peri6dicos y estos
sirvieron de foro para las
discusiones political de las
elites.
En el peri6dico Noticio-
so Universal, en marzo de
1833, se introduce la idea
de progress, asociada a la
indole laboriosa del pueblo
costarricense.
De igual manera se repi-
te el conocido tema de la
comparaci6n con los otros
paises del istmo.


62 / Oficina de Divulqacion e Informacibn


En 1834 se encuentra
por primer vez, en el sema-
nario La Tertulia, otra de
las ideas que ha tenido larga
vida en el imaginario costa-
rricense, seg6n la cual "El
pueblo costarricense es com-
puesto en su totalidad de
propietarios en pequefo o
en grande".
El studio sefala que el
primer texto de tipo official
encontrado que plantea la
cuesti6n racial de los costa-
rricenses, data de 1856. Se
trata de la respuesta que da
el Congress al informed annual
del Presidente Juan Rafael
Mora Porras. Asi se expresan
los diputados: "Un pueblo
laborioso y honrado, sumiso
a las leyes y respetuoso a
sus autoridades, homog6neo
en su raza y por lo mismo
unido, y bien avenido con su
suerte debe ser feliz, como
en efecto lo es, el de Cos-
ta Rica, porque posee los
elements esenciales de la
felicidad social".
En cuanto a los sectors
populares, el studio plantea
que la religion cat6lica era,
obviamente, un element de
identidad comin.
De manera mis concre-
ta, afade, el culto a la Virgen
de los Angeles unificaba a la
poblaci6n por encima de las
separaciones producidas por
el localismo, las diferencias
6tnicas o el rango social.
A fines del siglo XIX
la Virgen se integra en el
repertorio de sefales de la
naci6n.
Para Acufa, queda por
resolver la cuesti6n sobre
cuanto penetraron en el seno
de la poblaci6n costarricense
las representaciones descritas
en este trabajo y que fueron
elaboradas por las elites.









Figura 1. Muchas
de las columns
eruptivas de gas
y ceniza entire
1975 y 1985,
alcanzaron la
altura de vuelo
de los aviones
comerciales de
turismo.


Aiwo do
do etrupb~n {kml
20


Regi6n de sombrillo


Columno de
enrupcin convectivo
Chorro de gas

wa


Estrat6sfera


Trop.sfera
(E4:Jjdcr)


(Lallud moderada)

[Region polar)

1 10 100
NWmero de columns eruptivos de 1975-1985


Vocan raz y se uridad aea:

vIc4raYsea0 alos despues



Rail Mora Amador,
Escuela Centroamericana de Geologia-Red ;.,'.i ,, Nacional
Mario Fernandez Arce,
CIGEFI-Escuela Centroamericana de Geologia

Los volcanes asaltan los sentidos, tambien arroyan el medio
ambiente cuando entran en erupci6n, aterrorizando y a la
vez fascinando al genero human durante incontables mile-
nios. En los Uiltimos 10.000 afios, mas de 1.500 volcanes
esparcidos por el planet han entrado en erupci6n al menos
una vez, y durante el pasado milenio, fen6menos volcani-
cos han ocasionado la muerte de mas de 300.000 personas
y generado perdidas de miles de millones de d6lares.


in ser dramaticos,
nuestra sociedad no
tiene idea el caos
que se puede gene-
rar por una nueva y fuerte
actividad eruptiva de alguno
de nuestros volcanes ubica-
dos en la Cordillera Volcani-
ca Central. Mas de la mitad
de la poblaci6n desconoce
y ni siquiera piensa en vivir
una tragedia a raiz de una
actividad volcanica. Si echa-
mos un vistazo a nuestra
historic y a la de otros paises
nos damos cuenta que la
actividad volcanica que afec-
te a grandes extensions y a
sus pobladores ocurre pocas
veces por siglo.
Es el caso del volcan
Irazi que tiene como pun-


to maximo de altura 3.432
m.s.n.m., siendo un volcan
tipo escudo que forma un
complejo volcanico de 500
km2 (el mas grande de Cen-
troamerica), su ultima gran
actividad eruptiva se presen-
t6 entire los afos de 1962 y
1965 en su crater principal,
que actualmente tiene un
diametro de aproximada-
mente 1000 metros, con
unos 250 metros de profun-
didad y una laguna craterica
en el fondo.
El 9 de agosto de 1962
se reinici6 la actividad del
volcan Irazu, pero dichas
erupciones no tuvieron
mayor importancia. A partir
del 12 de marzo del 1963 la
actividad eruptiva se mani-


fest6 intense y fue creciendo
gradualmente. Esta actividad
eruptiva se prolong hasta
1965 (30 meses en total).
Las explosions con lan-
zamiento de gases y cenizas
a alturas de 500 m o mas
sobre el nivel del crater, fue-
ron producidas por enormes
emisiones de gases com-
puestos casi exclusivamente
de vapor de agua acompafa-
do de pequefas cantidades
de H2S y SO2. Las erup-
ciones de ceniza cesaron el
10 de febrero de 1965 y
en julio de 1965 el fondo
del crater fue ocupado por
una laguna. Estas nubes de
ceniza se mueven gracias a
los vientos predominantes
con un rumbo suroeste, Ile-


Oficina de Divulqacion e Informacion / 63


Revi



























La ceniza puede afectar
los filtros de aire de los
motors de los carros,
danar el tendido elec-
trico y provocar des-
perfectos en computa-
doras y maquinas de
la industrial, sin olvidar
los problems relacio-
nados con agriculture y
ganaderia.


Reit


vando estas particular hacia
el valle central hasta el golfo
de Nicoya.
Un peligro creciente
relacionado con los volca-
nes se ha evidenciado en las
ultimas d6cadas: el de los
aviones a reacci6n, que se
encuentran con nubes de
ceniza volcinica a la deriva
tras una erupci6n explosive,
el crecimiento de la pobla-
ci6n mundial, la continue
urbanizaci6n, y el previsible
ripido aumento del trafico
a&reo, harmn que el proble-
ma global de la reducci6n
del riesgo volcinico sea cada
vez mas dificil y acuciante
(Figura 1).
Estos encuentros
avi6n-ceniza pueden dar-
se a grandes distancias de
donde sucedi6 la erup-
ci6n, y a varias horas,
incluso dias luego de la
explosion. El problema se
da cuando la ceniza que
es un material extrema-
damente fino y abrasive,
ficilmente ingresa a los
motors dafando las tur-
binas provocando un des-
censo en su rendimiento
hasta ocasionar un incen-
dio. En 1989, un reactor
commercial de la linea area
KLM ingres6 en una nube
de ceniza proveniente del
volcin Redoubt en Alaska.
Esto provoc6 que las par-
ticulas finas detuvieran los
motors. Solamente gra-
cias a la pericia del piloto
IIri' ,,.I r el avi6n del
in.. iii[ Jc Leniza, y aterri-
/.ir cn iicrra firme con sus
tripulantes.
I.1 i 'c ic J.d olvida
I' tr.,i;ll que sic inos, deja
rcl,.1.,, I ,- ri aterdos que


dejan grandes ensefanzas
para otros tiempos. Qu6
podria suceder actualmente
si el volcin Irazu empezara
a lanzar la misma cantidad
de ceniza que lanz6 entire
1962-1965?, iCuantas per-
sonas viven ahora en las fal-
das del coloso? iSe podria
movilizar a la gente como se
hizo en esos afos hacia tie-
rras nuevas con sus bienes,
ganado, etc?, iC6mo afec-
taria la caida de ceniza en
todo el Valle Central y cuil
seria las repercusiones en la
economic del pals, sin pen
sar en las p6rdidas humans?
figurea 2).
Por ejemplo iqu6 pasa-
ria si el rio Reventado diera
paso a un nuevo lahar hacia
Taras, en done ahora la
gente vive hasta encima de
los diques que se constru-
yeron en los afos 70? Otro
gran problema son las torres
de comunicaci6n de diversos
medios radiales y televisivos
que se ubican en la cumbre
del Iraza; la ceniza provo-
caria dafos importantes en
todo el sistema de comuni-
caci6n de Costa Rica.
Sin embargo, uno de
los problems mayores es el
incremento exponencial que
se ha da en vuelos comercia-
les a nuestro pais, supli6n-
donos de divisas gracias al
turismo que es actualmente
la fuente de ingresos nfme-
ro uno. Recordemos que
por political international
estos vuelos se cancelarian
en su totalidad durante el
period de erupci6n.
Algunas erupciones vol-
cinicas afectan con produc-
tos proximales solo a peque-
has localidades cercanas,


64 / Oficina de Divulqaci6n e Informaci6n


mientras que los products
distales afectan grandes Areas
del territorio y especialmen-
te constituyen un alto riesgo
para la aeronavegaci6n.
La producci6n de una
erupci6n volcinica asi como
los parimetros de su pluma
eruptiva (altura, tempera-
tura, masa etc.) puede ser
determinada precozmente
por medio del monitoreo y
utilizaci6n de diversos ins-
trumentos localizados en
plataformas satelitales.
La discriminaci6n de
nubes volcinicas de las
meteorol6gicas se puede
realizar por medio del sat-
lite GOES-AVHRR-TIR,
por el m6todo de sustrac-
ci6n de bandas infrarrojas y
determinaci6n de parime-
tros bisicos de la erupci6n
(altura, temperature, masa
etc.).
El comportamiento
eruptivo de un volcin,
determinado previamen-
te por los vulcan6logos,
sumado a la informaci6n
espacial proporcionada en
tiempo cuasi real por sis-
temas de sat6lites, permit
la aplicaci6n de models
predictivos desarrollados
por los cientificos sobre el
comportamiento de la dis-
persi6n y caida de cenizas.
Ellos permiten predecir el
movimiento y desarrollo de
una pluma volcinica y dar las
alarmas tempranas a la aero-
navegaci6n y poblaciones
que serin afectadas. Estas
t&cnicas de vigilancia vol-
cinica deben ser el rumbo
para una sociedad modern,
que pretend reducir el ries-
go y que vive al pie de various
volcanes activos.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs