• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Bacilia Troncoso Morales 2nd...
 Oruro, 26 de Octubre de 1970
 19 de Noviembre de 1970














Group Title: Draft manuscript for Bacilia Troncoso Morales ( in Quechua )
Title: Additional copy
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00100964/00002
 Material Information
Title: Additional copy
Physical Description: Archival
Language: Quechua
Creator: Nash, June
Publisher: June Nash
Place of Publication: Gainesville, FL
Copyright Date: 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00100964
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

JuneNash_extraVolume ( PDF )


Table of Contents
    Bacilia Troncoso Morales 2nd session
        Page 1
        Page 1a
        Page 2
        Page 2a
    Oruro, 26 de Octubre de 1970
        Page A-1
        Page A-2
        Page A-3
        Page A-4
        Page A-5
        Page A-6
        Page A-7
        Page A-8
        Page A-9
        Page A-10
        Page A-11
        Page A-12
        Page A-13
        Page A-14
        Page A-15
        Page A-16
        Page A-17
        Page A-18
        Page A-19
        Page A-20
        Page A-21
        Page A-22
        Page A-23
        Page A-24
        Page A-25
        Page A-26
    19 de Noviembre de 1970
        Page B-1
        Page B-2
        Page B-3
        Page B-4
        Page B-5
        Page B-6
        Page B-7
        Page B-8
        Page B-9
        Page B-10
        Page B-11
        Page B-12
        Page B-13
        Page B-14
        Page B-15
        Page B-16
        Page B-17
        Page B-18
        Page B-19
        Page B-20
        Page B-21
        Page B-22
        Page B-23
        Page C-3
        Page C-4
        Page C-5
        Page C-6
        Page C-7
        Page C-8
        Page C-9
        Page C-10
        Page C-11
        Page C-12
        Page C-13
        Page C-14
        Page C-15
        Page C-16
        Page C-17
        Page C-18
        Page C-18a
        Page C-19
        Page C-20
        Page C-21
        Page C-22
        Page C-24
        Page C-25
        Page C-26
        Page C-27
Full Text






Bacilia Troncoso Morales 2nd session July 17

Imanrxkrxkxarnxgfkisrxiz ttkx
Kumanka 2iowpajmpnta parlasu kon mayor orden desde la fecha en


que hen nqcido tu mama. Despues men muento todo de que used


me han contado ayer. Rokakani Dona Bacilia Troncosa Morales


Mamaymat Morales Tataymanta Troconso. Maypina nasiduyti tokaypataka


mosa. Maykaa nasikokanki. El 15 de Junio de Mil.917. IMata sutai

tataykej sutin? Leandra Morales. Mosa halpayoch? Mana. Imata


churanki. Namayka ch'alyakochayaskey. *Towpaktaka hasiendados

kaskanku. Yachanki hina Rowpataka hasendados rikachos kapajuna

kanku. oowpaktaka hujchuichajritas tarpoko kanku. Chaypaji.awan

kani Rokkaka pobre wawan Tataypaj chaykatitun kakuohankunanka.

Mana paypaj halpanchu. Chaykatitumanta ermanusni rinku sirvisuman

Chaykakitumsnja paykunakanku hatun mayordomo huchui mayordomo

kumplikunku paykunap. Ya chankinajins ruwanku hatun alkaldete

nuchuy alkaldeta. Kunankamapis chaykunaka "e a kalMuyaspinkuni

Chayhaypitaka oheykatitu kakulaskampuni staayataeka. Chay hacienda

runakatituta, Chayhalpitaka hatunman ~okaokkoni. Tataywan Takawan

chankasmanta orkoyku. Chantachu tuMuy chayta yuyanki. Tukuy chayta-

yuyani niiita. Tataykiri tatayka walupun. Triguta tarpuskasoa

waynum sanuskapa Imachus karrka? riguta tarpuspaka ehiriwanchus

parawanchus hapichikorka. Chaywan wanyupun tatayika. Chaykeaumaneaka
i
ermanituy Tiporka serbisuman Mansla putimunchu9 Kanchn kurajkanki?

Mana. Roka sulks kani kurajneyika serbisaman rispa waEyun. Mane

yaehakunchu. Hermanosneyka a uh dosena komplcte karka. 'skinwasun

wakinkeswesku Mashka ka~axr kausankichaj kunanka kinsa kaustykiu

kinanka uh kochabambapi nin imapnachus. Uhakari iskaykaypikayku










Bacilia Troncoso Morales 2nd session July 17


Kumanka nowpajmsnta parlasu kon mayor orden desde la fecha en


que hln nqcido tu mama. Despues m-in Iuento todo de que usted


me han contao ayer. oksakani Dora Bacilia Troncosa Morales


Mamaymat Morales Tataymanta Troconso. Maypina nasiduyti 2iokaypataka


mosa. Maykal nasikokanki. El 15 de Junio de Mill917. IMata sutai

tataykej sutin? Leandra Morales. Mosa halpayoch? Mana. Imata


churanki. Namayka ch'alyakochayaskay. rowpaktaka hasiendados

kaskanku. Yachanki hina sowpataka hasendados rikachos kapajuna

kanku. fowpaktaka hujchuichajritas tarpoko kanku. Uhaypajsawan

kani 7okkaka pobre wawan Tataypaj chaykatitun kakuchankunanka.

i-ana paypaj halpanchu. Chaykatitumanta ermanusni rinku sirvisuman

Chaykakitumanja paykunakanku hatun mayordomo huchui mayordomo

kumplikunku paykunap. Ya chankinajina ruwanku hatun alkaldete

huchuy alkaldeta. Kunankamapis uhaykunaka kaa kalkuyaspinkuni

Chayhaypitaka chaykatitu kakulaskampuni tatayj)ataka. Chay hacienda

runakatituta, Chayhalpitaka hatunman nokaokkoni. Tataywan Sakawan

chankasmanta orkoyku. Chantachu tukuy chayta yuyanki. Tukuy chayta-

yuyani ni7ita. Tataykiri tatayka waupun. Triguta tarpuskasla

waynum sanukdapa Imachus karka? Triuta tarpuspaka chiriwanchus

parawanchus hapichikorka. Chaywan wanyupun tatayika. Chaykaibumanaiak

ermanituy riporka serbisuman Manan a putimu Kan 9 Kanchu kurajkanki?

Mana. 5oka sulka kani kurajneyika serbisUman rispa wayun. Mana

yachakunchu. hermanosneyka a uh dosena kompleto karka. Wakinwsaun

wakinkewa fku Mashka kaaat skawsankichaj kunanka kinsa kaus&ykiu

kinanka uh kochabsmbapi nin imapnachus. Uhakari iskaykaypikayku
























-Basilia Oruro,26 de Octubre de 1970 EAT
seiora niskayqui cay socavonka eay maanita socavonka metal patapi kakusan oro
patapi kakusan cay socavonka Jfakay pulperia socavonmanta pacha tunnel yaykusan
hasta pata huasisman tunel chay.wuan uranpike oro kaaan despuds chay oroDatap

yaku kaaan yaku puturisan metal yaku metal-yaku puturisan crystal yaku pi cha

mamitaka milagrosa .umay milafrosa chay mamitak pies despa.s cunan chey meta.

ka sumaj liquid metal yaykumusan mana atinkuchi ni imayna formapi kuyarichij

ta mAs antiguo metal nokaykuka ajllaj kaykku chpy socavon pulperia chaysitup,

yunques niyku tian juchuysito kachitu ajinitan tian '- maoutt kayl

como chankakata j ina chay chankhka jian cuna yakurisan chay soiavon mamita inh

glesia patapi reicenllan chaypis cutucun chay milagrosa mamita ohay viegenciti

ancha ii milolrosa mis antes chayka qoya karka chayka mineral ounPn pie chayki

senorai uranpi kasan chay met ka estahupi orkorkanku chay chika wutastas cha'

ruwuaskankumantaia recien palimentakun chay inglesia pItioka recien cemenTaeui

gichachikun mana mina chu mamita ni imayna puntupi kuyuryta br ,tes Rs
























Banllia Oruro,26 de Octubre de 1970 !AT
sehora niskayqui cay socavonka ay nmanita socavonka netal pataji kekusan oro
patapi kakusan cay socavonka jakay pulperia eocavonrim nta pacha tunnel yaykusan
hssta pata huasisman tunel chay nean uranpikp ore kesan deopu~i chay oropatapi

yaku kasan yaku puturisan metal yara metal, yaku puturisan cristal yoku pi chay

mamitaka milagrosa sumay milafrosa chey mamitakd pipa despuos cunnar ch-y -metal

ka sumaj liquido motal yaykmuesan mana atinVmuchi ni imayne formapi kmuylichiy

ta m6s antiguO metal nokaykuka ajilaj keyz!ku ch-y vocavon pulioriae hbysitup'

yunques niyki tian juchuysito kachitu ajinitan tian chay yunnuipi maquipi kpyk

comeo chan:kakta jinp chay chanenk a jiann cuna yakurisan chay sowavon mamita in

glesia patapi reicenllan chaypis cutucun chay milagrosa mamita chey vingenoits

ancha li miloi.rosa mis antes chayke, oya karka capyka mineral cunan pis cheyke

senoraj uranpi kasan chay npott ka estasEupi orkorkanku chay chike wutaetas chay

ruwuaekankumantama recien palimentskam chay inglesia patioke recien cemertneua

gichachikun man a hma maineta ni imayna puntupi kuyurytp h-Y tp mrs








BDsilia Oruro 26 de Octubre de 1970 FAT
seaora niakayQui cay socavonka cay man ita socav6nka meal patspi kalsusan oro pa

tapi caeusan cay socavonka hao van pulperia r ocavonkr, manta pacha tunely y.yku-

san hasta pata yaykusan tunelchay uraapika oro kansn deapuNd chay oro patasa ya-

kup paean yaku purpurisan cristal yaku cristal,cristal yaku purpurioan chay orie

tal yakupi chay memiitaka miloerrosa maita sumaaj milagorosa chay ma-itala esumSj

despu4s cunan chay metalka sumajl liuido metal yaykuriean suiCej limpu ioSna at

atinkuchu ni imayns f prmapi kuyurirehiyta mIa aetiguo nokayku tavo rutre j cptyku

karkayku cay socavon pulLp i.a ohay situpi yanqyie riyku tian juachu-si'lts kchi-

tus a initar tian chay yunquipi hatuykuJ kayku ique tihdfkia 31 ndut!e como chan-

kakata jina chacha hankake jina kuncn yaykjurisan chay socavon mamitamnn chay igle

sia ka an chay o i'glesia ka recien chay pis kutukun reeien cbay iglepEika uj mi

lagrupo mamita virgencitaka racien milagrukun ros antes qoyya c karkr chas m!i'

neral asrka cunan pie niraj unaychu kBeian chey metal karaska cay Datiu.p eptaro

ta srauruwuarkanku chay chika warmis ohiy retirakuskankueontata c espues cunaen c

entonces chny chika wuarmis runruankanku manatsea recien planeakun chfy iglesal pe

tioka reci4n oeeanto wuan aementwan jichacbiUtn mana munanchu clanita ni i'nayna

puntupi auwuriyta a demes millaruyku.kuh hacta wuan mamita gins cay masi itakR

chaypi chay ma itata kuyurichiy kuman chey'ka Oruro puebloka chinkanman yaku oka

rinman que mamitalla yakuta saruykusan semita virgencita chay yakute saruykuakar

mana chay yakuta r s rum nan chey manita virgencltaka cay Oururo puetlotaka ch4

chinkaehin marina karka ciudad taesa annchay pila cihay mamitaka chay smps do'ilngo

jamuspa veliitasta jajwu kuyku nuni ve it, eta jejwukuyku puni mamita manka enco-

mienda kuyku incencio jajwukayku ni pi 'ramitamian jamuaunrchu perori iaemita yachar

imay namantachua imay mana puntupi chay mamitatachus iwawuan ninkuman chay mami

ta gina Dios niyninchis psaienciata apanokan manka rwuj laditiunma ol arichiwuychid

ninmanka kunitsntla tucuy trabajadoree boyankuman chay pike cay Oruro puebloks

tucuy nas tuecy r ikachus kanuman Oruro puebloca riknchus kaIikuman ch y mamnta

wuan jakay San Pedro orkopyaa sumamj rikachius kanku chy iskay nlanchay pica ken

ku perori cbay ,smita puni hpetaw.n imncyna puntupi ma nayta atinkuchu suchuvri-

chiyta chayta suchuricbis kumanka nokayku tacha tucuy pueblitutachn misuykuway

kuman icaynapi mana atinkuchu lo nliato mar-itamantapis person tianchu lo ,ismo








Basilia -2- EA.

lo mismo Can Pedro orkananta lauro c'ayka LauroQantaha chinkanawuj C1ay-

ka chay chinkanapika sapa cocanis yachanqui ;ine senora ken pis yach}1nqui

casteliwnota intiendanqui pocota despus cocan aan r a inku chay San Pedro or

omaan wuawuitata apanchu recien naoiditata apanku eapa carnavalpi chayta-

ka apanku uj cuman cnan chinyarinku sabes cayna wuata unayfa jovencita k

kaskaytey apaj kan ku San Pedro orkoman recien nacidituts karsaunku reciel

nhciditata suijchuykunku kauasaajta quirusquitata cocani chay cocani man

chay diabluka jaj wuan quolqueta gran gran plata chay quolque jaj wuaska

wan may runs kaanu-o hey cocanisa may runs kanaku cbay diabln jaywan c

iw-wua raylu jajwan waeuaen kuta karamunku ewaal;kuta nrirJcu deupu&: cunan

cihaymanta chay San redro orkoka sumaj oro patapi karan sumaj oro pi ks.an

ricahu chka hayta oytimaynap. kuyuchiykouman cay tucuy pueblo hu okarikJs

pa mana atiykuchu ni imaynapi puntupi kuyurichlsytaa yanko ta-ana kaylla-

aulnku hari kuawuaska pero mana atlinkuchu ohay cama noka rikani uj tcmporas

daka chaypi entanto karka uj temporadaka chaypika chay Chileno kuna chay

pi trabajasarkanku Chileno nokanchis kankuna partidus manta trabajachir

kanku Clilenos trabajaoherkanku chay taka noka wuwakusani chayta platillo

trabajacherkanku chaytaka platillos kamsRtenka uj moroko mana karkachu

martillupls karkachu uj fierro rumisltu:an machukakuy kayku sumaj fierro

moroka gina a rka achay wan machukay kayku cunitan kama chay mayupi ka.an

chay rumlka cunitan kama chay may api kasan rumis neyka jachuysitu pequeni

tos cunan chay Eumnaj Ilaankan kasajtenka imachus lio karka maychus vivO

ksrka eucantakan chaypi pachanpi antos enkantakun chaypi pschanpi entan-

taska tian quoya runas pachan koya runs enkantaska tiinam n yaykusaj pa

cha tian claritumpi eokantaska kaaan chay uquitupi enkantacka chay uquitu

pi clariturni despaus ousrapzpi ovejeropis ovejitan micheska pacha ovaji

ta pugs ovejita pu4s koraritawan pacha enkantaska kaPan manchaj pina chay

,an Pedro orkoka kala encantaska payka sumaj pokoy niyoj chay orkoka dee

puos cunan cunan cenos ga#kanna San Pedro orkaka anaiia chikata manka-

iatchu cocanis rillanku puni chay wuan pie ancha nay liana rinku pero

cocanis ka manana chikata7achu rinku chay wuan runa ka:maky kunan de porei








Baiilia -3- ET

chay -anata Dis chinyakunkuuni cuna crTtoncfe claytEa htaj rerkanku oca

von igesita, ta hatj nerkanlu entonc- chaoypi aiikanehis llankarkanchis

msa antiguota a caso 11ankasak nchis yuyarika puns entoncos imaneojtin no

kanchis chikata llarntrkachis entonces yuyarikcpcuna entorces ginaca ka-

liaykapuna chay pi i-ra metal kayten entonces gina 'eatenka souavon igle

siapi h chay paLiopika imayneaantacha na kirksa uj trabajadorea Lasiy V r

ka karimanta chy pay senora- llanksrke y cann ertirados rcka nokayku

manta chaypi llanr rks rec ln cunan l.an-ajticku chaypika ar-crkanku tu

kciy metalesta entonces nerkantu iglesia taka c;aj kad!man okaripaskayku

wuj iadumoan nabunchis nokanchis quiquinchis !asmitatake kuinmrichipasunobli

nero msarita mana i-mnanchu inayna puntupu kuyuriyta mana munlanchu mmilta

kuyuriyta im aya manta kuyurin- an pueston mantaka m-na atiku i-chu pueston

manta kuyuriyta pachanpi milagtrucon namitaka mil].gru:.an j inak ,-ians astn

manchu kuyurlyta ni may '-aduman kuyurjiytaka kapsj manp k-uyaurinmanchu -

Dios ninchis Dis des;pues cunan achaymlntaka chy tucuy puchiikapun chay

tucuy puchukepuway tasan tucuy genite puchuickain pnt:noes nokahis 1 lankar

kani chay t Tmporacdka varato pLar'ks, icuy ima -arks uj cMbiqitalan sr mnta

pagawuj caykuo mana Bolivia gina burro turro jins tsrbjachiis waichu kayk

ku platillos ka cay Bolivia ri coiio burruto jina ni burropei a ginata

trabajan mnrajohu a hiora irdicae'kata trabajaj kayku h..re ndiLeeoueta

llt kay cunan chayta noka vuwakuni chbytaka creenkuchui -ay y un mana yu

yakuo kayta chay tucuy noka wuwaicunis may pichus trabjiani may nsjpichus

noka trabajani chay tucuata nokl wuwaruni cunan noksylu. pienanyloeku noka

pis pt inssen chay wuan uj retute entornee cutipun cutirikanpuln kutman c

chay pnatillo entonces chay llapis cunan trabajachin kuman -_ha chay isa

tilloska nok.noues favorninchis kenman n'okan ista mantinehusun man

aiyta munapuyku nokaykuka cay gina suffinaanc-is nasts antin;ostaka olati

1Los trabajachij j Lnta l-,wpa antibuostaka platillos trabajachij seCora

platillostr trabajacberkas 7Eaypa renftigistale jakay cuOsvun chay r-an Fe

dro Orkoteksa oay trab&jaSc'erka mnana Bolivia chu trabalachcrka -ana 1Boll

via chu trabajacherka platillos trabajach..rka platino maria recic.eccaa







Basilia -4- EAT

cay raka Sa.n ose ka rikorka chay san Jos4 igaesia ka a ohay San jos. igle

siapika yakulla tuyturikusaj chua yaku tqyturikusaj chay pi uTuuj mrnchay

mayu jina tuyturikusaj chua yaku limpu yakupi t-~ttlrikusaj maranjitas tuy

tukusanka naranja wan platano wan tuytuusanka ch.y manta uj nokari claro

chica casapa uj calinohataj karkani joven kaskaspaka ounan noke jakay naran

jata orkokusunchis nispaka kaspiwan jajtaj rani yakta pultin pultin pultin

casi ya!ku apaykuwarka nokan iilntaina casi q chincaykuchi warks yakuuka des-

pue kunan Pchay yakuka yakuj patan piLa kason chay iglesia cur'.n tata naka

tata 3an 0osE ka iglesiF yakruj pitampi knasrn chaypi tata Oar J-,s4 t.ilagru

kun chaypi ,p.yka milIarukun tata tanr Jcs pachan pi nilogrukun recien cay

tata Sa' Jos4 c kallarichtbaa ameafsa lgximank hochel tiempo Parcho rirero

tiem, o Llarnmnta plrtillhka lcchel tiempo aypapjninta kallsricbrrka platillc

ka no wan .platita k'waj aajku sumaj navaj kayku iaapajtaj niyman cay socavon

pi nokaykuj kaliareslan rasan aocavon pi ch y tucyta ciay auoyata chus kalla

richinkoananka chay tucuyta chus *ankuj n yuyarikaponkunronka cay oruro pueblo

ka yuyo rika pu':'umr n igran plata kan-n mana chiata ata ufrinkuaancu manana

chikata nanrkumanhachu yarekaymanata wanuykumanchu csy Bolivia ka chaypi ca-

kusan metalka chay pi kakuhan socavon rnar i San Pedro orkopi kakusan metal a

sumaj puaukusan mtalka cakusan poFtcasniykuta nokaykuka kawakuskayku aawie-

niykuawn kawakuskayku chayta chus yuyarika punkum,-nka senora platino can ku

na .artey cquichismarntsch-ius ruyp.rikapunknnkia uuuf felizcha -ayklman- ari Dios

cha munann-an tata 3Do: cha m uImsinan chay kallarekunanka chayta kallarechi-

e watches chayka uuf rikuwajches encantaskata maychikachup encantakan mayjl

nachus encnFatakun pero inaynapi encantakiu pero imaynipi kala encantaokari

encan'taska encantaskaia kaliupl kchitu kau kaan ciey chiquitan kasenxxaaita

kala encantaskapuni quoja ukupi chay mina okupi chay tucay chay tucuy mnnta

pacha noka trabajupi kani hosta kunitan ke s puriskani socatonpi chay manta-

ka San PecIr orko chay mayu jai zushan uuj jatun mayu jaRousan chpy mayuta risan

ajina 1 oaaguta risan suerte yoypa orituta tarikunchis yakuwan ajeaspa cullo

chuitapi cullu chuitapi eytikanku curte woj tsrikunku orota t'rikunku napis

tarikunn 'an Joa y ainta don 'eadro 3rosco tarlkun kari b wuwan tarikun yaki-








Baeilia -5- EAT

oro pure kasan chay san Pedro orkok!e aumaj ore kapaj suerto ojl1a tarikkun

nana suerto mana tarikunchu atina seBostay chay cuestan ajinitalla cuestar

oroka cuestan chay oritoka cunan nokayku munaykne chay kallarechinankyta s a-

Ilariyta pero mana atiykuchu wawasniyku puni chari killaremaia l wawasn.pu-

nicha chayta nanmen ni imayna puntupi mana atiykrupunichu kari e wawas chay

tala cssi mana k a ta macha chpyta 'elarparimunkupis o mana tinklichbu pichue

naxpajta trsbaa.chinku chay patilos trsbajcinrcku chpy pata ti-san cheyla

tiasakan rikunquichischa jatun orokota brills-s kallamipuni brillaska i-ampuni

u-,uf chay jusku jatun karke katun karks ancho puro chay karka cunarn juchuy-

llana .ainit-a liana kaisn chay pi yp.ku loj"i muskanpis chaquiypulla an chin

kaykepusanhs chsyka chinkayckusanra chtsy k- kalataha paipay Lkakapusan chayka

chey t'unelpis ajina tunel yaykusea chsy pis chinkaykussn Ta chay turel ukupi

runaka ajina kespan aretiseisvsj koranitswoj ovetitatnj ssyssan chry ; siltupi

pujequitcanis okarisquita packa encantaska gallitupis ajina encantaska pacha

ca~iaan kachitu uj dia canan pusay quichas man rikuchimuy ouichirman chsy ka

la chinkaykusania chpylka juchuasitulle a, jucitbuypsitule k 'aan nan :' a yacka

kuaachu chayka kalatane tiiiupi pa'-pasy kkka usan pero ujta para paranchayri

yaku lojsimun suerte yojpajka masllaskanluni cullu chuitapi mayllakamuykln ima

chus orota tarikuni nispa rikuchiwanku botellitapi ka an wuraj botelitapi

oro don Pedro Orosco tsritkaiuska chay orotaka mayllakamuaka 3an Js d manta

chaypi oroka kasan yakitupi crietal yaquitupi Irsioeankuchari wuinaj koaka

juohujsitumante jat jatnunman awiajr jatinmn wi.aj kasLka jatituncha suman ja

san cehinita jina karisan rikuchiwiq chay saanta noka norkani entonces sapi-

tallay warmika manchschikuni -iajta runa jina purikun larwuan tlbituta manchs

chachIkapunu nokaka maana i es que encantaska encantc.skt a pulanl purikun a

claro sumaj oro kolke oatapi chatyta mruiayman kallarichinaykuta platinoeta t

trabajachinaykuta chpyta suwaskan y mane munanchu bolivia wan kallarichikuy

ta imatajtaj platillos kallarechikurkn pOlatillos chlypi trabajasErkFnk u a'na

Bolivia chu trabajachorka platillos trabajarka ( platlno el dueno) si cheyta

munasan despu6s cunan chayke tukulkn'n y cunsn noksyku ch y koya se'yajtenka








Basilia -6- SET

entonces imawan kausaykuman comercio ruwaspana kausakuyku fresco ruwakuy-

km frescota vendekameuyku entadion man apakuyu. hay veces ka mendekun hay vs

ceska mana c vendekunchu chay llawaa kausakuyku screen ku paykunaka imlwan

causakunkuri nispaka pera mana chay situwan causakuyku chay jwwa tajeayku-

taj tajsakukyku achaywan kausakuyku comercituwan kausakuyku cunan crrenku

paykuna imawan kausakilu chay kolketa koni chaywan cha kausak'lsankul ninku-

cha poro mana ch;,y ikoque kowaskaykuka ni uj cantuntapis cskuskanis cnIay-

to mana noka valerkochinichu chayk kolque owask'aLk-atka mana valechinpchu

ad chala umna valerkochinichu chaytaka chay koque kowaskaankutaka noka ni pi

iauypajtaka asi es que entonces bueno chaypis ti tuucuun kunan nokayeku tar

pukuspaoa.utaj kausakusayku a aalpaman tarpuyku papata terpuyra lioasta tar

puyku oca tarpujKu grano tarpujkuy trgigota tarpuyku chaypiiataj nokayku

kausayku prigota tarpuyku uj jatuchisjta tarpuyku wuaalewuan tarpuyku wu-

cak uj a k la ollujikul c03o karijina nokaka purini kari jinn' okala puri

ni wuacawan Pigota igual ta takaykunahis tirguta jatunka takaykunchis chay

wan wacata wutaykunchis umanta watajkunchis chay wuacataka ujlla tarpunchis

wacawuat; a jatunta tutamanta pacha kayantintaj tareu llanchijotaj uj ajina

tawuan aJinifamabta sumaj okarinchis wakawan trigotaka wuaquin nejpi aska

ta tawkarinku trigutapis chay trigota tawkarispa chayta vendekunchis chay

ta vendispa chay kolque wan ropata ruakckunchis chay van ropataka ruwakun-

chis papata vendelilnchijtaj papata apaykamunchis cay Oruro man Oruro pi

por comerciantisman suerterparinchis por pes adas venderparinchjj chay kol

que wan vender parispaka chay liawantaj rinchis alcohol ta apanchis cocata

apanchej ropata apanchej estanciamanka chayllakantaj kausekunchej a u ima-

wan kausakusamaan imawan kassakusunmen papsta vendekunchej lisasta vende -

unchej grarnuta vendekunchej trigote vendekunchej tuogy imata mokayku suwa-

kuyku sehora ijanasajkutajri tucay imata ruwakuyku ari senora amanasayku-

taj akusaj sunari alberjata tarpuyku habsta tarpuyku ovejaykupie ovejayk:

tapis vadellaykutaj ovejata vendeyku cada uno ta vendeyku cincuentapi jina

er-deauyku de que sirve chay cincuenta vendeskayku mikunallaykupae haska







Basilia -7- EAT

familiatay ka yku asi es seeora kunay nokayku imanasayfutaj maykaykama ku-

nay sufriskayku senora maykaykama sufriskayku mana trabsjuyuj ni imarri ( ri

recuerdas de la guerra del chaco )si cahyka ima fedhapimin kakka roska kaa-

kajtin risa roska kaskajtin chay temporadaka noka Llalkagua pi kaskani uuu

tatito Llallaguap pika jovencita kaeani chaypacha chay curaj waway kasan Ro

sa cay Dios paj mandunpika karka cay msntataj jakaymanta Dios mio tatay son

serlo karka uj pasa mana ksarkachu eskapakuna pej kalitu puni Janke gina c

chay sonari rinka chay alberja janka jina cunan chay pacha nokcykuka tuta

eseapa kuyku quoya ukuman tuta janpatu jina lataspa eskapa kuyku cunan tu

ta escapakusaaka despues cunan T;Llallagua pi escapakusp ~ea chaypi sutiwayku

Lallagua pi ouoka ukupi sutiayku uj kanjina eeiorita wan cunitanpis profeso

rac kasan cay Oruro llapitaj profesosra casan despu4s cunan chay pachaka ka

yant nka ni lojairujta dejawaykuchu todavia punkuimenta pis kachay kamuwayku

raj dinamit- wan jina boom todavia pata manta sysaycuchimunky jalpastas

jalpata wuiskaska tapakaska cuna imata claro sehorita mrna atinchu chime-

neeata lojsimeuy taka inaymata senorita traje woj 11'ijsimun kaka chimenean

tori mane yachaspari imaynata llojsimunkari waeuaepis amw wua'wuitas cey chi

kan wuwuuitma pupaj mana llojp-mun manchu ar u kinan noka o inata ruwaniri

chimeneanta agine allaricpa aliariepa jamuni tokorispa tokorispa leojaima

ni chLmeneenta patanta llojsimuni chimenesnta patent llojsimuspa recien

ausiliota maeakuini serenota miykunl kay h gin se euor ukuru noke tokon to-

kor- llojBirmuni sasillio ta rinaikujtiy recien waykuiykunku chay ukumanta na

wan jilpas wan navan tmiamin sutinka chay wan pichachirku tactor wan picha

chinku recien chaypi Ilojsiriaunku chaypika pero yarekFymentaka tata Dioe

11a yachan yarekay c-antaka wanuekaykuia eri jay ni yarekaytake ni imayna

puntupi ari cunan achaypqantaka yarekaymanta y w'-aukuyku nipi nman koy kar

kachu .aulatR mci -oy karkachu jabota despus cmunan acbaynmantaka yarekay

mantaka entonces inata ruway karkari pero ri noka cuiquincha mikukuy man

P-arka pero mana yacharkanichu stat Dins cha mana munarkachu imay mana pun

t-,pi noka eskvpakuni waykont- gin;. waykonta gina todnvia chay wan ple wa-

waun urmakuiliraj cbay pitai urman jatarin escapacuni chay pipit gina ru-








Basilia -8- EA-

wan wawas kachun machu runs kachun gina ruwanku machu runs kachun pipis

kachun pultimurkanku Catavi mayupi pultimurkansku kalituta pultimurkanku

chay Catavi mayuka may llawaur mayu purin Colquiripipis napispis Llallagua

pips quiquin Llallagua plasitaEa2 uuj mayka Llawar mayuchus purin chaypika
lallagua qi quin plasitapeka chay plasitapi kasanku tinkuriy kasayku karis

manchay tin-urij kaeanku pamparaj runi runi chupayoj warmis karis imatataS

chayta m Tnkannknuri soldados wan kalata regitrientos wan japikincu regimen

tos ani valas a kulatareas kala suiumana kams kalata chokaykuniku runata ja

pita wan japiytawan CBtavi mayu man kama kala waiiurachimunku chay temporada

ka chay tucyta noka sufrini chsy tucuyta noka auntani setcora chay tucuy-

ta .-,'kaka rikuni llavar mayuta Catavi mayuta chay Catavi mayupika maska waw

wauiltas ima wanurapunku vawuitas yakumane pultirajtin ri yakuman autumanta

vol-kjlrurbin Catavi mayupikh kalituta demasladuta cun-n oaay Cat~avi mayupi

ka imanayta munayik chay Catavi mayupi kala wacurachiy tawan gobiernoka ku

sikunchari ua.urachini nispaka niankatacha chry gobiernoj rinaynin chay erm

presa munaynin nanku despu6s atina mantaka chay tucuy chay Catavi mamupi pu

chun waquinka si nana askachu kanaku pisillans kanaku chay naj puchunka kau

sarusankiu rana ankachu kanku chay temporadamanata pacha chay pasaskamantaka

can raj todavia cay s San JosE p-ik a chay pactaka obay tukukun cunan chay

San Jos6 pips kellan Fitaj manachayta chay pacha hermanitaypis onkoska kass

ban Josa hospitalpi hospltalisaska kasan chay pipts tideava llawar mayuta

pis rkunirs.j ley San Jds6 pika trabajaniraj chay manata pacha capi kay chi

ks unayIa purisani caypi cay chica uney antiguo cani chaytajcha tian dere-

c"hyts aumentoka nokaytaka rmaynamanta kamman entonceska tian chaytkuykuy

manta "Pslea pacha noka servisalnl ca todavia tinataraj wahunku mana chica

tapunichu cay peka o!co mana Llallagua pi gina punichu cay pi mana chikachr

kaan onch- taDis wanuychari uj treinta uj cuarenta anquese docientos pis

kacun sajinalla Jlallaguapi hasta wan '-rka ( sumaj pulperia) uuuj pulperii

chay te-poradaka subirka pulperi a ka nokayku okarljkayku niraytujtin pulpei

ria subirkaka entoncee irallawan iiataj kausahkaskuka si es mana atiyku subi

kunanta aginauti congelskunan t an clay l.amanta gohiea o ka pinakurka mana







Basilia -9- EAT

pihakuka entonces nokayku sinchi pinktrij kayku primera puntapi w&rmis

pinquirij kayku chay jawa karis pinkirijkayku chay llamanta piia kurka

b gobiernoka mana imanantachu pinakurka entonces pulperia subiy kepunka

entonces sueldo taj menoa kanka mana convinienchu chayka pulperia subij

tenka euekdos aumenta kunan karka chay pika pero mana aumentakunchu en

tonces hasta wan menos pukperia manata neakaka pulperia llapi llankac j

jina karka ni pulperia alcansaykunachu a chi kaymanta nokayku reclamaklor

kayku achaylla nanta gohierkoka pina kurka chay pis kunan ent ncee chey

gobier:noka wahupun Dios paj maquinpiia kasan maldito sla ala f4 chay tu

ku pobreta wakachis kan an tan wanupun wajia kunanka wajha chaymanxta waj

ha cambiakun haska gdbiernoha kanbiakun haska gobiernoha kan biakun en-

tre gobiernos pura cambia kunku entire gabiernos pura siguillantutaj en-

tre "aykuna pura chayta rawanku yayaunaneura yayku paykunataj eha yachan

kti inayna puntupi yaykuyta imayna puntupi matienyta napi quoyapi koys ru

nasta paykunataj cha yachanku chay raykupuni ruwanku ancha subiska karka

cunan ajinata kasajtenka mana suftikachu barato tukuy ima barsto ksrke

ropapis barato Karka tucuy imapuni barato karka wajchika ropapiskarka uuj

tucuy imaymana clasea tauka karka ropake pulperia yapis jinstaj karka tau

ykaska karka quien quiera nerkanaku platilloska chay pacha ma noka nir-

kani eunan chay pkatillo nijtenka chay jina encantakapun ya esta Bolivia

ka yaykupun reci-n Boliviaka trabajachin Bolivia presidenteka reoien na-

chin recien pr sidenteaoliviamanataka umallichin platino preeidenteka ma

na jinachu karka nanI ginaa Ila I karka chay pacha nokaka i nini ounan

kama chayka p mriskayniytaka cay trabajarcani cay vay kawani kawallanipu

ni sapa trabajastiy chaysituli cocita akuitakuni chsy situpi nakuni co

kitata San Jos4 pi purini 'an Josa aana wacharini may nejtata cha purini

trabajani chay nejllapitaj a'ultakunitaj cunan jakay San Pedro orkeman r

rini akultakullanitaj cunan chay socavon man jamuni akultakullanitaj may

picha trabajaei maypicha chaypi recian ananytian pero wuwani nokaka ka

lituta e wuewani aigina karca ( en la revolucidn) casajten raucho era cay

Paz Estenesoro mantapis cay recienllan Paz stenssoro pis chay napi







Basilia -10- EAT

quoyaspia amansakurka recien chay pis nakurka ( como a camblado rag

)Paz Esbenssoro ka runa karka Paz Esteneso manachus cambia kunman karka tu

cuy warmis trabajakusk kanman karka tucuy warmis tucuy karis trabaja kasan

ku man karka pero ri cay trabajadorae maaillaykutaj abajeachin ignorant

mana cuenta kokuspa maaa imapi cuenta kokuspa mana imapi cuenta umankuman

cuenta kokunkuchu nini puni hasta cunitan kamas pie kunutan kama nini fran

camenteta niskayki aseora cunitan tra'ajasan chpy wurakochaka quoya lapie

taj trabajasan chay wuracochaka kutiy kullan kutaj chay rinverguemasamente

chay pi aterkanku abajo viva inatacha nerkanku chay kuann imata ruaskuri

cunan chay urmachin chay Paa Es'tessoro chayka sapa tatay kanuspa sapa bh-

racherank-uman atenido bosachereaniuman atenido intaspis ruanku paykuna si

quiquin quiquin chay cunan ripun pay kuna quiuuin siminikuwan nptakunku pa

labor a ninkuwai aptakunku paygunacha toma -kancE pero amigos ninku imana t

tomas kachu kasanku chaquesonko ka anki- paykunallataj ugsyn picth mana ni

ineta maa ni imanlsankuchu pero wasankumanta ri chatay kamusan-cuea wuil

l'aykaimuankuna chaytaj ri rin g blernoman oarte oasamullan kitaj hasta g

eobierno man screen tuchu pay kuae mane yachas kanskuta tucy yachakun i

imataj mana yachakunchu tucuy ima yachakun imataj mana yachakunchu jalpa-

wan; pampas kapis yachakun tucuy ima yachakun agina menta chey se F.stenaso

ro 'cambia liankutaj ikunan cambianku otra vuelta kunaan ca".bias kallenPataj

ccupan Cay waj yaykillantajcn otr vuelta cunan ni mayouen gibierno mana su4
jetakunchu ni mayquen gobierno iana sayanchu uigue canbian Eigue canbeos

mana chay gina kananchu3 ujlLa biguinant a unaea sayarkari platiro gibier

no says'karl chay plattinaan tari chay chika temporadataka zarka chay chi

ka temporadataka abasteserta gentetaka ay jina kananku cunanka ujtaj ujtaj

yaykun mana aric h y eiguikuncku imaynata congienanhiachu imayna.pitaj ka

rajterninkuta mana yachankuchu imayna karactbern yujchu may gins character

niyujchu chataka mana c6ngeniankuchu cunan cay toblernoka wajtaj yaykusa

ILanTaltaj cunan uj cay gb erno yayikus.n cunan waj yaFpkul.an kaHataj mana

chay walwjchuaa a minaku ujila kanan a L que unaysituta nurinan a mana a

aska watitasta puiriinan a mana a poco tiimpollataka kunan nms kaninpita-








Basilia -11- EAT

ninpitalla regimiento chayaykaun La Paz manata chay cambiakullan nataj go

bierno,gobiern6 cambiakullan nataj no pues gobierno canbiakullan nataj wata-

tej cunan watej mansa maykajoha cunan cambia kullanka nataj gobierno mana

gina kanaechu de una ves gobierno cambia kuchun de una vez warmistacha cu

tykuchi puyta munancu de auma vze kutiy kuchipunanku ari si es que warais-

ta purirkayku warnislla aska larkayku karis manta niskska wrmiiska tueay v

e warmis yaykurkayku bardera Bolivia banders wan yaykaykLu.rku warmi -wavas-

ka naypajpi ique kari wawaska kepay kta jamunku,jamunku warmA wawasllapunt

por la fuersa imsta mantapis cunan pitaj purinka mana ni Di purij kanchu ni

maypi warmis kanchu ni myipi dnico kaskanchari Huanuni ni chaypis mana Baa-

runi ipis manrpi livilipi maynpi chayta trabajasanku maquipuras chay maqui

puras chay pi trabajsanku mana empresa pajchu maaquipuraski ap-rtets yaykiman

ku ti-,n' desfili menpid aparteta chay yaykunr-nku tian 'mna gobiernomantachu

ounan noka maquipura trabajayman maquipura Ilamantaj chay apart yaykunan t

tian babdera pis chay pi neaitakusan banderapis nesita kuusn mana chayka c

convieninchu chbyaka chay mana piensmnchu gobierno chayta mana nanchu nasi

tutui v chay aska ruwan chaysitupi mans pisillachu los mismo kariwawaspis a

/askall-ataj cay pi retirnakaska tucuy nejmana riiunku tucuy nejnan Imann par

ejemplo chay wasieituwuj kasaacha sufriskani chayri tiLykuskani cunan man wa

sliy.uj va cayman ripuj mana karka 3lljtay laduman llajtaj mnytsj nakaypatari

alo-a 'ata'inni ind-;pendenciamanata chaymp-.uta n :kaka chiy mnanaR ri.nuy -rna kar

ka rana cmhus wrasy tian Anico wasisituyuj :aspaciha n an puril-ussni chay 1la;

taj laduvlka tucuy ima pokon asra pokon tukiiy ima pohon c ay pi durasnos ti

tian mafsnanan tlan uva. tia. tucuy imas tia.n -si es senora asif a tprminado ni-

rita(ndo hi-y mrchos detalles tu ti nps que pensnr basta cas cincopor ejemplo

antes como era celebr-do este Todos Santos en el cai a,emto de Coaluivi ) a

lodioa antosa auetoa no ( como hpn pasdo en el ca'ipmento ) Todoe 'Santos pass

kuI-nhis tanta ruwakunchij tanta. wawasta horno 'ns churanchij jakuta rantinul

chij jakuta rahtiapaka levadura chiuranchis,lev'dura churaspaka tanta ruwan-

chis hormo man churanchij hornapi parichinchij ninn erkaeoia iOersru& chay hoi

no aan churfy kunchij tanta wauuitan kachitusta ruvuaachir- t-nta I.awuit-sta








Basilia -12- W EAT

kachituta tanta wawaut: sta ruwanchis tanta wawastaka chaypi jatuchij me

sas tian ch y choladamrnata ujinataj kanchis choladamantaka una mesita uj

mesitalla churankunku jatun mesallampn viscocho today cosa tucuy imata cha

pi churanchis a chaymantaka uj dialla kanman uj dia mrnata yesta pajska-

punocej pacha despachanches lunes dianta despachapunchej pantiunpi resa-

chinchej tIauy padre nuestro ta tucuyta invitanchij coma dicen bueno ka

nan' chaymantRaka estanriapiiks cam-'opika vecirkr. jatuchi.jtE tavkanaku c

chay turbase chay -asnsta tasysnsug;apuni iitawkrink,' jatuchejte tawskarin

ku des-pus c.i'na chay tawkaps Bnkupn.i-U j-ras pits Ir"' tarnas wawas

de;Lu'F 1liskas oveja kana'i'a kuchi anka llsa anka'-ranka des-r-a r tostado

des'ue's pPn w',atif ch-uo nutis ucuj sonccras to -atr ran citui'VF a can

po vocinuska 'espuh e cans ceabolils locotos corer ucbusi uuu3 tucuy imata

ra-re.ku ari ancha piensara-i cchaypi resenku reesyteian wakan'ku wakespa w-

waks-pa ian-Ku in oue sirve wakcpsn'u de aqu si-ve alekaCknu Y:T'- nIa ima a

nan ::nnk uataj psukuna walskeiaetieslataj c .-y uniy p ''iS !a'meartsa jatari

c3'in ki-ivluchu m-R puni Tsnkallata arwisr-nk3 ta moinlpl piunti keysas kajten

tIka mikuiykuch,-nra .c camesni kunanka tntan '';imernips -il-l-uci nku mamay

mll-ykuy kaitta einche orii-oskiata norsten e-toneee "seroy mana sanuchu kan

ki miikuy ku ujyaykusaj wanupusa c mnataia 3ka srnakpn y a scilla a chay-

ta -iak snku p =ykuna n anq e sea weavasta jatuchlita w~e'",i:r ruwncu cunan

kanri et-ancia &n rLpa ibrtie uj quepilta npa. u' rku tats tantataka a

wawastrn i.-i ,s op !unkui aj qucpiita tsante cawasta imratech resaroui iama

acha jajwaeorkas a ari ajin:- snre-ra isi-j aetaincicni kaueP-naka suaaj

iespun6 her-nanitj -aF.un~ prino hermanituy llajtaypR wajyachiran y jamu

caun n:-,a 1luto ertero asakny manasi rka ePs que marnc senuchi canio olkos

ka c-ai chey nejta cay !ed-io slhta anakus; i manan anuchu oraziaon niy,,PSe

-anta maaz nara ssanuchu i:cnil i es fi snns 'luto la' quilawan chlayiojta mana

ris- ,rnichu llajtajnilanax uuj kausanspaj chny cny pis Todos Cnnt, s pay chay

-a;ytin ri "unaj a 7anka a Todor Santo kri vIte~uuj ua wseui~'cha a pampay

kaka;iun'ucLua waqc"illen per.' chny tatseritn mnsnti ku ei'aupnl iku chaypi we

quilini. israjta panpaykunku waquin m"na waqurin marna sumajta pamaninkuohs








Basilia 13- EAT

tatanku mamankutaka noka convenseska kani tatanku mamankuta como quierati

chokaykunku como qulera pampaykunkd mokapis chay nini nokalapis jinatacha

nokatapis ruwawankanku alg4n diaka ginataeha nokatapis chokaykachawankan-

ku alg4n diaka nini gina nokapie piensakuni chayta asi es e sefora ( cuan-

do murio tu mamia) aaay memay waiupuj tin nokaka purirkani ancha askataajsa

spiltay mamayta pampa korkant mamay waiujten'ka mamray tateay w;eoytenka ea-

pay paraprkani mamay wanupun carnavalpi ta tay j wanupun tentacion pi wa-
Eupun cunan chay pasajtenkae unay watana keas-n nia Lodois 'r-itoa man cerce

n- caean Todoe Santos pt nokak "ay oaus suyakilnat- suo.a kork uj mesita-

ta uj mesallapi nokea eyaikuni bastante ingual sut:ciente ingual igual puni

seaora tuouy viatuchi'uj-chay ilata puni rienhis tucuiy wAuchiLuj chay ean

llatapuri rinchisj a chay elateopuni rinchij a pitaj mane yachP ku waeuchi-

lku5 ca chiy wabuchiy way fiesta pasakuywankl jatun Dia nikun chpypacha waei

chiykuran ka tucuy rinku ve- itawan cocitawa rinko watukuyks firstamanpia

quiquillantataj rinku tucuy cheytp rincku uuuj cunan nrnaea i en.tendenkal

achu :se parece ari maent entiendenktlachu senora asine sentr ( despu6s

en carnaval ) u uy cernelha sapa water quiquillanpuni kaknsan oenora carna

valpeka imillaska tusunku manchayta kullawadapi incspi llamertdapi tusua

kua ( y tu has v bailado) noce joven kaskaps tusurkani ll.jtayp. pero mans

kaypichua y -'lajteay pi tuearkani oue cunankp jovr n kacsapka nokaka tu-

cork'.t 'i.lamnedamanits ku .lvllEwrdntana wikat' t 1arn','mli 1 Pjtaiypi paro

femil nrniyt' pasp.chjiayyrayku ayni chyk ayni chy:ka mnan ginasal.achu tu

ounc dj ayn-kuinch:j rohaytake snao por eje~plo cuna noka j-nen Rkymaan cu-

nan hermcanuytaj paF..kusoen nyouer primo kertnnuyple o pri-on primun pis p

pPsku1chun cumlln chYy niwachun tusupuaey a hermanitay nokp, is pigdn dia

kanpaj tusupusayqui inl fiesta pssakuytiy queka yaa puen nrnin ayni c

cheyka jinsllItaj iokerchis-an kutichillavaneh-ltjtaj F mayquen fiestata

jalekskunchej a iia ar.ntumnnta japeka:unchejj ruiouillanntataj kutichilla

e.snceh.itaj nokr nquismanraJ ha'sta wan roblets patrj kucki kutich'eianchij

s3ins chnyka aynrkuorchij chayteka deespudu ch'ypi kullairdnpi s teanata tu








Basilia -14- BAT

quiquillan tataj paykunapis iskas semanata kutichipullawan chejta a akina

ckullawadamanta quiquillantaj llameradamanta quiquillantaj tusorkani noka

ka chayta mana negakunichu pacefla manata hastawan ~ataj mana ne ique lia

do pasanitaka lindu pacelitaka kawarisajtaj tokarinkaku pacenitata nokata.

paceiata chapi fotos niy kasan liamitay quepirlska kasan alcohol botella o

okarirka kani alcohol uj panero -j corazon okaricks kani cerptentinas mal

turas wataskap y cue linduts tusurijkeni -psera r n aka lindo kay pero pa

ce7naia a sumaj kagka pacenaka pusurij quicuilla aaej c" nran tiempo imilla

*a tusunku chayLip yokalea,,an chescbikunku yokallawan coqueteas kanku yo

kalla;ian aaay 'kunan tiempo noka joven Ieyta yachanltaj pero seiora mana

nuna 3an s ha.ti kunlts- vteja soltera kani senora vieja solt.r8 kani c

cL=y wswacniy paj tatan wanik car-ada cani civil manas ca-i may tiempo se

sar;-.sk a ~ani uj ta vantaj ma.na. karita. kcSarinichu hSta cturitn ,hasta

czioitan mana kexita kawarini.chu chpyka wpruy ata piiaa 'ani chsy vieja a

soltcra wa.upuoanioia auna jamis i-arita msna nanichu chayta kawtranipuni

nakamanta s rastawan Tioja kuran que cny rettsakeusk-n 'runnrts s ca~eakupunr

casarasapunku noksa ranta ;hasta.an viejas cando kazcraasnhiu ero noka manu

nini imapaj chaytaka wawasnlyman padrastro ta rcjsichicaj inapaj pa que

alchisniwaj tclksy tian imapaj chaoy adowan manana respetavan manchu a i

imasgpaj manana inmi respoto k';nanrBacu s a sip i saeiors Aginsaants aelo

ra jov0nchus kaysn senora c.iy owtabis tusukiu an paccrnitamantnka i que

]icauta tusur.ipuyqutmana su majta tusuripuy qui'san pero ma snaia atininachu

tusuyta car.sada kani manahe puni joven gina lusupuykiTanchi. joven kaskas

ptka siaparina kay tusus kepI. -kae pacea pic ka suj ladusan sinparinchis uj

nladun nanchic chpy que linduta tusurij knnchisj lo oismo q kullawadaman

teapis kooranitawan uuuy coanpanillitataj tocririnchij cunan analna ohika

karncachu manaia haiuypa jinna Bachu senora au Hayopa!la su-ajtr fiLstatapia

paC-kuna akj kaj inglieia punkupi altar aryupi sutiaririna caj sutiana

cay maquipis gina cay I indu coms co-'o igualito cono estito como asisito

como o to a;l chaypi juaitas achoitl torana slayj alchots s: cer-vesata








3asilia -15- EAT

akata ujlla aginalla tomana karka sapa persona chaypi juntita chay pi jun

tita tomanchis runa kanki mana chaypi timanqui mana runachu kanxkialke-

man man kawawanchij chay rpyku chika kaskajtej mana tonajchu kani mamay

jajwajkani mamitay man chaywan pij niwaj kanku runa masiyka kan mana to

nankuchu perdonaway hermanita manaraj atiy manchu chica rajkani tunpits

ta nmmitay tomaykunkonka auentay mnntaka ni.spa mam4a tomaj maiayta libre

ta asach.yiuchij kant noka calpallawan jaj msnita, taka nachanni puinuchij

kani namaytaka cunann ni puntanpis ci un ananna jinachu 3'auypv genanachu

snctora manaia naypa ginanachu ounan mana sirvej akall-.sta'a akrPir alcohol

tapis awankuraj laka laketate jayarrisaanku Lqueta -laqueta jay-wariskanku

uuuy man-Aa Rnnayps gi.nanachu iuypa aktaat akarInchij j tutavn tijraku

naajj uj b vasu wan tijrariku nr.psj ak:ata earirink. "I-ta-ute como walpa

cali.uta g na akaririn'. cunan manacSa nanans chay kaniachu cunsyRl chpy ma

naia ak kanyachu ni ira kasslajten chykas karn-Pchu cj yte manla-ni Cocha-

bambrpui inokai como wslpa caldutra 'ypi tirn chnyka ronterkokuymen pero n

man, kanchu Jochbahamba p.piis todavia alchol tmesclakarag azuquitar wan-

raj conipoioskanku manas sumaj punichu man suiaj chu aj'ina chyka uuuy Rau

pa tinappoka manaha kutimunksnchu Balupa tiempoka asrillana mansiin kautiri-
nunirmanhu piansaiiiku Bolivia ia pero kutiriimuka nero irsna atinouchu kuti

richayta ni maynana puntupt mansa tinkunan nschu ni i~roym n kutirichiyta

iinsjnapi itpa t;aaipoi Tlios ninchlsj pia munan mnr l'uns ti. iipopika pokgj

'iynoanpini a :nn ia .uia chankapiple a pokollaj a iiasR muraritunit pokojlla

a ch&- win clare -in -tenr panaiky t-anku iaa i cmat chikitrn n ntp siumaj ja

tsrij a cunRan mana p jatu chema.nta s a cando apeDas jaitri.skan jatuchis-

-entp jatarisrr.n cheypis paenae lankaltlana mranata tasa Dios k-ala piniska

na tiatan n.auyp a ina okonkaia kaa a illena ykun muitanru ,tuypa jina

*yti per -iaraR atinkuchu nypa gina nayta pero at rnn -tinkucbu mnaupa gi-

ns kutiric iytaka manain piuni atirku'aic.hu nraypaywinr kutirichi.ytaka cay

v' fa i ani iskn yp PEuypaysnat cutirinka iaynansn kutirinkl paro nan atiz
!,a-chu 'urihvtaR 'stllana chayta aeineanku %ykuann aytr kutirtichlytaka

'ankallana ni asayqnun paaPrtentta riklunichu nokaka cay joven nly ksskan-








Basilia EAT
pachaka ni mayken iglesiapi mana sutia nkuchu aalatar mayor pi mana sutiarinku

chu ni mayken iglesiapi altar mayorpi chisichisi manata pacha sutiarina cay ji-

nataj tata curapis misapi sutiaj kanaku uj pajtaj uj pajtaj misaspa paj naj

tatacuraka ,tata kurakan jay wana cay quiquin pasante runtu pasadosta runto es

trelladosta cervezata jawana kay chp ypis tata anchata mana yachanchu cervezata

vinota yachan vine liquiduta yachan fiesta pasakunaka sjinsllachu kunan manaka

a ajinata naska tapis pasakut mancha nini nokaka maska tapis pasay mancha nini

uuuuy dnico ropitacga ay sarin rppita aysarin manana jinanku nachu asi pugs se

iora hemos terainado kala tucuskana kunanka ( parlaway a chay massacre ima wua-

tachay 1942 chay Catavi pi y) ari chay temporadamanta pacha noka kawsaskani a

chry temporadamanata pcha ( can kasin chay crgopi y) ari Llallaguapi kanisi

esque Llallaguapila chay temporadaka janca ka rka valas ka para rerka ari chay

tata amitoy chay jinata pararerka asi es que mana cosa karka chu a mana escape

kunan kupaj a imay m namahta escape kuskaykuri a despu4s cunan entonces ajina

kan jina sehoras karkanku despuds ounan entonces ajina qoya ukuman yaykusayku

jalpawan panpachikuyku chaypi semanata chayku pero wa yarekay mantaka wafuchi

kusaykuha ni pi kanchu $aulata fabrta ruwajka cunan ima naymantaj karkakani

wawas cuando nokayku manana awantay atiykuchu yakitumania chaquiy wanka imata

na awatas kaykuri chay palpaka koiirajtaj ukupipis chay nnapi koiipuni a ni

maymanta aire yaykusanchu despu4s cunan noka imata ruwarkaniri rumita kanpar

koni ajina kinray manta rumita kanpar koytawan noka chaytaka cay jina na cane

ria jamusan chay caherita combowan jina partini a caheriataka entonces chay

tucuyri nakaykuta yakawan apay' uchi waskayku ni wankuhataj entonces walejta uj

lado cantitullan juskukuska a,uj lado cantitullan juskukuska chya manata yaku-

taka japini vasitupi japini chay wanea wawastaka tomachini chaywan despu6s ku

nan chaymantaka mayta llojsimuykiman Ikarka puntuka 1 kala dinamitawan chokay-

kamuwayku despubs entonces jalpa aysaykamun a ingeniman a entonces pampayku-

wayky a ukupi nayta llojaimuskay kuri entonces imata ruwayman karka chay mo-

domantari chimeneanta noka llojsimuni allarikuspa allarikusps ajina tokoriala

tokotispa llojaimuni nokaka chay senora mana atinchu costunbraska imataj ,cos

tunbraska kan man chaycha cunan ajina chimeneanta llojsimuspaka ausillota ma








Basilia

nakuni ,ausiluta manakuni recien chay punkuta quichachin recien chay punku

ta allchispari reicen llojsimunku ari recien chaytake tucuy chaypika favor

ruwawayku mikuytapis kowiayku yakutapis reci n pero ujchiquitallataj cayku

kalata chay mavan tinkun ari inamin despuls cunan jinamanta bueno cunanri

entonces ri chay gbbiernon chiski como autopika como chejtaska llantata ji

na pasajeros kachun comercietes kachun ima kachun japiytawanchu kunan auto

pi,autopi kalata chokaykuchin cunan chokaykuytinka Cafavi mayumana apaspaka

cunan 1 kalituta poltimunku nokapis Fakay ninta escapakuni chay kuraj waway

wan wayquwtunta wayquetunta waykomanta llojsijtawanka urman jatarin ricuni

iawisnin kuestan Catavi mayupi maskap montonpi kasanku peleayta mynasan an-
testaka -llallagua plasitapi chaypi rikunquichu( ari rikuni) achaypi pelean

ku uuuy chaypi peleayku manana avansayta atiykunachu gobiernotaka,gobierno

puni bueno cunan gobiernoka regimientituwan kachaykapuwayku regimientota ima

naskykunataj b nokaykuri banana atiykuchu regimientoka regimiento chayta ru-

wawayku regieiento wawas kachun machu runs kachun karis kachun ima kachun

kalatapuni ima kachun kalata pultimunku Catavi mayumans cunen Catavi mayunan

cunan Catavi mayumanta entonces chay pultiramuytawan chay puchus casayku ma

na askanachu chayku mana askanachu pisillana chayt manta chayka pisifa chay

San JosB minaka kallarikorla recien narka aypika San Jos4 nataj cay niraj s

San Josg kallarikusajtenka platino trabajacherka rikunquichu San Pedro orko

ta chay San Pedro orkota mayu yaykusan nata rikunquichu chay mayupi tunerl

sito yaykusan mana (arir ari) rikunquichu( ari rikuni) achay uquitupi qoya

uquitupi encantaska kasan 4nkantastata rikunquichuencantaskataS ari rikuni)

qoya ukitupi ahcyata platino chayta trabajacherka ,platillo chayta trabaja-

cherka cunan ahhaypi chay mayitupi rumisitgj kasan kachitu nokayka kachitu

aji itata ajinitallan chaypi encantasta kaseng y kowanitantin y kowanitan-

tin c~ritupi ajina karitupi encantasta kasan y encantastaka y despuds uj chi

cahn San Pedro ka patapi uj toquetu jina tian despude sapa wata carnapalpi

cocanis apaj kanku uwa ayareykankichu conis waw&tata y rari) recien nacidi

tuta y pakan..u karamunku y achay kunan karamuspari cocanis chaywan runa kar

kanku .








Basilia EAT

ku -aay noka imanasajtaj karitari mana atiymanchu karis quepanka puriytari a

ari neckani hasta cunitanpis mana rejsinichu civil llamanta cas da

27 de Octubre de 1970

a cahy modomanta noka jina viejayani wanupulnxcunanka unay wanupun unay has

ta cunitanpis mana rejsinichu civil llamanta kasada imayna manta a iglesia

manta cadada imayna clasechus mana rejeinichu manaa rejsinichu sotera vieja

soltera ( soltera eres) vieja soltera caspa vieja yasani chay manat niskay

qui perdonaway cabalero noka manta astawan viejitas casarasanku (ari a) i

ichari y pero noka mana imaynata munaymanchu imaynata peinsasaj noka cay vie

ja cani pis alchispis tian tolcay pis tian alchis alchin pis kallantaj curaj

wawaypata kallantaj a ari cuman curaj wawaypata wawanpaj wawan kallantaj a

ichari alchij alchin y cunan alchis alchis casajten cunan imaymanmanta mana

a amil echosp puds cunan noka imaynapmanta nokata jina puntpuika manana res

petawan mannachua a ( claro pus6)ni imayna puntupi ni karipis ni warmispis

respawan maniachu a cunan respoto mana kaniachu chaynejta noka jins viejaya

saniia ajina sapitan noka vieja$aaanina jina man jinari wahApusaj chmyri co

mo angelito cuenta pampaykapuwakannku ichari angleito center cuenta pampaku-

saj por que manana rejsaininachu cado vidata verdad chayka chaymanta wakani

y si onkoykujtiy pi uj vasi yakuta jawawanka nd favor suwawaj canchu chay

tucuyta piensani mana atinichu ripita despubs riyman karka llajtaj man y ri

kunki jina e wasisituy tian ichari chaynejta purinay rayku mana ripunichu

wasiypi noka puriskani claro entonces iskay nin wawasniy panparaka iskaynin

warmi wawasniy desabandonawanku ( iskay wawasniyqui) ari iskay warmi wawas-

niy tiarc ( kari ) kariska mana kanchu cunan ni mayquen wawasniy noka kuska

chu entonces imarayku atiymana ni pi mana wasita purisjkanchi ni pi mana wa

sita respetachij kanchu entonceeka noka cani wasiyojka entonces noka due~o

tianay tian (cloro) cunan dueno jina tiaytecta entonces piensayta munani c

chay wasipi rematatyta clay wait rematarparisaj chay wasita rematasparisaj

enonces chaywan pampaykuwankancu mi mayquen waway ni kuraj waway tianchu

nokawan ni taj chay sulka nokawan kuska tiallantajchu entonces paykuna munar

cu erenciata erencia jaw' wafupujteyka makanakaponkanku peleanku nispa nini








Basiiia EAT

algin dia kapay yarkanku, kapay yaykanku y entonces chay tio ka jaywarka kolque

ta y (si,si ari) y uj tuta wasinkupi rikuricherka kolquota ichari diabloswan p

parlarka chaytaka diablos wan contrataska canku cocanis despues cunan entonces

ka uj tachus munanka cay platillos trabajachiytaka chay Oruro ka cay oruro pue

bloka cutirikapun mana ricachu can mana sumaj ricachu !:an mana tidavia ea que

nunasan platillota kallarichinanta kunititan chay suyasan iiaupa wawasninta su-

yasan llantakata munanku cay mantataj jacaymantataj nuyupayan Bolitliaka mana

atinkuchu kallarichiyta llantata purinku pero mana atinkuchu ni imaynap puntupi

macasan uj situ quinuata ujsito quinuari imataj ri runa ,uj situ quinuaka runa

ni cay mundunti chayka,ni cay munduntinpis contentan kachua mikuylla mikunka a

casilla a cunan cahymantari cay socavon mamitaka recign mil&grun cay socavan ma

mitaka qoya patapi cakusan Achari cay aocav6n puiperia socavonka noka rikuni

nokayku chaypi trabajarkayku yunquesituyku kaskusan kunan kama chaypi achay am

presapi nokayku trabajarkayku achay canchapi pulperia canan chay ukupi nokayku

trabajar kayku achaypi y achay manta pacha jamusan cay maita socav6n chay cunan

metal kakusan i cunan metal paj patanpi kakusan mamita socavdnka chay mamlta mi

lagurkon oro patapi kakusan chay mamitaka milagrosa cunan munaku Bolivia ka ku

yurichiyta cunan pero mana atinkuchu ni imay namanta mamita pis.akun ( ari sumaj

pina y) sumaj pina yaku patapi s kea kasan rikun quichu yakuta mina ukupi kasa-

san y ( achay ukupi y) ari oro chay ukupi pokosan ,oro chay ukupi pokosan dees

puss cunan chay mamita sumaj pina mana atinkumnnchu kuyurichiyta mamita kuyuri

arhchenkanku yasta cay puebloga yaku tuyturinan tian ajina senora chay tucuyta

noka yachani chay tucuyta noka sumaj oro patapi kakusan caywan San Pedro orho-

wan tienen gran plata agina xa kasan chayta naquetata wuwani naquetta nani chaini

llankaspa maska watasta tianquiri 1942 jovencita) jovencita chicks a kani q ka

sanc chay manta pacha cay noka o puriskani cay wawasniytaj tatawabka civil llai

manta casados cayku ,civil llamanta casados ckyaku imarayku cunan chaytapis ma

na balecbinichuri mana entienderkanichu celosata imachus celos mana entierdeka

nichu despuds cunan wawaypaj tatanri Matarinipi puriskan ajinamanta nokata ul

trajawan ultraja.:an entonces imay namanta noka uJtrajavanka maykay manta cunan

man ultrainwankari nlwai kanku -nrmi masni nevka senora ril watvkamuv niwai kan













Basilia -20- EAT

entonoes ni mayquen japichinh chu entonces ni herencita ni sulka japichin-

kuchu ni mayquen noka mukkuykuasa waiupunay pataj saquesas qolqueta mana no
ka u suert4y pachapichu cani yachanquichej ama nokay pataypt makanakusan che

chu cunan nivanku waquinquina pero dona Basilia imaynata cunan can piensakur

ki shay tari mamacha kanki mama ka mana piensakunchu chay ruwaytaka como

mameAinaka ama mala fd chu cay niwanku pero ri yackanqui h jina wuerakocha
ni mayquen ni siquera watukau pis jamuwankuohu ni curaj wawaj chay curaj vaw

way canpia mana puni jamuwanchu watucujka cunan sulkata lo mismo quiquillan

tataj karinatj mana eachamunchu ni imayna puntupi mamnmwan cawsachilta munas

dhu mamanwan wntonces gina kaotenka noka pienaaniama ni ayquen Japiohcnku-
chu ni mayquen herenciata noka mana am mamanchu kani maman caspaka maman kay

man wakukuway kuman siquiera uj tata billeteta jaywawankuman mamanmanka ni

siquera uj janpi yakuta jaywarivaj kanchu por fin cay wawaita cuando mana

yuyaknchu wawan kanpis cay sitoka mikoskachue maga chus mikosaka mana yachar
ohm chay nejta entonceska chayta niyta munani senoray ni waemi wawas ni karl

wavas mana ari chayta wavaaniyoj kasan cay pia kasan wavanka kutichenka ay

nitaka ama chayta can ruwaychu bueno ya chay tucuy pie wawanka aynita kIti-
chenka tajchari nini imapaj chayta ruwasajri nini asi pu6s wurakocha cay v
vidpfi causanaka uJ sonsera haskata aufrini ay jina wurakochay kalitutana

tucuchipuyqui cha y manta pacha ausani ( maska watas ceypi kanquiri) unayla
hasta chikay manta jovencita noka janpuni noka llajtay manta jovenoita jan
puni ( cunan maska watas kal pi kaskanquiri) caypi kasanicha uj vehte a o

mis manaia wuwani!:achu hasta wancha kasan cay edad niyujia canika ast ya a
terminado senora si







Basilia -21- EAT

despu6s cunan chaymanta atiendespaka concor chaquiwan atiendeskanchij comadw

drey nispa y cunan entonces ri niraj chaywapis contentasanchisraychu once

ra cay catolikuma aoncera entero catolicoka chay vidapi kaysa napunima un a

sonceraka pi imallapajchus tata Dios munduta churarka tucuy imapi koquetata

takanchis tucuy imitapi y cunan achay mantapti cunan entonces jinapia caa-

rachinchis jinapis nachinchis okupanchij cunan sumaj apis tiwankumankhay ch

chasi diario makanakunari diario chalpanakunari cay iskay wata iskay wata

man risan mana chayka walwjchu cunan nokanchej casarakusun nispa kariwan man

chay sumayta purlrinku chay karlwanka manchay lindituta puririnchej chay ka

riwanka a cunan kariais jinallataj munakuwanchij nokanchistaka a ay carinun

kuka manchay ka san a pero tata Dios ninchari casarakuchej pero ama makana

kunquichejchu sumaj tiakuhquichij ninkari acaso imataj peleay chij ninchari

tata "ios ninchiska anbos manta compaherota-pis con conpanerocon ari pero

mana makanakapuna paj chu ari imay manata cunan juchanchismanta karika ujta

cha iakarkowasunman jgchanchisjmantaka talvez mana nataj a a vez anchatana-

taj makapun karika imawan hombretatay awantaka warmipis ri karika sinchi fue:

zayoj maychiquitanpia karika mamanpaj wuisanmanta llojais kanmanta pachaka

pero waemiri mana arillawar liamanclacha runa kasanchej warmika llawar ente

romanta cay runa csanchej maymanta kari jina karij calpan aleansasun chayta

ma na puni chari cay munduta man churaskea tata dioska uuj sonceraka a chay

ticuyta noka experimentani chay nejta mana noka nanichu cay vieja soltera

cay wanuypatapina caeani ingrandes mikunipis ratus mikuni ratus mana mikuni

chu ingrandes kakuni feliz tiakuni imapaj niyman Dios niyman graciasta koni

lnico mana tolkasniy mana respetawanchu chaylla cha ari warmisapata ricuspa

ka mana respetajchu casakanku tolkaspis waril sapata rikuspaka waquillan rea

petanku waquillan suerankutapis respetachinku sueran kutapis nalm waklihka

mana ajinalla chayka nokak kala experimental kani sumaj experimental kani ni

ppiis jinata experiment kumanchu iaque noka experimentaskani sjina senora

chay iskay totalkaypi kalata.a experimentakuni nokaka iskay niy tolkaynis ij

curayka curaykay tolkay Oaypia uj taj cay aulka tolkay paypis oay alchlpaj

mamna paepij sumaj experimental chay tucuyta noka yachani seh6ta chay mants







Zasilia -22- EAT

chay manra nini imayna chay ujka cunailan casaakunpis chay kunanka ingran

des kakunku y waway tajri mana sumaj tiankuchu nitaj mamankumanpis kachamun

tajchu asi es puos senora tode he avisado ahora ( me estaba olvidando per eja

ejemopo cuando empssaba despaus del eineuenia y dos de la revoluci6n las em

jsres ahn tenido sue propios representantes dentro del sindicato ) aye sindi

katu man sindikatuman nokapia caymanka president kani noka sindicatumanta

( president kanqui) ari m na conpanieraytaj cah gina senorita karka president

ta y chaypaj ayudanten kani nokaka ( aqui eetabas) San Josaypi ( tu estavas)

kan jina senorita president karka legitma president y chaypay ayudante ka

ni ( ella era ayudante de la president del sindicato de las mujeree) ari y

ounan sindicatupika aaay reclama kunku ari entonces reclamakuytinkoka noka

chay pika senorayta presidentata nij kani seioray nij cani Jay nwiaj warmi

llataj cha kanchas ari senoraj cunan reclamakuna ari razdn niyku tian jamu

naakupaj reclamakLuka trabajumantaka niy kani entonces kan rinayqui tian La

Paz man ,La Paz man gobierno wan tintumunay tian ari imarayku mana tinkumun

quichu ari can chari president kanku tinkumunayqui tian a vicepresidenta j

jinaka gobiernowan tinumaunayqui tian niapa nej kani reclamamunayqui tian

entonceska nispa nij kani sindikatuwan ujtaj presidentaka tinkullajta a sin

dicatuwan vicepresidentawanka a n entire paykuna pura consultanku y nokayku

ajinata tian nokayku jina entonoeska sapa tinkuypaka asanbleata ruwanka saan

blea ruwaspaka chaypika jlnata parlanku entonces jinapika napuj kayku disi

mulaj kayku trabajadores masiy niykutaka jinata waranruwanku cunan entonoes

ri amaynay *.- entonces ajinamantaka rij ka pkank n p aku a La Paz man payk-

nak a a Paz picha ri asambletapie ruwamunku imanan kuchus entonceaka ajina

mania tarisj kanku trabajutaka trabajutaka kutichdouj kanku trabajumanta a

chay kayj vicepresidenka mana trabajuyuj cunaman kutichipuj kanku trabajg

taka ancha trabajjumanta reclamay kayka schaypi puriy kayku achay mantapis

namata verduderasmanta ancha pisita koy kanku verdurasta chayta wajtataj

fumallajtaj kayku nata verduderaftanta contrataj kayku imaynata kay jinata

komquitaj acaso nokayku man upaykunari caiallapi cht imatka okarikamuykuchu

koquetaka imataj a ei ea que a manchue a ver mancohs trabajasanku imataj







Marsxa 23 EA'
rnciarais~j a ver peasy nispa vicipresidentaka reolamellataj ari chay tuaey

pi karkani nokaka trabajumanta mikauna coeachu mana kanka ari chayta siadica
tu ,,ia iayten ia ha chay chaytin kamaka vicepresidentataraJ ayaarij sindicato

ka/ si president yachan president yachan nispa he chaytaka shaymantA entoe
Fz.sa .pesidenteka nokata niwaj entonces Bolivia baderawan anchatataj jeamy
LaCyru b6livia baderawan ,Bolia baderakajatun cay Bolivia baderaka aska waemis

msLrcrny cha kaj machachikuj kanku waquinak Bolivia baderata p jaoiytaka ujta
dinaaitata t&tatata toyjyarichimun tucy takakun takakun maymanchus escapakuy

kanka chay manta mana nokayku ancha unay tachue ohuray kayku ni unaytachu k

karka llojaipurkayku presidentapia nokapie llojsipurkayku cheymanta nokapis

salvakaporkani sindikatu cunan kama purikusallanpuni sindicatuska cunan kama
kunan kama kakusan sindikat-ka ,cunan kama sindicato kakunan napis recien

yaykusypis oso oso ninkuchu oso nikuchu chaypie chaypis kakusaklanouni kunan

kama sindicatoks sique sindicat&ka sigue asable kakusallanpuni rinquicha kan
pis senorita asamblemanka si cha pita rikuyquika nove ( y antes ouantas palli

ras ivan a las reunions) uuuuy askasta a ari askas ( toeoe) caykucha warmis

ka ciento oohenta a ( o cie to &chenta ahora casi no hay tantos bombres ) war

miallapuni haska karkayku(y las muaerea habkaban )uuy aska okariy kayku q
( que lindo era en quechua hablaban) ari quchuapi asuajta nay kayku chaymanta
cunan manana warmis kanohu tucuy ripunku llajtankunan llajtankuman tuc y ame

man ripun ari tucuy nejman ripun ari uuuy aska karkayku warmiska kariska pi
silla karka ari chay rayku warmiallapuni sigue trabaja kayku ari metaljaka
aska akj kaJ cunan chay tueuy warmiska maypi kasanku ri chay chika warmisman
ta karispis pisillanataj kanka warmiepin ni uj kanchu kunanka ( u huberan bar

solas dentro del sindicato 0 karka borzolerask nak ak karkaCiochabamban manta

karka uj kochala Cochabamba manat akarka uj kochala cuanan cebolla niska kar

ka despuge ujtajri Itos manta karka ari Xtos manta karka imacha sutinpis kar

ka sutintaka konkapuniSa chay senorataka karka sindikatupi barsolaska karka
imapaj niyman ( pitaj secretario general chay tiempo) chay temporadaka karka

Aramando Morales karka ( aramando Morales) ari asi es chay quika warmismants

tucuyouyku no parecetanta mujer ( que intereeante estaba con todo seto ) maeu







Basilia -24- EA

cay Jina wawitaska chukuykuchij cayku(si)wawitaska ladituykupi puiukpy wa-

witaka y nokayku sigue machukasayku nokaykuka sigue jay wawata ni mamadere

kospa y ni ima ari napis tian a gota pis tian a ajina ruwaj kayku nokaykaka

( casa de yatiri casas de burjeria echisera ce tro de las mujeres donde ivan

come me han dicho los hombres que antes usaban estos echiseros cuando eata

ba ganado uno m.a que los dmfis ) a ya karakay kuna manta yatiri kuna manta

(ari) yatiris kuaaka waquillan sumaj karanku a wanuinka mana chanperias kpn

ku chaykunaka( Basilia envidia tian) envidiaka tian kay jinapi a envidiaka

cunan por ejemplo cay sehorita can pata cunitan capusun quiman kolauesituy

qui cunan mania ni iaawan falta kusunquichi tata Dios n vendicion ninta mane

faltachisunquichu ichari wurakuchay tata dioska vencion mana faltakuwan chij

chu cuanan arr&Adierayqui kachun araiendereka kawasonka mikunquichus mana-

chus manachus mikunqui t64 tomanquichu manchus ted tomanmui chay tucuyta ob

servasunka cunan chay tucuyta kawaspaka nokanchij claro entonceska may visi

taman rispapis te4 uj copa tee koriwanchij puni chay wanka sajsatatnchis D

Dies paj vendicion ninwanka wasinchej man chayyaspaka uj chika ruwatatakun

chis ay mana waykukunkuohuka ay jinaaankupaj mana aychayoj mikuskanku alko

jina mana aychayoj mikuskanku kachi aleka chokaykuskata nispa ruhaka kawa

wanchis ari chay manta nokauchis siquera uj patitata uj cinquituta michaku

nanchis raykuka wakay chakunchis a ri a chayta invidiakuy kaskanku lastima

ta tucyy imapi envidiakuwanchis cunan por ejemplo kan ima negociota ruway

quiquinta ruwallankataj quiquinta ruwallankataj a ay nokapis quiquinta ru

wallasajtaj acaso pay llachu ruwan man pay llachu quiquinpi trabajanka Sima

taj nokapis trabajallasajtaj quiquinta ari chay envidiaka(claro chay es chay

envidiakm por ejemplo cay nokay wasiy pipis noka imatachus ruwani noka imr

tachus trbajani quiquin paypia trabajallantaj achay chay envidika tucuy imi

tamanta envidiaka env2diakun ari noka trabajanichus o mana chus trabajani

chay tucuyta quiquinta pay trabajallantaj quiquinta pay ruwallantaj cunan

noka seHorapaj tajsani pay jina sehorita paj tajsanasta apakanuni ropasta

apakamuni tajsanasta tajsani cunan pay quiqulnta tajsallantaj ari quiquin

ta apakamullantaj ari pisman tachus apamuni chay llamantataj apamusallantaj







Basilia -25- EAT

hchay envidika ari envldia ana faltarnctu ari enfierno punkupipis mana faltan

chu ari inferno cay tata Dios paj wasin man yaykupu sunman nokanchis nina law

rajman entonces chay nina lawrayman amia pay yakuchunchu noka yaykusaj nin a m

maldit -ka ajina chayka eso es despu4s cunan nokanchij comerciota ruwallaeuntaj

ima walpitaspi o ima pipis ruwallasuntaj quiquinta paykuna ruwallan keanutaj a

mana chayka walwjchu a chayka asi es que nokanchis chayla ruwaj tincheska weji

nata ataj paykuna rui;ananku comerciotaka wajina ruwananku paykunaka comercio-

taka mana chay llatataj ruwanankuchu mana noka llanchistaehu kawana wanchis a

noka ilanchistataj kawapuwanhois ari asi as pubs eso eso ee envidia ( dentro de

las mujeres an tenido mal nombre apodo ) no waj noabrenku tian a San Josa pi t

tian sutinku imitaacha sutisannku casan a mana yuyaniaachu a imapaj niyman ari

manana yuyaniaachu chaytaka ( a tenido oishtes las mujeres) yyy uuuy manchayti

pullaj kanku ari achaypika uuuuy ( aver cuenta way chay chistes ) warmiaka pu

llanru puyllajtawanka gangochoe wan waytakunanku despuds entonceska waytanakus

paka pyakuna pure nanki gangochuswan maytuy kukunku maytuy kuyrkuy tawanka ya we

wa jina maytuy kukuiku sumaj maytuykuytawan jakay jina man apan jakay jinaman

apay tawanka punujapunuj tukunqui cunan chaytaka wanus kaka nin ku ari mana wa

nuskaeiu casan ari chayka causakusan chay gangochu urapi maytuska gangocho ura

pi kala maytuy kuska nispa causakusanka nispa desmonteman chokayku nan kasaytin

japiy kunku warmer i wawaska jinata ruwanku manchayta trabajuy ku patapi pullanku
trahajuy t patapi manchayta naj kanku lol llokallaswan imillaswan pullaj kanku

a wakaohina ku; kanku todavia naka seccionalAs niykcuka jefes niyku jakay man we

waj yachisallantaj castigota kokusan asi es pubs eso es asi una gran cosa es

hesta te io he terminado senorita todito te lo he avisado ( han hido a 2a ascu

ela sus hijas) wawasniy rin escuelaman ( escuelaman) rin escuelaenp primerota

ka kinder pi karka kindeemanta pasan sextonan sextomantaka pa ean primero man

prinoromantaka pasan segundonan segunduman tataj cuartoman cuarto mantataj na

man pasan ay jina Karka ( munaqui escuelaman a wawnsniy ) wawaeniychu yaykullar

mantaj(ari) mana Kanchu kunan wawasniyka ari ( msn munanqui) cay laa s'an

lnico ( pero iMartha) M'artha cosayojha Marthaka isata iataj viejana imataiia co

aayoj ri ( escuelaman rin Martha)r.nerin t chaytacha llayta ythana samayta lle)


















Basilia -26- EAT

leeyta yachan sumayta leen tukuchin San Joe~ pi escualta sumaj letrayoj we

wayniyka iskeiyniy wawasnly leseid kanku imataj niynan mana rwquinkuna mm'as

jinachu noka nani noka llatara ovejata jine uywawan man!syka nokatake mana ea

celsman mamayka churawnchu mamayka llamata jina uywswan mamayka noka chura

ni wawasuiyta w-escuela ranaka ( can munanqui escribirts y leerta) escribisy

ta pero mtanaua atly mannachtu awaiy charpu n awlsuy mi,: kanchu munani escri

biyta munani leeyta aprendeyta nmuni n nokaka tucuy ima ruwayta pero swuisy

niy charpu munani tucuy ima ruwayta -okak escribiyta munani tuouy rama ruway

ta munani eri unico ewuls niy vista puis no aconpaeia ( lentes manas a len

teswan a lo mejor rikuy mantajchus pner lentesmanpis mana alkansanichu seno

rita por eso yo te dig6 regalame con que plata voya compaEr no hay plata u

par ees un k lentesito regalamen esaoy diciendo no aconpana la vista may

quen partido kanki kay manata ( a pasdo romerias antes de que Santo)yachar

kani y romerospi rezarkani y wway yachachivarka kuraj waway yachachivarka

despu6s escribiyta pia yacharkani escuelapi k narkani iskay semanata karkani

conkakapuni San Jos4 pi tuta nocturnapi karkani asi es senora ima partido

ksn' ui senorita que partido eres (as frente de estroe ) eso eas no ( pars

eindicato de maestros ) si pues eae e aeo es pugs ya esta terminado innita

que ,As quieres .







Bacilia 19 de iNoviembre de 1970 EART

Kosaywanks llajtaypika karkani oor, anire engrandes fdlis kIrran iwa~er-ysaj

tatanwanka wqwasniypaj tatanka imataI apellidonks Benedicoto *xils a mujeqs jiLna

sufrinaypaj cay mamayka nokataka sekerpariwaska dejawanman kr.i- :- '" L~z,', Ji J

dejavanman karka chay wawas niypaj tatanwan tiyakoy-ta isapaj e.p a-..s.*a no-

kata kay mamitay nokata amamy juchayoj eeparachinawanpaj pero -o~i :ae. raari-

chu makanakurta ni imayna puntupi mana yachaniciun imaynachu r. s.i ", v as..~

chus peleana no se mana yachanchu Nwawasniypaj t-atanka ni uj .a.. -,"t .- a

may in grandes tiyakorkayka cunan cay mamay mana ni imata yac.'.r: r, I..r .:r.

prenaespa bruto mamayka nokata separachiwan Iitaj uywawanka i., ..'*..-r

nispa en fin hermanusniy karka kari hermanusniy media docena caj sari k e .nn,3-

nivy -ari hermanusniy iskay kasku tarmi kamalla iskay katalla kayku cunarn .-hsy

chikapaj trabajanay kasajtin mana wawasniypaj tatanman mana entregayta iar

kachu nokataka eunitan kama wawasniypajy tatanka waaupun wawasniypaj tatanka

walupun rejsikunkuman karka wawasniyka tatankutaka tatankuman kawatatankuman.

karka tatankumann iawuisninkuta tojyachinman kalka pero kunanpis apellidonka

wavasniypaj tatankuka apellidonwan sutichaska bautisaska cunanta ia jinx ..in re

cien experimentani recien makanakunku recien peleanku paykuna pura escapeafma

k churaykunku manaa costumbraskal~ aruman rupuj jina eay Boliviamenta s it,'..in

ukuman waj naci6n man ripuj n jina kanchis m na costumbranichu peleaman nita,

costumbranichu makanskunaman totalmente eatreiani nokas makanakuy kunata mansa c

chapman coastmbraskaka ujinataj estraniai totalmente eatranani ima jawachu.s mea

kanakunky ima k javaohus pelenku me parece celosa jawa si.na pelanku kha ri imay

manatas warmita rijohanku mana ni imata piesayta pienaachinku karika mana jina

kaaaanchu por.que karista testamentee ninku tian keriyta yuayyninkt tian wr-mi

amanta niskaka warniri pisi w yuyayniyoj kanchis aunque sea chunk leida pi -

chunta estudiantipis warmika pie yuyay kanchis manapuni kari jinaka ancha may

Ila warmi wawaska yuyayniyoj kanku pero sin consideraci6n peleanku sin consider
ravii6n makanakunku kari masinkuwan jina warmiwanka mana jina kanachu no Ra ohi

tana nokapis comprendecbini chikatafia nokapie nachini ni imayma puntupi comp-

prendey atinlucahu hasta cay estreno kaniay-kama despuds entonces imay napitaj

autoridades pis nin baja imapaj jinata ruwankirl autoridadespis contran autori









-r.dianur u .r.i nin .,r .ncm4s e .L"ar'y -t wf.& Erhr..ta1 1 .ArTL evraL i li:ay

.neI, ,rarir.t .siBr~a-a .air.;At i air.Ki nitaj imaaltips t ropata rawapus rKrni-

tajchu ni zapato no imita todavi. -ntsrj rIgaan chay trabajasan chhy kolke ..ey

1amantaj rin pillamantaj apun chay tuoay kolketa no so mana chayta .-ia brli,.

r cunanri y nokari mana chay man costumbrascaebn mani ujinataj karkani ar.n.-n:e'

ka noka jina tiyakunkuman ni nuoka ina engrades kankuman nini mana r~e.-k ir" in

na peleankumnschu chaymanta nokake ayudayman warmi -,'a :i:-- !A- L, siquiera

uj quinientos wan siquera uj dooientoswan ayddayman perori jina peleanka dia m[
noche,dia y noomke eiquera uj copa teyta tomaykunapaj r ala tr-'r.- ...* 1 .-Lil-

lli mikuyta mikuy kumapagis4 uJ plato entonces Jima kajten imaynamantr -'&a::5

niy nokayta karipaj corazoniyta totalmenteta tijrachiiiku man.a riklyta -. T.iLn,.riu

karita ademis nokapis kari wawasniy karka kari wavasniy waiiupun tata Dios mana

muannohu kari awaasniy kausananta pusakapua kari wavasniychun kan mana karka

orgulloso kan man karka kar~i wawasniyka respetachiwanman karka pero tate Dios

mana munanchu kari wawasniy kausanmanta cunanta jina wakanaypaj kar wawavsniy

mania kari wwasniirta kechunawantaka warmi wawasniyta kecHunawankarka Imalla-

paj tata : niy warmi wawsata kowarka kowan man karka kari wawasta kamsaehi-

puwaa mpankarka chay wawaska kari aS wawaska respetachiman karka karika k:ir-~~ni

mayllapipis cunan mana ni pi mana respelachis kanchu ni pi mango hermana- ;.'ra

pi.o: i,I -,j "A totalmenaeta warmi sapata rikuspaka abusanku warmi sapa railsu-

paka alkoohakunku totalmentata chay chika millontaiia takani chay chika milloa
tana kolqueta pis katani chay kolque wan imatapha ruwakunayta chay kolquaan

principalta jatarichinayta chay kolquewan uJ negooita okarinayta nokaka pas-

tisllasta ruwakuy kani pastillaswan ofiwitiyoj kani chay oficioyta mana yuya-
richiwankuchu oficioyta mana okarinayta mana n munankuchi knman imaynapitaj ru

na masaj imaynapitaj wawayta salvasaj ai es que entonces wawayta armachinan oa

tenka noka dnico jina kani cay engelituwan jina kani escriturasta ruwarikuspa

documentos ruwaspa sakejyjina kani totalmenteta cay iskay wata enterota eufri

ni cay, iskay wata cabalituta sufrini cay demasiaduta ni tolkayipiis conciencia

kahchu ni tolkaypipis atienekuy kanchu ni pipi maldito hore tatan wanupurka mal

dito hora ttatnka nokamenta separakuwarka icharsj 'tatanwnaka tatanejta wakasani









inharay tenanhan-@@l alkusl .ae,. .rvra totan r.tFt wakand tr aufn.,ia &srrfni

chay estremuta, ad anteska nokaka cosinerayoj eirvientay&j- karkai wawaypaj
'at s-pi., .irl..:i.' cay wawaypaj makinpikaergrandes rl.va.Lrwaan feLLe tia-
korkand y cunan pinejta s8faralorati maay nejta ca r,,i.3iot, .,j.rnfta .j-

ohan cay maldita mamay separachiwan wawsamiypls alchij alchPa pia c r sarr
san uj mamA casobaka ni ya-entonces mana EecrscanisrcaA wi wjllata tivakiasia
ku nitaJ 'makanaka ni ima enarades ninay karka mama kaspaka maamyntatat ma-

may kanman m karka cay jina riachayghu kan man a karka nokautaka soasmamtaeie
cha almantapis mamayta almantapis yuyarirkani sonsamantachart almantapia amu
yarakani mamay nispa manacha maymay larka picha mamay karka mamaiay kaka paka
imatapis sakewan man karka masmy kaspipis imitatapis mawan karka cunan quetal
tataj alohis ,alchis watej chalpanallamantaj chalpanallamantaij chayan watej
makanallamantaj chayan noka purinaypaj noka-sufrinaypaj ripuj jina kami pera
llajtayman ripusaj kosaypaj trabajunta kawasaJ wakallasajtaJ kosaypjaa antat
kawarispa vakallasajtaj chay rayku mana kuyuriyta munanichu cay ttachomaamta
yuyancha conkaaayta pser mana conkanichu sapa ,yuyarispa sapa yuyarispa kosay
maata wi=asiarnli, ~u chika casada #ani civil manta casada kani iglesiamanta-
cha mana caraduchu kani mana atinichu ni imayna puntupi conkayta mawn-%, ta
ounanta jina wwasAiy sufrinanpaj cunanta jina wawasniy kayjina ia m ilkiska:
prusimanpaj lawar mayu lawarmayupi baRatikunanbaJ niraj oveja zakaspapia ji-,
natarajchu nakanchis cunanri cunan cay estremo kanan kama estropean 14ayua-
pi mana ayuantayta atinichu ademis nokantita faltawan nokannintinta fierro
wan wajtawan nok pobrka ase a ee aska i nok pobrbka a aap a naska i ke reka imayma-
nata sufrinitolkaypataka cay eulkaj tolkaypataka todavla 1 brevet ta pis or-
kopuni noka nejta chofer kaean nokay kolkenwac trabdjasan nokay pulmoneasly-
wan trabajasan ni chaywan ni ikawan mana contentanchu warmi wawayka ni imate
mana coni-deranchu ima maldito infiermo man taJchus tankaykukun chay tucuy
yachan autoridadeska tucuy imata yacha n outoaidaeakca a 11a ultima hora- i-
wan fiscglpapeka bueno carcermna churachiway k carcelpi tontento cariaaj ni-
wan entonodsi a utoridadka niwan aiwuisniwan sebalawan kayka mniayuj pikhiti-
tayoj pikiquita imaniyta munan chay raterosman cokun chay raterosman metikun







Saacilia 4, -- -4EAT

metekun cayta niyta mnmatan payka ademfs ginataraj nana noka ouenta kokuni-

chu despus6 admis .ttasnillan liojsin tutasnillan 1lojsin maymanpis *. s ita

tutasnillan llojsin mayor parteta sentences warmi iawaynejta soportani w~.airm

wavaynejta noka aguantapi manachas' eay warm waway 1 kanmanka nunca mana a

ayuantay manchu karka sobrinullay pia kan man kaadka mana aguanteamandh.a

ka cunan noka pienani warm wavayta pinejta engamta muaani, kari ~eyta n6e3

ta munani totalmesteta magayta mamani por autoridad pobre wavaytaka negayta
munani pgerei imanejta engasaj warmi wawaytaka pinejta negasaj varmi :;-4r.s

warmiwawayka sulkitallataj -.rr. wr.-;, kenman sulkitallataj alrai nil::T r.ly

nokayta oro nokaytaka wrmir wawayka mana atinichu nreayta warmu wawaytaka

alsin dda noka waiupusaj manaea eanuchu kani onkoskarnjta# kani paypuni

pampaykuwayka paypuni chinkachiwanka despugs chayta pis mana comprendeachm
tatan tia n lh- i..ta ca allero niska ni siquera mana kunuykanchu kari wawas

man hasta wanpia alaasta kon kari wawanman hastawanpis divorsiohian antds

dompredechinanta maBs bienennoargacanta imayna puntipi wntoncen s a aijaa b.ba

tinkuchista Ounan wajtawanchari nayta munan en fin imanaaajtaj jovenka -ar.'i

wawayka soltera soltera warmri wawayka separakapunkachari mains aguantayman

Siachu si es que munanka warmi waway kutinakapunka chayta kutinakapunktamj-
cha perori manaaa metekusajohu cunan chaymantaka ni imayna puntcpi .ma- metaa

kusajohu chaychika seroa million taia gaatani kolketa demandallapi chay millq

gastaspa chay Ikolkewanka sumaj uj tiendata churaykukuyman karka chay kB cwan
ka may manpis ripuyman karka eunan chay kolewanka sapa kill con docientos

milta docientos mil autotidadespaj kama autoridadespaj kama asi es que warmly

wawaytaka entonces waiuchinanpaj warm wawayta pusakayta munar uj tuta pusae

maymancha wanuchisyta munan warmi wawaytaka sapaycha rikukusjaj imanaymanAa-
taj Dios llamania gracias kosaj dioslamaftia saykuchikusaj dios miyamania ta-

tayoj mamayoj kani otali dios riy reponewankacharl senior mio 'esucris'to tatay
autoridad cha ima niwankacha ir pero mana contentucha ianke algi~ nf a tata
dios suyanpunichari chay chika tucuy wakaskay mantaka chay chika tucuyta aa-
toridadesmaan wakani autoridadespaj ladunni wwakani todavia nlraj nivankucht

nokaktata purinayta mana purinayta ,purichiwanku nokataka pinejta wakni cay







*o aoLka -5- BAT

r.-jtt ., mani chikatani mamaynejta w mw mamaynejta wakani mamaynejta malaya-

ni mamay kaspaka nokataka sumaj iajman saquewana makarka mmaayka nokataka

alkota ]ina saquerpariwan runaj -llantanpi runaj nani saquerpar-wan mana

chaytawanpis aparkachu cay mamayka mamoha cuorpon rn : s'rk..s;i .i p..,s cnaan

ilajtaypipis rai rini 1ajtaymanpis rine llajtaypika tucuy ima polon jatay

laduii lechiwayus bailes chayan Jatun koaaypaj jelitan chayka kosaypata ohey

manpis todavia mana riskanirajehu chay wawaypnj chey kosaypaj dereohonmanpis

mana riskanirajchu chay afan llampi puriykachasani chay f -1 jr- J ; i., p.ur '

ni wajyachimuwankupis mana rinichu uyay pampapi rinaypaj imanispa~ a noka il-

eaj imanispoaataj noka rectamamusaj waiasnin richun chaypaj tian wawasnim ,e

wavanniyman saquepun tucuy imata atikun wawasninman Baquenanpajka nokama~n

malana nesitahihachu noka waiuy patapiia kani manaRla nestanichu wawasnincha
nesitan.wawasnintaj reclamakamuchun imnaynatapis reclamakanunckachari oay ji-

nata pasakasanpis nitaj trabajaj ni ima chay karika ojala trr ,a :rm -ie K:.-

salla kanmam mana trabajanchu tutalla llojsin doce de la nocheta yaykunpuim
once de la maanan manta yaykunpun imapgi chay noka soopechani chay tucuyta

chay tucuyta soopeschoakaypi entbnces pay kuna nokata niwanku tukuy imata

bitilawanchia tucuy imata controlawanchis niwan bien ninkuaa munani kariJftk

pia warmijtapis bien ninkuta-munani mana nokaka deseanichu malninkuta imaa
nokaman -ustawanchu malninkk deseaaa munani nokaka fetie tiyakunankuta en-

grandes tiyakuniankuta cheyta noka munani mana imataohu munani ohaypi en-
grandes tiyakunkuman con mayor garantia riyman Ilajtaj laduta tatanpaj jal

panta watumuyman tatanpas cosas ninta watumuyman imaynachu kaaan ohay kutuy
to watumuyman si-mana tiempitoy kanchu chay tukuyta watumunaypjajpi csaymsa
ta risaj autopiraj stisaj iskay dia qulnsa dia purirraj chay lajtaym'anka ko-

saypaj jalpitanmamka y cunan chay mantapis cunan pasasaj raj Sichua wataman
tapis Putupmpaman ,Putupampa taka pasreagraj Palcaman Palkamantaks quinsa
cinco tian koaaypaj jalpitanka chay tucuyta watumunay kasajte-ka chay affa
Ilampi purichinaranku chay afallampi nakuBani creenchu mana sientenayta sien
teni chay laduman ripuyta munani nokaka cosaypaj jalpitanuian ripujta manana'

de uan vez eay llajtata conkayka munani mana nunanlnachu cay kuchiriya llejo







Bacilia 6-6 EAT
llajtata demos cay kachiriya llajtata dem&e kucbiria entero say llajtaka no-

piensar kani cay l- tataka respetaskata samaj yaesumaj respetaskach anirkani

aswan poor munduy atipaskan kaska mundu atipas munduy mundgnta kay kuchirio

eatero c kawka cay llajteka asi es que entonces chayta mana cheyta congenia-

nichu chay k chiriyosta ujintaj kayku nokaykuka cay llajtaj ladupika chay

kosaypaj jalpampeka anque sea jinitan chiaquitutpis ajina ,ajina nakusan res-

petaska pero mana ajina kuchiriyaykupi mana nokaykuka puriykuchu '-ata ,fa i .
kumanta pacha ni kari ni warm jinaman jinata recadupis pokon cha y modopika

tata Dios ayudan chaypika parakusan diario dia y ndhche parakusan chaypika pe-

rori cia trechupiri uj kenchiriyQ enteroe cay trechupika abatici6n enter cao

S1s... L ni imayna puntupi mana adquirir atinkuchu ni imayna puntutpi mana

adquirlr atinkuchu imaray kuchus mana adquir atinkuchu ca Bolivia ka kalea mb

du atipaska mundullaman paykuna rinku mandullamian chaykunaka chayta chunka ts

pis trabajakunchu :I'untar.t ic lomantinta waykontinta trabajachunku mana adqu:

renkankuchu ni imayna puntupi chayta tata Dios indican kenkunakaa ajina kanki

chis kankuanaka ajina, ajina purinkichis sueraykldhista maaay kichista faltsa

kichis mamay kiobles kaytapia makhankichis tatay kichis kaytapis makankichis

lo mismo kosasniykichiswan kachaykunkuchii faltachinkichis mamasniykichiata

chay modomanta tata Dios asutin chay modomanta tata Dioska kastigita kon pay

kunaman paykunaka ninku chaytaka ay tata mamaka makanalla tata mamaks fslta-

nalla ninku pero mane faltanallachu cheyka manp resakgyta yachanku mana igle

siaman riy yachanku imataj ras anteska tt tata obispoka encargaarka noka jove:

kaeayteyka tata obidpoka was'Lmanta wasi purirka tucuyta watukuspa purirka ta

ta obispoka encargaspa libriton okaridka confesachispa purirka -i :-4 ,,--,i

tucuyta. $~juchas ninkata pampahachahinku mas anteska' aupa tiempbka y ounam

entonces imaraykutaj mman chay obispo kaspaka watejmanta yuyarinan archivupi

tiancha chay tucuyka imayna mana kanmanchu archibupiri chay tucuytachu rcap

kunkuman imataj mana puni tucyta encaykunkumanchu archivuaika l.ar u .. '-,^ r

chivupika imay mana kaparikusan cunan tata obispo kaspaka cay tatakuraska c

confesachinanku tucuy pueblota confesachihanku ichay chay modomantaka kati-

rinman tata Dios perdonanman tucuy juchasninkuta perori mana munanchu ni .im

na puntupi' erdonayta hasta chiquitastapis mane respetankuchu cay ksari vwa







~-7-- i

kari wawaska irissniy caestawan paykunapuni aysaykachasanku paykunapuni mo-

lestasanku caile ,callelispi noka cay chika unaytana demandepi kani .1.- .:!

chiaka unaytana jusgado puakupi kani saps :-r. r-- .,. zry'.- nokaka '

menteta convencesuni chofesreska demasiado kochinos ,cochinos -., -u .-
i, ,r -,o.ra ~.. -".-', .- mismo agehtespis kikillantaj kuarn e n .'.. mra.

nanla Faupa jianaaohu kaskanku taupka uu.i y estricto karka iiuyp.ks ni

quiera ni chuspillaps pawayku-jehu kanku ni asirikuna ni chesjchirikuna i

caj Raupatak a formal autcridadeswanka parlana caj ssirikususcis aj rato

planioj caj imata asipsyawanki ja imilla nispa plantraman ohuray kanku' c.i-

manri asirikusanku autoridadeska chichinskusanku autoridadeska chaychu- aa -

toridades kn man chayku carman respetachikuna can man maypi jina kaman

Miana jinashu kannah x.,L, ...,. .: _. -t- convenseska kani admirakuni nikoi

ka demaciaduta -dmirakuni cay viea~aii karApis cay ddad niyujiia kanipis

asi que chicay santa pachbak jina wxrmitas halpank'nchu chayka -.,i.- Irl2

ku chy chayka wamuchinkanku chayka chay plasapi cay plasachu simuyuj kan-

man rimarina&n quiquiipi blanqueas karitaka inti yayakuj k laduman --:-r"-

kuehispa inti yayakuj laduman prosesiontaraj muyuchinka prosesiontaraj ta-

cuypaj gene pueblo rikunantsa gente pueblo yachamanikupaj listatu cburay-

taw ankssan muyohinkha prosesionta muyuchinka prosesionta muyubtiytawaaa

chayman saakuchiytawan blanqueaj karitake por ser ratero kaeksraanta b

blanquesj por se ratero asesino kaskan mnnta blsnqueaj cunap ni chaypis am

mana knihu ni kastigupis manca kanchu ni ima despugs fisclaman quejakunchie

chaypis.ifiscalka coia senka yokallaslla kaspa conasanka yokaliesla t-atl

taj respetanksa cona senka yokallaEka asiykurikuu .:. r.._: '-'.', -* r --.rs

chay ratoka c-ntrap.rtska asiyku-tikusan contraparteka papelta escritutai

Jaywanchis escrituta a cawaspaka kawan,kawan kawaytawea kamaia nota ow-

kon nota orkoywanka yasta sesora separanakuy kanki kunan dia manta cheyta

nin garanti personalestataj korta nin chayta nin fiscal kaspaka paykuna

ka fisclacha kasan auto.ridadescha kasan gohiernoj ordenakancha kasan cu-

nan gobierno ordenaskanka paykunan ira imaraykutaj mana respetav .ucha -

imaraysutaj fisola kaspaka tapunanku kirka imayna matataj jinata wsrmita







Basilia -- EAT

imaynamatata coay warmits ruwanki imataj a wsrmichu o karichu juchayoj kan-

ki nimen fiscklka si es que ni siquera tapunchu koritale aderae kariman ka

ra orokospa a lo iejor karichus lluchiyhun llukiykan kolketa chantapuni ka

ra oreon karimankta kplkellamnata kasanku chaypika mana ::.-, rt.,'i i taca

Dios ni ianichun chay ratuka en fin jina kaytenka nokaka aguartakuniBa al

mayorpaeania abcatsani chaypiraj noka nini chaypipis senior fiscla doctor ni

perdon palabrayquita jarkaskay ki nini recien ya esta senora nivcn nokaman

chaypi parteta ,asani warmi wawaylancta warmi away anna yachankhu demandap

purtsyata pero noka yachani demandapi puriyta imaana puntupichus chayta

despu4a cunah cihymanta altos patapika fieclaka saor fiscal doctor nilg

wajwachisyki wayjyachlni- orkomuni yokallata reJamanta yokallata chaypi to

davia cunaa imamaatataj karajeawan cunan chay takuyta noka wullani fiscal

matka y cunan chaypi noka atiendeni entonces atiedeytiy wawaySa yaykul' no-

ka llojsinplui niwan fiscalka senro llojsiy uj rato ama kan .-.. -..., l

niwan ya senor doctor niynispa llojairikapuni clare karL warmita attended

chaypia "camir uj iskay quinsa plabrata senor fiscalka razon nin tian seBo

autoridad mana blanqueachulku n hi siquera mana asutinchu asutinan aasan uJ

quinsa maquillatapis kari manka derechon tian asutinanpaj karitaka imasra

ku j0 cha7yku asutinan karka cunan fisceltapis mana respetanchu ay senor

fisck quieTo entrar a la carcel nispa nin to3ava discutinraj castellano-

manta chay tuciy castel4lnote entiedeni unico mana parla atinichu chaylla

parlay ma chus chay tucuyta chuwitata parlaymanka ujtaj kanman wajtaj ken

mana nokapaj letratachus rejaiynan papel tachus rejsismanka ujtaj kanman

nokapjaka noka-yacharichiyan imayna formachus r: '- .r '...- i, ajina kari

taka despuos canan chaymanta kasan mana :-: _r:, i. iLO- entionces mana uj

imataj autoridades a kanckichis mana respetachi kunaykicbispajri deapuod

ounaa recien tu kutiykun arrestoman kutiykullantaj cunan arr'estoAantalaj

cunan imaymanipis lojsimun kay yokallaka ni cehaywan contentuchu lloj l iem

taj mana llojsimuntaj cunan warmita chalpankallaiiataj chay kunan chayy .ku

tichikapuni chaytakle kunan nokalataj chay jwapi ripuj jina kani llajtay-'

man manana pr puriyta munaaninachu manesra uranta patanta puriyta mnlaniiaa-







Te~lia -9- -::.T

a a., i1 kani deja&Wahun. say, away aekala aaa r.:iset s.r.*".",n. f imayna

puntupi mana nokacha nini cay wawayta separakapuy niapa mini maskakufyniaa-

ka aguatachun kari munaj jinakL awantachum pero ama nokaman jamuwachunchu,

oolesta3 nitaj kari jamuwaehunehu ni iiayna puntupi mana monaohi karita ni

eiquera pinturapaj ni siquera ni imapaj riouyta munanichu karita ni imta-

paj rikuyta munanichu ademis-mane noka karij favirninta maaloaiichu nokay'

ta tiyapullawan ademis warmi saps kayniytawan pero carinoywanlke maypipis

mana faltanchus tate Dios pej vendi~ri6n nin mayrenta hasta wanpis munaan

pay cay wawitatachus Uywasksaka cay wawitapajchu uj camisachu hasaka uj ca

misachu kaska ia mesamntachus atieilderemuasksyud.a anitachu yuyarimuska

cay waiitataka recien naciditamanta pacha noka uywani recien naciditumam-

ta pach a noka mnatienekuni cay wawataka testigoayniy tian -aska imaynapic-

chus noka uywakuni chbey cunan imayna atataj warnita sufrichin payri entoa

ces-yachanAkuchin entire blancos payklma maana rnika uyarlyta nunanlihu nii

imayna puntupi -orenchari karika ya mamanpuni simita satin mamantupi simli

allan nianchs karika mana nokA warm waway kaskan raykuclhu kara ortonf n'i

waway kaskanry uchu imitta aliatni asi e s que nokapis chay nanllspitaj ka

ni chay naliatataj rini nokapis tatan anka sumaj pcro mana makanakuyta en

ti-eneniku -depuas entonces tucuy chay inajaj rinku aunan imenayajtaj oat-

nan. i!a~aykutaj paykuna chay chitak s purinku y uunsan 'ke ripuyta munani

tatanpaj Ilajtanman ripuyampn cunan imayna kmann chay entonces noka ripu-

saj wawaytaka waluchinkachari warmi wawayta wanuchinkaeabri noka kosaypaj

Ilajtanm'an ripuyta aunani nokakei tarpuchika muyta nunani sarata triguta

ja cay watapis ripuymsanFe arka kaynna watapis ripuymans a arka cay ,.1-1

tuawas ripaynan karke. perori cay iskay wata enterota way sfanllapi r_-

ni cay iskay wata enteropika sumayftaa tatanpaj llajtanpika 7 '.:1 ."'- e7

man karka sumajtaia tatahpja jalpanpika sarata pis apaykanmuyman karka tri-

gota ima apaykuchimuy man karka ohay mana mulitasnin ti-an tatay cosaypata-

ka mana nokaykuchu tarpuyku runitasninku trarpun chaypika despuds cunan

c hay tucuyta perjuciota ruwawaa peinsancha chay tolkayka runaman cuenta-

kuskkayta enters jaws kasarakuni enters jawa cay wrmilta munani naipa







Basilia -13- EAT

niSka entoncees inter4a jawachari imanitataj aunan chaypiri herencia java

herencia Jawa casakakuaka paywanka asi ees cue nokata suyawark a na w~u-

punkana suerrayka sueray wi; uj tii kama ncksake entonces wawanmajka arnika

herencia chay wasi tucuy wasi y tuouy jalpitasniy aepa kapuj nlyojlla kap.

ka kayka nska Troncosoca nisp a niaka claro kafujsituyoj kani mana,msaachia

pero mana nokay poderniypichu keean nokay podernlypi kam -anch ahcari mane

nokay poderniupichu faamillianly chaypi -E.! ..1.e ...-L.s famili.snnly chaypi

mikukusan nokay munaynillay chay kaman perori mayquen wawsypaj noka reaka
tarsa kari waway mana kanchu reakatanaypaj cay Phina rabonaskac icapajtaj

karij mandunkupi kariy jalpaklampi aman muanachi noka chay tucuyta rescatay

ta prefienie noka saquepuyta cay wawitajpajcha cay alohisituy pajcha noks

uywaskani chaypaj kaysitutaka chaypaj rescetayman e kuskanta chaypis chayte

cha rescatapuymaa chay iaskrcnwva imaynatapis kanekcha cay situka pero ma-

manka t pkerdenka totakmetetet pierdenka ytcyta pierdenka ni ima mana sa

quesajchu wrarmi wawaymanka pinejta chayta negasaj kari nejta chayta m 'ncag

saj kari manta manakucbun herenciata kartianta manakuchun jalpata wasita

tucuy imata cochikuchun karl manta asi es que cay tucuytaka purni salvage

rarkaniu :-,,:: sc It Im Jalpaman-a pampaykunan kansajtin wayko,waykomsm

chokaykunan s kasajten despdea chayta yachaspa noka salvani paytaka eunan

salvaeajteyka cunan watwj kutirika puyta munian en fin imanatajtaj mana

atiymsiac'chu negapusajchari manakunkachari kositan marnt herenciata masa-

kunka pero mansa noka kosajohu nin iLita mana noka kosajobu ni siquera uj

copallatapis koeajchu imarayku chayta mana kosaychu maldito mala fN nokata

sajra Kawiwank kavachiwan nokata. maldecidhiwan nokata nachriawn eaitna kas-
kayta nichiwan ajina caskan puraj uya revesero karkachu nokaean mana gusata

wvachu puraj auy kansnku noka maj man g~utawanchu revesero hananku nokaam-

gustawan una sola palabra chay nokaman Pustawan separakuna kajtenr separaku-

nan o. ana separakuna cayten mana separakunachu aitaj paro ni iraa nispa ma-

may rillaymearntjchu ni imayna puntupi kay situ jakay situ jints niapatk

mcina riymanchu cunan chaymanta jakay-an mpana metekusajihu oni imnrma atiuka

tajc hari ni imyna puntupi muchukuiyta manea muhucuuyt asi es quE nokaka







Basilia -11- EAT

ripuyta mumnai mana caypichu kaniycay wawittat pusakapusaj, cay wawitayta

imaynatapis uywakamluaj ripusaj limosnata maiiakaspapis uywakusaj cay wawai-

tafta uywakamusaj limiosna maiaspapis caridasd maeaspapis uywamusaj .- w-a-
witay rayku cay kari wavitay rayku pero cay kari waoitaka soltera wavitam

mana cadado mana k casado karimantacha quechiukun nitaj *'.-, 5r r,- 2::rnu
meltekun warm wawayka soitara solterowan me tekun lankata nin kosanka a S oc

sadoswan metekunki cadados kariwan metekuncki nin mala lengua 'ios katigman

ka suyakedhun Roberto Zatmrana .chaqyoj kaypajka pero chay Robirto a !' ~

arienderollajtaj karka slgin dia yachani warmi wawayoj ka an chay -. it 'c.-

wanka tolkaypaj cholallantaj tolkaypaj amigallantaj kasan chiquititan,fhi

quiittan peqeqiiita jekari imilla chay paj yuyayniwaj k-san canado karita mo
lestatapa waeiypi alkocharikuspa todavia kaeka chaypi todavia noka mana

cQienta kokorkanichu noka paskani kay wawitapi kay wawitataka munduta reylst

chipuwan aky angelituta cay cuchi imilla cay csy imilla cay munduy atipas-

kan imilla tatancha rikuchikurka mamana n usu ruvasajta chayta kuhan warm

awwska yaohakakun chayta warmi wawas rikupaka quiquillantataj ruwan eunan

noka imitataj nani noka kantikuearkani chay callejoncituypi camapaj y cunan
warmi awaaymanta pernisuta manarks doTa Martha nin jay nin wawaitaykiwan pa
llekusayku ari pullarikusayk* a nin pujllakamuychis nin noka ruwanarwsajka

konkaka usakani cay alchisituytaka al ultimo horallatania dooe enpuntullataa-

mikuna ratullana nini Mattha wawarir,wawa pullakusan miltykusaparaj tddavia

watukuni chaypajwan tokay chamur~ia tolkaywan mikuykuspa todavia pujllaskan-
Ikraj kamaypika todavia cay angelitutapis anaa escapachinchu cay angelituta

mana escapachinchu chay kuchi imilla chky ganadora imille -okaytapis tian

warmi wawayka pero' unan niy manquen mana solterachu caaada puro kankn gra

cias a Dios a chay jinapi cunan chay sulkachari cunan chay JInata pata-
leaeas pinejta cbaytapis pataleasan" pinejta canado kariman kuskuko kaskianku

kasado karita molestaj kaskanku cay kuchi imillaska pay nejta cu. an cay jiu

gadolt kasani pay nejta kunan kolkeyta takasani cay kuchi iqui pero Dios paj
castigimnta suyakuchun tatag Dios mio pero Dios altot tatay aldrn dfa rik'i-

saj elgirn dia yachacaj warmi wsaweta honornita takaskanmenta -arami wavay-







Basilia 12 -

warmi waiaypaj kosanta kechuskanmanta warmli iawaypaj c_-"e rls :r.kBw l.a

cha sumajchu kaska chay tukuyta siminta satiaanpaj chbs 1:y .. si-,rt, ir-naj

paj tolakaymanka ima ruwansa karrka tolkayman interezsa' rs. i ;-,n 'r-ts

jo patanmman rispa autp patamaa rispa conaej t: l -u. :--,..r ir! i .-`1 ,jil;

mana ninichu mana jinanilnhu ninaanraj kaska iT'- .i sc, r-'-i j ,rre ,r'.

ra falsa jurasukakupi abatikusanku falsupi l.rir- p rur.-ae --j. I Lac-- 'i

karaiasanku okonankupampis mana kanchu trag:r.' : .--.: a

chay'tafi ruwawankkuman kaska wawanintinta m. rn, -In .- ..,,.. ,rI <:s inga

lituta 2unayman demandayran cay angelitumaa- : -1 r -i ,,. r i -

carcelimata aswan uknmanraj apaykunohiymaan c & r c r e r1- t :- '.t itrsj

cay angelituta munduta rejaichipuwan wawata ,i, a :a ,3 Ll ? nTrl

pis juchan tata Dio-oantapis jucha cayka s t :i= -' t .9! hs. a-.

riLnt nsehipuwan wawataka maldita hora wasi i:- .r l -- r i -' ly

taka ariendarkani pinejta wsi-yta ariendani i.j.r. j;.'. .--r. i ..- u j":'.-a

kolkemanta nesidadwan nesitaspa ariendakakar t i 1: ..-' ril n', rrr.'L

noka jina runachari noka jina nachari nerkse t r.r -n- ..1 ,': -".. r; I,.'_

uj kuchi-kaks kaska mana yacharkanichu ajir.j .* .rL. -ru, Ai-

wan mana contetakunkuchu warmiinkuwan mana rn r c.r *i. ) r.irr.j a. -h'U

chl y -tukuyta noks aguantani chay .. ,r nc tar r.-.,.r. ie1- i: s E l i

chus kani maykama paciencia yojiks kani ch, r ,- r : v -i. - r -r. r

nokciyta tata Dios niran pasienciaya kay hi;'- rec: i lua, r ; c.,i -,. -:r r -'.

Jesuoristo autoridadka parori dios niypaj siminte japini di,- r i-i

branta japini ignorantepajka pciencia imnorantepajka pacivn .. i.. a-al

ai im-ata eompremdenchu ajina wuhlasakaa a wawaykitachu mundr- r '.r.. :e

chikuykika rejsiskachu munduta niwan aala fe maioanksa maman' .. IT- 1 -i Ma-

ma kaspaka warmi wawatcka wncargani imapaj jinase ruwanki ijmapoj J j s-

wata pisrdechinkiri ninankarka uj chikoteaduta piskonan 'karka r.e,.., Lr e

entonces mamahcha i slmita satin mamancha alasta kon jinase ruwasnki r .-,.h

ri -. . h, h chey jawaka banana azuahtan nachu saeora manana 0. .'ay

marinach. ima oiwp.nkaohu cay angelitflanta otra vuelts demandate oksriax.

cay chikitumanta cay chikituka nokaj maquiypi kasan, snoks uywaskani enton







Basilia -13- EAT
noka igual kani entonces noka wanupujtiyka imayna kanka entonceeka suyari-

kuchun cay tucuyta t chuwanchasaj pero chay dbmandata dkatisaj chay Rober-

to Zambranata yachachisaj nokak waisyata faltachiyta nokaka yaohachiaj ca

wawayta mundtta reysichiyFavwaskanta angelituta haber justicia kankacbus

angelituta maunduta naskanta o biea paypajehu justicia kanks o nokapajchu

justicia kanka chay tucuyta ounan noka okarisaj de donde que no hay koleti

orkosaj pero mayiantapis pero noka pinkirisaj la y awaamants noka -.a'- :

cay angelituta niwan mancha algdn dia a wawaypis k- *:r mamanpie a

mamaypaj maquinpi karka mamypaj maquinpi ousaa ajinata ajinata ruwachipua

wan cunan nokachu jinachi maaallantaj juchayoj chaypajka pero noks pinki-

risaj mnraanka mana yachanchu demandapi puriyta peru noka yaeohani demanda-

pi puriyta imayna formapi chaypika koleta sumaj wataykurikunchis a cintuw

ranchisman chay kolkeaa pruririnoh~as loJsinchis yaykucnhei kolke valen

imapipis mana ni imachu parlan ol-kella parlan tukuy imapaj mana kolkewan-

ka mi imitata aUtoridadeska mana kasuwanchischu kolkewankaspaka M.torida-

deska pinkiykahchanku hber mayquenpajchu kanka chayka maykenpajchu kanks

ch-y kunan atikullanchus hkber wasiyta flatanan atikullanchus haber wasist

niyta alkochakunana orden kallanchus pij ordenainwanchu pajiunis w asiyta.

faltanku pichus paykunaman mayken autoridad chus ordenta kon wasiyta faiit

nankupaj chay tuouyta cunan noka p&aesaykani anchatana rayata pasachinku

anchatala condemasiadotuia rayata pasachinku pero kunan noka pinkirisa-

pusaj cunanka demasiadutaua aanku manda ayuantayman~aachu waslyta waway~a-

wan respetachinay tiar noka pinkirinay tian asi es se;ora ya a terminado
( enque ano fue esto) en qua ano uuuy much es ( a pasado esto ) si ya a

pasdo la raya lo a pasado si ( cuando ) dos ei es el colmo seeora a vsiat

la cebza cabeza quien tiene la culpa ja nombre don Roberto Zambrana con a

chiquito con chiquito como eato mioa encima as ,Phoberto Sambranaj -.armi

wawan Julia chayta ruwapuwan punchay doce pasayta aerca la una pantalitan

orkopuwaska patanaan wicharikhisytawahka abrasaykuoska cay cochnadaamanta

cunan wijchorkuni arienaeroytaka a-uijchuskata wuijehani ja v'jqaerakori w2

siymanta cunan vakiami kunmn maypichus kasan perb kunan demandata okari-








.asxtLa 14 AAL

okariaj emandatd*a eay waramanta todavia imillaka cara siquilla kaska to-

davla kara siquiatapisa kapaj karkant chaquinmarta japiytawan pampaman way-

tanaypaj karkai pr*orl ama mamanman tatarman wuillasaj nini tt tatanman

willani taamteajri mmanaman willan mamantajri alasta kon imata wwawaka naA

kari pujllakunkuvhari nim pujllakunkuchari nin mamanka pujllayka ajinachu

mina pujllay ajinachm mana pujllasoaki oullakusun echo casan ero e peto ma-

ns - ...." : .i pantolitunta orkonkhischu knre siquillatake imanajtimaj

pantolitunta orkospaka patanman wuicharichiklun imillataka imata gamA-

k)cman karka imata tarikunman karka pipaj chey kenman karke karika libre

aoltero joven kaspaka karika maypiie kibre pero warmika mana librechu kan

chis jov-n.chus kanman karka yuyarichisaj noka kausasaj ohayka kanka chiqui-

tumanka ciillasaj chikomanka alchijmanka ajinata ruwarkasorka ajinate ru-

warkasoeka yuyarichi.aj noka noka yuyarichisaj algin dia mananpaj mayman-

pis katatinanpaj casaraknachunpia' asi es que pay munduta napuwan wawata ,wa

wsypia casarakuchun orkosaj noka patanr anta nsa nasaj ujtawanpie ana jina

kananpaj abusive cankachu imanajtin pay kapanta kicharpariykari jinata rt-

a-apui'a ohay chikeka jovencitana cay Bah Jos9 esoualapi estudiasan de que

airve estudisite de que sirgve ecuelapi de nue sirve chaytachu profesoresa

ka yaghachin chaytachu orifesereske estudianchin cahy mostruta cay jina p

profesora kaaraka encarganan cay jina ,cay jina encergabab oasitganan ija

imaynapi chay kochimadata estudiachisunmanri chaychu estudiachina kanmam

chikituta ounan patanman ayeaykukun haber aenora haber cunin kanpata uj

chiquituta uj kayjininth mansa ama wawayki kachunchu cunam namantapis E- j

cito de Salvacionmantapie pusarkakamuy wawayquipaj maltonita jovencita ka

chun cunan chayta japiy pullakusachun cunan patanpi japiy renefankiobhu na

nachu seeora cunan imanaiymantaj piman wutllasaj cay 'ltmanta ajima aji-

na ruwan kay wawayta ayjiaamrantaka demandata okarinkichu manachu senora

imata wawata jinaa ruwanri imaynata jinata wawata ruwanti mundata reysi

chinri wawataka aawisitunta pierde chiyta munanri cahy jina modomanta chay

ta jinani senora mana jinapaJ japerkanichu sumaj sunaj kapakunku sumaj cho









BEaiis 15 EAT

ch.lI.'.! lV ',apaij,:L. x- `aiss a rt .. ,: kochina kaska ni siquera may-

:;2 h'i-15, GE Eiail :-. CIro.;if r deo O araTaemanta irnia M ora-

ias .~ara ana f.'r.rahna. nts creeectb r ,? mansa rejsiskayta regsini noka

.-aIkL *.iar.tns -:. -, t. U'e S, u.I na rirlR4 -,e i OCuravara de Carangastianta in-

;- u-ji -E-a4 %iiUj:sa C. Et,:rt. .atrsa=ra r. arsEi-sacha mnay cholaman japi-

intr m'a'.jas Sa.7 1lar'-ir*. Lafpes'?a .atkl-..,e *s-vkri holaman tucuy famaili-

r-.:,r .r, ::r= :hi- ol t.,- :'--r :il1 ,.-I.-: ll-. L chay warnmikn rikuyta

; }. a r, -l.r '.'-. a -.;-i.. - ,,. chay saw wen r kawasaj

. rar.t a:, .'I aCh ra :1; ,.- ,. r: -lisi., i chay tucuyta nrpuyki ( com=

. ci i 'je:1.:r. rr. -- ..'a *-r:T.r -l o el hombre a sufrido trnto como

S- -* .aJt... '. :r.-: j- .: -a ,wask. no se me pa:ece kochina-

1-':tp'. rr. t nfrO T, u uj r.l arE-'L! -. -r.tiiaes ,chik'tasmanta chi

S 2s rr ~v-'.lr -'. 3st- .t'a ..J --:t. ,] *.: j ta uj riyta munanku

.r'e :..- ns irs r, arr.: -;Sic .ParM Ik.4 u, aIEL.:': n' uan karl uj manita uj

:a,'.o a-I: LaS Ianna i*na n-t '1) Irafli ..rqlairs :i.-.-cuika jatun ontkoyta ja-

-el'LCLutI 'ar.la isrrln ca r'a spiaT.ri a eraar-a F':.cohtn warmimran Dega-

r .1: r't Fr. 11. ipt r:n :'.:-. aer.mir a r.-j :ri- i w ni wa9uj ni kausaj -

-a&ra.wr.taua rnciA4 variitudape ou,-,ran rw.Tsrr ts-ie :.:icka watasta mauyarikun

'mu rl.Lariu.eFa r-i satid r.! resa..J ?l'tr-at i, :trreee, mana ni imaaanchu doo'

t:*-r-i.. mia-a '.i ra.jla *1. ?tr-. r=LaE tawni "1o i.-'usc hu imapr.rjaaa chaywan


Lnant i -.1 ui ilitI ps tiU'.l-sact.L,.r"-'- ut:tiad3si - a-lA-imentankanchu chaywan

L'& cra'ria'. rr -tr u.-*'ECI.cI;.L:. :U.n-. .: I.:jL-c-t.' we.ilyman faltawanka ka-

1iii1ufS fajauu|Lt.asj qul.i n.sl cLi'oua-i:.j r"i-.. imarayku chayta ru-

wass.l ilara.t'Ata i psh:lc ti.rin r casEh j -:.:7 ji ni .'-a faltawan nokata ay

aj,.:C isa3.n aI.qulist.aa-t.a .rK 'ij ial3 *:9-Tar noTs emiandasaj tatanpis

:ar.;l a n :airs ri.ui-a al c is qua i ia. iTninlu ,: eet;_ aydaykachanawan msas

&tai:nu actkiman asquitsra :hurail ta n:%.an kjT h eatisu:t. rrtrsa-.n kani

.,ariSt. akao I ar-iSiFr L :ania' ubltolSatcta ai --a chay ji

ias :'aiateF' a, a ca sa'e i ?E a tr'. E.i-n:ru i arwa: i-: -. r.ibreta








,asilia 1 B EAT

dejanafaku wasiypika ley tian orden tian cauta kalitutana yachamuni chaypi

notearivan fiscaliswan purimaaspa pezo iam.!esaj wasiymam jamuwankha chaypia

-a i' -Ea jamuwaina chayka quIqfinpi waiuchisea mana wawayojcOu kani prefe

rini carvelman yaykuyta inamaanta waruchinki niwankanku niwankanku mana eaaa

pakuaajchu cay jinamanta wanuchint seaor mama eafapakamusajchn mama pakakama
s'a ohm de frente presentakusay de reznte a; .' arl'mas care arcelmsnta kuter

kamusaj ohaypis oficioyoj kuterkamusaj familiantawanraj vaiuchisaj familiar

tawan supayman apachiaaj ujtawampAi familiar kakpaka wawantak.a encarganan
: '.; . ncarg'anan sobrinontaka eaoarganan ujtawampis respetdcha yacha

S tiempotama moke ayuntani cpnan mana aguantasajnachu nunce jame s

jamuwa.chunkupis tatan imaanjamuwachinkupis cay kaytakrgj noka uyachirise..

noka mana person kankachu ni imayna puitupi ni imaymapi mana perdonamoanchu

pero waeuchisaj wawanta waLnuhisaj por que niwania autoridades noka nerkani

simisniywan palabrayniywan senor fiscal ama, wasiyman jamuwashdnkuchu wpeiy

pi dejawachun tranquilidad niypi tiwakuyta a mana paypaj fovortninta muna-

nichu mana pajpaj payta munanichu ni imayna puntupi mana munanichu wasiyman

saruykaaunanwanta wasiyman mini quiquin wasiyman jamuwankaka faltaj jamun

kaka quiquinpi defesata ruwakusaj maquisniywan mini defensata ruwakusaj se

Sior fiscal atinki imanayta j hija wasiykipika lay tian ley tian wasiskipika

hija entonces ley tian achayllata suyaskani nokaka blanmueyasaj pinejta b

blanqueasaj away nejta blanqueasaj cay warmi wawaynejta cay warmi waway

chayman esponewanka nokataka mana pipis warmi waway chayman esponewaska

warm wawayta salvasaj noka mana pipis salvay kanchu paro noka salvsaj war

mi waweats warmi waway nokayta oro plata nokaytaka noka salvasaj pero espo

nekuchun chayman Nestor Cabellero Zenteno ess puds hay esta cunan chaypaj

pitaj juchsyojtaj uj quinientituata jaywasaj uj kolketa jaywasaj un cieuta

jaywasaj aseptanka yokallaka .( candoe tu has trabajado senoratu esposa a
ayudado a como a dividido seas part ) kosay nokaypata ayudawaj tucuy imapi

papastas vendemuy ricachu karka finca niymj ricachu karka roska partemanta
karka rosquero karka rosquistas kayka nokapis kosaymantaka roskena kapani









Basilia 17 EAT

por que casada kani y ounan entonceska rikachumantaka papata venden sarata

venden trio venden i que wacas tian ovs.jas tian chayta venden chayta kowa

kayku eirvientayoj karkani cosinerayoj kani wawerayoj karkani chay tucgy

man pagaj y nokataj ayudaj kani akats akasaa vendey kani koyasman apajka-

ni chayta a.yudaj kani koasywan enrrandes tiyakorksyklu feti tiyakorkayku

'tucuy ohay jalpitas cunan nokayta kakusan asi es sehora( ella a recibido

ayuda de tu papT ) tian ,tian pay ayudaj tataynan mamayman ari cosay aya-
-aj apachimoj por cargas por faneeas apachiapj tatayman maaaynaa ni chay-

l im m an mana contentajohu mamayta ignorantr kasrk ,engrandes kakuy-

kayku felii ni imamanta sufrijchu kani ni imanta mrn a usujchu kani ulAy o,

papa asra lay runasniyoj kayjkayku t runasniykutian aska ajina seaora asi

as senora engrandes wawaisnirikupis autos ninkupis tian chay Colquirtman

rirapi wasirpia tian tian hay casas autos tambien hay chayta 'kyta munan

warmi wawarnniyman chayta resoatamuchun pa a pa paykuna reskatakseidhf&aM h

mana puriymaniaschu paykuna chaypaj churani escuelaman paukyna reclamakamu-

chunkiu paykuna wayjyachinku ari wajyachinku asi tian Gucuy ima ( y sua her

mands estan todos ya casados ) hermanusniyka iskey kata uj Cochabambapi

tian pere chay uj hermanuyka allin sonso Colquiri pi kasan sonso pisi yuyu,

chay hermanituyka imapajkaoita parlayman pasi yuyayniyoj hermanuyka chay

Cochamabapikaj antes chaysumaj yuyaymiyoj mana riskanichu Coohabambaman ra

dionantn parlachisaj rad4omanta publicachisaj per radio publicachisaj por

hermanuyta maskamusaj chayta cunan yachani runaj simiminta yacbani doctor

abogado akaaa juez parroquial kasan nin chayta maskenusaj ochabambam rie

pa chay hermanituj causanka chayta hermanituy paman ripusaj asi e s senora

( y has paeado n la escuela ) si ya a pasado chay tukuy ima leida doctor

abagadoia Cochabambapt justicia ruwasan uuy aska cu-estan ari millones asi

es sinors (cuantos ermanos has tenido ) medio docena kanka hermamuyciyka

kari,karilla chay media docenaja noka atitenenni cay media docenata noka

mantlneni awaspa kay jina kamasta awani llijllasta awani pullusta Nawani








Basilia 18 EAT

chay tucuyta noka hermanusnlyta cay sulka hermanitaj sonsitalla karka cay

chiquitallan karka noka kuraj kani kuraj jinaka noka puni hemmanueniyta ka-

wani chay chika hermanusniymanta cay servicioman rispa Chaco tiempo wa~upun

Paraguapi wamupum servicio man rispa mana kutimunchu hermanusniyka chay kata

iskaysito kutimun chay chika servicio rispa walupun chay hermanusniypis kau

sanman karka wayj wasipi chay chika hermanusyniymanta iskay katita mana ask

kachu ujnin hermanuyka aonsito pisi yuyayniyoj chayka ujtaj Cochabambapi ka

san sulka chay man c ign doctor kasan abagado ksan Cochabambapi chayta mas-

camusaj radiomanta publicachisaj radiopi publicachispa tarisaj puni ,tari-

saj kari wawas iskay katalla tian medio docena enteromants chay chikata ma-

may uywan chay chikata medio docena enterota uywapuwayku llanka$la pero uy-

wavwskykuka a pero mana ni imata mana saquewaykuchu a chay chika tucuy fami

liamanta casi manakajlla a mamayka noka mismo pampani mamaypaj manaka ,ma-

maypaj tatantajri Irieneo Morales Argentinamanta mamaypaj tatahka mamaypaj
mamantajri Pacena ( imat ruwanku) chaytaj paykunaka tarpukunku chayrasta

chajrata tarpunku mamaypaj maanati dora Maria pacesa mamayka trabajaj napi
llijllasta awaj maypi) Opotafiapi chay Mozamnata Independeicia laduaii aata

wan ukupi quiquillantaj rikachu kapaj karka aska wacasnin karka muljsnin

kapaj karka senora manchaj kapaj katka senora despugs cunan chay kapajman-

taka claro onckoy jamun ovejas wanurakapun ovejas kar ka mulas Izarka burros

mamaypaj manaka rikachu puni karka i cunan chayta papkuna venderakapunku

chay venderaytawanka entonces kuskantacha mamayman saquepun kuskanta kopus

ka herenciata mamitayman p cunan chay manta kustanta kopuspa mamaypaj her

manun Abelino Morales niska hermanitun y achaypi claro mokapis mana alkan

saninachu hermanusniyka media dooenacha karka kari purulla orkokapun y cu

nan chay uywa tukukapun ari chay uywaka gustunmanta wanupun onkoywan wa~u-

pun mana past kanchu para kaytenka past i tian mana past kajten mana k

kanchu entoncea vwaupun wanupun chay venderakapuspa mikukapunku paykuna

despuas chay koleta imanakuchuy paykuna mana yachanichu chayta manasa kala

tucukapun kalitupuni tukukapun nokalla kausaskani chay tukuy chay familiaks








Basilia 19 EAT
noka kata kausaskani pero nokaman imata kowanku ni imitata mana saquewanch

cunan chaypia tataypaj jalpitanpis kasan chay naypatapis kosaypatapis kaku

san mana munanichu manana imatana warmi kari cayman rescatamuymanraj imay

nta a kosaypata apartetaj kakusan ari familiasnin japikusan kosaypaj fami-
liasniy )apikusan wajyachinpia y wawasniyta jamuchunku kopusaj nispa resca

takamuchun ari manana noka atiymanchu puriutaka wayyachinku kopuskayki par

tenta kopuskayki per que edadniyoj kani chaypja leeyta yachachini escuela

ma churani purikuchunku ari chay tucufta wuillapuni pero noka ripuyta mu

nani naman artentina laduman abuelituy pajpartenman ripuyta munani manana

cay Orurota uyariyta munanicht abuelituy pja familiasminta maskaspaka tari

manpunicha nini chay laduman ripuyta munani tian naypi tian wanupun chaypi

kalituta tukukapun mamaypataka amaaypaj hermanuanin Abelino Morales despud

ujtaj Santiago Morales mana ni imapipis kawasjchu ancha maylla wasinman rj
kanin uj platituta recadituta koriwaj uj platituta jalpitayoj kanku rijpt

ni kani nokayta hermanuchay kasan primo hermanuycha kasnn ,mamaypaj herma-

munka Abelino Morales y noka maraypaj hermanunka nokayta tiyoj casan chay

paj wawasnintaj nokaytaka primo hermanuyin ay jina chayka Limachi imahha

conkapuniha chay quechua manta tiyaj nini puni por que tiyoj wancha case
da Lorenea( hombre ) mujer ujtajri kasimanta kan inachari konkapunina (en

quechua ) quechua manta hermanituy nij kani uj tari hermanitaj nana imamil
sutin konkapunina chay tukuyta conkapuni cunallan wanupunpis kay watalla
Todos Santos tapis .uyasanku Eugenio Morales (vive todavia ) wahpun (her

manay)hermanay ( y el otro) ujtarri Inicita Morales Municita Morales her-

manulataj primoy(otro) ujtajri uarmenuita Mora.s warm (todos son hijos

de Abelino y Leandra ) Carmencita mujer(hermanuy ) kausan chayka (vive y

MunicitoJ se a muerto y estaba casada Lorenza ) casada nu espos de Lorenzi

kosanpata karka MoAses ( y su apkllido ) moralestaj a casadachari ( y comic
se trataba a ella cunadoy nij kani ( y cuando estaba hablado con ella tam
bien )ari dice cunado o llma per su nombre) ari cunadoy (cunadoy) ari

cunaditoy nij kani tenian hijoe ) tian uj servicio pi asan (vive muere)ca'








Basilia 20 EAT
causan chaytaj servicio a kasan (Lorenzo chayy kari casan chay serviciopika
cartel pi kasan sutin fotontapis japikueani pero sutinta mana yuyarinichu
nbkaypata waway kasanpia sobrinituy kasan mana yuyariyta atininachu imapja
niyman sutintals fotantapis japikusani cuartel mana rijchu kani Cochabamba
ladupi chari ari mana kanchu solteritu kakuwan soltero wawaymanta rejsikuni
kari wawaymanta ( y en quechua) waway (EuCenio estaba casado) casado wavak
ninka kay chiquititna saquerarkani mana kunan chay chikitanta saquerkani ttj
ka mana karka Filico Solariega(oomo se trataba a ella ) chiquituta nijkani
wawiytay nijkani ( y sua hijos) sobrnitasniy ( cua&rba. han sido) per todo
cinco (cinco mujeres hombre) mujeres hombrds iskay warmia quinsa karis wari
punku wakinka wa4uillan chaytaj kausasan kunitan kasan quinsacha o tawachus
(vive Filico ) chay pie causasan ari ( que a tenido) cuna chay serviciopi
kasam a warmiyoj 'chayka kausasan ujka Paulina Morales j ujtaj Pastoreito
Morales kasan uj varmitaj Paulina Morales chaypaj wawasnin jovenesAa iskay
noka ni sobrinaypuni pay kasan a paypata tian kani a hermanuy kasan primo
hermanituy sobrino ( y suS hijos ) nwawasnin nokayta alchis niyia a por eso
pugs Guadalupe ari tyoj niy kani warmi manta familiapuni kasani a karika fa
milay(Carmencita que tralo a tenido ) chayrasta tarpukuj (Paulina) igual
karka estancia campopi (carmencita est ba casda) Colquiripi negocioyoj chay
ka ( as como comeiinata esta casado ) casada edadniyojna wavasnin tian chay
pataka mayka wawasniy quinsa chay pataka sutinta antis mana yachanichu chay
ta llullakuyman antin unaytana mana anchay naykuchu ari ( y los ninos de ea
ta) wawasninka kausan ujtaj Moises( esta casado ) no se soltero saquerkani
no se cunan kama imaynatajohus chofer ujtaj koyapi trabajan chaypata kassn
Domingo Trncoso soltero no se cunan kama warmi yojtaiachus y ee trata com
sobrino o hermano)sobrinop a ari tataymanta Trncoso (paulino Trncoso como
se llama) tatayka Challa kollomanta (vive en challakollo ) se a muerto wa
iupun Challakollomanta tatayJaj hermanuka kaaan Calisto Troncoso es (hombrq
tataya wanupun Paulino Trancoao Caliaro Trncoso wanupullantaj jalpasnin kax
ka i cunan chay jalpitapi pay tarpusarka cunan waiupullantaj recadusta tar









paa wata chay pokon mana para wata chayka mana pokonchu chaypaj warmi was

wasnin tian (como se trataba) tioyoj niychu kanki ari tiyoj niy kani tatay
pja tatanka nokayta abuelitoy kasan a (abuelitoy ) tatay paj tatanka abuelJ
toy nla nokaypataka ( y la esposa de ) warminka Justina Troncoso kausasa (vi
vd todavia donde vivie ella cay aLua castillapi ) mas oven nokamanta korJ
kiroyoj(que trabajo tiene) chayka awakuspa kakun kosan mantienen costuro kc
san (que hace su otro esposo)costurero mana wasinta rikunichu jamullan va-
tukullawan asi es que atataypaj llantanpi tataypaj jalpampi pay tarpuchiku-
san pay mikusan tataypaj jalpampi asi es que nokaypata hermanay kasan y te
nia hijos) tian uj warmi wawa ujtaj kari wawa kasan ujpata no se mana yuya
riaachu no se fotonta japisani chay tukuyta japisani (donde vive) mamitan
wan en agua castillapi' ujlla karka ( y el papa de tut pap& )abuelituki waln
pun Calisto Troncoso (que hace)abuelitaj wanupun mana rejsinichu antes ahuf
litatytaka tarpullataj tatayka mapayka negociante Andresito Troncoss chay
kuraj kuraj chayka (andrsito)ari ujtaj Delfinsito Troncoso chay kausasan
Cochabamakpi (otro hermano aO y esposa de Andresito ) warmintaka karka chi
kalla karka no se causasjta saqueni chikalla karka unay watas manaRa nani
chu chaytaj chay servicio rispa mana kutimunkuchu Parawaypi warupun al pa-
triata defendemuapa Chaco tiempo mana kanchu ni ujw wawan y(Delfinsito hom
bre)y done trabaje el ) Delfincito Troncoso hermanituyka Cochabambapi ka-
san nip na doctor abogado kasan rvnaj siminmanta emcargamuwaska hermani -
tuka kunallan yachai publicachisaj radiopi vive masakchisaj radiomanta y
esta casado) warmiyoj karka casaranchua imachus tata tantalla karka (y ti
ebe 4gjos wawaitan karka ujsitu kari wawaita karka ( como me llama) konka
punic chaytapis unayna hermanituy puni nokayta( y el otro ujka wa)upun Dom:
minguita Troncoso (Dominga mujer hombre) nokay kurajniy karka chayka (ea
que trabaja wafiu in chayjrallapitaj trabajan(donde llajtaypi )quiquin llaj
tajpi Opotolrapi chay Opotaniaka( extaba ca ado) soltera chay Opotanika
hertrsniyoj kacha Iugarcito pueblito hermangy karka wanupun Antonia Tronco

so nskay sulkay chayka (como se tuataba) hermanitaj niykani casada kosanpa









Yviven) kausasan kosanka llallaguapi (Llallaguapi en que trabaja) minapi

chay pay wawantaj tian sobrinitay mamay wanupun sobrinitaj kasan Costita

( hija de ) La Paz pi kasanchay pobre chica ( que hace ) no se imatachus ru
wakun pobre chika kaninpalla chamuwan tiitay nispa mana kachariyta aterkani
chu maymantatdj ripusaj ripusaj tiitaj niepa wakarik'spa ripun joven can ji
na joven operaska kanpis cay kala kuchuska rikuchikuwan ari operaska no se
mana rimariyta muaanchu wakanka nispacha mana rimariyta munanchu ( esta ca
sado ) soltera inico chaylla( y hay otros uj kasan Colquirimanta Fransisco
ancha chay hermanuyka hemos visitado nove ese es arta familiar es para que
ancha ignorantes es ( a tenido su majer )warmi tian no se para que pubs ese

para ampliar para conocer hermaynuypata tian wawitasniy warm kamalla uj
kari wawita karka waeuoun chayka ujka iskay kari wawas wa;upu caypi pampay
kuni Julio Troncoso jjoven noka pampakapuni casado warming Oolquiripi traba

jasan ( y trabaja en la mina) minapi trabajasan (warmitaj sutin na Moises
kari suti y tiene hkjos uj iskay tian no se mana yuyaninachu warmisita uj
karisitu ( y que trataba) waway noka ufwarkani chaypaj wawan jakay siqui-

tan payllataj wanuchieka tatallantaj waeuchiska uj fierrowan kospa chayman
tataj wakaskani eapa u yuyarispa que sera pu6s mamanta makaska y madrastra
chayamanta kannintin nispa La Paz man pusasyka y cay human platilluta imae
tanataj chay casi a ( que a echo ) despuds iekay warmi wawaynin kausan ma
na warmi wawasninta valechini-achu kari puni valen y no se cay chiquitan
wanupun konkapuni sutintaka ( y sue hijas)kausan chay kausaan Estcla Tron
coso ujtaj Martha Troncoso warm mana kasuduchu kariwan tatanlla kasudo ka
riwan tiyakun mana chayanichu penkakuni noka chay kosaytaka Martha esta
casado con un hombre casado y tiene sus hijos )iskay tian karis ( y cmo
se tratat a Martha waway) chayta manana noka nakunichu rauoajtaka abueli-
toy niwaj wawaitay nijkani por cari~o y hermano de Martha(Bstela esta case
do que trabajo tiene) tienditayoj a lo mejor cunan kama trabajantajchus
pero chikaka tatanta sirivikusarka cunan kama no e unayna mana rikuniraeh
chu ( y la esposa de Francisoco ) no ee hay otros hermanos euyos f tu espo
so nokaypata publicaniIatai Benedicoto Avila ( Benediato Avil1 Aila


















Basilia
se murio) waSupun que trabajo a(tenido rikachu karka kapaj karkaa(a el esa
mAs juntado que casado y era superindente de la mina dos lijas Martha y )
wawaypaj tatatnpataka karka iskay uj Martha y ujtaj Rosa Troncoso Avila
jakay chiquitoj mananpis Benedidto Avila tatanpaj sutinwan iskaylla ( y aV
ca a tenido)no,no ( y Rosa como se llama su esposo) tolkaypata imataj Q4i1
pe que trabajo tiene partillero (en La Paz) kaypipis venddraa chay plastl
pi estaba casado por) civil casada( y Martha esta casada y el hombre comi
se llama el hombre de Martha Victor Caballero Zenteno ) solterito solterli
solteroj wawitan mana kariytachu I y de Rosa tienen) tian quinsa wawitas
karisitu ujtaj iskay warmisitas que se llaman konkapuni ni~itak kalitutoa
konkapuni mana respetuta nmanman mana yacha chinchu a jacay situy nokai
mamay nikuwan mamanta rejsikuwan ( y ellos que les idces) alchisniy(alco
niy) (y se trata de Gregorio o alchij le dice) mamay niwan Gregorio trnnc;
so no hay otroo familiares Ripusaj hermanuypaman asl es chay tukuyta wil
puyki wa-upun Chacopi coma a llegado as ayudado mana noka yachanichu ese
biyta leeyta mana yachanichu ounan pis yachakuyta munani pero aawisniy a
cha servicio manta lloysiytawan llajtayman jampun( te visit) ari visit
jamun( cuando) unay-a cunan manana (quen a visitado) Carmencita a .






-asi-i 3- F
wswaytaniyta 'echuwanana karka imallapaj tata Dioeniy warmi wawasta kowsrka kow
a mis hijas devia de quitarme para quae ion me ha dado hijas mujeresjdsiia darme
waman karka kari wawata ka.usachipunawan karka chay kari wawm.ka reppetachiwanman
hijos hombres devia de hacermalo vivir esne mis hijos me hubieran echo respetar
karka karika karipuni ayllaptpisp kumana mana nipi mana respetachis kanchu nipi
los hombres, siempre hacen respetar ahora no hay nadie quien em haga reepetar na
mane hermanamanta pinkirij kanchu totslmente warmi sapata rikuspaka abusanku war
die no hay que reclae de su hermana totalmente viendo que es una mujer abuean
mi sapata rikuspaka alkochakunku totalmuerteta warmi sepata rikoupaka chay chike
san biendo es mujer se burlan totalmente abusan biendo que a sola tanta plata
millonta.a takani chay chike millonta qolquetapis takani chay lolquewan imatapis
tantos Millones he gastado tantos nillones de Plata he gastado con esa, lata algo
ruwakunayta chay kolquewan principalta jatarinayta chay Biquewan uj negociata
me hubiera echo con ese plata un principal con esa plata un negocio ie hubiera
okarinayta nokaka pastillasta ruwannyta pastillaswan oficitiyoj kaia cay oficioy
levantado yo pastillas hubiera echc pastillera es mi oficio este oficio n ...,
ta mrnua yuyarichiwankuchu ofivooyta ana okarinayta mana munsinkuchu knana imayna
no quieren que me reouerde ese ofico no quieren que haga no quieren ahora de come
pitaj riua kas aj iiap'itaj wawayta salvasaj asi es qua e ntonces wawayta auriachin
voya ser 1ente de como voya salvar a mi hija asi es qu nstonces a mi hija quiere
nan kajtenka noka dnico hina kani cao angelituman hina kani escriturasta rdwari
matar ye unico asi soy con este angelito asi soy me voya hacer hacer escrituras
kuspa dcocuaentos ruwas2a sakej hina kani totalmenteta cay iscay wata enterota
docuembntos haoiendo voya dejar asi estoy pensando totalmente estos dos anos ente
sufrichin cay iskay wata caballtuta sufrinin cay demasiadota ni tolkapipis confial
ro he sufirdo estos 2 anos catallto ha suf~tdo demasiado es ni en su aarido hay
sa kranchu ni tolkaypipis atieneykuy kanchu nipipi maldito hora tatan waiaporka
c..c--. ..* ni en su marido noa atenemos en que maldita horse habra muerto eu pap&
*.il hora tatanka nokawanta separakuwarka ichasj tatanvanka tatanjeta wakasani
aswr hora su padre de mi se ha separado quisas con su pap& par su padre e stoy
itas taten kausaa usanman karka tantanejta wakani attannejta sufrini cay estremo
/rorando se hubiera estado vivisndo su ppA por su padre sufro tanto como esto
tI mAs anteska noknka cosinerayoj sirvientayoj karkakni wawaypaj tatanpis makinpe
mis antes yo tenia mi cosinera tenia sivienta tenis con el padre de mis hijas
ka cay engrandes tiyakorkani feliz tiakorkani y cunaa pinejta separakorkani mamay
abien feliz vivismos felices eramos y ahora por quien me he separado por mi mamA
nejta mnaldita mamayrejta kuchayBj cay maldita mamay separachiwan wasaaniypaj ale
por mi maldita e-sal ella tiene la culpa para que me separer con mis hijan mia
alehis alchinpis cunan sufrlian uj mwasa'kaspaka niya entonces mans separachisajchu
nietos,nietos -ahora para que sufran siendo madre ella entonces no deben separate
walejilata tiakusatku nitaj makanaku ni la iengrandee ninan karka -r na kaskapka
bien se estan viviendo no se pelean nada son felices debis decir siendo mama ella
maymamtaj manat kanman karka cay hina richasychu mmaa'karka nokajtaka sonsamanta
de done puede ser mi mami esa else puede ser mi mamt de mi no y@ por sonso







Basilia -7- EAT
almatapis ma aymanta almatapis yuyarirkani sondamantachari almantapis usyarkani
su alma de mi mam! su alma me recordaba por sonsa su alma yo habia eeserado
mamay nispa iaaLacha mamay karka picha mamay karka mamay kaspaka imatapie sakewan
mi mama diciendo no habra side mi mama siendo mami ella cualquier coma me hubiert
karka mam;y kaspapis imitabapis w nawanman karka cunan quetaltataj alchim,alchin
dejaao siendo mi mama cualqui r costa me huhiera dejado ahora como es hasta sus
watej chalpanallataj chalpanala taj chayan watej makanallamataj chayan noek pur
nietos estan aufiriendk much suS maridos much lea pegan esasuerte tienen para
purinaypaj noka sufriuaypaj ripuj hina kani pero 1laytaymana ripusaj koeaytaj
qye yo c=ainoe para que yo sufra pienso irme pero al mi pueblo pienso irme de mi
trabajunta kawasaj wakallasajtaj kosaypaj nanta kawaridpa wakallaaajtaj chayrayk
marido a su pueblo viendo voya llorar tambien mirando mu trabajo voya llorar por
ku ..ama kuiyuriia muianihcu cay trachomanta yuyancha konkanayta pero mana kokani
eso no quiero moverme de este luar ellos creran que me olvido pero no me olvido
chu mapa yuyarispa sapa yuarispa kosaymanta wakallanipuni chika casada kani ci
cada qua me recuerdo cada recordandome de ii marido lloro ca e soy casada soy de
civilmanta camada kani iglesiamantacha imana casaduchu kani mana atinichu imayna
civil casada soy de iglesia sera no soy ca6ada pero no puedo de ninguna manera
puntupi kankayta mamay taka kunanata hina wawasniy sufriranpaj cunanta hina wewas
no puedo olvidar a mi mama a ssio ahora aen mis hijas sufren como ahora asi mia hi
niy kayhina uiman likiska purisananpaj lawar mayu lawarmayupi banarikunanpaj niraj
jas asi su caceza esta roto en sangre,en sanfre para qua se bane todavia ni a
oveja nakaspapis hinatarajchu nakanchia kunanri kay estremokanan kana estropean
la oveja matando es asimatamos y ahora hasta tanto ese eatremo puede estropear
imnaynaan wajtawan noka pobreta asesinaskaapis aseeinaska kani noka pobreka imay
cuando a mi me ha sonado a mi pobre quier matarme a mi pobre quiere matarme a mi
natal sufrili tolkaypataka cay suilkaj tolkaypataka todavia brevetapis orkopuni
much sufrimos a mi hierno de eeta mi manor su marido todavia brevet ae lo he sa
nokanejta chofer kasan nokaj qolqueywam trabajasan nokaj pulmonesniywan trabaja
cado por mi es chofer con mi plata de mi esta trabajando con mis pulmonee eata
ean ni chaywaa no imawan mana contentanchu warmi wawayka ni imana mana consideram
tyabajando ni cn eo con c nada no le content mi hija no tiene consideraci6n
qhu 1ma maldito iifiiernomantajehus tantacaykukun chay tucuy yachan autpridades
que maldtita hora ha que inferno se ha metido todo eso saben lam autpridades
tucuy imata yachanr aut ridadeska tucuy imata yachan autoridadeska ultima horata
todo saben las autoridades abaane todo eso las autoridades ha ultima hera me
niwao fisclapeka bueno carcelman churachiway carcelpi content karisaj niwan ent
ha dicho a uma e'i.. bueno hasme poner ha ia carcel ea la carcel content yoya
entonceska autoridadka niwan niwianlnwan senalawan kayka manayoj pikikito kayka
estar me ha dichoentouces la auoridad me haadicho con sue ojos este tiene mana ea
pichikita imaniyta munan chay rateroe aman kancku chay raterosaaa ke metekun
gate y gato quq quier decide quae a ratero con los rateros de mete este me ha di.






Ba.a -5- !AT
mntesun kayka niyta nunawan pryka andeAs binataraj m-nc noka cuenta kokunichu
se mete eate l e ba dicho el ademis asi todavia yo no me data cuenta de nada
despu4se eeadleis tutasnillan llojsin tutasnillan llcjsin may anpis sinchi tutasni
despuw s ademas de noche no ma s sale de noche no mis sale ha done sea blen de no
llan Ilojsrin msyor p'rte entonces warmi wacaynejta soportani 'aormi waae ejta sop
che sale la mauor parte entonce s entonces por mi hija soporto per mi bija sopor
manachus cay warmiwawa karnmanka nunanse man aguaytamrmanchu karka eobrinollampis
to por esta mi hija si fuera por ella nunca ;i no. .iD r ;e.:- z-- -.. a mi
kanman karka mana ai-uataymrmnchu krka kunanm noka piensani wermi waawayta pinejta
sobrino no puedo aguantar ahora yo pienso yo peinso parn quae mi hija waste asi
negata munai karinejta munani totalnente negayta munani por autoridad pobre
por quien quiero near a "i hija por el hombre quiero bear totelme te mediante
wawayta negayta muRani po perori imanejta wsrmi wavayta pinejta negesaj warm
las autoridades quiero negar a mi hija por qhien voys negarle a mi hija mujer
warmi wawayka sulikitttaj ckuraj wawa keanmans sullkittaaj Bawi ni-anisy nokayta
mi hija y es la menorsita si fuera la mayor pero es la menor es la niia. de mis h
oro nokaytaka varmii waaSyka mana ati-ichu negayte, eramni waweytaka algdn die noka
ojos oro es de mi hij no pueo u negarle a hi hija mujer algdn dia yo
wanuuseaj imanaina manucha kani onklosarajtx-j kani paypuni pimepayknwcnkse pgypuni
me voya morir yo no estoy sano estoy enferna ella sierrpre me hade enterrar ella
chinkachiwanka deepubs chaytapis mana comprendenchu tatan t Lan karijtaka caballe
siempre desp$4s eso tambten no comprenden tiene su psap el hombre Caballero ea as
ni siquern mana kamlykunchu kari wc'awasman hiataiwampi alasta kon ari wawanmanka
ap&ilido ni saquera le rine a su blijo mas bicn el le s ensena a su hijo si
wastawanpis divorslochin antes comprendechinantaka mns bien encargananta imayna
mis bien quiere haner divorsiar antes que haga comprender mAs bien qua sl near
punti pi entonees wajtawancha tinkuchisyta munan wajtawaOchari nayta munan en fie
gue de ranguna nanera e;tonces con otra pensara hacerle casar cny, oran pn fin
imanasajtaj jovenka warmi wawayka soltera saltera warai wawayka separakapunkachna
que puedo hacer joven eoa at hija soltrra,soltera es mi hija s separara mi hija
mana7a aguantayranchu si es que munanka warmly waway kutinakapuyta chayka kutinake
ya no puedo aCuantar si es que shora ba haqyere mi hija vovler con su marido vol
puytaka po eori maneaea netekunichi kunan chaynanta ni imana puntupi m-na metekusae
ver no me voya meter ya nome voya meter ahora de bay de ninguna manera no me vo
chu chai ki chicks asres mllllta-na e-stani qolqueta demandallipli chay million gast
ya neter tanto cerca a un million he gastado dinero en demanded ese million he gas
taspa cha qolquewanka skemaj tiendata churaykuyoarn karka chay colquewanka may
tadp con esa plata una buena tienda hubiera puestp con esa plata en done
mejpipis ripuurn:r korka kunan chay qplkewan sapa kill con docientos milta dTocie
done sea mo hubiera hido ahora con ees plata cada mem da da ociento mil doienaoi
autoriidadepaj kama autoridadespaj kama asi c a que warmi wawaytaka entonces waRu
testo a las autoridades a las autoridades asi es que a hi hija entonces quiera
chiyta waiuchinanpaj warmiwawayta pusakayta munan uj tuta pusan maymancha waiuch:
mate r para que loe mate a hi hija Ueva n una noch e le ha llevado done seri







epilia ,-6- EAT
wanuchiyta munan warm wawayta sapaychay rikukasaj imanayimannataj Diosllaman
quiere matarle a mi hija sola me vere que ya puedo bnoer ha Diog no miR
gracias kosaj diosllamania saykuchikusaj Dionmiym"nta teatay6j mianyoj kani teta
dare gracias ha dice no miseya tengo a mi dios no tengo ni padre ni msdre tengo
Diosniy reponewankachari senor mio Jesucristo tatay autoridnd chby ima niwancha
dies me responddra senor mio Jesucristo Dadre aut orioad el que me dlri
pero mana contentuchu kanka algin ia tata Dios yuyaipunichari chay chicantuouy
pero no voya esta conform algfin dia Dios me hade hacer recorder do tanto do to
wakaskaymantaka chny chay chika autoridadesman ru purinoyta 'iana purinnayta puri
do he llorado tanto tanto a las autoriades he oaminado por donde no tonia que ca
mayta purichiwanku nokataka pinejta wakani cay chikataea mamaynejta wakluni mamay
minar me hen echo handar por quien estoy Ilorando tpnto por mi. nam' Iloro por mi
ta malayani mamay kaspaka nokataka saquewanman kerka maopmyke nokataeg skota h
mamm maldigo siendo mi mamA a mi debia dejarme mi mam.. a mi come he perro he ha
hina sakerpariwan runaj llantanpi runaj napi sakerpariwan mana cheytawanpis
dejado en su pueblo de la gene en lejos me ha dejado m ni con eso ni eao ha
aparkachu cay mamayka mancha cuerpon nesakarkachu despuda cunan llajtaypipOs
llevado ea m m mamL no sera le dolia ou cuerpo despues shora en mi pueblo tamble
rini llajtaymanpis rine llaytaypika tuouy ima pokon jakay ledupika kechiwayos
he hido a mi pueblo he hddoen mi pueblo todo produce ellg por ese lado lechiweyoe
bailey chayan jatun koaaypaj jalpanka cheyLa kosevpate chaymenpis todavia mana
bailes llegan grande es la tierra de mi marido hay de mi marido en hay todavla n
riskanirajchu oy away hay akoeaypaj derechon manris mana riskanirajchu chae
no estoy hiendo done mi hija done mi marido tengo dereoho no estoy hiendo ebe
afanllapi purikulani chay afanllapi puriaani wajyachimuwoankupis mana rinichu uyal
afan estog oaminando en see afan me estoy caminando me hane cho llamar no es*oy
pampapi rinaypaj imanispa noka risaj imanispah7ataj noka reclamamemaj wawaeniy
mi cara esta en el suelo que diciendo yo voya ir he reolamar que ban mis hijas
riohun chaypaj tian wawasniy wawasniymen sakepun tucny imata atinku wawasniyman
para eso tengo mis hijaa a mis hijas me lo he dejado todo puedem mis hijas
aakenaypajka nokaman manaia nesitaninachu noka wsnuypatapi kani manana nestanichui
pueden dejar yo no neseeito ya yo estay Droxima a la muerte ya no neseats no
awavsniycha nesitan wawaaniytaj reclamanachun imaynatapis reclamakamunkachari
mis hijas nesesmtan y mis hijas que Yayan ha reclamar de como sea se ira ha reels
cay hinkta pasakusanpia nitaj trabajaj ni ima chay karike ojala trabajanmanpie
mar como esto see esta no trabaja nada el hombre oja trabajaria esa hombre
kosalla knaman mana trabajasanchu tutalla llojein doce da la nocheta yaykunpu
estuviera bien no trabaja de noehe no mas sale y doce de la ncohe esta volviendo
once de la manana manta yayakunpun imapie chay noka psoecohani chey tucustaohay
once de la mnnamia eta entrando de todo eeo yo sospecho de todo eso
tucuyta sospechani sospeehaskani entonces pay kina nokata Bnianku munani karijta
todo eso sospeoho estoy soapechando entonces enriac







muaani :'rr i.'. r vr warnijtapis bieninr'kca humand meana noka deseanichu malninkata
quiero su bien tamcbien de le mujer yo quiero su bien yo no deaeo au mal no quiero
mana nokaman gustawanchu malninkuts deseaaos nunani mana imaBtachu munKni chaypis
no me gusts a mi desear su mal deseo qutero yo no quiero nada y en eso en hay
engrandea tiyakunkuman con mayor garantia riyman llajtaj laduman tatanpja jalpanma
bien felices pueden vivir coa mayor gsrentia puedo ir a mi pueblo a la tierra de a
watuyman tatapaj coaaninta watuimuyman imaynachus ksarn chey tucuyta watutuyman si
su padre puedo reelamar las cosas de su papn come estara todo eso puedo ir ha ver
mana tiempitoy kanchu chay tucuyta watumunanypajpis caymanta risaj autopiraj risaj
no tenga tiempo para ir ha ver todo eso de aqui voya ir en un auto noya ir
iskay dia quinsa dia prusisak chay llajtayniyka kosaypaj 1 jalpintsmanka cunas cha
2 dias o 3 dias voya caminar hay a mi paeblo a las lierras de mi marido ahbra de h
chaymantapis pasasjraj Siehuawatmentapis Putupampaman Putupempam.anta kunan chay ma
hay voya pasar ha Sichuwa de hay ha Putupampa de PutAmepa ahora de hay tambien
pasaeaj Paleaman Palkamantaka uninsa cino tian kosaypaj jalpitanka chay tucuyta
voya pasar ha Palca de Paioa treP o cinao hay ae mi carldo sue tier-as todo eso
watusmuaj watumunay kasaitenka chay afanllspi purichisawansku chay afaullapi naktaa
puedo ir ver hay tenge one ir y en este efan no mis me eetan hacienco caminar an a
orrenkuchu mana sientemayta sienteni chay h duman-riptuja munani nokaks kosapaj ja
eae afan cren ellos que no siento yo siento ha ese lado quiero irme yo de mi marid
jalpitanman riputa munain de ues vea llajtata conkayka munani munanichu cay kuchi
do a sus tierras quiero irma de una ves quiero olvidarme de eate quiero estate pue-
riya llajtata demim cay kuchirlya entero eay Ilajtaka noka piensarkani cay llajtat
blo de este kochino pueblo dasms cochino enter es este pueblo yo pianso este pue
taka cay respetaskacha sumaj sumaj respetaskacha nerkaui astwan power mundu atipaak
blo este serge respetado bten bien respetado decia mdo a wqsideo veneer
ka cii-hi atipas munduka May kuchirjo entero kaska cay llaktaka asi es que entonces
.I mas~:. veccen al mundo e~o una cochinada enter.habla sido este pueblo asi es qu
clasn-i iana chayta congenianichu chay chu kuchiryosta uhlnataj kayku. nokaykuka
entices no estoy de acuerdo con aeo sea cochinada nosotros somod otras classes
cay ilajta ladipika chay kosaypaj jalpampeka aeuqusea ahina chikitompis ahina respe
en ai pueblo por donde las tierras de ni marido auqque asi los chicos asisota rea,
per.ak* pero mana ahina kucbiriyakupi manr nokalyku puriykuchu hasta chicaykumanta
petan pero no asi caminamos no sabemos nos tros as! desde nuestros que somos chica
pB ha ni kari ni wari '-hinamen hinataj recadupis pokon chay modopika tata Dios
mo :mbre ni mujer y siendo ase y asf tambien produce los seriales de ese modo Dio
ayudan chaypika parakusan diario dia y noche parakusan peori cay trechopiri uj tra
ayuda en hay seta lloviendo dairo dia y noche esta lloviendo pero en eate lugar e
chopiri uj kenchtrio enter cay trechopeka abaticion entero cay llajtapeka ni imay
en este lugar es una kochinada en este trecho es una abitacidn en este pueblo no
puntupi mana adquirir atinkuchu ni ineyna puntupi imana imaraykuchus mana adquiriy
pueden tener nada de nin6una manera no pueden por que no pueden adquirir nada
cay Bolivia kala mundullanan mundu atipaska mundullaman paykuna rinku chayklnaka
aqui "olvia todo esta mal l tiempo muy despiertas son ellos ha eao me basae






Basil.ia -8- EATr
chayka chunkatapis trabajachunku lomantinEa waykontinta trabajachunrku mana adi
allows dies veces que trabajaen en los cerros en las pampas qua trabajen no ban ha
quirinkankuchu ni imayna puntupi chayta tate Dios indican kankunaka shina kankichis
adquiri nada de ninguna manera eso Dfoa dice indica ustedes son asi son astedes ase
ahina,ahina purinkichis suerraykichista mamaykichasta faltanchischis mamaykichistap
asi,as caminan a las suegras a saa m~s le faltan ustedes lee pecan a sua mamas
pie makankichis tataykivhistapis k makankinchis lo mismo kosasniykichiswan kachaykuo
tambien pecan a sum papas les pegan lo miamo con sue maridos no le hacenx respetar
kichis faltachinkichis mamaanlykichista chay modmanta paykunaka ninku chaytaka tate
les haeen faltar a sus miadg de ese mode ellos deicen que as ea para respetar el
manaka makanalla tats mamaka faltanalla ninku pero mane faltanallachu chayka mana
paa la mami al papa a la mamb hay faltaa no mis pero no se h falta eeso no es aa
mana resakuyta yachankuchu manage iglesiman riyta racjankuchu imataj maa anteska tata
no sabne rear no saben ir ha la iglesia no eaben ir mis antes no era asi mis antes
obispoka encargarka noka joven kasajteyka tata obidpoka wasimanta wasl purij tuouy
el obispo encargaba cuando yo estaba oven el obispo casinaba de case en case a todo
ta watu-aupa purike tava obispoka enoargaspa libriton okarieka confeeachispa purirka
visitando caminaba al obispo eneargaba agarreau ae iibro haciento confesar oaminaba
confemachinku tucuyta juchas ninkuta pampachachinku mis anteaka naupa tiempoka cunan
confessban todos su s pecados iban per el suelo ms antes antes en ese tieampo ahora
entonces imaraykutaj mana chay obispo kaspaka watejmanta yuyarinan archivopi tian a
entonces per que no el obispo siendo de nuevo se recuerda en el archive hay todo eso
chay tucuy imayna mana kankachu archivupiri chay tucuytachu encargankuman imataj ma
todo eso como no ba ha ver en el archive todo eso dbe debe encargar por que no
mana puni tucuyta earcivipi caparikusan cunan tata obispo kaspa cay tatakuraska con
todo siampre esta en archive se esta ahora el obispo siendo esteos padres deben
eeachinanku tucuy pueblota confesachinanku ichas ohay modomanta kutirinman tata
hacer confesar a todo el pueblo debe a hacer confesar de ese modo puede volver Dioa
perdonanman tucuy juchanninkuta pesori mana munanchu ni imayna puntupi perdonayta
qua puede perdonaraos loe pecados pero no quiere de ninguna manera quiere perdonar
habta chikitastapis mane reapetankuchu cay kari waw4seawianiy cuestawan paykunapuni
hast a alas chicas tambien no respetan estos hombres he visto mis ojos me cuesta e,
ayeaykacheanku pauku napuni moleetasanku calle callispi noka eya chika unayna demand
elloa siempre estan manoseando elloas a iepre estan molestando en la elrle tanto tiea
dapt kani cay chika uneaya jusgado punkupi kani saps convensekuni chaypi nokaka
pd estoy en demand much tiempo eetoy en la puerta del juagado me comvencido en haj
totalmente convencekuni chofereska demasiado cochinos cochinos kanku totalmente coh
totalmente me comvencido los choferes son demasiadoe cochinos son toatalmente eochi
chinos lo mismo agentespis kikillantaj kunan tiempo manana naupa hinanachu kaskanku
nos lo mism -agentespisa kn igul este tiempo ya no ea come el de antes ya no son
naypaka u uuy estrioto karka nacpaka ni siqnera ni chuspillapis pawaykuachu ni asir:
antes uuuy bien estrieto era antes ni siquera ni la moeka volave nos volava no-era
kuna ni chejohirikuna caj nauytapaka formal autoridadoswanka parlana eaj asirkuchu
digno ni de ereirse en hay antes seriamente con las autoridadee hablamos ai nos rei






L'- .. r.nL- chayka chay rato plantoj a kaQ imata !as Icy wi.an imil nispmAT
ai nos reimos ernay ese tato al planton per que tr ries per que jeuges imila di-
plantonman churaj kanku kunanri asirikusanku autoridsdeska chichinakusanku autorida
ciendo al planton ponian y shora se ettan riendo con 1as autoridadea cites ce estaa
ka chaychu autoridadeskanman chaychu kancan respetachikunan kanman naup a bhn kanms
haciendo eso es autoridad eso puede ser per que no hanen respetar como antee asl
mana hinanchu noka kunan totalmente convenseska kani ;. Er ::*.. i demasisdo admirakun
antes no ara asi yo ahora totalmente me comvencido yo me-admiro demasiado,,emaseiadc
cay viejaia aknipis cay edadniyoj kanipis asi es que chikaymanta pachake hina warmi
ya estoy vieja tambien ya tesno edad tambier asi es que desde chica asi a a mujer
ta e..is _A .... chayka wanuchinkachu chayka chay plasapi cay plasachus simiyoj
ha ha pgar u ..aho entences le matara puis esta plaza si e sta plaza tuviera boca
kanman rimarimman kikinji blanqueay karitaka inti yaykuy laduman saayykuchispa intj
puedo hablar enel mismo a los hombres los Rataban al lado donde entra el sol lee
yayakuj laduman prosesiontaraj muyuchinka prosesionta tucuypaj gentle pueblo rikanal
hacia parar ha ese lado I:. -- 1 todavia heian prosecidn para que ves today la gen
kupaj list chumajtawan kama muyuchinka prosesionta myuchinka chaymn seyaykuchis
to todo el pueblo poniendo una list hacian dar vue tas en prosecidn de hay se par;
tawan blanqueaj karitaka per ser ratero kaEkarsmanta blanqueaj aeesino kaskanman-ta
ba en hay bianqueaban ,l hombre per ser ratero lo blamnqueaban -or ser aues asesino
kaskanmanta blanqueaj kunan ni chaypis mana tanchu ni catiupis mana kanchu n& ima
de eso lo blanqueaban abora no hiy ni eao no hsy nii castigo no bay no hay nrda n
kasGchi asepucs fascalman kejakunchis fiscalpea corne senka yokallaska iaepa cena
hay nada despuda al fiscla nos quejames el fiscla los chicos aue son menores de ed.
cenka yokallaska imataraj respetanka cona senka yokalles esiykutlkunku demandakena
eda los.chicos que ban ha saoa;r el rapSto ni l-a rariz sBaPn limpisrre se riene de
mantaka chay ratu contra parteka asiykunusan contra narteka papeleta escritua jay
la demand ese rate el contrario Le esta ridndo el enemigo la papeleta escrito le
wanznis escrituta lawaspaka kawan kawan kwan kawaytawnnkamake. nota, orkon nota ork
alcansamos escrito mira mira esta mirando despucs de atrar savm una note seca una
koytawanka yasta senorasseparanakusani kunan dirmanta chayta ninth garatias person e
:rJ e do hay ya esta senora se ban ha separar dedes hoy dia dice garantias persons
lestataj koyta nin chayta fiscal kaspiaka psykuna fiscalcha kasan autoridadeska ka
lea dale sl dice eso el fiscal siendo ellos son fiscal son autoridades ellos
gobiernoj ordenaskan kasan cunan gobierno ordenaskanka paykuna imareykutaj mana
el gobierao les ordeaa estan shora el gobierno ordena a ellos por que no hare eliC
respetankuchu imaraykutaj fiscal kesia tapunanku karka imaynamantataj hinata warmly
no se haeen raepetar siendo fiscal ellos deben prigunter de como asi a la mujer
ruwanki imaytaj wsarmichu o karidhu .l'L. :-j kanki minan fiscalka asi s quo ni si
quien es el culpable la amujer o el hoabre tiene la culpa debe decirel fiscal ase
ni siquera tapuncha karitaka ademie kariman kara orkopun a lo major karichis llu
es que ni siquera le precunta al hombre ademis le defipnde al hombre a lo mejor e:
chiykun qolketa chamtapuni kara orkun karimanka kolkellamanta kasarku chaypi mana
hombre diner le ha dado por eso siempre le defiende al hombre de dinero no ars es s
4stan on hay no






TF liaS O0 EAT
qokkematachu tata Dios nimachinchu chay ratuka en fin hina kajtenka nokaka
no ee pars plata Dios no dice naaa ese rato en hay en fin asi que cste yo per
alunatakuniiia mayorpamanna abansani chaypiraj noka nini chaypipcs senior flacal
eso aguanto es demasiado esta avansadndo todavia en hay yo ke he dicho senor fis
doctorniy perdonaway palabraykita jarkaskayki nini recien ya esta senora niway
cal doctor perdoname que pe quita la pilabra le he dicho recien $a esta senora
mokaman chaypi oarteta pasani warmi wawaymanta warm waway iana yachancku demand
dime yo he dado part en hay mi hija no sabe no sabe mi hija no sabe c- inar en
dapi puriyta pero noka yachani demandapi puriyta imayna puntupichus chayta deep
demand pero yo se caminar an demands en forms ee camina eso en las dlemeadas
despues eunan chaymanta altoe patapika fiscafka seeor fiscal doctor nini wajya
despu6s abora de hay en los altos encima el fiscal seo5r fiscal doctor le he di
chiyki wayjyachini orkomuni yokallata rejamanta yokallata chakpi todavia cunan
cho le he echo ilamar le he sacado de la reja al hombre en hay tddavia ahora
chay tucuyta noka willani fiscalmanka cunan chaypi noka entiendeni entonces
todo es o yo e avisado al fiscal ahora en hay tamblen yo he cnteridido entences
entieneutiy wawayfa yaykun noka llojaimuni niwan fiscalka se ora llojsiy uj
he entendido ni hija ha entrado yo me salido el fiscla me ha dicho senora sali
rato ama kan meteamychu niwan ya senor docAor nispa llojsirikapuni claro kari
un rate voz no te metas me ha dicho ya s~nor doctor diciendo me salido claro
warmita atienden chaypina kamin uj kinsa palabrata senor fiscalka razonnin tiqn
marido y mujer que atiendan lee rine unas cuantas palabras el fiscal tinen razon
senor autoridad mama blankeanchuku ni siquera maha asutinchu asutinan kasan uj
de la autoridad no le han blanmeado ni siquera no le castiga debe castgarle und
kinsa makillatapis karimanka aerechon tian asutinarpaj karitaka imarayku juchan
trees veces siquera al hombre tiene derecho de casBSik.le al hombre de su culpa
manta asurinan farsca kunan fiscalpia mana respetanchu ha senor fiscal quiero
debe oatigare ahora ai el fiscal no ea hacer res etar aa seaor fiscal quiero
entrar ha la carcel nispa nini todavia discutinraj oastellanomanta chay tucuyta
diciendo todavia le ha dichde castellano todo eeo
castellanota enaendeni unico mama parlayta mana atinichu chaylla parlaymanchus
entiendo el castellano Anico no hablo no puedo eso no mas si yo hablart
chay tucuyta chuwitata parkaymanka ujt@j kauman wajtay kanman nokapajka letrats
todo eso bien clarito haboaria otro puede ser paria mi otro puede ser pars mi si
chus rejsiman papeltachus rejsiyman ujtaj kanman nokapagka yacharichiyman imayrE
supiera leer ei conociera el papel otro puede ser para mi yo les puedo ense~ar
formachps respetachikunata ahina karita despuds kunan chaymanta kasan mana resp
en form hay que haeerse respetar con esa clause he hombres despues ahora de ha"
respetachikunchu entonces mana uj imataj autoridades kanchus mana respetachi
que podemos ser para no hacernos respetar entonces no que chase de autoridades
son ,kunanchisjaajri despus counan recienkutiyckun arrestoman kutiykullantaj
son para no hacerse pea etar despp4s ahora recien he vuelto al aresto ha vuelto
cunan arrestomantataj cunan imaynapiechus lojaimun pay yokallaka ni chawan con
ahora del aresto de come habra salido ese hombre noni con eso esta comferme






Basil a EAT
jontentuchu llojsi-untaj kunan warmita chaelpankallanataj chay kinFn chay kutichi
no esta content ha salido o no director ha pegar he eu mujer He hay ahors me echo
kapuni chataka kuncn nokanataj chay jawani ripuj hina kanI Ilajteyman manana ruril
devolver eso ahora yo to mbien per ese motive quiero irme al la.do de ml pueblo ya
hinachu manrn a uyay ast!-nta puriuta munaniobu saykuakacn keni dejawachun cay
ho quiero handar per srriba o por abajo ye no qui-ro ya es~oy canasea oue me dejd
away nokata a a molesstaachunchu ni imnna puntupi mana nokachu nini cay wawayta
mi hija ami que no me molested de ninguna mantra yo no le dicho ha eata mi hija
separakapuy nispa nini maskakuyninaka agnueitachun kari munaj hincka w awantachun
separate dLciendo le he dicho come se ha buscado u aane es come le ha querido
pero ama nokawan jamuicwachuchu molestaj nitaj kari jamuwanchunchu ni imayma punt
que le aeuante pore que no venga ha molestarme ni i bhombre que me venta de ningh
pi mana munanichu karita ni siquera pinturapaj ni siquera ni imapaj ricuyta muna
na manera no quiero al h mbre ni siqucra en pintura ni eiquera pare nada quiero
nichu karita ni im-naypaj rikuyta munornibu ademAs mane noke karij favorninta
verle al hombre sikra nadad' tyibaverle ademas yo no quiero su favor del hombre
manakunichu nokayta tiyapullawan ademAs warmi qmape. keyniytawan pero karinoywvnka
no me pudo su favor de mi tenro no nms rara ser mujer sola pero con mi carino
maypipii mana faltaanchu tata Dios paj vsndici6 ninwan maymanta hastawampia munan
done sea none falta con la bendici6n de Dies de done sea y en done sea quiere
pay cay wawitatacha uywasckaska cay wavitapajchu uj camisachu kaska uj camisachu
para esta wawita lo ti-ne o pare este wawita hay una canisa uha canisa hay pare
ima mesarantacsus atiendesreamuska ayudsmantachu yuyarimuaka cay aw wwaitataka
de que de la mesa habia atendido con ayuda se me hebia recoradado de este chikito
recien nacidikumanta pache noka uywani recien nacidituminte pacha noka mantieneku
de recien nacidito yo ere criedo yo me criado deede recien nacidito yo me msnteni
cay wawatka testigosyniy tian aska iamnapichus uywsklni chay kunan imaynanantataj
esta wawa trngo mis testigos artos de come de he criado todo eso ahora de come
warmitataj warm its sufrichin payri entonces yachanakuchunku entire biamcoe paykux
a mi hija a la mujer le hace s ufrir entonces cue se enttiendsn entire blancos
mane noka uyariyta munrnichu ni imayna puntupi creenoahri kerika asmampuni simitE
yo no quiero eacuchar nada en ninguna manera crera el hombre que su mamn le comat
satin nam apuni simi nincha kerika mane noka warmi waway kaskan raykuchu kare
ja su m-am siempre ]e conseja el hombre yo no por lo cue re mi hija puedo consejt
orkoyaonc' u waway keskanurykuchu simita aliani asi ee que nokapis chay nsllapita;
puedo star de part de ella per lo que es mi hija no puedo asi es que yo tambiei
kani rini nokapis tatnnwnnka sumRJ pern mana makanakuyta entindenichu deepugs en:
soy hle bido yo timebien con elpadre bien pero no sabie pelearme no entiendo despuli
entonces tucuy chay Fataj rinku kurpn inanasajtaj kunan imaraykutej paykuna cbay,
entonces todos eso camino ban ahora que puedo hacer ahorn eor aue ellos en hay
chikata pur-inku y kunan noka ripuyte munani tatanpaj l!ajtanPamn ripuyta munani
tanto cam inan y asorn yo quiero irme al pueblo del padre de~mis hijes quiero ir
kunan imayna kanman chay entoncs noka ripusaj wawaytaka wanuchinkachasi noka
me shora ch mo puede ser eato entoncea yo si me voy a mi hija puedo matarle yo






Basilia 12 F.AT
kosajpaj lajtaanman ripuyta munani nokkaa tarouchikaymuyta mnuant sarata trigota
de mi marido a su paeblo quiero irne yo b'aerme sembrar mRai yo maiz trigo
jacay vwtapis ripuyman'ia karka ch-y kaynawatspis riouyman karka cay chikituwan
en aquellos anoo me hubiera hido el aco pasadotambien me hubiera hido con este
ripuyman karka pemori cay iskay wata enterota cay afsgallei purini cay ismay.wata
chiklto Dero ahora en estos dos anos enter en este afnrn estoy caminando 2 anos
enteropika sumajtana l1ajtanpika tarnchikamuyman knrka sumajtana tatanpaj ll-j
entero bien ya en mi pueblo hubiera echo sembrar macho y bien en el pueblo de au
tanpika saratapis aDaykampyman karka trigota irm apaykiuchimuyman karkea hay mane
padre maiz tambian hubiera traido trio tambien hA biera traido en mis amiallitoi
mulistasniy tian ataty coseynataka mane nokaykuchu tarnuyku runitasniyku tarpun
tengo mulas de mi marido de mi aapA noeotros no sembramos tenemos ortedoe para
ku chsypika despu4s kunan chay tucuyta aerjuciota ruwawan piensancha chay tolkay
que serbren despuds ahora todo eso e erjunjo me han echo penears su marido de mi
rumawan cuentakuskeata entree jawa keasrakunti interee nawa chay warmita muansi
hija se habia contado a la gente por interest yo me eadado por interest yo querido
nispa niska entonces interest jawachari tianiytataj munan chsypiri berencia jawa
ha esa mujer diciendo entonces nor el interest qu qquiere decir por la herencia
casa rakuska paywanka asi es que nokata slayawrks waunn unkane sueraykr sueray
se habia cosado con ella asa es que a mi me ha eaperado qua me muera mi suegra
ka wanupujtinkakama nokaka entonces wawannajka knnsk herencia cbay wnsi tucuy
cuando muera yo entonces de su hija hade ser la herencia today esa case todo
jallpistasniy saps kanuj nlyojlla knska kayka naked Troncosoka nisna niska claro
tierras habian tenido no mns estea TrFncoao diciendo habia dicho claro
kapusitoyoj keni mana manachu pero mana nokay poderniypiobu kazan nokay poderniy
que tengo ea no es mentira pero fo no lo tengo en mi poder si estuvier en mi po
pichu kasan nokaj poderniypi kanmancheychari mane nokaj poderriyDichu famiiliasn
no esta en mi powder si en mi ooder estaria no esta en mi coder mis familiares en
chaypi tarpuchikusan familiasniy cheypi mikusan nokaj munaynilley chay kesan per
en hay estan semoraddo mis families en hay estan comiendo eso esta aiendo de mi
mayren wavapaj noka reskatasaj kari waway mana kanchu reakatanaypaj cay china
para cual de mis hijas yo puedo rescatar no tengo hijo varon para que reakate es
rabonaska imaRaltaj karij mandunkupi karij jalpalla pi mana mAnanichu noks chay
tas mujeres para que si estan al mando de su marido por eso no quiero yo todo
tucuyta reekatayta prefereni noka saouepuyta cay wawitajpacha cay alchlsitouy
reacatar no cuiero prefiero yo dejar para este hijo pra este mi nieto
pajcha noka uywnasni chavcaj kaysitutaka chaypaj rescatayman kuskanta chaypia
pars el yo pyra eso yo ta esto estoy criando para eats la mitad de eao
chsytache reecatapuymgn chay kuskanwan imaynatapis kankachs cay eituke pero mama
sac serd puedo rescatar con esa mitad como sea esters este chikito pero
mamanka pierdenks totalmentete pierdenka tucuyts pierdenka ni ica mana sakesaj-
su mama be he parder totalmente ba haperder todo be ha perder nads no le voya dd
chu warm wawaymanka pinejta chayta negsaa kari nejta chayta negasaj kari manta
jar a mi hija por quien por quien voya near por el hombre le voya near del hoq





easilia 135 AT
kari'manta chayta maiucdhun herenciata karimanta manakuchun jalpata wasita tucuy
de su marido que se vida herencia del hombre Que se pida tierras case todo que
imata kochikuchum karimsnta asi es que cay tucuytaka purini salvasnayrayku wanuc
se iida de su marido del hombre asl es que todo eato camino queriendo salvarlo
chinan kasejtin jalpaman pampaykunen sa kasajtin wayko waykoman chokaykunan
oupndo estaba por matarle a la tierra estaba por enterrarlo en los cerros cuando
kasajtin despues chayta yachaspa noaa salvani paytaka kunan salvasajtenka kunm
estabo por tirarle despu6s de hay sabiendo yo le he salvado a ella ahora despues
salvasajteyka kuman watej kutirikapuyta munan an fin imanasajtaj mana atiymanchu
salvandolo Phora otra vuelta quiere volver en fin qua puedo hacer no puedo
negapusajchari manakonkachari kositamnata herenciata manakunku pero mana noka
negarle sera se pedira de su marido herendia se pedira pero yo no le vpya dar
kosajchu nin Imitata mana noka koaajchu ni siquiera u- coposattapis kosajchu
nada e 1voya dar nada yo le voya dar ni siquera un copa yo le voya dar
imarayku chayta mana kosajehu maldito mala fA nokatpraj nawinwan kawachiwan nocs
por que no le voya dar por el maldito male fA a mi todavia me nira con sue ojos
ta nachiwan ahina kaskayte nichiwan ahina kaskan puraj uya revesero ouraj kahkar
me esta dieind& lo que soy me hade decir revesero simverg~ensa por que es asl
nokaman mana gustawanchu puraj uaX kanaka nokaman mana custanwanchu reverstro
a mi mome fusta ser aimverguensa no me gusta a mi se reveaero s er mo me gusta
knaka nokaman gustawan una solar plabra chay nokaman gustawan separakuna ksjten
me gusta a mi que see de una solar palabra me gusta a mi si se tiene qua separal
sepatskuna n o mana separakuna mana separakanachu nitaj oeri ni ima nispa mamay
heyque seprarase si ni tienen quo separarse no d oben separate pero no deben ir
kumsan rillamantajohu ni imayna puntpupi chay sito jakay sito hinta nispaka mana
handed su mami nada diciendo de nada esto es aei aquello es asf diieando asi no
rinamchu kunan chaymanta jakayman mana metekusajnchu ni imana atintajeha ari im:
deben ir shora de hay yo no me vpya meter de ninguna manner a sabra lo que tace
imayna puntupi muchukuyta mana muchukuyta asies que nekaka ripuyta munani mana
de cualquier forms sufrir o no sufrir asi ee qua yo me voya ir quiero irme no
kaynicau kasaj cay wawitayta pusakapusaj cay wawitayta imaynatapis uywakamusaj
voya estar aqui con este mi hijo me voya ir me lo voya llevar do como sea voya
cay wavitata uywakakusaj limoana manaspapia carldad manapapis uywamusaj cay
mantener ha esta wawita pidiendo kismo pidiendo corida hancuanco sea me hede men
wawita raeku coy kari wavitay rayku pero cay kari wawitaka soltera wawitan
tender ente. wawita hombr~cito por el poro eswe hijo varoncito ea hijo oe solters
emana casado mane k casedo karimantachu kuchukun nitaj k casado karimantachu
no es de casado no ne de caeado no so ha quitado tan poco as do un hombre caead:
metekun wsari wewayka soltera solterowan metekun nankata nin kosanka casadowan
se ha metido mi hija soletra con unsoltero se ha metido su marido much le diec
metekunki casado kariwan metekunki mala lengua Dios castiganka s yakuchun
con casados te metes con hombres casados mala lengua Dios le hade eastigar que
Roberto Zambrana jucheyoj chaypajka pero chay Roberto Zambrana arienderollajta,
se espere este Roberto Zambrana el tiene la culpa pero queo e e, ciRober






Basilia n w
arrienderollaataj karka akgun dia yachani warmi wawayoj kasan chay warmi wawan
era mi inkilino era algun diavoya saber tiene su hina mujer tiene eca su hija
ka tolkaypaj cholallantaj tolkaypaj amitallantaj kasan chikitan chikitan pequeni
es la chola de 1 marido de mi hija su amiga es tiene una chiquita chkikita pequeni
ta jekari imilla chaypja yuyayniyoj kasana cas0do karita molestaspa waslypi alko
ta sucia chica para eso habian tenido pensamiento para molestars a hombre cassdo
charikuspa todavis kaska chaypi todavia noka kmana cuenta kokokanichu noka pesks
en mi casa sin respetar todavia en hay todavia yo no me daba cuenta yo le he peg
ni way wawitapi kay wawitataka munduta rejsichipuwan kay angelituta cay kuchi
cade en este chikito ha este wawita le ha echo conocer eimundo al angelito esta
imilla cay cay imilla cay mundu atipaska imilla tatancha rikuchikorka mananta
imilla esta imilla esta pecadora imilla su pap& sera se ha echo ver con su mams
usu ruwasajta chayta kunan warmi wwawaska yachakakun chayta warmi a wawaska rikus
hacienda uso eso shora las hijas mujeres se aprenden eso las hijas mgjeres viendo
paka kikillnatataj ruwan kunan nomai imitataj nani noka kantikusarkani chay calle
hacen ifual hacen ahora yo estaba en hay hikando estaba yo hilando en ese gi
llejonsitoupi kamapaj kunan warm warmi wawaymantaka permisuta manarka dons Mar
callejon para cama ahora de ni hija mujer a le ha pedido permiso diciendo done
tha ni n jay nin wawitaykiwan pullakusayku ari pullarikusayku pullakamuychis nin
Martha que Ie ha dicho con tu hijo me voya jsgar me voya jugar ya jueuense puAs
noka ruwanawantajka konkakapuskani cay alchisituytaka al ultimo horallana nini
yo me habia olvidado con hace di mi nieto a la. ultima hora no mis ya me recorded
Martha wawri ,wawa pullakusan mikuykusparaj todavia watukuni chaypajwan tolaky
do Martha y la wawa la wawa se esta jugando despuds de comer todavia pars eso ya
chamunna tolkaywan nikuspaka todavia pullaskankuraj kamapiyka todavia cay angeli
su marido ha llegado despupes de comer todavia estan jugando en mi cama todavia
tutapis mane escapachinchu cay kuchi imilla chay ganadora imilla nokajtapis
ha este angelito no le ha echo escaper esta imilla cochina esta ganadora imilla
tian aarmi wawayka pero ounan ni mayken mana solterachu casada pure kanku
yo tambien tengo hijas mujeres pero ahora nintuna as soltera son casadas pure
gracias ha Dies ahca achayhinapi kunan chay sillkachari kunan bcaya hinata pata
gracias ha Dios son de asi shora esta mi hija minor serA come o sto esta patalean
lessen nipejta chaytapis pataleasan pinejta casado kariman kaskaykunku casado
do por quien eso tambien esta pataleando por quien con un casado se metido con
karita molestaj kaskanku cay kuchi imillaska pay nejta kunan chay juagadopi kass
habian sabido molester ha hombres casados esas cochinas imillas por ella shora
sani paynejta kolkeyta takasani cay kuchi ique pero Diospaj castiginman suyaku
estoy en el jusgado por ella estoy gastando mi dinero por esa cohhina pero que
chun tatay Dios mio pero Dies altupi tata algun dpua algun dia rikuchisaj ak
ee espere el castido de Dios que se espere Dios esta enek cielo aegun dia voya
al!un dia yachasaj warmi wawayta honorninta takaskanmanca warmi wawaypaj gosan
ver voya eir algun dia voya saber por derramar su honor da mi hija, de mi hija
ta kechuskanmanta warmi wawaypaj kosab miskiykuchikorkacha sumajchu kaska
-4 ,Ci.ohl n bi-P IVI hathr







basilia 15 EAT
chby tucuyta siminta eatinanpaj chay tucuyta alasta konanpak tolkaymanka ima ru
en todo eso le da concedes todo eso le mete cabeza para que le de a mi hierno quo
wanan tian karka interesananpaj tolkayman trabajovatanman rispa auto pataman ris
quiene que bar ella tenia Anteres por mi hierno para que vaya a su trabajo en su
pa consejosta komunanpajri tokkaymanka mana ninichu mana hinanichu ninmanraj
auto pra darle consejos a mi hierno yo no le he dicho yo nohe echo todavia dice
kaska autoridadesman falsa juramentera also juraskenpi abtikusan falsupi jura
a las autoridades es falza^juramentera en los que jura envano se esta abatiendo
mentero ruwas ankupi kaltana karakusanku okonankupajpis mana kanchu traganankuoa;
en lo juran envano ya no tienen nada ni pare comer no estsn encontrando para tra
mana kanchu todavia chaytapis ruwawankuman kaska wawaynintata mundo rejaichipuwai
gar no hay ti davia eso me hacen tambien eo a a a away el mundo me lo hacencono
man kaska angelituta munayman demandayman cay angelitumanta cay angelituka car
cer a este angelito si quisera le demandaria de este angelitu este angelito tie
cerniyoj carcelman aswan ukumanraj apaykuchiyman cay angekitumanta imanajtintaj
ne carcel de la cartel mAs adentro puedo hacerle meter de este angelito por que
cay angelituta mundudta rejeichipuwan wawata wawaka mane yachanchu ionamntepis
ha este angelito ihe lo ha echo pecador el mundome 10 hace conocer la wawa no sa
juchan tata Diosmantapis jucha chayka nawiaitunta pirdechipuwan wawataka madita
be de Dios es pecado de Dios tambien pecado ea eso aus ojos le echa ha perder
hora korkani maldita hora wasita arienderkani pinejta wasiyta ariehdani wawaynej
a la wawa maldita hora mi casa he .alquilado por quien alquilo mi casa por mi hi
ta ariendarkani noka jina runachari noka hina nachari nerkani oerA mana uj kochi
ja he alquilado yo decia gene ser& yo deciassi aera pero no hebia side asi una
nakaska ujk kuchi kaska mana yacharkanichu shina uj kuchi kaskankuta warminkuwan
cochina una cochina habia side no sabia habian aido unas kochinas con su mujer
mana contentakunkuchu warminkuwan mana nankuchu todavia wa$taraj nanku chay tuku
no se contentan con su mujer no estan conformee todavia otrs buscan todo eso
to noka pacienciakuni maykama umildichus kani maykama pacienciAyajchus kani chay
yo tengo paciendo haste donde buena ser4 hasta donde tendre paciencia tengo todo
tukuyta ndka soportani pero nokayta tata Diosniywan pacienciakuy hija pacienciak
eso yo soport2 pero yo tengo a mi Dios el me dice ten paciencia hina ten pacienc
kuy niwan senor mio Jesucristo autoridadka perori fiosniypaj siminta japini
cia me dice se~or Mio Iesucristo la autoridad pero de Dios sue consejos en agarr<
Diosniypja palabranta japikuni ignoranteepayka paciencia Ignorantespakska pacien
de Dios su palabra me agarro para los ignorentes no hay paciencia lo ingnorantes
kosonka mane. imata comprendesjchu shina willaskaka waweykitachu rejsichiska mama
te ba dar sin comprender nada cuando le avisamoa asi a tu hijo le habia echo co
kaskapaka warmi wawanta encerganan imapaj hinted ruwanki imapaj hinta wawata pier
nocee el mundo siendo madre a su hija debe encargar para que haces asi pare que
dechinkiri ninankarka uj chikode.atapis konen kerka astwanpis ari imaynanatataj
echas ha perder a la wawa dcicindo debia de catigerle un poco pare que es







Basilia 16 EAT
chay jawaka :;ana abuantanr-ihu sefnra n.o agunatanichu ima niw.nkachu cay ang
por eso ye no a uanto mis senora ya to aguanto abora que -e dira sobre s .
litumants otr- 7rui'ta de-andata okarisj oey chliktumanta no'ky manuiypi
lito dc nuevo voya dem-andar de este chikito per que eeta en ni Toder esta este
noka uy,,as: ni entonees noka wanupuyti-ke. imayna kanka entonceska suyari'kuhun
mi poder entonces yo le eatoy ne voya morir come ba ner entoncec cue se escoere
cay tucuyta chusabch- ej poro chay dRemandata oIkarisaj chay Robetto ZSamranata
que tddo esto se arregLe pare esa derantad de nuevo voya levantar a Roberto Zan
yachacbishj noka wwi.yta feiltechiyta noka yachahisaj-wawnyts munduta rejsiohipu-
brana le voya ensenar falter ni casm yo le voya ensenar a mi hiyo hacker conocer
wasknata angelituta haber justicin 'kankchu mundta s ta nos Canta o bien pay7una
el mundo al angelito haber si justicia va hai ver o no o bien para allos ban ha vt
justicia k1nr:a nokapgjjchu justlcia kanka chy tucuyta nu kunan noka okarisaj de
verx justicia o pare mi hde ser la justifia todo eso yo voya levahtor de nuevo
de dond,- que no hay golqueta 'rkosuj pero ma:lnantapis pero noka pinkirisaj cay
de donde que no hya plato voya sacar pero de done sea oero yo voya saltar de es
angeLitutmanta niwa ;antchao1j~n di'a wwaypis niwanancha nmaampis mamaypaj makinpi
te afgelLto me puede decir lgrdn dia mi liija tambien estoba en su poddr de mi ma
kurb n ahinta ruwac'ipuwan kunan nokachu hinta mensamllantaj juchaoyoj chabsnajka
mi ahora de as! me lo ha echohacer ye no le echo hacer su ama tiene nla ulpa Da
pero nona pinkirej manaklr mnna yachahchu demandnni puriyta pero nkka yachani
ra eso pero yo voya caminar du m'Am neosabe caminar en demanda pero 3o se caminar
demand ni puriiyta imnayne formaai cheypika qolketa sumaj wataykuirichunchis qolke
en demand en que d foura tambion n n hy la plsta bien hay tener la plata es lo
valen imapipis manse a intachu parlaa. qolque parlan tuckuy imasj mane aokkewan
vale para todo no vale nada come la plata en todo eso habla nada se hace sin pla
ni imitata autoridadeska mana kasuwanchischu kolkewan kaekpaka qutoridsdeska pin
ta ninuuna de les autoridedes no to bace case si tienes dinero tienes aue camin
kiykschonku haber me kenpaychu kankc chayka msykenpajchu kanka chay cunan
nar sabiendo haber para quien sera eso paa. quien sera ahore todo eso abora
atikullenanebus haber aseiyta faltanan atilullenchus haber wasiya alkochakunan
si se -odra no mas haber falter mi cesa se podra no mAs no respetar mi casa
orden karllanchus paykima wasiyta faltansnou pichus eaykunaman mayken autoridad
si habra order pars que ellos micase falten quien ser- les ha ordenado a ellos
chu ardent kon wasiyte feltanankupaj chay tucuyta kunan noka pieneaskank anchayta
que autoridad les he ordenrado para quefplten mi capa todo eso yo pienso demasiad
na rayat? paeanchinku anchetaea consomasiatula yerata pasanchinku pero kunan nk
do pasar la raya demasiado condemesiedo so pasan de la raya pero ahora de
noka pinkirikapusaj n cunsnka demasiatuna nanku maeona aE~gntaymsnchu wesiya
yo voya levantar la demand hora es demesiado ya no puedo aguantar mi casa
wawoytwan respetachinay. tian noka pinkirinay tian ai es seeora ya he terminado
mi hijas tengo que hacerlos respeter yo les voya haeer resnetar asi es se7eora yS
he terminnan







Bacsi ia 17 EAT
(en que Dno fue esto ) en que aeo uuny mucho es (ha Oasedo esto ) si ya ha pasadi
(en que ano fue esto ) en cue anos uuuy much es(ha paeado vcto) si ye he psceado
la raya lo ha pasado ei (cusndo ) don si es el colrm se ere ha visto nl cebeza
quien tiene la culpa ja nombre don Robdrto Zambrana con chiouito con chiouito co
mo esto encina asi Roberto Zambrana waermi wswan Julia chayta ruweonuwn r urchay
mo esto encima asi Roberto Zaebrana su hija muujr Julia es, me lo ha echo de dfa
doce pasayta ruwapuwan la una pantalonsituta orkopuweska paetemean wicheribhiyta:
despugs de la doce le ha echo se habfa secado su Dantorlonsito ercimea lo hebia su
abraeaykuska chay coohinradp-ante kunan wijchdrkoni arterderoyta wijchokate vichu
bido lo habia abraeado esa chinda ahora yo le he votodo a mi inkilino le he vota
korKoni vskeorooni wasiymr nta kunrn bakianl kunan meypichus kasan pero kuren dema
lo he votado de mi esse ahora Ie be votado ahora donds estara pero ahorn la deman
date okarisaj cay wsaamanta todavfa imillake todavli kapas iaerkani chskirmenta
da voya levantar de esta waws todavia Is imilla todava era rcapaz de agarar d e su
japiytawan pampaman wajtanaypaj karkani perori marn meman ttaerrmm willsan nini
pie y sonerle al suelo ouetia pero no here eso voya wvisar a su papR a su mame di
tanta man willani tatantsjri manaman willaen meeatfjri alsat kon imata wawaka man
ciendo le avisado aau papp y supas le avisado a -u mcamd si su msam le ence5 como
kari pujllakunkuchari nin pullakunchari nin memaka ebinachu mea pullaj ahinachu
la wawa se harabn jurado dice su am mam. ael se juegan no ee juega asi
pullakusaj echo kasan pero mnna calmoncillonta pnnto]onsituta orkonchls kara ima
siempre se jugaben pero no secando su calsondillo ni su pantRlon encandole que
imata cgaakunan karka pipaj chay keansn karka karike libre soltero joven kaspaka
que hubiers echo para nuien hubiera echo el hombre es libre cusndo eats joven sol
karika maypipis libre pero wrrmika mana librechu karchis jovenchus ksnaan karka
ter6 el honmbre donde sea es libre pero in mujer noes libre si hubiera side joven
yuyarichislj noka kausask cheyka kanka chikitumenka willasaj chokomanka alchiyman
yo le voya hacker recuerdo si voya vivir al chicouito a mi nieto le voyanavisar
hinate ruwasorka yuyaricbisaj noka a yuyarichina alldin dia maymenpis ktattcinanpa
asi te ha echo le voya hacker recorder agaun dia para que le lleve donde sea
casarakuchunpis orkosaj noka patanmanta napse ujtawampis ama hina kananpaj sbusiv
cuando se case tambien yd eI voya sacer parq que nr otra no sea asi despierta
vo kananchu imanajtin pay hinats ruwapuwan chay chika jovencitana cay San Jose
abusiva que quiriendo ella.aPl me le ha echo sea chica yq eeta jovencita en San
escuelaoi estudiaEan de que -L eirve estudiasan de que sirve escuelapi de que sir
"osB en la escuela estudainte ec de que irce lo que e stan en la escuela de que
ve chaytacha profisoreske vachaohin chaytaoha porfesorep estudiachin chay mostru-
sirve eso le ensenarsn los profesores eso I-e eneseearan & los estudAintee esa mo
ta cay bin prdecore karpaka encargnan cay hi na eicdrganen oastiganen imaypi
mostrucidad siendo nrofesora dben enccarar asi deben encergsr deben castiear de
chay kochinadata ostudiachisuncmanri chaychu estudiaha a karman chikituta cunan
esa cochinada eso haen estudiar todo eso eneenan aBora como el chikito ahora







Basilla 18 EAT
patanian aysakukuchun haber serora haber kunau konpata uj chikituta uj cay hinta
encima lo ha subido haber senora haber ahora de voz tienes un chikito uno co.no
mana ama wawaykikachuncha kanan iaantapis ejercito de salvacion;aantapis pusar
estetito no iienes hijos ahora de ei este del ejercito de Savanci6n handed ha
kakamuy wawaykitaj matomita jovescita kachun kLuarin chayta japiy collakusachiun
traerte y tu hija ya b a a eatar jovencita aiora de hay tu le traes para que Jeu
kunan patanpi japiy reneganchichu manrachu senora kunan iman aygahta p.ia wrilla
guen ahora hagrrando,en encima no voya renegar senora ahora que puedo haver ha
aaj cay wawiemanta ahihins ina ruwan cay wwata ahinanantaka de'andata okarinki
cer de esta wawita a de asi, as I le ha echo esta wawa de asa la demand voys le
manchu manachu seE ora imata watata jinata ruwarli smunduta rejsichinri awateaka
vanrar o no seiora como a esta wawa se ha hacer Te maundo el hade conocer a la
nawistuata pirdechin chayta ruwa ri chay hila modonanta chayta hinani senora
wava sus ojos me _o habi'e eo me lo hace de ese modo to yo igo eso seIora
hinaipaj japerkanicha sumaj kapakunku suaaj chal) cholaman kapakunku paykunaka
no le agarrab para asl bien se screen bien una chola,chola se oreen pero ellos
peru uj kocLina kaska na siquara mayaanta cholan&i cavalakunkuari cay Curawara d
pero una cochina habia sido ni siquer de doQode~ ba ha ser como una chola si es
de Caransasiuanta india Moraies Cura ara ra ihasmcanta creencha pay irann rej
de Curawdra de Carangas es india Horales de Curawara de Cesangas ella caera que
aiskayta rejeini noka chaki plantamanta hasta uman noka rejsini Curawara de Cara
no lo conosco yo le conosko bien i- comosco bien todo yo le conosco Curawara de
gasmanba india mula waca kara cay eRoberto Zambranawan Ikaspacha may cholaman ja
Gransas india caerdo de vaca este Roberto Zambrana ser leL ha echo uaa chola
piykuyta munan chay karlwan kaspacha k[taku'dta munan cholaman tuouy familiantin
quier ser con ese hombre estando sera quiero ser chola cono con toda su familiar
wan chaejnichikui tacuy familianwva ounan ademas asi es que chay nawiwan kawasaj
se hace odiar con toda su familiar ahora ademis asi es que con ese ojo voya mirar
nokaka ay hina senora clay tucuyta willapuyki chay tucuyta napuyki (como piensa
yo asi es senura tudo eso te he avisado todo eso te he avisado (como piensa
del hombre que piensa del character del hombre sufrido tanto como ) eso imaynata
del hombre que piensa del character del hombre suirido tanto come )eso como sera
piensakunpis chay kari wawaska no se me parece koclhinadallamkupi puriyta munanku
que pensaran los hombres no se me pareme en su cochinada no mas quieren caminar
uj manta uj cuikcasmanta uhicas chiskasmanta csmbiayta munanku totalmenteta uj
de una en una de uan c hica y con otra chica quieren mambiar totalmente quieren
manta aj manta uj ri0ta icuannku entonces ahinapiri entoncesta warmika sono ksanc
de una en una quieren handar entonces de asi entonces las mujeres samos esea-
chis kunan kari uj manta uj kj kunan warmLska chaypika jatun onkoyta japerkokun
moe ahora los hombres de hay ahora las mujercs en hay tienen enfermedades
karika jatun onkoyta japisparl warmiman peachin wars inan pedachispari perkata
los hombres tieien enfsrmsdadeo a las mujeres los contagian esa enfermedad paea







dasllia I, EAT
perkapqlis pasan warmiman pegachispaka ni wannua nim kausaj wata,watsman rinlru
la pared tambien paea a la majer le contagia ni vive ni muere aio trash a o esta
kaparikuspa chunk watas tawa chunka watasta muyurinku kaparikuse a n4. waliuj ni
gritando diez anos catorce anos esta estan caminando enfernas no vivien ni mueren
kasusaj chayta dockorespis mana imanachu doxtorespis mana kajlla dosctorespia
eso ni los doctors no hace nada los doctors son envano no E f no le hacen nada
mana ni imanachun imajana chaywan waoupunan tian ni imayna puntupi chny kariska
no les hacen nada ni para que con e so se mueren no mas de ninguna form esos hor
merecen blanquean experimentanankupaj ujllatapis blannueachun autoridaes k
bres merecen que les maten para que experimenten uno siouern oue maten oas autori
esperimentnananku chaywanka kunen piensani wanuchiya kunan cay tolkUyts wasiyman
dades pxra que experimenten con eso yo piendo matarle a mi hierno en mi casa cuan
faltawanka kalipunkuta yayakunusankataj kikinpi blanqueas jtaj noka imerayku chay
do venga cuandoesteeentrando por la puerta de calls en el mismo lo voya mater yo
chayta imara yku palomata hina casasj cay hina noketa faltawan --
de que como a la paloma le voya cazar asi a mi me ha faltado ale,; .- e: e
noka uj mala cayman noka demandasaj tatannis carcelman churachisaj sies que "ana
si yo fuera una mala yo le demandaria ha su papl tambien a n carcel voya hacker pd
atin chu nokata aysa ykachanawan mana atinchu nokaman maquinta churawayta noksaka
ner no puede a mi manosearme no puede pegafme a mi no puede ponerme sus manos a ml
aburiskapis aburriaka kani kani abuela nokama dejawanchus wasiyni libreta dejana
yo esotoy aburrida aburrida yo estoy abuela soy que me dele en mi ce.sa Libre que
wanku wasiypi ley ian orden tian rdn n kunan kalitutana yachamuni chaypi notariosman
en mi casa hay orden hay ahora todo eso ya se ya he averiguado con los notarios
fiscaleswan purimuspa pero blanqueasaj wasiyman jamuvachun chaypis ima. lloswan
con el fiscal caminando pero voya matsrle en mi oesa cuando me venga con aualquiel
jamuwanka chayka kikinpi waiuchisa# mana wawayojchu jani prefereni carcelman yay
motive que venga en el mismo voya matarle no tengo hijoe preferio estanron 1~ car
kuyta imamanta wainuchinki niwankanku mana escapakueajchu cay jinomta wanuchini
eel de que has matado me ban ha decir no me voya escanar de eso le he matado voya
senor mana escapakamusajchu mana pakakamusajchu de frente presentakussj de frente
senor yo no me escape no me oculto de frente me voya presenter de frente voya
yaykusaj cacelman caecelmanya kuterkamusaj cheypie oficiopoj kuterkamusaj familiar
entrar a la carcek de la carcel voya volver con oficio voya volver todavpia a su
tawan supayman apcn-.saj ugtawanpis familiar kaspa wawantaka encergana sobrinonta
fa&ilia voya matar pare euem otra su fabilia sepa a su hbio encarkar a su dobrind
encargananpaj uytawanpis respeto yachananpas tantd tiempona noka a kuantsni kunan
para que encargue para que en otra le e nenen el respeto tanto tiempo yo le he
mana aeuantaeajnachu nunca jams jamuwachinkupis tatan maman jamuwachun kupie cay
aguantado no voyaggunatar ya nunca jamge que me vengan su papa su mama que vengae'
kaytaraj noka uyrichisaj noka manma perdon kankachu ni imaynn puntupi ni imaynapi
yo le voya renir yo no le voya perdonar de ninguna manera de ninguna form de n






Bosilia 19 FAT
mana perdoneymanchuc pero wanuch'i.saj wawaeta per oue nirwaner5 autoridades noke
nole voya perdonar pero yo le voya star por oue ya me han dicho las atoridadees
nerkani aimieniywan phiabraniywan senor fiscal pme wasviyran jamuwacn.unkuchu wasiy
yo le he dicho con mi boca con mi palabra senor fiscal que no venga a %i easa
wasiyDi dejawanchun tranquilidadnlyni tiwakujta mana eypoj 'favorninta nusnnichu
en mi casa que me dejen vivir tranquil yo no e nesesito el favor do nadie no
ni imayna puntupi mana munnnichih wasiyman saruykamunawuanta wasiynan nini kikin
quiero de ninguna manera no quiero qua vengin a mi casna ami case Ae he dicho
wasiyman jamiawankaka faltaj jamunka kikin-'i sedasta ruwasaj maquianiy"wn ninth d
eiviene a mi casa a faltarme si viene el mismo seda voya bacer con mis manos le
defebsata ruwa kisaj senoe fiscal atinki imansyto hija wasiykipt ley tian nwamiyki
voya destrosar me voys defender senor fiscal puedes hacer hija hey lay en tu case
ki hijei ntonces ley tian achayllata suyasant nokekra blanqueasej pinnjts blanque
hija entonces ley hay eeo no mAs estoy e sperando pare matsrla por nuien voya ma
saj cay warm waway nejta cay warmi waway chayman esponewankra nokatekia na pipis
tar por mi hija por mi hija mujer ha eso voys kllegar yo nop nor nedie
warmi va.way chaymen esponewanka warni wawayta salvasaj noka mana i pipis eslvaj
per mi hija ha eso voya llegar por que no hay quien le salve a mi hija no hay na
warmi wawayta nokajta oro plata nokaytake roka snlvaraj pero eaoonekuchun choyman
die a mi hija de mi oro plata vale yo voya salvarle pero que esponge ha eso
Nestor Caballero Zenteno eso pu4e uJ qolueta Jaywasaj uj ciento joywe aj asepta
Nestor Caballero Zenteno eso pucs una nlata le voya der unos eien le voya dar ha
ka yokallaka (cuando tu has trabajado senora tu esooso ayudedo come dlivido esa p
part) kosay nokata ayudawan tucuy imnpi p.pastan ven(lemuj ricahu karka fines
mi maride me ayudaba en todo a mi papa vendia ricacho err tenia us fincas
niyoj karka rikachu karka roska partemanta karka rosquero karka rosquista kayku
tenia esa tikachu de la rosea era de sea narte era roseuero ere rosca yo tanbien
nokapis kosaymanta roskana kapuni por que cas do kani y cunan enToncesa rikachu
soy de la rosca ye soy go tambien por que soy casado y nhora entonces es ricacho
mantaka papata venden earata venden trio was tian ovejas tian chayta venden
papA vendia maiz vendia trio vendia vacas ovejps tiene de todo tonir yso vendiaE
chyta koway kayku sirvientayoj karkani cosinerayoj karkani wawerayoj karkani
eso nos daban tenia mi sivients tenia mi cosinera tenia vawera tenia todo eso
chay tucuytawan pagay nokataj ayudaj kani akate akasps vendej kani kosayman
con todo eso pagabsn con eso yo le ayudaba haciendo hi chicha vendia con mi maria
do, engrande' tiyakorkani feliz tiayakorkani tucuy chay jalpitas kunFn nokayta
engrandes yo vivia felio me vivia con todae eeas tierritae shore son de mi
ael es senora ( ella recibio ayuda de tu papA ) tian tian pay ayudaj tatayman
asl es senora ( ellos recibio ayuda de tu pain) habia hay el ayudAba a mi napa
mamayman ari Cosaj ayudaj apachimoj por cargas por fanegas apachimoj tatayman
a mi mama mi marido lee ayudaba 9or cargas por fanegas le mandaba a mi papA
mamayman ni chaywan ni imawan mama contentanchu mamayta ignorante karka kakuy
a mi mama ni con e so nt com nada no le contentaba a mi mama ignorant era hubiert






BOsiiia 20 EAT
kayku feliz ni ~ amaata sufrijchu Iani ni iianta mana umuj ohu kani unuy pap4
feliz eramos de nada no sufria nada me faltava de nada sufria todo tenia uuu papn
aska kay runasniuoj kajkryku runasniynu tian aska ahina sevmrs engrandes wawasiiy
habia arto teniamos criados criados tenaimos srtos asi es seiiora feliz mis hijas
kupis auto niykupis tian chov Colquiriman rinaoi wasinnis tian hby casas autos
autos tenia tierras al ir ha Colquiri la ir sus casas tiene hay cases autos
tambien hay chayta koyts munnn n rmni awavaniyman chayta rescatamuchun naykuno
tambien hay eso quiero darle a mi hija eso quiero ir ha resctar para elles ,ellas
reskatamuchunku mana puriymanch' paykuna chaypaj ohurani escuelaman nayktuna recla
que se rescaten yo no puedo caminar ellas pars eso ha sa escuela les he puesto e
makamuchunku SaykunR wayjyachinku ari wajyachinku asi tian tucuy ima ( sue herma
qua se reclamen ellos minx le hacen llsmar ,1mar asi hay todo en hey(sus herma
nos est'n todos ya casados ) hermnnusniyka iskay kata Cochambambapi tian pero ch
nos estna todoe ya cassdos) tengo solo dos hermanos en bocchatamba tengo pero en
chay uj hermanuyka allin sonso Colouiripn kasan sonso eisi yuyay chay Iermanitoy
mi hermano es un pooo sons en Colquiri esta es sonso de poca cabeza es mi herma
ka emapajkasita pariaynan pisi yuyayniyoj hermanuyka chay Cochabambapiks antes
no parq que puedo decir no sabe penser bien mi hermano en Cochabamba antes es
chay sumaj yuyaniuoj mena riskanichu Cochababaaman radiomanta parlachisaj radio
es teine buena cabeza mo estoy hiendo ha Cochabamba oor la radio voya hablar por
manta publicachisaj por radio publicahisaj hermanuyta ka maskamusaj chnyta kunan
radio voya hcaer publicar por radio va ha publicar a mi hermano le voya buscar
yachani runaj simimnanta yachani doctor abogado kaska juez parronuial kasan nin
ahora ya se per la gente sa cue as doctor abogado esta juez parroquial esta dice
chayta maskamusaj Cochabambaman rispa hermanitoy kakusan chayta hermanituy paman
eso voya ir ha buscar a Cochaamnba hiendo a mi hermano se esta mi hermano handed
ripusaj asi es seoofa ( y has pasado en la sscuela ) si ye ha pasado chay tucuyta
ima leids doctor abrgadoa Cochabambapi justicia ruwasan uuuuy aska cuestan
toeo bien sabe leer doctor abogado en Cochabamba justicia hace uuy arto cuesta
ari millines as es senors ( cuantos bermanos has tenido ) medio docena karka
milones cuesta asi es senra(cuantos hermanos has tenido ) media docena eran
hermanusniyke kari ksrilla chay media docenata noka atiendeni chay media docenate
mis hermanos suro hombres a todos les atendia yo atendia ha mis seis hermanos
noka mantisneni awaspa kay jina m kamasta awani llijilapaj awari pullusta awani
yo aes antenia tejeyiendo co!"o estas camas tejeiendo afuayos asi frasadas tejier
do, chay tucuyta noka bermanusniyta kay sullka hermanitay sonsitasla karka cay
a todos mis hermanos yo mentenia este menor ni hermanito sonsito era come este
chikitallan karka noka kuraj kani kuraj hinaka nokapuni hermanusniyta kawani cha3
chikito era yo era la mayor y come mayor yo siempre a mis hermanos tenia que ver
chiks hermanusniyta cay servicioman risfa "haco tiempo wanupun Paraguaypi
ha tantos hermanos hiondo al cuartel en el Chaco as tiempo han muerto en Paraguej
wasupun servicompn rsipa mana kutimunchu hermsnusniyka chaynamtaka iskaysito
ham muerto enel servicto no han vuelto mis hermanos de hay dositos han vuelto






Pasi t 21 EAT
x=t2mun chy, chlka servicoman. riia watnuun chay hermanusniypin kausenman karka
no han vuelto del service hiendo h7n mueteo mis hermanos si hubieran vivido
hhay chika her'an'aniiysnrnta iskay katita mana askachu ujnin bhrensnuyka sonito
tantos Lais helmanos ahora son dos unicos no son artos el un e es sonsite mi hermran
pisi yuyanlyoj chayka ujtaj ochabsarbapi kasan sull.ka choyman kunan doctor kssan
poca menoria ti-ae y uno ests en Cochabaiba el menor ests en hay as doctor eata
chayta maE- ha ese voya busear por la rsdio publicanndo por la radio publicando voya encontrai
wawas askay rstalla ti-n nedia doeenmmaeta entero chey chik2ts ms-may uywai chay
dos hombres unicos son de media dscena enter tantos mi mama nos ha tenico tantos
chikata media docern crteroza uywapuwayku llenkela pero uwswayki pero mane ni ima
tantos -edia docena entero ns hbt criedo he todos pero nos ha crisdo Fpro de nin
ta mar-a sakewaekuchu chey chike tucuy familienmsnts kasi mtnanrsi4ll mamreyka nok-
guns reasnra no non he dejrdo nada con teAta familJa -nds nos hedejado emIvnno no
miseo pe'pani mamaypaj nsmmmkia monmaypaj tatartajri Ireneo Morales Argentinasmsta
mismo le et-terrado a mi mande a mi pap& Ireneo Morales es de la Argentina
mamaypaj tatanka ryanrypaa j mamantajri pace (i-mate ruwsnku) chayta paylkuna tarsu
de mi uBamr eu papa de mi mame ee paceta (que hacen ) en hay ellos hacen sembrar
kunku chaijwreta tarpu-rku chtyjrpta terpunrku mapaypaj mrmanri doBa Maria pacena
ellos la chacra sembrara en la chacra serbran su name de mi mpar dora "aria pacefa
mranrayka trahbaja napi llikllinta awaj (maypi) Opotoniapi chay Mozemants tdenpenden
mi mamn tralbajaba en este tej.a aguayos (dondenOpotoni de Moza por Indepndendcis
cia Ioldupj. astwan. kupI kikillab-tat-aj rikachu kpaej karks asks wacasnivoj karka
per ese lado maR adentro lo mismo son ricacihs ricachop son tiene vacas tiens
mulaunio n karka senura rannchay knpaj kn.rka serorn desouds cunan chay ka p.lanka
mulas tenia senora bion millanoarios eran sectors dee:puds ahor. de hay al rich
clsro onkoy k- Jon-un ovejaesan wanurnkapun ovejj karka mulas karks burros mamay
claro vMne la enfen~edsd ovejas se mueren ovjeas hnbis mulashhbia burrssrde mi
paj masiranka rikacupuni karka cunan oheyta paykuna venderskapun chey venderaytaws
ma-i eu mam& ricacho era ahore eso ellos ne lo hnn vendido todo han vendido elloa
entoncee kuskaentka macmymen sakepun kuskanta kop)uska herenciata mamitayman cunan
en tones I mitad mi mni lei hea dejado oe lo ha dado su herencia m m mmam ah(,
manta ku kas4rt kopuska mamseypaj hermlanumraen Abelino Morales niska hermanitun ach
ra la united a us hermaeiode mi mamA Abelino Morales era su hermanito de hay
abhayii claro nok-apis ienp. alkanrepnirachu hermanusniyta media dicenacha karka ka
de hay calro yo toabien no alcarnsaba mis bermanos media d ocens eran pure hom
ri puralla ork,?tkepk n ounnn hey uywo tukukapurn -ri ohay uywaka gustunmants wanup
bres eran se lo han sacedo todos criadods todo esos crisdos por su gust ese han
pun onkoywan wA-n'ipn mnna prsto kanchu para kajtenka past tin rasna past kajti
mutrto con enfereedse no bi asto no habia llovia cuendo llueve hey past
masa kanchu entonces danupun chFy venderakapuspa mikukapunku paykuna desp~ds oh
no habia entonces se ban muerto eno hen vendido y han comido ellos despuns de he
chay qolquean imankunchus paykuns mans yachaninchit chayta manana kale tukukapun






Basilia 22 EAT
alitupuni tukukapun nokalla kausaskani chay tukuyta chay fImilaika noka kata kau
odos siempre as han terminado yo sola estoy viviendo mi familiar yo sola eaioy vi
Ousani Dero nokaman imata kowanku ni imitata mana sakewanchu kunan chaypis tataypa
viendo pero a mi aue me hen ejado nada no me han ejado ahora esto tambien de mi pe
jalputanpis kasan chay nokaypatapia kosaypatapis kakusan mana munpnichu manana ims
pA sus terrenos se esta do m de m mi arido se esta pero yo no quiero ya no pata
ana warmi kari kayman rescatamuymanraj imanata kosaypata aparte kakusan ari fam 1
que soy mujer si fuera hombre pueno resoatar de mi marilo es apart se eesta su fe
iasnin japikuean koeaypaj familiasnin japikusan wajyachinpis wawasniyta jamuchun
milia se esta agarrando de mi marido su familiar le Iacen llamar a mis hiiaas que ve
kopusaj nispa recatakmuchun ati mamana noka atiymanchu puriytaka wajyachinku kopu
vengan se lo vppa dar diciendo que ae rescaten ya no puedo yo cominara cue venga
kayki partenta )opusayki por que edadniyoj kani chaypaj Ileyta yachachini escuela
se lo voya dar su part por que ya tenao edad para eso saben leer ha ia escuela le
churani purikuchunku ari chay tucuyta willapuni pero noka ripuyta munani Argentina
he puesto que caminen si todo eeo q te avisado pero yo quiero ireme al Artentina
laduman abuelitaj partenman ripujja munani manala cay Orurota uyariyta munanlchu
por ese lado a su part de mi anuelita cuiero irme este Oruro ya no quicro ver no
abuelijaypaj famlliasninta maskaspa tariymanpunicha nini chay laduman ripuyta muna
de mi abuelita a sue familiares bumoando encontraria siempre digo por see lado uli
ni tian mWypi warupun chaypis kalitu tukukapun mamaypataka mamaypaj hermanusnin
Squiero irme se han muerto en hay toditos se han terminado de mi mamA su hermanito
Abelino Morales despues ujtaj Santiago Morales mana ni imapipis kawasajchu ancha
Abelino Morales despues otro Santiago Morales no me llevah bien de ves en cuando
maylla rijkani uj platituta recadituta koriwaj jalpitayoj kanku rijpuni keni nokaj
iba cuando iba un plato de recado me daban tienen sus terrenos por dso siempreiba
ta hermanuycha kasan primo hermsanycha kasan mamaypaj hermanunka Abelino Morales
ni hermano esta pi primo hermano esta de mi mami su hermano es Abelino Morales
mamaypaj hermanunka nokayta tiyij kasan chaypaj wawanintaj nokayta primo hermanum
de mi mamg su hermano de mi es mit tio y susx hijos de mi son mis primes hermanos
ayhina ch.ayla Limachi imacha m konkpuniia ohay quechumanta tiyayy ninipuni per q'
asi es eso Limachi no se ya me olvidado de qechua tia le digo siempr por que
tiyaywabcha casada Lorenza (hombre ) mujer ujtajri karimanta kan imachari konkapur
con mi tia se ha oasado Lorenza(hombre)mujer y otro as hombre no se que es ya me
na (en quechua ) quechuamanta hermanitaj nij kani ujtajri imasuntin konkapuni cha3
olvidado ( en que6hua) de quechua hermanita le decia y otra que se &lama me olvidi
tukuyta conkapuni kunallan wanupunpis cay watalla 2odos Santostapis suyasanku
todo me olvidado ahora no mAs es ha muerto este aro Todos Santos tembien han espel
redo hugenio Morales ( vivie Todavia) waeupun hermea (y Ie otro ) ujtajri Munici-
Egugenio Moialefs vie todavia S se ha muerto hermano( y el otro) otro Munucitl
ta Morales hermanullataj primoy (otro) ujtajri Carmencita Morales warmi (todos sol
ta Morales es mi hermana primo ( otro) y otro Carmencita Morales mujer (todos son
I hijos de Abelino y Leandra)






Basilia 24 EAT
sarmencita mujer (hermanuy) kausan chayka(vive y Kuricito) s mueto estabt cas
sada on orenza caseda su espoeo de Lorenza au marido era Moisec y su spellido
Moralesllataj casadachari ( y como se tratab a ba ella)cunds3j nij kari ( n uan
Morales tambien es casada( y como se trataba ha ella(ciadpa le decia ( y cuando
do estaba habeinado con ella tambien rei decia cunado a lamahas- por eu n bre
ari cunadoy \cunadoy) ari cunaditoy nij kanitenie hijos tisn uj serviciopi kaian
si cunado 'cunado) si cunaditoy le decia tiene hijos Pi tiene sota en el cartel
(vivie muere kausasan chaytej servicio kasRn (lorenzo) chay k ri k~aszn chay ser
'vive muere)esta viviendo esta en servicio (Lorenzo) ec es houmbre esta en -l ser
ciopika cuartel-i kasan sutin fotontepis japikuesni pero sutintas ana yuyarirnchi
cio en el caurtel esta su nombre su foto tengo nerou u nombre- .e he olvidsd ya
nokaypata waway kasanpis sobrinitoy kaesa mana yuyrrtyta atininechu imar j ney
de mi es mi hijo es mi sobrino esta ys mo me recuerdo yo pa e do nara sque uedo
man sutintapis fotontapis japikusani cuertei'an rijchukoni Cochabambna Indup
decir su nombre su foto estoy agfrrando enel cuartel ets en Cochamba por hay
chari ari mama kanchu solteritu kakusan soltero wawaymanta rejaikuni (rn quechua)
se esta solterito soltero esta soltero de mi hijo ne conosco ( en ouechua )
waway (Eugenio estaba casado) cassdo wawanika kay chikitanta sarkeorkani mana
hijo (Bugenlo estaba caeado(casado sus hijas este t-maTiito le e dsejdo ': no
kunan chay chikitanta sakepuni ujka karka Filico Solsriega(coao se traba a ells)
ahora como estizo le he dejado y otro era Filico Solarjiegs(cono p- trata a ella)
chikituta nojkani wawitaj nejkani ( y sus hijos sobrinitusnty (cuantos han sid
chiquitos les he dejado wawa le decia( y sus hijoa) sobrinos 'ouantogs han sido)
per todo cinco (cineo mujeres hombres )mujereo hombres iskay w'rrmis quinsa koris
por todo cinco lcino mujeres hombres )mujerea hombres dos muje-es tree hombres
karis wanupunku wakillar chaytaj kausassn kunitan ka.san quinsacha o t.wachus (vi
hombres se han muerto otros no m6s estan vivos sharita estah trees o cu,'tro (vive
ve Filico ) chaypis kausasan ari (que ha tenido ) culnn chay serviciopi warmiupoc
SPilico )esta viviendo si ( que ha tenido) Phora cest en el servicio tiene mujer
cbsyka kausasan ujka Paukina Morales ujntpj Pastorsito Iornles kasan uj wermitaj
see esta viviendo otrs Paulina Morales otro Pastorsito Morples estn y otra mujer
Paulina Morales chaypaj wawasnin jovenees iskay noka ni sobrinaypuni kasan payp#
'aulina Morales tiene sus hijos jovenes estan dos yo les di" sobrina yo soy suo
ta tian kani kani j hermanuy kasan primo hermanitoy eobrino y sus hijos )
tia soy de mi primo hermano esta primo hermano es sobrino ( y eus hijos)
wawasnin nokayta alchisniynia por eso pu4s Gualdapupe ari tiny nij keni warmimants
sue hijos d~ mis son mis hietos per eso pu4s Guadulpe tia le dabip decir de la
familiaypuni keeni kaani karilca familiar Csrmencits que tra bajo ha tenido )cheyj
mujer es mi familiar esta siendo el hombre (Canmmneitea que trabajo le tenido)la
rata tarpukuj (Paulina ) i-ual karka estancia campdpi (Cnnaenoita estba ci ada)
ckdara semrbana(Faulina) igual era en la estancia en el campo(Csprencita estaba
Colquiripi negociokoj cha ka (es comercirnte esta onssda ) cesada edadn lyojia
caseda)en Colquiri tiene su negocio (es comerciantes esta cesada)casadi ya tiene







Bsilia 25
wae.asnin tian ohaypataka mayka wawanin quinsa chaypata autinka antes man1 1a
tiene sus nljas de ella cuantas hijas trees hijas su nombres de ella antes no se
chanichu llullakyman antes unanyna mara unaytaia naykuchu ari(y los ainos de esta
antes puedo mentir seri ante~ no me recuerdo mucho itienpo es y os ninoa deeta
wawaninka kakusan ujtaj Moises (esta casado) no se soltero sakerkani no se cunan
sue hijos se estan uno as liolseas(esta casEcdo)no se soltero yohe he deoado abora
kunankama imaynatajohu chofer ujtaj ooyapi trabajan chaypataka hoan Domingo Tron
como sera como est;ara chofer y otro an la mina trabaja de el uno es Tnm)io Tron
coso solt ro no es cunankama warmi yojtanachus (como se trata con ese sobrino her
coso soltero no es como serpa tal vez tinen su mujericomo so taxas-con ese sobrino
hermano ) sobrinoy ari tataymanta Troacoso ( Paulino Troncoso como se ilema
hermano) sobrino si de mi papa Troncoso (Paulino Tra~ocoso como se lsaa (
tataytka Challakollomanta (vivie en Challakolla )se ha mueerto wsauplu Challakollo
mi papA es de 6hallakoiiavivvie si Challakollai ee ha muertbo s ha mueoro en Chal
manta tetaypaj hermanunka kasan Ualisto Troncoso es hombre tatay wanupun Paulino
llakollo mi papA so her'maio es Calisto Troncoso es hombre mi paio ha souerto Pauli
Troncoso Calisto Troncoso waiupullantaj jalpaobiin karka cunan jalpitapi pay tra
no Trancoso Calis'to lroncoso as ha muerto sue terremos habian ahora estan senira
tarpusarka cunan watipullaneaj recacusta tarpukun para wata chay pokon mana pare
sembran saora se ha nmuerto t ambien sercaies semIbranl si lueve produce si no 1Lue
wata chayka mana pokonchu choypaj warmi waalnin tian (como se taataba) tiydj
ve poruducia de ei tiene sue hijas uuperes tiene (como sd trataba ) tio le decia
tiyoj nig kani tataypaj attanka nokajta abuelitoy kasan (abuelitoj)tataypaj ta
tio e ndecia de mi pap asy papa de mi es mi abuelito (abuiito) de ii papg sp pa
tanks abuelitou nokapataka ( y la esposa de astina Troncoso kause.san vive to
pi de mi es mi abuelito ( y ia esposa de I Justina 2roncoso esta viviendo tdavia
via'donde vive ella cay agua de castillapi oustina Troncoso mrs joven nokamanta
donde vive ella aqui en agua de Castilla Justina Troncoso mis j ven de mi es
korikiroyoj ique trabajo tiene) chayka awakuspa a kakusan kosan mantienen cost
tiene diente de oro(que traoajo ti&neo ella tejiendo vwie s u mardo be mantiene
ro kosan( que hace su otro esoposjcosburero mana wasinta rikunichu jamullan
su marido(que hace u otro esposo costuero no conosco su casa viene no mAs
watukullwan asi es que tataypaj llantanpika pay tarpuchikusan pay mikusan tatay
viene ha visitarme asi as que en las tierrad e mi papt ella sembra de hay come
jalpanpika asi es que nokaypata hermanay kasan ( y tenia hijos ) tian uj warmly
de mi papa de su terneno de mi es mi hermana esta(y tiene hi}os)tiene uno mujer
wawan ujtaj kari kasan ujpata no se mana yuyaninachu no se fotanto japisani no
y otro es hombre eeta no se como se llama no recuerdo no so su foto estoy agarr
chay tucuyta janpisani (donde vivie)mamaitznwan agua de catillapi ujlla karka
rraba todo eso lo 0engo(donde vive' con su mmaa en asua de Castilla una era
( y el pap, dd tu papi ) abuelitoy wanupun Calisto Troncoso (que hace manaa
(y el papa de tu papa ) mi abuelito se ha muerto Calsto Trnc.s o (qut; hace(nole







Rsail!a 26 EAT
rejsinichu antes ebulitoy tIpullajtiaj tata ka mamay!ka negocient Andresito
no lo conosco antes mi ebuelito eembraba mi rapi mi meama era neoclartes Andmresi
Troncoso chay kuraj cheyka Andresito) ujtsj Delirsito Trorcoso cbay keusan Cocha
to Tro coso es el mayor el Andresito y uno es Delfinsito Torcoso eea vivie en Co
bambapi )otro hermeno Esposa de Andresito ) warminka kerks chikalla no pe kiease
chabamba (otro hermpno esopsa de Andresito)su mujer tenta era chics no si sirue
kusain sajti sakeni ciikalla karkca unay manana mamnicrbu chataj chey serviceman ris
viviendo le dejado era chica mucho tiempo no le veo nucho tiempo be hido al servi
pa m'na kutinunchu Paraguaypi wiaupun defendemuspa Chaco tiempo mcne l ranchu ni uj
ciohiendo no ha wvelto en Paraguay ha muerto defedlndeno en is epoce de Chaco no
uj wawan igel.fnsito ho're dorde trbcja el ) Delfindito Troncoso hermanttuyka
tiene hijosDelfinsito hombre donde trabaja )Delfinsito Troncoso es mi bermano
SOochabpmbani ka,cn nin abga ado doctorr kaean runaj eimiments encargkamuanska
en Coahabamba esta dice abotado doctor esta de la gene se me he encsrgado
hermanituy kunallan yachsni publ!oachisaj radiopo maskachisak radiomnats esta ca
mi herPrno ahora no mis se voya hacaer publicar por Is radio voya hacer buscar es
casedo ) warmi roj karka caearakunchis imachus eantella kerka ( y tiere hios )
ta cas, d& tenia su mujer no se si easedo no se concubinsdoeren( y tiene hijos)
warit-n krkn ujsito unnay.a henranituy puni nokayta ( y el otrm uj wanupun Dolin
tenia su hijo unite much tiempo es er mi hermsno de mi(y el otro) el otro a muer
guita nTroncxso (Dominga mujpr hrmbre ) nokey kneajriy kerka chpyks en que traba
to Dominfuita Troncooo (mujer hombre) de mi mi mayor era ella en que trabajaba
waunpun kayllanitaj trahajan done i.1ajtaypi irkiin llsjteypi Opotonia buertssniyo
se ha muerto en aqui trabajaba done en mi pueblo llajtaypi Opotania tine haertar
kacha kugnrcito pueblito hermanay karka waeupun Antonia Troncoso nosky sullkey
bonLto kugair ese pueblito tenia otra herrana se ha muee to Antonia Tronooso mi me
cheyka ( como se trateba ) hermenitay nijkani cpstade sosanpay vivien ) kosenks
nor era ella'como se trataba)hermanits le decia cP.ada con su merido) con su mari
do ksusasn Llallaguapi )Llallaguapt en que traeaja ) minapi chaypej wawantaj
asta viviendo en Llallanua)en Llallaeua en que trabajs)en nsde de ella su hijo
tian cobrinitoy ammay walupuan sobrinitay caesn Costita( hija de ) La Pazpi kesan
tiene mi sobrioo de mi su mama ha muerto su hija esta Costita( hija de)en La Paz
cby pobre chica cue hace no se imatachus ruwanhkn pobre chika kaninoalla
esa pobre chica que hae no se que hara esa pobre chic la otra vez no mAs me ha
chamuwan tLitay nispa mana kachariyte eterkenichu mainmahtataj ripusaj ripusaj
Ilesaedo tia diciendo no podia dejarla que se vaya ella se ha hide voya ir
tilyte nispa warar:ikuspe rioun jcven kan hina joven oneraska kanpis cay kela ku
tia diolendo llorando se ha hide es oven come voa esta operate esta todo esto
chuske rLkuchikuwan arl operaska no se mana rimariyta muananchu wekanka nispacha
cortedo me he echo ver esta operada no ee mo quiere avisarme be lloran diciendo
esta cRsndo ) soltera unico chaylla ( y otres ) uj karen Colouirimanta Frrncisco
I esta casado) soltera unicoa es ella(y otros)y ptra esta en Colquiri Francisco






asiliia 27 LA'
anchha cha hmam a hemos visiatado nu ve ese eas da e arta fami-'ia es para que
ancs( ignorcItes(ha tenido su mujer) aramin tian no se para que pu~- para aaplit
muy ianorait.i con(ha tenico .u anu.cr)tione su -tujer no se para cue puda para am
para conocer hermaymaupata tian m;awita niy warni kaawalla uj kari wawita Ikara wa
pliar pata concern do mi h1rma.no ti'ne hijao: rmjeres y un varon hi.jIto tiene
wanupun chayka ujka iskay kari w.awas wanupun uaypi pampaykuni Julio Troncoso nake
se ha mueito dus cas hijos hoiabres se han cmucrto en equ. le enterrado Julel Tron
joven noka pampaykuni canado warmin Coiquiripi trabajasan ( tralaja en 3 i ina)
coso oven yo le enterado cao co con su major en Colcuiri tra'aja(trabaja en la
minapi trabajason warmitaj eutin oises kari suti ( y tiene hijoa )iska- tian
mina txrabaja su agjcr se l1am a oises nm'bre de hombre(y tiene hijos) do te-nia
no se mane yuyaninachu warmista uj kariaitu ( que traoaja) wawey noka yuwarkani
.- no soc o rucacrdo uia mcarer un hoaabli ( que trabaja ) a su hijo yo le he crirdo
Schaypa; wawan gakay chchkitar par4llata wahiluchin Latallantaj wniiachin uj fuerriwan
de ese su bijo esst tcamanito El nismo le he matedo su pap4 le ha ,ati-do con fier
kospa chapr-antataj sapa yuyarispa que sera pu-s asmanta malaska maidr stra chey
rro de cao cada qu-e mr rlcucrcoc que csra pus c a C U mamn a su madrastra de hay
manta kay nintin nispa -a mazmeal pususaka cay utan plaletilitu imatprataj chay cas
hasta cste diciendo en -a 'az ie han llevado su c-beza el pletillo aue y-.ua- s -n
sillana ( que ha echo r despuas iskay a.ari wawsnnin kekucen Ta -a warmi wananiCn
vano e ( 'qu ha echo ) dsr.acu(' dos hijan tiene se estan no les batc valer'
valechinanachu kari puani valen y no se cay chiquitan wenupun konkepuni sutinta
no les huso amier el hombre vale y rno ae e, ic tme:nnito hariuerto yp me olvidedo su
( y Cusu hijas ) kakusan chiy kausanan -Eisteta "'roncose ujtaj Martha Troncoso was
( y is hijas( so eslan chay eston viviendo oLatela Troncoeo y otr haratha Tronco
mi. mana kasakuchu kariwan bantalla kasudo kariwan tiyakun mama chayanichu penkaku
su hija nujor eas'a con un hjubre consuvianado con itu hombre cesado no llego hiba
no)ra chay kosaptaka "artha esta casada con an hombre ceasado y tiene sue hijos
mo me &usta eso & .i(iMalrtha esta casada con un homibra- caandoy tiene .s hijos
iskay yian karis ( y como ae trata Martha waway ) chaita manana noka nrkunichu
tiene dos hombres( y coa-o se trata -'artha hija) 'on ella ya no me llevo bjen
iaypajtaka abuelitay niway waitay nijkani por carino y hermano de artha (Estela
casada que trabajo tiene ) tieandtayoj alo 1mljor kunan kana trabajatajchu oaro
chikaka tatanta siriviskusarawa cuaankama ao se unayna mana rikuninwachu ( y a es
la chica segui con su papp ahora ya no se as -ucho ya no les veo much tiempo
y la esposa de Franrsico no se hay otros hermezios sauyos ( tu e spos )nokaypata o
no puLlicaninataj benedicto Avila(Benedicto Avila) Avila se rmurio) wanupun que
trabajo na tenido rikachu karka kapja karka ( el era m as juntado que casado y
era superldente di la nina d&s hijrs Martha y )wawaJ,/paj tatanpajtaka kPrks eskay
era super intendente de la mina dos hijaas -artha )el. padre de mi hi js era dos
uj .artha TRoncjso ujtaj Rosa Tron.coso Avila jakay obti-tioypaj amancP.s Benedic
una Martha Troncoso y otra Rosa Troncoso Avila de aquel chikibo su mamgs Benedic
to




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs