• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Frontispiece
 Main
 Back Matter
 Back Cover






Group Title: moyd miṭ a tsepl farzukhṭ an epl
Title: A Moyd miṭ a tsepl farzukhṭ an epl
CITATION DOWNLOADS THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00100877/00001
 Material Information
Title: A Moyd miṭ a tsepl farzukhṭ an epl
Alternate Title: A Moid mit a tzepl farzucht an epl
Physical Description: 40 p. : ill. (some col.) ; 22 cm.
Language: Yiddish
Creator: Gold, Herman, b. 1888
Lichtenstein, Isaac, b. 1888
Publisher: Maḥmadim
Place of Publication: New York
Publication Date: 1941
Copyright Date: 1941
 Subjects
Genre: fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: H. Gold ; tseykhenungen fun Yitsḥoḳ Likhṭenshṭeyn.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00100877
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 52406690
lccn - 46036070

Downloads

This item has the following downloads:

UF00100877_00001 ( XML )


Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Front Matter
        Page 3
    Title Page
        Page 4
        Page 5
    Frontispiece
        Page 6
        Page 7
    Main
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
    Back Matter
        Page 45
        Page 46
    Back Cover
        Page 47
        Page 48
Full Text
4 Y---


-7r.

-77R


l E4


























Judalca Book

DATE DUE


ftUEE DEVIID


ftUIe m~rE 1DM


I~TIII-
- -"-i; ' ` ~"


BUS n5 unim a


"


"'







""""

"-""~

""'-"



















_1_,


----------


--------










--------


--------

-------


------------

------------

------------

-----------

------------


-----------


------------

------------

------------


-----------





-----------
-----------
------------

------------






- mjJI


SSyLN 1 D)
L?)y/ jNDI


D1 1


j1EP IY1J YJY' D
rl0 A f o






































rT

.ys


Judaica
Library








A moid nit a Tzepl
Farzucht an epl.
by H. Gold
COPYRIGHT 1941
by
MACHHADIM
151 W. 40 St.
Mmo Vn-lr r.t4.


.^D1^u ^tetu mrt I^5 :^^"^S^~m~














































.virp S -twytp K
.*mWI Jim p 11B Ba m I0

.n? p? syllln 'lints =I malp 4r





















re



aS' J \l,
OF7
AL





































-.-;


. . . . . . . .-


rp B3 oiyaIT "I
*[" B23K3 Syait 1'
114 =LT Ittvmlr 4S-
Muw jvhr-pw
panm IN L U-pri Z2















1pt3DSo L .is170 L A3 V31T ?1 ly"n Kg
: %r yPT t3p ,iYo"p K '1I ,'V1 3 1 y1T "o yI'T
,7'1p -1yaT I'T ly oyllytIomp .1'IS IIP97 ,
.?olin to9 1 T "T ,Ynyt3g1vu TiK
Ow11 ,"lln g is unip to to*[T n1w 71D
_Ro n1T i1x .t11to tl I'T =,u0 D T .DxS 1
VT7ln DKT 3l1 ton iy ly 11 Il "711 tonx1 11U
.n'mo am2'1 DS aOw' n3?3n.m yO7t .U n 1- o
,D11K %'t 3 71D I1 01tmip to3ny 1Bll Do 1y1l
t.711 jTINS yvn "T 3"11 ,7"1) lil It! liSK-
,5wv L nlit Oll 1- 'bmg lit U'W. P1
"t ,1XS% ,nyaIyp ,'p :0 np y31T .11tonK '137r
YS .IDsID FT v710 'yrYigD o0'1X 7p1m 37
Y?$ .71"tW i1n toD DS iynylw is 1n't1K "'T I0"r1
? x ? "3 's !I } ^ T 'I 7yll 7ynitxw
19MyW o0 ,o1x 3 -17 3t 1 11,2 I)11
."t7 13 tYP
T,7? 7t41y 1oyll ,to 11iK ,Y .x3S T", 4T
-ya .y0 ,3ya7,yp ,'P '1S : ne IT .tosniKng
.ODu t4 uanip oyo y pya py : 7yp
urin li lT R1 yy uo olt1 pyl pylix -
? WV182"
t011KS9 g 1I3 toym is 50DS l 7tO W T'S
,'p : 7e 1 IR iaK ,Il 73" 12 rynyny t7o tam1
.1rs ,"YInV

































































.mUttu L '?y It
.BKS K Bt1 ^'lntl ^


a .-?r-


~L~,L~-~t ,


,L r7,
-^ cS








/- .


-~~- -


1nyl up, x T 1 .um -10 y1r0i3 x
ya'l E 0I1X t'3 .t331S3 P 1^ 13 OS^IS 383
XTI U411o ,011^^ un voya p 'T : lt1y t o
ta"^ 1902'8 ,ax11^ ps18 xzr ayW ,P Im f TT,
: t0^ lo^ 11 T .'i y ^n4 7 "T
KT' 1ways I11 7y YT T ? oDWv' is ,7-
.11yn r DD p 'ng '740H .tD3I nn 13yvW
ly1n TIN -yn ,y7 It 7t011 "T



























.v is YYwa g I'm rP
Ti m K -IND toll , .t381 ,Tll or 7IR
pxm 71M ,31? 7?yny8 IT 'T tomn MD ls DXT
031)? i 0K09 -Y"43 1Y7T n'? I'n vT1 Y9x 14T
KT7 31T IS1I t3n 11to00g "iy'3 1Y .prils
.U3n o0tlU VT'
oKn 01T'a DoT 3l' i'Tr ul O'yn ysp ,r'T
- Y 1-x '^T u33 t'7 ll vi l3 m lt it .toX1)

J)S3 US0 .u3w3v m87'r$ 7T D'1 IntK ny 0Qw
,jy75 11Y .4 5)S^31% m'T Qrut DDv X
,I ,ybY'on K MD Q 1Is1 nvWD D T TWR
.011 PTR D"D 71SH .A013 2 tWPM y37 ?7"l
.'l8 3 to TWS "TM




























y172s tisYP8?5 TIT .3 UD1STi ) oll 1lyll
.ynP nymn tiypg$D 'T .7ny11131t nx 'R 1"i
.=373 ypITIyMT o'nx uypf8t '*T
WRO l1tOS 1ny,3 n1y T11 ,7t1H u '*xO nTr
x PS D-T .ryi3Y7 rya t'1 s tW On .p'gr12
8 1M1 ,VT T11bED g ."T IKO ton .mym33yB
.x,1T iumtD
.1?t 1is "T lXt ITn 0-1 11 to3S
.1""ig Xy'n Iv ,'p nyn'yp prs y 1s-r lyn
.S71 1"-t3 I S- ,71 l yaP Y 1 P s i113 y tY1 "w
lID 'p 'I"ll osn .71-rip ItoI T In a toaya
? I'l IIX ,132.yP? I1I ,137





















,.7~Z/


('I
I


372DT lyT i y12
.Bto'?i nTS 7.t Ul 1*-T lyp













.^.. / .








.Sy "tlu MT .Oy 1s u 4sa 'In-'y 1_ t1D
P r e '7t3 y 1i7r I7 ,',nI to'ft 5Dy iyr
?boy 1i .s9yp g Dy S iy tity .pyto
..y t, ~ Ymay? 8 .1tH
'53 -myt3rx n ytn yItK to'n
: pya T pmYa .'p ,1I2' iY yp ."t tYpya
tr .pyn-l >y TW 71 ,'t11 D131X is 1ylly
"yty'tv I .owap to 3 y ~ySy x .XKaY. ly
pya TW ,pya y
'1Y TWS .719DYI Iy t? ,sy lu'a ,7t'ltt
TlRt .r32 .7lmyl tony1w .pyll m3797 .pon
."13 TPW MW IRS .P71 W }3 "T 71'7l
11 Stl 1'M .t13n3 T 4 t 71VW tS W tSl
Mi3 ,110Do -1Yy' .w mo f7tv .ao3n 011 sn v
"T tYVT yOR .1S IYaVYp ,'P :Yl4? Y317'
.p2 711V
ST 17Y 1T "T 7M rYYI-y 17tI Y3)"?T Y3I
:") ftV9 "T TIS USSI tS .P"S ryI'I
.TsXbyx Dy 7s TPS =37y











- -~-
= =-

~------ _

---~ -


r


1B ,i~'?ys ,iyat IT yrr? nIrT
.*.pix vi rBI ypa IYa:* yatiT

.ayp nf ypy ttyn ,pprbai?'w wsy: 'ysIt








7=~-=~-=~-=~-=~~








ji


;i~ K

K5~ tC Kp~~~9








S-. -.
fc ", -,- .

s li -


-j -w
~f:L ~


%IIt W %
Illy

















.gn iyr t3'ba iTa o 1to1vl ynag s -

Tyl JDla 1Yng3T 1 7 t3'na titn -
? 7p -li toill 011 ,t'l
x.n' "T lpip 'nSK "T .7pt "T tyl7p n'nIx
in' ;1IY2p "'T 9IR ,7p's 'T I'W gi xIt1in
.'jp VT

fv ,*'p iy.T "rs tW 1pSa yT' iytsW VTip "T
: 13Y? t3U .ti-X "'T 7"myW .7XS 1T 110 ,1' 1t
In 7's I 1's .ixnp 7?S tyWix l1W
? 71s yl'? lyl"IT
O'r m .'tW Nt m3m3 .:1?p TI 13383
'T .'?na g pIn T .4,p 4P 1 to? 11tr In' 1"m
.n9o IT ,U37m 711W .IsT g J$t I t9n '

Itoni iyf 71D ,U1rl ,o$r'll
? Un38U yl 1to n 11 ,o T

r'v tom ujpya .Url' n TW 9sy Al toTy"
7g o7pY13 ryny 19'11S g t$ o" .owl wyl
.B 0llf y 907 ts PYaty .tX1'T IW ,yDy
.12 JIT 'T Iyn
? 037 Vi i'T tI$T 0$11 =39 3 w .1W














1 'T BZy 11 DIS
,7r1 yOR- pYI 1E X91 "T 'VI' t'f tS
1T 3,yptO -,y st eNy ,Y : WIR YOR -yn 7M
II i- W s -IYP)4:3T -137r ,MIT11 17X!) IYPIT
!'T -I D'1 117)-V llfll '1371 11? Uyp013yt
0y ."T iYa^K ,Ip-1YT'n 1is ,T1' 001YY ly
0."n yWIS D' TW ,417` 5 9 y y ypSU tl UP3YM
:t3 7:1" 15 ,1is TT 71ln ,I oyam
?! !*sy 1y'IyZ XX 7"T Oby 7yp 411
nItyy .192'^''1? Sa' p ms nt ; ya E 1Y9
l PW ,9?yy x 'l 7r"T Iy1'p U 'l trliyt x P 11s
i 'IT Ss 'T O's
It D3R y3yM"'I .Mn337 "r n-im toalp
TM n9 OMAV t0X It .tO:)X3 137 TI' -1931l-X
tXol T, 1110 01, 1 .133 m 137y to wY S 1BnD
t aasBS1 ZS o''~i-i Kr .tsssi -lynyT 1SK Stpy
p'1 yisN1 87) .^-I 41 payO Ne I' T
137 tWn 7YU-TIS ,sYS Y1K1? "r Wn 'lln 'T
"WT TW 1w=111P t v "'T 72,1 Yx ,f7yaa


.rrnsl 11K,95 Yly'l ~3~'7K~T .n 91i nn Slt~

'T
737P n'71:5 t n 11I UiV ,I11 .7yy tOIKT
' "n t-Kim 7W r1yn n 'T U3 tiNT 71y3&lY T
'in Tr 7I'R 3 to,"p^ 3' iyr 7W 7UI$T ,lynT
,'P V,17YP ,7t1 7's ,W'7"p'=1 7i 7IR






























!iwya g 7sinyr '75? y>s I yalln yynasa

!1i W YX3ST .139TYI ly-t IT tMR >t 0OY
? iyugligD 90Y 1Y7 TS 1I11 -
"3yD .013i iT 'IT.T $3 Dy? ClY 1it Di n
-lyamwT-ityl T 1 lb 19897 luigT .i^'1 iT
ItiaiWty,lrln T rS1i7n ,yasa 'T II s0 .1'[^0
." Y71 M7O IT'1R o1 T "1T
,''Ta ? ip g yYiny p g l17yn ton IVDR
uly? ,-y1lx Is is t9oy Dys "'T tol ,tn
Dy5p is






































~-'1.


71Ss y-ly"
ImS 7X-s

.B'1# 0991N z Btlst1 t#r
.144jp TIM mWy v23t 1-
!Wv MTlH 74t4? 4 kpp T 1'tnp
!l ~ Wi, ~~r~lS rN4 ''














3 17'97
usJ^p
4*1 1*11-'i"Kw



















*r^ ^^.
Cf -"

.^ .__.


A d
- -r- Mi
"^." "^


irY stpv -PH ,orts 'Dpu

!f ts CIxa Ps -W 'pP






























-yin tyn tKn DT myaUa ,w37 ,x -
'T to .torn ny'2utW ny'2'p Iy t3o .t3o1nu
nyp'fT'L?-mSyD'S i17 D .03I3 ytom ytn i in
": .ilyto'?t s 'DPy -137 Til iT 4a .'15D
qinT ya nyuny7v 71P 0rinX 1ftv ny TK ni
.yyaxa 'piTgDi Di
: $v 'T li .'75O 091D1 x 1$3 Tin i' 1 T U4
1'1V 10D11 .oW 7Y't "iT ,inY'tYp ,''p "Is n
1TR tI Uplyan D .O'b y Y 1YY tlTR .119'1
t 7X 1sloynD mT ulXl? 111300D nif 71K .0?t
.p'tSI? W3 NT T49 0570 Y 0D





























UA t IT lx Dy myT 9'W % 11 YUig "T
InD tuoyX "T v9Ys 7tia T'i 1"0 yon1 iyr is
.n93 x FIT tolmyl t1w un Dm11 ,YSx
!mnWfYt XTR iW YYBy rsD XTR JIT 133m -
? MOD371Y XTR Tyl j'TIt 711 IT 1ItOOMI
TW y 9 YT .0xi g to iW toyl T'ri 'T
,v y to* to i1KS11 I'in n 1D' IY n tW .D0T
7 in s g JiS w
11D Pypo .T111-1 13 op1 p3 .9ys "5D x
tI9yS y3y,
yigo'1 n ,nmiya m g yn T'7K NT t1yn 1SH
.TPk mn ySyDYS

















-1y .14 wT oy'rin oys
13yr D jym&13'? U4
o" nyll x'T 0)Y

'TS YS 'ID ?oylX I'Tl ,T'in yo'nx -
lt 2x 10' s I"T R T1 1'W7 J Xa rI 'lII
WODK ,7]1I II P3R 7D 1YJt T n9 itu x ITDum DyI
i' jiu tnn x -ID i' ) iY tyn
m13s lyWIR 111T 0 usio j1pui3 1D IYT
juln Ti' 'I Jim 'T 9D3 'T DIX : 975
-.Dsig 1K JlIK 1iwo yl UY 1 y1in OR2 7X11x
T'K iY .M3Ya?11 ^Dt, ]yy^ 1X 1 yirT
D'S pb 0n *'T ,t389sY Pn Dxii. VTl"a 'I : T11

DyT D-S 17 T^t In pp I 1 II I'3 -
0urn ,3ms o11 T ll?" 'T .arp 1w1i jItoDe
i"s tR DE mi1u wsyx pTin t'o1
? yWT Y IyT 0ojn YVT -
9','n '1T1 ,SS 17iyT mDi 3ys'?p T1I 7'R
19IIS 'TIS ,T1 a I '?8 iS "15? .0$18 "ITK TIT
IT Jim ,Jy 11D v po "'T tou : 0070 0D1oyl
i IlY in ^ ^^
-" !- D'X II 03 -
.xlln t0 T ylyly I'ID YT toypo's


















.*T ?Sey nyT ypsu .lilyl oy nyt1^Y x
'"CD D''S w1 n yb risn I ,n7171 TIy PSI WTS
i tYtyx py Y'? lYn ,iy s ,13 1
TIUOeQ Dyt DES T'T u1?!'?^ T'9 i *2 -
,iyull 8 nyustyYe 1 tP 1 u sy .ssp IQ'IR
15U35"1 S ypSU PS ,'7D 190'T S
? YIT rly ytyt opn 1XI -
onry I'T pKngyy "ip toBm 1ji "'Utv rn0
9DIS PS 0'W .Mytoybyl Inn 11Ji odlX myT
g ,T1'v TT JIy 7t 10D -: DEP IS InS i )
yT tODn11 ,De 'T IDy
YIIX T 19t U33 41 .13Y.DY t013 713 1 -
ytusOw x fr nyt7yy3x oln x .tonn
!' n 'S !T D's -

.7t)11 "T 1'11i t ypS
,Iy3'' $'In J"T toyyl Upn ly ,t -

,'3u:-xp't)O' t15 nymybSyl DmyT ISn ,toSi
: Im Ing tonx Dp5 ny Tg ,lluoms ^lyT 0iy'
1H ? ITXom Un3Os yw'n s ,0op R3-ED -
'I 'T ', 5n yuwrl Or ? upT Tx ,ytll- K TR
:a3->ung 3 ps -lytay M5Y3 1T ? uon yuln x

















IgD to92pr3"t I 8 oPin .1mlpP 742 p8T t olin
P. 11V -1 9D "18 N t1lPTWV IVT TIM .-PI
u8n t1i .12pn n1l too0 IT mstvnl JI 8T
a^
t3d0 .1PI'S 'T 11 '?n 0y t331 Iplln x 11
-on x to'D it pS .n0y9 J710 m*5 nn t KIl Tg
.D7y Jp'lt 8 t11 ,U"pI
!'T D3'S !' D'S
11E ,rvly0 1 IY tom t9 t ;T .t0ol 3lY ,8
-07ysy 183 mm 11D 1Ji8 ,DsYp p1 ,D7ys 71D ,Dy
,ypU iV tyT .7x1li 'TIIns 11 }1W -1y 3D
18SD 1tv 1p83 IDR 8 8n T RI ut 'n 11T' y78
.A0 'T UTS1 11S 18 1 1"113
.y0ysy Ima 8T8 .)Doy 9pltW x 182 -
7toyuyX 'T ,yoyyS 1 vin n IT m 8 ul8T
.Y8g 11D
I 74"'T YBY PS DRT D !1"2 Jig ,'r9 -
,p31 l'sa 1p3 t 11 yrn ,'I1n yo'n11 ,11 Tig
;7 ] rn ,yO'T "'n to r' 11 i
pyyn ya -
- .1'S IT ,iyn72yp "T ,p 'T 11W typyn
I"'ll 7W yp ya
.Y .l' ty p 5Y3? 'S'T .r1,1 I2Y yn
!, 9 'T D'S







.p-411 S-n tW lm Itf ,242 41 Jw
.7tt ms? pill 4iT ,mp S-1 N
jxfs '* 1lmIC oplvsy1p So
.r1 trB TK bJ pgft D tW lv4n4 tv








































ry nyn Ilyn y7S .0sng pyll
yl tynl yltn t'r 'BoyITs '1i
-,) -3 P 0911 ,T'n 11 ts 11
!"ft x I yltYX TIR


Inlw 1Y3280

,piy 1ID auyn
:7911V 731xt

,75E7 aT toIT
,isy nylr uaiT










pOJi'Txyp | )ji3 ib w'bYDo T v'JjYL
















pX'9nYrlTPY 2000 1'X i)1pnTyx
I3'7YnlJ lYJ"T 200 YY YI \\
Litho in U.S.A. by Academy Photo Offset, Inc. L "


















The Isser and Rae Price
Library of Judaica

- M-M


at the
University of Florida Libraries




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs