• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Bacilia Troncoso Morales 2nd session...
 Oruro, 26 de Octubre de 1970
 19 de Noviembre de 1970
 28 de Noviembre de 1970
 19 de Noviembre de 1970














Title: Draft manuscript for Bacilia Troncoso Morales ( in Quechua )
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00100964/00001
 Material Information
Title: Draft manuscript for Bacilia Troncoso Morales ( in Quechua )
Physical Description: Archival
Language: Quechua
Creator: Nash, June
Publisher: June Nash
Place of Publication: Gainesville, FL
Publication Date: 2010
Copyright Date: 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00100964
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

ArchivalJuneNash ( PDF )


Table of Contents
    Bacilia Troncoso Morales 2nd session July 17
        Page A-1
        Page A-2
        Page A-3
        Page A-4
        Page A-5
        Page A-6
        Page A-7
        Page A-8
        Page A-11
        Page A-12
        Page A-13
        Page A-14
        Page A-15
        Page A-16
        Page A-17
        Page A-18
        Page A-19
        Page A-20
        Page A-21
        Page A-22
        Page A-23
        Page A-24
        Page A-25
    Oruro, 26 de Octubre de 1970
        Page B-1
        Page B-2
        Page B-3
        Page B-4
        Page B-5
        Page B-6
        Page B-7
        Page B-8
        Page B-9
        Page B-10
        Page B-11
        Page B-12
        Page B-13
        Page B-14
        Page B-15
        Page B-16
        Page B-17
        Page B-18
        Page B-19
        Page B-20
        Page B-21
        Page B-22
        Page B-23
        Page B-24
        Page B-25
        Page B-26
    19 de Noviembre de 1970
        Page C-1
        Page C-2
        Page C-3
        Page C-4
        Page C-5
        Page C-6
        Page C-7
        Page C-8
        Page C-9
        Page C-10
        Page C-11
        Page C-12
        Page C-13
        Page C-14
        Page C-15
        Page C-16
        Page C-17
        Page C-18
        Page C-19
        Page C-20
        Page C-21
        Page C-22
        Page C-23
    28 de Noviembre de 1970
        Page D-1
        Page D-2
    19 de Noviembre de 1970
        Page E-1
        Page E-2
        Page E-3
        Page E-4
        Page E-5
        Page E-6
        Page E-7
        Page E-8
        Page E-9
        Page E-10
        Page E-11
        Page E-12
        Page E-13
        Page E-14
        Page E-15
        Page E-16
        Page E-17
        Page E-18
        Page E-18a
        Page E-19
        Page E-20
        Page E-21
        Page E-22
        Page E-24
        Page E-25
        Page E-26
        Page E-27
        Page E-28
Full Text









Bacilia Troncoso Morales 2nd session July 17

ImxxkykIxkkInEnnaykixriniakx
Kumanka owpajmsnta parlasu kon mayor orden desde la fecha en


que han naoido tu mama. Despues men auento todo de que usted


me han contado ayer. Xokakani Do a Bacilia Troncosa Morales


Mamaymat Morales Tataymanta Troconso. Maypina nasiduyii Sokaypataka


mosa. MaykaK nasikokanki. Yl 15 de Junio de Mill917. IMata sutai

tataykej sutin? Leandra Morales. Mosa halpayoch? Mana. Imata


churanki. Mamayka ch'alyakochayaskay. Nowpaktaka hasiendados

kaskanku. Yachanki hina eowpataka hasendados rikachos kapajuna

kanku. iowpaktaka hujchuichajritas tarpoko kanku. Chaypajwawan

kani iokkaka pobre wawan Tataypaj chaykatitun kakuchankunanka.

1Mana paypaj halpanchu. Uhaykatitumanta ermanusni rinku sirvieuman

Chaykakitumanja paykunakanku hatun mayordomo huchui mayordomo

kumplikunku paykunap. Ya chankinajina ruwanku hatun alkaldete

huchuy alkaldeta. Kunankamapis chaykunaka isa kalkuyaspinkuni

Chayhaypitaka chaykatitu kakulaskampuni tatayfataka. Chay hacienda

runakatituta, Chayhalpitaka hatunman iokaokkoni. Tataywan Takawan

chankasmanta orkoyku. Chantachu tukuy chayta yuyanki. Tukuy chayta-

yuyani niEita. Tataykiri ttaayka wanupun. Triguta tarpuskastsa

waynum sankkapa Imachus karka? Triguta tarpuspaka chiriwanchus

parawanohus hapichikorka. Chaywan wanyupun tatayika. Chaykatumanpaka

einuanituy riporka : ,, i.i_... Manaaa putimunchu? Kanchu kurajkanki?

Mana. noka sulka kani kurajnaykka serbisiuman rispa waSyun. Mana

yachakunohu. Hermanosneyka n uh dosena kompleta karka. Wakinwanun

wakinkawseku Mashka xkenax kausankichaj kunanka kinsa kausaykiu

kinanka uh kochabambapi nin imagnachus. Uhakari iskaykaypikayku











-2-
zukny trabajado.esta karinta huaraxista imatay motive karka ** ,r .. -,

pay si es que chayta pescanku cay Itusmanta reecetariakunata metnsitt resca

tic:unku chayta rescanl'u ujtP japihhnku ujcr ijapspia tu>uypay juchan tian

tucuj paadcros cayku juchayoj mana juchayoj pagadero cakaku chay motive t

tian chay motivichucan man karka nokayku tian trabajadorep mnille.klytey

januspe chay coronel Yontecinomas gor'nt-man de nu'-ciai'u'a poe inter-e ja

hua denunciahuayku imaraykuchus denunciarahuayku entonces ujkuna trabajan

kanku ujkuna mana trabajlankenkuchu sinori tucuyniyku loisiscayku cnasyts ro

kayku mana ypchaycyCnr-uchu dcnuncfi-huna'yn' ,uta indicsto Colc`or;:'~,crn;' rac-

ci n 5esykuy sindicato ima mercankacha imalecho chay i sindicato tucuy gente

ta sindicato kaspaka trabsjadores ninmantaka obreros obreaoscinmantnkaa se

pinkirinaykarka imanispntay pay llullakdspa pcbhin cartiti sta papelesta g

ohicrnoman gobiernoy eutinpi rokaykuta retirahuayku gobierno palabranpi

nokaykuta retirahuayku nokayku soneaka mana yacharkaykuchu ciertoche p ob4

bierno retirshuayku misps nokaykuka, aercayku goblernoj fireman kayka r'i.y.a

nibpa ninku nispa nihuayku nokaykumanka ademas mans gobiernochu firmaska

chaytaka sine Montecinohuayn y gertntehuayn superinten'ente de nep,ocios

human firmas gobiernos sutipem b chy ceaas, n cunan nokaka rini L*a pazmnn pri-

mera vez rini tucuy La Pazta noka rikumuni chaypi nihuayku asi despua e ku

nan La Pazman rispaka gobiernoj ahudantenhuan secretarkhuan tinkuni ( su

espos) secretario ( secretario) as L Pe iRespuas chny secretario nirhuayn

dolia Basilia mana gonlernochu retiraeankichis si no paykunakla retirasun

quikis mana huahuay trabajankaklu karillana trabajanks tr chby convenio

pi retirakunquichis nihuayku cunan retirahuanku ginaka ontonces imansatij

taj cay tukuy huamiismanta kolqueta apakan nokaykumanka tocanahuayku kaska

debeykumaman mana debejkunaman veinte millnes tokahuaskayku tukuy huarmie

man y cunan nokaykumenri kohuayku cinqutitta cinco millonesllata y cunan

chay-anka paykuna entire empleados purse chayta partinakapunku engahahuayku

nokaykumanka tuouy huarmisman karis karisman quiquillantatay erganan h.a-

quinman suiajts arreglan hunaouinmajta mana sumajts arreglanchu igual k-;na

tlan ni uj ni uj curajchu canan tian chayta igual igualta chayta areglas

paka areglanan retiraspapis t retiranan cunan paykuna imanaytin comadren










-5-
.inkuza:n comradreenitnl=iun cara or:kupa noity:uta retirahuaylhu pi'-:ay cha

pay juchayuj compaiero MIonteclnnuan gei.entehuan chay pichuy superinten-

dnnte de negocioshuan cunay retirshuanginanka imarayrkutay manp biaadnga

Pga'ahihus rykuchu cajei"an se ,rachinahu.anyku nralroykuta pay 'unaytaka de

rebhunku tian segurachinahuaykupay cunanraytay oponekuytamunanku a mi ouc

me import ima importshuayn nokatam nin nokaykuka chimipayku gobiernonrn

soanito jovenc.to chirpayku ni oncosai ni "i~ emnprarrmian yaykuyku cunii-

ri totaient.e onkoska totalmente pulpomeaenisku kala tucuska paykunapay

trabajascaykupi paykunspay burrojina trebajaskaykoupay iptal tp'rnk'ykiut

kachun a nmkachun de onde cue no hay nokay!-uLsa :letoltaka entreg~yku gon

dola achura entlc F ayku bolea quiquillantatayj entregayku cunan imanaytin

tay calliman chokayta munahuanyku mana imahuyjta mana ni imjtphujtp cclli

man chokerkoyta '!unahu'yku munynman nokaka trabajuta kutichipunanwuashio uts

trabajuta kutichipuhuaykuman tucuy huirmisman tucuy kariman cutiykuchipu

nanta cunan ginata compeAeras niyka cutiykapunkuman kori hualmuasnisn cu-

nan huarmitari ni pi mana trabajaskankuchu ni pi cuman trabajankuchaypis

maquipura gina trabajaskaaku maquipura gina naskanku inaymana gerenteta

geretey ahudantenta suplicacuspa todavla niray kayhuanpia contentaskan'ul

raychu malta ruan cay gobiernoka paylkunapay trabajepsjtiyku pay~ounapay

kolcuta koquechacaytiyku haahuasaintan nokaykutpkkunaytaka nokaykuka hua

huaenin kayku gobiernoyta huahuasninta gina vaquiarkohuayku celliman que

mala concelncia chayke b gob-ernoykuka manachari crietianuchun anmar. uj

crittianoka maamantatay ginata huichuyuaycuman como reaiistatan como baste

surata gina huiychuhuaycuman cunan nokayku niskayku chayri entonces hus-

huasniyku imapi paranna pitaj mantenienca huahuasniykuta msl tay ruhuan

charytaka ruhian cay gohiernoka pipis nijtiyan gobierno caspaka entonces

nokaykupa" trabajah nokaykupay nokayku huahuasniypay ama chart ruhuaiun

chu nia n6kaykupay kaburnan trabajascan nokeykuka indicasayku trabajumna

acostuarbraskas ninan karka paypataka cunan retiranson many rincanku Ina

,a mikunkanku ninankarka cunsn pi nitatay puriykachaskayku mikujka mana

mikuska nokeyku malahuaylm noykse ohiernota huakarikuyku pinista nokayk

usuyku pinijtataj agina puriyku huakarikuspa Dios pas huyarinanta tata.












Dios 1a buarx iahuayku in9ynmaalabubrr;ta imtayina;na h'. 'cayta 1heuarti'uayb

-um intaka cahy huianupuniraytlay cBa'r-eat ow huakaynsuykiuman chayan huakaynly-

kuman chayan claro tucuy pobresta huakachAhaeyku tucuy pobresta nahuayku

nokaykutalka por que nokaykukaen n'ayRa rkaryku uni.yPs ka yu mayksa huatataen cay

i.u masta huaattaha traaajajku cdesde el chive Bende alniatihomanta pacha t

trabajayku munufynan noka cutinpumanta Patihota Aramayuta chay dueno cerka

cay San JToo nanta chay patrn6 knrkia rlallagurmanta Colcuirimanta 'snr Jons

manta chay patron karka chay patron iaa noka munani kutinpunanta cuninta cha;

chay huasin casan piasapi kasan chay altos ksan y oue bueno karka chay hue

rakocha hulanuporke hasts cunitsankmna sienteni chay huercnhaant? Patino !L,

nahachsa husihuiapis p iaan kari hauiluallampis tian manaaiaku imaraykuyta aiana

reolamanchu kari huanhuanka tantanpay tatanpay reclaman karka nokaykuka pay

po que con -ayor garantia chimpaykuman nokayku paylcumayhusuasaninkayku y

tia nokaysuta pa'apaisuayku huay kuna noykaykuta chay ticmpo manta p, cha no

ka kaskani ujtaj Puentemanta doh' SBaida entraya callantey uj taj Itos man

ta uj senora imRach chay buan quinsal anpkanku kausasayku cunan hsapuchan

trabajabku noka pobrets a maynanta koyahukuman kari gina yaykuyku karigina

lameayku karijian rameaspa orkomuyku metaltaka jalpaj sonkonmants imayna-

pay orkomuyku jefes niykuhuanpis kamichikuyku tratachikuyku koja ukuman yau

yaykuscaycumanta coma cholanca gina puteayahuanku como amiganta gina pute

acuahuanauu chay tucuy palabras soportaycuy ni chayhuan ni imanhuan contend

taycumanchu ja ni imahuan cuan pitaU gina llankasan ni pi llankasankhu cu

nan cunan i es despachaosnku ni sufrisca ni imanaska cuando cunan despacha

sanku haypajtaka karaka sobre tempos doblas carka kunan pero uyarihi a pa

ear mnan noka llankenichu cuanka retirascena kani nero chey co-apaeras ou-

nan trabajan kari masasisnin kari huahuas trabajarkanku reclamanku saps

asambieaspi ayarini ni taj sobre tiempos kanchu nin nitay ni doblas canchu

nin no se imachu ounan nokayku gina ni pi nana trabajanchu kasillana llan

kailana ari mayta noka purini bajo aginan bulto apaacankumanta caja kachun

metal kachun ima cakhun cuanto metal puro imanaytintay mana huarmista ku-

tlykaohapunku huermis yachankumantaycha imaynapipis entregayta metalta ma













mana consensequinlu chay desmontrmantisas chey companeras trabajarkmnku u;

nitpy purit mset-l purito chy tartakunku chuyi yt etaltaenn bols'EtPhuen a'

apartete eiitre&anku chaypipia mana convensenounku mayka ignoranteschus kan

ku 'cy ero pero nijpis tian senior gereteka ya entonces caiman mineralta a

apamun bolscs mniaymreP t conseeurnquilu entonces ley ti n entences huetey-rn

ta outiyku.chipusinchis haurmsman may tian tucuy reclamanku cutiykapuskayki

nispa pue, toe niykuman puestoy niykuman nispa reclamnpku ademas nola yayku

ni he'ta gerentej kama yayriJ sindicatuasuan tinkuni gerente huan tinkuni

superintendente de negooios tinkuni nimas human tincuni kutiykapusay senor

gerente entregase noka antes nispa nini adermas man na nahuanchu chaynistir

ta entonce c cue predo ,-scer imatayta n oanani entoeces csllillamnan caokal

koyta munehuai u bueno es ntonces gina kajtenka ginapis kass entoceska maw

importanchu algdn tiempo pay kunaka imamanynpis saruycunkankupuni kun'nncha

orgulloaos kIa'inku kunancha nay kcakanku pero algdn dia rikucsj Pig,6n 'la

noka cha huanupusaj pero huahuasnin rikunka pinijtaj hhuhuasniy kasen hua

huasnin sufrisan huanhuaesnin cay g6bierno nejta cunitay isa ichay nokaka

trabajalmusajnarniarke huasuasninka engrand 8a kaapmankarka haasninka engrsn

des osamankariha huahuasniykuka pero gobierno juchayoj hahuahusniyku pampara

naykupay huahuadninkuta tucuyta kahuanuaykupay huasauasniskutsa sufren pine.

tataj tatankupis huanun gobierno nejta gubierno nejta burnun trasnypis

hua:.uasninkuta uesabadonan huarminkuta desabandonan ni chay human contentan

kuchA ni ima human contentankucho todavia baratiruta conku hualpaeanpis as

kataraj sarata karachinchis haskataras nikunata konquis huaSpasman pay cu-

naria ni siquera nada paycunachu trnbajanku mana paykunachu trabajanku no

kayku sufriyku imaymanapi nokayky nayku come burro gina tauhibyku pero ma

ns huakeyniyk m ayman chayanka pinejta pulmone'niyku tuucucn gobierno net

ta palmanes niykuka tucuoun noka ni siquiera papeleta canchu ni siquera

hospital kanchu nada uj hospitalpay purini hiskay semanta ouinsa semanata

uy papeleta rayku purikamuni todavia nibuanren onkoskana onkoskana nihuan

claro onkoskapuni kasaj pulmonesniy kala total onkoscan kani totaimente

doctor huichumuhuan aellaman quinsa kutin camata y quinsa qui kutimanta












manta salvakuni noka huaaskaymanta noea saivakuni huain-skaymant-na salvacuni hua

huaprniy nokata kahuahuanku ruhuabuan mean jaiykay Tii-;y n-auni perrota nunce je

ar s cheaytAa r2u :iy m5ikur-i pikota L;lko aychata mukuni alko aychata mikuspa kausa-

aini pillatay noka &niakani go''ernoneyta local kani chay maldito gobierno chaype

juchyyoyj2mana pinis gobierno chaypaj juchayoj mana irnijtacbu pero kunpy k'.ti

trobaj.rkeni aolkp ha&t) chicaymantapache poro mana ni Imnasn jubilach1yta m.unan-

kucho nitay kunan ni imapipis arregaiyta munahuankuchu imasna puntupi noka kay-

ginata puriakani piniytatay kunay huahuasnin takaskasn !ia n V.ynevpi jakvyneyri

capas ujniyraj chaymank: uj'~ n ruhuuchiya nu-,anP pco ri.Luachlkuni escolai--shuan

ia aj reclamorayku hay nujchuchikuni yj reclamuraykua huaturikuni karigina lames

ni karigina orkomuni tarruspi maypichus mane trlbajaninhu tucuy nejji trRb'.iPi

tod'vi'a iochel t ie pom"ntr. Ptliunanta libretaytajis -e uaz pi sakeykapultanite

kunan chaymanta[is sakeykapullanitay iskay haber k iibretasnitpka sakemuni noka

ka ni chay huampia pininkuchu paykunahuan aochel tiempo Banco Minero Patino sesn

ta japrichu aregloyta mana japinichu ni patata mana orkonichu depositaska kaku

san bamcupi imanajtintaj kunan mana segurachiy munahuankuchu mana seguracbihuay

ta munaykuchayka entonces kutichipuhuachunku arregloenista a haberniyks mans pa

ta pisullachu u cuestan ask, noke man tokshuan munani mana c'jaman segu'rachis-

munaspaka haber nista kutichipunahuanka.ta arregloy human tranquilo kasaj maylla-

ppipis kausakusajhari chay hauhuasniyka kausankataycha familianneuka arreglohuan

ka huahuasnineyta trabajsni mana familianiy rayku trabajani mana familiayujchu

kayman ima munaspa trasajayman asi es senora qua agos seiioray 6 y tu mama aue r

rescue do tienes) mamayka huanupin unay huatanaj mamay huanupun dia nokaykuraykni

mamay huanupun papasituy huapiuptn Paulino Troncoso chicata nokata saquerparihuar

huahuataray notata saquerparihuan uj hushuajtaraj saquerparihuan chymants today

via hermanappis huasupun c'y Oan JodA huahupun tuouy hermanayta rejsinku hermn-

naytaka noka pampani termanaypay huahuantapis noka huayhuaskani hasta kunitan

nola mantienesani imaynata chayta huyhuani runay imillan kaspa runaspay tasjsas

pa runapay tajsakuni saps docena maskitamanta cinco milmnnta uj docena cinco mil

diez zil al d'a chay tasjsaepa rlinen mana nanahuan pulmonesniyka mana matliyka

mana nanahuan gobierno c kunan imatatay pay piensan kay gobierno nori mans jubi












lachlspa ni a ma ni imata nayta munaspa La Paz tapis rinitae jamanita? soa nais'I

rinipuray tannkanakun-, pntra empl'T ados pur" takn e ni."-: n bor tarncanka-n'nu toda

via c aay/ h ueai'LaGta is cunan tiasanai chy huasiymantapis sapa pagupi noka chura

ni colouetaka maykatachus ganani maskatachus churani chay tucuyta mana chsy 11a

chu ksna<,n karka astiuar lan krn-srkrt todrfi, tanrian-r'unsu ent're c.'p-Lesos pu'n- r? a

nila revisauyiuay liskaka p yay yacha uj pay yachsan mana nokachu yachani ambos

tanlranakunku entonces noka cuenta kokuni entonces chay kolueytaka entree e rlea-

dos pure portinakunku chnyments puni tan.kanaiunu ambos '; inrn.ay"nantatay put'-y

trlkana'un cru man maala chayti. ruhuanauaJnku mana atinkuchu uj pobremanta suhuay-

ta uj pobremanta imanajtay senora maaangn nokata valechihuanku;iarhu huarmisapata

rikujpska buarrmita rikusp ka ni tay ni inata ni tny Ir:ytt yachpa-niohu cntorecr s

.ana va yi lkchlyta cainahuan- chu entonces chasypay tian far.iiasniy famiiiasniy

mancha hullakamani piniytaj ja ni jubilaska ni ima claro inahuaitay entonees ima

nay antaj kasillana se-iorn ass es oseore unans noks bhuam pusajchsri iimynpari tu

cuconka chay hu ihu iig pit' j mantenen ka noka huahupujti-ai noka segurakuta mu

nani imarayku kay hiuahuatiy rayku segurakuyta munani noka huyhuakusani kfay chi

quituta quae ao senora kay chiquito rayku noka sepurakapuyts iu?'F,4 nii chayhaan

ni imhuian mane nanichu cay huaLuitayta huaEupuytijka pitaj mentenienka pitaj p

payta estudiachinca kari huahuara-taj todavia estudiachinail tian asi es senora

pity cunan chay huahuayta imaynamantataj cunan mann trabajaraj chay imabusn i

sostienesaj manas nokia trabajaninachu ni irnayneta tiemipupi imallahuar mikuchi-

kuniri saps tuta aykokuni sapa tuta chojoni como si ginsta huijchuni chay gobier

no neaga chayman pis esponekuni imaansunchus sAtora ( empesbas a trfbsj rs nokre

ka trabajani kay oIochel tipo Pati raao Pti manta pacha chaypis todavia La Pa

pi baska gobieinotaraj cmabiani papelesniypis tian imanna tiempo conitrato cesan

contrato papel niypis kasan La Paz kazPn tukuy pepelesniy contratupt contratupl

kaban uj pape'lta:is eTpleado mana kacharinchu por trampealiuan de frente chay ea

na kacharinohu contrato ap papelniyta Doha Rosa mana kacharinchu uj dona Rosa

karka uj empleada mAs a ntes chay chaypi noks confiaykukorkani uj tiempoka faRii

liaressiimranta i chest kokka sellarcanku libretaswan maskachus familiasnin

maskachus uj huasipi tiyarcaku chay tucuyta sellarcanku libretasman achaypay



































-8-

r-,a r :-.kauil ontrpto pap lriyta may.katachus filiahusnke mpska3hpshusnichus f'

iiliacunou curan chayta ;ana kasunichu kacharin!i chay dona Rosa chLaya maskail!

maypichus chayka cman huaytana orkoni kopiat ochay cunan La ?az pi kanan tucuy

contrato oapeniy TL Pa?, pi chay retihuankuy chey certatatapl nok japiskeni cha

chay retirahuscanku papel pis L-a Pas llapitaj rasan chay certata noka jakiskani

cunin informey tian nokayka cattayhuan










3asilia 11 EAT

Almaska kuentanakunkA a uuuy almaska wanupunku y euna wanupuytawanka jatu-

chis kaspis tian cay jina kaspis tian y achaypi apanku wanupuytawanka y cay

jina waskawan matiykunku hasta cay kama kallAuta wataykanku wase:awai sujetWa

kujku yaskawa-a kaspisman matiykunku chayta apanku ombronku patapi apanku ,om

bronik patanpi apanku kaspietaka apanku cunan kaspiata apaytawanka napis tia

apacteta tian achey apacheta pi samarikunku y chay apachetaii sana-irimupaka

canan pampaykapunkucha chaypika pampaykapuytawan kumanka chpy tuta pachanata

cay ounan cay travieao karl wawaska riskanku almata uyarij uj vidata uyarij

imsta uyarimunku cunan igicsia man yaykunkucha Tata Diosninco iamanca quejaks

ka waEupuspaLa yaykunchispuni cunan nokapis wahupuspaka yaykuymanpuni diosma

tata diosman quejakyka iglesimanka y ouna iglesiman cunan cay karl wawaska

maypichus ajata samarichinhhis chaypi tirkurpariskanku sachita tian chaysitu

pi tinkurpariskanku ima horasta doce de la nooheta cunan chaypika almaka wa

karikuspa urakanpusan nin iglesia manta llojsinpuytawanka aaaay waiupuni ri

puskani ounanifa aacay jikan jikunta wak--riikun nin cmnan coquiatat ak:ata

rikusunman iskay nicunchis kan nokawan cocata akuillkusunchis ari nispa cE

situpi samatikusunchis cay situpi saamatiku kanchis chaysitupi samarikusun

chis cumanka coquite akullirikusunchis coquitata akullirikuytaenwana ripulla

suntaj nispa samarikuskanku nin cunan chay samarinapi samarikusunman iscay

ninku ajinamantachu cunan runata rikuska nin almaka kala claro almaka kala

kokawuituan pampaskacha kasan abituwai claro imata rikuniari por tanieochari

raytaka rikusanch jay cunan samarimanpi samarikuaancha chutu patitapika may

chus samarikunata samarakusancha a cuna .ht. ,-. :: entonceska naska nin cha

quinwan jinata llsukariska nin alma naman pal ' a aaay imallataj cunecika

juaaynisyta aampachasani cunan imallatataj suyasankichis imata suyawanchis

v cunanri imat munakichis cunan nokata suyawaspari wakarikusk- nin F'i ime

parent a y cunan dioaninchiaka cunan nokata imnaniwankataj cunan cay pichu j

juchachakuni cayllapa3chu nokaka juchachakorkaii nispa aay tatay asy paaito

maaita manita nispa wakanrikun nin Jikun jikunta wakarikun nin despu4s cunaA

achaymautaka axhay pichus suyayka wahupuska nin calituta lawarpi baiiakuska

nin kalituita nin aysaykachancha almaka ajinatacha aysayAachan jatarillayha










Basilia -12- EAT

cunan jatariy a cuhanka sayariy a tiyaykuy a ounanka tiwaykuy a kunanka par

lasunchis nispa waysykachaykuska aysaykachhjtenka astawancha waupu n a chay

pichus imapay suyay rin chayri cunan waiupujtinka entonceska aynaykaschayka

nin manchayta nin cunan pusaska nin jaku ripusunchis canwan nokawan diosnin

chisman cuenta komusun a kumanka ripuakanku nin quLnsantinklu diosninchiska t

puska nin y kanri ima nispa asuyayj rirkanquiri mana imarayku jlina trvieso k

kanki mana rinachu ri as purisjaka chojorinquichis aja nillanquichispis sil

vanquichispi ama kasi purikunachu taquirikunapis ari silvarikunapls arl sil

varinaspia ari nispa riman nin tata Dioaninchisaa si es uaynku pakaska uyan

ku pakaska jamukusan nokanchieaan quejakuy imapay xm suyaj rerkanki kan mere

senqui kastiguta nispaka castigota kon nin castigota koska nin inferno man

churaykuska nin cunan chia auy&kasmantaka entonceska chaypis paaan cunan ka

chituta tatanku mamanku kayantin watukunchari may wawayka maynan kachallan

kichistaj chtikallantaj cay orawkama mayman rin chay yokallarl nispa maska

maskanku mamaininka nin sin not.Lcia chiaka nin ni mliaymsu ridksn mana yacha

kunchu nin jay y cunan entonces semanamanta yachakuaka nin chay tako loma

karka chayllajtay ladupi a chay tako lomapika cuerpolla wuichukasan nin ji

nallamanta kuerpolla wuichukusan nin ajina sacha urapika ajina nin kurulla

aysaykachakusan cuerpon patapika cunan ajinamantaka cunan tatanman wuillamus

kanku papal jay hermanituy jakay tako lloma patapi chay shhab uritapi wui

chukusanka maypi jacay tako lomapi wuichlkusan kala llawar llaum nispa nin

jinatacia jamuska nin kala llawarlla nin kala makanokaska runapis makanmaa

nin chaymanta riskanku nin averiwaskanku ~ ': -: ranallawan tinkuska nin

uj vida runwan imalankaiataj pero casilla chay.- ;na uj vida runawanka ma

na pullakunacha almas espirituwanka lam alma purikusan ima juchayojtaj mana

ni ima juchayojpis ianta u puriykachakuean ima juchayojtaj -'io ninch-. man ri

san encomendakuyj jay razonesta coyko risan quejakuj disoninchisman mana ni

ima juchayoj paykuna juchayoj kanku a chaymentaka chay pis pasan cunan noka

rikuypuni k'ni seS~ra quillayojchari quillayoj kay jina punchey casan ki

llayojpika canan naypajpi rikuni don Victor paypi rikuni wasinpi rikuni y

don Victor aenoritaj papi noka rikorkani quillayojpia nsan ari asiskan










Basilia 13 EAT

runska sayaykanan a runaka ajinamanta chant challitawan takaykamin challita

w~nt takaykamuytawanka pitaj nici norkak no imita mans contesmarchu ni imata

ni sis ni no ni imala mana contestasmnkuchu cuna., suwachu irataj nini cunan

a a in patitamantaka perkapatamaetaka ajinat kumuykun ajinat kumuykun ari ch

chaymantaka don Hectbr ni imantaj nini suwachu imataj imacha purin jakeypi

kasan nispa nini cuando dinaaitawan kacheykukapun cuando keyantinpa. runa wa

iuska paypaj hermaiullantaj wanuska alma jianat puriika alma jinata noka ri

kunt libresituta roka almata rikuni libresituta puni rikuni almateka cuando

mana runachu aima lla l kaska a anioulla kaska imaynatachus nckanchis i:urlyk'

qAra quiquinta puriykachakusan pero ttta a quillayojpi ohaytaka noka rikuni

pero chay werakochay hermanullantaj jinate rikuy kani almaka puriykacha-kuan

uuuy wakarikuspa puriykachakuda mea chayta lanta riskean ipuj kaska cnm pi

chanawan pichaska jinata picharaj kaska nantaka caaajjj nispa picharirij kas

ka challapika iskay mana wawaskea kaska habikullank kasae abit.ulan imaynata

chus pichanhsEijinata pichaj kakka jay rikuni nokaka quillayojpi 3.mkaytsE

rikuni ujka wanupun chay San Joe4 pi chay napi chay eenoraj hotel niyoj seio

raka chay paj mamitan wanupullentaj jay ujtaj porter walSupullantaj chayDaj

animon kuchita uywajkani jatun kuchitae uywaykani chaypliin ri~uykanri riku

lianipuni hantaka kachituta rin si nataka quillayojpika wakaririkxepa rin si

chaymanta nokaka pitaj jakayri runacha y y iamanta wakaeanri aay ajinatacda

wijchumneku y nispa nejkani sonkoypika cuando mana ma kayrantinpaj-k manitay

wanupunka niyllataha uyarini nispa nini a cuando an ma aalla 1 kaska animi

tulls puriykachasah rikunipuni nokaka rik'. at libreta rikuni punchay

quillayojpi rikuni chay quillayojpi rikuni chi -j unchay jinas chari pur

chay jina quillayojka chay manta niway kanku imaraj kawanquiri isi cuna- tin

kukuwaj chayri jina jinataj antes mane tinkunichuka Dios nin mna mur-nchu

tinkunayta wahuymancha chaymanta crueta churakuni Jesus ,'ario y Jse cruete

credo resakuni credo salvawan cruz salvawan seAura asi pu6s eenura api a ter

minadoes esito tambi4n jayt tan largo ( y ahore este Todos Santos pasado a

venido uso de los e spir itua a visitarte ) por e so Todoe Santot pasana kanake

ka espirituata visitaj jamuwanchis puni ari espirtus3a jamunku wasimanta wa-









Basilia -14- EAT

sismata wasi watuku-archis imaynachue kanki imay natachus tianki chayta jay

watukuwanchis puni espirituska imataj espirituka pawaykachen eesirituka yu

raysitulla pawaykacban chay i uxaj pilpintitu p.waykamulr .simanka imitata

pis mesa petaman apapnokakunch-s imitachus tian ohay chequetanta pawayka-

chmn jakay mamayka a nispa kawajkeni chay pilpintituta rikuykani wakaskani

pilpintituta rikuytnwan kama wakaykani mamitay mantaka amimita jamun nispa

tiay kamunmanpis a parlapayaykuwanmanpis ari wakani manchayta chanita runa

jinallataj llojsipun chequetanta llojaipun ari chequetanta chetquetanta may

acIhus chililin chinkeykapun ripun jinata pilpintituka sapa fiestauanta wa

seian wasi viditakun nin ji~atajcha senoray jinatajoha kanman uuuy coao no

visitawasunman puni Imaaynataehus nokaichis viditanachunshis imaynatachus no

kanchis watukunchis quiquillantataj wakukanun nin a quiquillantan wakukun a

Guiquillantaj wetukun ari ichari weralochay quiquillantaj imaynatachus no

kanchia purinchis visitaspa caynejta jakaynejta rinchis quiquiltantPl ari

almaka visi taspa purikusan imay mancha kanchis ari ajinan nin Todos Santo

pi curan day wata sayan Todos Santuta tattilan manta sayan chay cunan nian

pilpintitulla yaykutun nin yuraj pilpintitu yaykumum nin churaporkani kachi

tuta nin cheuqetant? chimpan nin chimpaytawan mikuskaspa Jinan in llojsi

pullantaj yuraj :,.' i:, ,it 1.la chayka espiritu a espir tupin a c hayka espir

tu pawaykachakusan identi, de la mian has visto aspiritu) coya ukupika aaaj

ruido tian a nicitay coya ukuman noka yaykuycha kani ugumanka coya mantaiiat

taj kunan cuentas kayquichis coya ukupika desaensas tian despensae jaky jin

chay despeasaspika trabajaj kani nokaka 'artillowan barreuowan despu6s ajin

mantaka comDowan machukasjkani jina jatunta uskuypariytawanka dinamitata o

churaykuypani llutaykuni maykuni kachaykuni pacha foaforawan japiykuchispa

perforani pacha y cunan chaypika eecapakusani dinamitawan naepaka karuman

escapanchis chaypi tallijkamun chanta talliykamuytinka nachos u-upikn cuti.

kunchis y kutiykuytawanka ukupika urapika runa puriykachakusan lo mismo pu

riykachakusan gurgurgurrrr soncerata purin rumaaa rune pasako manchay a ru

na pasoka chaymanta nokak nini aasa cay runa imaman yaykumusan cay runa ma

runa yaykusumukani may runa yaykumusan jakayka mayodomuoch cunan kamiwasun
chis niv kakvku cuando ncA ayordrmo ni ima nana kanchu .











Basilia -15- EAT

tio,tio jinata puriykachakusan chaypi ari manchqyta jinata uj kutika ruido ti

tian coya ukupika manchay ruydoka ruydoka manchay a ruyduka jinata imaynatachul

mokanchis trabajasanchis quiquillantataj ruidoka tatajjjtacaj taeajjjrumisitus

ta ima chankarimuwanchis nokaychis yayakusanchis okariytawan jinitata tcak ta

kaykurimuwanchsi jay ruydu chayka pero mana manchachikunachu chaytaka fuerte

churakuna manchabh&dun chiskari Jesus Maria y Jos cax cruzta churakunchis me

tal escala n jay metaL csapan mana chaytaka correkunacha mana jesus ninachu ma

ni imata ninachu fuerte churakunchis chay rato purikachean chay coya ukuspi

accidentakunku chari almitan puriykachakusan wakinka chivitos ovejitas 1.uriyka

chakssan chaypika rikuykjayku coya ukupika ukupi kani suipa wards tojitoyoj bar

oitasniyoj lamparayoj lampara electrikawan yaykurimusan payka silvsririspa yag

rurimusan paysa i chaymnsta noka niyjkani don Jos4 yaykumussn kurianka imaman

yaykuvurkani nokari ounan cunanf-a castigachikusaj kayaka pakarenka mana nitay

quechuwankachu cunan ar yaykumurkani nokaka cunan pesachi.skuska ni ari
nokaka cunan wakanaya .- -a -tokaka coyaukupika wakaskanipunia libreta wakas

kani a cunan imanisajtaj cunan don Joe4 yaykuuusanpuni cunan imanisejtaj cunan

cuando :aona taripawan paripawan taripawan yaykumun yaykumun chinkan janiwa c

chinkan ounan chay ratitu espirituma keska a tioituma chay rato puriykachaku

saska a ch.mrenta nerkani kayantenka don jos yaykumor'anaquichu t0uttaka may

man coya lkuwaan se~gra kan bandida yaykork.anki y niwan mana runa cuontawarka

jinkta cuentawarka a niskallawankina choytaka yaykunki kan bandida yaykunki

coya ukumanka imaynamanta can rikuwaj karkarT chay tucuytari canr yaykunki ari

y ai cunan loqueEchisunqulmrankarka chay coyR akupi mana yaykunlallachus nispa

tratawan kachiututa tioito purinkun cigarrota pitaririspa sumajta kachituta p

purikun chay ratoka y chsntaka almastaj cha purikullantaj coya ukupi accident

.tin chaj' ukupi pampaykuchikunku chay ukupi jalpaswan pampayuoichi kunku tojo-

wan pampaykuonikunku cheypi human apakaskas cuerpon apakaskas manchas pampayku

chiknrku chay uk'pika jalpawanpis chay kuna parikunku a nokaka orkomuy kani na

rtanta:e. imanantaka taqe-emnantaka runa tul-uta japij kani cay maqui palate making

chis paiata libreta japi e kani jya chaymanta noka oracionta coykanli lokositu

man ajina lugar konisitmann pampaykuy kani coya ukupi ohay taqueopi pamrpaykuy-










Basilia -16- EAT

chayta iamnanta rikuni sehora bolsasta orkomuspa bolsata como nata entregaj

kayku machukanaykupaj entregay kayku seccionalesman achaypi chay rikorkani

taqueopi chayta rikuni ajinamanta jina allaj kani nawan martillitawan chay

uj tian aswan kachitu martillitu tian comno liuykanita jina achaywan allajka

ni achaywantaj orkomuy kani achaypi rikuykani jay maquita cay jina maquita

libreta tarij kani pero tullitullata tarini tullituta jay credota resastawaf

ajina iuchitumar, paapay kapuj kani chay tutamin pesadillawan manchayta tuta

ka aysaykachawan uokataka imapaj chayta zuwawarkanki kan imapaj ruwanki ouer

poyquichu cuerpoy ninly kipaj pis kan chaymeata imananj kani entoncee-a may

pi kauman cuerpon niepa maskamu4 kani mauy~i puhikanka cuerpon nispa chaylla

tataj kutiykuykani mana kajchu maquillapuni tian maquilla orkoytawan pampa

kapuni vinituta apakuykani vinituta alcholta quiquinpi saquepuni canan kama

imaynachus pero cay -.quita tarini tukuy ima chay coya ukupika accidents

tian napis chaypi -- --rC ikun don edro karl wawan empleado kaRan Zambra

nachu imacha chay cuxawi vimaka c&al pampas karka ja4lpa uramanta E alvamunku

chaypls wanupullantaj chaypic uj m wanupuiiantaj umaa liquiska chaypi kala

maneaa orkomunkuchu chaytaka taqueollapina chayka sala risaska risaaka lloj

simun chayka jay cargawaen e-rgavwan kk lojsimun ch-yka Itos llamanta lloj

simun chayka Itos canchallamana a chayka llojsimun kzlitita chayka mapun a

achay tucuyta noka rikumorkani kachitu pero chay tucu ta noka rikumuni dee

puds cuuana chaypis wanupun wahupujtinka pampaykakapunku imanankunatajri al

matari despusd cunan chay tucuymantaka noka chay tucuyta rikuspaka wuillani

paymanka entonces wuillajtiyka kamiwan don Josa nokataka imapaj jinata ruwa

mainki imapaj isi cunan loqueachi sunkiman kafi ka wawasniyta piktaj uywan

mankarka ti pitaj mentienen man karka kan kari jina trabajanki can kari ji

na may manpis yaykullanqui nispa niwan pero ima nasajtari ganakunayrayku

ysykani ganakunayrayku claro metalta sumaj orkomuni chay jawapi natwan mes

clani imamin sutin Jawa kancha metaltawan meeclani sumaj ley komun ari su

maj ley konari uj kunatari media komun quiquin nokayta sumajte kon de que a

sirve sumaj ley koakanpis a kuskan nokapaj kuskan paykunapaj ajina ajina ru

wanku achay tukuyta noka rikurkani asi es niiita coya ukumum.nta chay tu-










Basilia 17 EAT

oya coya ukuma ta chay tukuyta chay urapika aaay rikuwaj chay urapika pero

chay urapika metalsituka lindo ari kaparirisan metalka ari como chay obbhka

chankaka kalla kaparisan cay chankaka imaynatachus kaparisan ajina chankaka

chankaka llaman kaparisan a ukupika ari metal jay chay ukumantanin orkomuj

kani waskawan ukuman jaula yaykuj y chayman chipakusap orokomujkani patanaan

1 elastic jina estirakamujkani llojsimuy kani jawaian jay yawan llojsimuj

kani -ettlta -uepikamnnspa cay wasaypi quepikamuska l1losimuy kani ay kunan m

anasa atininachua a senora casillana mana atiymanhachu a mana tta temesj

chu kani coya ukuman yaykuytaka ari mana temenichu a nitaj manchachikunichu

ari jay Tipna manchachikuni coya ukuman yaykuytake ique way jina yaykurikapu

i ari 3oya ukumanka wasiypis kanman jina yaykurikapuni libreta yaykurikapu

ni cunan maymantaiataj manchachikapuni kunanka manalla joven kaskpaska themes

'u;u :aani tucuyta rc-i Itos mata chay Itos coyas tapis rikuni jay Itos m

mantaka ,ltos maant y simpsska siampska simpaska kawasanchis chay

ukupi coyasta riku4Oj icha yaykunquipis senora chay tunnel ukupi mancha jus

ku tifs tata Compadras rikunquichu achay tata compradeska ukupi piiia chEy

tata compradeska y achaypi tata Compadres yaykusanchis sumaj ch-y tata com

padr ska pachanpi miligrokun chay coya mantapuni milagrokun chayka mamvai

Pjina jalps urarmarta milagrokamun jawaman llojsiimun despuas cunanchay ukuman

ta llosjsIiuyrtawasika kachituta chay tataka pina chay tataka mann jalps ura

manta ajina jalpa uramanta milagrokamun chay tataka sumaj milagroso chiy ta

taka de'pu4s chay tunnel ukuoika yaykuy kayku cunanimaynataj chu ari chay nay

payta yaykuj kani ukumanka mana pij rikuinnta yaynij kayk]u ima dia yaykujkay

ku dia Domigo yaykuyku dia Sabado yaykuyku pakgymanta suwa jina yayykuy

suwa gina puni yaykuyk.a ri imillas ertre imillas yachachinakusBa yayakuy

iayku ujta yaykus:iaka Maria wan yaykuyku ujtaka Quintina wan yaykuyku yacha

chinaykukyspa iskayniy yaychachinaykukuepa yaykuykayku nokaka ukuman yaykuy

kani yeytaj patamanta aysarawan ajinata w wa aysaykawan reatataka pataman

cunannoka kaymanta japiyukkuni pataman sysaskawan chaymanta chaypi hasta

ka-arimuwanm ukuman yaykuytiyka yaykuniiachus nispa ari nij kani ukumanta

uL.uI yay'kuytawan metalta boleasman winaykuytawan wuinayk .ytawan liojsimuy










Basilia -18- BAT

pero juntaka tatay ique yakuwan jichaykuska jisa llojsimuy kani nokaka mana ni

pollera yuychu yaykuy kani kay polletaytaka jawapi sakerpanij kani ukunchasi

tallawan yaykuy kani aveceska pantalon tian y kari jina pantolon niyoj yaykuy

kani cay werakochayta jina kari jina pantalon ncyoj yaykuykani pantalonta chu-

raykukuj kani pantolon churay kukuytawan libre yaykuy kani jay 'ari jina nyay

kuyk kani chaymante quepiraimuy kani kachituta quepirkamuy kani linditutL que

perkaiuwan chay pis chayte mesclaspa entreeaj kayku iskay nill.ayku islaynillay

ku enrt egaj kayku jina yaykuy kaii coya ukuman Itos chay Itos -anta ay jina pa

sillito it tian ajinen man uj pasillo kallantaj achaypi ka runa cajiterata ti

kuniruna carlaverate ajina unata tian crsvers puni chayks libre calavera achay

kaE esakuo.his achayman yeykyuspaka uj noka sonsay niypi yay korkani manchari

tiwarka runa jina parlakin runa jinapuni libreta parlakun gorr gorrr 7orrr ji

na j-ina jin nin Japo : j : Japo jaku ripune jaku rfpuna jaku ripuna ari nispa

runa jine pariakun cun a. 1. chay runa parlskunri nispe nejkani maymancataj

chayri runachu trabajanencht imataj ri nej kini cuando manachu runachur kaska

caleve-rn 'Ie '-eka calaevra ,celavera puril.j -asEa chay calaveraman oraci6nta

ka coykani vinituta apakuj kani cigarrusta apakuy kani coquitat' apakuy kani

akultakun sumajta akullikun ruma uaa runamanta irsa oui a librc umm puni ari

vmajtr filnarilun ch-4y tu'kuytp noika rii.ini easy noka ma tuouy oituta noke ti

kani tucuy juskusta rikuni noka jina manacha ni pi sufrin kunanchu ari noka ji

naka nitsj cha ni pi yayakunkumanchu coyn ukumanaka noka punimar anchsta Putrimi

ko c-,i t,'uy-ta r:ikumii cuonitaik kE oehy berrenros niykR kal:usan wariypi kakusan

ear enos uiyk Fakusan quiatallitayniy kaoussn kunitan maquis niypi kakusan

cunan lampara electricaypis tian nokeytaka tImpera carburo pi tian completito

imep:j niympn ccaCitu ejirnamanta chay tucuts bhasanaka imanayn;te manhataj ka

ka don Joes kasillatascha kasiwanpis casi castigasayqui niwanpis uj diatacha

castigaean uj dins castigawaytihka yaykupualitaj paykuiia3llamantaj entregasani

?s- ce ?us steorsta( eunrdo entrabs en la mine cuando tu estabes entrando er la

Tina come se dice coyapi yaykunqui yankunquii i~a resaj ) credo resani credo re

saapptmi yaykunchis a riias .manca alman manta maiariku-nchis credo resaspa yay

karch!i a.










Basili 19 EAT

pero joyas man yayklnspajka mana resanchischu ni imata ni imitata jay ni

taj JTsrs ninachua cha yrayku escapanmanchas sino coya a metal chaeacapan

man ..-'-i. escapanman waj laduman escapanman mana nanachis tian ari quiqul

man i ykusas pacha credo rajina punkuman yaykusaypama credo resanchis coya

.n-i .n Vaykuspeka mana ni imata pis resanchischu metal escapanman maymanta

,.'.j lioet'lta c.,.seguisnanmae impdsible mana retalta conseguisurnachu ari

antes mas bi4n tilito ianta macakrne tian tlitoy yansparkoriway a metalta

rikurichis a de pomsi jawapi rikurichis eri jawaman quepirkuy ari metalta

ka a taito tiito quepirtapuwa a rumismnntapie metafman tukuchis ari ounan

canchapi juntitallapis kachun ari nispa ninuhis y de porei metalka rikurin

metal chay ratitu rikurin jay nana ni Jesus ninchis ni ima ni tnj manchachi

kunuachu u fuerte churakuna tian mana manchachikunaehu fuerte churakuna tian

por que tiolchis . 'chakusan mena manchachikunachu noka manana mancha

chikapujchu kani w, i l aia primero primerotaka ranchach!kuj kani maia

quepan quepan nanka mana manchachikuychu kanY yaykupullajia ka: i wasiyman

jina coquaia akultakuy kani cigarltuta fuierikuy kaeni sumajta tiitoswan

consu tarispp titoewan parlarikuspa nay kani yaykuy kant carts ta ima

jinam'ntaka 'une n ajinamaDta tiitos wanka consultaspaka metalttata charati

to naj chay rato lindo senora i-apsj niyman sums.j coyapi trabajakunaka en

grades soya pi tra bajakunaka sumaj wasinchsimenta nisaepis -asinchispiraJ

ary saykuskanc ispis wasinchispiraj coya pika mana tranquil trabajakunchie

cigarrituea coquita akultar-ikunchis cigarrituta fumarinchis yasts chay uj

rato descansarparinchis ujta descansaytawanka yasta tiitumenta maiarlk-un

chis manarikunchis sri chay rato vente Becosta winaykurinchis chayratitu

winankurianchis jay cha rato engra'dds trabajakuna coyapika eaykunchis chay

lla saykunchis claro pulmones tukukun a punts comhb a punta barren saykun

chis challo ay j -na senora chay ctnen yaykuwaj pusay kuyquiman ( y el cha

liaku ) uuuy challasupika manita iokaka chay ukupike amachetaman noka cha

llakuni ari chaypi maypis trabajakuni chaypi maynrjpichus oakuni chaypika

paykumaica carnavslel'a waytataj challakunku nokak apartitutataj chalkaku

ni mana paykunawan metekuychu kani .ana metekunichu anch a rIylla metukuni










Basili -20- PAT

noka nana apaykunichu alcholtachu vinota apaykuni vinota wan ajinataman pam

paykuni jinata kachituta pampaykuni mane purinaman pampaykuni chay situte, a

apaykuni mesa completlta apaykuni ujchika velitata apykuni y ujchikitata c

chaymanta chayata pamapykuni yasta llojsirikanpuni challaykuytawan llojsin

puni jawapitaj putun nirisaskanku paykunaka llojsinpuy mantawanka engrandes

despuis hay jinamantaka llojainpuni llojsiymuytawanka jawapi ajina latapi a

ska r~aka aichol casaka aok.apis c serpentina maytuskas m~anchsyta maytuykuwa

ku kanti~ikia peskarpowanku despu4s cunan ajinamantaka arii nini iman ajtajri

sa-itaj rimarini rimarini despues cnana ajinamsntaka in ytuykur.anru sc. enti

naswaa colacioaesvan alcohol aka aarchay bueno cunan tihkaiis kaliantaij empr

sa chayta kon empresa chayta kon challakota imaka empresa kon gobierno chay

taka kon sapa wata ken warm'ismar kon quines rzetro telata karisman kon chama

iri.tas kon pantalonP: a kon pcro cunan mana kanchu y a ninicay curnn eay wa

ta oarnaval pi pis :'. rI h ru ai ima mIana kanchu chay tucuyta quechuwayku

chahy tucuyta quecthoh s ch,-Lakota kon tinkata quechun jay cha y tukuyta ma

na quechumanchu canan imaynatajchas kanaka a chay gobiernonchisha ima~rachu

a los mejor kopunkatajchua ari imana cnus kanaka pdro mranna noka puriymand

chu imarjana niyman retiraskana kani annasa manichu nokaka llauikudi ari

retiraskana manana empresamantabachu mikukani ampresamanta mikmianchaycha

manaiia asi as que particukarHa kani mnans imaynatajchus cunan Icanna haber ri

kusaj uyarinqhiahis patapi imaynactus kanka ari pero koj ninita imap.a mana

i aullakuymanchu kcj sapa wata koj imapaj niyman pero chayta pitaj cositumbra

kuchinri Paz Astenssoro chayta koj tinkataka mnan wawasnintaka mana tucuy

iaata churay a tukuy imitate churay a Paz Esaenssoro quepa !ark a chsy hay

pajmantahapuni chinkacherka tinika akka imapaj niyman chiypacha ninita na

karka ari Patiaio kakka can jina senorita karka chay kuna costumbracherkan-

ku ari chay kunocha ri caytapis trabajacherkanku eri cay San Jos- teyka 0

chaycha trabajacherka ari ch;ytajchari aviotaka imapaj niyman sumsjta apari

kuy kayku aviotaka chyataj mana mikuyta waykukuschau bPyku quellas waykayku

warmiska trabajanlpika karitapis atipaykayku mana wakulysjchu kaykiu pukpe

riman riytawan sardinata aparkakalmuykayku srd sardinatataj criluta ruwakuy










Basilia 21 EAT

chayta mikuy kayku cancha ukupika jay kalluta chayta ruwaj kayku imapaj niyman

chay haupakatama kosa kay imapaj niyman sumajta mantienewayku ca kan jinL senor

rita sunajta mantienerka mana sufircherkachu trabajadorestaka ni imayna puntupi

mana sufricherkachu mrna sufricherkachu cunanri kata sufriska midikyskanku mi

disk pulperiaka mana astawan aviankunachu kunanka kala ni siquera uj kilo a

chata rantikakonapaj mana kane::u kunanka kala total valeska kunan mana naupata

jinapLhu munayman tutirimunanta maymanta kutimun man Iasillana ari manaha kuti

rienmnnanc';u ninku kutirinpunka oero mana kutirimunmancr u kasillaHa chayka simaj

karkst cunan imata' wayra apsan pulperiatapis sajra wayra apasan pulperita,ias mu

yun puyun sajra wayra apasan pulparitaka tantiaspis a jinitallanaka mana jatu-

chischoka tantaskar a ina kay jatuchis kay tantaska manteka kuraj sucsj kaj mar

tequillapis kaj ai maantelquillapis kaj kunan mana kanchuka ni marrtequilla in

imp, man an kanhuka chaytajcha waykutaka nokayku quellakuy kayku saykul juncis mi

kuritarajohu waykusun inatajri nispa ianteauilla orkorkukus kayku cardinata-

wan orkkoelokuy kayku chaysta mikurij kayku tantatawan tantatavan traisakuy kupi

mikuaij eayku nokaykuki: :maj mikuriykayku ajina senorsy asi(y de tus compane-

ros-de trabajo han mr .n, donde eetan ahora )ripunku a ripunku llajtanku

man wakin Cochabambahan ripunku wakin quillakollaman wakin Punatmpen wakin Sa

uacacain ripuku wakin jakay mana tukuy niyjuan ripunku a La Paz man tukuy nej

mampuhi ripunku ari sino mana kayllamantachu karka trabajadore tukuy nejmanta

hla i. tucuy nejmanta karka tucuy nejman ripunku wakin jinallatataj wa-

nurapsinttaj wanupunku ujka kayna dia pampakusan uj wirakocha sccidentepi acci

dentakam'ibea nin kari pampakusan kayna dia tutamanta las iueve de sl ma? anata

pampakan tucuy waaupunku retirakyykuna wanurapusanku umay retirakuykuna wahupue

sanku ehay k chojoskanpi chojoskani kalataia pulmonesnin tucuycapun mana kan

chu pulmonesninka ima pulmonninwan sirachus senora eirabohis cay imaynstachus

ugku uskulla ajinalla kapusan ima pulmones na sostenienka pulmones.1a chaywan
wanupunku nokapis maykaycha wanupusaj manana chay kaninpapis lnastimay karkani

si lastima ockioska karkani vlmovonesmenta ari manaais sanuTchhu me kaycha uj tu

ta tuta wahupasaj puEuskallaypi jina tukukapun total no hey pulmcnee conque p

puimones asi es senora.










Basilia -82- EAT

(mismo como los hombres ) karipis quiquillataj ari hombreis guali igual i

igual es bronco pulmonary cunititan casan bronco pulmonarpi okkoskas k ean

agon iasan con tratamiento casan agoniasan ujtajri Juan Pacheco agonesaan

jay bronco pulmonarllapitaj agua castillapi retirakuj retirakun nokaykuwan

kuska retirakuykuna tukurakapusayku nihita manana kaniachu retirakuykunakt

diamanta jina dlamanya jina wanurapusayku uuuuj semanapi semananpi weaiupu

sayku nokayguka imataj trabajulla aostienej kaska trabajuklataj nata mantle

nej kaeka mana trabajuyojk kasi a ima pulmoneswar a4 kasillana a chayta man

ns gobierno ninchu chey gobiernakak chay gobiernoka nokapi pulmonesni ts tti

kukm nc;kaopi pulmonestin nakun mana chayta ninkhua cunan gobiernoka ari p

por que wasin gobierroytaka aumentanarupis ari imapaj chikata engaiin imapaj

taj engananri chay retirakuykunapaj avitopis kan puni ari imawan mantieneku

saykataj chay retire a imata mikusykaytajri chaychika unay w taste uj mikuy

kunaykupaj mana ka, k, riyta ni warmiyta mana kanchu retiraduspataka

cunia por ejemplo ca -.lak-kjkunapis burrojina trabajanku niraj contests

kankur.ajhiu chaywanpis uuuy nanchayta burrujina trabajanku mana i auypayta

ka jimachu kayj descansuwan llankakauna iaj descansuwan k ll.ankakunakaJ on

nan aEno nin ua .uy cunan sin descanso ilankana nin mana jinachu kanan kunan

habcsrburropis saykunraj uj quintaj jakuta chaynaykunci.is uj arsba papata

saykui'a!j animaleska imaynata runa awantankari jay imata ay jina nin kaypiri

chay tikayta nkakka rikuni chay tukuya noka 3ufriln kari wawaspis jinaattaj

trabajadres macsn niyka jinatataj sufrinku wawas ninkuta mantiene nan u ray

ku wawasninkuta mikuchinankurayku sufrinku kari wawaska families niuyjkuna

ka imarayku trabajenku aska familiayojla quetaltatachus suf~intaj ari cuan

do cay pisl famil&ayoj suflryku chayitachus aska familiayojka cunaka snoha

sufriyku nokaykuks demasiadota sufriyku chayta jina cunan llaCquymantajina

cha wanurqpusantu pie a to chojonku chojonku chojonku manata cay jinata cho

jonku libreta chojonk ch chojonk cojornk ya esta jikan jikun yasts wanupun

ehie mane doctors mana ni imanakuchu casitacha indicionestapis churasanku

kasi a cay pulmones mana kaytinti mana kanchu pulmones ima pulmoneswan ii a

soatieznenkari maria kasi mane okariyta atinchischu cay maquiseinchista ca la










Basilia 23 'AT

ladu maqui kasi sonsullana caypis mana okarly atins casi pisillana kapun ari

mana casuchu kanchu ari imawvastajri chantapis rimarinachispaj valornirchis me

mana kannachu samayninchis mana kanchu ari ima samaywan rimarieunchispisri

claro tukukapun pulmknes pulmoneoninchiswan imatapis ruwanchis asi puAs seai

ra tuk &isquina ninita ari( mana tukuy a visitado La Paz) La Paz man mana ri

ritichu csy quillaka (la Paz man)rin La paz man rini pasaypitaj mini vii-

liayqulnataj ( Santa Cruz EanBta;antes mana anrtes rinichu Imapnrj liullaki)y

:lan .'a Paz man rint La Paz pi lindo a wasiska jatuchis kalispis por piaos

celiiskas cQno Jabowcillo jiuna 'alis a cay Oruro Ia uj kantitunka ?r'r" ka

( cuando fuista a visltar ti hija ) ari cmuallan chaytaka visitamunic ari

rini La Paz taka rini La Paz taka visitamuni( que Ie gustaba mis )uuuy nas

wanpsi emyreeasewanpis tirnnuni gobierno warnka arivisitamuni imaRaj niyman

siadicatuswanpis che ikpl tin kumuni sir.diketuanka tinl'tuai ari bindika

tunran tinkumuni ch ti r mxuni despuds chay San Jos6 a karka doctor as

Bativares sarka chay'asnpi, tLxkumaalarnitaj tinkumullaritaj ari vivica~uni

imapaj miyman pero r i doctor sumaj waiyoj sumaj trabajuyoj chayka kunan se

tors may orgullosa manaka cay trabajadorestaka retiradustaka mana-na kasuran

Bachu manada car ratiradostaka nosiquera copamanpis rikunchu doctor Estiva

risk cunan doctor laypataka maHanai yuyakunoiachu ven@a muchach 1lla lloka

llukle karka muchacho carts copasta cay jina copasta gerentesta pichaj chay

ta jichay mara Estivariska cunanm ianchay runs cuman raylla kanpn kunan may

ila umanfa aysarin maylla nina Diospaj siminpis kanai'acu cunan Iceyt- ya

chaspakus uj palabra yachaspal~ ddo que sirve uj palabra yachaskaunpis de que

sirvL leeyta yachaskanpis Diospaj aimintaka ciray rumaypsj nlsWan ,tospaj

aiminka juchustapis jatuntaspis respetaumaapj nin may mayllaha kapuskaks doe

tor Estiva.ri-ka org~lloso es much orgulloso es nerka dostorr LUtivaris man

ka ajmata doctorynin Estivaris jubtlawaenkachu imaynataj ju coma es jubi-

lacion niymantaka imaynataj jubi.1kcion niymanta doctor .ostivaris no ie no

se mana noka chayman metekunichu can pitaj retirasuntocgobierno retirasanku

manachu por cartalla retirasunquichis cartaswan retireauy jinaks kuanr go

biernoman yaykuychis nispa niriwayku mana ni reclamarlytapis munanchu doc-










.Basilia -24- SAT

tEtivaris ka mana reclamariytapis munechu n isiquera uyarillaytapia muninchu

nada chay pataman chimpakaychis chayari chaypi kaskas come maylla kapun ?runenka

mana namkuchri nos e imaynapis kunan arreglawankanku a art imaynapis eregla-

wankanku imna yazhakusanirajohu ni imayna puntupi ( y tu hija done vive ella)

cual( en La Paz )La Paz pika mana yachakunchu ni maypi kakkan mans yachakunceh

chu ( comoesta su aesoso)no ae que ser4 no sepugs yo dodnF estara(!no sa encon

riado) tnto Le he biuscado dande alla scales calles pregunt'ndo prengurnandd

Is hie buscado nada no p:'rece ni hombre ni mujer ei donde sers. a 10 1ejro se

a '.:uprto qu.e ser tenia Tetitos trees ( trees nLetoe ) nietos ( comoE es-:'a e]lo

que serb as wawas tambian puts cinco tiene la gaugaia como esta e c"b-uuito

dos bombracitos dos mujercitas cimco es circle tiene la gaugua no ve que soy

ibulita lit time tergo pena arto@ pene tengo no se aue sera do ese cajer tan

to viejar a busco busc no puedo parece dodde estara hacta. ahorite r. parece

tents plata a llevad .a i plata clono millonee j.y cinco milloncs a lie

vado que voya hacer n' -ay .I a( solita fuest& a La asaz)salita solita sol

ta sapitalla viaje seiiora cays sitywan viajansi sapitaj viajani y sapitsytaj t

tinkumuni nawan dociuts Eptifvaris wan sindice tuwan chay maaonta caja segurds

manta so.itaj tinklauni ari pero mana yachanichu leeyt- Jay casiaha repeleta

tapie jaywakuni pero mana yachanichu leeyta quechuata yachayta yacehassani pare

mane leeyta yachaspa ima tfatayri me a leeyte yachanichuke jay leeyta yachay

man uuay kawarkokuyman a papelestalk a pero mana yachanichu naypicihuL chey

kuraj wawaspia mana yachakunchu kanita aaskamuni sapa quilla rini apa qui

lla maskamuni mane tarinichu ari maypichus tiokun per ejeipio La Pas ka ja

tuncbari :-aypichus a kantun kantun pichu im-chu's iri ukuta Rmaska! 'uani kali

tuta quiquin La eaz ukuta maskani mana ,canchu pero niwanku La Paz pi vendeku

san wawaykike a lo major paiakawantaj chus nokamcinta imananchus a-ai t cuando

estevas chika tu hija como se portave )s.ay juchus s ita kasajtenta area maldi

tu malditu kakrka a imaiditu) ari qihitasquiri quite burro karka que ser0 ami

guitaa pardechian a amiguitas consejosta c konku quitakuiwaj Rosayka wawayka

guardapolvos apaks escuelamanta escuelapi karka esftdiupi kasan y eatudiuman

ta apellankataj guardapolvos libros lapiz titn tintas tukuy imata vende mun
















Basilia 25 EAT

tukuy imata vendemunka jacay hospital vendemunka chay kolkewan ririkapunka

sumayta sojetarkani pero mana atipachikorkanichu tucuy nejmanta achununi La

Paz manta jaksy Chile linimanta Chilewan Kura Wara lindekusan aklsaymantapsi

achumullanitaj mana atipachikumuchu asi pu4s senora uuuy soncera purichiwar

ka chay wawayka quiti!pis quitarajtaj anchata chay pi tanbni kolquetaka waway

pasjika takani setecentos takani i uepna meaksakaypi ari ancha bien ml mala

era muchio caminva o7 Ptras stris para busecr con elle no a~s todas parties

le buscaba yo si Eaaraba no vercia emi asi ts por todas part pyertce camina

jitana psra.'e ai( y Martha no sabe donate et a ) nono hasta ahorite no sabe

donde estora tento estoy preguntnndo tonte yo he buscado si a mi r:as pena

tetno pars ella ye voya morir ruien n tener que o nterrar nopues no ve oue

solito yo lito o e:tito no m&s puas much tengo pena serora 11aquikapuni

anchbnt cumaj llaquikepunl naypischus sri mana ysabakunchu wasupunchus ima

nachuc ccbrin.allsy unr-n keninpa-is chamiun hormanayponj wawan chamun ariCon

chita,Constantina troncoso sobrinitay chayka legitiinansobrinitay cunan La

aez man kutipullsntaj ia Paz pi trabajasan ari trabajasan chaypi pero mane

iyaskinichu direccitnta ko-rarka chinkRchipun,4 ranch mena kani mana yuyaynip

yojchu kani inapaj niyman direcci6n koyarka jamunku tiay nipa pero ri rinay

-kllr cay quinsa quillameinta rinay karke quince quillamahta risajouni La P
'az -man ari viajas Lae P7 taka viajas visitsmueaj fan' Pa' chay tukuy nasta

maytachu. visitamorkani chayta ajina visitamusaj "ri rigaL La Paztaka tin

kumusiBp mangnnta caja nmpata nurimuenj ari dunan msns rinichu cay quillaka

mana wasimnta kutichi-chpunt chey aisi.t'iy tian rhaymenta ma-i anticretiku

pi karka cunan chaymanta kutiykuchipunt kolqueta chaymanta jina mana rini

ol:u riym1ania rkarks as es fewore .










qzilia Oruro 26 de Octubre de 1970 a

senora niskayqui cay socavonka cay manita socavdnka metal patapi kakus,-r, :r: a'

tapi casusan cay socavonka has wan pulperia uocavonka manta pacha tune' -i

san hasta pata yaykusan tunelchay urampika oro kasen deepues chay oro ..r

kup paean yaku purpurisan crystal yaku crietal,crietal yaku purpuriean ,, -'c

tal yakupi chay manitaka milogrosa mamita sumaj milagorosa, chay ma it.-.. -.-a- i

despu4s cunan chay metalka saumajl liquido metal yaykurisan suraj limp, -1At '

atirkuchu ni imeyna fmrmapi kuyurichiyta mgs antiguo noke3ku tuvo ru" i .M:ryl

karkayku cay socavon pulperia chay situpi yunqris niyku tian juchuysit .

tus ainitanu tian chay yunquipi batuykuj kayku ique litefta linuta c'

kakata jina chay chankkaka jina kunan yaykurisan chay socavon mamitaman i. ,i,

sia kasan chay o inglesia ka reolen chay pis kutukun recien chay i-gle ,, I.'

lagrupo ma itna virgencitaka recien milagrukun mis antes qoyya o karka 1.

neral karka cunan pis niraj unaychu kas"n chay metal karaska cay natiu . r 4ii'

ta smauruwuarkanku chay chika warmis chAey retircakuskankumntaf T ea u : esou

entonoes chsy chika wuarmis ruwuaskanku mantana recien planeakun chay :

tioka reci4n cement weun sementwan jichachikun mana munanchu manita .. r

puntupi kuwurijyta a deoas milagruykukuh hasta wuan-aanita gina cay mamitaka

chaypi chay maaitata kuyurichiy kuman chayka Oruro puebloka chinkanmsn yaka "f

rinman que mamitalla yakits saruykusan mamita virgencita chay yakuta -' e .,:,_,

mana chay yakuta r sarum man chsy mamita virge(nc.taka cay r)urro puehlotaka ch

chinkabhin mania karka ciudad taka manchey pila chay mamitaka chay saa domingp

jamuspa velitasta jajwu kuy~ku cuni velitesta jajwukuyku puni mamita marnka enoo-

mienda ruyku incencio jajwu.kuyku ni i i amitamern jamulunchu perori mamita yachi

imay namantachus imay mana puntupi chay mamitatachus iwawuan nirnkuman chay maem

ta gina Dios niyninchis pamienciata spanokan manka wuj ladituman okarichiwuych:

ninmanka kunLtanka tucuy trabajtdores boyankuman clay pike cay Oruro puebloka

tucuy nas tucuy rikacus kankuman Oruro puebloca rikachus kankuran cie:y mamitis

wuan jakay San Pedro orkoIyaa suoaj rikachus kanku chey iskay msnchay piia ks:

ku perori c!ay mamita puni bhktawen im;yna punstu i c nnayt eti.nkuchu suchuri-

chiyta cheayta suchurichis kuaianka nokayku tachs tuouy pueblitutachs mikuykuway

kuman imaynapi mana atinkuchu lo mismo mamitamentapis pardon tienchu lo mismo










Basiliae -2- A+

io mismo San Pedro orkamanta Lauro ohayka lauronmsntaha chinkanawuj chay-

ka chay chinkanapika sap coan yacha nu yacha i gina se ora kan pie jacharqul

castellknote intienrdnqui pocota deepubs cocanis apanku cha7y San Pedr,' or

koman wuawuitata apanchu recien cciditutcta a anku aaps carnavalpi cltyata-

ka aparnku uj cuman ounan chinyarinku sabes cayna wuata unayha jovencita k

ka'saytey apaj kan ku San Pedro orkoman rr-cien nacidituta karamiunku recier

naoidituta wuijohuykunku' kausaeajta quirusquitanta coceni c'-.,y ocani mni

chay diablusa jaj wuan quoiqueta gran gran plata chay quolque jaj wuaska

wan ray, -uncase-kankeohay cocanisn a may runs kanaku chay diabla jaywan c

w'Aua rayku jajwan wuawuan kuita karamuoklu ro-awankrrta n'nku deeopuS cunan

chaynnnta chay 23n iedro orkoka simnaj oro patapi kaocan sroaaj oro -i 'kasan

ricahu chayka chayta imay-api kuyuchiykauan cay tucuy pueblochu l eari

pa mana atiykucich ni imnynai punturi kuyurich'-syta yanka tnarn k
miunku kari huawuaska pero mana atinkuchu y ;cama noka rikmni uj tefnpora-

daka ch-aypi entanto karka uj temproradaka chaypika chay Chileno 'ina chay

pi trabajasarkanku Ohil.no nokanchis Can!-una o-irtidus mante trabsjchir

Kanku Chilenes trabajachorkanku chay taka noka wuwakusanri chayta platillo

trabajacherkanku chaytaka platillos .kasojtenka uj moroko mana karkachu

martillupis karkachu uj fierro rumisituvan machukakuy kiyku suaaj fierro

moroka ginra ktrka achay war, machukay kayku cunitan :ama chay msyupi kacan

chay rumika cunAitan kama chay mayupi kacan rumio neyka juchuysitu pequeni

tos cunan chay cumaj l.ankanan kasajtenka imacrlus tlo karka maychue vive

karka encantakun chaypi pachanpi anton enksnt-kun chaypi pachanpi ensan-

taska tian quoya runas pachan koya runes enkantsska minaman yaykusaj pa

cha tian claritumpi etAkntaRks kasan chay uquitupi enat kntaska chay uquitu

pi claritunpi despu4s oxBEraepi ovejorois ovejitan jiicheaka pacha oveji

ta puus ovojits pues kroraritswan pacha enrantaska karan machbaj pina chay

9an Pedro orkoks Wale encantaska p-yka sunaj- pokoy niyoj chby orkoka dea

puds cuiana cunan mencs aaskarn`a San Tedro orkakea mananoa chikata aankra-

lir-chu cocanis rillanku puni chay wuen Dis aacha rny Ilaha rinku 'ero

cocanis ka mana~na hokataaciu rinku chay wpia rn r 'na a-Fky kunan de 'orsi











chay manata pis chinyakunkuni cunan entonces chayta hataj nerkanku s oca

von igIesiata hataj nerkanku ontonces chaypi nokankhis llankarkarchis

mos antiguota a caso llankaskanchis yuyarika pun, entonces imianejtin no

kanchis chikata llsnkSrkachis entonoes yuyarikapuna entonces ginaa ka-

llaykapuna chey pi mana metal kat'ten entonces gina kactenka soeravon igle

siapi h chay patiopika imaynamantacha na k:rka uj trabajadoraa maily kar

ka karimanta chay pay senoran 3lsankarka y cuman ertirados cnrka nokayku -

manta chaypi 1lank- rla recin canan l ankajt-ifku chaypika, aparkankua tu

kuy metaleata entonces nerkanlku iglesia taka w~aj kadumn okaripuiskay-ku

wuj laduman naspunchiasnokanchls quiquiinchls mamitatPka ekunurichi'uounichi

pero mamita iaiai mananchu irnyona punltupu kuyuriyta mana munanchu mami't

kuyuriyta i-mayna manta kuyurin: .an pueston mantaka mans etikurchu pueston

martr kuyuriyta pachanp i milagrucun rmaiitaka milogruikj 1.inaki mann atin

manchu kuyuriyt- ni imay ladu-ian kuyuriytai:a kapaj mana kuyurinmanchu -

Dios ninchis pis despuns cunan achaymantaka chay tucuy puchukapea ohay

tucuy puohukapuway tewan tucuy gente puchukepan entonces nokajis llankar

kani chay temporadaka varato karka tucuy ima carka uj chiquitallan manta

pagawuj cayk- mana 3olivia gina burro burro jina trabajachis wajchu kayk

ku platillos ka cay Bolivia ri como burruto jina ni burropis a ginata

trabajan manrajchu a born indicaskata trabajaj payku h ra indikasqueta

lla kay cunan chayta noka wawakuni chgytaka creenkuchu pay kuna mana yu

yakus kayta chay tucuy noka wuwakunis may pichus trabajanL may noj'ichus

noka trabajani chay tuouyta noka wuw nkini cunan nokayku piensanyku p noka

pis pr insani chay wuan uj ratuta entonees cutioun cutirikanpun kuman c

chay platillo entoncoe chay llapic cunan trabajachin kumar. ichs chay pla

tilloska nokenoues favornL u chis konminl nokahoista mantinehusurn man

niyta munapuyku nokcykuka cay gina sufi isa.chis nasta entinoostaka plati

lios trabajachij jinata 5rwpa antiguoataka platiilos trabtjachij sehora

platillosta trobajacherka asuypa antigulstaka jakay soEvon chay San Pe

dro Orkotaka pay trabajacierka meana Bolivia chu trabajachorka mana Boli

via cha trabajecherka pLatillos trabajacherka platino manta reciaaccafa











nesilia -4 EAT

cay raka San ,ase a rkorka chay san Jos' i !esi ka a clay :an J'os iie

eiapika yakulla r ,-r chua yak u -t.yturikjaij i cy pi uiauj manchay

mayu 3ina tuyturikubaj chua yaku linpu yakupi tutiyrikuanj maranjitas tuy

tukusanka naranja wan platano wan tuytauernk' chy m- .nts uj nckari clare

chica casapa uj calinchataj karkani joven kaskaspaka cua r- noka ja-Ly rears

jata orkokueunchis nispaka kaspiwan, ajtaj kani yaakuta pultin pilitin puitlS

casi yaku apaykuwarka nokan nintintp ca i q c chlncaykuch'i werks yakuka des-

pu4s kunan achby yakunk yakuj !ptin pinra 'asan chay iglesia cun r 'atat naka

tata San 0os6 ka igl.esia yakuj patampi kaspn- chaypi tata Gan J si ilsaru

kun chaypi ,ayka milagrukun tata san Jose pachan pi ailogrukui rC cien cay-

tata San Jose c eknlil ricbika aasrks lisim-sarhs hochel tie po'3anocho ;nrT

tiimpo lian'anta patilloke ilochel tieAmpo iaypajnint a kalaricc-rka pltiil

ka no wan platita kowaj kayku suraj unwoj ka0ku i-apajtaj niy:san cay cooaVc

pi nokaykuj kallareskan kea soeav'-n pi ch y tVcyta chay quoyeta chus kall

richinkumanka chay tucuyta chus i nnkum.n'i yuyarikapun.umainka cay 'ruro ueibl

ka yuya rika p unumann gran plat v:ana chik ata 1 cufrinkurmanc. mana

chikatl nankumnnaachu yarekaymranasttL waiuykumanchu cay RoLivia kc chaiypi ca-

kusan metalka chay pi kaIcusan soc;von na i San Pedro or)kopi kakusan metalta

sumaj puhukusan metalka cakusan postesaiykuta nokaykuka kawa-usaksayu 'nawis-

niykuwan rawakiuskayku, colhyta ohue cuyarika punkuranka asenora plstino can nku

na cearey equichismantachus yuyarikapunkankaa uuuf ftlii;ciha kayk uaan ari Dio

cha munan:lan tata Dios cha munamncan chly kallareknlianka chayta kallarechi--

e wajehes chayka uuf rikuwajches encantasklata may chikachup encrantau.n mayji

nachu, encantakan pero imaynapi encantaakun eoro irsaynii ke La enca't-assri

encantaska enctaskaHa kalitupl kaolitu keaan chly cliq-uit;e: a-nxsawia

kala encantaskapuni qiuoja ukupi chay minca okupi chay tucuy ciay tucuy mseta

pacha noka trabajapoi kani hasta kunitan kamn puriskani socatom,'i chay -.snta-

ka San Pedro orko chay maya jamusnn cuu jat n mayu jarnusan c-cy maynuta risa;

ajina n mayuta risan sierte yoypa orituta tarikuanhi's yakuwan ajsa'pa cullo

chuitapi cullu chuitani aytikunku nuerte vwoj tarikuruku orota tFirikunku napii

tarikun San JoBe y marta doe Pedro Orosco t rikun kari h wuwan tarikun yaki.











,- *. -5-

oro puro kaepa ohay San- i .' "-., ob kapaj -: i.. ; .

nana suerto mans tarikuic' t : : hay cyantan ajina '

oroka cuestan chay oritoka cunan nokayku munayk, c,. -. -

llariyta per6 mane atlyku_;hu wawasniyku puni ciari 1 ".i' ,-

nicha chayta nanc-an -di imcayna puntupi mana atiykupuniuhu kari e

tala casi mana Isaosa s acha cheytc velarparimuakupis o mana atinkuchu

hawapajts trsbajsehinku cbay patillos trabajchinsku chay pat, tiasen

tiasakan rikurTtuichs&cha jatun orokota brillas kallamipuli brillecke .

u uf chay jusekua jatun kirka katun -.kark ancho puro chay ksrke cunan

liana ajinita l2ana kasen chay pi yaku lojsi mIuskanpis -haquiypullaan chin

kaykepusanoa ehayka chinkaykusan'a chay ae kalat'sa pampay kakapusan i

chay tunelpis ajin-'a tu,61 yaykusar chb.y pis chinkaykuean a chay tiu

runaka ajiria kespn aretisnirduj koranita-,oj ovejitatoj sayssar chby

pujequitanpis okarisquita pacika encan2taska t allituis ajine encantaska pachi

cakasan kachitu uj cdia ciman pusay quaichaai a an rik chimu iy uiclismlni ch"y k,

ls chinKaykuasanna ch'gylka jucujaeiCull a, juchuyasitullana kasen ianana

ku 'achu chfyka kIalatala tihupi p Ipay kakapusan pero ujts opera

yaku lojsimun auerte yojpajka rayllakaaunku cullu cblutitapi m ayllakamuyku imr

chus orote terikuni nispa rikuchiwanku li-tellitapi ka an wueraj boteli.tanpi

oro don TVedro rOroaco tsrikamuska chay orotaka iayllakanuska can Jos mcnnta

chaypi oroka ka,'n yakRaupi cristal yaquitupi lanpeankuch -ari wuinaj k'ska

jucbujaitumtania jatunmsn witajkaska jatunman oLhaj kas ka ajatitunic a kuan ga

san cebinita jina karisan rikuchiwuje, ocy zanta noka ner'ani EnioncF' eapi-

tailay warmike manchachikuni ilajta runia ji.na purLkun larwuar, tibitcta mano

chachikapunu nokaks mana -i es aue eneantaska encantpska puellei purikun a

claro sumaj oro kolke patapi chayta munsayman kallarichinaykuta platinosta. t

trabajachinaykuta cihayta suwask-an y mana munsenchu bolivia wan kallaric Lkuy

ta imatajtaj platillos kallarechiLk'r'ka platillos chaypi-

Bolivia chu trabajacherka platillos trsbajarka ( platino el. due-.o) ni cbayt

munasan despues eouia chayika tukiut!Rha y cunan nokayku chny koya s.yyajtenka











3asliia -6- EAT

ertonces imawan k-ausaykuman co"IercT ruwaspana kausakuyku fresec ruwak y-

ku fresacota vendekamuyku e'ntdion man apakuyKu lay veces ka aendekun 1-ay vt

ceska mana o vendekunchu chay llawan kausakuyku screen ku paykunaka imaras

cau:aakunkaiui nispaka per-tsna chay situwan causaaluyku chay jA a tajr3ayku-

taj tajsakukyku achaywan Kausakuyku comer-ituwan kausakuyku curan crren-u

payk':na -imawan kausanku chay kolketaa koni chaywan cha kausakusanku ninlai-

ch. jiero mana ch. y kosque kowaskay~kuka ni uj canttiantpis cakusan1pis chay-

ta mana noka valerkochinichh chay kolque kowaskankutaka mana valerhinichua

nc chala xana valerkiochlinichu chaytaka chay koque kowaskanutka a noka ni pf

hanypajtasa ati es que ent'onces bluno chaypic t titucocun kunan noikayku tar

pukuspanajaj kausakuayku a Aalpaaan tarpuyku papata tarpuyku lisasta tar

puyku coa tarpunjkua rano tarpujkuy trgigota tarpuyku chnypi.ataj nokayku

kausayku prigot arpyku uj a ta taryku Jatu a rpuyku wual aswuaun tarpuyka l /n-

caka uj lata kollujkun como karijina nokaha purini kari Jinr nokkae puri

ni wuacawan itcgota igual ta takayklunchis tirguta jatanka bak aykunchis

wan ascata wutaykutichls ula anta watajkunchi.s chay wuacataka ujlla .

wacawuanka, jatunta tutamanta pacha kayantintaj tartu llanchijstpj u E.jint

tausan aj'niSamsabta sumaj okarinchis wakawan trigotaka vuaquin nejpi aska

ta tawkarinku trigut ,pis chay trigota tawkarispa ch'yta vendekimcahis; chay

ta vendispa chy kolque wan ropata ruwnakunchis chay wan roopataka ruwakun-

chis papata venidol..anchiijtaj papata apaykamunchis cay 'ruro man !ruro pi

por comerciantisman t suerterparinchis por pos adas venderparinchij chay ke

que wan vsender parispakLaa clay llaweataj rinchis aLchol ta apalchis cocata

apanchej ropaRa apanohej hetarciani ia chayllatantaj kausakuchtoj a u ima

wan kausakusaman iaa kaasakana n papefta vinc-ekuncbej lissta vcride

unctej graumta vendeki chej trigota venaekunchiej tcigy imata mokayku suwE

kuyku seEora imanasajkutajri tucuy imsate runakuyku ari .eni ra mranaayku-

taj akusaj sunari alburjata tar'uyku habsta tarpuyku oveaaykupis ovejayki

tapis vaiellaykutaj ovejata ver.deyku oada uno ta veindeyku cincuentnpi ;ij

veaideluyiu de quo sirve chay cincuenta vendeskayku mikunFnllaykuplaj i










BahiL La -7- EAT

familiatay ka yku asi es seaiora kunri nokayku imanasaykutaj may-,aykama kru-

nay sufriskayku senora maykaykama sufriskayku mana trabayjuyuj ni imarri ( ri

r-ecaerdae de la auerra del chaco )si cahyka, iri, feehapimin kakJka 'oska kas-

kajtin risa roska kaskajtin chay temuporadaka oka okLlalkagua pi kaskanei UT

tatito Llallagiua: pila jove'ncita kaeani chaypacha chay curaj waway Iasan Ro

sa cay Dies paj mandun:ika I arke cay mantatej jskay,'nnta Dios mio tatfj son

serio karka uj pa.a maia kiarlac'hi. Eka-paiuiina pij kalitu puni janka gina c

chay sonari rinr.a chay alberja jarka jina cunan chay pacha nokaykuke tuta

ssapla kuaku quoya cukumia t, oa s jpate jina lataspa keskapa kuyka canen tu

ta eLc apaelusaka d(scpue, c
Lallaae al cuigao ukuApi sutieyku uj kanjina sehorita wan cunitanpis profeso

ra kasan cay Oruao i:apitaj prof'sosra caean despu4s cunan chay roschaka ka,

yapt;lnka ni iojaia'jta dejavaykuc'.u todavia punkai'ieta pis kachay ki nwa-ke

raj dinamita wan jina boon todavta pata manta aysaykuchimunky jalpastas

jalpata wiuiskaasa tppakolka cuna imata cargo elar c irita m'ns atinchln chire-

neanta lljsiauy tcaka inaymata seniiriti traij woj lljuiiiun kaka chi-enean-

t-ri manr yachaspa-i ipaynata 1lojsinmunknri waeuaapie asr wuawuitai cay chi

kan wuawu ta, s inaj mana laojeimun ia;inchu ari kunan noks o insta ruw'niri

chimnearata agina allarisola allarlspa jamini tokorispa tokorispa i lojsimau

ni chi-aeneanta patanta llosjaimuni chimeneenta patanta liojsimrusea recien

ausi.iote maieaku ni sercnota miykuni kaj -k ina seanr ukupu noka tokor to-

kon llojsimuni ausillio ta maiiai.katiy rccien VayKuykulAnku chay' ukumant na

wan jaljpas .an nawan imasiin autinka chay wan pichachinku actor wan picha

ch.ink-u recii cha'yi llojsicrimunku chaypiks ioro yarekaymentako tat DTios

1la yachin jyarekj kay takr wanuskayku.:a uarl jay ,i pya peaylake ni i:nayn

puintupi ari cLinzan ack.symantaka yvrickaysianta y wa*iukuyku nipi mana key kBar

kachu jaulata mn l:vy :arkr.achi jabota des I u s c-nan acbayman taka yarekay

mIanltka entonuEi inate r iuway karkari beero ri nacka quiquincha i'tikukLy -ni'

karke pero mana yachart-kanchu tata Dies cha man' munarkachu imay ianea pun

tupi nrka essapakuni mayvonia etnp v-naykonta gina todsvia chsy wan pis wa-

waun uroaku h i: aj o UE- s .sia urxarn jatarin eicapacunoi chay plpi; g.ina ru--.










ia -8- EA'

Swawas kachun machu runas kachun gina ruwanku machu runs r.: .-.. pipis

Achun pultimurkanku Catavi mayupi pultimurkanaku kalituta pultimurkanku

C*. atavi may-ka may llawaur mayu-purin Colquiripipias -. ri~ Llallagua

pips quiquin Llallagua plasita&A2 uuj mayka Llawar mayuchus purin chaypika.'

Llallagua quiquin plasitapeka chay plasitapi kasanku tinlruriy kasayku karis

manchay tinkurij kasanku pamparaj runi runi chupayoj warmis karis imatataj

chsytp m nankankuri soldados wan kalata regimisntos wan japikincu regimen

tos .ran a valas a kuatasos kala autumana kema kalata chokaykunku lunatae ja

pita w'an japiytawan Catavi mpayiu man kaea kala wahurachimunku chay temporada

ka e ay tucyta noka surini chay tucuyta nooka auntani senrora cay tucu.7-

ta irkaka rikunri i awnr rayuta Catavi mayuta Chay Catavi mayupika maska mwar

wailta iRa wa urnpunku i.:wawuitas yakuiman pultirajtin ri yakuman autumanta

volkaykuchin Catavi mayupik kwalituta demasiaduta ounan chay Caiavi mayupi,

ka imansyta muna.yku chay Uatavi mayupi kale walurachiy tawan gob&ernoka ku

sikunchari wauranchini nispaka-iankatacba chay gooiernoj rinaynin chay emni

prisa iuna2ayinr narnlu despuas ajina mantaka chay tucuy chay Catavi masnupi pt

eh~o o aquinka si mana aska.chu kanaku pisillana kanaku chvay aj puchunka kau

sakusakuu a araa ackachu kanku chay temporacor ma.ata pacha chay pasaskamantaka,

can raj todavia cay n Csan Joa6 pika chay pachaka chay tukukun cauna chay S

San Jos4 pips kallan ia-,aj manachayta chay pacha hermanitaypis onkoska kasar

Son Jos4 hospitalpi hospital.isaska rkaan chay pipis Lidavia laval mayuta

'is rIuiiri j n-ey San Jops pika trabajaniraj chay aanata pacha capi kay chi

ka unayHa paxrisani caypi cay chica unay antiguo cani chaytajcha tipn dere-

choyt3 au-metoke noksytaka imaynamanta-kerunan entonceska tian chaytuykuy

nai tia pari pach noka na sErviesani ca todavia ginstaraj wanunkla mana chica

tapunichu cay peka pcco mana Llallaua pi gina punichu cay pi inana chikachu

kasan ancha tap-i wanuyc'ari uj treinta uj cuerenta anquese docientos pie

kacan ajinalla Llallaguapi baszatwan .-rka ( suaj pulperia) uuuj pulperia

chay te.poradaka subirKa pulperia ka nokayku okarijkayku niraytujtinr puipe

ria subirkaka cntonces iniallawan cataJ kausakaskuka si es mana atlrku subi

kunanta sainapi congelakunan tian clay llamanta gohleo o k a pinakurks mana










,silia -9- EAT

filakuka entonces nokayku sinchi ptnkirij kayku prinera -puntapi warmis

pinquirij kayku chay jawa karis pinkirijkayku chay llamanta piha kurka

b gobiernoka mana imanantachu pinakurka entonces pulperia pubiy kapunka

entonces sueldo taj menos kanka mana convinienchu ohayka pglperia subij

tenka suekdos aumenta kunan krksa chay pika pero mana aumentaiunchu en

tonces haste wan menos pukperia manata neekaka pulperia laspi llankac j

jina karka ni puloeria alcansaykunachu s chi keay mrta nokayra' reclamakor

i'yku acheylla m'.tta gohierihoka pina kurka chay pic k-iran enrt rnes chay

gobier -oka wasuprun Dios paj maquinpiin? keran iialdito ,la mla f4 chay tu

ku pobreta wakachis kan mi-nta w wanun jia ku-nrnka ns ajia cheim'ranta waj

na caof bjakun haeka yigbiernoia kanbLsaun h-aska gtobiernoa kan biakun en-

Lre goblermos pura cambia kunina centre gabe j.noa oura siguillantutaj en-

tre paykuna pura ch-yta rawanku yaycunnrcura yaj'ku paykunataj cha yachan

ku imayna. pantupi yjykhuyta iicayna puiriupi matienyta napi quoyrpi koya ru

nasta paykunataj cha yachasnku chay raykununi ruwantu ancha sublska karks

cunan ajinata kasajtenka Imana sufikachu barato tulmuy ima bar-to karke

ropapis barato kanra taouy imapuni bareto '.arka wajchLka ropapiskarka uu],

tucuy imaymana clases tauka karks ropaka pulpcria ya;pi jinataj karka tax

ykaska karks quien qulbra nerlcaniku pLatilloska chay ,racha ma noka nir-

kanL cunan chay phatillo nijtenka chay jina rn'cantaknpun yn ertn Bolivia

ka yaykupun recien Boliviaka trabajachin Bolivia presidenteka recien na-

chin recien prstidenteToliviaianataka umpllichin platino presidenteka ma

na jiaachu iarka nani gina Ila 1 karks chby oacha nokaka i nini cunan

kama chayka piriskayniytaka cay trabajarcani cay va kawani kawallanipu

ni sepa trabajastiy chaysitu-i cocita akultarkuni chay situpi nakuni co

kitata San Jos, pi purini San JoaE iana '-ucarrini may nejt-t cha purini

trabajani chay nejllapitaj akultakunitaj cunan jakay Ssen Pedro orkaman r

rini akultakullanitaj cunan chay socavon man jamuni akultaku3oanltaj may

pilch trabajaei maypiche. chaypi recien nanaytian pero wiwani nokaka 'km

lituta e wuawani aigina karka ( en la revoluici6n) casajten much era ?re,

Paz Estinssoro mintapis cay recienllan Paz Estenssoro -is chay napi











aila -" -10- EAT

quoyaspis p.-1 r. .. : pCa nakurka ( como a carmbiado Victor 'az

)Pasz Esenssoero ka runa r .-- 2z esensso manachus cambia ku hrsan kark~ tu

cuy warmis trabajakusk ka.man karks tucuy warms tucuy karis trabaja kasan

ku- ;man karka peiro ri cay t, : 1 1* = '. I abajeachin ignor-ntee

mana cuentae kokuspa mana imapi cuenta kokuspa mana imapi cuenta umankaman.

cuenta kokunkubhu nini puri hasta cunitan kamas pis kunutan kama nini fran

caerentet nlasayki seeors cunitsn trabajaean chay wurakoeheka auoya laois

taj traljeanen chay umracochaka kutiy kullan kutaj chay minv.rguemensmente

chay pi aterkenku abajo viva -intacha .nerkanku chay kunan iantap ruaturi -

curn chay urmachiin ohay Paz Estensoro cheyka sfaa tatay ksatsapa sppa br-

racheranlkuman atenido, boacheranI'umrn atenido ietaspis ruariku pasyruna ci

Iqucill-n qulqun chey cunan ripun pay kunia qutOuin siminkuwan- Rptakunl u pa

I ab-rps ninluwan aptakunln -: .- -- r -" kanku rero amigos ninku manes

tomas kachu kasnrnku chaquesonko ka anku payklunallataj umayn plchma mana ni

inata anna ni imanisankuchu pero wasankumanta ri chatay kamusankui a wuil

llaykamusankuna chaytaj ri rin 6bierrioman .art-e paramullan kutaj hasta g

obierno man n ereen kuchu py kona mana yachos kanckuta tiacyy yachakun i

imataj mana yachakunihhu tucuy ima yachakun imataj mana yachakunchu jalpa-

wan pampas kepis yachakun tucuy ima yachalun agina mants ohay ?Rz Fstensso

ro cambia llankutaj kunan crnbianku otra vueolta kunan ca'bias kallantl ta.j

canan cay raj yaykullantaj otra vuelta cimanr ni mayquen giblerno mana su8

jetakunchu ni mayquen gobierno mana sayanchu sigue canbian sigue canbros

mana chay gina kansrchus ujlla siguinan a unayna sayarkari latino gibier

no sayarkari chay platinuman tari, chay chika temporadataka karka chay chi

ka temporadataka-abasteserta gentetala ay jina kananki cunanka ujtrj ujta.

yaykun mana ari chay siguikunchu :imaynata crngienankuchu timyrnapitaj ka

rajterninkuta mana yachankuchu imayna karacterni yujchu may gins character

niyujchu chataka mana cngeniankuchu cunan cay gobier eoka wajtaj yaykusa

Ilamiitaj menan uj cay gbiaerno yaykuso. cunn aj yajiillan lkalitnj maha

chay walwjchua a minaki, ujlla kanan a si que unaysituta ourinan a mnsa a

asks watitasta puririnan a mana- a poco titmpol-lataka kunan kis keninpita-











Basilia -11- EAT

ninoittla regimiento chyayaykgmun "a "az -:ar.-ta cl.ay ca!lbiakullan n.otj go

bierno,gobiern6 cambiakullan nataj no pues gobierno canbiakullrn nataj atav

tej cunan wratej mantr maykajcha cunan cambia kullanka nataj gobierno nana

gina kanahchu de una vez gotlerno ca"bia Iuchun de una ve~ warmi-itacth cu

tykuchi puyta munaccu de mana vea kutiy kuchipunanku ari si es que warmils-

ta p'urirka'yku waraiislla aska 1'arkayku k-Pris manta niskaka wrmiiska, tui- w

e warming yi.y1rurkayku badedra 'oli'vin Bandrer .vin ryayuykur ru '-:-arni ':,aas--

ka 'aypaj'pi in'ue 'ri w-a,'ka ke-noay kta j;o::unku,ja -runku warrYi wawasa.aplani

par la fuT a imita n mantapis cunan pitaj purinka mTara ni pi purij krnchu ni

a'iypi wartis kanchu ni m:ypi dnico kasRkanc hari lhumuni oi ychnynia lmana 'aa-

muni pipis manpi livil-ii rnayupi cht!yta trabaje srinki 'aquipuras chay maoui

puras cha'y pi trabaajsanku mana empresa prjchu maqu'irurasks aprtta tyaykuona

ku tiarn dosfili n 'npid ayartetsp ch-y yeykur-l r n i tPian 'ana gobl.rrnm- 'rchu

cuian noka 'maqiinura trabajaymr;n '-aquipura Ilamantnj chay ap-rto .ayvinanO t

ti-n babdera pie chay pi nesitakusan bandrrapis nesita lkueqn a--'m chayka c

convierin.nchu chyaka chay mana- prens'-ichu tcbieFio c'-Pyti Fan' n'o-u r';i,

tutti v chay aal'a ruwan chayPituli menp pi'.iilachu o a -rla k'arir'waa-pis a

analilataj cay pi retirasokaska tucuy nejman. ripunku tucpy rej'an kunan por

ejempl" chay wassiituwuj kaeaac}hs Easu'fri 'sk- c'hnyni tiya'-lkniki curan m' n wa

siyuj va cpanyma ripuj moan' kPrksa a lejtay 1sduiLan 3 lajtaj maytaj nr:kaypatari

:iona mantatkani indepencenciamnata chaymnntr nakaek choPy imna riuy --n !"- ar

ka mana chus wasiy tian dnico wasiEitouyij r-rspchy 1 '-a pp- rikuascnt chay 'laj

taj ladu-pik) tuuo' i ma pokon ere oo'n tIuku' ioma r.,!0on ch-ay pi aura.sn's ti

tian manzanas tian uva tiar, tucuy ima tian p-si es een'ra a''' a t'rmirado ni-

iita(no hay muchos dctal- es tu i ti-ns null pen"-r h,!-t-e '-a cii-co-',r jempliro

antes como era celebr(do osto Tods Cantos en 1el ca: a,e-to de: Coquiai ) a

Todos Santos mu-etos no ( como han pasdo en el carpmento ) '"odos Santos rasna

kunchis tanta ruwakunchij tants wawFts horno 'ma churanc c- j jokut. rantinun

ceij jakuta rantispaka levadura churanchlas,lev lur chur-a'cpala tantcl rawan-

chis horno man churanchij hornapi pnrich.nchij nina cnkasoa dt-czpui" o cahaiy her

no man churay kunchij tanta irvaaita- kachituoat'a ruwachi '-nta ,fawi-it-ta










Iasilia -12- W EAT

kachituta tanta waswit-sta ruancshis tanta wawastaka cheypi jstucr.i; me

sas tian ch-y choladamnrata ujinataj kanchis choladamatak a in mesista uj

mesitalla charankinku jatun mesallamian visoocho today cosa tucuy imata che

yi charanchis a chaymantaka uj dialla kanman uj dia mnata yasts pajska-

puncfej pacha despachanches lunes dianta dcpachtpurchej pantirmpi resa-

chinchej tuauy padre nuestro ta tucuyta invltanchij como dicen buet,- ku-

nan chaymnantaka estanciapiks camupopika vecinuska jatuchijta tawkaenaku c -

ohay tunbas chay wasista trpsEauginaspuni tav-krinku jatuchejte tawssarin

ku despu4s cu-nna chay *tawiirac kankupika jankat, pitui sxr. tartar wawas

desu i Lan.kas oveja kana khi knaka uc anika llama krnaka despuse toetado

desns pan uati~A chuho putie mutj eonceras tr, paT:an man churarnkl a can

po vecinuska despu.s canas cebollac locotos comer urchusai uuuj tucuy jmat-a

rukanku ari ancha pienssaku -chaypi resanikru resaytpwan wakankiu wakaspa w-

wakaspa nanku ae qur alrvr wakenku de que sirrv e waaskan u wak-srca ima si

nan ;anxn ajiaj paiaakIa waUisanatfiataj chay unay ;ac-as !:snarnt;aa jatari

chin kmikuchu ma i; puni Tankallata iawisniankuta omolakunl k kayaS kajte-n

taka miktuyLuchinrnku mmr.an 'kaunanka tatan ikumanpis mikr.y<-suchtiner-u -may

mikuykuy ayta sinchs onkskata noaaspa entonces r:eay mana sanuohu kan

ki mikuykuy ujyaykusaj wanupuska imanatana haka manakay a skills a chay-

ta wakanku p-,ykuna ka arnque sea wawvstas jatuc'ta:ta wa'cw,, sta ruiancu cunal

kairi eitaincia m an ril.a librtta uj quepita aipaunku tata taitataa a

wawasta pis apamunkuu uj quepita a tanta wawasta imatacha resprnqui iama

lacha jajwasonka a ari ajina se"rora sumaj esta;-ciaLi Bkuspkunjna oumaj

despues herm-anitj :rcau-un pr imo hefmanitu3i lajtaypt wajyacCi-'s-C y jamu

chun ni pa luto enter apasray mran axrka es que mana sanuchu canei aoikos

ka kani chay nejta cay medio li.ata apakusanri mana saruchu coraz i on niyamei

manta maasz aana sanucih koiai a;i os :uman iuto aniqoilaran chaynejtpe i:ana

ci.-.anrcha llajanjmansx uuj kaasanapaj chay cay pis Todos a-ntos a ay cha.

pasaytin ri cumaj a ianka a Todoa Santor ka waeuPujka *vauncha n parmpay

kayapt-mkuhcua r waquillan p)-ro chay tatank-lu manankvu V;aruunk; chaypi we

quilian suIatjta panpaykanku waquin mana iaqus n mane sumajta pampankuchy











Basilia 13- EAT

tatanku mamankutakae roka cor.veses ka. rn tatanku mamankrita como quierata

chokayk'unku co o quiera pampaykunkt miokapio cha-y nini nokabpaise jinatacta

nokatais- ruwawaoian-u algdi diaka ginatacha nokatapis chokaykachawankan-

ku agiun diaksa ini gina nokapis pieasaiunt chayta vas es e setorFa ( cuan-

do murio tu mama) aay mAcay wahii luj tin nokaka purirksni ancha askatasaFe

sapitay mamayta pampa korklani u.amay waeujtenka mar~ay tatay waaoytenka sa-

pay Aparkanl ar amay wanupari carnavalpi tatay taj wanupun tentacion pF wa-
Lu!Wu ciitan chay pacajtenk-a unay wataiaa kasan cs todos 'rantos mor cc-rco

n, caLan 0ooos Sarntos pi nokalk ay cus suyakunata r ya oorkani ij mesita-

ta uj mesallspi noka suyakuni bastante ingusal sul'ciente ingual ieguia puni

seore tacuy wa3uchiluj chay ltata puni ricnhia tucuy wanuchikuj -cii y ian

lltapuni rinchiaj a chay llatapuni rilchij a pitaj mana yachp-ku wahuchi-

kuyta chay waiuchiy way fiesta pasakuywanka jatun ,ia nikun cchaypacha walu

chiykuri-nka tiuc. rinku veLitawan cocitawan rirko vetukuyka fiestpmanpis

quiquillantataj rirku tuacu chaay t rincku ui.uj cLnan m: naHia i Entiendenku

achb me pariece ari mana er.tiendenkunachu senora agina senora ( desppus,

en carr-ava ) u uy carnalka sa a wata quiquillanpuni kak;.san senora carna

valpyka imillaska tusunku manchayta kulla'wadapi incai .luameradspi tasun

kla ( y tu has v cailado) noka joven kaskapa tusurkani 11ajtaypi pero mana

kaypichua y llajteay pi tuserkani que cunanka joven ksrkapaka naokika tu-

.oreani llane*acdaoranTp, kullawuaarianota o wikuta tucorLani 11ejuaypi pero

famIil.acniyta pasachinsayrayku ayni chayka ayni chyska mana ginallachu tu

Gunchij aynikunchij chaytaka maana por ejemplo cuna n:kr j5nnr k-m-anm ou--

nan her.aan'ytaj paskulsan n ayuen primo kermanuypis o primos prLcU.a pis p

paoakuchuin cunan chay niwachun tasupuway a8 bermanitay nok-pis alg)in dia

kanpaj tusupusayqui y ina fiesta pasakuytiy quek, yasta pu's ini- ayTi-o

ch-yka jinalattaj nokanchisman kutichilla-ianchisjtaj a lav.qurn fi'istaba

jaesiakunchej a ima santu-iinta japekauanchejj quiouillanttataj Iktichilla

wane r.jtj nokanquismirak ha tasta wan dobleta iatrj k'ani 'utichi.esichij

airin c'ayka aynikanchij chLataIa daesp's chaypi kullaadapi ;;,anata tu











Bas-lia -14- EAT

quiquillan tataj iaykunapis iskau ni-emAiata kutiohipullawan chejta a atina

cullavtadamanta quiquiilantaj lliaeradamanta quiquillantaj tusorkani noka

ka chayta mana eganru ichu paceia manata haetawan iatai j mana ne ique lin

do pasanaitaka iindu pacenitaka kawarisajtaj tokarinkaku pacenitata nokata;

paceHata chapi fotos niy kaean llamsitay quepiriska karan alcob l obatella o

ok-arika kani alcholuj panero uj corazoe oikriska karn cerptenrinas ;is

turas watackas y que -iniduta tasurijkanii pasenaman "ake lindo Ray pero pa

ce~aka aa unmsj kadka pacesakea pusurij quhiuillar aaj c- n-n tiromo imillaE

ka tu.ounku chaypis yokallalvan chePchikurdru yokallas-.'an coqueteasi k'hu yo

kailaswan aay kunan tiseampOnoka joven kayt yachanitej pero searora mana

nuna jitse hast kn-ritsn vieja- soltere i ni senora vieja soiterE k? i c

chay waw'as"iy puj tata i wan-. casada sni civil : aanta cari '!nay tie-po so

pnraska a anii uj tr wantaj mana karita kawarinichu, hesta crnitpa ,iasta

cur.itan mana !aar-ita kawcrinichBT chyyka waBuy p.ta piha kani chay vieja a

ailtora -C.isupusarina nuna jaias '&crita ma na nicl-u cha7yta ikasranipuni

nkamantr.a hastawan vieja kuran que cay retsisaku-kan kumanta ka. -. *

c.; arajapunku noka masta- asts'avan viE-jas cunndo l.asrasanlunu ero noke iamr

r.ini i-apaj chaytaka awa p asniyman padractro ta resjsicl caj iLmaaj pa que

alchisniwaj tolklay tian imapaj chay madowan imanaha respetawan manchu a i

imaypaj mananha puni respoto kIanmianachu a nsigus selora aginamanta s-eAo

ra jo-.ichus iray an cenora ccay iatiapiis tlusuiiuymin paccnitaiantaka i que

-induts tusuripuyquimiana suaajta tusuripuy quiman pero manaisa atinirachu'

tusruyta oarsada kani malniia puni javen gina tusupuykima.chu joveih ks.ka

pa -ia simparina kay tusus l-osarka pacieisa pis ka uj laCduiman -inp-rinchis uj

iadu-man nainchis chiy que linduta tusurij kanchisj lo aismo q kullawadaman

tapis koraniitwan uuuy canpanillitataj tocaririnchij cunan mianaa cbika

keanachLu eranala ciauypa jina sachu senora Zu Bsnaypv-a sumaj':- fi- statapi,--

pan-kuia akj kaj ingiesia punkupi altar layupi sutiaririna caj sutian -

cay maquipiIs gina cay lindu come corm igualito com oesbito oono asisito

como eRto as1 chaypi juni ita alcholtn tomana kiyj alch-oba so cervesats










Basilia -15- EAT

alata ujlla aginall, tomana kark, sepa ;ersor.a chaypi juntita chay pi jun

titan tomanchis runa kanki mlna chaepi timannui mana runachu kanskialko-

man man kawawanchij chay riayku chika kaskajtej mana torajchu kani mamay

Jajwajkani mamitay man chaywan pij nivaj kankuan runa masiyka ka mana to

nankuchu perdonaway bermanita manaraj atiy mrnchu chica rajkani tunpita

ta mamitay tomaykunkonka cuentay mantaka nispas namo j tomaj mamnaya'a iibre

ta machaykuchij kani noka calpsllao1 an jaj iamiltay tai:a pachan i puhuchij

kani mamaytake cunan ni puntalnpis unan manana jinechu ; suyoa ginanac-hu

senora manasna -aypa ginanachu cunan :cana sirvej 'kellata'a aksnku alcohol

tapis awankuraj laka laketats jaywurisancv laqceta laqueta jaywariskanku

uuuy man aa nauypa ginanachu auypa!a akata aksrinchij uj tutawan tijraku

napaj uj b vasu wan tijrariku napaj ascata -aaririnklu li.j uta omo walpa

calduta gina akarlrinku cuain Tanava -ina-a cay kan achu cunayka ch(y ma

naa ak kannachu ni ima kasikajten cl;aya kaniiachu choyta malkani Cocha-

rbmbaput noka como valpa calduta m-ypi tian chsyka rantcrko ,ouymniu poro n

mana. kancbu Cochabamba pipis todavia alchol nicsclaskaraa asuquitar *wan-

raj componeskanlu mana sumaj ounichu -,ana sumaj chu -jina ch-yka uuniy ,au

pa tiempoka manana kuttmunkenchu iaupa ticmcrpoka kasillanp manana katiri-

munmanehu piensaniku Solivia kI pero kutirimunka pero mana atinquchu kuti

rihayta ni imayna puntupt s na atinkuman nachu ni imayna Di kutirichiyta

imaynapi iaupa tiompopi itos ninchisj pis mennn man aeupa ti. :popika okg,

imaymanapl a papa ka ima chankapipis a pokollaj a ima murmitupis pokojlla

a chay wan claro sin tamer pa1akuy kanku a imata achikitnn manta sumaj Ja

tarij a cunan mana a jatuchejmairta a u cudo arenas k jster-skan I -

mante jatarisan chaypis paenas llanlkllna .iantia tata Dios kala piiska

ah imataba nauypa jins pokonkao a kIasillana paykuna mucnrku ia-pa jina

nayta pero mana atirkuchu -:.yp- gina nTyta pero nmna sti'rkuclu iaupa gi-

na kutirichiytaks manaSna punt atinku1ar'chu nauypa-r kut-richlytaka cay

Vieja kani piska yas auIyam cutriiika Bauypamnn kutirinca nro maea ati

kuchu kurichiyta kasl]lana chayta petn'anIu aykuna c haytai kutirichiytaka

Bankallana ni mayquen paaantenta r-Ikun-ihu napkaka cay joven aiy kaskan-










Basilia EAT
pachaka ni mayken iglesiapi mana sutia nkuchu aflatar mayor pi mana sutiarinku

chu ni mayken iglesiapi altar mayorpi chisichisi manata pacha sutiarina cay ji,

nataj tata curapis misapi sutiaj kanaku uj pajtaj uj pajtaj misaspa paj naj

tatacuraka ,tata kurakan.jay wana cay quiquin pasanta runtu pasadosta runto as

trelladosta cervezata jawana kay chjypis tata anchata mana yachanchu cervezata

vinota yachan vino liquiduta yachan fiesta pasakunaka sjinsllachu kunan manaka

a ajinata naska tapis pasakua mancha nini nokaka maska tapis pasay mancha'nini

uuuuy dnico ropitacka ay sarin rppita aysarin manana jinanku nachu asl pugs se

Hora hemos terminado kala tucuskana kunanka ( parlaway a chay masacre ima wua-

tachay 1942 chay Catavl pi y) ari chay temporadamanta pacha noka kawsaskani a

chsy temporadamanata pcha ( can kasin chay crgopi y) ari T1 i-lleg-- kanisi

esque Llallaguapila chay temporadaka janca ka;.rka valas ka para rerka ari chay

tata amitoy chay jinata pararerka asi es que mana cosa karka chu a mana escape

kunan kupaj a imay m namakta escape kuskaykuri a despuds cunan entonces ajina

kan jina seioras karkanku despuga cunan entonces ajina qoya ukuman yaykusayku

jalpawan panpachikuyku chaypi semanata chayku pero wa yarekay-mantaka wanuchi

kusaykumia ni pi kanchu saulapa fabrta ruwajka cunan ima naymantaj karkakani

wawas cuando nokayku manaFa awantay atiykuchu yakitumanta chaquiy wanka imata

na awatas kaykuri chay palpaka ko;irajtaj ukupipis chay nnapi kolipuni a ni

maymanta aire yaykusanchu despu4s cunan noka imata ruwarkaniri rumita kanpar

koni ajina kinray manta runita kanpar koytawan noka chaytaka cay jina na cane

ria jamusan chjy caierita combowan jina partini a caEeriataka entonces chay

tucuyri nokaykuta yakuwan'apaykuchi waskayku ni wankuBataj entonces walejta uj

lado cantitullan juskukuska a,uj lado cantitullan juskukuaka chya manata yaku-

taka japini vasitupi japini chay wanna wawastaka tomachini chaywan despuds ku

nan chaymantaka mayta llojsimuykuman karka puntuka 1 kala dinamitawan chokay-

kamuwapku despubs entonces jalpa aysaykamun a ingeniman a entonces pampayku-

waykt a ukupi nayta llojsimuskay kuri entonces imata ruwayman karka chay mo-

domantari chimeneanta noka llojsimuni allarikuspa allarikuspa ajina tokorista

tokotispa llojsimuni nokaka chay senora mana atinchu costunbraska imataj ,cos

tunbraska kan man chaycha cunan ajina chimeneanta llojsimuspaka ausillota ma










Basilia

nakuni ,ausiluta manakuni recien chay punkuta quichachin recien chay punku

ta allchispari reicen llojsimunku ari recien chaytaka tucuy chaypika favor

ruwawayku mikuytapis kowiayku yakutapis recien pero ujchiquitallataj cayka

kalata chay mawan tinkun ari inamin despuAs cunan jinamanta bueno cunanri

entonces ri chay gdbiernon chieki como autopika como chejtaska llantata ji

na pasajeros kachun comercietes kachun ima kachun japiytawanchu kunan auto

pi,autopi kalata chokaykuchin cunan chokaykuytinka Cajavi mayumana apaspaka

cunan 1 kalituta poltimunku nokapis Eakay ninta iaa. -ku.ni chay kuraj waway

wan wayquwtunta wayquetunta waykomanta llojlijtawanka urman jatarin ricuni

lawisnin kuestan Catavi mayupi maska, montonpi kasanku peleayta minasan an-
testaka -llallagua plasitapi chaypi rikunquichu( ari rikuni) achaypi pelean

ku uuuy chaypi peleayku manaea avansayta atiykunachu gobiernotaka,gohierno

puni bueno cunan gobiernoka regimientituwan kachaykapuwayku regimientota imi

naskykunataj b nokaykuri manana atiykuchu regimientoka regimiento chayta ru-

wawayku regimiento wawas kachun machu runs kachun karis kachun ima kachun

kalatapuni ima kachun kalata pultimunku Catavi mayumana cunen Catavi mayunal

cunan Catavi mayumanta entonces chay pultiramuytawan chay puchus casayku ma

na askanachu chayku mana asan kachu pisillana chayt manta chayka pisina chay

San Jose minaka kallarikorla recien narka aypika San Josa nataj cay niraj 6

San Josg kallarikusajtenka platino trabajacherka rikunquichu San Pedro orko

ta chay San Pedro orkota mayu yaykusan nata rikunquichu chay mayupi tunerl

sito yaykusan mana (arir ari) rikunquichu( ari rikuni) achay uquitupi qoya

uquitupi encantaska kasan 4nkantastata rikunquichuencantaskatal ari rikuni)

qoya ukitupi ahcyata platino chayta trabajacherka ,platillo chayta trabaja-

cherka cunan abhaypi chay mayitupi rumieitgj kasan kachitu nokayka kachitu

aji itata ajinitallan chaypi encantasta kasany y kowanitantin y kowanitan-

tin caritupi ajina karitupi encantasta kasan y encantastaka y despues uj ch

cahn San pedro ka patapi uj toquetu jina tian despu4s sapa wata carnapalpi

cocanis apaj kanku uwa ayareykankichu conis wawaitta y gari) recien nacidi

tuta y pakanku karamunku y achay kunan karamuspari cocanis chaywan runa kar

kanku .










Basilia EA-

ku aaay noka imanasajtaj karitari mana atiymanchu karis quepanka puriytrrl a

ari neckani hasta cunitanpis mana rejsinichu civil llamanta casada

27 de Octubre de 1970

a cahy modomanta noka jina viejayani wanupuhaxcunanka unay wanupun unay I-a

ta cunitanpis mana rejsinichu civil llamanta kasada imayna manta a iglesia

manta cadada imayna clasechus mana rejsinichu manaa rejsinichu sotera -'--js

soltera ( soltera eres) vieja soltera caspa vieja yasani chay manat niekay

qui perdonaway cabalero noka manta astawan viejitas casarasanku (ari a) I

ichari y pero noka mana imaynata munaymanchu imaynata peinsasaj noka cay vie

ja cani pis alchispis tian tolcay pis tian alchis alchin pis kallantaj : raj

waaypata kallantaj a ari cuman curaj wawaypata wawanpaj wawan kallantaj a

ichari alchij alchin y cunan alchis alchis casajten cunan imaymanmanta mana

a amcl echosp pu4s cunan noka imaynapmanta nokata jina puntpuika manaca res

petawan mannachua a ( claro pu4s)ni imayna puntupi ni karipis ni warmispis

respawan maniachu a cunan respeto mana kanmachu chaynejta noka jina viejaya

saniia ajina sapitan noka viejaeasanina jina man jinari waiipusaj chbyri os

mo angelito cuenta pampaykapuwankanku ichari angleito centa cuenta pampaku-

saj por que manana rejsininachu cado vidata verdad chiyka chaymanta wakanic

y si onkoykujtiy pi uj vasi yakuta jawawanka nA favor suwawaj canchu chay

tucuyta piensani mana atinichu ripita despuds riyman karka llajtaj man y ri

kunki jina e wasisituy tian ichari chaynejta purinay rayku mana ripunichu

wasiypi noka puriskani claro entonces iskay nin wawasniy panparaka iskaynin

warmi wawasniy desabandonawanku ( iskay wawasniyqui) ari iskay warmi wawas-

niy tian ( kari ) kariska mana kanchu cunan ni mayquen wawasniy noka kuska

chu entonces imarayku atiymana ni pi mana wasita purisjkanchi ni pi mana wa

sita respetachij kanchu entonceska noka cani wasiycjka entonces noka dueno-

tianay tian (cloro) cunan dueno jina tiaytecta entonces piensayta munani c

chay wasipi rematatyta chey waita rematarparisaj chay wasita rematasparisaj

entonces chaywan pampaykuwankanou mi mayquen waway ni kuraj waway tianchu

nokawan ni taj chay sulka nokawan kuska tiallantajchu entonces paykuna muna

cu erenciata erencia jawa wanupujteyka makanakaponkanku peleanku nispa nini




Basilia EAT

algin dia kapay yarkanku, kapay yaykanku y entonces chay tio ka jaywarka kolque

ta y (si,si ari) y uj tuta wasinkupi rikuricherka kolqueta ichari diabloawan p

parlarka chaytaka diablos wan contrataska canku cocanis despuds cunan entonces

ka uj tachus munanka cay platillos trabajachiytaka chay Oruro ka cay oruro pue

bloka cutirikapun mana ricachu can mane sumaj ricachu lan mana tidavia es que

nunasan platillota kallarichinanta kunifitan chay suyasan iaupa wawasninta su-

yasan llantakata munanku cay mantataj jacaymantataj nuyupayan Bolibiaka mana

atinkuchu kallarichiyta llankata purinku pero mana atinkuchu ni imaynap puntupi

mahasan uj situ quinuata ujslto quinuari imataj ri runa ,uj situ quinuaka runa

ni cay mundunti chayka,ni cay munduntinpis contentan kachua mikuylla mikunka a

casilla a cunan cahymantari cay socavon mamitaka reci4n milhgrun cay socavBn ma

mitaka qoya patapi cakusan Achari cay socav6n putperia socavonka noka rikuni

nokayku chaypi trabajarkayku yunquesituyku kaskusan kunan kama chaypi achay em

presapi nokayku trabajarkayku achay canchapi pulperia casan chay ukupi nokayku

trabajar kayku achaypi y achay manta pacha jamusan cay maita socav6n chay cunan

metal kakusan i cunan metal paj patanpi kakusan mamita socav&nka chay mamita mi

lagurkon oro patapi kakusan chay mamitaka milagrosa cunan munaku Bolivia ka ku

yurichiyta cunan pero mana atinkuchu ni imay namanta mamita piiakun ( ari sumaj

pina y) sumaj pina yaku patapi s ka kasan rikun quichu yakuta mina ukupi kasat

san y ( achay ukupi y) ari oro chay ukupi pokosan ,oro chay ukupi pokosan deep

puds cunan chay mamita sumaj pina mana atinkumanchu kuyurichiyta mamita kuyuri

aKhchenkanku yasta cay puebloga yaku tuyturinan tian ajiaa senora chay tucuyta

noka yachani chay tucuyta noka sumaj oro patapi kakusan caywan San Pedro orko-

wan tienen gran plata agina xa kasan chayta naquetata wuwani naquetta nani (cha;

llankaspa maska watasta tianquiri 1942 jovencita) jovencita chicka a kani q ka

sank chay manta pacha cay noka o puriskani cay wawasniytaj tatawabka civil llae

manta casados cayku ,civil llamanta casados ckyaku imarayku cunan chaytapis ma

na balechinichuri mana entienderkanichu celosata imachus celos mana entierdeka

nichu despuds cunan wawaypaj tatanri Mataranipi puriskan ajinamanta nokata ul

trajawan ultrajawan entonces imay namanta noka ultrajawanka maykay manta cunan

man ultrajawankari niwaj kanku warmi masis neyka senora rij watwkamuy niwaj kan

















.-- -v- EAT

entonces ni mayquen Oapichinkuchu entonces ni herencita ni sulka japichin-

kuchu ni mayquen noka mukuykusasj waiupunay pataj saquesas qolqueta mana no

ka u suert4y pachapichu cani yachanquichej ama nokay patAypA makanakusan chu

chu.cunan niwanku waquinquina pero dona Basilia imaynata cunan can piensakum

ki Ehay tari mamacha kanki mama ka mana piensakunchu chay ruwaytaka como

mam&jinaka ama mala f4 chu cay niwanku pero ri yachanqui h jina vuerakocha

ni mayquen ni siquera watukuj pis jamuwankuchu ni curaj wawaj chay curaj was

way canpia mana puni jamuwanchu watucujka cunan sulkata lo mismo quiquillan

tataj karifatj mana cachamunchu ni imayna puntupi mamAnwan cawsachista munan

dhu mamanwan entonces gina kactenka noka piensaniama ni ayquen japichtnku-

chu ni mayquen herenciata noka mana am mamanchu kani maman caspaka maman kay

man wakukuway kuma siquiera uj tata billeteta jaywawankuman mamanmanka ni

siquera uj janpi yakuta jaywariwaj kanchu por fin cay wawaita cuando mana

yuyakuchu wawan kanpis cay sitoka mikoakachus maDa chus mikosaka mana yachar

chu chay nejta entonceska chayta niyta munani senoray ni waemi wawas ni karl

wawas mana ari chayka awaasniyoj kasan cay pis kasan wawanka kutichenka ay

nitaka ama chayta can ruwaychu bueno ya chay tucuy pis wawanka synita krti-

chenka tajchari nini imapaj chayta ruwasajri nini asi puas wurakocha cay v

vidafi causanaka uj sonsera haskata sufrini ay jina wurakochay kal ituta-a

tucuchipuyqui cha y manta pacha ausani ( maska watas caypi kanquiri) unayna

hasta chikay manta jovencita noka janpuni noka llajtay manta jovencita jan

puni ( cunan maska watas kap pi kaskanquiri) caypi kasanicha uj vente a o

mis manaia wuwanitachu hasta wancha kasan cay edad niyujia canika asi ya a

terminado senora si










Basilia -21- EAT'

despubs cunan chaymanta atiendespaka concor chaquivan atienderkanchij comadn

drey nispa y cunan entonces ri niraj chaywapis contentasanchisraychu once

ra cay catolikuma soncera enter catolicoka uhay vidapi keasa napunima un s

sonceraka pi imallapajehus tata Dios munduta churarka tucuy imapi koquetata

takanchis tucuy imitapi y cuan achay mantapie cunan entonces jinapis casa-

rachinchis jinapis nachinchis okupanchij cunan sumaj tapis tiwankumasnhay ch

chavi dlario makanakunari diario chalpanakunari cay iskay wata iskay wata

man risan mana chayka walwjchu cunan nokanchej casarakusun nispa kariwan maa

chay sumayta puririnku chay kariwanka manchay lindituta puririnchej chay ka

riwanka a cunan kar&ipis jinallataj munakuwanchij nokanchistaka arsy c.rinun

kuka manchay ka san a pero tata Dios ninchari casarakuchej pero ama makana

kunquichejchu sumaj tiakukquichij ninkari acaso imataj peleay chij nincheri

tata "ios ninchiska anboa manta compalerota pis con companerocon ari pero

mana makanakapuna paj chu ari imay manata cunan juchanchismanta karika ujte

cha lakarkowasunman jchanchisjmantaka talvez mana 7ataj a a vez anchatata-

taj makapun karika imawan hombretatay awantaka warmipis ri karika sinchi fue

zayoj maychiquitanpis karika mamanpaj wuisarmanta llojsis kansmanta pachaka

pero warmiri mana arillawar 1lamanctacha runa kasanchej warmika llawar enter

romanta cay runa csanchej mayma ita kari jina karij calpan aleansasun chayta

ma na puni chari cay munduta man churaska tata dioska uuj sonceraka a chay

thcuyta noka experimentani chay nejta mana noka nanichu cay vieja soltera

cay wanuypatapina casani ingrardes mikunipis ratus mikuni ratus mana mikuni

chu ingrandes kakuni feliz tiakuni imapaj niyman Dios niyLan graciasta koni

dnico mana tolkasniy mana respetawanchu chaylla cba ari warmisapata ricuspa

ka mana respetajchu casakanku tolkaspis warmi sapata rikuspaka waquillan ree

petanku waquillan suerankutapis respetachinku sueran kutapis naku wakkkka

mana ajinalla chayka nokak iala experiments kani sumaj experiments kani nr

pipis jinata experiment kumanchu iaque noka experimentaskani sjina senora

chay iskay totalkaypi kalatalia experimentakuni nokaka iskay niy tollaynis yj

curayka curaykay tolkay iaypis uj taj cay sulka tolkay paypis cay alchipaj

maman paspij sumaj experimentani chay tucuyta noka yachani see 6ta chay manta










Basilia -22- EAT

chay manja nini imayna chay ujka cunallan casakakunpis, chay kunanka ingran

des kakunku y waway tajri mana sumaj tiankuehu nitaj mamankumanpis kachamun

tajchu asi es pubs senora todo he avisado ahora ( me estaba olvidando por ej

ejemplo cuando empesaba despugs del cincuenta y dos de la revoluci6n las mu

jeres ahn tenido sue propios representantes dentro del sindicato ) aya sindi

katu man sindikatuman nokapis caymanka president kani noka sindicatumanta

( president kanqui) ari m na conpaheraytaj cah gina senorita karka president

ta y chaypaj ayudanten kani nokaka ( aqui estabas) San Josbypi ( tu estavas)

kan jina senorita president karka legitma president y chaypay ayudante ka

ni ( ella era ayudante de la presidents del sindicato de las mujeres) ari y

cunan sindicatupika aaay reolama kunku ari entonces reclamakuytinkoka noka

chay pika senorayta presidentata nij kani sehoray nij eani jay niwaj wermi

llataj cha kanchis ari senoraj ounan reclamakuna ari raz6n niyku tian jamu

nankupaj reclamakulka trabajumantaka niy kani entonces kan rinayqui tian La

Paz man ,La Paz man gobierno wan tintumunay tian ari imarayku mana tinkumun

quichu ari can chari, president kanku tinkumunayqui tian a vicepresidenta j

jinaka gobiernowan tinkumunayqui tian nispa nej kani reclamamunayqui tian

entonceska niepa nij kani sindikatuwan ujtaj presidentaka tinkullajta a sin

dicatuwan vicepresidentawanka a n entire paykuna pura consultanku y nokayku

ajinata tian nokayku jina entonceska sapa tinkuypaka asanbleata ruwanku asan

blea ruwaspaka chaypika jinata parlanku entonces jinapika napuj kayku disi

mulaj kayku trabajadores masiy niykutaka jinata waxanruwanku cunan entonces

ri amaynay kayku entonces ajinamantaka rij kanku paykunaka La Paz man payku

naka La Paz picha ri asambletapis ruwamunku imanan kuchus entonceska ajina

manfa tarisj kanku trabajutaka trabajutaka kutich&ouj kanku trabajumanta c

cha ay kayj vicepresidenka mana trabajuyuj cunaman kutichipuj kanku trabajI

taka ancha trabajjumanta reolamay kayku achaypi puriy kayku achay mantapis

namata verduderasmanta ancha pisita key kanku verdurasta shayta wajtataj

fumallajtaj kayku nata verduderabaanta contrataj kayku imaynata kay jinata

komquitaj acaso npkayku man opaylunari caallapi chA imatka okarikamuykuchu

koquetaka imataj a si es que a manchus a ver manchus trabajasanku imataj












anchataiaaj a ver peaay nispa vicipresidentaka reclamallataj ari chay tucuy

pi karkani nokaka trabajumanta mikauna cosachu mana kanka ari chayta aindica

tu ima kayten ima chaywa chaytin kamaka vicepresidentataraj aysarij sindicatc

ka ari president yachan president yachan nispa he chaytaka ahayman~a entor

oeska presidenteka nokata niwaj entonces Bolivia baderawan anchatataj jamuy

kayku Bolivia baderawan ,Bolia baderakajatun cay Bolivia baderaka aska vaemi,

manchay cha kaj machachikuj kanku waquinak Bolivia baderata p japiytaka ujta

dinamitata tltatata toyjyarichimun tucy takakun tkakaun maymanchus escapakuy

kanku chay manta mana nokayku ancha unay tachus Dhuray kayku ni unaytachu k

karka llojsipurkayku presidentapis nokapis llojaipurkayku chaymanta nokapia

salvakaporkani sindikatu cunan kama purikusallanpuni sindicatuska cunan kama

kunan kama kakusan sindikatuka ,cunan kama sindicato kakusan napis recien

yaykusypis oso oso ninkuchu oso nikuchu chaypis chaypis kakusaklanouni kunan

kama sindicatoka sique sindioataka eigue asable kakusallanpuni rinquicha kan

pis senorita asamblemanka si cha pita rikuyquika nova ( y antes cuantas pall

ras ivan a las reuniones) uuuuy askasta a ari askas ( toaos) caykucha warmis

ka ciento ochenta a ( o cie to ichenta ahora casi no hay tantos hombres ) wa

miellapuni haska karkayku(y las mujeres habkaban )uuy aska okariy kayku q

( que lindo era en quechua hablaban) ari quchuapi sugajta nay kayku chaymant
cunan manada warmis kanchu tucuy ripunku llajtankunan llajtankuman tucuy nej

man ripun ari tucuy nejman ripun ari uuuy asks karkayku warmiska kariska pi

silla karka ari chay rayku warmisll puni sigue trabaja kayku ari metalfaka

asks akj kaj cunan chay tueuy warmiska maypi kasanku ri chay chika warmismar

ta karispis pisillarataj kanku warmispin ni uj kanchu kunanka ( u huberan be

solas dentro del sindicato 0 karka borzolerask nak ak karkaCGochabamban mant

karka uj kochala Cochabamba manat akarka uj kochala cuanan cebolla niska kaz

ka despu4s ujtajri Itos manta karka ari Itos manta karka imacha sutinpis kai

ka eutintaka konkapunisa chay senorataka karka sindikatupi barsolaska karks

imapaj niyman ( pitaj secretario general chay tiempo) chay temporadaka karki
Aramando Morales karka ( aramando Morales) ari asi es chay quika warmismanti

tucuycuyku no parecetanta mujer ( que interesante estaba con todo esto ) mas










Basilia -24--- EAT

cay jina wawitaska chukyvkuchij cayku(si)wawitaska ladituykupi puoukly wa-

witaka y nokayku sigue machukasayku nokaykuka sigue jaywawata ni ..-,ii

kospa y ni ima ari napis tian a gota pis tian a ajina ruwaj kayku .,.-' -"

( casa de yatiri casas de burjeria echisera ce tro de las mujeres a --.r

como.me han dicho loo hombres que antes usaban estos echiseroe cua-_," eil

ba ganado uno rms que los ddmas ) a ya karakay kuna manta yatiri kuna -anrs

(ari) yatiris kunaka waquillan sumaj karanku a wacuinka mana chanperias kan-

ku chaykunaka( Basilia envidia tian) envidiaka tian kay jinapi a envidiaka.

cunan por cjemplo cay seiorita can pata cunitan capueun quiman kolquesituy

qui cunan maan ni iaawan falta kusunquichi tata Dios n vendicion ninta **-S,

faltachisunquichu ichari wurakachay tata dioska venoion mana faltakuwan chil

chu ouanan arrtfddserayqui kachun araienderpka kawasonka mikunquichus mana-

chus manachus mikunqui tdl tomanquichu manchus te tomanqui chay tucuyta ob

servasunka cunan chay tucuyta kawaspaka nokanchij claro entonceska may visi

taman rispapis ted uj cope ted koriwanchij puni chay wanka sajsatatnchis D

Dies paj vendicion ninwanka wasinchej man chayyaspaka uj chika ruwatatakun

chis ay mana waykukunkuchuks ay jinanankusaj mana aychayoj mikuskanku alko

jina mana-aychasoj mikuskanku kachi aleka chokaykuskata nispa rubaka kawa

wanchis ari chay manta nokanchis siquera uj patitata uj cinquituta michaku

nanchis raykuka wakay chakunchis a ri a chayta invidiakuy kaskanku lastima

ta tucey imapi envidiakuwanchis cunan por ejempio kan ima negoclota ruway

quiquints ruwallankata.j quiquinta :uwallankataj a ay nokapis quiquinta ru-

wallasajtaj acaso pay llachu ruan mn a pay llachu quiquinpi trabajanka ima

saj nokapis trabaJallasajtaj quiquinta sri chay envidiaka(claro chay aJ chba

envidiaka por ejemplo cay nokay wasiy pipis noka imatachus ruwani noka ima

tachus trbajani quiquin paypis trabajallantaj achay chay envidika tucuy imi

tamants envidiaka envldiaken ari noka trabajanichus o mana chus trabajani

chay tucuyta quiquinta pay trabajallantaj quiquinta pay ru;allantaj cunan

noka sehorapaj tajsani pay jina sehorita paj tajsanasta apakanuni ropasta

apakamuni tajsanasta tajsani cunan pay quiquinta tajsallantaj ari quiquin

ta apakamullantaj ari pisman tachus apamuni chay 1mantataj apamusallantas










Basilia -25- EAT

hchay envidika ari envidia mana faltanchu ari enfierno punkupipis mana faltan

chu ari infierno cay tata Dios paj wasin man yaykupu sunman nokanchis nina law

rajman entonces chay nina lawrayman ama pay yakuchunchu noka yaykusaj nin a m.

maldit ka ajina chayka eso es despubs cunan nokanchij comerciota ruwallasuntaj

ima walpitaspi o ima pipis ruwallasuntaj quiquinta paykuna ruwallan kankutaj a

mana chayka walwjchu a chayka asi es que nokanchis chayta ruwaj tincheska waji

nata hataj paykuna ruwananku comerciotaka -wajina ruwananku paykunaka comercib-

taka mana chay llatataj ruwanankuchu mana noka 1ianchistachu kawane wvnchis a

noka ilanchistataj kawapuwanhcis ari aci es pucs eso eso eB envidia ( dentro d

las mujeres an tenido mal nombre apodo ) no waj nombrenku tian a San Joe4 pi t

tian sutinku imitascha sutisninku casan a rmna yuyaninachu a imapaj niyman ari

manaina yuyaninachu chaystaka ( a tenido cishtes la. mujeres) yyy uuuy manchayt

pullaj kanku-ari achaypika unuuy ( aver cuenta way chay chistes ) warmiska pu

llanku puyllaytawanka gangochos wan waytakunsnku despu4s entoneska .waytanakua

paka pyakuna pura nanky gangochuswan maytuy kukunku maytuy kuykuy tawanka ya i

wa jina maytuy kukunku sumaj maytuykaytawan jakay jina man apan jakay jinamat

apay tawanka puiuj punuj tukunqui cunan chaytaka wanus kaka nin ku ari mana we

iuskachu casan ari chayka causakusan chay gangochu u1rapi maytuska gangocho ure

pi kala maytuy kuska nispa causakunanka nispa desmonteman chokayku nan kasaytI

japiy kunku warmi wawaaka jinata ruwanku mancheyta trabsjuy ku patapi pullanl
trahajuy t patapi manchayta naj kanku lol lolkallaswan imillaswan pullaj kanki

a wakachina xuj kanku todavia naka seccionalas niykuka jefes niyku jakay manui

waj yachisallantaj castigota kokusan nsi es pugs eso e ani una gran cosa es

hesta te lo he terminado senorita todito te lo he avisado ( han hido a la esc'

ela sus hijas) wawasniy rin escuelaman ( escuelaman) rin escuelaman primerota

ka kinder pi karka kindeemanta pasan sextonan sextomantaka pR san primer man

primeromantaka pasan degundom an segunduoan tataj cuartoman cuarto mantataj na

man pasan ay jina karks ( munaqui escuelaman a wawasniy ) wawesniychu yaykull

mantaj(ari) mana kanchu kunan wawasniyksa ari ( msn munanqui) cay liaha kasan

dnico ( pero Martha) ;.ertha cosayjojha .arthaka imeta iataj viejaha imatana co

sayoj ri ( escuelaman rin Martha)rin,rin t chaytacha lleyta yachan sumayta 11





















Basilia -2b-

leeyta yachan sumayta leen tukuchin San JosB pi escueltta sumaj letrayoj va

wayniyka iskay niy wawasniy leeida kanku imataj niynan mana waquinkuna mamas

jinachu noka nani noka llatama ovejata jina uywawan mamayka nokataka mana es

cuelaman mamayka churawnchu mamayka llamata jina uywawan mamayka noka chura

ni wavwasniyta w:sescuela manaka ( can munanqui escribirta y leerta) escribisy

ta pero manila atiy manenachu 7awuiy charpu hawuisy mana kanchu munani escri

biyta munani leeyta aprendeyta munnni nokaka tucuy ima ruwayta pero hawuiay

niy charpu mUinani tucuy ima ruwayta nokak escribiyta munani tucuy imar ruwa3

ta munani ari unico sawuis niy vista puds no aconpaha ( lentes mana' a len

teewan a o1 mejor rikuy mantajchus pero lentesmanpis mana alkansanichu seno

rita por eso yo te dig6 regalame con que plata voya company no hay plata u

por eso un 1i lentesito regalamen estoy diciendo no aconpana ls vista may

queen partido kanki kay manata ( a pasdo ro.nerias antes de que stnto)yachar

kani y romerospi remarkani y waway yachachiwarka kuraj waway yachachiwarka

despues escribiyta pis yacbarkani escuelapi karkani iskay semanata karkani

conkakapuni San Jos0 pi tuta nocturnapi karkani asi es senora ima partido

ke n-:i senorita que partido eres (es frente de naestros ) eso es no ( pars

sindicato de maestros ) si pues ese e asi es pu6s ya esta terminado ninita

que mis quieres .










tacilia 19 de ioviembre de 1970 EAST

Kosaywanka llajtaypika karkani Opotanipeka engrandes fllis karkani wawasniyoaj

tatanwanka wawasniypaj tatanka imataj apellidonka Benedicoto Avila cunanta jina

Ssufrinaypaj cay mamayka nokataka sakerpariwaska dejawanman karka destinoyojta d

I' dejawanman karka chay wawas niypaj tatanwan tiyakoyta iapaj spa parachiwarka no-

'kata kay mamitay nokata mamay juchayoj separachinawanpaj pero mana yacharkani-

i chu makanaku4ta ni imayna puntupi manayachanichu imaynachu maksaakuna y imayna

r- chus peleana no se mana yachanchu wawasniypaji tatanka ni uj lakasuta kowayta
may ingrandes tiyakorkayku cunan cay mamay mana ni imata yachaspa ni imata cor

Sprendespasbruto mamayka nokata separachiwan fitaj uywawanka pitaj mantienewenka

Snispa en fin hermanusniy karka kari hermanusniy media docena caj cari hemanus-
niy Kari hermanusniy iskay 'ayku warmi kamalla iskay katalla kayku cunan chay

chikapaj trabajanay kasajtin mana wawasniypaj tatanman mana entreyayta munawar

kachu nokataka cunitan kama wawasniypajy atatnka wanupun wawasniypaj tatanka

wanapun rejsikunkuman karka wawasniyka tatankutaka tatankuman kawatatankuman

karka tatankumann Hawuisninkuta tojyachinman karka pero kunanpas spellidonka

wawasniypaj tatankuka apellidonwan sutichaska bautisaska curanta jina cunan re

cien experimentani recien makanakunku recien peleanku paykuna pura escapa-ama

k churaykunku mana costumbraskals, aruman rupuj jina cay Boliviamenta hastawan

ukuman waj naci6n man ripuj n jina kanchis m na costumbranichu oeleaman nitaj

costumbranlc-u makanakunaman totalmente estranani noka makanakuy kunata mana c

chayman cost mbraskaka ujinataj estraiani totalmente estranani ima jawachus ma

kanakunky ima k jawachus pele nku me parece celosa jawa sina pelanku kari imay

manatas warmita rijohanku mana ni imata piesayta piensachinku karika mana jina

kasnanchu por que karista testamentos ninku tian kariyta yuyayninku tian warm

emanta niskaa rarmiri pisi w yuyayniyoj kanchis aunque sea chunk leida pis

chunta estudiantipis warmika pis yuyay kanchis m napuni kari jinaka ancha may

lla warmi wawaska yuyayniyoj kanku pero sin consideraci6n peleanku sin consider

radi6n makanakunku kari masinkuwan jina iurmiwanka mana jina kanachu no se chi

tara nokapis comprendechini chikata- a nokapis nachini ni imayma puntupi comp-

prendey atinkuchu hasta cay estrEno kanay kama despuas entonces imay napitaj

autoridades pis nin baja imapaj jinata ruwankiri autoridadespis contran autori







iaci.Lia -2- EAT

ordenan uwanpi nin karimanka cay iskay wta wat enterota sufrichiskanki iskay

wata enterota warmitaka machukariskanki nitaj imatpis t ropata ruwapus kanki-

tajchu ni zapato no imita todavia nitaj ipinan chay trabajasan chay kolke may

llamantaj rin pillamantaj apan chay tucuy kolketa no se mana chayta yachanichu

y cunanri y nokari mana chay man costumbrascachu mani ujinataj karkani entonces

ka noka jina tiyakunkuman ni noka jina engrades kankuman nini mana pelesaspa ma

na peleankumanchu chaymanta nokaka ayudayman warmi sapa akyniywanpis siquiera

uj quiniertos wan siquera uj docientoswan ayudayman perori jina peleanku dia y

noche,dia y nocke siouera uj copa teyta tomaykunapaj mana tranquilucho uj chij-

lli mikuyta mikuy kumapagpis uj plato entonces jina kajten imaynamanta corazon

niy nokayta karipaj corazoniyta totalmenteta tijrachinku mana rikyta atininachu

karita ademas nokapis kari wawasniy karka kari wawasniy wanupun tata Dios mana

munanchu kari wawasniy kausananta pusakapun kari wawasniychun kan mana karka

orgulloso kan man karka kari wawasniyka respetachiwanman karka pero tata Dios

mana munanchu kari wawasniy kausanmanta cunanta jina wakanaypaj kari waw:sniy

manta kari wawasniyta kechunawantaka warmi wawasniyta kechunawankarka imalla-

paj tata -ios niy warmi wawasta kowarka kowan man karka kari wawasta kausachi-

puwan mank:arka chay wawaska kari rs wawaska respetachiman karka karika karipuni

mayllapipis cunan mana ni pi mana respetachis kanchu ni pi mana hermanan manta

pinkirij kanchu totalmenteta wsrmi sapata rikuspaka abusanku wermi sapa rikus-

paka alkochakunku totalmenteta chay chika millontaha takani chay chika million

taia kolqueta pis katani chay kolque wan imatapis ruwakunayta chay kolguean

principalta jatarichinayta chay kolquewan uj negocidta okarinayta nokaka pas-

tisliasta ruwakuy kani past'illaswan ofivitiyoj kani chay oficioyta mana yuya-

richiwankuchu oficioyta mana okarinayta mana n munankuchu kunan imaynapitaj ru

na kasaj imaynapitaj wawayta salvasaj ai es que entonces wawayta urmachinan caj

tenka noka unico jina kani cay engelituwan jina kani escriturasta ruwarikuspa

docurnentos ruwaspa sakejyjkna kani totalmenteta cay iskay wata enterota sufri

ni cay iskay wata cabalituta sufrini cay demasiaduta ni tolkaypipis conciencia

kahchu ni tolkaypipis atienekuy kalrcu ni pipi maldito hora tatan wanupurka maJ

dito hora tatanka nokamenta separakuwarka icharsj tatanwnaka tatanejta wakasani






bacilia


ioharay tatanwan kadakusan mana karka tatan nejta wakani tatanejta sufrini

chay estremuta mas anteska nokaka cosinerayoj eirvientaydj karkani wawaypaj

tatanpij makinpeka cay wawaypaj makinpika engrandes tiyakorkani I&lis tiya-

korkand y cunan pinejta separalorkani mamay nejta cay maldito mamaynejta ju-

chan cay maldita mamay separachiwan wawasniypis alchij alchin pis cunan sufri

san uj mama caspaka ni ya entonces mana separachisajchu walwjllata tiwakusan

ku nitaj makanaku ni ima engrades ninay karka mama kaspaka maymantataj ma-

may kanman m karka cay jina rischaychu kan man a karka nokautaka s nsamantaeh

cha almantapis mamayta almantapis yuyarirkani sonsamantachari almantapis su-

yarakani mamay nispa manacha maymay karka picha manay karka mamay kaspaka i

imatFpis sakewan man karka mamay kaspipis imitatapis mawan karka cunan ouetal

tataj alchis ,alchis watej chalpanallamantaj chalpanallamanta'j chayan watej

makanallamantaj chayan noka purinaypaj noka sufrinaypaj ripuj jina kani pero

llajtayman ripusaj kosaypaj trabajunta kawassj wakallasajtaj kosaypja nanta

kawarispa wakallasajtaj chay rayku mana kuyuriyta munanichu cay ttechomanta

yuyancha conkanayta pero mana conkanichu sa a ,yuyarispa sapa yuyarispa kosay

manta wakaelanipuni chika casada gani civil manta casada kani iglesiamanta-

cha mana caraduchu kani mana atinichu ni imayna puntupi conkayta mamaytaka

cunanta jina wawasiiy sufrinanpaj cunanta jina wawasniy kayjina umay likiska

prusinanpaj lawar mayu lawarmayupi banatikunasnaj niraj oveja nakaspapis ji-

natarajchu nakanchis cunanri cunan cay estremo kanan kama estropean iirayna-

pi mana ayuantayta atinichu ademas nokantita faltawan nokannintinta fierro

wan wajtawan noka pobreka asesinasiapis asesinaska kani noka pobreka imayma-

nata sufrinitolkaypataka cay sulkaj tolkaypataka todavia 1 brevet ta pis or-

kopuni noka nejta chofer kasan nokay kolkenwan trabajasan nokay pulmonesniy-

wan trabajasan ni chaywan ni ikawan mana contentanchu warmi wawayka ni imata

mana corsideranchu ima maldito infierno man tajchus tankaykukun chay tucuy

yachan autoridadeska tucuy imata yacha n outotidadeska a 1a ultima hora ni-

wan fiscalpapeka bueno carcerman churachiway k carcelpi tontento carisaj ni-

wan entoncdska autoridadka niwan iawuisniwan seialawan kayka manayuj pikhiti-

tayoj pikiquita imaniyta munan chay raterosman cokun chay raterosman metikun


-3-


EAT







-acilia -4- EAT

metekun cayta niyta nunawan payka ademas ginataraj nana noks, cuenta kokuni-

chu despues admas tutasnillan llojsin tutasnillan llojsin maymanpis kiskita

tutasnillan llojsin mayor parteta entonces warmi wawaynejta soportani warmi

wawaynejta noka aguantani manachus cay warmi waway 1 kanmanka nunca mana a,

ayuantay manchu karka sobrinullay pis kan man karka mana aguantamandau kark

ka cunan noka piensani warmi wawayta pinejta engatta munani kari neyta negay

ta munani totalmenteta nagayta munani por autoridad pobre wawaytaka negayta

munani perori imanejta engasaj warmi wawaytaka pir:ejta negasaj warmi wawayta

warmi wawayka sulkitallataj curaj waway kanman sulkitallataj nawi ninas niy

nokayta oro nokaytaka w-rmi wawayka mana atinichu negayta warmu wawaytaka

algin dua noka wahupusaj manaia sanuchu kani onkoskarajtag kani paypuni

pampaykuwayka paypuni chinkachiwanka despu6s chayta pis mana comprendenchu

tatan tia n t'krijtaka ca allero niska ni siquera mana kunuykunchu kari wawas

man hasta wanpis alaasta kon kari wawanman hastawanpis divorsichisn ants

dompredechinanta m6s bien encargananta imayna puntipi wntonces wayjtawancha

tinkuchista iunan wajtawanchari nayta munan en fin imanasajtaj jovenka warmi

wawayka soltera soltera warmi wawayka separakapunkachari manna aguantayman

nachu si es que munanka warmi waway kutinakapunka chayka kutinakapunkataj-

cha perori manana metekusajchu cunan chaymantaka ni imayna puntipi mana mete-

kusajchu chaychika serca million taRa gastani kolketa demandallapi chay million

gastaspa chay kolkewanka sumaj uj tiendata churaykukuyman karka chay I~kewan

ka may manpis ripuyman karka cunan chay kolewanka sapa killa con docientos

milta docientos mil autoiidadespaj kama autoridadespaj kama asi es que warmi

wawaytaka entonces wanuchinanpaj warmi wawayta pusakayta munan uj tuta pusan

maymancha wanuchisyta munan wirmi wawaytaka sapaycha rikukusjaj imanaymanHa-

taj Dios llamanha gracias kosaj dioslamahna saykuchikusaj dios miyamanta ta-

tayoj mamayoj kani tata dios miy reponewankachari senor mio Jesucristo tatay

autoridad cha ina niwankacha ri pero mana contentucha kanka algun 1i'a tata

dios suyanpunichari chay chika tucuy wakaskay mantaka chay chika tucuyta au-

toridadesman wakani autoridadespaj ladunpi -wakani todavia niraj niwankuchu

nokaktata purinayta mana purinayta ,purichiwanku nokataka -inejta wakni cay







Bacilia -5- BAT

pinejta wakani chikatani mamaynejta w mw mamaynejta wakani mamaynejta malaya-

ni mamay kaspaka nokataka sumaj aanman saquewan msakarka mamayka nokataka

alkota gina saquerpariwan runaj illantanpi runaj nan i saquerpariwan mana

chaytawanpis aparkachu cay mamayka 'mamcha cuerpon m naharkachu,despues cunan

llajtaypipis rxi rini llajtaymanpis rine llajtaypika tucuy ima pokon jakay

ladu-i lechiwayus bailes chayan jatun kosaypaj jal itan chayka kosaypata chay

manpis todavia mana riskanirajchu chey wawaypaj chay kosaypaj derechonmanpis

mana riskanirajchu chay afan llampi puriykachasani chay afallanpi pru purisa

ni wajyachimuwankupis mana rinichu uyay pampapi rinaypaj imanispana noka ri-

saj imanispanataj noka reclamamusaj wawasnin richun chaypaj tian wawasnin ,e

wawaaniyman saquepun tucuy imata atikun wawasninman saquenanpajka nokaman

manana nesitahinachu noka waEuy patapiHa kani manaia nestanichu wawasnincha

nesitan wawasnintaj reclamakamuchun imaynatapis reclamakamunchachari cay ji-

nata pasakusanpis nitaj trabajaj ni ima chay karika ojala trabajanmaspis ko-

salla kanman mana trabajanchu tutalla llojsin doce de la nocheta yaykunpun

once de la manana manta yaykunpun imapis chay noka sospechani chay tucuyta

chay tucuyta sospeschaskaypi entonces pay kuna nokata niwanku tukuy imata

bigilawanchis tucuy imata controlawanchis niwan bien ninkuta munani karijta

pis warmijtapis bien ninkuta munani mana nokaka deseanichu malninkuta mana

nokaman gustawanchu malninkk deseana munani nokaka feliz tiyakunankuta en-

grandes tiyakunankuta chayta noka munani mana imatachu munani chaypis en-

grandes tiyakunkuman con mayor garantia riyman llajtaj laduta tatanpaj jal

panta watumuyman tatanpas cosas ninta watumuyman imaynachu kasan chay kutuy

ta watumuyman si mana tiempitoy kanchu chay tukuyta watumunaypjajpis cayman

ta risaj autopiraj stisaj iskay dia quinsa dia purirraj chay llajtaymanka ko-

saypaj jalpitanmanka y cunan chay mantapis cunan pasasaj raj Sichua wataman

tapis Putupampaman ,Putupampa taka pasasagraj Palcaman Palkamantaka guinsa

cinco tian kosaypaj jalpitanka chay tucuyta watumunay kasajtenka chay afa-

llampi purichisawanku chay afallampi nakusaii creenchu mana sientenayta sien

teni chay laduman ripuyta munani nokaka cosaypaj jalpitanman ripujta munani

de uan vez cay llajtata conkayka munani mana nunaninachu cay kuchiriya llajo






Baci-ia 6-6 EAT
llajtata demas cay kuchirlya llajtata demas kuchiria entetro cay llajtaka no-

piensar kani cay llajtataka respetaskata sumaj ya sumaj respetaskacha nirkani

aswan peor munduy atipaskan kaska mundu atipas munduy mundynta kay kuchirio

enturo c kawka cay llajtaka asi es que entonces chayta mana chayta congenia-

nichu chay kuchiriyosta ujintaj kayku nokaykuka cay llajtaj ladupika chay

kosaypaj jalpampeka anque sea jinitan chiqumtutpis ajina ,ajina nakusen res-

petaskL pero mana, ajina kuchiriyaykupi mana nokaykuka puriykuchu hasta chika3

kumanta pacha ni kari ni wprmi jinaman jinata recadupms pokon cha y modopika

tata Dios ayudan chaypika parakusan diario dia y ndche parakusan chaypika pe-

rori cya trechupiri uj kenchiriyo enterom cay trechupika abatici6n entero cay

llajtapeka ni imayna puntupi mana adquirir atinkuchu ni imayna puntutpi mana

adquirir atinkuchu imaray kuchus mana adquir atinkuchu ca Bolivia ka kala mun

du atipaska mundullaman paykuna rinku mandullamsn chaykunaka chayla chunka te

pis trabajakunchu chunkatapis lomantinta waykontinta trabajachunku mana adqui

renkankuchu ni imayna puntupi chayta tata Dios indican kankunaka ajina kanki

chis kankuanaka ajina, ajina purinkichis sueraykichista mamay kichista faltar

kichis mamay kichis kaytapis makankichis tatay kichis kaytapis makankichis

lo mismo kosasniykichiswan kachaykunkuchis faltachinkichis mamasniykichista

chay modomanta tata Dios asutin chay modomanta tata Dioska kastigita kon pay-

kunaman paykunaka ninku chaytaka ay tata mamaka makanalla tata mamakp falta-

nalla ninku pero mana faltanallachu chayka mana resakgyta yachanku mana igle

siaman riy yachanku imataj mas anteska tt tata obispoka encargarka noka joven

kakayteyka tata obidpoka wasimanta wasi purirka tucuyta watukuspa purirka ta-

ta obispoka encargaspa libriton okaridka confesachispa purirka confesachinku

tucuyta 4juchas ninkuta pampachachinku mas anteska Haupa tiempbka y cunan

entonces imaraykutaj mana chay obispo kaspaka watejmanta yuyarinan archivupi

tiancha chay tucuyka imayna mana kanmanchu archibupiri chay tucuytachu ehcap-

kunkuman imataj mana puni tucyta encaykunkumanchu archivupika kaparikusan ar-

chivupika imay mana kaparikusan cunan tata obispo kaspaka cay tatakuraska c

confesachinanku tucuy pueblota confesachihanku ichay chay modomantaka kuti-

rinman tata Dios perdonanman tucuy juchasninkuta perori mana munanchu ni imea

na puntupi perdonayta hasta chiquitastapis mana respetankuchu cay kari wawaE







Bacilia -7- EA"T

kari wawaska iawisniy cuestawan paykunapuni aysaykachasanku paykunapuni mo-

lestasanku calle ,callelispi noka cay chika unaytana demandapi kani chay cl

chiaka unaytana jusgado punkupi kani sapa convensecuni ohaypi nokaka total

menteta convencesuni chofesreska demasiado kochinos ,cochinos kaskanku to-

talmente cobhinos kaskanku lo mismo agentespis kikillantaj kunan tiempo ma-

nana Haupa jinanachu kaskanku iaupeka uuu y estricto karka nauypaka ni si-

quiera ni chuspillapis pawaykujchu kanku ni asirikuna ni chesjchirikuna

caj naupataka formal autoridadeswanka parlana caj asirikusunchis chay rato

plantoj caj imata asipayawanki ja imilla nispa plantonman churay kanku cu-

manri asirikusanku autoridadeska chichinakusanku autoridadeska chaychu au-

toridades kan man chayku canman respetachikuna can man maypi jina kanman

mana jinaehu kannah noka kunan totalmente convenseska kani admirakuni nike.

ka demasiaduta rdmirakuni cay viejana ka. ipis cay ddad niyujiia kanipis

asi que chicay manta pachaka jina wurmita chalpankanchu chayka wanichinkan

ku chy chayka waHuchinkanku chayka chay plasapi cay plasachu simuyuj kan-

man rimarinman quiquinpi blanqueaj karitaka inti yayakuj k laduman sayay-

kuchispa inti yayakuj laduman prosesiontaraj muyuchinka prosesiontaraj tu-

cuypaj gente pueblo rikunanta gente pueblo yachamankupaj listata churay-

tawenkaman muyuchinka prosesionta muyuchinka prosesionta muyuchiytawan

chayman sayaykuchiytawan blanqueaj karitaka por ser ratero kaskanmanta b

blanqueaj por se ratero asesino kaskan manta blanqueaj cunan ni chaypis m

mana knchu ni kastigupis mana kanchu ni ima despuEs fisclaman quejakunchis

chaypis ifiscalka coFa senka yokallaslla kaspa conasenka yokaliasla imata

taj respetanka cona senka yokallaska asiykurikunku demandakgykumanmantaka

chay ratoka contraplrteka asiykutikusan contraparteka papelta escrituta

jaywanchis escrituta a cawaspaka kawan,kawan kawaytawan kamaka nota or-

kon nota orkoywanka yasta seiora separanakuy kanki kunan dia manta chayta:

nin garantis personalestataj koyta nin chayta nin fiscal kaspaka paykuna

ka fisciacha kasan autoridadescha kasan gohiernoj ordenakancha kasan cu-

nan gobierno ordenaskanka paykunan ira imaraykutaj mana respetanckuchu

imaraykutaj fiscla kaspaka tapunanku k.rka imayna matataj jinata wkrmita







Basilia -8- EAT \

imaynamatata cay warmita ruwanki imataj a warmichu o kprichu juchayoj kan-

ki ninon fiscalka si es que ni siquera tapunchu karitaka adexas kariman ka

ra orokospa a io mjejor karichus lluchiyhun llukiykun kolketa chantapuni ka

ra orkon karimanka kolkellamnata kasanku chaypika mana kolkemnntachu t ta

Dios ni imanlchun chay ratuka en fin jina kaotenka nokaka aguantakuniia al

mayorpama.na abansani chaypiraj noka nini chaypipis senor fiscla doctor ni;

perdon palabrayquita jarkaskay ki nini recien ya esta senora niwan nokaman

chaypi parteta -asani warmi wawaymanta warmi waway mana yachanthu demandap:

purisyata pero noka yachani demandapi puriyta imayna puntupichus chayta

despu4s cunan chaymanta altos patapika fisclaka senor fiscal doctor nini

wajwachisyki wayjyachini orkomuni yokallata rejamanta yokallata chaypi to

davia cunan imamantataj karajeawan cunan ch.y tukuyta noka wullani fiscal

manka y cunan chaypi noka atiendeni entonces atiedeytiy wawayna yaykun no-

ka llojsinpuni niwan fiscalka senro llojsiy uj rato ama kan metakamuychu

niwan ya senor doctor niynispa llojsirikapuni claro karl warmita atienden

chaypina camin uj iskay quinss plabrata senor fiscalka razon nin tian seho:

autoridad mana blanqueachunku ni siquera mana asutinchu asutinan kasan uj

quinsa maquillatapis kari manka derechon tian asutinanpaj karitaka imaras

ku juchagryku asutinan karka cunan fiscaltapis mana respetanchu ay senor

fiscal quiero entrar a la carcel nispa nin todavia discutinraj castellano-

manta chay tucuy castellanota entiedeni unico mana parlay atinichu chaylla

parlay mac.chus chay tucuyta chuwitata parlaymanka ujtaj kanman wajtaj kan

mana nokapaj letratachus rejsiyman papel tachus rejsismanka ujtaj kanman

nokapjaka noka yacharichiyman imayna formachus respetachikunata ajina kari

taka despues cunan chaymanta kasan mana respetachikunchu entonces mana uj

imataj autoridades a kanckichis mana respetachi kunaykichispajri despues

cunan recien tu kutiykun arrestoman kutiykullantaj cunan arrestomantalaj

cunan imaymanipis lojsimun kay yokallaka ni cehaywan contentuchu llojsimun

taj mana llojsimuntaj cunan warmita chalpankallaiataj chay kunan chay ku-

tichikapuni chaytaka kunan nokaataj chay jwapi ripuj jina kani llajtay-

man manana pr puriyta munaninachu manana uranta patanta puriyta munaniia-







.Basilia -9- EAT

saykuskaha kani dejawachun cay waway nokata ama nolestawachunchu imayna

puntupi mana nokachu nini cay wawayta separakapuy nispa nini maskakuynina-

ka aguatachun kari munaj jinaka awantachun pero ama nokaman jamuwachunchu

molestaj nitaj kari jamuwachunchu ni imayna puntupi mana munachi karita ni

siquera pinturapaj ni siquera ni imapaj ricuyta munanichu karita ni imta-

paj rikuyta munanichu ademas mana noka karij favirninta mahakunichu nokay

ta tiyapullawan ademas warmi sapa kayniytawan pero carinoywanka maypipis

mana faltanchus tata Dios paj vendiaion nin maymanta hasta wanpis munan

pay cay wawitatachus uywasksaka cay wawitapajchu uj camisachu kaska uj ca

misachu kaska ima mesamantachus atienderemuska ayudar-:antachu yuyarimnuska

cay wawitataka recien naciditamanta pacha noka uywani recien nacidituman-i

ta pacha noka mantienekuni cay wawataka testigosyniy tian aska imaynapic-

chus noka uywakuni chayk cunan imaynamatataj warmita sufrichin payri enton

ces yachanakuchin entire blancos paykuna mana nlka uyariyta munanichu nii

imayna puntupi creenchari karika ya mamanpuni simita satin mamantupi simi

alian niancha karika mana noka warmi waway kaskan raykuchu kara orboni ni

waway kaskanraykuchu simita aliani asi e s que nokapis chay nanllapitaj ka

ni chay nallatataj rini nokapis tatan;anka sumaj pero mana makanakuyta en

tiendeniku despues entonces tucuy chay anafaj rinku cunan imanasajtaj cu-

nan imaraykutaj paykuna chay chitaka purinku y uunan noka ripuyta munani

tatanpaj llajtanman ripuymqn cunan imayna kanman chay entonces noka ripu-

saj wawaytaka wanuchinkachari warmi wawayta wanuchinkacahri noka kosaypaj

llajtanman ripuyta munani nokaka tarpuchika muyta munani sarata triguta

ja cay watapis ripuymanna karka kayna watapis ripuymanha karka cay chiqui

tuawan ripuyman karka perori cay iskay wata enterota way afanllapi puri-

ni cay iskay wata enteropika sumaytana tatanpaj llajtanpika tarpuchikamuy

man karka sumajtana tatahpja jalpanpika sarata pis apaykamuyman karka tri--

gota ima apaykuchimuy man karka chay mana mulitasnin tian tatay cosaypata-

ka mana nokaykuchu tarpuyku runitasninku trarpun chaypika despues cunan

c hay tucuyta perjuciota ruwawan peinsancha chay tolkayka runaman cuenta-

kuskkayta enters jawa kasarakuni enteres jawa cay warmita munani nispa







Basilia -10- EAT

niska entonces interns jawachari imanitataj munan chaypiri herencia jawa

herencia jawa casakakuska paywanka asi es que nokata suyawarka ha walu-

punkana suerrayka sueray wanupujtink kama nokaka entonces wawanpajka kanka

herencia chay wasi tucuy wasi y tucuy jalpitasniy sapa kapuj niyojlla kas

ka kayka naka Troncosoca nisp a niska claro kapujsituyoj kani mana,manachu

pero mana nokay poderniypichu kasan nokay poderniypi kan manchayhcari mana

nokay poderniupichu faamiliasniy chaypi tarpuchikusan familiasniy chaypi

mikukusan nokay munaynillay chay kasan perori mayquen wawaypaj noka reska

tasas kari waway mana kanchu reskatanaypaj cay china rabonaska imapajtaj

karij mandunkupi kariy jalpaklampi mana munanchi noka chay tucuyta rescatay

ta prefiFeni noka saquepuyta cay wawitajpajcha cay alchisituy pajcha noka

uywaskani chaypaj kaysitutaka chaypaj rescatayman c kuskanta chaypis chayte

cha rescatapuyman chay kuskanwan imaynatapis kankacha cay situka pero ma-

msnka ix pierdenka totalbenteta pierdenka tucyta pierdenka ni ima mana sa

quesajchu warmi iwawaymanka pinejta chayta negasaj kari nejta chayta m negas

saj kari manta manakuchrun herenciata karimanta manakuchun jalpata wasita

tucuy imata cochikuchun kari nanta asi es que cay tucuytaka purni salvas

rarkani wanuchinan kasajten jalpamanHa pampaykunan kassajtin wayko,waykomar

chokaykunan s kasajten despues chayta yachaspa noka salvani paytaka cunan

salvasajteyka cunan watwj kutirika puyta munan en fin imanasajtaj mana

atiymanhachu negapusajchari manakunkachari kositan manta herenciata mana-

kunka pero mana noka kosajchu nin imita mana noka kosajchu ni siquera uj

copallatapis kosajchu imarayku chayta mana kosaychu maldito mala f4 nokata

sajra hawiwank kawachiwan nokata maldeci6hiwan nokata nachiwan a ina kas-

kayta nichiwan ajina caskan puraj uya revesero kankachu nokaman mana gusta

wanchu puraj uya kananku noka man man gu-tawanchu revesero kananku nokaman

gustawan una sola palabra chay nokaman gustawan separakuna kajten separaku-

nan o nana separakuna cayten mana separakunachu nitaj pero ni ima nispa ma-

may rillaymantajchu ni imayna puntupi kay situ jakay situ jinta nispaka

mana riymanchu cunan chaymanta jakayman mana metekusajchu ni imaman atinka

tajc hari ni impyna puntupi muchukuyta mana muchucuyta asi es que nokaka







Basilia


ripuyta munani mana caypichu kamaycay wawitayta pusakapusaj cay wawitayta

imaynatapis uywakamusaj ripusaj limosnata maiakaspapis uywakusaj cay wewai-

tajta uywakamusaj limosna manaspapis caridasd manaspapis uywamuaaj cay wa-

witay rayku cay kari wawitay rayku pero cay kari wawitaka soltera wawitan

mana cadado mana k casado karimantacha quechukun nitaj kasado kariwanchu

metekun warmi wawayka soltara solterowan metekun Hankata nin kosanka a s ca

sadoswan metekunki cadados kariwan metekunki nin mala lengua Dios kastidan

ka suyakuchun Roberto Zambrana juchayoj kaypajka pero chay Roberto Zambrana

arienderollajtaj karka algun dia yachani warmi wawayoj kasan chay warmi wa-

wanka tolkaypaj cholallantaj tolkaypaj amigallantaj kasan chiquititan,chi

quititan pequeHita jekari imilla chay paj yuyayniwaj kasan casado karita mo

lestatspa wasiypi alkocharikuspa todavia kaska chaypi todavia noka mana

cuenta iokorkanichu noka peskani kay wawitapi kay wawitataka munduta reysi

chipuwan aky angelituta cay cuchi imilla cay cay imilla cay munduy atipas-

kan imilla tatancha rikuchikurka mamanias usu ruwasajta chayta kunan warmi

wawska yachakakun chayta warmi wawas rikupaka quiquillantataj ruwan cunan

noka imitataj nani noka kantikusarkani chay callejoncituypi camapaj y cunan

warmi wawaymanta pernisuta mararka doia Martha nin jay nin wawaitaykiwan pu

llakusayku ari pullarikusaykm a nin pujllakamuychis nin noka ruwanawan:ajka

konkakapuskani cay alchisituytaka al ultimo horallatana doce enpuntullatana

mikuna ratullana nini Mattha wawarir,wawa pullabusan mikuykusaparaj tddavia

watukuni chaypajwan tokay chamunHa tolkaywan mikuykuspa todavia pujllaskan-

kuraj kamaypika todavia cay angelitutapis mana escapachinchu cay angelituta

mana escapachinchu chay kuchi imilla chhy janadora imilla nokaytapis tian

warmi wawayka pero cunan niy manquen mana solterachu casada puro kanku gra

cias a Dios a chay jinapi cunan chay sulkachari cunan chay jinata pata-

leasan pinejta chaytapis pataleasan pinejta casado kariman kuskuko kaskanku

kasado karita molestaj kaskanku cay kuchi imillaska pay nejta cunan cay jus

gadogj kasani pay nejta kunan kolkeyta takasani cay kuchi iqui pero Dios pa,

castigunta suyakuchun tata* Dios mio pero Dios altot tatay algun dia riku-

saj algun dia yachasaj warmi wawayta honornipta takaskanmanta warmi waway-


-11-


EAT







Basilia 12 EAT,

wa;.rmi wawaypaj kosanta kechuskanmanta warmi wawaypaj kosan miskichaykakayka

cha sumajchu kaska'chay tukuyta siminta satinanpaj chay tucuyta alasta konax

paj tolakaymanka ima ruwanan karka tolkayman interesananpaj tolkayman traba-

jo patanman rispa autp pataman rispa consejosta komunanparjri tolkaymanka

mana ninichu mana jinanichu ninmanraj kaska autoridadesman falsa juramente

ra falsa juraukankupi abatikusanku falsupi juramentero ruwaskankupi kaltaia

karakusanku okonankupaspis mana kanchu traganankupajpis mana kanchu todavia

chayta'is ruwawankuman kaska wawanintinta mundu rejsichipuwanman kaska ange

iituta nunayman demandayman cay angelitumanta cay angelituka carcel niyog

carcelmanta aswan ukumanraj apaykuchiyman cay angelitumantka imanajtintaj

cay angelituta munduta rejsichipuwan wawata wawka man.a yachanhu Dios manta

pis juchan tata Diosmantapis jucha cayka nawisitunta pierdechipuan iawuis-

ninta nachipuwan wawataka maldita hora wasitaka korkani maldita hora wasiy

taka ariendarkani pinejta wasiyTa ariendani wawaynejta wasiyta ariendarkani

kolkemanta nesidadwan nesitaspa ariendarkani wasiytaka perori noka nerkani

noka jina runachari noka jina nachari nerkani pera mana uj kochina kaska

uj kuchi kaks kaska mana yacharkanichu ajina uj kuchi kaskankuta warminku-

wan mana contetakunkuchu warminkuwan mana nankuchu todavia wajtaraj nanku

chay tukuyta noka aguantani chay tukuyta noka pacienciakuni maykamn umildi

chus kani maykama paciencia yojkus kani chay tukuyta nokak soportani pero

nokayta tata Dios niyan pasienciaya kuy hija pacienciakuy niwan senor mio

Jesucristo autoridadka perori dios niypaj siminta japini diosniypajp pala

branta japini ignorantepajka pciencia ignorantepajka paciencia kosonka mane

ni imata compremdenchu ajina wullaskaka a wawaykitachu munduta reysichiska

chikuykika rejsiskachu munduta niwan mala fe mamanka maman wuillajtejka ma-

ma kaspaka warmi wawatka wncargani imapaj jinata ruwanki imapaj jinata wa-

wata pierdechinkiri ninankarka uj chikoteaduta piskonan karka astawanpis e

entonces mamancha i simita satin mamancha alasta kon jinata ruwanki nincha-

ri imanaymanHataj chay jawaka manana aguahtaninachu seiora manaia aguantay

mannachu ima niwankachu cay angelitumanta otra vuelta demandata okarisaj

cay chikitumanta cay chikituka nokaj maquiypi kasan noka uywaskani enton







Basilia -13- EAT
noka igual kani entonces noka wanupujtiyka imayna kanka entonceska suyari-

kuchun cay tucuyta t chuwanchasaj pero chay demandata dkatisaj chay Rober-

to Zambranata yachachisaj nokak waisyata faltachiyta nokaka yachachisaj cse

wawayta munduta reysichipBawaskanta angelituta haber justicia kankachus

angelituta munduta naskanta o bien paypajchu justicia kanka o nokapajchu

justicia kanka chay tucuyta cunan noka okarisaj de donde que no hay koleta

orkosaj pero maymantapis pero noka pinkirisaj lay wawamanta noka salvasaj

cay angelituta niwan mancha algin dia a wawaypis niwanmancha. mamanpis a

mamaypaj maquinpi karka mamypaj maauinpi cunan ajinata ajinata ruwachipuwl

wan cunan nokachu jinachi mamallantaj juchayoj chaypajka pero noka pinki-

risaj mamanka mana yachanchu demandapi puriyta pero noka yachsni demanda-

pi puriyta imayna formapi chaypika koleta sumaj wataykurikunchis s cintun

ranchisman chay kolkean pruririnchis llojsinchis yaykucnhsi kolke valen

imapipis mana ni imachu parlan Solkella parlan tukuy imapaj mana kolkewan-

ka ni imitata autoridadeska mana kasuwanchischu kolkewankaspaka. autorida-

deska pinkiykahchanku hber mayquenpajchu kanka chayka maykenpajchu kanka

ch-y kunan atikullanchus hhber wasiyta flatanan atikullanchus haber wasis9

niyta alkochakunana orden kallanchus pij ordenninwanchu pajkuna w asiyta

faltanku pichus paykunaman mayken autoridad chus ordenta kon wasiyta falta-

nankupaj chay tucuyta cunan noka p&ansaykani anchatana rayata pasachinku

anchatana condemasiadotuna rayata pasachinku pero kunan noka pinkirika-

pusaj cunanka demasiadutana manku maniaa ayuantaymannachu wasiyta wawayta-

wan respetachinay tian noka pinkirinay tian asi es senora ya a terminado

( en que ano fue esto) en que ano uuuy much es ( a pasado esto ) si ya a

pasado la raya lo a pasado si ( cuando ) dos si es el colmo seHora a visto

la cebza cabeza quien tiene la culpa ja nombre don Roberto Zambrana con c

chiquito con chiquito como esto mira encima asi ,Roberto Sambranaj warmi

wawan Julia chayta ruwapuwan punchay doce pasayta serca la una pantalitunti

orkopuwaska patanman wicharithisytawahka abrasaykuska c4ay cochinademanta

cunan wijchorkuni arienderoytaka wuijchuskata wuijchuni ja vaquerakoni wa-

siymanta cunan vakiani kunan jnaypichus kasan perb kunan demandata okari-








Basilia 14 EAT

okarisaj demandata cay wawamanta todavia imillaka cara siquilla kaska to-

davia kara siquintapis kapaj karkant chaquinmanta japiytawan pampampn way-

tanypaj karkani prori ama mamanman tatanman wuillasaj nini tt tatanman

wil.ani tabantajri mamanman willan mamantajri alasta kon imata wwawaka nan

kari pujllakunkuvhari nin pujllakunkuchari nin mamanka pujllayka ajinachu

mana pujllay ajinachu mana pujllasoaka. oullakusun echo casan ero e pero ma-

na calsoncillonta pantolitunta orkonkhischu kara siquiklataka imanajtinjaj

pay pantolitunta orkospaka patanman wuicharichilkun imillataka imata gana-

kuman karka imata tarikunman karka pipaj chay kanman karka karika libre

soltero joven kaspaka karika maypipis libre pero warmika mana librechu kan

chisjoy nchus kanman karka yuyarichisaj noka kausasaj chayka kanka chiqui-

tumanka wuillasaj chikomanka alchijmanka ajinaata ruwarkasorka ajinat- ru-

warkasorka yuyaricl]isaj noka noka yuyarichisaj algin dia mananpaj mayman-

pis katatinanpaj casarakuchunpis -si es que pay munduta na]puwan wawata ,wa

waypis casarakuchun orkosaj noka patanmanta nsa nasaj ujtawanpis ama jina

kananpaj abusive cankachu imanajtin pay kapanta kicharpariykari jinata ru-

wapuwan chay chikeka jovencitana cay Sah Jose escuelapi estudiasan de que

sirve estudipnte de que sirgve ecuelapi de nue sirve chaytachu profesores

ka yaghachin chaytachu orifesireska estudianchin cahy mostruta cay jina p

profesora kashaka encarganan cay jina ,cay jina encprgabab casitganan ija

imaynapi chay kochinadata estudiachisunmanri chaychu estudiachina kanman

chikituta cunan patanman aysaykukun haber senora haber cunan kanpata uj

chiquituta uj kayjininqti mana ama wawayki kachunchu cunan namantapiE Ejei

cito de Salvacionmantapis pusarkakamuy wawayquipaj maltonita jovencita ka

chun cunan chayta japiy pullakusachun cunan patanpi japiy renefankichu na

nachu senora cunan imanaymantaj piman wuillasaj cay waitamanta ajina aji-

na ruwan kay wawayta ayjinamantaka demandata okarinkichu manachu senora

imata wawata jinata ruwanri imaynata jinata wawata ruwanti mundata reysi

chinri wawataka nawisitunta pierde chiyta munanri cahy jina modomanta chay

ta jinani senora mana jinapaj japerkanichu sumaj sumaj kapakunku sumaj cho








Basilia 15 EAT

chola,h@l chola kapakunku paykunaka pero uj kochina kaska ni siquers may-

manta cholaman vavalankankuri cay Curawara de CaranSasmanta india. Mora-

les kura wara de Carangasmanta creencha pay mana rejsiskayta regsini noka

chaki plantanmanta hasta uma n noka rejsini Curawara de Carangastmanta in-

dia mula waca karaka cay Roberto Zambrara wan kaskpacha may cholaman japi-

kuyta munan chay kariwan kaspacha katakuyta munan cholaman tucuy famili-

tantinwan chejnichikun tucyy familiwan chwjnichikun chay warmika rikuyta

mana atinkuchu chay warmita cunan ademas asi es aue chay iawiwan kawasaj

nokaka ay jina seHora chay tucuyta wuillapuyki chay tucuyta napuyki ( come

piensa del hombre que piensa del character del hombre a sufrido tanto como

) eso imaynatachus piensankupis chay kari wawaska no se me parece kochina-

dallankupi puriyta munanku uj manta uj chicaamanta chikas ,chikasmanta chi

cas cambiayta munanku totalmenteta uj manta uj uj manta uj riyta munanku

entonces ajinapiri entonceska warmika sano kanchis cunan kari uj manta uj

cunan kari imay mana onkoyniyoj kanku warmiska chaypika jatun onkoyta ja-

perkokun karika jatun onkoyta japispari warmiman pegachin warmiman pega-

chispari perkatapis pasan chay warmiman pegachispaka ni waiuj ni kausaj -

wata,wataman rinku kaparikusja chunka watas tawa chunka watasta muyurikun

ku kaparikuspa ni wanuj ni kausaj chayta doctorespis mana ni imananchu docc

torespis manka mana kajlla doctorespis mana ni imamakuchu imapjana chaywan

waEupmnan tian ni imayna puntupi chay kariska merecen blanquean expermenta

nankupaj ujllatapis blanqueachunku autoridades experimentankanchu chaywan

noka cunan piensani wanuchiyka cunan cay tolkayta wasiyman faltawanka ka-

llipunkuta yaykumusankataj quiquinpi blanqueasaj noka imarayku chayta ru-

wasaj imaraykutaj palomatajina casasaj cay jina nokata faltawan nokata ay

saykachawan maquisninmanta noka uj mala cayman noka demandasaj tatanpis

carcel man churachiyman si es que mana atinchu nokata aydaykachanawan mane

atinchu nokaman maquinta churawayta nokaka aburiskapis a buritkana kani

abuela nokaka a violaskapis kanina abi9laytacha mana abilawanchu chay ji

na aysaykachaspa aviolaskaHa kani senora dejanawancku wasiypika libreta








Basilia 16

dejanawaku wasiypika ley tian orden tian cunan kalitutana yachamuni chaypi

notariswan fiscaliswan purimuspa pero blanqueasaj wasiymam jamuwanlh chaypis

ima lioswan jamuwanka chayka quiquinpi wanuchisaj mnana wawayojc''u kani prefe

rini careelman yaykuyta imamanta wanuchinki niwankanku niwankanku mana esma

pakusajchu cay jinamanta wanuchini senor mana escapakamusajchu mana pakakamu

sajchu de frente presentakusay de grente yaykusaj carleman carcelmanta kuter

kamusaj chaypis oficioyoj kuterkamusaj familiantawanraj waiuchisaj familiar

tawan supayman apachisaj ujtawarmps familiar kakpaka wawantaka encarganan

sobrinantaka encarganan sobrinontaka encarganan ujtawampis respetdcha yacha

nanpaj tanto tiemrotana noka ayuntani cgnan mana aguantasajnachu nunca jsmas

jamuwachunkupis tatan imamanjamuwachinkupis cay kaytakrgj noka uyachirisaj

noka mana perdon kankachu ni imayna puntupi ni imaymapi mana perdonaym-anchu

pero waHuchisaj wawanta wanuchisaj por que niwania autoridades noka nerkani

simisniywan palabrayniywan senor fiscal ama wasiyman jamuwachinkuchu wpsiy

pi dejawachun tranquilidad niypi tiwakuyta .- mana paypaj fovortninta muna-

nichu mana pajpaj payta munanichu ni imayna puntupi mana munanichu wasiyman

saruykamunanwanta wasiyman nini quiquin wasiyman jamuwankaka faltaj jamun

kaka quiquinpi defesata ruwakusaj maquisniywan nini defensata ruwakusaj se

Hor fiscal atinki imanayta j hija wasiykipika ley tian ley tian wasiskipika

hija entonces :..ley tian achayllata suyaskani nokaka blanqueyasaj pinejta b

blanqueasaj waway nejta blanqueasaj cay warmi wawaynejta cay warmi waway

chayman esponewanka nokataka mana pipis warmi waway chayman esponewanka

warmi wawayta salvasaj noka mana pipis salvay kanchu pero noka salvsaj war

mi wawalta warmi waway nokayta oro plata nokaytaka noka salvasaj pero espo

nekuchun chayman Nestor Cabellero Zenteno eso pues hay esta cunan chaypaj

pitaj juchayojtaj uj quinientitusta jaywasaj uj kolketa jaywasaj un cienta

jaywasaj aseptanka yoka-laka .( cuando tu has trabajado senoratu esposa a

ayudado a como a dividido esas parte ) kosay nokaypata ayudawaj tucuy imapi

papastas vendemuy ricachu karka fincas niydj ricachu karka roska partemanta

karka rosquero karka rosquistas kayku noka-)is kosaymantaka roskana kapuni









Basilia


por que casada kani y cunan entonceska rikachumantaka papata venden sarata

venden trigo venden i que wacas tian ovejas tian chayta venden chayta kowa

kayku sirvientayoj karkani cosinerayoj kani wawerayoj karkani chay tucry

man pagaj y nokataj ayudaj kani akata akasja vendey kani koyasman apajka-

ni chayta ayudaj kani kosaywan engrandes tiyakorkayku feiiz tiyakorkayku

tucuy chay jalpitas cunan nokayta kakusan asi es setora( ella. a recibido

ayuda de tu papa ) tian ,tian pay ayudaj tatayman mamayman ari cosay ayu-

daj apachimoj por cargas por fanegas apachimgj tatayman mamayman ni chay-

wan ni imawan mana contentajchu mamayta ignorantr karka ,engrandes kakuy-

kayku feliz ni imamanta sufrijchu kani ni imanta man a usujchu kani uuuy oa

papa aska kay runasniyoj kayjkayku t runasniykutian aska ajina senora asi

es senora engrandes wawaisninkupis autos ninkupis tian chay Colquiriman

rinapi wasinpis tian tian hay casas autos tambien hay chayta kdyta munan

warmi wawasniyman chayta rescatamuchun paykuna paykuna reskatakariichinkiu

mana puriymannachu paykuna chaypaj churani escuelaman paukyna reclamakamu-

chunlu paykuna wayjyachinku ari wajyachinku asi tian tucuy ima ( y sus her

mands estan todos ya casados ) hermanusniyka iskay kata uj Cochabambapi

tian pero chay uj hermanuyka allin sonso Colquiri pi kasan sonso pisi yuyuy

chay hermanituyka imapajkai.ita parlayman pasi yuyayniyoj hermanuyka chay

Cochamabapikaj antes chaysumaj yuyaymiyoj mana riskanichu Cochabambaman ra

dioa.ianta parlachisaj radiomanta publicachisaj por radio publicachisaj por

hermanuyta maskamusaj chayta cunan yachani runaj simiminta yachani doctor

abogado kaskaa juez parroquial kasan nin chayta maskanusaj 'ochabambam ris

pa chay hermanituj causanka chayta hermanituy paman ripusaj asi es senora

( y has pasado n la escuela ) si ya a pasado chay tukuy ima leida doctor

abagadoHa Cochabambapi justicia ruwasan uuuy aska cuestan ari millones asi

es seHora (cuantos hermanos has tenido ) medio docena 'arka hermamuyniyka

kari,karilla chay media docenaya noka atiendeni chay media docenata noka

mantineni awaspa kay jina kamasta awani llijllasta awani pullusta wawani


EAT








Basilia 18 EAT

chay tucuyta noka hermanusniyta cay sulka hermanitaj sonsitalla karka cay

chiquitallan karka noka kuraj kani kuraj jinnka noka puni hemmanusniyta ka-

wani chay chika hermanusniymanta cay servicioman rispa Chaco tiempo wanupun

Paraguapi wanupun servicio man rispa mana kutimunchu hermanusniyka chay katc

iskaysito kutimun chay chika servicio rispa wahupun chay hermanusniypis kau

sanman karka wayj wasipi chay chika hermanusyniymanta iskay katita mana ask

kachu ujnin hermanuyka somsito pisi yuyayniyoj chayka ujtaj Cochabambapi ka

san sulka chay man kulan doctor kasan abagado ksan Cochabambapi chayta mas-

camusaj radiomanta publicachisaj radiopi publicachispa tarisaj puni ,tari-

saj kari wawas iskay katalla tian medio docena enteromanta chay chikata ma-

may uywan chay chikata medio docena enterota uywapuwayku llankaala pero uy-

wawaskykuka a pero mana ni imata mana saquewaykuchu a chay chika tucuy fami

liamanta casi manakajlla a mamayka noka mismo pampani mamaypaj manaka ,ma-

maypaj tatantajri Irieneo Morales Argentinamanta mamaypaj tatahka mamaypaj

mamantajri Pacena ( imat ruwanku) chaytaj paykunaka tarpukunku chayrasta

chajrata tarpunku mamaypaj mananri dona Maria pacena mamayka trabajaj napi

llijllasta awaj maypi) Opotaniapi chay Mozamnata Independeicia laTfui asta

wan ukupi quiquillantaj rikachu kapaj ksrka aska wacasnin karka mulisnin

kapaj karka senora manchaj kapaj katka senora despues cunan chay kapajman-

taka claro onckoy jamun ovejas wanurakapun ovejas kar ka mulas '-arka burros

mamaypaj manaka rikachu puni karka i cunan chayte pagykuna venderakapunku

chay venderqytawanka entonces kuskantacha mamayman saquepun kuskanta kopus

ka herenciata mamitayman y cunan chay nmanta kustanka kopuspa mamaypaj her

manun Abelino IMorales niska hermanitun y achaypi claro nokapis mana alkan

saninachu hermanusniyka media docenacha karka kari purulla orkokapun y cu

nan chay uywa tukukapun ari chay uywaka gustunmanta wanupun onkoywan wanu-

pun mana past kanchu para kaytenka past i tian mana past kajten mana k

kanchu entonces wanupun wanupun chay venderakapuspa mikukapunku paykuna

despues chay koleta imanakuc'uy paykuna mana yachanichu chayta manana kala

tucukapun kalitupuni tukukapun nokalla kausaskani chay tukuy chay familiaks








Basilia 19 EAT
noka kata kausaskani pero nokaman imata kowanku ni imitata mana saquewanch-t

cunan chaypis tataypaj jalpitanpis kasan chay naypatapis kosaypatapis kaku

san mana munanichu manana imatana warmi kari cayman rescatamuymanraj imay

nta a kosaypata apartetaj kakusan ari familiasnin japikusan kosaypaj fami-

liasniy papikusan wajyachinpis y wawasniyta jamuchunku kopusaj nispa resca-i

takamuchun ari manafa noka atiymanchu puriutaka wayyachinku kopuskayki par

tenta kopuskayki por que edadniyoj kani chaypja leeyta yachachini escuela

ma churani purikuchunku ari chay tucuuta wuillapuni pero noka ripuyta mu

nani naman argentina laffuman abuelituy pajpartenman ripuyta munani manana

cay Orurota uyariyta munanichu abuelituy pja familiasminta maskaspaka tari'

manpunicha nini chay laduman ripuyta munani tian naypi tian wanupun chaypiE

kalituta tukukapun mamaypataka mamaypaj hermanusnin Abelino Morales despuse

ujtaj Santiago Morales mana ni imapipis kawasjchu ancha maylla wasinman rij

kanixg uj platituta recadituta koriwaj uj platituta jalpitayoj kanku rijpu

ni kani nokayta hermanuchay kasan primo hermanuycha kasmn ,mamaypaj herma-

munka Abelino Morales y noka mamaypaj hermanunka nokayta tiyoj casan chay

paj wawasnintaj nokaytaka primo hermanuyna ay jina chayka Limachi imablia

conkapuniha chay quechua manta tiyaj nini puni por que tiyoj wancha casa

da Lorensa( hombre ) mujer ujtajri kasimanta kan imachari konkapunina (en

quechua ) quechua manta hermanituy nij kani uj tari hermanitaj nana imamin

sutin konkapunina chay tukuyta conkapuni cunallan wanupunpis kay watalla

Todos Santos tapis suyasanku Eugenio Morales (vive todavia ) waiipun (her

manay)hermanay ( y el otro) ujta..~rrl Nnicita Morales Municita Morales hrr-

manuj-Laj prnmoy(otro) ujtajri uarmenu-ta i1orates warmi (todos son hijos

de Abelino y Leandra ) Carmencita mujer(hermanuy ) kausan chayka (vive y

Municito' se a muerto y estaba casada -uorenza ) casada eu espos de Lorenze

kosanpata karka ^oises ( y su apeIlido ) moralestaj a casadachari ( y como

se trataba a ella cunadoy nij kani ( y cuando estaba hablado con ella tam

bien )ari dice cunado o llma por su nombre) ari cunadoy (cunadoy) ari

cunaditoy nij kani tenian hijos ) tian uj servicio pi asan (vive muere)cau







Basilia 20 EAT
causan chaytaj servicio a kasan (Lorenzo chayy kari casan chay serviciopika

cuartel pi kasan sutin fotontapis japikusani pero sutinta mana yuyarinichu

nbkaypata waway kasanypis sobrinituy kasan mana yuyariyta atiniiachu imapja

niyman sutintals fotantapis japikusani cuartel 'ana rijchu kani Cochabamba.

ladupi chari ari mana kanchu solteritu kakusan soltero wawaymanta rejsikuni

kari wawaymanta ( y en quechua' waway (Eugenio estaba casado) casado wawaa

ninka kay chiquititna saquerarkani mana kunan chay chikitanta saquerkani uj

ka mana karka Filico Solariega(como se trataba a ella ) chiquituta nijkani

wawiytay nijkani ( y sus hijos) sobrnitasniy ( cuantes han sido) por todo

cinco (cinco mujeres hombre) mujeres hombres iskay warmis quinsa karis waiu

punku wakinka waquillan chaytaj kausasan kunitan kasan quinsacha o tawachus

(vive Filico ) chay pis causasan ari ( que a tenido) cuna chay serviciopi

kasan a warmiyoj chayka kausasan ujka Paulina Morales j ujtaj Pastorsito

iMorales kasan uj warmitaj Paulina -,orales chaypaj wawasnin jovenesia iskay

noka ni sobrinayp-ni pay kasan a paypata tian kani a hermanuy kasan primo

hermanituy sobrino ( y sus hijos ) nwawasnin nokayta alchis niyna a por eso

pues Guadalupe ari tyoj niy kani warmi ,manta familiapuni kasani a karika fa

milay(Carmencita que tralajo a tenido ) chayrasta tarpukuj (Paulina) igual

karka estancia campopi (carmencita est ba casda) Colquiripi negocioyoj chay

ka ( es como comeianta esta casado ) casada edadniyojna wawasnin tian chay

pataka mayka wawasniy quinsa chay pataka sutinta antis mana yachanichu chay

ta llullakuyman antin unaytana mana anchay naykuchu ari ( y los ninos de es

tad wawasninka kausan ujtaj Moises( esta casado ) no se soltero saquerkani

no se cunan kama imaynatajchus chofer ujtaj koyapi trabajan chaypata kassn

Domingo Trncoso soltero no se cunan kama warmi yojta achus y se trata con

sobrino o hermaio)sobrinoy a ari tataymanta Trncoso (paulino Trncoso como

se llama) tatayka Challa kollorianta (vive en challakollo ) se a muerto wa

Rupun Challakollomanta tataypj hermanuka kaaan Calisto Troncoso es (hombre

tataya waiupun Paulino Trnncoso Calisfo Trncoso wanupullantaj jalpasnin kar

ka i cunan chay jalpitapi pay tarpusarka cunan wanupullantaj recadusta tar

p kos.







Basilia 21 EIT

pata wata chay pokon mana para wata chayka mana pokonchu chaypaj warmi waw

wasnin tian (como se trataba) tioyoj niychu kanki ari tiyoj niy kani tatay

pja tatanka nokayta abuelitoy kasan a (abuelitoy ) tatay paj tatanka abueli

toy na nokaypataka ( y la esposa de ) warminka Justina Troncoso kausasa (vi

vd todavia donde vivie ella cay agua castillapi ) mas oven nokamanta kori

kiroyoj(que trabajo tiene) chayka awakuspa kakun kosan mantienen costuro ko

san (que hace su otro esposo)costurero mana wasinta rikunichu jamullan wa-
tukullawan asi es que atataypaj llantanpi tataypaj jalpampi pay tarpuchiku-

san pay mikusan tataypaj jalpampi asi es que nokaypata hermanay kasan y te

nia hijos) tian uj warmi wawa ujtaj kari wawa kasan ujpata no se mana yuya

rinachu no se fotonta japisani chay tukuyta bjarisani (donde vive) mamitan

wan en agua castillapi ujlla karka ( y el papa de tut papa )abuelituki wamu

pun Calisto Troncoso (que hace)abuelitaj wanupun mana rejsinichu antes ahue

litatytaka tarpullataj tatayka magayka negociante Andresito Troncosa chay

kuraj kuraj chayka (andrsito)ari ujtaj Delfinsito Troncoso chay kausasan

CochabarnaLpi (otro hermano aO y esposa de Andresito ) warmintaka karka chi

kalla karka no se causasjta saqueni chikalla karka unay watas manana nani

chu chaytaj chay servicio rispa miana kutimunkuchu Parawaypi wanupun al pa-

triata defendemuspa Chaco tiempo mana kanchu ni ujw wawan y(Delfinsito hom

bre)y donde trabaje el ) Delfincito Troncoso hermanituyka Cochabambapi ka-

san nig na doctor abogado kasan runaj siminmanta emcargamuwaska hermani -

tuka kunallan yachai publicachisaj radiopi vive masakchisaj radiomanta y

esta casado) warmiyoj karka casaranchus imachus tata tantalla karka (y ti

ebe 4ijos wawaitan karka ujsitu kari wawaita karka ( como se llama) konka

punic chaytapis unayna hermanituy puni nokayta( y el otro ujka waHupun Domi

minguita Troncoso (Dominga mujer hombre) nokay kurajniy karka chayka (en

que trabaja wanupin chayjrallapitaj trabajan(donde llajtaypi )quiquin llaj

tajpi OpotoRiapi chay Opotaniaka( extaba ca ado) soltera chay Opotanika

hert sniyoj kacha 1ugarcito pueblito hermangy karka wanupun Antonia Tronco

so nakay sulkay chayka (como se taataba) hermanitaj niykani caspda kosanpa







basilia 2n X AT

Yviven) kausasan hosanka Llallaguapi (Llallaguapi en que trabaja) minapi

chay pay wawantaj tian sobrinitay mamay wanupun sobrinitaj kasan Costita

( hija de ) La Paz pi kasanchay pobre chica ( que hace ) no se imatachus ru

wakun pobre chika kaninpalla chamuwan tiitay nispa mana kachariyta aterkani

chu maymantatgj ripusaj ripusaj tiitaj nispa wakarikuspa ripun joven can jil

na joven operaska kanpis cay kala kuchuska rikuchikuwan ari operaska no se

mana rimariyta muaanchu wakanka nispacha mana rimariyta munanchu ( esta ca

sado ) soltera. anico chaylla( y hay otros uj kasan Colquirimanta Fransisco

ancha chay hermanuyka hemos visitado nove ese es arta familiar es para que

ancha ignorantes es ( a tenido su majer )warmi tian no se para que pues esc

para ampl ar para conocer hermaynuypata tian wawitasniy warmi kamalla uj

kari wawi3a karka wanuoun chayka ujka iskay kari wawas wanupu4 caypi pampa]

kuni Julio Troncoso .,joven noka pampakapuni casado warmin Colquiripi traba

jasan ( y trabaja en la mina) minapi trabajasan (warmitaj sutin na Moises

kari suti y tiene hkjos uj iskay tian no se mana yuyaninachu warmisita uj

karisitu ( y que trataba) waway noka uywarkani chaypaj wawan jakay siqui-

tan payllataj wanuchiska tatallantaj wanuchiska uj fierrowan kospa chayman

tataj wakaskani sapa u yuyarispa que sera pu4s mamanta makaska y madrastra

chayamanta kannintin nispa La Paz man pusasyka y cay uman platilluta ima

tanataj chay casi a ( que a echo ) despues iskay warmi wawaynin kausan ma

Ha warmi wawasninta valechininachu kari puni valen y no se cay chiquitan

wanupun konkapuni sutintaka ( y sus hijas)kausan chay kausasn Estela Tron

coso ujtaj Martha Troncoso warmi mana kasuduchu kariwan tatanlla kasudo ka

riwan tiyakun mana chayanichu penkakuni noka chay kosaytaka Martha esta

casado con un hombre casado y tiene sus hijos )iskay tian karis ( y cmo

se tratat a iIartha waway) chayta manana noka nakunichu Hauoajtaka abueli-

t;,y niwaj wawaitay nijkani por. cariio y hermano de Martha(Bstela esta case

do que trabajo tiene) tienditayoj a lo mejor cunan kama trabajantajcobus

pero chikaka tatanta sirivikusarka cunan kama no se unayina mana rikuninael

chu ( y la esposa de Francisoco ) no se hay otros hermanos suyos j tu esp(

so nokaypata publicanilataj Benedicoto Avila ( Benedieto Avila) Avils.


















Basilia 23 EAT

se murio) wanupun que trabajo a(tenido rikachu karka kapaj karkap(a el era

mas juntado que casado y era superindente de la mina dos Iijas Martha y

wawaypaj tatatnpataka karka iskay .uj lartha y ujtaj Rosa Troncoso Avila

jakay chiquitoj mananpis Benedi~to Avila tatanpaj sutinwan iskaylla ( y nun

ca a tenido)no,no ( y Rosa como se llama su esposo) tolckaypata imataj Quis

pe que irabajo tiene partillero (en La Paz) kaypipis venderka chay plasita

pi estaba casado por) civil casada( y Martha esta casada y el hombre como

se llama el hombre de Martha Victor Caballero Zenteno ) solterito solterito

solteroj wawitan mana kariytachu I y de Rosa tienen) tian quinss wawitas uj

karisitu ujtaj iskay warmisitas que se llaman konkapuni ninitak kalitutana

konkapuni mana respetuba mamaman mana yacha chinchu a jacay situy nokata

mamay nikuwan mamanta rejsikuwan ( y ellos que les idces) alchisniy(alchis

niy)(y se trata de Gregorio o alchij le dice) mamay niwan Gregorio trnnco
so no hay otros familiares Ripusaj hermanuypaman asi es chay tukuyta will

puyki waiupun Chacopi coma a llegado as ayudado mana noka yachanichu escri

biyta leeyta mana yachanichu cunan pis yachakuyta munani pero iawisniy en

cha servicio manita lloysiytawan llajtayman jampun( te visit) ari visitawar

jamun( cuando) unayHa cunan mahana (quen a visitado) Carmencita a .







,' L i 28 de -L
/ BasiLia 28 de Loviembre de 1370 LAT

t ttra&bajuypi kay chika unay llankani Hochel tiempo Patino Aramayd man pacha
/r tlrtpo ,ch ko 2t*Ciabs 42a t IeglC k Cc P? HocaCschl d, ctiio y A -WMAMY A se. 6 I9-I
i~.ue Icankani ch.ay chlika press Ldenta cambiani chay chika president cambias
-7" v A vibO caYn"do ca0t4fia ay <, ~Y/S d e ufte 5 t, ^,foj tre i sdnfe6 S / ca./a "edo
kcypi todavia mana.contentanirajchu sigue explotamieto kani ni msyouen kunCa
edA v /.v-rC-re ti a s co if tenta In 1U ta do, k4 A .
jinachu trabajuymantaka despu4 cunana ni kunan llank j kanchu wrmris jinaka
,e5 zr/Ss /vv-vC 2r3 v para 1adrve ay /"-r d f z h
,,a's .lnan bajo ley ni pi mana sciertankuchu warmi jinaka trabajankuchu
Swprmi iuni runa klaskanku llankanankupa4 ja kariska mana atikunachu purituta
4Cd- tt fif f4d-*n ; J7 / /q --r4 05 co' /l05o fofw 6 ,o po d(i'f // eAf--
apchinku metal.taka caja demasta a pachinku metaltaka nin entonces imanasun
/4 t a cy de fa" q f/..t' .c-, r J ...rt oe .fo ya s. or
ta despu4s nokaycu cayku acuerdo cutiykapunaykuupj trabajaykuman cha tem
ha Ce*ycderPr2 J ee1706 d e o oler -tI- -b a C c, p"y VO/V Stt -uQj'",
poradamanta pacha suyakuyku chay temporadamanta pacha por horas s uyayku
AIiCe DTr'e f e erSddo es e. -t r dka--/-.- -o d- ,--d '7 t -
piensayku kunanpis warmiska trabajasanku cay maple socavon waspmi trabasan
e&f0-o -e dir /Iy N.,ye'CeaJ .f5'an1c4h1adnd0 .'Sfl e-r el soceo-vr ervt0eJ
ku perori wajyachiwan ,okatapis j amnuchun nispa pero mana m.nsanichut tra
Ivrm, p&ro yO res do tpe &*crd i (ar e*-,ia dwiajead pee I pcierfc/si r biar u
bajayta trabajasayj chayKa kutiykiy kapusaj trabajurian chaytaj pero ujtaj
s'{ ~^aha6ra4 q ",e ejstu/retva e v/ilido j40 ,) A --- '
kanka toka. rejsini tukuy colorta mrtalta tucuy clase metalta rejsini traba
L-rat-ese.Cf r 0 cO *z-.co 0 +dos (od c0 o v( s d s wrcta(, -goi e-l/SS de *M*fa I C(Iql2.C-C
--, jumaa ingresasaj chayri pero noka rmana jinallachu cac:aj mana desmontella
I/ veia hAe [I0,etedo o(*T rLjfo,pveo yo io oy arS,2fv yg yI ft ba jar e ef des 40 < -sY-aC
LI- '- pichu trabajasaj desmonteasta maskamusaj descansuspi tian metaleska haswan
',A &/ sumaj puro tian metaleska haswan sumaj lindo tian metaleska chayta noka or
6rteos, a rar- r i e/ 4 de
korimusaj por socas por o.i.dla's eh"ro.gcayta entire arisaj perori retirakuni
q c. 1 Yos 5cfs p,' r 0 -ndo(l4s 4 ente e vPe?, e "r i~ 1e 11a 4 rh" t e ad
reselakuni ,l!moiesyniymr-nt.E j .iT:rnesniy kay chika unay wates chey chika
1ece/lci c/a ,r C/iiAIS p1/ ne &I S -O ^ 41 t
_. weh umnay samarikuni deskansani cqnan descansaskana cutnan recent aswan muerto
r'-wipoiC ^J wajyachivanku trabajumen wwajacbiwajtinu mana rinichu risaj pero man-a ti ir

pity kanchu rinaypaj presentakamusaj pero kutiyL usaj mana nokal- achu kutiy

kusaj tuc y coapanerayniyta wajyachikaa ka purisaj como-anerayniymantF
k-e--d &TO8 od M 9 / -a c> Cio ,ar iJci It /. cl ^ i s' ire /fi cnpw/er t^/j
noka. jina lurisan runaj iwmi uan a snku cay reypi jakayn.ejpi pero wayya,-
,p yt Y v"O Aoyive Chi bs el d /,,, e-C c f fv/' I Ig V, C< -0 A
chisaj pero noke reckamaa j ca3s'tTlandtachari mana enti,.ndenichu castella
1/4cma /'eko yoe ct r co, fatI?' st &d,* k a6 ; e 7'a do C s, c-t e/?,ope AIa/ lO
notacha is,~na parlanichu pero keswananta wayyachisaj co- pa.ersniyta ma:ypa
LaIPH tri. i/ .e a t-If CoAfll7i.ktf 4
co:,:.)aner3.cr iyta_ way jacnij.pusaj chay wan kuska llankasaj cunan llankari

sanku wakillan chayis particular mana rejsiskuna ;lankarisanku 1ta ma

na rejsinuchu iioetalta r kjsinkuan- chayk c-osacha -kanBfT 'a rej

sirnkuchu imayna cl hus etl'ana rej sicnkuchu ta. cun an entonces no

ka risaj cey killa tucuyta cLari risaj pero chaywanpis porst akasolls risap
k a dia cay kila tcuta 6 '" "






Basilia
/1


-2 -


ni cnay w anpis por si aeosalla risaj gerentesyman presentaksmusaj senor ge
j. pa^ r ys-arpn ai c aas o he de ir rpres gPee d i i diode e/ seer' yerante
rentesJran imafiykuchus va)yachisavan chaytaka si esque mana munankuchu ca
/ 7727-q je me a here; //oia do d& esL s/ #s e ha 6 veaf < Voi re 7'wOie
jaman segurachiwayta empresa nokapahj chayka kanka mejor mayor grantia kan
(z /k < Ce6sjs, ya era dc/e a Q'npresaq o aejor asaydr f&KaftbI'i tfeo
ka nokapajka paykunacha e wavasniyta mantienenkanki paykunacha vawasniyta
yo b Cg//os ACA- / A9;/. /6S eaojn,- ..< / l de 6//.s
gobiernachinkanku etudi achinkanku wawasniyta ima kajtinpis may kajtilpil
le./ ykari fc /e- bar e 1 di 1,- 4 ffe f/e t''e /sas e45, s 4f7O veceks
S pa p nkirinkanku noka wanupoyjtiyka ael e quoe ntonces empreeaj aa
// It r a tc/s y .r/emvy ,- / irer fe 6 foAcer /e e oaeuo de /4
---- it-lw angj empresaj maquinp_ i ukukapuasj-e.a a piensancku entonces
2 etiipr/oas tS'Vra m'/& *z-a, de /4 &cnprdafS KS^ atZ s ffein r< e.ao-eHo a asi quemanayiansataj entonees paycha wawasniymanta purinka noka katiy
4Jr e'71 e .Sa-rq e-nfo0ices gffoy 4,7r W. 1ar -V )O VyV1ye V4e/'"
kapuaaj trabijayman pe ro cay etremola kani palmonreymanta maniaa soplanina
ftraa ,,r6 Pro t0 chu pulmonoay manwan asies e imaynLai nayman trabajata kowaehunku trabajata
h//j f f/n, g c #/e 7 d^ < A 'rtf Voy dp/m rt ie4f/. 4 4!/ ,sf4/JrfiOJe t*tib4/4Qi
koyta aunaspa trabaijta ,trabajo livianota mana munaymanchu trabajo forsa
7 Z t aa/f/ he/tO sef', y /r--fs f 0 140ga 16T41 /o .oJrz Osldo e' 'eva
d ta oven kakaspalla batirikorkani trabajo forsadumanka jovenpeka maam to
J5 r 7 maerkanichu trabajayta martillo larinawan trabajani izarino ,aartillo lampa
iZ za,.? aoyp coa / 4akth//Olla,.e6er. oo,7, eOw /? Cter ,4,f t/Uo /(,., P/
picot trabajani asa em ques chisquinchiapi perforani karijini perforani y
>'rc044 e char tukuyka pipa aj kasan nokallapajtaj kasan ni chaywan mana noka perfo
,sdo esa. /ik r i fe sido ye.,o se cL~a do" < e>t/,r b so
rajtiypia mana contenacha empresaman eopan recje nohu cuenta kokuikaneka oeen
Cro a" n 4- /a eAZrr 6esf, 4 rec tAWaOi eSt0,44 a d "'1 e t
reeienchu eunan peehonmanchu churar~rorkanka nokaykaka i imaymanapi *ntregar
kayka fondolasta bollasta entregayku oulan jinatataj entroegaLanku ari chay
7d'/ol(r */'&/, It q /4-' lt -',yaf e < s5'Z S y 'lOe recies eeaftiad,
recien yayk-ij kunari ari imaraykunitaj. kanan mana entregankehki metaltari

nokayku rejaiyka kutly kapuaayka chayri nokaykl reojiskk metalniyka coyanta
0 courz4o Z de-0 dC
maypickha tian metal maynej trolohahpichu tian metal ehayta pero nokaykl ent
'd isn drawi Ly I/, ei ^ ^^(ge Tf c 4o tardvaI n^ e f ^*sd +r geta yq
tregasayka gobiernoman prreentamaykm nokayka ohaj-tmealta aina payauna rikan
kieaeaynej treehopiehustian metal maynejpichas poYCoI chaytaka bueno nokay
P tve c hay kt 1i f./ lja- jqS?/l ka ehayta entregasayka ehay chay tenporadaka puaehuauan metalta waj partepi
kaka an pokokunan papa-jina pokok'aan imaynatachus papaya tarpanchi ajina
ef*AS S1 49 emda cS)li fs' .
llataj pokoskan metalka entoneeo hay etalta kayariohimuaajka ehayta kutly
s.;,-/,w-a-f/- ^ LCfi ce,/ ^1, d/ e/ ?t kaapupaka nokay maskal aykaa pero a na a naykaoh ni iaa liyarta mi
A?^l k" e l/e v4/ v s ; e.-SCBf/ a kZ^< Afr- p-oH ima ehanpiriyta dejawaeknk trabaata tta tranquilidad niykaui ii a na payka
,w eZc-/rwT e am ( dqai 0''fo yffe d- as/4 t, 4 7-- e -a7 / na wajyarkivayka naypa antigue trabajadoresta entonees katiykapuaaj mayor
8dS' 4 e 1 I4-te, 4, 7t'f,'oSug tm4r4/d4c tade M r -s- ''e/t garantia pero man aa rnayehu, ni ima shampiriyauta mana miumaykiekh iskay
q* till! r't r ", r&a > ki qLgawaI, k ah e been er a .rearo 0, &4ok" a* *
quilla1aj quinsa killapja tawa killapaj o bien uj vata paj o ikay watapaj
<.*09, 6M e Q o c-0dc7 r eIAeer esoe6 64 age a des 4 z; 6s





Basilia 19 de Moviembre de 1 970 EAT
dw;d' kosaywanka llajtaypika katkani Opotanipeka engrandes feliz karkani wawasnijpaZ
con mi marido en mi pueblo [estaba en Opotania ien feliz estaba con el padre de,
tatawank wawasnijpay tatanta nmataj p apellidonka Benqdicto Avila kunanta hina
mis hijas le padro d mis hijas que se llamaba zer-Bened&cto Avila,oae- hra
sufrinaypaj kay many nokata sakerpariwaska dejawan karka destinoyojta dejanawar
para sufrir i mama a mi me ha dejadodebia dejarme corn mi destino debia dejarme
karka chay wawasniyoja tatanwan tiyakojta imapja separachiwarka nokata kay mami
con el padre de mis hijasvwviirmc p gaqre me ha cho separar a mi esta mi mama
tay juchayoj separachinawanpaj pero mana yacharkanichu ni imayna puntupi mana
tiene la culpa para hacerme separar, qoe no sqbia de ninguna menera no-.
yachanichu imaynachus makanakuna im achus peleana no pe mana yachanichu wawasnij
Im como pelearan de que pelearan cnpe .lseaa. .- ... pe dso et-e,
wawasniypaj tatanka ni uj lakasuta kowayta may ingrades tiyarkayko cunan kay
coAt el p-adr de mia hijas no sabaamos pelear,bien feliz viviamos a ee esta mi
mamay mana ni imata yachaspalla ni imata comprendespa bruto mamayka nokata sepa
mamin, sabiendo nada sin comprender nada esta bruta de mi mam6 a mi me ha echq
rachiwan pitaj uywawanka pitaj mantinewanka ni pa en fin hermanusniy karka kari
A 0, ? 7 7 p a
separar4g ien me a ver, uien me "aAmantener, diciendo en fin he.men.s tena hor
hermanusniy iskay kayku warmi kamalla iskay katalla kayku kunan chaychika aj
bres hermanos dos mujeresomjno misemes eatan ra tantos
t janaykasajtin mana wawasni pa tatanmana mana. emunawarkachu
tenia que trabaja o quea al padre de mis hijas; o quera entregarme, n-quee -
ioa:aka kunitan k a wawasnipaj tatanka wanupun wawanisypaj tantanka wanupun 3
G padre de mis h as se ha muerto su,padr~'ee h-ea uet
rejsi ukarka waasnipaj auaka tatankuman kawatatankuman karka
le hubieran conocido hijasa su padreLe.: hubieran mirado e hubieran conoci
pero kunanpiS apellidonka wawasniypajtatankuja apeiaoinwan sutichaska bautisas
do lt&~aiS.~ c __ _
do psu ap&lliao el padre de mis hijas o--u phiE Utid U e t baut-
ka eftanta hina cunan recien experimentani recien makanakunku recien peleanku
-ee.A-emo ahora recien estoy experimentando reie+n lo que as pelear,reci'en pele
paykuna pura escapanaman churanku mana costumbraskaka karuman ripuj hina cay
lean ellos como para escaparse es el que noesta acostmmbrado no puede star es
Bolivianamta hastawan ukuman waj naci6nman ripuj hina kanchis mana costumbrani
perando de Bolivia yo quisera irme a otra naci6njquieri.rme no escoy acostumbrt
chu peleaman nitaj costumbranichu makanakuyman totalmente esa~ ahani noka makana
a pelear.tantpoco e oy costumbrado totalmente,yo estrano de lo que pelean4,
kuy kunataka mana chayman costumbranichu uhinataj estranani totalmente estranan:
ahwr& ellB5 .. ...o- .-.K. .. y gB- 1- 0e trano totilmpnt.P ra
imajawachus makakamunju imajawachus peleanku meparececelos jawa sina peleanku
q -r-~.Ta~"nptade que no mis se peleanIme parece que pelean de celos,peleet-
kari imamantas warkita rijchanku mana ni imata piensayta piensanichu karika mania
el hombr de que a la mujer le perseu iLes hacen pensar en iqe no deben pensai
hinakanachu por que karista testamentos ninku tian kariyta yiyayninku tiana
Fl.si es por que los hombres tienen teptamentos,1 hombre pien a ms que saSage






Basilia "Z-
warmimanta niskaka warmiri pisis yuyayniyoj kanchis auqne sea tuncha leidapis
la muger,-r-la mujer no piensa muchosemos auque sea una buena estudiante btwer
estudiantepia warmika pisis yuysay kanchis manapuni karihinaka ancha maylla warmi
es4ttd-rarbe la mujer de poco pensamiento somos,no como el hombre, re- ocas mujere
wawaska yuyayniyoj kanku pero sin consideracion peleanku sin doncideraci6n maka
tienen buen pensamientopero sin consideraci6n se peleanisin concideraci6n se pe
nakunku karimtsinkuwan hina warmiwanka mana hina kanachu no se chikata nokapis co
lean con ae un hombre,.asi pelean con la mujerno deben ser asi,tanto les digo yo
comprendechini chikatana nokapis nachini ni imana puntupi compreyta atinkuchu
les 3ago comprender tanto y- tmbien pero no quieren compare der de ninguna maner
hasta cay estreno kanaykama despues entonces imanapitaj autoridedespis nin imapaj
ra hasta este ejxtremo le digo despu.s entonces en como las autoridese le dicien
11inata ruwankiri autoridadespis contran autoripts ordenan uyanpinin karimanka cay
por e le haces asi la autoridad es su contra en su caia le ha dicho al hombre
iskay wat enterota aufrischiskanki iskay wata wnterota warmitaka machukari ank
dos anos enr o le ha echo sufrir dos aios entero a la mujer habias pe~ o no
nitaj imata ropita ruwapuskankitajchu ni zapato imta tadavia nitaj an chay tra
no+a de ropa se lo habas echo ni un zapato nada todavia ni ahor ni ahora no est
bajasan chay qolke mayil-amatajrin pillamantaj apan chay tucu a qolketa no se man
ta lo que trabaja esa plata\dondemo mas ilevara toda esa ata no se done lleva
chayta yachanichu cunanri nokai mana chayman costume skacho kani uhinataj karka
ra eso no se ahora y yo no estoy aeostumbrado ha e o yo soy otra clase eramos
ni entonceska noka hina tiyakunkuman n-inoka h a engrandes kankuman nini mana pe
Sentences deben vivir vomoy yo digo como yob. en felices deben ser digo nodeben
peleaspa mana peleankumanchu chaymanta aka ayudayman warmi sapa kayniywanpis
pelear no deben plelear en hay yo pue o ayudarles -on ser mujer solo puedo ayudar
siquera uj quinientoswan siquera J docientoswan ayudayman peorir hina peleanku
siquera con quinientos siquier con docientoo puedo ayuda-Zles pero si pelean much
Sdia y noche siquera y yh pa teyta tomaykunaypja mana trankiluchi uj chijlli
cho dia y noche siquer para tomar una copa de t4 no hay tranqui'l4dad un poco de
mikuyta kunapajpis tj plato entrance hina KaJ oen imaynamanta corazorik nokajta
comida para couri un plato entonces siendo asi de como de mi mi coraz6n`puede
karipaj cor zoniyta totalmente tijranchinku mana rikuyta atinichu karita de"pu s
tener pa el hombre totalmente esta muerto no puedo verle ha ese hombre despues.
ade 's nokapia kari wawasniy karka kari wawasniy wanupun tata Dios mana munanchu
em~s yo tambi n tedia higos hombres.-erna se han muerto dios no ha querido
kari waway kausanayta pusakapun kari wawasniybhus kanman karka orgulloso kayman
que mis hijos hubteran vivido, on mis hijo u biera sido orgulloso ubiera sid
kari wawayniyka respetachiwanman karka pero tata d$os mana munanchu kari wawasniy
mis hijos hombres me hubieran'hcho respetar,dios no ha querido que mis hijos O4V,
kausanmanta kunanta hina wakanaypaj kari wawasniymanta kechunawantaka warmi ww
viva como ahora llorando para caminar de mis hijos,de~ia de quitarme a mis hijas
.& a


ERAT




17


Basilia -
wawaytaniyta kechuwanman karka imallapaj tata Diosniy warmi wawasta kowarka kow
a min bija devia de quitarme ara que iios me ha dado hijas mujeresdebia darme
waman karka kari wawasta-kausachipunawan karka chay kari wawaska reppetachiwanmar
hijos hombres,degia de haceriamb vivir esos mis hijos ( hubieranlecho respetar
karka karika kaaripuni mayllapipis kumana mana nipi mana respetachis kanchu nipi
-los hombre siempre hacen respetar aora no hay nadie quien haga respetar>na
mana hermanamanta pinkirij kanchu fotalmente warmi sapata rikuspaka abusanku war
die no hay que reclame de su hermanaetaimenTie viendo que es una mujer busan
mi sapata rikuapaka alkochakunku totalmenteta warmi sapata riksupa chay chika
a Viendo es mujer se burlan)totalmente abusan~ iendo que e soa tsanta plata
millontana takani chay chika millonta qolquetapis takani chay tolquewan imatapis
tantos millones h asct.do s -t~s -milloes de plata he gastadodcon esa plata algo
ruwakunayta chay kolquewan principalta jatarinayta chay Bkquewan uj negociata
me hubieraOecho cn esa ,plata u-n .pri...pa.-c iL B la un negocio me hubiera
okarinayta nokaka pastillasta ruwanayta pastillaswan oficitiyoj kani chay oficioy
levantado4o \pasilla hubiera echo~astillera es mi oficio ,eit4 oufLio tcn-
ta mana yuyarichiwankuchu ofivooyta mana okarinayta mana munankuchu kunan imayna
,o quieren que me recuerde ese oficoneq .uire-r a rio p-quiF.ere ahora de como
pitaj runa ka aj imaypitaj wawayta salvasaj asi e que n once wawayta urmachin
vol ser &ente'de como voyj salvar a mi hijaai- qu.e ,uLnces iia quiere
nan kajtenka noka Anico hina kani cay argelituwan hina kani escriturasta riwari
matar yo uhico asi soy con este angelito ee-eey me voyhacer hae escrituras
kuspa documents ruwaspa sakej hina-kani totalmenteta cay iscay wata enterota
docuemtntos a do voy__adr a ae stoyy ensad n estos dos anos ente
sufrichin cay iskay wata cabalituta sufrinin cay demasiadota ni tolkapipis confia
ro he sufirdo e=t--g. ? Qno. pnaet-, h^ ie-rido demasiado os ni en su marido hay
sa kanchu ni tolkaypipis atieneykuy kanchu nipipi maldito hora tatan wanuporka
confianza ni en su marido nos atenemos en que maldita hora habra muerto su pap4,
maldita hora tatanka nokamanta separakuwarka ichasj tatanwanka tatanjeta wakasani
^ maldita hora suapadre de milse haseparado quisas con su pap pr au p-adrgs-toy
) ichas tatan kausakusanman karka tantanejta wakani tatannejta sufrini cay estremo
ll3rae&o se hubiera estado viviendo~cw-rparP or su padre sufro tanto como estoe
ta mas anteska nokaka cosinerayoj sirvientayoj karkakni wawaypaj tatanpis makinpe
mas antes yo tenia mi coainera tenia sivienta tenia con el padre de mis hijas
ka cay engrandes tiyakorkani feliz tiakorkani y cunan pinejta separakorkani mamay
bsien feliz viv amos felices eramosjy ahora'porqauien me he separado or mi mama
nejta maldita mamaynejta Iuchayoj cay maldita mamay separachiwan wawasniypaj acl
por mi maldita namgella tiene la culpa para que me separex con ulb hija_ mis
alchis alchinpis cunan sufrisan uj miaie'kaspaKa niya entonces mana separachisajchi
nietosie4~t @ ahorapara que sufransiendo madre ella etrrwTruiuno debeseparase
wlejllata tiakusanku nitaj makanaku ni ima engrandee ninan karka m na kaskapka
J, bien se estan viviendopno se pelean nada son felices dbia decir siendo mama ella
maymamtaj manat kanman ka ka cay hina richasychu mama karka nokajtaka sonsamanta
f done puede ser mi mam~ae-iL lease pueae ser mi mai4 d .-ml- no por onso|


EAT






Basilia -3- EAT
almatapis mamaymanta almatapis yuyarirkani sondamantachari almantapis usyarkani
su alma de mi mama me "recordaa or onsa su alma o habia esperado\
mamay nispa majacha mamay karka picha mamay karka mamay kaspaka imatapis sakewan
mi mama .iin no habra sido mi mama siendo mama ella cualquier cosa e hubiert
karka mamay kaspapis imitatapis w nawanman karka cunan q taltataj alchis,alchin
dejado le dv mi m ua uui Qdejao hora como esdhasta sus.
watej chalpanallataj chalpanallataj chayan watej makanallamataj chayan noka pur
nietos estan sufiriendh much, us maridos much les peganga suerte tienen para
purinaypaj noka sufrinaypaj ripuj hina kani pero llaytaymana ripusaj kosaytaj
q* yo ca'nine!para que yo sufra piepso irme pese al mi pueblo, enso irme de mi
trabajunta kawasaj wakallasajtaj kosayp nant_ kardp, akalashayrayk
marid na su puebli3 lyendo voy llorar, jtam a mirando su trabajo voya llorarpor
ku aana kuyurija munanihcu cay trechomanta yuyancha konkanayta pero mana kokani
eso no quiero moverme de este lugarellos creran que me olvido pero no met olvido
chu sapa yuyarispa sapa yuyarispa kosaymanta wakallanipuni chika casada k-ni ci
cada.que me recuerdorce.d-A ro0 Uadmn~ de mi marido lloro, za soy casada soy de
Scivilmanta casada kani iglesiamantacha mana casaduchu kani mana atinichu imayna
civil casada ~-y de iglesia s'ete no soy cadada pero no puedo de ninguna manera
puntupi kankayta mamaytaka kunanata hina wawasny sufrinanpaj cunanta hina wawas
nerapade olvidar a mi mama6tomo ua mis hij as) sufren eemo ahora-eeia[ Ai4--i
niy kayhina human likiska. risananpaj lawar mayu lawarmayupi banarikunanpaj niraj
a -aei su cabeza esta Woto en sangre,en sangre para .que se bane, ta1aP i ni a
oveja nakaspapis hinatarachu nakanchis kunanri kay estremokanan kana estropean
la oveja mate i as atamosmo abr'hasta tanto ese estremo puede estropear?
imaynawan wajtawan noka pobreta asesinaskaspis asesinaska kani noka pobreka imay
cuando a mi me ha sonadoo. ma p quiex-matarai a mi pobre quier_ tai.Tme- -.
nata sufrini tolkaypataka cay sullkaj tolkaypataka todavia brevetapis orkopuni
much sufrimos a mi herno de e.ta mi menor su marido todavia bre...L.e -l h -
nokanejta chofer kasan nokaj qolqueywan trabajasan nokaj pulmonesniywan trabaja
-ew ,p r mi es chofer, con mi plata de mi esta trabajando con mis pulmones esta
san ni chaywan no imawan mana contentanchu warmi wawayka ni imana mana consideran
trabajando ni con eso con nada n o le content mi hija no tiene consideracin ,
chu ima maldito infiernomantajchus tantajaykukun chay tucuy yachan autpridades
que maldtita hor a que infiernnose ha metido, odo eso saben las auteridades,
tucuy imata yachan aut 'ridadeska tucuy imata chan autoridadeska ultima horata
t-n gh s ab n mit1kI-lde raNUU-ne oRo esonR as-"Tu-Ta" ulta mtima hora me
niwan fisclapeki bueno carcel an churachiway carcelpi content karisaj niwan ent
ha dicho handeee fiscal wa hasme poner ala carcel en la carcel content yoys
entonceska autoridadka niwan nawisninwan senalawan kayka manayoj pikikito kayka
star me ha dich entonces la auoridad me dicho con sus ojos este tiene manaes
pichikita imaniytt m an chay rateros a kancku chay raterosman ke metekun
gato y gato auq quie deciO que es ratero, con los rateros *e ie-e es-e me na -1
SI '*






metekun kayka niyta munawan payka ademAs hinataraj mana noka cuenta kokunichu
a& metA Pete me ha dicho eit-aaemFis as-i 3od yo no me daba cuenta de nada
despues ademas tutasnillan llojsin tutasnillan llojsin maympis sinchi tutasni
d" pnua samani de noche no mas sale d a done sea o-e .onde sea,-
llan Ilojsin mayor psrte entonces warmi wawaynejta soportani warmi wawanejta sop
che laI,- .. ai')tg'g .... n-a+rten. p-~~T _" por mi hija soporto M- h i in ,r,'
manachus cay warmiwawa kanmanka nunaa mana aguaytanmanchu karka sobrinollanpis
-4 por esta mi hija, si fuera por ella nunca jams norweahahutwayagnnakado ni a mi
kanman karka mana agunataymanchu karka kunan noka piensani warmi wawayta pinejta
sobrino no puedo aguantar, ahora yo pienso ye-Pa.nos-praa que-r m ti ija rw; t -
negata munani karinejta munani to almente negayta munani por autoridad pobre
por quien quiero near a mi hijapor el hombre quiero hear totalmente, medirtTt-
wawayta negayta muaani po perori imanejta warmi wawayta pinejta negasaj warmi
las..autor-idadsca-qbijierQp ,n are .^Lr.j.qaax~in mao -L hija- Pajr
warmi wawayka sullkitataj kuraj wawa kanman sullkitataj hawi ninanisy nokayta
i hija / es la menor ita, si fuera la mayor pero es la menor es la nina de mis-h=
oro nokaytaka warmi wawayka mana atinichu negayta warmi wawaytaka algun dia noka
ojos oro es de mi hija,no puedo negarle a hi hija mujer, aln dia yo
wanupusaj manana sanuchu kani onkoskarajtaj kani paypuni pmapaykuwanka paypuni
me voy morir,yo no estoy sano estoy enferma ella siempre me h de enterrarella
chinkachiwanka despues chaytapis mana comprendenchu tatan tian karijtaka caballe
siem ire-degpga- e...se-n. ompenlen tiene su ppa'p e4 '.1re Caballero es su
ni siquera mana kamiykunchu kari wawasman hastawampis alasta kon ari wawanmanka
api&lido ni s.quera le rine a su hijosmas bien el le ensena a su hijo, --
xastawanpis divorsiochin antes comprendechinantaka mas bien encargananta imayna
c,
m--b1en auiere hacer divorsiar antes que haga comprender mas bien que le encar
puntr pi entonces wajtawancha tinkuchisyta munan wajtawanchari nayta munan en fin
&ue %e Lnguna marnera, onces con otra pensara hacerle casar ,o. err e'ri fin
imanasajtaj jovenka warmi wawayka soltera soltera warmi wawayka separakapunkachar
Sque puedo hacer, ven es mi hija soltera,soltera es mi hija se separara mi hija
manana aguantaymanchu si es que munanka warmi waway kutinakapuyta chayka kutinake
ya no puedo aguantar, si es que ahora a /a i vovler con su marido vr~
puytaka perori manaha metekunichi kunan chaymanta ni imana puntupi mnna metekusaj
ver no me voa meter-.yaac a mge- -bu. de hay de-ninguna manera no me vo/
chu chai ki chicka serca milltana gastani qolqueta demandallipi chay million gast
a neter, te cerca a un million he gastado dinero en demands ,ae. mitllnhe@ gea
taspa chay qolquewanka sumaj tiendata churaykuyman karka chay qolquewanka may
tadp con esa plata una buena tienda hubiera puestgaO~-lba en done
mejpipis ripuyman karka kunan chay qplkewan sapa killa on docientos milta docien
denAe sea me hubiera ido, ha oun cons la cada mesCd autoridadespaj kama' autoridadespaj kama asi e s que warmi wawaytaka entonce wanu
teeto a las autoridades,a-a -h atridadgs ani ea que a ni hija entonces quierE,
chiyta waiuchinanpaj warmiwawayta pusakayta munan uj tuta pusan maymancha wanuchi
at:r- para-que o male a i ia lleva n una noche le ha llevaoure






Bpsilia -6- EAT
wanuchiyta munan warmi wawayta sapaychay rikukusaj imanaymannataj Diosllaman
qaiere matarle a mi hija, ,l vT que ya pueo 7179- na i ra"i-
gracias kosaj diosllamanna saykuchikusaj Diosmiyiaenta tataydj mamayoj kani tata
da e- .griaciaE hoaedi m mo a-ya tengo a mi dios no tengo ni padre ni madre tengo
Diosniy reponewankachari senor mio Jesucristo tatay autoridad chay ima niwancha
dios me responddra senor mio Jesucristo padre auroridad el que me dirk
pero mana contentuchu kanka algin dia tata Dios yuyanpunichari chay chicantucuy
fero no voya estalonforme,algun dia Dios me hake hacer recorder de-4*ato de to
wakaskaymantaka chay chay chika autoridadesman ru purinayta mana purinayta puri
do lie liorado, tto ati4e a las autoriades he caminado por donde no tenia que cs
nayta purichiwanku nokataka pinejta wakani cay chikatana mamaynejta wakani mamay
minar,me hanVechod. idar, bpr quien estoy Ilorando7tanto por mi mlama lloro por mi
ta malayani mamay kaspaka nokataka saquewanman karka mamayka nokataica alkota h
mama maldigo siendo mi mama a mi. deb-ia dejarme mi mama a mi como ha perro he ha
hina sakerpariwan runaj llantanpi runaj napi sakerpariwan mana chaytawanpis
dejado en su pueblo de la gente en lejos me ha dejado,jni con eso ~ni- o ha
aparkachu cay mamayka mancha cuerpon nanakarkachu despues cunan llajtaypiP I
llevado esa mii ama, osoa- le dolia su cuer B espues ahora en mi pueblo tambie
rini lajtaymanpis rine llaytaypika tucuy ima pokon jalay ladupika kechiwa os
he hidba mi pueblo he hidoen mi pueblo todo produce allay por ese lad echiwayol
bailes chayr-ja-tun kosaypaj jalpanka chayka kosaypata chayman. todavia mana
bailes llegan grande e -a tierra de mi marido hay de mi ido en hay todavia n
riskanirajchu chay wawaypaj c kosaypaj derechon npis mana riskanirajchu cha1
no estoy hiendo donde mi hija done mari eno derecho no estoy hiendo ehe
afanllapi purikusani chay afanllapi p yas wajyachimuwankupis mana rinichu uyaj
afan estog caminando en ese afa e estoy camin me hane cho llamar no esioy
pampapi rinaypaj imanispa, a risaj imanispanataj noka clamammsaj wawasniy
mi cara esta en el s o que diciendo yo voya ir ha reclamar q ban mis hijas
richun chaypaj 'an wawasniy wawasniyman sakepun tucuy imata atinku'wawasniyman
para eso ego mis hijas a mis hijas se lo he dejado todo puedem mis hijas
sake pajka nokaman manaha nesitaninachu noka wanuypata i k nestanichu
p eden dejar yo no nesesit ya yo estdy proxima a la muerte, a n ne-zeeaCet--
wawasniycha nesitan wawasniytaj reclamamuchun imaynatapis reclamakamunkach i
c "2 ?' a rr
mis hijas nees*tan y miie hij' que vayan a reclamarrde como sea se ir ia reclp
C-9 a-
cay hinita pasakusanpis nitaj trabajaj ni ima chay karika ojala trabajanmanpis
-7 _ _ _ _ _ _ _
marn emn p+.no SR ap.. no trabaja nada el hombreol-'Jt abajria s hmbrc
kosalla knaman mana trabajasanchu tutalla llojsin doce dd la nocheta yaykunpun
tuviora Hieff nn taarabaj de noche no mas sale y doce de la noche esta-olviendo
- K) ....... h n
once de la manana manta yayakunpun imapis chay noka sospechani chay tucuytachay
once de la >ranana esta entrando,de todo eso yo sospechode LuJ '-esa
tucuyta sospechani sospechaskani entonces pay kuna nokata niwanku munani karijta
tod on on c enohn pnornr rncrn1ahnd^a c+ton n on+.r!n





Basilia 7 EAT
munani karijtapis warnijtapis bieninkuta numanA mana noka deseanichu malninkuta
quiero su bien tambien de la mujer yo quiero su bien yo no deseo su mal no quiero
mana nokaman gustawanchu malninkuta desea~a nunani mana imatachu munani chaypis
no me gusta a mi desear su mal deseo quiero yo no quiero nada y en eso en hay
engrandee tiyakunkuman con mayor garantia riyman llajtaj laduman tatanpja jalpanma
bien felices pueden vivir con mayor garantia puedo ir a mi pueblo a la tierra de s
watuyman tatapaj cosaninta watumuyman imaynachus kasan chay/tucuyta watumuyman si
su padre puedo eclamar las cosas de su papA como estara /odo eso puedo ir ha ver
mana tiempitoy k chu chay tucuyta watumunanypajpis cay anta risaj autopiraj risaj
no tengd tiempo par ir ha ver todo eso de aqui voya .r en un auto noya ir
iskay dia quinaa dia rusisak chay llajtaymanka kos ypaj 1 jalpintamanka cunan cha
2 dias o 3 dias voya cam* ar hay a mi paeblo a 1 tierras de mi marido ahora de h
chaymantapis pasasjraj Sich awatmantapis Putup paman Putupampamanta kunan chay ma
hay voya pasar ha Sichuwa de y ha Putupamp de Putpamapa ahora de hay tambien
pasasaj Palcaman Palkamantaka quisa cino tIan kosaypaj jalpitanka chay tucuyta
voya pasar ha Palca de Palca tres o cinao ay ae mi marido sus tieri-as todo eso
waLbuiuaaj watumunay kasajtenka chay a api purichisawanku chay afanllapi nakusa
puedo Ir ver hay tenio que ir y en este an no mas me estan hacienco caminar en e
crrenkuchu mana sientenayta sienteni ay duman ripujja munani nokaka kosapaj ja
ese afan cren ellos que no siento yo siento h ese lado quiero irme yo de mi marid
jalpitanman riputa munani de una v llajtata co kayka munani munanichu cay kuchi
do a sus tierras quiero irme de a vez quiero olv arme de este quiero este pue-
riya llajtata demas cay kuchiriy entero cay llajtaka oka piensarkani cay llajtat
blo de este kochino pueblo dem's cochino entero es este ueblo yo pienso este pue
taka cay respetaskacha sumaj iumaj respetaskacha nerkani a twan peor mundu atipask
blo este serA respetado bie bien respetado decia peor habia ido peor que vencen
ka mundu atipas munduka k kuchirio entero kaska cay llaktaka si es que entonces
al mundo vencen al mundo esa una cochinada entero habia sido este ueblo asi es qu
chayta mana chayta con nianichu chay chu kuchiriyosta uhinataj kay nokaykuka
entonces no estoy de cuerdo con eso esa cochinada nosotros somod otr classes
cay llajta ladipika chay kosaypaj jalpampeka auqnsea ahina chikitospis ina respe
en mi pueblo por d nde las tierras de mi marido auqque asi los chicos asi ots res-
petaska pero man ahina kuchiriyakupi mana nokayku puriykuchu hasta chicay umanta
petan pero no i caminamos no sabemos nos tros asi desde nuestros que somo chica
pacha ni kari i warmi hinaman hinataj recadupis pokon chay modopika tata D~os
ni hombre n imujer y siendo asi y asi tambien produce los seriales de ese mod Dio
ayudan ch pika parakusan diario dia y noche parakusan peori cay trechopiri uj tre
ayuda e hay esta lloviendo dairo dia y noche esta lloviendo pero en este luga e
chopir uj kenchirio entero cay trechopeka abatici6n entero cay llajtapeka ni im y
en es e lugar es una kochinada en este trecho es una abitaci6n en este pueblo no
pun pi mana adquirir atinkuchu ni imayna puntupi mana imaraykuchus mana adquiviy'
pu den tener nada de ninguna manera no pueden por que no pueden adquirir nada
San mundu atipaska mundullaan paykuna rinku chaykunaka
quiBolvia todo esta mal el tiempo,muy despiertas son ellos 5a eso se basan





Basilia -8- EAT
chayka chunkatapis trabajachunku lomantinga waykontinta trabajachunku mana adi
ellos die -veses que trabaj~en en los cerros en las pampas que- teabae no n alt
quirinkankuchu ni imayna puntupi chayta tata bios indican kankunaka ahina kankichis
adquiriYnada de ninguna maneraeso Dios dice!, indiea ustedes son asi son ustedes asi
ahina,ahina purinkichis suerraykichista mamaykichista faltanchischis mamaykichistap
as4iasi caminan a las suegrasJ; asus-m-as le faltanAustedes les pegan a sus mamas
pis makankichis tataykivhistapis k makankinchis lo mismo kosasniykichiswan kachaykun
tambien pegan a sus paps, les pegan lo mismo con sus maridos,no le hacenz respetar,
kichis faltachinkichis mamasniykichista chay modmanta paykunaka ninku chaytaka tata
lea hacen -eadrarat us a"as de ese modo ellos icen que me es para respetar &s-
mamaka makanalla tata mamaka faltanalla ninku pero mana faltanallachu chayka mana
ptar m al papa a la mamms pe
mana resakuyta yachankuchu mana iglesiman riyta *acjankuchu imataj maa anteska tata
no satbe) rear no saben ir aela iglesia no saben ir. mas antes no era asi, m~e-a n.
obispoka encargarka noka joven kasajteyka tata obidpoka wasimanta wasi purij tucuy
asl-biopo e ncargaba cuando yo estaba joven el obispo caminaba de casa en casa a todu
ta watukuspa purika T;ata obispoka encargaspa libriton oraritca coniesachispa purirka
visitando caminaba el obispo encargaba ae-riaoau ae libro haciendo confesar caminaba'
confesachinku tucuyta juchas ninkuta pampachachinku mas anteska naupa tiempoka cunan
4confesaban todos sus pecados iban por ei sueao,m "s-aLit anLae en cos tiempo ghora
entonces imaraykutaj mana chay obispo kaspaka watejmanta yuyarinan archivopi tian c
awacea por que no eel obispo siendo de nuevo se recuerda en el archivo hay todo ee-
chay tucuy imayna mana kankachu archivupiri chay tucuytachu encargankuman imataj ma
todo es3 como no /a )a ver en el archivo todo esod-e debe encargar por que no
mana puni tucuyta earcivipi caparikusan cunan tata obispo kaspa cay tatakuraska con
todo siempre esta en archivo,so eeta ahora el obispo iendt esteos padres debe/-dy
fesachinanku tucuy pueblota confesachinanku ichas chay modomanta kutirinman tata
hacer confesar a todo el pueblo deber, hacer confesar.de ese modo puede volver Dios
perdonanman tucuy juchasninkuta pePori mana munanchu ni imayna puntupi perdonayta
que puede perdonarnos los pecados,gero no quiere/de ninguna maneraquier['erdonar)
hasta chikitastapis mana respetankuchu cay kari wawasnawisniy cuestawan paykunapuni
Phasta a las chicas tamtb-en no respetan estos hombres he visto mis ojos.me cuesta\e,
Saysaykachsanku paukuanapuni molestasanku calle callispi noka cya chika unayna deman
ellos siempre estan manoseandoellos siempre estan molestando en la cktle,tanto tier
dapi kani cay chika unayna jusgado punkupi kani sapa convensekuni chaypi nokaka
po estoy en demand much tiempo estoy en la puerta del jusgado.me comvencid u ha
*totalmente convencekuni chofereska demasiado cochinos cochinos kanku totalmente coh
,;*-t blee _me convencido los choferes son demasiados cochinos son to almente cochi
chinos lo mimo agentesris kikillantaj kunan tiempo manana naupa hinanachu kaskanku
nos, e-misa agentesj- thin igualat ti ya no es como el de antesya no senr-
naypaka u uuy estricto karka naipaka ni siquera ni chuspillapis pawaykuschu ni asiri
antes uuuy ,bien estricto era, antes ni iquara-Si la mos a volaa nee-votv-a no era
kuna ni chejchirikuna caj nauytapaka formal autoridadeswanka pariana caj asirkuchur,
digno ni de reirse en hay. antes seriamente con las autoridades,~ablamos)si nos stC
K ,- Q- .. _______-- ---





aszi.ishish chayka chay rato plantoj a ka imata asipayawanki imil nispEaAT
ai ma reimos n-,eaese bato al plantonpor que tt riespor que ugas imia,di-
plantonman churaj kanku kunanri asirikusanku autoridadeska chichinakusanku autorida
/
ciendo,al planton ponian,y ahora se ettan riendo con las autoridades.,aeaw* se estan
ka chaych autoridadeskanma% chaychu kanran respetachikunan kanman naupa hina kanma
hacienda f-e autorida d so puede ser por/que no hanen respetar como antesSa~
mana hinanchu noka kunan totalmente convenseska kani admirakuni demasiado admirakun
antes no era asI, yo hor tota1mente me comvencin yn mp amir demino emmrindo
cay viejana aknipis cay edadniyoj kanipis asi es que chikaymanta pachaka hina warmi
^ estoy vieja tambien ya tengo edad ,tamb-ien asi es que desde chica ase a la mujer
ta chalpankanchu chayka wanuchinkachu chayka chay plasapi cay plasachus simiyoj
a$(ia pegar much entonces le matara puesAesta plazaj.i esta plaza tuviera boca
kanman rimarinman kikinpi blanqueay karitaka inti yaykuy laduman sayaykuchispa inti
pue@o hablar enel-mi-smo a los hombres los mataban al lado donde entra el sol les
yayakuj laduman prosesiontaraj muyuchinka prosesionta tucuypaj gente pueblo rikunan
hacia parar1ha CC lado-, pvSvB~6in ludavia hcian prose idn para que vea toda la gen
kupaj list chuEaytawan kama muyuchinka prosesionta myuchinka chayman saaykuchis
te todo el pueblo, gpniendo una list hac"an dar vueltas en procesi6n.de hay se pWre
tawan bl nqueaj karitaka por ser ratero kaskanmanta blanqueaj asesino kaskanmanta
ba en y blanqueaban al hombrepor ser ratero lo blanqueaban2por ser u asesino
kaskanmanta blanqueaj kunan ni chaypis mana kanchu ni catigupis mana kanchu nd ima
le-so lo blanqueaban, ahora no hay ni eso/no hay ni castigo~ae-h-y no hay neda,--
aci~a ae~pues fiscalman kejakunchis fiscalpeic cona senka yokallaska. aespa cona
aal fis os quejamo e-l fill los chicos que son menores de ed4
cenka yokallaska imataraj respetanka cona senka yokallas asiykutikunku demandakuna
edalLohi s n e an a saoer e.l reto,i (a nariz saben limpiarse se ricne de
mantaka chay ratu contra parteka asiyku4usan contra parteka papeleta escritua jay
la idemnda ese rato el contrario se esta riendo -l enem-io la papeleta escrito le
wancnis esyrituta lawaspaka kawan kawan kwan kawaytawankamaka nota orkon nota ork
alcansamos escrito mira mira esta iirao despues de mirar saua-una nota -asa una
koytawanka ypsta senora. separanakusani kunan diamanta chayta nini garantias persona
orden de hay y~a estasefora se Van 4a separar desde hoy diadice^garantias persona
lestataj koyta nin chayta fiscal kaspaka paykuna fiscalcha kasan autoridadeska ka
les dale le dia- eso el fiscal.s-iando elloDs on fimscl sBo sauturidades eelos
gobiernoj ordenaskan kasan cunan gobierno ordenaskanka paykuna imaraykutaj mana
el n.__ iern les ordrln gtan phna c-1 e-ob'irhin rHfno o 'dn l-cn ne-llo) --u^r -r Jod
respetankuchu imaraykutaj fiscal kas a tapunanku karka imaynamantataj hinata warmi
n-spe~hacenrepetar -iend-o feel ellos debea preguntar Edo ome asi a la mnje-
ruwanki imaytaj warmichu o karibhu juchayoj kanki minan fiscalka asi s que ni si
quien es el culpable la mujer o el hombre,tine la olpa db dcoirc -fioa-Bl a-
ni siquera tapunchu karitaka ademas kariman kara orkopun a lo mejor karichis llu
ee-tqu ni siquera le pregunta al hombre ademis le defiende al hombreta lo mejor el
chiykun qolketa chartapuni kara orkun karimanka kolkellamanta kasanku chaypi mana
hombre dineinoe ha dado por eso siempre le defiende al hombre,de anero no mas est
estan en Lno7
estan en WAY5no.





Basilia 10 EAT '
qokkematachu tata Dios nimachinchu chay ratuka en fin hina kajtenka nokaka
no e5 para plata,Dios no dice nada ese rato,en hay en fin asi que este yo por
4aunatakuniha mayorpamana abansani chaypiraj noka nini chaypipds seEor fiscal
eso aguanto es demasiado esta avansadndo todavia en hay yo ke he dicho senor fTi
doctorniy perdonaway palabraykita jarkaskayki nini recien ya esta senora niway
cal doctor perdoname que pe quita la pLlabra le he dicho recien ja esta senora
mokaman chaypi oarteta pasani warmi wawaymanta warmi waway mana yachancbu deman
dime yo he dado parte en hay mi hija no sabe no sabe mi hija no sabe cminar en
dapi puriyta pero noka yachani demandapi puriyta imayna puntupichus chayta desi
demand pero yo se caminar en demand en forma se camina eso en las demands
despues cunan chaymanta altos patapika fiscalka senor fiscal doctor nini wajya
despues ahora de hay en los altos encima el fiscal se6or fiscal doctor Te he di
chiyki wayjyachini orkomuni yokallata rejamanta yokallata chaypi todavia cunan
cho le he echo llamar le he sacado de la reja al hombre en hay tidavia ahora
chay tucuyta noka willani fiscalmanka cunan chaypi noka entiendeni entonces
todo eso yo le avisado al fiscal ahora en hay tambien yo he entendido entonces-
entiendeutiy wawayna yaykun noka llojsimuni niwan fiscalka seHora llojsiy uj
he entendido ni hija ha entrado yo me salido el fiscla me ha dicho senora sali
rato ama kan metemuychu niwan ya senor doctor nispa llojsirikapuni claro kari
un rato voz no te metas me ha dicho ya senor doctor diciendo me salido claro
warmita atienden chaypina kamin uj kinsa palabrata senor fiscalka razonnin tiqn
marido y mujer que atiendan les rine unas cuantas palabras el fiscal tinen razol
senor autoridad mana blankeanchuku ni siquera maha asutinchu asutinan kasan uj
de la autoridad no le han blankeado ni siquera no le castiga debe castgarle un&
kinsa makillatapis karimanka derechon tian asutinanpaj karitaka imarayku juchan
tres veces siquera al hombre tiene derecho de castigni-le al hombre de su culpa
manta asutinan iar--ka kunan fiscalpis mana respetanchu ha senor fiscal quiero
aeoe u;atigarle ahora ni el fiscal no se hacer res etar na senor fiscal quiero
entrar ha la carcel nispa nini todavia discutinraj castellanomanta chay tucuyta
diciendo todavia le ha dichde castellano todo eso
castellanota en,&endeni unico mana parlayta mana atinicnu cnaylla prlaymnicius
entiendo el castellano unico no hablo no puedo eso no mas si yo hablara
chay tucuyta chuwitata parkaymanka ujtaj kanman wajtay kanman nokapajka letrata
todo eso bien clarito hablaria otro puede ser para mi otro puede ser para mi si
chus rejsiman papeltachus rejsiyman ujtaj kanman nokapagka yacharichiyman imayr
supiera leer si conociera el papel otro puede ser para mi yo les puedo ensenar
formachgs respetachikunata ahina karita despues kunan chaymanta kasan mana res
en forma hay que hacerse respetar con esa clase le hombres despu6s ahora de hay
respetachikunchu entonces mana uj imataj autoridades kanchus mana respetachi
que podemos ser para no hacernos respetar entonces no que case de autoridades.
son ,kunanchistajri despues cunan recienkutiykun arrestoman kutiykullantaj
son para no hacerse pes etar despg4s ahora recien ha vuelto al aresto ha vueltc
cunan arrestomantataj cunan imaynapischus lojsimun cay yokallaka ni chawan con
ahora del aresto de como habra salido ese hombre noni con eso esta comferme





Basilia 11 BAT
contentuchu llojsimuntaj kunan warmita chailpankallanataj chay kunan chay kutichi
no esta content ha salido o no director ha pegar ha su mujer le hay ahora me echo
kapuni chataka kunan nokanataj chay jawapi ripuj hina kani llajtayman manana puriy
devolver eso ahora yo ta mbien por ese motive quiero irme al lado de mi pueblo ya
hinachu manana uyay patranta puriuta munanichu saykuskana kani dejawachun cay
ho quiero handar por arriba o por abajo ya no quiero ya estoy cansada que me deje
waway nokata ama molestawachunchu ni imana puntupi mana nokachu nini cay wawayta
mi hija ami que no me moleste de ninguna manera yo no le dicho ha esta mi hija
separakapuy nispa nini maskakuyninaka aguantachun kari munaj hinaka w awantachun
separate diciendo le he dicho como se ha buscado que aguante como le ha querido
pero ama nokawan jamuwachunchu molestaj nitaj kari jamuwanchunchu ni imayna puntu
que le aguante pero que no venga ha molestarme ni el hombre que me venga de ningh
pi mana munanichu karita ni siquera pinturapaj ni siquera ni imapaj ricuyta muna
na manera no quiero al hombre ni siquera en pintura ni siquera para nada quiero
nichu karita ni imanaypaj rikuyta munanichu ademas mana noka karij favorninta
verle al hombre p&ra nada qdie.6averle alemas yo no quiero su favor del hombre
manakunichu nokayta tiyapullawan ademas warmi sapa kayniytawan pero karinoywanka
no me pudo su favor de mi tengo no mas para ser mujer sola pero con mi carino
maypipis mana faltanchu tata Dios paj vendici6nninwan maymanta hastawampis munan
donde sea nome falta con la bendici6n de Dios de donde sea y en donde sea quiere
pay cay wawitatacha uywaskaska cay wawitapajchu uj camisachu kaska uj camisachu
para esta wawita lo ti-ne o para esta wawita hay una camisa uha camisa hay para
ima mesamantachus atiendesremuska ayudamantachu yuyarimuska cay aw wawitataka
de que de la mesa habia atendido con ayuda se me habia recoradado de este chikito
recien nacidikumanta pacha noka uywani recien naciditumanta pacha noka mantieneku
de recien nacidito yo me criado yo me criado desde recien nacidito yo me manteni
cay wawatka testigosyniy tian aska imanapichus uywakuni chay kunan imaynanantataj
esta wawa tengo mis testigos artos de como de he criado todo eso ahora de como
warmitataj warm ita sufrichin payri entonces yachanakuchunku entre baancos paykund
a mi hija a la mujer le hace s ufrir entonces que se enttiendan entire blancos
mana noka uyariyta munanichu ni imayna puntupi creenchnri karika mamampuni simita
yo no quiero escuchar nada en ninguna manera crera el hombre que su mama le comse
satin mamanpuni simi nincha karika mana noka warmi waway kaskan raykuchu kara
ja su mama siempre le conseja el hombre yo no por lo que es mi hija puedo conseja
orkoymanc:u waway kaskanraykuchu simita aliani asi es que nokapis chay nallapitaj
puedo estar de part de ella por lo que es mi hija no puedo asi es que yo tambien
kani rini nokapis tatanwanka sumaj pero mana makanakuyta entindenichu despu4s en
soy he hido yo tambien con elpadre bien pero no sabie pelearme no entiendo despue
entonces tucuy chay Hataj rinku kunan imanasajtaj kunan imaraykutaj paykuna chay
entonces todos eso camino ban ahora que puedo hacer ahora por que ellos en hay
chikata purinku y kunan noka ripuyta munani tatanpaj llajtanaman ripuyta munani
tanto caminan y ahora yo quiero irme al pueblo del padre de-mis hijas quiero ir
kunan imayna kanman chay entonces noka ripusaj wawaytaka wanuchinkachawi noka
me ahora ca mo puede ser esto entonces yo si me voy a mi hija puedo matarle yo




Basilia 12 EAT
kosajpaj llajtanman ripuyta munani nokaka tarpuchikaymuyta munani sarata trigota
de mi marido a su paeblo quiero irme yo hacerme sembrar maiz yo maiz trio
jacay watapis ripuymania karka choy kaynawatapis ripuyman karka cay chikituwan
en aquellos anos me hubiera hido el ano pasadotambien me hubiera hido con este
ripuyman karka pecori cay iskay wata enterota cay afanllapi purini cay iskay.watE
chikito pero ahora en estos dos anos entero en este afan estoy caminando 2 anos
enteropika sumajtana llajtanpika tarpuchikamuyman karka sumajtana tatanpaj llaj
entero bien ya en mi pueblo hubiera echo sembrar much y bien en el pueblo de su
tanpika saratapis apaykamiyman karka trigota ima apaykuchimuyman karka chay mana
padre maiz tambien hubiera traido trigo tambien ht biera traido en mis aminalitoE
mulistasniy tian tatay cosaypataka mana nokaykuchu tarpuyku runitasniyku tarpun
tengo mulas de mi marido de mi papa nosotros no sembramos tenemos criados para
ku chsypika despues kunan chay tucuyta perjuciota ruwawan piensancha chay tolkay
que sembren despues ahora todo eso perjuclo me han echo pensara su marido de mi
rumawan cuentakuskayta entrees jawa kasarakuni interest jawa chay warmita munani
hija se habia contado a la gente por interest yo me cadado por interest yo auerido
nispa niska entonces interest jawachari imaniytataj munan chaypiri herencia jawa
ha esa mujer diciendo entonces por el interest que quiere decir por la herencia
casa rakuska paywanka asi es que nokata suyawarka wanunpunkana suerayka sueray
se habia casado con ella asf es que a mi me ha esperado que me muera mi suegra
ka waEupujtinkakama nokaka entonces wawanpajka kanak herencia chay wasi tucuy
cuando muera yo entonces de su hija hade ser la herencia toda esa casa todo
jallpistasniy sapa kapuj niyojlla kaska kayka naka Troncosoka nispa niska claro
tierras habian tenido no mas estes Troncoso diciendo habia dicho claro
kapusitoyoj kani mana manachu pero mana nokay poderniypichu kasan nokay poderniy
que tengo es no es mentira pero *o no lo tengo en mi poder si estuvier en mi po
pichu kasan nokaj poderniypi kanmanchaychari mana nokaj poderniypichu familiasni3
no esta en mi poder si en mi poder estaria no esta en mi poder mis familiares en
cnaypi tarpuchikusan familiasniy chaypi mikusan nokaj munaynillay chay kasan perch
en hay estan semuraudo mis families en hay estan comiendo eso esta siendo de mi
mayien wawapaj noka reskatasaj kari waway mana kanchu reskatanaypaj cay china
para cual de mis hijas yp puedo rescatar no tengo hijo varon para que reskate es
rabonaska imapajtaj karij mandunkupi karij jalpallampi mana minanichu inoka chay
tas mujeres para que si estan al mando de su marido por eso no quicro yo todo
tucuyta reskatayta prefereni noka saquepuyta cay wawitajpacha cay alchisitouy
rescatar no quiero prefiero yo dejar para este hijo para este mi nieto
pajcha noka uywasani chaypaj kaysitutaka chaypaj rescatayman kuskanta chaypis
para el yo p:ra eso yo ba esto estoy criando para este la mitad de eso
chaytacha rescatapuyman chay kuskanwan imaynatapis kankacha cay situka pero mama
eso sera puedo rescatar con esa mitad como sea estara este chikito pero
mamanka pierdenka totalmenteta pierdenka tucuyta pierdenka ni ima mana. sakesaj-
su mama ba ha perder totalmente ba haperder todo pa ha perder nada no le vpya de
chu warmi wawaymanka pinejta chayta negsab: kari nejta chayta negasaj kari manta
jar a mi hija por quien por nuien voya near por el hombre le voya near del hom
'rk-y-0- ^33j- siss-




Basilia 13 BAT
karimanta chayta maakuchun herenciata karimanta manakuchun jalpata wasita tucuy
de su marido que se pida herencia del hombre que se pida tierras casa todo que
imata kochikuchun karimanta asi es que cay tucuytaka purini salvasnayrayku wanuc
se Pida de su marido del hombre asi es que todo esto camino queriendo salvarlo
chinan kasajtin jalpaman pampaykunrn sa kasajtin wayko waykoman chokaykunan
cuando estaba por matarle a la tierra estaba por enterrarlo en los cerros cuando
kasajtin despues chayta yachaspa noka salvani paytaka kunan salvasajtenka kunan
estabo por tirarle despu4s de hay sabiendo yo le he salvado a ella ahora despu4s
salvasajteyka kunan watej kutirikapuyta munan en fin imanasajtaj mana atiymanchu
salvandolo ahora otra vuelta quiere volver en fin que puedo hacer no puedo
negapusajchari manakonkachari kositamnata herenciata manakunku pero mana noka
negarle sera se pedira de su marido herencia se pedira pero yo no le vpya dar
kosajchu nin imitata mana noka kosajchu ni siquiera uj copa3Aatapis kosajchu
nada le voya dar nada yo le voya dar ni siquera un copa yo le voya der
imarayku chayta mana kosajchu maldito mala f4 nokatpraj nawinwan kawachiwan noka
por que no le voya dar por el maldito mala fe a mi todavia me nira con sus ojos
ta nachiwan ahina kaskayta nichiwan ahina kaskan puraj uya revesero ouraj kahkan
me esta dieindl lo que soy me hade decir revesero simverguensa por que es asi
nokaman mana gustawanchu puraj uya kanaka nokaman mana gustanwanchu reverstro
a mi mome gusta ser simverguensa no me gusta a mi se revesero s er mo me gusta
knaka nokaman gustawan una sola plabra chay nokaman gustawan separakuna kajten
me gusta a mi que sea de una sola palabra me gusta a mi si se tiene que separaz
sepatakunar.n o mana separakuna mana separakanachu nitaj oeri ni ima nispa mamay
hayque seprarase si n& tienen que separarse nod eben separate pero no deben ir
kuman rillamantajchu ni imayna puntpupi chay sito jakay sito hinta nispaka mana
hande su mama nada diciendo de nada esto es asi aquello es asi di: iendo asl no
rinamchu kunan chaymanta jakayman mana metekusajnchu ni imana atintajcha ari ime
deben ir ahora de hay yo no me vpya meter de ninguna maner a sabra lo que 7ace
imayna puntupi muchukuyta mana muchukuyta asies que nbkaka ripuyta munani mana
de cualquier forma sufrir o no sufrir asi es que yo me voya ir quiero irme no
kaypichu kasaj cay wawitayta pusakapusaj cay wawitayta imaynatapis uywakamusaj A
voya estar aqui con este mi hijo me voya ir me lo voya llevar de como sea voya
cay wawitata uywakamusaj limosna manaspapis caridad manapapis uywamusaj cay
mantener ha esta wawita pidiendo iismo pidiendo cerida hancuanao sea me hede mai
wawita racku cay kari wawitay rayku pero cay kari wawitaka soltera wawitan
tener esta wawi-a inorabrcito por el pero este nijo varoncito es hijo de soltera
.jama ca-ado mana k casado karimantachu kuchukun nitaj k casado karimantachu
no es de casado no es de casado no se ha quitado tan poco es de un hombre casadi
metekun warrni wawayka soltera solterowan metekun nankata nin kosanka casadowan
se ha metido mi hija soletra con unsoltero se ha metido su marido much le dice
metekunki casado kariwan metekunki maha lengua Dios castiganka suyakuchun
con casados te metes con hombres casados mala lengua Dios le hade castigar que
Roberto Zambrana juchayoj chaypajka pero chay Roberto Zambrana arienderollajtaj
se espere este Roberto Zambrana el tiene la culpa pero que se espere ese Robert
Zambrdba era mi im





arrienderollaltaj karka ak~un dia yachani warmi wawayoj kasan chay warmi wawan
era mi inkilino era algun diavoya saber tiene su hina mujer tiene esa su hija
ka tolkaypaj cholallantaj tolkaypaj amiEallantaj kasan chikitan chikitan pequeni
es la chola de 1 marido de mi hija su amiga es tiene una chiquita chikita pequen
ta jekari imikla chaypja yuyayniyoj kasana cas:-do karita molestaspa wasiypi alko
ta sucia chica para eso habiaa tenido pensamiento para molestara a hombre casado
charikuspa todavia kaska chaypi todavia noka kmana cuenta kokokanichu noka pesk
en mi casa sin respetar todavia en hay todavia yo no me daba cuenta yo le he pes
ni way wawitapi kay wawitataka munduta rejsichipuwan kay angelituta cay kuchi
cado en este chikito ha este wawita le ha echo conocer elmundo al angelito esta
imilla cay cay imilla cay mundu atipaska imilla tatancha rikuchikorka mananta
imilla esta imilla esta pecadora imilla su papa sera se ha echo ver con su mama
usu ruwasajta chayta kunan warmi wwawaska yachakakun chayta warmi a wawaska riku
haciendo uso eso ahora las hijas mujeres se aprenden eso las hijas mgjeres viend
paka kikillnatataj ruwan kunan normai imitataj nani noka kantikusarkani chay call
hacen igual hacen ahora yo estaba en hay hikando estaba yo hilando en ese Ti
llejonsitoupi kamapaj kunan warmi warmi wawaymantaka permisuta manarka dona Miar
callejon para cama ahora de ni hija mujer s le .ha pedido permiso diciendo dona
tha ni n jay nin wawitaykiwan pullakusayku ari pullarikusayku pullakamuychis nin
Martha que je ha dicho con tu hijo me voya jggar me voya jugar ya jueguense pu4s
noka ruwanawantajka konkakapuskani cay alchisituytaka al ultimo horallana nini
yo me habia olvidado con hace d& mi nieto a la ultima hora no mas ya me recorded
IlMartha wawri ,wawa pullakusan mikuykusparaj todavia watukuni chaypajwan tolaky
do Martha y la wawa la wawa se esta jugando despu4s de comer todavia para eso ya
chamunna tolkaywan nikuspaka todavia pullaskankuraj kamapiyka todavia cay angeli
su marido ha llegado despupes de comer todavia estan jugando en mi cama todavia
tutapis mana escapachinchu cay kuchi imilla chay ganadora imilla nokajtapis
ha este angelito no le ha echo escapar esta imilla cochina esta ganadora imilla
tian zarmi wawayka pero cunan ni mayken mana solterachu casada puro kanku
yo tambien tengo hijas mujeres pero ahora ninguna es soltera son casadas puro
gracias ha Dios ahca achayhinapi kunan chay sallkachari kunan chaya hinata pata
gracias ha Dios son de asi ahora esta mi hija mgnor sera como e sto esta patalean
leasan nipejta chaytapis pataleasan pinejta casado kariman kaskaykunku casado
do por quien eso tambien esta pataleando por quien con un casado se metido con
karita molestaj kaskanku cay kuchi imillaska pay nejta kunan chay jusgadopi kase
habian sabido molestar ha homhres casados esas cochinas imillas por ella ahora
sani paynejta kolkeyta takasani cay kuchi ique pero Diospaj castiginman suyaku
estoy en el jusgado por ella estoy gastando mi dinero por esa cohhina pero que
chun tatay Dios mio pero Dios altupi tata algun dpua algun dia rikuchisaj al
ee espere el castido de Dios que se espere Dios esta enek cielo aLgun dia voya
aliun dia yachasaj warmi wawayta honorninta takaskanmanta warmi wawaypaj kosan
ver voya oir algun dia voya saoer por derramar su honor dd mi hija, de mi hija
ta kechuskanmanta warmi wawaypaj kosab miskiykuchikorkacha sumajchu kaska
su marido lo que le ha quitado su miarido de mi hija hobi psido du&lc bien habra.
siao






nasilia 15 EAT
chay tucuyta siminta satinanpaj chay tucuyta alasta konanpak tolkaymanka ima ru
en todo eso le da concegos todo eso le mete cabeza para que le de a mi hierno qua
wanan tian karka interesananpaj tolkayman trabajopatanman rispa auto pataman ris
quiene que ber ella tenia &nteres por mi hierno para que vaya a su trabajo en su
pa consejosta komunanpajri tolkaymanka mana ninichu mana hinanichu ninmanraj
auto pra darle consejos a mi hierno yo no le he dicho yo nohe echo todavia dice
kaska autoridadesman falsa juramentera falso juraskanpi abtikusan falsupi jura.
a las autoridades es falza juramentera en los que jura envano se esta abatiendo
mentero ruwaskankupi kaltana karakusanku okonankupajpis mana kanchu traganankupaj
en lo juran envano ya no tienen nada ni para comer no estan encontrando para tra
mana kanchu todavia chaytapis ruwawankuman kaska wawaynintata mundo rejsichipuwaz
gar no hay ti davia eso me hacen tambien eso a la waway el mundo me lo hacencono
man kaska angelituta munayman demandayman cay angelitumanta cay angelituka car
cer a este angelito si quisera le demandaria de este angelitu este angelito tie
cerniyoj carcelman aswan ukumanraj apaykuchiyman cay angekitumanta imanajtintaj
ne carcel de la carcel mas adentro puedo hacerle meter de este angelito por que
cay angelituta mundudta rejsichipuwan wawata wawaka mana yachanchu -'iosmantapis
ha este angelito le lo ha echo pecador el mundo me lo hace conocer la wawa no sa
juchan tata Diosmantapis jucha chayka nawisitunta pirdechipuwan wawataka madita
be de Dios es pecado de Dios tambien pecado es eso sus ojos le echa ha perder
hora korkani maldita hora wasita arienderkani pinejta wasiyta ariehdani wawaynej
a la wawa maldita hora mi casa he alquilado por quien alquilo mi casa por mi h.
ta ariendarkani noka jina runachari noka hina nachari nerkani oerd mana uj kochi
ja he alquilado yo decia gente sera yo deciaasi sera pero no habia sido asi una
nakaska ujk kuchi kaska mana-yacharkanichu ahina uj kuchi.kaskankuta warminkuwan
cochina una cochina habia sido no sabia habian sido unas kochinas con su mujer
mana contentakunkuchu warminkuwan mana nankuchu todavia waataraj nanku chay tuku
no se contentan con su mujer no estan conformes todavia otrs buscan todo eso
ta noka pacienciakuni maykama umildichus kani maykama pacienciayajchus kani chay
yo tengo paciendo hasta donde buena ser6 hasta donde tendre paciencia tengo todo
tukuyta ndka soportani pero nokayta tata Diosniywan pacienciakuy hija pacienciak
eso yo soporto pero yo tengo a mi -ios el me dice ten paciencia hina ten pacienc
kuy niwan senor mio Jesucristo rutoridadka perori diosniypaj siminta japini
cia me dice senor Mio gesucristo la autoridad pero de Dios sus consejos en agarr4
-iosniypja palabranta japikuni ignorantespayka paciencia ignorantespakska pacien
de Dios su palabra me agarro para los ignorpntes no hay paciencia lo ingnorantes
kosonka mana imata comprendesjchu ahina willaskaka wawaykitachu rejsichiska mama
te ba dar sin comprender nada cuando le avisamoa asi a tu hijo le habia echo co
kaskapaka warmi wawanta encprganan imapaj hinta ruwanki imapaj hinta wawata pier
nocet el mundo siendo madre a su hija debe encargar para que haces asi para que
dechinkiri ninankarka uj chikodeastapis konan karka astwanpis ari imaynanatataj
echas ha perder a la wawa dici.ndo debia de catigarle un poco para que es






Basilia 16 EAT
chay jawaka mana aguantanichu senora manana agunatanichu ima niwankachu cay angd
por eso ya no aguanto mas senora ya no aguanto ahora que me dira sobre este ange
litumanta otra vuelta demandata okarisaj cay chikItumanta nokay maquiypi kasan
lito de nuevo voya demandar de este chikito por que eeta en mi poder esta este
noka uywasani entonces noka wanupuytiyka imayna kanika entonceska suyarikuchun
mi poder entonces yo le estoy me voya morir como ba aer entonces oue se espere
cay tucuyta chuwabcha;:.aj pero chay deman~ata okarisaj chay Robetto Zambranata
que tddo esto se arregle pero esa demantad de nuevo voya levantar a Roberto Zam
yachachisaj noka wasiyta faltachiyta noka yachahisaj-wawayta munduta rejsichipu-
brana le voya ensenar faltar mi casa yo le voya ensenar a mi higo hacer conocer e
wasknata angelituta haber justicia kankachu munduta nas kanta o bien paykuna
el mundo al angelito haber si justicia va ha ver o no o bien para ellos ban ha ve
justicia kanka nokapqjjchu justicia kanka chay tucuyta nu kunan noka okarisaj de
ver justicia o para mi hde ser la justifia todo eso yo voya levahtar de nuevo
de donde que no hay qolqueta orkosuj pero maymantapis pero noka pinkirisaj cay
de donde que no hya plato voya sacar pero de donde sea pero yo voya saltar de es
angelitumanta niwa manchaalidn dia wawaypis niwarnmancha mamampis mamaypaj makinpi
te ahgelito me puede decir algvn dia mi hija tambien estaba en su poddr de mi ma
kunan ahinta ruwachipuwan kunan nokachu hinta mamamllantaj juchaoyoj chaypajka
mg ahora de asi me lo ha echohacer yo no le echo hacer su mama tiene la dulpa pa
pero noka pinkiraj manaka mana yachahchu demandapi puriyta pero noka yachani
ra eso pero yo voya caminar du mama nosabe caminar en demand pero fo se caminar
demandapi puriiyta imayna formapi chaypika qolketa sumaj wataykurichunchis qolke
en demand en que d fomra tambien en hay la plata bien hay tener la plata es lo
valen imapipis mana ni inachu parlan qolque parlan tuckuy imapj mana gokkewan
vale para todo no vale nada como la plata en todo eso habla nada se hace sin pla
ni imitata autoridadeska mana kasuwanchischu kolkewan kaskpaka qutoridadeska pin
ta ninguna de las autoridades no te hace caso si tienes dinero tienes que camin
kiykachanku haber ma0kenpaychu kanka chayka maykenpajchu kanka chay cunan
nar sabiendo haber para quien sera eso paia quien sera ahora todo eso a.ora
atikullananchus haber wasiyta faltanan atiiullanchus haber wasiya alkochakunan
si se podra no mas haber faltar mi casa se podra no mas no respetar mi casa
orden kanllanchus paykuna wasiyta faltananku pichus paykunaman mayken autoridad
si habra orden para que ellos micasa falten quien sera les ha ordenado a ellos
chu ardenkkon wasiyta faltanankupaj chay tucuyta kunan noka piensaskank anchayta
que autoridad les ha ordenado para quefalten mi casa $odo eso yo pienso demasiad
na rayata pasanchinku anchataEa consemasiatuia yarata pasanchinku pero kunan nk
do pasan la raya demasiado condemasiado se pasan de la raya pero ahora de
noka pinkirikapusaj n cunanka demasiatuia nanku manana aguantaymanchu wasiya
yo voya levantar la demand ahora es demasiado ya no puedo aguantar mi casa
wawaytwan respetachinay tian noka pinkirinay tian asi es senora ya he terminado
mi hijas tengo que hacerlos respetar yo les voya hacar respetar asi es senorp ya
he terminado






Basilia 17 EAT
(en que a-o fue esto ) en que ano uuuy much es (ha pasado esto ) si ya ha pasadc
(en que ano fue esto ) en que anos uuuy much es(ha pasado esto) si ya ha pasado
la raya lo ha pasado si (cuando ) dos si es el colmo senora ha visto la cebeza
quien tiene la culpa ja nombre don Robdrto Zambrana con chiquito con chiquito-co
mo esto encima asi Roberto Zambrana wawrmi wawan Julia chayta ruwapuwan punchay
mo esto encima asi Roberto Zambrana su hija mujer Julia esa me lo ha echo de dia
doce pasayta ruwapuwan la una pantalonsituta orkopuwaska patanman wicharichiytawai
despu6s de la doce le ha echo se habia sacado su pantonlonsito encima lo habia su
abrasaykuska chay cochinada santa kunan wijchdrkoni arienderoyta wijchuskata wichu
bido lo habia abrasado esa chinda ahora yo le he votado a mi inkilino le he vota
korca.ni vaKeorkoni wasiymnnta kunan bakiani kunan maypichus kasan pero kunan demai
lo he votado de mi casa ahora le he votado ahora donde estara pero ahora la deman
data okarisaj cay wawamanta todavia imillaka todavia kapas karkani chakinmanta
da voya levantar de esta wawa todavia la imilla todavia era capaz de agarar de su
japiytawan pampaman wajtanaypaj karkani perori mana maman tatanmam willasan nini
pie y sonarle al suelo quetia pero no hare eso voya avisar a su papa a su mama di
tanta man willani tatantajri manaman willan mamatajri alsat kon imata wawaka man
ciendo le avisado amu papa y supaa le avisado a su mama si su mama le encenia como
kari pujllakunkuchari nin pullakunchari nin mamaka ahinachu mana pullaj ahinachu
la wawa se harabn jugado dice su am mama asi se juegan no se juega asi
pullakusaj echo kasan pero mana calsoncillonta pantolonsituta orkonchis kara ima
siempre se jugaban pero no sacando su calsondillo ni su pantalon sacandole que
imata ganakunan karka pipaj chay kanman karka karika libre soltero joven kaspaka
que hubiera echo para quien hubiera echo el hombre es libre cuando ests joven sol
karika maypipis libre pero warmika mana librechu kanchis jovenchus kanman karka
tero el honmbre donde sea es libre pero la mujer noes libre si hubiera sido joven
yuyarichisRj noka kausask chayka kanka chikitumanka willasaj chokomanka alchiyman
yo le voya hacer recuerdo si voya vivir al chicquito a mi nieto le voyafavisar
hinata ruwasorka yuyarichisaj noka a yuyarichisaj algun dia maymanpis katatinanpaj
asi te ha echo le voya hacer recorder algun dia para que le lleve donde sea
casarakuchunpis orkosaj noka patanmanta nasaj ujtawampis ama hina kananpaj abusive
cuando se case tambien yd le voya sacar parq que en otra no sea asi despierts
vo kananchu imanajtin pay hinata ruwapuwan chay chika jovencitana cay San Jose
abusiva que quiriendo ella asi me le ha echo esa chica yq esta jovencita en San
escuelapi estudiazan de que ci sirve estudiasan de que sirve escuelapi de que sir
"osg en la escuela estudainte es de que sirce lo que e stan en la escuela de que
ve chaytacha profesoreska yachachin ahaytacha porfesores estudiachin chay mostru-
sirve eso le ensenaran los profesores eeo les enesenaran A los estudaintes esa moi
ta cay hina prodesora kaspaka encarganan cay hina encarganen castiganan imaypi
mostrucidad siendo profesora dben encargar asi deben encargar deben castigar de
chay kochinadata estudiachisunamanri chaychu estudianaka kanman chikituta cunan
esa cochinada eso hacen estudiar todo eso ensenan ahora como al chikito ahora






Basilia 18 EAT
patanman aysakukuchun haber senora haber kunan kanpata uj chikituta uj cay hinta
encima lo ha subido haber senora haber ahora de voz tienes un chikito uno como
mana ama wawaykikachunchu kunan namantapis ejercito de salvacionamantapis pusar
estetito no tienes hijos ahora de el este del ejercito de Savanci6n hande ha
kakamuy wawaykitaj matomita jovencita kachun kunan chayta japiy oullakusachun
traerte y tu hija ya ba ka estar jovencita ahora de hay tu le traes para que jeu
kunan patanpi japiy reneganchichu ianachu senora kunan iman aynahta piman will
guen ahora hagrrando,en encima no voya renegar senora ahora que puedo haver ha
saj cay wawitmanta ahina ahina ruwan cay wawata ahinamantaka demandata okarinki
cer de esta wawita a de asi, as i le ha echo esta wawa de asi la demand voyn le
manchu manachu senora imata wawata jinata ruwanri munduta rejsichinri wawataka
vantar o no senora como a esta wawa se ha hacer el mundo el hade conocer a la
nawisitunta pirdechin chayta ruwa ri chay higa modomanta chayta hinani senora
wawa sus ojos me lo habre eso me lo hace de ese modo to yo digo eso senora
hinapaj japerkanichu sumaj kapakunku sumaj challk cholaman kapakunku paykunaka
no le agarrab para asi bien se creen bien una chola,chola se creen pero ellos
peru uj kochina kaska ni siquera maymanta cholaman cavalakunkuari cay Curawara d
pero una cochina habia sido ni siquera de donde ba ha ser como una chola si es
de Carangasmanta india Morales Cura eara de Carahgasmanta creencha pay mana rej
de Curawd&a de Carangas es india Morales de Curawara de Carangas ella ctera que
siskayta rejsini noka chaki plantamanta hasta uman noka rejsini Curawara de Cara
no 1o conosco yo le conosko bien lo comosco bien todo yo le conosco Curawara de
gasmanta india mula waca kara cay Roberto Zambranawan kaspacha may cholaman ja
Crangas india cuerdo de vaca este Roberto Zambrana sera le ha echo uaa chola
piykuyta munan chay kariwan kaspacha katakuyta munan cholaman tucuy familiantin
quier ser con ese hombre estando sera quiero ser chola como con toda su familiar
wan chaejnichikun tucuy familianwan aunan ademas asi es que chay nawiwan kawasaj
se hace odiar con toda su familiar ahora ademas asi es que con ese ojo voya mirar
nokaka ay hina senora chay tucuyta willapuyki chay tucuyta napuyki (como piensa
yo asi es senora todo eso te he avisado todo eso te he avisado (como piensa
del hombre que piensa del character del hombre sufrido tanto como ) eso imaynata
del hombre que piensa del character del hombre sufrido tanto como )eso como sera
piensakunpis chay kari wawaska no se me parece kochinadallamkupi puriyta munanku
que pensaran los hombres no se me pareme en su cochinada no mas quieren caminar
uj manta uj chlicasmanta chicas chiskasmanta cambiayta munanku totalmenteta uj
de una en una de uan c hica y con otra chica quieren Kambiar totalmente quieren
manta uj manta uj riyta munanku entonces ahinapiri entoncesta warmika sono kanc
de una en una quieren handar entonces de asi entonces las mujeres samos esa-
chis kunan kari uj manta uj kj kunan warmiska chaypika jatun onkoyta japerkokun
mos ahora los hombres de hay ahora las mujeres en hay tienen enfermedades
karika jatun onkoyta japispari warmiman pegachin warmiman pegachispari perkata
los hombres tienen enfermedades a las mujeres los contagian esa enfermedad pasa






Basllia 18 EAT
perkapgis pasan warmiman pegachispaka ni wanuj ni kausaj wata,wataman rinku
la pared tambien pasa a la mujer le contagia ni vive ni muere aio tras ano esta
kaparikuspa chunka watas tawa chunka watasta muyurinku kaparikuspa ni waHuj ni
gritando diez anos catorce anos esta estan caminando enfermas no vivien ni mueren
kasusaj chayta doctorespis mana imanachu doxtorespis mana kajlla dosctorespis
eso ni los doctors no hace nada los doctors son envano no its no le hacen nada
mana ni imanachun imajana chaywan wanupunan tian ni imayna puntupi chay kariska
no les hacen nada ni para que con eso se mueren no mas de ninguna forma esos hom
merecen blanquean experimentanarkupaj ujllatapis blanqueachun autoridadeska
bres merecen que les maten para que experimenten uno siquera que maten las autori
esperimentankanku chaywanka kunan piensani wanuchiya kunan cay tolkayta wasiyman
dades pqra que experimenten con eso yo piendo matarle a mi hierno en mi casa cuan
faltawanka kalipunkuta yayakunusankataj kikinpi blanqueasajtaj noka imarayku chay
do venga cuandoeste entrando por la puerta de calle en el mismo lo voya matar yo
chayta imara yku palomata hina casasj cay hina nokata faltawan aysaykachawan
de que como a la paloma le voya cazar asi a mi me ha faltado de ha maniseado de
noka uj mala cayman noka demandasaj tatanpis carcelman churachisaj sies que mana
si yo fuera una mala yo le demandaria ha su papa tambien a la carcel voya hacer pd
atin chu nokata aysa ykachanawan mana atinchu nokaman maquinta churawayta nokaka
ner no puede a mi manosearme no puede pegadme a mi no puede ponerme sus manos a mi
aburisjapis aburriska kani kani abuela nokaia dejawanchus wasiypi libreta dejana
yo esotoy aburrida aburrida yo estoy abuela soy que me deje en mi casa libre que
wanku wasiypi ley tian ozrden tian kunan kalitutana yachamuni chaypi notariosman
en mi casa hay orden hay ahora todo eso ya se ya he averiguado con los notarios
fiscaleswan purimuspa pero blanqueasaj wasiyman jamuwachun chaypis ima lioswan
con el fiscal caminando pero voya matarle en mi casa cuando me venga con aualquier
jamuwanka chayka kikinpi wanuchisag mana wawayojchu jani prefereni carcelman yay
motivo que venga en el mismo voya matarle no tengo hijos preferio estar en la car
kuyta imamanta wanuchinki niwankanku mana escapakusajchu cay jinamta wanuchini
cel de que has matado me ban ha decir no me voya escapar de eso le he matado voya
senor mana escapakamusajchu mana pakakamusajchu de frente presentakusaj de frente
senor yo no me escape no me oculto de frente me voya presentar de frente voya
yaykusaj cacelman caecelmanya kuterkamusaj chaypis oficioyoj kuterkamusaj familiar
entrar a la carcek de la carcel voya volver con oficio voya volver todavpia a su
tawan supayman apcn saj ugtawanpis familiar kaspa wawantaka encargana sobrinonta
fatilia voya matar parq queeni otra su faIilia sepa a su higo encarbar a su dobrino
encargananpaj uytawanpis respeto yachananpa4 tantd tiempona noka aguantani kunan
para que encargue para que en otra le ensenen el respeto tanto tiempo yo le he
mana aiuantasajnachu nunca jams jamuwachinkupis tatan maman jamuwachun kupis cay
aguantado no voya:Zgunatar ya nunca jams que me vengan su papa su mama que vengan
kaytaraj noka uyrichisaj noka mana perdon kankachu ni imayna puntupi ni imaynapi
yo le voya renir yo no le voya perdonar de ninguna manera de ninguna forma de n






Basilia 19 EAT
mana perdona.ymanchu pero wanuchisaj wawanta por que niwanha autoridades noka
nole voya perdonar pero yo le voya matar por que ya me han dicho las autoridades
nerkani simisniywan pAlabraniywan senor fiscal ama wasiyman jamuwachunkuchu wasiy
yo le he dicho con mi boca con mi palabra senor fical que no venga a mi casa
wasiypi dejawanchun tranquilidadnAypi tiwakujta mana paypaj favorninta munanichu
en mi casa que me dejen vivir tranquila yo no s nesesito el favor de nadide no
ni imayna puntupi mana munanichu wasiyman saruykamunawanta wasiyman nini kikin
quiero de ninguna manera no quiero que vengan a mi casa a mi casa ae he dicho
wasiyman jamuwarnkaka faltaj jamunka kikinpi sedasta ruwasaj maquisniywan nini d
siviene a mi casa a faltarme si viene el mismo seda voya hacer con mis manos le
defebsata ruwakusaj senoe fiscal atinki imanayta hija wasiykipi ley tian wasiyki
voya destrosar me voya defender senor fiscal puedes hacer hija hay ley en tu casa
ki hija entonces ley tian achayllata suyasani nokaka blanqueasaj pinejta blanque
hija entonces ley hay eso no mas estoy e sperando para matarle por quien voya ma
saj cay warmi waway nejta cay warmi waway chayman esponewanka nokataka mana pipis
tar por mi hija por mi hija mujer ha eso voya kllegar yo nop por nadie
warmi away chayman esponewanka warmi wawayta salvasaj noka mana i pipis salvaj
por mi hija ha eso voya llegar por que no hay quien le salve a mi hija no hay na
warmi wawayta nokajta oro plata nokaytaka noka salvasaj pero esoonekuchun chaymaA
die a mi hija de mi oro plata vale yo voya salvarle pero que esponga ha eso
Nestor Caballero Zenteno eso pues uj qolqueta jaywasaj uj cienta jaywa aj aseptan
Nestor Caballerd Zenteno eso pu6s una plata le voya dar unos cien le voya dar ha
ka yokallaka (cuando tu has trabajado senora tu esposo ayudado como divido esa p
parte) kosay nokata ayudawan tucuy imapi papastas vendemuj ricahu karka fincas
mi marido me ayudaba en todo a mi papa vendia ricacho era tenia sus fincas
niyoj karka rikachu karka roska partemanta karka rosquero karka rosquista kayku
tenia esa tikachu de la rosaa era de esa parte era rosquero era rosca yo tanbien
nokapis kosaymanta roskana kapuni por que casa.o kani y cunan enioncesra rikachu
soy de la rosca ya soy to tambien por que soy casado y ahora entonces es ricacho
mantaka papata venden sarata venden trio was tian ovejas tian chayta venden
papa vendia maiz vendia trigo vendia vacas ovejas tiene de todo tenia yso vendian
chayta koway kayku sirvientayoj karkani cosinerayoj karkani wawerayoj karkani
eso nos daban tenia mi sivienta tenia mi cosinera tenia wawera tenia todo eso
chay tucuytawan pagay nokataj ayudaj kani akata akaspa vendej kani kosayman
con todo eso pagaban con eso yo le ayudaba hacienda hi chicha vendia con mi mari
do, engrandec tiyakorkani leliz tiayakorkani tucuy chay jalpitas kunpn nokayta
engrandes yo vivia feliz me vivia con todas esas tierritas ahora son de mi
asf es sehora ( ella recibio ayuda de tu papa ) tian., tian pay ayudaj tatayman
asi es sehora ( ellos recibio ayuda de tu pap') habia hay el ayudaba a mi papa
mamayman ari cosaj ayudaj apachimoj por cargas por fanegas apachimoj tatayman
a mi mama mi marido les ayudaba por cargas por fanegas le mandaba a mi papa
mamayman ni chaywan ni imawan mana contentanchu mamayta ignorante karka kakuy
a mi mama ni con e so nt com nada no le contentaba a mi mama ignorante era hubiera





Basilia 20 EAT
kayku feliz ni imamata sufrijchu kani ni imanta mana usujchu kani uuuy papa
feliz eramos de nada no sufria nada me faltava de nada sufria todo tenia uuu papa
aska kay runasniuoj kajkayku runasniyku tian aska ahina senora engrandes wawastiy
babia arto teniamos criados criados tenaimos srtos asi es senora feliz mis hijas
kupis auto niykupis tian chay Colquiriman rinapi wasinpis tian hay casas autos
autos tenia tierras al ir ha Uolquiri la ir sus casas tiene hay casas autos
tambien hay chayta koyta munan w-rmi wawaniyman chayta rescatamuchun paykuna
tambien hay eso quiero darle a mi hija eso quiero ir ha resctar para ellas ,ellas
reskatamuchunku mana puriymanchu paykuna chaypaj churani escuelaman paykuna recla
que se rescaten yo no puedo caminar ellas para eso ha la escuela les he puesto e
makamuchunku paykuna wayjyachinku ari wajyachinku asi tian tucuy ima ( sus herma
que se reclamen ellos misx le hacen llamar ,llamar asi hay todo en hay(sus herma
nos estan todos ya casados ) hermanusniyka iskay kata Cochambambapi tian pero ch
nos estna todos ya cassdos) tengo solo dos hermanos en occhahamba tengo pero en
chay uj hermanuyka allin sonso Colquiripi kasan sonso pisi yuyay chay hermanitoy
mi hermano es un poco sonso en Colquiri esta es sonso de poca cabeza es mi herma
ka emapajkasita parkayman pisi yuyayniyoj hermamuyka chay Cochabambapika antes
no parq que puedo decir no sabe pensar bien mi hermano en Cochabamba antes es
chay sumaj yuyaniuoj mana riskanichu Cochabambaman radiomanta parlachisaj radio
es teine buena cabeza mo estoy hiendo ha Cochabamba por la radio voya hablar por
manta publicachisaj por radio publicahisaj hermanuyta ka maskamusaj chayta kunan
radio voya hcaer publicar por radio va ha publicar a mi hermano le voya buscar
yachani runaj simimanta yachani doctor abogado kaska juez parroquial kasan nin
ahora ya se por la gente sa que es doctor abogado esta juez parroquial esta dice
chayta maskamusaj Cochabambaman rispa hermanitoy kakusan chayta hermanituy paman
eso voya ir ha buscar a Cochakamba hiendo a mi hermano se esta mi hermano hande
ripusaj asi es senota ( y has pasado en la escuela ) si ya ha pasado chay tucuyte
ima leida doctor abigadona Cochabambapi justicia ruwasan uuuuy aska cuestan
todo bien sabe leer doctor abogado en Cochabamba justicia hace uuy arto cuesta
ari millines asi es senora ( cuantos hermanos has tenido ) medio docena karka
milones cuesta asi es senra(cuantos hermanos has tenido ) media docena eran
hermanusniyka kari karilla chay media docenata noka atiendeni chay media docenatE
'is hermanos puro hombres a todos les atendia yo atendia ha. mis seis hermanos
noka mantieneni awaspa kay jina m kamasta awani llijllapaj awani pullusta awani
yo les ,antenia tejeyiendo co o estas camas tejeiendo aguayos asi frasadas tejier
do, chay tucuyta noka hermanusniyta'kay sullka hermanitay sonsitakia karka cay
a todos mis hermanos yo mantenia este menor ni hermanito sonsito era como este
chikitallan karka noka kuraj kani kuraj hinaka nokapuni hermanusniyta kawani cha3
chikito era yo era la mayor y como mayor yo siempre a mis hermanos tenia que ver
chika hermanusniyta cay servicioman risga "haco tiempo wanupun Paraguaypi
ha tantos hermanos hiendo al cuartel en el Uhaco es tiempo han muerto en Paraguay
wanupun servicoman rsipa mana kutimunchu hermanusniyka chaynamtaka iskaysito
ham muerto enel servicho no han vuelto mis hermanos de hay aositos han vueito






Basilia 21 EAT
kutimun chay chika serviceman risaa wanupun chay hermanusniypis kausanman karka
no han vuelto del service hienao han mutjto mis hermanos si hubieran vivido
whay chika hermanusniymanta iskay katita mana askachu ujnin hermanuyka sonsito
tantos mis hermanos ahora son dos unicos no son artos el uno es sonsito mi herman(
pisi yuyaniyoj chayka ujtaj Cochabambapi kasan sullka chayman kunan doctor kasan
poca menoria tiene y uno esta en Cochabamba el menor esta en hay es doctor esta
chayta maskamusaj radimanta publikachisaj radiopi publicacnispa tarisajpuni kari
ha ese voya buscar por la radio publicanddo por la radio publicando voya encontrai
wawas iskay katalla tian media u6cemamanta enter chay chikata mamay uywah chiay
dos hombres unicos son de media docena entero tantos mi mama nos ha tenido tantos
chikata media docena enterota uywapuwayku llankala pero uwawayku pero mana ni ima
tantos media docena entero nos ha criado ha todos pero nos ha criado pero de nin
ta mana sakewaykuchu chay chika tucuy familianmanta kasi manaca&lla mamayka noka
guna Trancra no non ha dejado nada con tadta familiar nada nos hadejado emvano no
mismo pampani mamaypaj mamamka mamaypaj tatantajri Ireneo Morales Argentinamanta
mismo le enterrado a mi mama a mi papa Ireneo Morales es de la Argentina
mamaypaj tatanka mamaypaj mamantajri pacena (imata ruwanku) chayta paykuna tarpu
de mi mama su papa de mi mama es pace7a (que hacen ) en hay ellos hacen sembrar
kunku chayjrata tarpunku chayjrata tarpunku mamaypaj mamanri dona Maria pacena
ellos la chacra sembran en la chacra sembran su mama de mi mama dona 4aria paceaa
mamayka trabaja napi llikllasta awaj (maypi) Opotoniapi chay Mozamanta Idenpenden
mi mama trabajaba en este tejia aguayos (donde Opotonia de Moza por Independencia
cia ladupi astwan ukupi kikillabtataj rikachu kapaj karka aska wacasniwoj karka
por ese lado mas adentro lo mismo son ricachos ricachos son tiene vacas tiene
mulasniyog karka senora manchay kapaj karka senora despues cunan chay kapjamanka
mulas tenia senora bien millanoarios eran sehora despues ahora de hay al richo
claro onkoy kmjamun ovejasman wanurakapun ovejas karka mulas karka burros mamay
claro vAine la enfermedad ovejas se mueren ovjeas habia mulashbbia burroesde mi
paj mamanka rikachupuni karka cunan chayta paykuna venderakapun chay venderaytawd
mama su mama ricacho era ahora eso ellos se lo han vendido todo han vendido ello
entonces kuskantaka mamyman sakepun kuskanta kopuska herenciata mamitayman cunan
en tonces la mitad a mi mama le ha dejado se lo ha dado su herencia a mi mama ahcl
manta kuskamta kopuska mamaypaj hermanunman Abelino Morales niska hermanitun ach
ra la mitad a us hermanode mi mama Abelino Morales era su hermanito de hay
ahhaypi claro nokapis mana alkanssninachu hermanusniyta media dicenacha karka ka
de hay calro yo tambien no alcansaba a mis hermanos media d ocena eran puro horn
ri puralla orkokapun cunan chay uywa tukukapun ari chay uywaka gustunmanta waHup
bres eran se lo han sacado todos criadods todo esos criados por su gustd se han
pun onkoywan wa~upun mana past kanchu para kajtenka past tian mana past kajtiij
muerto con enfermedad no-habia past no habia llevia cuando lueve hay past
mana kanchu entonces wanupun chay venderakapuspa mikukapunku paykuna despg4s ch
no habia entonces se han muerto eso han vendido y han comido ellos despues de ha
chay qolquean imankunchus paykuna mana yachaninchg chayta manana kala tukukapun






Basilia 22 EAT
kalitupuni tukukapun nokalla kausaskani chay tukuyta chay fPmilaika noka kata kau
todos siempre se han terminado yo sola estoy viviendo mi familiar yo sola estoy vi
kusani pero nokaman imata kowanku ni imitata mana sakewanchu kunan chaypis tataypa,
viendo pero a mi que me han ejado nada no me han ejado ahora esto tambien de mi pe
jalputanpis kasan chay nokaypatapis kosaypatapis kakusan mana munanichu manana ima
pa sus terrenos se esta de mi de mi riarido se esta pero yo no quiero ya no pata
tana warmi kari kayman rescatamuymanraj imanata kosaypata aparte kakusan ari fam i
que soy mujer si fuera hombre pueao rescatar ae mi maria e s aparte se esta su fa
liasnin japikusan kosaypaj familiasnin japikusan wajyachinpis wawasniyta jamuchun
milia se esta agarranao de mi marido su familiar le gacen llamar a mis higas que vel
kopusaj nispa recatakmuchun ati mamana noka atiymanchu puriytaka wajyachinku kopu
vengan se lo vypa dar diciendo que se rescaten ya no puedo yo caminara cue venga
kayki partenta opusayki por que edadniyoj kani chaypaj lieyta yachachini escuela
se lo voya dar su parte por que ya teno eded para eso saben leer ha la escuela le
churani purikuchunku ari chay tucuyta willapuni pero noka ripuyta munani Argentina
he puesto que caminen si todo eso q te avisado pero yo quiero ireme al Argentina
laduman abuelitaj partenman ripuj$a munani manana cay Orurota uyariyta munanichu
por ese lado a su parte de mi anuelita qui:ro irme este Oruro ya no quiero ver no
abuelijaypaj fam.liasninta maskaspa tariymanpunicha nini chay laduman ripuyta muna
de mi abuelita a sus familiares buncando encontraria siempre digo por ese lado qui
ni tian myypi waiupun chaypis kalitu tukukapun mamaypataka mamaypaj hermanusnin
quiero irme se han muerto en hay toditos se han terminado de mi mama su hermanito
Abelino Morales despues ujtaj Santiago Morales mana ni imapipis kawasajchu ancha
Abelino Morales despues otro Santiago Morales no se llevah bien de ves en cuando
maylla rijkani uj platituta recadituta koriwaj jalpitayoj kanku rijpuni kani nokaj
iba cuando iba un plato de recado me daban tienen sus terrenos por aso siempreiba
ta hermanuycha kasan primo hermangycha kasan mamaypaj hermanunka Abelino Morales
ni hermano esta pi primo hermano esta de mi mama su hermano es Abelino Morales
mamaypaj hermanunka nokayta tiyij kasan chaypaj wawanintaj nokayta primo hermanus
de mi mama su hermano de mi es mit tio y susx hijos de mi son mis primos hermanos
,ayhina ch ayla Limachi imacha m konkpunina chay quechumanta tiyayy ninipuni por q'
asi es eso Limachi no se ya me olvidado de qechua tia le digo siempr por que
tiyaywabcha casada Lorenza (hombre ) mujer ujtajri karimanta kan imachari konkapun
con mi tia se ha casado Lorenza(hombre)mujer y otro es hombre no se que es-ya me
na (en quechua ) quechuamanta hermanitaj nij kani ujtajri imasuntin konkapuni chay
olvidado ( en quechua) de quechua hermanita le decia y otra que se lama me olvida
Stukuyta conkapuni kunallan wanupunpis cay watalla 'odos Santostapis suyasanku
todo me olvidado ahora no mas se ha muerto este ano Todos Santos tambien han esper
rado iugenio Morales ( vivie Todavia) wanupun hermay (y le otro ) ujtajri Munici-
Egugenio iMorales( vie todavia ) se ha muerto hermano( y el otro)-otro Munucita
ta Morales hermanullataj primoy (otro) ujtajri Carmencita Morales warmi (todos son
ta Morales es mi hermana primo ( otro) y otro Carmencita morales mujer (todos son
hijos de Abelino y -eandra)





Basilia 24 EA
Oarmencita mujer (hermanuy) kausan chayka(vive y "unicito) se mueto estaba cas
sada c on Lorenza casada su esposo de Lorenza su marido era Roises y su apellido
Moralesllataj casadachari ( y como se trataba ha ella)eunadaj nij kani ( y cuan
Morales tambien es casada( y como se trataba ha ella(cuiada le decia ( y cuando
do estaba habalnado coniella tambien rsi decia cunado o llamahap por su nombre
ari cunadoy (cunadoy) ari cunaditoy nij kanitenie hijos tian uj serviciopi kasan,
si cunado 'cunado) si cunaditoy le decia tiene hijos si tiene esta en el cuartel
(vivie muere kausasan chaytaj servicio kasan (lorenzo) chay kari kasan chay ser
'vive muere)esta viviendo esta en servicio (Lorenzo) es es hombre esta en el seri
ciopika cuartelpi kasan sutin fotontapis japikusani pero sutinta mana yuyarinichu
cio en el caurtel esta su nombre su foto tengo pero su nombre me he olvidad ya
nokaypata waway kasanpis sobrinitoy kasan mana yuyariyta atininachu imapaj ney
de mi es mi hijo es mi sobrino esta ya mo me recuerdo yo puedo para que puedo
man sutintapis fotontapis japikusani cuartelman rijchuksni Cochabamba ladupi
decir su nombre su foto estoy agarrando enel cuartel esta en Cochamba por hay
chari ari mama kanchu solteritu kakusan soltero wawaymanta rejsikuni (en quechua]
se esta solterito soltero esta soltero de mi hijo me conosco ( en quechua )
waway (Eugenio estaba casado) casado wawanika kay chikitanta sakeporkani mana
hijo (Bugenjo estaba casado(casado sus hijas este tamaiito le he dejado ya no
kunan chay chikitanta sakepuni ujka karka Filico Solariega(como se traba a ells)
ahora como estico le he dejado y otro era Filico Solariega(como se trata a ella)
chikituta nejkani wawitaj nejkani. ( y sus hijos sobrinitusnly (cuantos han sid
chiquitos les he dejado wawa le decia( y sus hijoa) sobrinos 'cuantos han sido)
por todo cinco (cinco mujeres hombres )mujeres hombres iskay warmis quinsa karis
por todo cinco karis wanupunku wakillan chaytaj kausasan kunitan kasan quinsacha o tawachus (vi
hombres se han muerto otros no mas estan vivos ahorita estah tres o cuatro .vive
ve Filico ) chaypis kausasan ari (que ha tenido ) cunan chay serviciopi warmiuyo;
Filico )esta viviendo si ( que ha tenido) ahora esta en el servicio tiene mujer
chayka kausasan ujka Paukina Morales ujataj Pastorsito ^orales kasan uj warmitaj
ese esta viviendo otra Paulina Morales otro Pastorsito Morales esta y otra mujer
Paulina Morales chaypaj wawasnin jovenesia iskay noka ni sobrinaypuni kasan paypt
Jaulina Morales tiene sus hijos jovenes estan dos yo les digo sobrina yo soy su
ta tian kani kani j herma.:uy kasan primo hermanitoy sobrino( y sus hijos )
tia soy de mi primo hermano esta primo hermano es sobrino ( y Eus hijos)
wawasnin nokayta alchisniyia por eso pu4s Gualdapupe ari tiay nij kani warmimantz
sus hijos dd mis son mis hietos por eso pues Guadulpe tia le dabia decir de la
famiiiaypuni keni kasani karika familiar Carmencita que trabajo ha tenido )chayj
mujer es mi fa ilia esta siendo el hombre (Canmencita que trabajo ha tenido)la
rata tarpukuj (Paulina ) iual karka estancia campdpi (Carmencita estba ca ada)
chcara semrbana(Paulina) igual era en la estancia en el campo(Carmencita estaba
Colquiripi negocioyoj cha ka (es comerciante esta casada ) casada edadn iyojHa
casada)en Colquiri tine su negocio (es comerciantes esta casada)casada ya tiene
oZ <-A






Dasilia 25 EAT
wawasnin tian chaypataka mayka wawanin quinsa chaypata sutinka antes mana ya
tiene sus hijas de ella cuantas hijas tres hijas su nombre de ella antes no se
chanichu llullakyman antes unanyna mana unaytana naykuchu ari(y los ninos de esta
antes puedo mentir sera antes no me recuerdo much tienpo es ( y los niios deesta
wawaninka kakusan ujtaj Moises (esta casado) no se soltero sakerkani no se cunan
sus hijos se estan uno es Koises(esta casedo)no se soltero yohe he dejado ahora
kunankama imaynatajchu chofer ujtaj qoyapi trabajan cheypataka baan Domingo Tron
como sera como estara chofer y otro en la mina trabaja de el uno es Domingo Tron
coso soltero no es cunankama warmi yojtanachus (como se trata con ese sobrino her
coso soltero no es como serpa tal vez tinen su mujericomo se tararcon ese sobrinc
hermano ) sobrinoy ari tataymanta Troncoso ( Paulino Trnncoso como se llama
hermano) sobrino si de mi papa Troncoso (Paulino Trancoso como se llama (
tataytka Challakollomanta (vivie en Challakolla )se ha muerto wanupun Challakollc
mi papa es de Challakolla(vivie en Challakolla) se ha muerto se ha muero en Chal
manta tataypaj hermanunka kasan Calisto Troncoso es hombre tatay wanupun Paulino
llakollo mi papa su hermano es Calisto Troncoso es hombre mi papa ha muerto Paul,
Troncoso Calisto Troncoso wanupullantaj jalpasnin karka cunan jalpitapi pay tra
no Trancoso Calisto Troncoso se ha muerto sus terremos habian ahora estan sembra
tarpusarka cunan waupullantaj recadusta tarpukun para wata chay pokon mana para
sembran ahora se ha muerto t ambien sereales sembran si Ilueve produce si no llul
wata chayka mana pokonchu chaypaj warmi wawanin tian (como se taataba) tiy&j
ve poruducia de el tiene sus hijas mujeres tiene (como sd trataba 5 tio le decia
tiyoj nig kani tataypaj tatanka nokajta abuelitoy kasan (abuelitoj)tataypaj ta
tio le decia de mi papa sy papa de mi es mi abuelito (abulito) de mi papa sg pa
tanka abuelitou nokapataka ( y la esposa de ) 9astina Troncoso kausasan vive to
pa de mi es mi abuelito ( y la esposa de ) Justina Troncoso esta viviendo tdavia
via'donde vive ella cay agua de castillapi .ustina Troncoso mas joven nokamanta
donde vive ella aqui en aiua de Castilla Justina Troncoso mas jiven de mi es
korikiroyoj (que trabajo tiene) chayka awakuspa a kakusan kosan mantienen costu
tiene diente de oro(que trabajo ti&ne5 ella tejiendo wie su marido le mantiene
ro kosan( que hace su otro esopos)costurero mana wasinta rikunichu jamullan
su marido(que hace u otro esposo costuero no conosco su casa viene no mas
watukullwan asi es que tataypaj llantanpika pay tarpuchikusan pay mikusan tatay
viene ha visitarme asi es que en las tierrad e mi papa ella sembra de hay come
jalpanpika asi es que nokaypata hermanay kasan ( y tenia hijos ) tian uj warmi
de mi papa de su ter.eno de mi es mi hermana esta(y tiene higos)tiene uno mujer
wawan ujtaj kari kasan ujpata no se mana yuyaninachu no se fotanto japisani no
y otro es hombre esta no se como se llama no recuerdo no se su foto estoy agarr
chay tucuyta ja; pisani (donde vivie)mamaitznwan agua de catillapi ujlla karka
rraba todo eso lo tengo(donde vivel con su mama en agua de Castilla una era
( y el papa dd tu papa ) abuelitoy wanupun Calisto Troncoso (que hace manaa
(y el papa de tu papa ) mi abuelito se ha muerto Calsto Trnccso (que hace(nole






Basilia 26 EAT
rejsinichu antes abulitoy tarpullajtaj tata ka mamayka negociante Andresito
no lo conosco antes mi abuelito sembraba mi papa mi mamaa era negociantes Andresi
Troncoso chay kuraj chayka Andresito) ujtaj Deldinsito Troncoso chay kausan Cocha
to Troncoso es el mayor el Andresito y uno es Delfinsito Troncoso ese vivie en Co
bambapi )otro hermano Osposa de Andresito ) warminka karka chikalla no se kausa
chabamba (otro hermand esopsa de Andresito)su mujer tenia era chica no si sigue
kusan sajta sakeni chikalla karka unay manana mamnichu chataj chay serviceman ris
viviendo le dejado era chica much tiempo no le veo much tiempo ha hido al servi
pa mana kutimunchu Paraguaypi wanupun defendemuspa Chaco tiempo mana kanchu ni uj
ciohiendo no ha vuelto en Paraguay ha muerto defendiendo en la epoca de Chaco no
uj wawan edelfinsito hombre donde trabaja el ) Delfindito Troncoso hermanituyka
tiene hijosDelfinsito hombre donde trabaja )Delfinsito Troncoso es mi hermano
Cochabambapi kasan nin abogado doctor kasan runaj simimenta encargakamuwaska
en Coahabamba esta dice aboado doctor esta de la gente se me ha encargado
hermanituy kunallan yachani publicachisaj radiopo maskachisak radionanta esta ca
mi hermano ahora no mas se voya hacaer publicar por la radio voya hacer buscar es
casado ) warmiyoj karka casarakunchis imachus jantalla karka ( y tiene higos )
ta cas-dda tenia su mujer no se si easado no se concubinadoeran( y tiene hijos)
wawitan krka ujsito unayna hermanituy puni nokayta ( y el otrDo uj wanupun Domin
tenia su hijo unito much tiempo es es mi hermano de mi(y el otro) el otro a muer
guita 'Ironcoso (Dominga mujer hombre ) nokay kueajniy karka chayka en que traha
to Dominguita Troncoso (mujer hombre) de mi mi mayor era ella en que trabajaba
waunpun kayllapitaj trahajan done lajtaypi kikin llajtaypi Opotonia huertasniyo
se ha muerto en aqui trabajaba donde en mi pueblo llajtaypi Opotania tine haurtas
kacha kugarcito pueblito hermanay karka wanupun Antonia Troncoso noaky sullkay
bonito lugar ese pueblito tenia otra hermana se ha muerto Antonia Troncoso mi me
chayka ( como se trataba ) hermanitay nijkani casada sosanpay vivien ) kosanka
nor era ella'como se trataba)hermanita le decia casada con su marido) con su mari
do kausasn Llallaguapi )Llallaguapi en que trabaja ) minapi chaypaj wawantaj
dsta viviendo en Llallagua)en Llallagua en que trabaja)en nada de ella su hijo
tian sobrinitoy mamay waiupun sobrinitay casan Costita( hija de ) La Pazpi kpsan
tiene mi sobrino de mi -su mama ha muerto su hija esta Costita( hija de)en La Paz
chay pobre chica que hace no se imatachus ruwankun pobre chika kaninpalla
esa pohre chica que hace no se que hara esa pobre chica la otra vez no mas me ha
chamuwan tiitay nispa mana kachariyta aterkanichu maymahtataj ripusaj ripusaj
Jlegaado tia diciendo no podia dejarla que se vaya ella se ha hido me voya ir
tiiyta nispa wakarikuspa ripun joven kan hina joven operaska kanpis cay kala ku
tia diciendo llorando se ha hido es joven como voz esta operada esta todo esto
chuska rikuchikuwan ari operaska no se mana rimariyta munanchu wakanka nispacha
cortado me ha echo ver esta operada no se mo quiere avisarme ba lloran diciendo
esta casado ) soltera dnico chaylla ( y otras ) uj ka.'an Colquirimanta Francisco
esta casado) soltera unicoa es ella(y otros)y ptra esta en Colquiri Francisco




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs