• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Main
 Back Cover






Group Title: Pertubacio´n ciclo´nica. Octubre, 10-20, 1904
Title: Pertubacion ciclonica. Octubre, 10-20, 1904
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00100954/00001
 Material Information
Title: Pertubacion ciclonica. Octubre, 10-20, 1904
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: Gangoiti, L ( Lorenzo )
Publisher: Impr. Avisador Comercial
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1905
Copyright Date: 1905
 Record Information
Bibliographic ID: UF00100954
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 1878588

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 1a
        Page 2
    Title Page
        Page 3
        Page 4
    Main
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
    Back Cover
        Page 46
        Page 47
Full Text
























PERTURBACIOcN CICLONICA.

OCTUBRE, 10-20, 1904.

~2I-i CTIFt ICA.OIOlY;.












811ilB 1t ltia









OCTIBRE, 10-20, 1904.





RECTIFICRCION.





HABANA.






1VA.IEZO, 1905







IMPME~NTA
AVISADOA COMERCIAL
A~MARGURA 30
1905












RAR 800 #.
GWLECTIO






















a RECTIFICACION



FINES del mes pasado, Febrero 19305,
rd recibimnos un folleto del Observatorio
Nacionial, tituladlo La T"ormenta Tro-
Spical y escrito por el Sr. Enriqlue del Monite,
Jefe de dichia Oficina Meteorol6gica. Sui lectu-
ra causa la~ impresi6nl de qlue se trata de ensalza.r
"\~,la labor del Observatorio Nacional y deprimir
la dlel Observatorio del Colegio de Beldu, to-
mandlo por pretexto la traducci6n de los Weathier
Maps de 17-20 de Octubre.
Si el Br.' del Monite se hubiera conitenltado coni
elogiar sus prediccionles del citado tempoPra, n~o
tratariamos de poner it su trabajo el mienior re-
paro. Pero comno hia. querido imiputair i este
Observatorio yerros qlue ni soni ciertos, ni, aun-
quie 10 fuieran, empalianl en 10 mis minimo so













buieni nomibre, nlos parece nlecesario algfuna rec-
tificaici6,n: y ya que , ello nos invita, vamos
pairangoneari anuncios conl anluncios y hechos coni
hechos. Todavia si esas observacionies del senior
de.l Monte hubieranl aparecido & raiz de los su-
cesos eni los peri6dicos locales, conl firmia del
autor 6 con seud6niimo, nlo hubidramnos escrito
ni uina palabra; pero est destinado ese folleto
para. algunos Observatorios conl que tenemos canl-
ge, y' como elnuestro goza dle buenla fa~ma, nlos
vemos obligados B exponer los hechios tal comno
hani sucedido, poniiendo reparos nio a todo, q(ue
eso seria largo, pero si a algunas inlexactitudes.
Los religiosos tenlemos derecho comuo el qlue ms
al buen nombre, a su aumenlto y conservaci6n.
Al fin de esta.s pginias se podr;ln leer las co-
municaciones inztegrats de ambos Observaztorios
a la prensa local.























iQui6in public primero la noticia de
la tormenta tropical?


,N LA pilgina' 7 de La Torm?ental c Tropi2-
call se describe 10 siguiienlte: < mnera d7e todlas las nloticias acerca de la
tormnenta tropical...... parti6 de este
Observatorio Nacionlal,,.
El pueblo dle la Habania es testigo de que al
miismno tiemipo apa.reci6 eni los peri6diicos de la
miailana del dia 11 dle Octubre, la noticiai dlel
tempora'l eniviadaz iL la prensa el dia 10 por el
Observaztorio Nacional y por el Observatorio dlel
Colegio dle Belin: qlue el unio puso al cojmuncie-
do 10 a. mn.; quae el otro 5 p. m. del dia 10, esi
indiferenite para. los initereses dlel pblico, si la
nioticia estiil deteniida eni las oficinias del escritor;
adlemis, se puedle prescinidir dle la. hora; pari a nla-
daz haice fa~lta. Muchas- vocees, notaRs comlpuerstas










I 8


despuds de las 11.30 a. mi., y enviadas (i los pe-
ri6dicos por este Observatorio, hanI salidIo en los
peri6dicos de la tarde del mismno dia. & Por qud
nlo se puiblic el 10 por la tarde el comunlicado
dlel NaTciona~l? Si huibiera a.pa.reeido la tarde
del 10, se podria el a.utor del folleto gloriar de
no haber hecho mdas que cuinplir su deber, por
ser el inico obligado -j dar nioticias de las tor-
mienitas; los demiis puedenl callarse todlo el ano,
sin miengua; pero el hecho hist6rico es qcue el
piblico nio fu,4 enlterado primero por el Obser-
vatorio Nacionial y despuds: por el del Colegio
de Beldn, sino al mrismo tiempo, y si quisiramos
apretar un poco mis la cosa, que no mnerece la
penia, el comunicadlo de este Observatorio esta.ba
primiero y despu6s el del Nacional en los peri6-
dicos; no recordamos si enl todos. Conste, pues,
que nadie niega al Observatorio Nacionlal laz
prlimera partida; que $ nadie initeresa saber lai
hora de la escritura; pero estii contest la~ prenisa
local enl negarle la prioridad de la publicaici6i;
le concede la simultanieidad.

La trayectoria.

Apunita.remos algo de 10 mucho que nios ofre-
ce el folleto eni la piigina 8, publicadlo cuatro
meses despuds dle las tres comunicaciones dlel
Centro Oficial. Afirma quie dli la tormenta,













comlo otros, la trayectoria WNW, el dia 10, y
que se equivoc6. Los demjs se hibierailr equi-
vocado ta.mbin 10 mlismo, si hubierari tenido el
mal gusto de coloca.r el temporal en el canal de
Yucatain, y aunqpue realmente hubiera estitdo enl
las inmediacionies del canial, el rumubo dadlo por
el Jefe de los observadores oficiales, hiubiera
sido an6malo, incredible. A1gunos otros obser-
vadores le dieron la trayectoriat WINW, es decir,
la racional; porque situaroni Ja tormlenta enl lati-
tud much ms baja: si le hubieseni dado otra, se
habieranl equivocado, y hubiera sido mayor el
ndmiero de los enlganados.
Hemos leido en various peri6dicos la comiuni-
caci6ni dlel Observatorio C'entral del 11, y no
hemos eniconltrado nada que signifiqiue la traiyee-
toria de la tormental hasta el dia 11 nii la qlue
habria de seguir despus; sin? emibargo, eni el fo-
11eto se aseg;ura qlue el director del Obnservaztorio
Central le dli6 la trayeotoria WN'W, y que se
equivoc6. V4ase al fini dicha. comnunicaci6ni, y
hable quien dlescubra el rumbo WNW senaladlo
al temporal.

Paso de la tormenta por la Isla.

En1 la pCigina 8 se dice: <<......Eni Ias 61timas
horas del dlia 14 6 las primreras del 15,emrn
di6 la perturbaci6ni un decidido advance al norte,











10

siendo ya cosa indefectible que habria de pasar
por la porci6n central de la Rep6blica......>
Nada de esto ni parecido public$ el Observa-
torio Nacional; tan s610 A los 4 meses pone en
conocimiento del p6blico, 10 que pensaba de la
march del cicl6n del 14 al 15 de Octubre de
1904: nos parcel mucha reserve para salver los
bienes de la Rep6blica. Precisamente 10 que
4sta necesita saber es si ha de pasar la torment
por la Isla, por qud provincial y cuindo poco
mis 6 menos; esto desea todo el mundo. Este de-
ber es exclusive del Centro Oficial; pero no juzg6
prudent causar una innecesaria alarm, y se
call6 desde el dia 14 hasta el dia 20, cuando el
cicl6n estaba, segan 41, en la Florida, y hacia
tres 6 cuatro dias que nos habia abandonado;
ni aun entouces dijo que hubiese pasado por la
Isla y por qud porci6n: A los 4 meses 10 pu-
blica. < echos se prestarian......s tomato del folleto pA-
gina 12.
Mucha luz puede arrojar sobre 10 que acaba-
mos de indicar, la lecture de los comunicados
siguientes: el del observatorio del .Colegio de
Belin, escrito el 14 por la manana, que se pu-
blic6 el mismo dia 14 en los peri6dicos de la
tarde: el del 15, 8 a. m., tambidn del observato-
rio del Colegio de Bel4n, que apareci6 en los
peri6dicos de la tarde del dia 15 y el del obser-











11

vatorio Nacional, escrito el 14~ por la tarde y
pubnlicado el 15 por la maaiana.
Diario dle I la Marina.- Edicidn6 de la tarde.-
Octu~bre~ 14 de 190~4.
R OBSERVATORIO DEL COLEGIO DE BELN.
Habanla 14 de Octubre de 1904 (7 a. mi.)
La pertuirbaci6ni cicl6nica que el dia 10 aniun-
ciamlios qlue hiabia comenzado desarrollarse
hacia el W~ de Jamaica y SE dte Gran Caimiin,
de aver hioy se hia movido unl poco al W;NW
habienldo adquirido regular intensidad. Opina-
mos que se halla esta mafian3a enl las inmnediacio-
nes de Gran Caimain, isla.
Hay indicios leves dle qlue se: est preparanldo
paraz la recurva y nio es possible determiniar cuin:i-
to tazrdlar eni efectua.rla.
L. GANGiOITI, 8. J.)>

Lac Unidsz Esplaoln.-Octabree 15 de 1904.
((ESTACIN CENTRAL MiETEOROLGICA.
H-abanas, Octubre 14 de 1904 (3 p. mn.)
Desde el da. 10 eni que mnandamos nuestra
primera comiunlicaci6ni la prenisa diaria, el cenl-
tro pr'inIcipa de la perturbaci6ni ciol6nica ha
permaniecido casi estacionlario, pr6ximamiente al
S de la H-abania yd u nas 150 millas de la. enl-
trada del canal dle Yucatkin.











12

La tormenlta. pa.rece estar hioy mnejor organi-
zadla, y a juzgar por su fijeza preparanido sui
recurva.
No est de ms recordar quie eni tormentas de
grani diAmnetro como la actual, el tiemipo mfs
recio se experiment eni los bordies marginales
dlel meteoro, donide mlenludean los chubascos y a
veces sopla el vienlto a.rrafagado, y esto adquiere
las propor'ciones dle un cicl6n mioderado.
ENRIQUE DEL n/IONTE.))

El C~omercio. -Efdicidnz de la tarlde.- Octu-
bre 15 de 1904..
<< OBS;ERVATORIO DEL COLEGIO DEi BELN.
Habanla, 15 de Octaibre dle 1904 (8 a.. m.)
Se puede afirmar coni alguna probabilidad que
la perturbaci6nl cicl6nica de las. jinmediacionles
del Gran CaimLZn, comenzardl c cruzar la isla de
Ouba, entrando ~por la costa BSur de la provinzcia
de ~P!uerto Pr:inzcipe y/ la de- Sa~nta Claran, entire
hoy y makcna.
No alcanlzamos & ver peligro para la navega-
ci6n de la Habana a NJew York, saliendo hoy
al medio dia poco mis 6 menlos; como tampoco
10 vimos los dias ante.riores para Veracruz y
dlems puertos del Golfo. Seg6n este parecer,
hemnos aconsejadlo il los qlue nlos han conisultado.
L. GANGQOITI, S. J.,,













Llamna much la atenci6n 10 quLe vamos co-
piar del folleto, pig. 9: a Entre la tarde del 15,
y medlio dia del 16, el centro principal de Ila
tormnenta sa.li6 al Atl&ntico, por un punlto comi-
prendido entire 1as provinzcias de Sanlta Clalra y
Puerto Principe, sin que nos sea dlable prec:isarlo
con exactitud.
En lan conciencia de todos est, qrue enl los
comrunlicadlos del Observatorio Cenltral ft la preni-
sa local, nlo apareci6 pron6stico algunlo sobre el
pa"so del cenltro ciol6nico por la Isla, como se
puede colegir del comunlicadio que acabamos de
reprodlucir, y dlicho Observatorio nio public ms
h-asta el dia 20.
Eni la pfigina 9 dlel folleto se lee: < Tabiidnii
enl ese escrito (comiunicadlo del 14, publicadlo el
15) inzdicamos la po3sibilid adc de qule se sinztielnran
en la. Isla chubascos arrafa.gados, pues sini causar
una inznecesarlia alalrma, era dleber de este cenltro
oficial advertir al pfiblico dlel peligro mins 6 mne-
nlos relactivo quie se nlos acercaba por momentos.
El que h-aya leido los comunicados dlel Obser-
vartorio NI1acionial y 10 qlue acabamios de tranlscri-
bir d-el folleto, podr juzgar si 10 del folleto
a ... adlvertir al ptblico del pjeligro mins 6 mien-os
relativo qyue se nzos acercaba por mnomzentos s, se
parece :I lo publica.do por dichio centro eni Oc-
tubre, es dlecir, j quidnl armonlizari aqluel inzdica-
mnos la posibilidad dle qiue sei sinztieran.~) eni la ITsla













pas6 el centro de la tormenita por. el E de Cienl-
fuegos; pero sin powder determinar la distancia.-
Hoy podemos afiadir, gracias j. las observa.cio-
nies hechas eni el vapor "Purisima Conlcepci6n"
y facilitadas por su capitFn, I). Jess F'ernAndez
Montaila, que el centro dlel temporal pas6 por
el WS de Jficaro, es decir, por la parte ms occi-
dlental de la provincia de Puerto Principe y
orienlta.l de Santa Clara.-Esperamnos publicarp
las observaciones susodichas, enl nuestra Revista.
M/eteorol6gica de 1904.

Pequeia digresi6n.

El sabado, 15, 8 p. m., y el domingo, 16, a1.mi.,
se nios pidieronl observaciones para, Mliami, qlue
est eni la costa oriental de la Floridla, donlde no0
hay observador americanlo, y se les ma.nldaroni,
afiadlidnidoles el dlominlgo, 16, 10 a. mi.: a Estein
preparadlos para~ esta tarde y nlochie.
Respecto de: esta previsi6nl, copiamos dlel
1VIonthly/ We~ather Review, 10 siguiente:
cKA press dlispatchi fromn M\iamii, Fla., undcer
dlate of October 19, gives the following additional
information:
a After blowving aL gale Saturdlay, the stormii
predicted for south Floridla broke over thiis
place Sundal:y 16, night about nightfall. In aL
few hours Miami andic most of thle towns oni th-e













east coast of Florida were cut off fromi comnmuni-
enition with the outside world. Telegraph wYires
were blowni down andl the railroad tracks were
obstructedl, anid not until to-da.y was commiuni-
cationl restored. The wind attained a mlaximnuml
velocity of 75 mliles per hour here: the 4-mastedl
sch-oonler Jamues Judge, of Philadelphia, is agro-
uind fourP miles souGth of Palmi Beachi, (U having
gonle ashiore Monday (17) inl a terrific gale, inl
which the windl was blowing 80 to 90 miiles anl
hour.>, Suprimimios las pprdidas de vidas y ha-
ciendlas.
No nios comlpromieterfamiios euicontrar uni
h-omlbre capaz" de comipa.ginlar los dos prra.fos
arriba copia.dos dle la pigina; 9 del folleto: conl los
dlos 6 uno de los comnunicados del Obse.rvatorio
Cenltral, qlue vieroni la luz en los peri6dicos loca-
les del 11 y 15.-Vamos ii traniscribir dle dlichos
docuimenitos 10 qlue tal vez pud-iera tender al'g6n
vriso de afinidadl coni el asunito.-En1 el ctomluni-
cadlo puiblicado el 11 se lee: a ..... No ofrece pe-
ligro algunio para nlosotros, salvo algunos chiu-
bascos airrafagados que puidierani senltirsie enl la
porcini `occiderinal- de la Isla..... >
Eni el del 15 ((..... No estti de miis recordar
quie en tormenltas dle grani diimetro coino la, se-


(1) Palmn Beach estl miais atl N quie Miamni, eni la costa orientanl
de la Florida.













tual, el tiemnpo miis recio se experimlenta eni los
b.ordles miarginales del mneteoro, donde mnenudeani
los chubascos y a veces sopla el viento arrafaga-
dlo, y esto adqcuiere las proporcionles de uni ciol6nl
mnoderado.x
Al pdblico conlvienle saber d6ndce estin esos
bordles miarginales, en qud provincias caenl; pero
despudes de leer ese escrito, el pblico quedla
comno anltes; 6 los 4 mneses sabe qlue corrie peli-
gro.-Supo nemio sj que estos bordles nlo estarin
solamlenite enl la porci6ni occidlental; el anlunciar
esos vieuitos el 11 para. la parte W;, se funidaria
eni que la tormenita es;taba, seg6ni nuiestro cenlsor
eni 1as inmediacionles dlel canal de Yucatin;
pero comno ahora, 14, se la ha trado del WSW'I
al S, dlindole media vuelta A lai derecha y ha;-
cidudolat correr de WA i E, coni descenso conisi-
dlerable de latitude, dleberi ser algo dliferenite el
pron6stico, y eni efecto 10 es: 14a~se el ltimio p-
rrafo de la, nota publicadl a el dia. 15, y se verk
quie es miucho mrris general indceterini~iiada qlue
]la del 11.

Copiamiios dlel peri6dlico ElI Nucevo Pacis, Octu-
bre 16 de 1904:
(<<1 Octubre, las 8 a. mi.
<< Estoy qlue easi nio qluepo eni mii dle gozo al ver
qule los seniores niieteorologistazs hani venidio casi
coinicidir, despuGs de a.lgunias divagacionles, res-











18

pecto al tiemipo quie ha reinlado (y reinla) eni es-
tos dias eni el mari Caribe.
a( Toda su porci6nl occid~ental se 1halla. desdle ha-
ce cosa de unia semianla, dlentro de unia. extenlsa
;Irea de minimiia, comlo 11amanl dichios sen~ores &
la baja presi6ni atmosfi;rica; culyo cenitro fij6 el
Rdlo. P. Ga.ug~oiti, el dia 10, enltre Jamnaica y el
Grani- CaimAn, uni poco hacia el S. A ese sitio
10 ha traido, por fin7, el W~leather Bureaui de
WTashiigtonl, desdle el S. de~ Sanito Dominigo; enl
61 dice tamnbidni el senior Jover qlue se h-allabat
ayer; y al miismno explica el senior Del MIoite
qyue se referia2 cuandio, enl la expresadla fechza dlel
10, no0s habl6 de una~ perturbaci nl lejanla, al S.,
cuiyo centro situaba ese dlia. la enltrada dlel ca-
nial de Yuica.tin.
Faqyuinleto, Nimibus, Ignoto y dlemiis aficionia-
dos a haicer priedicciones del tiemnpo, nlo hian dli-
cho a esta plumac~ es mina >,, eni la presente ocasi6nl...
De todlos miodlos, persisto enl alegrarmne de qlue
los sefiores mieteorologistas hzayan estado casi dle
acuerdo avIer en susS apreciaionies definiitivas,
prscindien3do de pequefias diferencias quie enitre
yanqu'is, espatioles avecindlados eni Cubaz y cuba-
nios, qu"e todlos debeni vivir aqui eni harmionia, nlo
vamos iL fijarnlos en i SIuno trajo la perturbaci6ni
dlesde el E. 6 dlesde el S. para c:olocarla enz donl-
de la situ6 desdle el prinicipio el P. G;anlgoiti,
que" entire cubanlos-nlativos, 6i por adopei6nl-no











19

nlos vamios a ir fi las griei1as por boberas dle si
uni~a perturbaci6nl se inlici6 500 6 1,000 mnillas
mdas acii 6 ms allay, y si hay qlue dlarle a.lg6n
emnpuj6n3 para qlue coinlcida, 6 conlcurra a ut
que se desea. iQuiin se fija eni esas minunicias?
MS'AMLELO.

Tomatmos de E~l C'omercio.- Edici6nl de la
taride.-Octubre 22:
<< Torribile cicl6nl.-La mAsr? terrible` tormnenta.
qu"e se recuerda se hax desatado recienltemente so-
bre la isla del CatimZn, la qlue se teme haya desa-
parecidlo, pues enl el espacio de una quinrcenla no
se ha satbido nlada dle ella. Existe c!onl tal mnoti-
vo grani excitaci6ni.

Reproche.

Nues;t-ro comiuniicadlo del 20> dice: < dle la perturbaci6n dlel mnar CaLribe estaba. aver
maiTan-a (19) al N. de lat Florida.>,
El O)bservatorio dle BelBIn dijo quoe el cenltro
dle la perturbacin estaba el 19) por la manainalc
at Norte de la F'lorida; pero segGiu el traductor
dle los mnapas, estaba las 8 a. m. al W;l de Jpi-
ter, que est mins al S que al N de la Florida.
Be le podria conicedler t;odo, niegindole la1 conise-
cuenicia, poir lai senlcillisimna raz6ni de qrue no es
enl castellazno lo mismno la maana que las 8











20

a. mi., y estas 8 a. mi., sonl como las 7.30 a. iiu.
nuestras, y eni cuiatro hioras y medlia, la presi6n
puedle sufiirir uchos camlbios. Ademlas al N, al
NE:, al E, al S, etc ..... at signiifica, hacia. el, eni
direceii6n del, corno muchisimas veces 10 h-emios
usadlo.
Queremios ser comiplacienltes conl nuestro cenl-
sori y est el cenitro, dlonde dlice "Low" el M\~apa
dlel 19. Mas, por vial de enlsayo veamuos si
las 8 a. m1. de.l Wleather Map del 19, estaba el
cicl6i n mis al N qrue atl 8 dle la Floridat.
Si se enltiendce porP cenltro de un-a perturbaciir
uni punto matemiitico, se dlebe signiificar, pero si
se enitienlde por cenltro el Airea conltenida dentro
de la. curiva. cerradla, dlondce suiele~n escribir losj
del Weath-er Buireau, "TLowv," palrte de esa, area
estt miis cerca del N qule del 8: nlo h-emnos de
retiri por si est" el cenltro unia vara mins alrriba 6
mins abajo.
Aiemins, hiay unl dato enl nuLestro favior, tomaii-
dlo dlel mnismo mnapa dlel 19, enl que se hia credo
ha~ber enconitrado mnotivo para escribir que no0 fhi<
exacto nuestro pron6stico.
El dlia. 19 las 8 ai. m., la altura dlel ba-
r6mietro eni Jtipiter, Flal., era 29.64: enl Tamnpa,
29.6o0-iD6nde estaba el 19, 8 a. mn., la, presi6ni
ms baja? Evidenltemenlte en lTampa; luego el
cenltro dle minima presi6ni conocida no0 estaba el
dia 19, 8 a. m1., en la. porc6 mi elaFoi











21

da, como se aseguira. TamLipa estB mis al N qlue
al 8 de la Florida; luego la presi6ni m-enlor conio-
cida estaba al N de la Florida.
Nadie probard que laz linea que pasa por
Tamnpa, pasa, tamibidni por punitos enl que lat. altu-
ira del ba.r6miet;ro es igual x la dle Tampa. (I)
No sosteniemos qlue la presi6ni de Tamnpa fuiera
I la menlor de la Floridla; es probable qlue el ba-
r6metro estuiviern; miis bajo al NWT, N NE dle
Tampal' que eni Tamlpa mrismno, es decir, eni puntos
todanvia mfs al N de la Florida. que Tampa. A lo
qu"e acabamos dle exponler, ainadie mayor proba-
bilidlad el miovimiento qyue se suponie hiizo el
ciicl6n, le.l 20, 8 a. mi., al ~21, 3 a. m-i., eni 19 hio-
rus~, coml o se inldicari luego.
H-abla el folleto: a Y e1 propio dia 20 por la mai-
liaia. (eni que escribia) lo situaccba enl la Georgia.>
Conltesta la verdadc escuieta. << Habania, Octul-
bre 20, 1904, 8 a. mn.-El cenitro dle la perturba~-
ci6ni...... h~oy debe ester eni la. Georgia-, reiniando
vienltos duiros dlel lado deech~o eni el saco d7e
Czarlestonz.
No sabiamios qule h~oyl fuera sin6niimo de por la
mzlailana nli lo situlaba 10 miismzo que debe estar.
EstiL y debe ester sonl cosa.s mruy distinltas. i.SerA
suHcien~te esta respuiest;i? P>or si acaso, por si


(1) H-entios pedido al extranlijero observacionies paran aclarari inii;s
est;e punto, pero nio nos hann 11egado todavia.













nlo satisface, vamios ver d6ndce pas6 niuestro ci-
cl6n el dlia. 20; qlu hizo, en qudn se enltretuvo
desde 1ais 8 a. mi. del 20, qlue seghin deduice el
Director del Observatorio Nacionlal, estaba. al S
de JCxpiter, hasta las 8 p. mn. del dlia 20.
El dlia 21, 8 a. mu., sin qlue los del Wieather
Bureau de Wiashingtoni sospechaseni fu.era el
cicldnz del HWS de Jzipiter, se present uin cial6nl
sobre Delaware Bay; porqlue aseguran:
<< A storm of considerable energy hias developed
duriing the last 12 hours off the middle Atlanltic
coast n, es decir, en 12 horas se ha formadlo unl
cicl6n, jqu pronlto! y no0 sabenl muindo n-i por
d6nde se les ha escapado, en pocas horas, el a.pri-
sionlado al XW de J;piter.-Decimnos se les ha.
escapadlo eni pocas horas; porquie las 12 horas
de hiaberle dejado tranquilo eni la Floridla, al SW
de Jpiter, 10 sittra Monthly W;~eathier Reviewv,
al E y cerca de la costa. de la Georgia, eni el saco
de CharPleston, A eso de las siete y media de lai
tarde dlel dia 20.
Ya hemos.visto la opinion de los Weather
Bureau sobre el cic'L6n de la costan de la Carolina
del Sur, el 21 por la ma.i3ana; es distinto del que
motiva esta rectificaci6ni.
Veamos 10 qrue pienlsan del miismo ciol6ni los
dlel Monithly Weather Review, qjue pertenleceni
6 la mismna corporaci6n, y dicenl: Firesht wLesterlyl
gales pr1evailed over the northern portion of the













Britisli Isles andlc to thie westwardl over the
Atlantic on the 16thi and 17th, andc again on the
20Oth andc 21st. .During the last decade of th~e
mon01th a~ tropical disturbance mnovedl rapidly
nlortheastwadl froml thie Carolinla coast whilere it
was centi'al onl the evening of the 20th... Duiri!g
the light of the 20th a fresh cenlter app~ears to
have developed a short distance off" the ~Sourth
Chr1oIline coaIst....... ),-Estos m.ismios sitiani el
cenitro d~el temipora~l, el 20 dle Octubre por la~
tardte, eni el golfo dle la Georgia, comlo si huibie-
ran sido aconlse~jados por niosotros, enz previsi6nl
de laz fitil amnenaza, qlue nos esperaba; niosotros
lo hiubidramoso colocado uni poco mii;s al W;l.
Por lo qlue se h-a copiaido dle los W eathier Ma.ps
y Monthly Review\, se colige quie los amiericanlos
nlo estin seguros, ni miuchio menios dle la idlenti-
dlad de la tormnenta tropical y ]la p-resentad a el 21l,
3 a. mn., aLZ N de Charrleston.
Es ciertam.iente dificil career que eni tanl poco
tiemipo haya recorridlo talto; si lo hubiesenl colo-
cadlo mBs hienl al N que al S dle la Floridla, como
hiicimnos nosotros fuindadlos 6nicamenite en inues-
tras observacionies, porqui.e nio recibimnos nlingunni~
de la costa dtel Atlnt.ico, les hiubiera~ sido t:ictil
explicar la miarcha y la aparici6ni del cial on
el giolf'o georgianio, por la tardle del 20, y: on lal
cos;ta de In1 Carolina~i del Sur 01 21 I;is 3 8i. mi.











24


Tiemnpo hermoso.


N'osotros nio pronlosticamnos mnal tiemipo pa.ra5 el
estadlo de Georgia, como3 afirmia el folleto, parat
los dias 19 y 20. Para nlada mnentamos j Georgia
el dia, 19; pero es cierto quie dle nuestro anuniicio
se dedluce qlu debi6 hacer mial tiemnpo el diat 20
en- la Georgia, hiizo hiermnoso segLn el Sr. Del
Monte. De.aRh il su UOS ego...... i Por tanl poca
cosaL!
N6tese qyue la presi6l, dlireeci6n y velocidadl
del vienlto, estado dlel tiempo y la lInvia, que ap~a-
recen? en los Weath~er Mla.ps, sonl de las 8 ac. mi.,
Meridl. 750, W~ Greenwich: la 11uvia es de 1as 24
hioras aniteriores; si enl el acto de la observaci6n
est Iloviendlo, taimbidnl 10 inidicani; de muodo, que al
po0co tiemipo de h-aber telegrafiado: V Washington,
puede ha~ber, como; miuchas veces sueede, -camhlio
coinpaleto enl el estadlo atmosf!irico.
Ademiis, las estacionies sueleni distar cloni, dos-
cien tas 6 mins millas: 1as observaciones acusani s610
el tiemlpo local; asi puedle hiaceri hiermloso tiemlpo enl
la HaLbana A las 6; a. mn., y malo . la mismnahiora.
enl Jaruco, Matanlzas etc. y viceversa.; no se pue-
dle, por consiguiente, conicluir dlel tiempuo quie
hzace eni an pu~eblo, el qlue hace eni todo unl estado,
nli del que hace en el moment de la observacidn~
4 las 8 a. m., el que ha de hacer todo el dia;










I 25


luego el autor dlel folleto saca de los mapas uina
conlsecuencia mias general dle 10 que permiten? los
da;tos.
Veamuos 10 que canitani los hechos, adlucienido
algunos datos para probar que el tiempo nio fic:
tan h-ermnoso eni la Georgia el dia 20, comio se
figure nuiestro censor. Hallamzos el pJrimer ar-
gumenito, qlue serA reforzadlo luego, pacra evi-
denlciar que el dia. 20 no debi6 ser. mnuy apa-
cible por Georgial, en el comiuniicadlo del autor
dlel folleto, a la prensa, que vi la luz el dia. 15,
y es comno sigue: a .. ... En tormlentas de gr;ian
diimetro, comno la actual, el tiempo.mins recio se
experimenlta en los bordes marginales del mleteo-
ro dlondce menudeae n los chuLbascos y veces sopla
el vientlo arraccfugado. >,-Esto dlecia y aplicaba,;
perfectamenlte el R. P. B. Vinies S. J.
Si el dia 20 las 8 p. m1., estaba el cenitro le.
la tormien-ta. al E y ceron de la costa dle Georgia,
como aparece conl initerrogante enl la revista~
Monthly W~eather R>eview\i, id6nlde estarian? du-
ranlte el dia, los bordes mcarginzales de la. perturi-
baci6ni, que el 10 8 a. mn., como se pinita en el
mnapa, ycree niuestro cenisor, estatba al SW de
JGpiter? i,C6mno eni 12 hiora.s se pZ2lnt eni el
sitio inidicado, sini vienlto fuierte, sinl.agunaceras,
sini 110viznlas, conl tiemp.~o hermloso en? todo el es-
tado de Georgria?, Llovi6 el dia 20 enl. Savanl-
niah, finico pueblo eni la costa de la Georgia













dlonde la.y observadlor oficial; viase el niiapa dlel
21: en este miismo mnapa del 21, 8 a. mi., se eni-
cuentraz 10 que sigue: < over the mniddle Atlanlt.ic StateS andic along th~e
outh Atlantic coast. Habla de laz viscera, 20.
i No le tocaria algo 4 la. Georgial? 4No est;l
comprendcida ?
Para conlocer el valor y extensi6nl del cuiarto
dato qlue vamnos presenltar, es preciso saber qyue
para~ formiar el Weather M\iap dliario, s610 ha~y
cua~tro observadores eni Ja Georgia; eni camnbio,
paraz la Climlatologia, dlebenl pasar dle 40 los ob-
servadlores volunta.rios, y en stos se funida la~
aserci6nl general siguienlte dlel Jefe de la secei6n
climatol6gica: < Si nio hubieranl sido bastante genlerales las 110-
viznlas del dlia 20, 10 hlubiera especificadlo, comlo
se acostumnbra, usandco estas 6 parecidlas palabras:
Ini the nlorthernl sections, cenltra.l or southern'l
sections, etc.
Ei`stas lloviznas, propias dle temlporales, que co-
rrobsoranl nuestro pron6pstico, suelt;an poca. agua,
y soni ma y molestas, por 10 menlos, en Cubat, y
el tiemipo nlo suele tener nada dle hiermioso.-
Desdle el dial 3 hasta e.l 20, no habia 110vido oni
la, Georgia.
Hay qlue agradlecer al autor dlel folleto so emi-
peflo enl enlsalzar, sini pretendcerlo, coni la tran-
ducci6n al castellanlo de los Wea~ther M~/aps d7e













nio dice eni qlu pate dle la. Reptiblica est&in esos
bordes, ni si habia de pasar el ciclin por la Isla?,
ni por qu6 provinicias, ni cuAndlco, etc.; pero si
esto nlo quiso 6 no0 pudo revelar, enl cambio hai~
logrado hiacer recixrvar al S dle la Florida 0-1
cicl6n dle las inmilediacionles del canal dle Yuca-
t:i-, 10 qrue niiinguno hia podlido ha:sta ahzora coni-
segmar.

Desabogo.

Si enl lai p:iginla 12 del folleto se repite la insi-
niuaci6nl, que aparece enl la 11, conltestamos: 1" qnle
criticar no es eni castellano lo mnismio qlue dlefeni-
der: 2" qlue 10 que hizo este observatorio, fud
defenderse comio lo hace ahiora, y defender b Jos
meteor610gros cubanlos: 3" dlefenidi6 el espiritu
nlacionlal dle todla la Isla., como consta dle los es-
critos a.ludidos, que hian sido celebrados enl el
extranljero con miucha 10a.

Resumen.

En resumeni, comno se ve enl las curvas: corres-
pondientes, el Jefe del Observatorio Nuacioinal
di6 al ptiblico tres comiunicados sobre el temipo-
ria~l eni cuesti6n. Habl6 el 11 para sitularlo cerca
dlel Canial dle Yucat:n coni direcei6n al Golfo,
dlondle tal vez adlquiriera las proporcionles de ci-











29

clin miioderado, sinl peligro para nosotros, salvo
algunlos chubascos arrafagados enl la parte occi-
denita~l de la Islai. Este anuncio sali6 fa.lso eni
todlas sus8 pates. Habl6 el 15 para~ volverlo al
suri de la Habania preparanido su recurva, sini
d\ecir unia palabra sobre su ruimbo probable nii
los punitos a.menaczados. Habl6 el 19 para decir
que" y" la torm"enta estaba a.l primer cuadlranzte,
y' caer en? un nuevo errior suponliendo otra nuevar
pru aci6nl al tercel cuadrante.
El Observatorio de Belin 10 anlunci el 11 atl
W\ de Jamal~ica y atl SE dle Grani Cainuinl, con
rumb-io ail W;INW. El= 14 aseguira, quLe la pertur'-
baci6nl se? ha. mlovidlo algo al WNWIT;I y qlue se
hiallaba eni las inmilediacionles de Granl Ca-irnini,
pr'eparando sui recurval. El 15 afirmia coilno
pro0bable qlue el cicl6nl comienizaral cruzar lai
Islai enltre ese dia y el siguienito, tocandco l1 ami-
bas provinicias dle Sanlta Clara y Puerto Principe.
El~ 17 comrunlica al pGblico qule la. tormiienta hia
cruza.do la Isla, de la2 tarde del 15 al mlediio dia
decl 16j, por el Este dle Cienlfuegos sinl determiinar
la distanlcia. Ana3de quie el v6rtice enl ese dia~
17, 8 a. mi., estaba en la. pate orienital dle la
Filorida y Nassaui. Finiahulente, el 20 escribe
que" el dlia anterior (19) por lal m1a1al1ian el cenitro
estaiba al Nortoe de lai Florida;, y quie ese dia (20O)
decbi; estar oi 1la Georgia~.
Hoy es, y coni todlos los dantos qu.e se hian re-













cogido dleade enitonces ac, nio creemios qune se
pu"edla desmnentir con certeza niingunio de los
anluncios salidlos dlel Observatorio d'e 1Belt:n sobre
esa~ perturbaci6nl. El Br. Jefe del Observatorio,
N\acionlal nlo hiabrii podlido mienos dle ver c6mio el
cicl6nl fud sig;uienldo los pasos qlue el Observato-
rio del Colegio de Belin le trazarat desde sui apa-
rici6n1 haistta crLzar la Islai y 11egar A 1a Florida,
yr c6mou todlos los observadlores, despus dle vairios
rodeos, hian venzido ti reuniirse a.111 dlondce Belin
10 habia colocadlo desde el prinicipio; pero va-
riandol algin tanito las palabiras de nuiestro co-
miunicadlo del 20, crey6 hallari eni los WYeathler
Maps dle WTash-ingtonl algo conltrario 10, publi-
cadlo -po nlosotros y se apresur6 ti acer dle dlichos
WSeather iMaps unla traducci6n ft todo luijo.
Dice qlue nluestro Observatorio situ6 el cicl6n
eni laL miaiiana del 19 enl el Norte dle la. Florid-a
y qu"e el cicl6nl estaba en la parte Suir de ella.
Ai1aide qlue el 20 -lo ponfiamlos en- la Georgia y
qu"e la tormnenta estaba~ mii:s a.l Sur qule el dlia
aniterior. Trodo seg(in el testimioniio de los W'ea-
thieP r Mas, dle los cuales reproduice eni su folleto
niada menos qlue 6 nitimeros dlesdle el da. 17 al 22
amnbos inclusive. He ahi el peligro qlue tienle
pionierse iLCO1 cncetar' tanlto. Bieni que para el
Br. del Monte y tratindose dle sus propios aniun-
cios, 150i millas nio mnerecen1 tenierse enl cuenlta, y
ast el anluncio del 11 enl qule 10 ponia enl las ini-













miedliacionies del CanalZ de YucatiAn, y el dlel 15
situaindolo al Suxr de la Habanla yA 15l0 millas
enltrada dlel Canal, para e1 sonl una misma cosu.
Pero vamnos al caso: iHubo el error qlue su-
ponie el auitor del folleto? PodlemosI responider
con plena conflanlza: 1" que nzo conista el hecho
de~l supuesto error; 20 que si se admite el error,
e; dlecir, si se admiite la detenzc:i6n del temporal
que" supone el Observatorio Nacionlal el dia 19),
y el1 retroceso dle l mismo el 20, tomadco de los:
Weaither Maps, el error cauisado por tail detenl-
ci6n y retroceso, eni nlada menloscaba, el va.lor de
nuiestros anluncios, por testimioniio dlel mismo
Br. del Monlte.
Eni efecto, no0 es cier'to el error' supuesto dlel
dlia 10; 19 porqlue la estaci6nl de la. Florida
dlondle mis bajo estaba el bar6mietro ese dia 19 .
]as 7.30 de la miafiania, era Tamiipa, y esta pob>la-
ci6ni cae ya al Norte de la~ latitudl medlia dle la
Floridia: 20 porqcue dlado qrue las 7.30 a. mi.
de ese dia estuviese el cenitro al Oeste dle Jpi-
ter, y por' tanto enl la porFci6l S~ur dle la Floridai,
comio senala el W;Seather Miap, bieni pudlo ese
centro aivanzar algunlas millas a1 Norte de 7.30
a 12, y debemios career qlue ast fMi mnientras: no
so prnebe 10 conitario, coni 10 cual quiedari.a juis-
tif-icadlo niuestro aniunicio sobr>ie el dian 10.
Rnespeto dell dia 20, reinia adui miis inicerti-
dumibre, pues aunqcue el Wieather Bureau Cen-













trael de Wasinteilgton traa la, trasyectoi-, ria' m s
meinos conlformne con- la tradtucida de los W7Ceather
M~aps por' el Sr. del Monlte, todaivia eni publicai-
cion-es posteriores ponien signio dle inlterrogaici6ni
it la parte dle tralyectoria. corresponidienite al dia~
20, expresanido conl ello que nlo est6in seguros dlel
rumbo verdadero. Flicunda esta dudla enl el hze-
chio d7e habrseles presenltado la tormienita el 21
p'or lai mranana temlpranio casi . la a~lturia dle Fi-
ladlelfia, sinl saber por d6uide se. les hiabii vrenid~o,
y en otros; dlatos que recoge la Revista dlel Tiemipo
qyue menisualmenite public el Wieaither BurPeau.
A~demiris, el dliario dJe algunros buqjues qule se
mianituvieroni esperandco el paso dlel cial6nl enr las
inmiediacionecs del Canial dle la Florida los dlie.s
19 y 20, dle cuyas observacionies teniemios copiai,
haceln mi~s y mncis dudlosa~ lai miarchai del tempyoral
sacada por el Sr. del M/onlte dle los W7eather
MIaps y estrin mluho misi eni hairmlonia coni lai
qu"e le sefialara el Observatorio dlel Colegio dle
Belin. De aqiui reulta que es por 10 mlenios
miuy dudoso08 el error que nios atribuye el Jefo:
dlel Observatorio NaTtcionlal.
Pero conicedlamos por uln momlenlto al Sr. del
Monlte que la supuiesta dletenici6ni yr anri'ietroceso
deF la tor'menlta seani ciertos. Pero si 1 mnismo
aifirma enl su folleto, casi st renlgl6ni segruido doe
habdrpnoslo echadlo oni cara, que tal aniomalia. es-
taiba. <












si6n! ,, si 41 mismio, inivoca la. imiposibilidatd de
.prever tani ah6malo retroceso, queriendo since-
rarse del nluevro error, en quie 41 cay6 de suponler
otra perturbaci6ni al tercer cuadrante! iQueria
el Br. del Monlte que el Observatorio de Belin
previera lo que 1 juzga < today humnana previsi6ni >,? Y si 1 alegaL esai raz6ni
para excusar su error patente, ipor qu no hace
tamibidni uso dle ella psara excuisar el error pro-
blemiiti I)ice el Br. dlel M\ionte: < diatribas, estos hechos: se prestari an algunas
reflexiones aml-argas...>, I)ebemos conifesar qlue
no( acertamos descubrir qlu amargas reflexio-
nles podrian sugerir estos hechos al autor del
folleto conlsabidlo, <.
Pues, auni admiitido el error quie 41 suponie, ste
era., seg6nil 6, humirianamenite inevitable, y comno
tal lo inivoca para sincerarse ti s i mismio. 'Toda
amiargan reflexi6nl recaeria. primero sobre 1.











34

Diario de la Marina.- Ejdicidnl de lac masa~na.
-Octubre 11 dle 1904.
<< EL TIEM\IPO
ESTACIN CENTRAL M~ETEOROLGICA
Habanla, Octubrsie 10 dle 1904, (10 a. m.)
D)esde el sIilbado se observan miarcados inidi-
cios dle depresi6nl y miovimiienlto .ciel6nico, eni el
mia.r Claribe al Sur dle la Habana., y ft grani dis-
taniclia.
A~unqule nio se hia recibidlo nloticia alguna yr por
tanito se carece de dlatos para trazar la tratyecto-
i:ia qrue ha venido siguiendco el cenitro de la per-
turbac;i6n, no obstanite, de 1as observacionzes prac-
ticadlas en este Observatorio enl la mriiaana de hoy,
se dleduce comio probablle qu-e demora actualmlenl-
to eni las inimediacionies del canial dle Yucat&n.
Hasta ahora es dle imperfect organizaci6ni y
nlo ofrece peligro algunlo para nosotros, silvo al-
gunlos chubascos arrtfagados que pudierani senl-
tirse enl Ja porei6n Occidlental dte la Isla.
Al pasar' el cenltro de la perturbaci6n al Golfo
dle MdIjico, es possible qlue tome mejor organiza-
ci6n, y ha.sta adquniera las proporciones dle un ci-
cl6ni modlerado, coni rumnbo al primer cuadranite.
ENRIQUE DEL MONTE.))












35




Diario de la Martina.- E~dici de de la me2)ana.
-11 Octubr1e de 1904.
< OHBERVAlTORIO DEL COLEGIO DE B3ELEN~.

Habana., 10 dle Octuibre dle 1904, (5 p. mn.)

Haty algunos inldicios dle haber comnenzado
d~esarrollarse unia pertuirbaci6nl ciol6nlica ha~cia el
W dle Jamnaica y SE de Grani CillaimA, r'umlbo
pr'oba.ble WNW/.
Si aumienltan las seliales, procura.remos puboli-
carlas.
L. GaiTOoITI, S. J.-,

















La Unids Fspoaola.-Octubrte 15 de 1904.
(( ESTACIN CENTRAL METEOROLGICA.
Habanat, Octubre 14 dle 1904, (3 p. mii.)

D)esde el dia 10 enl que manldamos niuestra
primnera comiunicaci6n 8 la prensa diaria, el ceni-
tro principal dle la perturbaci6n ciol6nica h-a
permanecido cwsi estacioniario, pr6ximamente al
S. dle la Habana yd u nas 150 mnillas de lai eni-
tradla del canal de Yucatn.
La tormnenta parece estar hoy mejor organiza-
da, y a juzgar por su fijeza, preparandlo su re-
curva..
NYo estil de ms recorder que eni tormnentas dle
gran dli(imetro comno la actual, el tiempo mi&s re-
cio se experimental eni los bordles maisrginales dlel
meteoro, donde meniudeani los cubalscos y t ve-
ces sopla el viento arrafagado, y esto adquiere
las proporciones de uni cicl6n modlerado.
ENlrIQUE DEL MONTEE.)












37




Diario 2e Ila 1I~arina.-E'dicids de la tardce.
-Octubre 14 de 1904.
((OBSERVATORIO DEL COLEGIO DE BELEN.

Habania, 14 de Octubre dle 1904, (7 a. m.)

Lat perturbaci6n cicl6nlica que el dia 10 anunii-
ciamnos que habia comlenzado ii desarrollarse ha-
cia el W; de Jamaica y SE dle Gran Caimin, dle
aver A. hoy se ha. movido un poco a.l WNW, hia-
bienldo adquirido regular inltenisidad. Opinamnos
qu"e se halla esta mnafiana; eni las inmnediaciones
de Grani Caimn, isla.
Hay indicios leves. de qlue se estit preparanido
paraz la recurva, y no es possible dletenrminar cuin-
to trdlari en? efectuiarla.
L. GAmoolar, S. J.










I 41





La Luccha.- Octubre 17 de 1904.
((OBSERVATORIO DEL COLEGIO DE BELN.
Ha.bana, 1.7 dle Octubre dle 1904.

La perturbaci6n cicl6nica dlel malr Caribe ha
esta.do cruzandio nuestra Isla., desde el sbado 15,
por la tarde, hasta el mnedio dia del domingo 16;
hia pasado por el E. de C'ienlfuegos; pero no0 po-
demos determinar a qlue distanlcia de esta pobla-
ci6n pas6 el cenltro de la tormrenta.
El v6rtice del temporal se halla prbbalemente
estas horas, 8 a. m., enl la parte Oriental de la
Florida y Nassau, Isla, conl buenia intenlsidad.
L. GBNGOora, S5. J.










42




Diario de la 1Marina.-Edicidnn de la magiana.
-Octubre 20 de 1904.
((ESTACiN CENTRAL M~ETEOROLGICA.
Habania, 19 dle Octuibre de 1904. (12 a. m.)

Despus del paso de la perturbaci6n ciol6nica,
cuyo center demora actualmnente en el primer
cuadrante, los bar6mietros comenlzaronl subir
en today la Isla~. NYo alcanzada alin la altura
normal del mres, emnpreniden un nuevo y conti-
nuado dlescenso, el cual pudiera atribuirse me-
jor organizaci6n y aumento de intensidad en la
tormenlta. que se aleja; aunlque tengo por mis
probable que esta nueva baja obedezea a la pre-
sencia de corrientes altas de la parte del Sur.
En este caso pudieran muly bien estar relacio-
nadas esta.s corrientes con otra perturbaici6n ci-
cl6nica incoada enl el miar Caribe, y cuyo cen-
tro principal demioraria al tercer cuadrante, en-
tre los meridianos de la Habanla y Cabo Cattoch.e.
Sobre esto nalda puede a.firmnarse en concreto.
Indicamos slo una posibilided.
ENRIQUE D EL MONTE.))











43


Diario de la M~arina.-Eidici ds de la tarde.-
Octubre 20 de 1904.
(( OBSER V ATORIO, DEL COLEGIO DE BELEN.
Habania, 20 dle Octubre dle 1904, (8 a. m.)
El cenltro de la perturbaci6nl del mar Caribe
estaba aver maia.na al N. de la, Florida; hoy
debe estar eni la Georg`ia, reinanldo vientos duros
del la;do derecho, en el saco de Chzarlestonl.
El bar6mietro en la Habanla acusaba aver tar-
de la mismna presi6n que enl el centro del teml-
poral por la. mailana: otra pequefia perturbaci6nl
habia aver en la patrte cenitratl del Estado de
Tejas: Ja dlepresi6nl principal se extienide casi &
todo el golfo de Mjico y parte meridionlal de
los Estados Unlidos.
En la nota de este Observatorio a la prenlsa
local, dia 17, 8 a. mn., hallamos 10 siguienite: << El
v6rtice del temporal se hallla probablemnente A
estas h-oras, 8 a. mn., enl la parte orienltal de la
Floridla, y Nassau, isla, con buena intensidad.>
No h-emos enlcontrando en nluestros peri6dicos
semnejante situaci6n del temporal, publicada por
la Direcei6n del Weather B. de Washinlgtonl,
como se hia escrito por alguno.
L. GANGOI[TI, S. J.














ANUNCIOS DEL TENIPORAL ANUNCIOS DEL, TEMPORAL

PUBLICADOS POR EL PUBLICADOS POR EL

OBSERVATORIO NACIONAiL OBSERVATORIO DEL COLEGIO DE BELEN


DIA 11 DIA 11

Desde el shbado se observant maircados indicios de movimienito cial6nico en el Hay indicios de haber comeneado a desarrollarse unia perturbaci6n oiol6nica bacia
ma'r~r Caribe al Sur de lat HaIbana yd gran distanicia. De nuestras observaciones el WT de Jamaica y SE de Gran CaimBn; rumbo WNWT.
de boy se deduce comio probable que demora actualmente en las inmediaoiones del
Canal dle Yuicatin. Al pasar el cial6n al Golfo, es possible adquieram la~s proporciones
dle un ciol6n mnoderado con rumibo al primer cuadrante.

DIA 14 DIA 14

La perturbraci6n cial6nica de aver hoy se ha miovido un poco al WNW, habiendo
radquirido regular intensidad. Opinamios que se halla esta mafiana en las inmedia-
ciones de Gran Catimin. Hay indicios leves de que se est preparando para la reourva.

DIA 15 DIA 15

Desde el dia 10, el centro dle lta perturbaci6n ha permanecido casi estacionario Se puede afirmar con alguna probabilidad que la perturbaci6n ciol6nica de las
pr6ximamente al Suir de la Habana y unas 150 ynillas del Canal de Yucatn. Lra inmediaciones de G;ran Caimn comenzar cruzar la Isla de Cubat, entratndo por la
torment~ parece boy mejor organizada y preparando su recurva. costa Sur de la Provincia de Puerto Principe y Santa Clara, entire hoy y mafiana.

DIA 17 DIA 17

La perturbaci6n cial6nica ha estado cruzando la Isla desde el sbado 15 por la
tarde, hasta el medio dia del domingo 16; ha pasado por el Este de CJienfuegos sin
determinar lat distancia.
El v6rtice se halla probablemente estas horas 8 a. m. en la parte oriental de la
Florida y Nassau con buena intensidad.

DIA 20 DIA 20

Despues del paso de lia perturbaci6n cial6nica cuyo centro demora actualmente en El centro de la perturbaci6n estaba aver mafiana al N de la Florida: hoy debe
el primer cuadrante, los bar6metros comenzatron A subir en toda la Isla. estar en la Georgia reinanido vientos duros en el saco de Charleston.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs