Title: IDentidad
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00100465/00003
 Material Information
Title: IDentidad
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Oval Communications
Place of Publication: Manati, Puerto Rico
Publication Date: June 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00100465
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-2009 ( PDF )


Full Text























i,,
4.J


pp


SI


i -A































































aa*3BA. "". ..--



-e
statL^BO ....
J .^B ^^^^^ m 'lt "'`wts'~J''sl9
V^^ ^^^^BB 'i'-s^ wm~'' 'tiw
B ^B^^^ ^^^.B~~r^J-;4^i


kJ^^ii iE


L-
'"~U
........ -...
.~.
...
.; ...
.... ~
RI~~. Yl.-~I~... ...,..Ull~
.....-. ~.
........


i oe Udo



























Mas social que nunca.


Sube videos
director a YouTube


Entra director a Facebook'",
MySpace y Twitter


Cagmara de 3.2 mpxl GPS
Mensajes de texto y fotos Graba video
Music player Navega el internet
y accesa e-mails

Vilat nuts mnu e l tndas a: La Hacienda Town Center A~asco, MuKlPtaza Las
Vegas Vega Bala. Palma Real Humacao, Plaza Cetro Caguas, Prime Outlets
Bareloneta y Rexvlle Town Center
Tiendas T-Moble: Auadia Mail. Betz Factory Outlel, Centro del Sur. Centro Gran
Care. Centre Novios Mayagilez, Design Plaza Guaynabo, KorbAn Plaza, Las
Catalinas Mall, MayagCiez Mall. Montehiedra, Plaza Carolina, Plaza Centro, Plaza del
Caribe. Plaza del Norte, Plaza del Sol, Plaza Fajardo, Plaza Guaynabo. Plaza sabeoa.
Plaza Las Amn)cas, Plaza Rio Hondo, San Patricio Plaza, Santa Rosa Mal y Lobby
Edtcto T-Mobile Ave. Mufoz Rivera


Disponible en Orchid y Gra;ijpr-


T wMobile s


Ciertas restricciones aplican. Los togoipos de Twitter, Space y F scet bx son prope..d3d de sus respectivos lituaes. 2009 T-Mobile Puerto Rico. LLC.


Ui




















^^^^^


Alianzas estratigicas con decenas de establecimientos
donde se distribuirh IDentidad libre de cost.

Entre ellos: Universidades, Centros Comerdales,
Salones de Belleza y SPAs, Bancos, Cafeterias,

Farmacias, Supennercados, Ubrerfas y Oficinas
Constantemente se identifican nuevas alianzas para
ampliar la red.


Revista IDentidad
PO Box 1656 Manati, PR 00674


Tel: 787.969.OVAL (6825)
Fax: 787.621.4598


identidadpr@gmail.com
www.identidadpr.com


Edici6n 03 Junio Agosto 2009
DIRECTOR GENERAL
Olvin. A. Valentin Rivera I olvin@ovalpr.com
DEPARTAMENTO EDITORIAL
Editora
Franchesca L. Rivera Santana I franchesca@ovalpr.com
Redacci6n
Andrea Tempesta, Carolene Fontanet Smith,
Jennifer Pantoja, Juan H. Ortiz Rivera,
Keila Valentin Reyes, Natalia Bonillay Ruth Figueroa
Colaboradores Editoriales
Dr. Ariel Orama L6pez, Militza C6rdova,
Asesor Cultural
Prof Eduardo Calder6n Cordero
DEPARTAMENTO DE ARTE
Artista Grlfico
Josue Mercado/ jmvdesigns.com
Webmaster
Emmanuel Morales
Fotografia
AndreaTempesta y Crystal Diaz
Colaboradores Fotograficos
Gabriel"Quito"Hernandez y Orlando Negr6n
Video
Jose Antonio Acevedo
DEPARTAMENTO DEVENTAS
Director de Ventas y Mercadeo
Jose S. Maldonado Solano | jose@ovalprcom
Ejecutivos de Cuentas
Norelix Rivera Santana y Glenda Garcia
Promociones
Josue Ocasio, Omar Ocasio, Angel Cruz, Michelle Lozada y Yarissa Maldonado
Distribuci6n
Yarivel Cruz
ADMINISTRATION
Asistente Administrativa
Nellis Ocasio I nellis@ovalpr.com
Coordinaci6n de Eventos
Aila Idalis Cintr6n
Web: www.identidadprcom Email: identidadpr@gmail.com
IDENTIDAD ES PUBLICADA POR

ov e rI T- i u r i c ( i ro is
PO Bo1656 Manal, PR 00674
T. 787-99-OVAI (6825)
IDentidadesunapublicaaon trmestral de arulaadn en Puerto Rica Electronlcamentealcanza mayormente
en lectures en America Latina y Estados Unidos. Es produida y editada por OVAL Group, LLC. IDentidad no
se hace responsible ni se identifica necesanamente con las opinions y crtenos de sus colaboradores. No
somos responsables por publicar material no soliatado. La reproduca6n total o partial de esta publicaa6n
esta prohbida, sin el concentlmlento de OVAL Group, LLC, incluyendo fotografias, arte y contenido.
Para pautar anunclos puede comunicarse con nuestro departamento de ventas por email a: jose@ovalpr.
cor, o Ilamando al 787466-3177. Si quiere distribuir IDentidad libre de costo en su establecmlento puede

reibido no solltado.





I



.- -
'W" *1 [ t :---








Esta tercera carta la escribo con la mejor de las musas... entire arena y sal, con una
inmensa vista de un azul mar, espumosas olas que me susurran ideas al oido y blancas
nubes ondulando frente a mi, como silenciosos testigos que se pierden en la altura.

Esta edici6n no podria ser mis explicita, salpicando en cada pigina matices de nuestra
IDentidad. Nuestros veranos son como muy pocos en el mundo. Las playas, el clima,
la calidez de nuestra gente y nuestro espiritu festive. Es en el verano que la mayoria
decide hacer turismo intern, recorrer desde las arenas hasta el verdor de nuestros
campos y participar de un sinnlmero de actividades propias de la temporada. Explorar
y aventurarse es la orden del dia. Muchos gozan de una merecida pausa de su rutina.
Y aunque igual hacemos muchas de estas cosas durante todo el aio, la realidad es que
toman matices misticos al hacerlo en el verano, como si descubrieramos todo un caudal
de cosas nuevas cuando suben las temperatures y comienza el verano en Borik&n.

La playa implica, obviamente, arena, pero en esta edici6n verAn como esta se convierte
en galeria para esculturas de arena que luego el mar se Ileva. En Cuarto Oscuro se
logra capturar con el lente la belleza de nuestras playas. Entre Pueblos recorre desde
las montahas y rios de San Sebastian, hasta el hogar de algunas de las playas mis
hermosas del m u 'l". I lijiira V .iiarill, iil eri. a v .iii1. 1 lirr. V:ereiii il l ilI uri j
literature y artesai.i il iie~ irir ii ii, t I: l .iiiri Vi:rili: Iiii i. i :, l, I .].i.) [i i i I-n- I [r,)
; .-- l de San Juan y er f i.aliri[: al iual u': iiiin., ,I i : 1 vi :riiI vi,- i i ieri lari ., ,ia e jr i,i
Todo esto sin hatla.r I~l Ilt: rI[ri iri[,i. I. i i l I I i.ni 'lir.j l'ri r-l .i li ~ i ira .ill
SU sentim ientoy alir i I I, ir ini, r, i i iir,i .ina .11,1 ..ii -ia lu Iii [r,i ,-i liiul I u i
generos m usicale y I, trilun ir,m i l ai, .- I I-, i:rn i, iiiein i, la ,. I- I.-i ,1I l, i ,iii -
S caribehas que la I reairn

En fin,cada vezes i.li l ,' l I ii ii il i il [il ltrI al Ir v e ., il.i i ": .li ii i iar' 1i.ir u i ulti: [r
vidas estan rodeal d i ,it e ri[t v iul' jir f iiiajri. [inI, I, i vir,,iiri. v I,,r [ .)l la ia '.i I h v
jangueo sin tenert i1l- liir liji-r,i ii[ i-r- l-lii I [ I- i Ir[i. Il rlleiIl-- ii r I ii r ,nll hil((
o por un real il rei ,ev. iirl. ii, l. i r[,,il h illin Ii tr,[jl i Il i ., [I1ill.il,
Burundanga Cult irAil I, ir I:eleluiiil n iii ei:ve:l ..... rir i ] .In l eir i l, iiilal unjia ili:
estas actividades iue iIIi.., I.ir ,i v I.i ul' iiiujir l v l ili ivii In riarn l [I:rl r ..ili.ill, II:
3,I l i i ,:n- i i- MAl.ii. li l., iri -i, a r -s l I. I l: iuili, A, iiI|iii.ni1 )i

II l uiji ri, I rrir i ,i ii i ilr [ i er [ ': un r En e l [e[,-nl(raila l :i ii 'iil iiii l
i.liv ,i I ll, f l i .l. V iv l ] l.l i i ii Illv- Irn lr i i A i llerl u l l ,l l el iil ;,i-i ,i
Il | li |ll-|II- |li,b i ,'l i li .iai l l- i| i,'i'. [ la niui-ll,i ll- | tr ,11 l| ri ui- 1 11 1 I: [-1 1 11 11, 1 1 I 9it



f-I Ir h- e i li rl i ii .i I ,111, i iij i it: I[i 1d Ill I' llA i Al ir 11i l -I l ,i | I I los i:
il i -i tr l.n I .i i.-i[ i l i.) i .- ll1 i i ii In;, i a[: v 1,i ii itli at : I ij [ 1 1-i M l l[Jt i l ii I
,V [ll '

Hi Ij ,la r iinlia



&Urih








I
C ULTUAA ROF_ A
LA VIBRA, RAIZ ECLECTICA DE LOS PROFETAS
A


MODA
MODA VERANIEGA,
VANGUARDIA
CONTEMPORANEA






EDICION 03
JUNIOR AGOSTO 2009
DE ARTE Y CULTURA... GRATIS
P10 ANTES DE T00O ESTABA LA PINTURA
P14 UN JOVB PUERTORRIQUERO EN HARVARD
P18- ESTILO A LO DIVINO
P20 CULTURAL PROFETICA LA VIBRA, RAl ECLCTICA DE LOS PROF ETAS
P22- QRCALABS
P29 ARENAS QUE HABLAN
P34 LA CONTAMINAON VISUAL NOS ASEGHA
P42- ALLAVIENE ELTEMPORAL




CUARTO OSCURO.
PLAYAS DE PUERTO RICO


PS- PASAPORIE: EN BUSCA DE AVENIURA
P12- PATRIMONIO- ARTESANIA E IDOENIDAD
P13- CHINCHORREANDO UN CHINCHORRO OE AMIN PAL CIEL
P15 RECVECOS: PASEO LINEAL JUAN A. CORRIJER.CIALES
P24-CUARTOOSCURO: PLAYAS DE PUERTO RI(O
P30- MODA: MODA VERANIEA, VANGUARDIA CONTEMPORANEA
P36- ENTIRE PUEBLOS: CULEBRA Y SAN SEBASTIAN
P38- PICADERk LA PAELLA
P39-JERGAS: FRANCES
P40 CULTURAVERDE: PUERTO RICO SE PONE VERDE
P43 LITERATURE. CATALISISDE LA PALABRA
P44-CARTELERA
P45 PRIMICIAS
P46 ID COACHING. EMOCIONESDESTRUCTfVAS


























~~ci~s~r"
4. --


jVERT


iSola! Y ipor que no? Viajar sola es la mejor forma de experimentar la libertad y el
conocer gente nueva. Asi comenz6 este "backpacking trip", de un mes de duraci6n,
realizado con elfin de tomar fotografias y liberal tensions. Visitando tres pauses tan
increibles, como diversos: Espana, Francia e Inglaterra.

La travesia comenz6 en Sevilla. Una ciudad hermosa con gente tan alegre como
los boricuas. El Alcizar, la torre de la Giralda, cruzar el Puente de la Triana, beber
una copita de vino en la Puerta de Jerez y caminar por la Avenida Constituci6n son
algunas de las cosas que debes hacer durante tu visit.

Luego de tres dias, el camino condujo al lItimo reino moro: Granada. Otra ciudad
preciosa con una gran influencia arabe. Camine por el centro de la ciudad, visited los


06


barrios de Sacromonte y Albazin y la famosa La Alambra. Por las noches, es chevere
darle una visit a los locales de la calle Elvira y darle una probadita a una autentica
chichaa arabe".

El viaje continue con una visit a la ciudad de C6rdoba, done pude ver una
impresionante mezquita, la mis grande fuera del mundo arabe. Continue mi rumbo
a Madrid para celebrar la Ilegada del nuevo aho en la famosa Puerta del Sol. Eso si,
es una fiesta plblica gigante y si le sumas que se puede tomar alcohol en la calle,
pues imaginense el resto. Durante mi estancia en la capital me encontre con un
amigo boricua que vive alli, visited los museos del Prado y Reina Sofia, pasee por el
Parque del Retiro e inclui una visit a la ciudad de Toledo.

El viaje continue hacia Barcelona; una mezcla entire lo hist6rico y lo modern,
sumindole los famosos disehos arquitect6nicos de Gaudi. Se debe visitar el Parque
Guell, la Sagrada Familia y pasear por la rambla. Aqui conoci a dos muchachas


L=~ImI


rsn








































increibles, que terminaron invitindome a su apartamento por el rest de mi
estadia. Con ellas visited lugares que nunca habria visitado. Procedi rumbo a Francia
pero en el camino, just en la frontera, me encontre con Figueras, ciudad natal de
mi pintor favorite Dalf, por lo que me detuve alli a visitar la increfble colecci6n que
guard el museo.


Finalmente, llegue a Francia. Mi primera parada fue Lyon, segunda ciudad
en tamaho del pais. Me recibi6 un amigo lions que conoci el aio pasado en la
despedida de aio en Times Square, N.Y. Anduve por toda la ciudad hasta Ilegar a
Vieux Lyon. Esta es una ciudad tranquila y para nada turistica, pero estoy segura de
que esa es su magia, la paz que se respira en sus calls y la tranquilidad que brindan
los dos rios que la rodean. Sin nada mis que hacer alli, part entonces para el que
fue el destiny mis extreme de este viaje: los Alpes franceses.


Chamonix es uno de los pueblitos principles de esta region y su mayor economic
se basa en el turismo de invierno, pues esta rodeado por decenas de pistas de esqui.
Tom fotografiasdesdelo alto del Auguilledu Midi, un teleferico que te Ileva a 3,852
metros de altura para que puedas observer el Mont Blanc en su miximo esplendor.
Luego tom6 otro teleferico hasta Brevent para tener una vista de 360 grades de
los Alpes, en ese punto puedes ver la frontera suiza, italiana y francesa. Esa noche,
mientras cenaba en un pequeio restaurant, conoci a dos griegos y a un ingles que
habian decidido pasar unas cortas vacaciones de esquf. Despues de charlar toda la
noche, terminaron invitindome a esquiar el dia siguiente, pagindome todos los
gastos y hasta otra noche de hotel. Nunca olvidar Ilo que dijeron: "el dinero viene
y va, pero si uno hace feliz a alguien con una pequeha cantidad, eso regresari con


creces. Se que algin dia tendris la oportunidad de hacer feliz a alguien y lo haras
como lo hicimos nosotros contigo". Y asi, esquie y comi en excelentes restaurants
para luego recoger las maletas y dirigirme a la ciudad de las luces.


iOh la la! Como una y otra vez se escucha decir a los parisinos. Paris es una ciudad
inevitablemente romintica. Uno se emociona cuando ve la torre Eiffel por vez
primera. Caminar por las calls parisinas, disfrutar de un caf6 en Champs Elysees,
visitar Montmatre, el Arco del Triunfo, la visit obligada al Museo del Louvre y
una visit a una joyita subestimada: Centro de Pompideu. Luego de cuatro dias, el
recorrido me llev6, via tren, a mi lItimo y mejor destiny: Londres.


Juzgado por muchos por el dichoso tema del clima. A mi me pareci6 haber visitado
una de las mejores ciudades del mundo y hasta he decidido completar mis studios
graduados en ella. Tan antigua y modern, con castillos al lado de rascacielos,
Londres cuenta con un avanzado sistema de transportaci6n plblico y lugares tan
diversos que la hacen una ciudad caminable sin aburrimiento alguno. Hay de todo
para todos: restaurants, tiendas, bares y parques. Todo en un mismo lugar. La
gente es alegre, de diversos origenes etnicos y dispuestos a conocer. Estuve siete
dias y no queria irme aunque tuve que hacerlo.


Todo el mes de travesia fue excelente. Tiempo exact para descansar y desaparecer.
Lo mejor de este viaje fue conocer nuevas personas, descubriendo que aun queda
gente buena en el mundo, contribuyeron a mi sentido de libertad y a la plenitud de
mi IDentidad.

MINIMU






















La Mona Lisa de Da Vinci, el Nacimiento de Venus de Botticelli, los autorretratos de Frida Kahlo, la oreja vendada de Van Goh y los relojes
derretidos de Dali son algunas de las obras de mayor reconocimiento mundial. Sin embargo, la historic de la pintura abarca much
mis; desde la pre-historia, cuando los n6madas plasmaban escenas de su cotidianidad en cuevas, hasta el arte abstract. La historic
de la pintura es tan extensa como la de la humanidad, puesto que desde siempre, el ser human ha deseado expresar lo que ve, vive
y siente.

En nuestra sociedad, el primer encuentro con la pintura ocurre en pre-escolar; cuando la maestra Ilega con pinceles plisticos, papel de
construcci6n y tempera. La mayoria no va mis alli de figurines de palo de proporciones asimetricas, y el contact con este arte se limita
a giras a museos en las que se pregunta poco y se entiende menos.

Muchos se adormecen cuando los gufas explican que esta discipline tiene como base los elements de composici6n, equilibrio, ritmo,
forma y color. Quizis no enfatizan que detris de las tecnicas, esta el reflejo de la imaginaci6n del artist que trasciende el material y
los m6todos. El valor de una pintura no se mide por el precio en que se subasta en Christie's o la alta seguridad con que se guard en un
museo, sino que radica en su habilidad de provocar a quien la observe, un traslado a una realidad mis alli de la inmediata.

Aunque muchos piensan que la pintura se limita a representaciones de divinidades o paisajes, lo cierto es que la pintura no tiene
limits. Ni siquiera son necesarias las brochas en la aplicaci6n del color, como se demuestra en el expresionismo abstract. Los dedos, las
manos, el cuerpo entero, pueden utilizarse cuando se va mis alli de lo predispuesto. La acuarela translicida, la tempera opaca y el 61eo,
favorite por su versatilidad que permit la combinaci6n de m6todos, son unas pocas dentro de la gama de tecnicas que un pintor puede
escoger. Asimismo, las superficies para aplicar las pinturas o pigmentos varian desde canvas, papel, paredes, madera, y hasta el vidrio.

De la misma forma, la pintura no se restringe a ciertos territories. Los egipcios que adornaban sus catacumbas con figures
unidimensionales, los griegos que plasmaban dioses en objetos caseros, las mujeres pilidas de los pergaminos japoneses, la
extravagancia sensual de las pinturas hindles y los rusos que presentaban a los lltimos Romanov como santos, todos son ejemplos de
c6mo la pintura es de relevancia global. Por nuestra parte, en Puerto Rico contamos con Jos6 Campeche, conocido por sus retratos de la
nobleza, Francisco Oiler, autor de El Velorio y en la actualidad, Antonio Martorell, destacado pintor folcl6rico, entire otros.

El pasado 8 de diciembre, los asistentes al lanzamiento de la primera edici6n de nuestra revista IDentidad, tuvieron la oportunidad
de ver el arte de la pintura surgir ante sus ojos a manos de la puertorriqueha Waded Alvarado. Esta mayaguezana enfatiza que "no
transmito mensajes, pinto sentimientos". Estos se reflejan a traves del dibujo, de las formas simetricas, todo en combinaci6n con la
tecnica del acrilico y un estilo que imita el de los vitrales. Alvarado, quien fue influenciada desde pequeia por su padre, duehio de una
galeria en Ponce, literalmente por amor al arte, dej6 atris su trabajo en un colegio cat6lico para dedicarse a tiempo complete a su
pasi6n por la pintura, decision que le ha servido bien, puesto que sus obras han Ilegado tan lejos como a la ciudad de Roma en Italia o
a las manos del Juez Presidente de nuestro propio Tibunal Supremo.

Por los cuatro puntos cardinals, la pintura se manifiesta no s6lo imitando la realidad, sino tambien retindola. Tras pasar por
el renacimiento, el surrealismo y la 6poca del arte pop, en la actualidad, la convergencia de estilos impera. No existe corriente
predominante, sino el afin por incorporar elements nuevos, sin dejar de revistar tecnicas clisicas.


7--


,


.........


.......





........................
...........































sow


---


"--^


r"clsl



























Artesania


e


Dentidad


La artesania y la danza tienen un denominador comin. Ambas expresiones
son tan viejas como el human mismo. Hay artesanias de todo tipo de colors,
tamahos, textures, incluso hasta de olores. Cada pieza, product del trabajo
de mujeres y hombres que hacen uso de su creatividad, Ileva un mensaje
particular y lnico. De modo que se pueden encontrar piezas y multiples
iconos relacionados con motives religiosos, costumbres, paisajes, anecdotas
y pricticas culturales. Asi pues, la artesania se convierte en una de las
principles formas de expresi6n de IDentidad de nosotros los humans y que,
a su vez, compone un bien material que puede ser tomado como product para
el intercambio y las relaciones socio-econ6micas. A traves de la artesania, el
artesano, su inherente creador, expone sus visions del mundo y la capacidad
que tiene de representarlas por mediodel esfuerzode sus manos, evitando que
haya poca o ninguna intervenci6n de la maquinaria en su trabajo. Asimismo,
el artesano tiene la capacidad de recrear su idiosincrasia, tanto para hacer
honor sobre esta, como para obtener beneficios de subsistencia y garantizar
su sobrevivencia. Finalmente, surge un product de expresi6n inmaterial,
que refleja el conocimiento particular del artesano; y de calidad material, que
supone su dominio artesanal.
En este sentido, es innegable otorgar a la artesania un espacio para
promover su preservaci6n como una de las formas materials que tenemos
para identificarnos y mostrar lo que somos. De forma tal que se conserve la


IDentidad particular de los pueblos y la capacidad de poder apreciarlos
a traves del arte y la expresi6n de las manos de los creativos artesanos.
Siguiendo sus relaciones operacionales con la UNESCO, la Organizaci6n
International del Arte Popular (IOV) y su capitulo de Puerto Rico, pretend
enfatizar la importancia de la artesania dentro del patrimonio cultural
intangible, por su valor intrinseco al factor de IDentidad de las sociedades
ysusindividuos.
rITIIU ,gM gglllII II]I rl .







C^*mmae p


UNI DE CAM*NO P** 3


En 1 ,1 la.i t:- ]iii tiillr 1, 1 I. ii- lIl iza y a1 B.irl',', --; e i-i' 11,-1 i ri ii tllni l Iurr', illu
plir,[i, i jl r Ii lji I ili: i i nv:r, :i' :11ii 's illki i[i ~~ilii lI l u :S l I II 'i I ll : '

lur l i:lI.- rilSnr 1, niiiii ir iluljti uln' I1li: i:',[: liu :lar : i l- lnl r[l lvai-iiila:if: n 1111 i hiii iilirrt,
i'.ri, i inI uini i]ri j ':l: [il i in I ru'l in i ii.- it, l i r i it Nnit-rl li ii n a i i lij ', i i rlir ll lil i :ilu
l.'1ii 1i h ,rrii i.li rnih : ,n. I ,

li: i: 1 ,j u ,I: StI III h'it l- I ll,'ini ini[in i t iii, iri p-i I t: l FI i i lli 'rri i i ': ., I hir, I ij t itnn I-
Elt-lu (U--13 it-llNr-Se lli arltil- it- V. ill;lt-ul ilt r-hi 111vJl)-p- 1 11111n 'h Ia yri.''-, 'Fr 1 1 I 'F''111
putr ,5 alino, w i,',h i t, ,, iiir, linh ,rr i t nIuv l"iiil,ir Al 'ntrr r ll[i:r,' [u> v:iiflnnl, i:I
1 i 11n i|lil[ ..,j1 eril,11 lit: i 11 I hi llI, Iorri, il -. [ri:iiii ,.(. 11 lu i |i l,I. p i v vi ,' iliti-Iri In[i:
nI.,i Ill,' ii, lr lli,- v .illi li in' l -: [:' I li, i 1 11 11iilll ji l 'i l |i r ul r ,'1i i:l, -l 'Irn:[ihiI
i:-Inii:r ')lin ':nliE- d "li- iin i -lu Ijr nt I ii in l, rr:r, n iiii hirI ll:'. iiii t:ti :ri'- uli

i I1I1 a l u[ r ,l I: I-1 Ij rrj i [i : rnirlli -:r,] :11 a t. I llt Il jrrI ) ilIr li-i1 i1t:- l:- ,
hI:li:-r ,i Il ti il p ri' ii y :-11, iiiI III,I nn :l -ii I t ll il

L [iii 1 ,1 : qt- I D t l[ nn, himI( t "I 1 L ,:iiI i iniii, ,iii [i,,Ias as iii lii:- ,q : i lit:oI i ,:1 i nn i n,,-
i, I: i[,1 i it Iilonllrri-ri i ri 1111I h i u;11111 II1U ti [r: lI ir -,i: r l[, ilJ n i I i |1, I-riit, Iln-, Ina:n[: ,I :l-
i.hnii I rr) a s lll (i l I iiii i i iii l'l u Iu-' rlv v n: r diniii i i i ,t 'w.i ire..io :[rl :itr.

F'a:rrI: l.:i,,rri)ll r I I l.1, ,n ,i i 1 i-I[ n faI i' u ll -a Il.a jrj i iun Iin ni. :n [li-' ri:w i vn lI:- [ra1 I: [ l ,I,, I ,,-
i fr 1111 1 l iiiiiu il riji- 111 ,111, i l l illJit: |j:i ) p l r IIijrl'l ri-:lil. iii :II A I,, l; irl.]il I : i ,:
ri-, i irrnii) lin r la vi, l ,n l r, i ni iin l l In l I, jrl, iiiiii,i il,:- lnni i i uniiiii) ,:n [r:ili,
>:n .inn r,-liinl jr n .J- I ,'[,Inii ,n -i)i i ,i n .n -. r,, ,rrin l, vu ,njl |I" r 1:1 li,: r,:,l,:l I,-: 'a l
in:-l" liI)u -:l ':', ver jl[:ir:-, ,lI: Virln-li-:', ni:lnl:vj l.lin:[rl ] Blnei ,l y ijrin,, ,lrli, ill-:nln['i
i];l i rIIIi)l in)S.i 'n i: i[ iiii|,l:i r[i:l ii : |it ijlt, inr ll ar Al n ii lr l a .1 11 in n -:- [-: :t i:-1
I '|:h,1 ) (n i tlu: lli i'ui) (It: i .l 11mlll 11 i .l ,, l t oi, l-: pI etl'i |lan utfa r ,i n I, lar I -: I,:1m ,a1
i la 'u Il1 lina .e r vi ulilill11:lir [ii '.iii lnoi


La.ura ilinri:-r- I l:r n I .l l- aro qu i- ira ella in tq i-r: n 1 in1) Iin I lart,-s i -, inlly
ulpi ,rilurlJ- Mi inl .iri S PIl.n i alo jr i ~ ll e s l 1 o.l re, : ividall n-ii l-:aiii ir Ila
1111 ii i i' i ii li [a111 i I:1i r[Iisla

l_ I.raI n.I nil,',l Init ni:ii ll i i:nF[-: t-: .plii u n e 11 ,i n'li, ir I nrut: 11 11, I 1'i 'l .a I llu'sic


Anlll nidil- .:ili-:1. [r : I t1.i li' : ui- u i( selt R t-:su:lI ii n lii n art-i l:n l [i:i ii' h I 'lut'le
ver un ilru|p) (liw fillira t: iniiei-, ls d- *t > .aii1h Fil 's ial1 v 11. 1 t4
,.ipdit:' v lii t li,( p ra: quJi- ri liJS det-'J Vi:u'i v li' v-I i: ijriniilir

Li I k l'( I li i 3 1 n11 .1 S i.:rvtr:e 3 ,. iandti [PIiia' V, n ,]j:i i ,: n i i (iltrn,:r r .l,. 1 1,, : i ':s e
i lli1 (i l, Irri,. iI' N ii i UIi n J iroli-all PFnlli:'t [11uil 11 111311i i1i,: rni-l. l dti
Ill'r&:'dil llit l l[|N.il u ir S i-rn iiI ni-n is qlu L.D Jra [ri| i l l IN jiii huN, vi iJe')
pIir etl llllJloi peru ,luilllprE daill.iidli) al pa la d.ir borilta.

Ilii dil, aF tr ii l |irIlCir l L[ iviu ii e i. I ai rl(i-, un hi u ,i li ). sI .liiires
F[rn l),rlnr l [iu J llladlr a,1 )[r.i lhllle-llnel Oln l\ i- ']lie leIUn i i r I ia no :l en
f'Uerti i R ei,. : b a, iln 1 1 ,|11 .l, IrloI)

I 1n perntIl 1[3 i tiilli)ih ion di preti.o (it, i' h liirri, v.arlhe- l idi- l:- l r.loiS ilc la
iasa y u-rv'ez is lilia (cir[a di vi ln i. plaio I -lh [il:- v ui ti I-rv ii, i aiil, ..i1.i, ei
la atellI ion y l 3i .alll lh 3 h ,.e -ii dl P.l ieli' iin l hiiin lirri hirr. i ier- -[e- innh rliol).

[iln u pri.inlui hnIii.hoi rreii 11o ii l es d It l r 'lt it li) e-: n 11 I i],lli lI : I i ( 1ll
Lioll y la i.illte lrl)a.b AIiir iuIl i 1 i t-ru l r-. i .iil''.' ite- I I 1u ll ai I iitin y
(i i niiiij i 'l j deu I-' II I1 ,rl ia",1 1 IIUll i n ll i1n'i j 11 vivN Illne- [ir, tl ,ir[e Ai ,11 J1 1
,ti rlt,)in i i' r le ivo [i [ ,ilj i1 ,1,, hei. I


I6. :ll lI 1 NI Va:


13


p,%













UN 2;...



UIA3 A'3UEN



E N 6.6'6'6'.6 66.''

No 6bcao 6'.6 .l 'oet 6.66 666'lo .6.6' ar erpec ,e

joe .lmd Pedro Cmo. Est se ga6. 6'6' 66ener '66'c
Va .ain .666 .6.on ...6huses 'gr'n 6rb .'6'ncmino
66naa lnl se 66 aua a 6 la a66' un in6' e .6'66' naes
encrotep g h'ag n cl 6.66'ne la .6eig i d.el I 61.66
'6.6'bcao l6. 6nvrsca cl Havad 66cel 666 .6'co Pedr
se 6'tgr ''66 in eit 6'o h c lClbCs ooia e eit
prnt .' 6.66'd 6'' 666 6' 666
6e6cetrnal en '. fatrica cl 6.6..'66 *'. diso l 66


'6'a .66 *ececa 6ofia 6. '.6'e 6oia 6.fcnc al ilg



6.66 6'6'6 esPdoCm o. .o 6l 6liun nr n ug oa .E
6upo '66eclclr 6 aim tc y 6 6 66 6
6'' '.6.6o .66'6'os 6'fico b6lios .'brn y ''.6 6'. 6 6' 6.
6 6''.rnad 666' la 're e o e. La'6c e a stiet Camos Ju 6'na 6.66 *l Ma6ria y .aadr 6' o liu a u niqi
66.6'etalcl lel Ga Guera Se '6666 6'.. 6..'po .6be..6 al 6.1616r ~ 6'j 6..6 '. 6'6 ''66'Saee l etrTnefsce oc.Un
6o psdlcalso.E *oinet 6'poa *u 6'. ..66ah es6 6.6'6.6' 6' *rla de' 66.6 '.6 ug6. ..' lcl o 66lvslbros eino
.66'6'.6sesua *cefchtco 66l eud ~aacelo uine pnsuo 6 66o .6' .hg 6'i ne msor
aho del ~6' *lcdet 66gl 66'. 66.66 ''.66' *l 66z nesetre os
echa~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~6. *l ..6'.a 66 'ud Per 6666'' 6.6s at i licesupbra ooePt n ljnr liucrhs
6666.6'io 'n .nrhblaio '. 6 el6 666' *mm 6'6'6'6's 6p66dre.. na6tural6 se.6
Ensu6.'.o ao 6.66'e .6. 6nencoait 6'oocd l 6 a 66'ha *lespenl cl 'eta urldseeo.H t amee .e ''lee'.. la 6.66'elhaecl
6. aeacpc~nceIlnayjuicnut nl .'6.tui~ ''66 66 6.6 ''.66'S a 6. en Pedro66'' '6. .6's 66.6 *ca es6'6ae'.66cr apaeni

Roeo'6rdr atfnit .6'.. .'6..''66'6nVsa miold Abz '6.6 Havad Do66 o en 'l e re' Ineno. al *. raeg 6' e nted 66666
su. mee n'''. 1 6' *bel .*era lea *l uet Ile'Pnecnaea I la *'egn .rnea Doto 6.e6n *66of LtaIgnir umc, ofl
'6.666 66el el ''66Ociena Sae '..6tno, .aomy 6.*y Be66n .ap6.' *l 66'6'ssjuta 'ie 61 na.6.66 6.' lbz apo eenu
a..ealo el .6'' IX 6' .6eoiiamet lmd Maia ug 6..66 6.66 6'6 .6 66' i 6 l ujvnu.Rpeocevgo.Lsoaepeces
Maria.~~~~~~~~~~~~~~~~O JUa [IAav DEza [Ae MARp adna durcapr lIgno s acu ls






Recovecos


PASE 3IEA JUANA- CORT


El frio mananero acompahado por el suave rocio, un medio dia de sol brillante, el atardecer de rayos
de sol que forman largas pestahas en la cima de las montahas, o una noche de mansas neblinas, son
algunos de los escenarios que puedes apreciar cuando llegas a Ciales y te bajas en el area del nuevo
Paseo Lineal Juan A. Corretjer.

Este hermoso lugar, que Ileva el nombre del cialeio y poeta national de Puerto Rico, discurre sobre
la montaha que abre paso de entrada al pueblo de Ciales por la carretera PR149, en direcci6n sur.
Cuando caminas a traves del paseo puedes observer el curso del Rio Grande de Manati, las altas
colinas calcareas del Carso Norteho y las imponentes montahas de la Cordillera Central. A su vez,
puedes apreciar el verdor de la arboleda que distingue el lugar, el azul celeste del cielo que cobija
la Tierra y los blancos techos de las estructuras que yacen sobre el manto de la montaha. No puedes
marcharte sin haber recorrido al menos una vuelta en el paseo, sin tomarle una foto a la emblemitica
bandera de Ciales y sin haberte tornado una foto posando al lado del busto de Juan A. Corretjer.

El nuevo Paseo Lineal de Ciales es una maravilla para todos los gustos. Es un buen anden para quienes
disfrutan caminar, un excelente camino para los ciclistas, tipico scenario para pintores, banco de
imigenes para los poetas, lugar de paz para los pacifistas, en fin, es lugar para el disfrute de todos.
Por eso, si piensas darte la vueltita por la Isla y salir de la rutina, no dudes en pasear un rato por Ciales
y sacar provecho de las grandezas de la naturaleza y de los magnificos escenarios que te impone el
Paseo Lineal Juan A. Corretjer cuando Ilegas a la Puerta de la Cordillera Central.
MlllllMTWIHWllWIM I" I il


Ubicaci6n:
CARRETERA PR149, CIALES, PR


15


*J
*


























464
V k
: A n





















































S






ggg






sn ra
sonlaorendeldf, learrllro u epaco locl lamea e oniere n n gralaleeser y are um o aLaVaa ra
put l nuntoylspao hcndlcm ariuaepreni aatco. aroBracaSco ai e arnuts









EnnetaistaL~ caBaa osrcbeo cnlsCerodl~ caYuqe Nodbsit ceet igc ua snatsp
ta bin e useonunso brr cn ueno uo lelo ntgrnts lenesro cl L ac Bav, oqu eto ceintiam nt












stafrelmnt ee s l om recl s ms ecene lao.Unmoumntl lao ass asro~mcoco tdaun mnaa lesa































































;i3,
~

























Pr -
















.6.66~ ~~~~~~~~ 6.6... 6.....6..66.................
........6.......6







D :i 1










La d









666tco 66iioo sca. 6l*gaecns .66*o leent la6 6..vseni 6*666 la56urncae ase o
y .5tais, iv6p c le hii. 6.duto pr *6666 56up hl renia n e unaro ... l 2,00:
"d n a. a .so el
66 enla 66 del 70. 6 6 6 y la 66 66 66












..p6 66jut 6fcalet 6.6 17 .6 6 *66* *ay 6l 199 66**.inaia .l Coo ba le s 6 *6 crt
e 666l .............ach ..66b.Boris .6.66 6 .6 6
I~Ii






















66g d .66 r 660 666 66O m86 ONLLA E 0 6 .6..
canioescleMale paa nsyarasclrane n mar al6 ve qu .66 6 init 6 ua Caelos iSui



La *xeini lo ac. De.6.de6 6 n 6.o pebo
6l.mnee *l un. *uv .66*6lad Lo 6n 6 a 6 6 66



A.6. ircl 6la fuc6nhceo 6 s* 6. Su 6..t *oil6ntnsprarsi. 6o 66 p 6 6im 6ico 6u
6o *6.*6 a *srii 6e a 6o .6.*ieci 66eico 6ocet e6 .6 .llur-a btat .6 i6* 6.
**6l *6*6 '*aqe at 66s isr666 '6e 6.'.m 66ll *.aea 66.qisa a'6..'.6'oza asreai
Rorg uez bait y **aisa en la .culca co . 6.6
tee o 6 l im ofia 66blma co la'
. 6uaea atrc~ l .6caeo 6a dsrbc6n E 6 6*6o 6oets .u .im muia ha *666nd
6*. 6* iuzsysortdncsia l m r. 6lrega.666sr l 6.6*. la *66.* *en 6*e .6.6 . .
6'e cunt .6n *i 6'stgi 66' la .'6a '6qu
666p 6 'lco 6u 6'6'ecl 6'6'cl .66'''nte '666'.cl a 6 6 6 .ursosblca o aclua
hasa ayoescleecadle tinerese6. 'a .6'6' .'66'. '6. '.6aepoetse e oa tersdli
'6lo 6'jtua se '6' ..6 6 '6' so .'ceo 66 6s6us viecis 6'6fricalsco aenisq
6' cnioe 6. cla a 6 'ooe '6s .'...6'6 6'o.'hcazraoenpoet e 6666' '6qe~

.666'ier e6 6'tarit El'''6'.nz'66'6'''.'. .666'6. '6
Cund '66 narn no tefa .sa *xettvs el .6'.l leat nesaocecsa eo
66 *ced 6l 6utrit Oma 6 iva 6 6.6 OeNTLA OILABERO
































9




'I))


\CJ
. .


C-1


tMYX


'4C


IT1


3
D9.0


N 1


we
I)


'II


f. .,


'75








El arte urban demostr6 ser un punto de encuentro en el centroo de todo":
Plaza Las Americas. Mas las decenas de talents, no acogieron los pasillos del
conglomerado de tiendas por departamento como lugar de exhibici6n. Se
mudaron a su espacioso y muy concurrido estacionamiento.

Vagones, tarimas, mlsica y diversas expresiones artisticas dieron vida a
los laboratories de la Feria Internacional de Arte, CIRCA 2009. Y la Revista
IDentidad, demostr6 con paso firme que no le teme a los experiments.

Del 17 al 19 de abril, IDentidad fue la (nica publicaci6n que estremeci6 al
p blico joven con su innovador concept. Olvin Valentin, director de la Revista,
se mostr6 muy emocionado y sorprendido ante la gran aceptaci6n de los
visitantes a su cabina, estilo"lounge", pues explica que"es la primera vez que
participamos en un event como 6ste porque contribuy6 mis al'awareness,
logrando Ilegar a una masa tan amplia y diverse".

Valentin destac6 de igual forma que la linea editorial iba acorde con los dos
miximes criterios que promociona tanto la Feria CIRCA, por tratar temas de
arte y cultural; y los CIRCA LABS, por fijarse tambien un contenido urban.

Ese fin de semana marc6 un exito sin precedentes de igual forma para OVAL
Communications, ya que fue la primera cobertura de gran envergadura de
OvalTV.net.

Por otra parte, la Feria augura un reto mayor para el 2010, quinto ano en
que se estaria realizando la actividad en la Isla del Encanto. Roberto Nieves,
coordinator del event, comenta que"entendemos que CIRCA estj dentro del
circuit de ferias internacionales y en el mes de enero seria pricticamente la
primera que arrancaria con el circuito.

CIRCA 2010 estari pautada para el 28 de enero hasta el 1 de febrero del
pr6ximo ano.

Pl I IIATAIIA A H l IILA '.ERRII~i














......









































































































































































............
..............................
............

.......................... ..................

..................
...................

.......... ..... ......



.......... .......................
..............
.......................
..............
.......................
.............. .......
..............



..................
............



...............................





............



...... ..........................
.............






.................
..........











..................


























...............
...............
.....................
...........
.............
................
.............
................
.............
................

............. :::::::::::::::: ::::::
................





...................













..........
































































































POR GABRIEL "QUITO- HERNANDEZ






























































































































































































































i. wkmm


















































































...... ..........





......................
............ ..........
...............................
Hill


%pop
............

























































































































































......... ........
...................... ::::::::: ::::::::
.......................................
.... ...........





............
...... .............
...........
............











ino



















































.. . ..
- -"' --"-"- "-'b 111 "











.........
















SJ7
"A






































































































































































-- S. .4-.12?>.-
C. flqgu


__Amon






























I -M.I ,








Seremos su c6mplice...
En Idea Events le ayudamos en el deiae y planrficaln de venos
SOCIALS CORPORATIVOS
DEMUESTRE SUAMOR DE UNA MINIRA MUY ORIGINAL
En Ideb Events Ie ayudamos a rear monenlos especiale Plandamos
sorresas, compiomisos cenas ole ayudamos realizar aquello que desee
Ilevar a cabo para sorprender a su ser querid

Ti8N3RErB


val


s-B


------ y. ,


-t

U')


b .
w


bei





















-.-" -
. .. .; t..-- ..-.. ,.j


"_il




I .J ,ll- nII, ili- 1,1 -,' i |i il .1 1,n il ilill- ,yill 1,1 intil.' Ii:, i ,:h Ir l ,i ,i, [ .... hil,1ll,1-
ii-: l l :l I I Ir I.i', 1 i ll i i Il l ,itii i i l I i, l, t iir ,l litr l, Ii ,r.ii I I l i t: ll.11 ai i ii I 1
1:1 Il ii r,il I: ,i v I: I ,i i Iit: I l.iii ii- ii Iil ivill. i l ,i 1 in ii ll il i,H I I iri :,i II I A h ,i



/ i-r 1 -lid j [,j tll l Jlls i[,:l ,ilan s 11 ll- [lllllll n JI-l ll ill -. [i i l -ll, ,'l Ill, ,1 H ~lliJ ,
ri-| i ir. [,i r ,i I, I I- iiI.iiii I.rI ,i I, 11 i- II I ,ii i' I-ri li, ,,[I- I [ I I [ ,,r ^,i ,r I, II I




l i[ i ',11111 i- I r llI l I I I l- 11 ] 1,1 i, [ cllal lirll II , r II ii rc il rI,
tliillll- ii In l-ln i ic-c iiil' i[n ai ii'r a -ilir l| i-i-iinov i Iin-iil'a ll i-r il il i'- ii-i1,i

i il| [ i r,1 i, ,vj h i- l l j, i rs ll i lli ll i Iii -ii' iiii,1 l i i- 111 ir i l iI[i i I1 ' Jl.i


1:.|i,1 -i.J 11,i ,I i,3 i1,i 1, i- ,, i ,i )- 1.sl r i, I -,i l- ui li ,lin l I i- l -.i j ,A,,lli], alr, l i
liiB I[.rn I)l-',n 11,11 1 n I .n1y i l, I i[ I, | Ir : i',n lir l ll l 1 l, ,i11r,:I:, I,:,! h, rS8,9ilL,)r

Aii 'li = |iIi- j li i 1iiiiii ii y llorii l- ii -ii a ii l a. i rl i llil il i| I ia IIIrI11 ,1 A iIIii i ai oirI



a[ [I It'I ll iiy 1[i 1iirji nr ii I, ir, I ,i;r iiU I h jl M[ I- iii r', rl I ri i H, Iil iii I it Ve iii Iii
A [j ,l -il 1 t l* -I -rii.-r 1 ,n.1 ,i r i ,n ,rH 1v r HI 1 l rt a l a .1 )1, .1, 3
Ss i t" i- jy e- r w|i tI 1111 u ir -I,-. [ .d i l irr ,t it 1 1in l r llat l il l rt, ill, ilr aI- I 111 ,



[I L ll]~-i i Ili [lji i llus-t I rnijAili .l~l ,11rj11. ld; 1l ,1,i l j l' r ilalit Ili i(l2jill, ,r
jr 'i):- Itl jjli:r S h,)lh3j' ii T riiln liS k III illSii llr) n .r I. 111. 1 iI. l.l- l 1: lu Ii'r ,p[V.I1 .


.r qu .
l i .il .i ll,

'I 1 1 ( lr 'i ii lt|rdri It lidiil) im l 'ii w T i ti11lIl ;
.t1 |')lub piks l 1 u (- t;.l ,Jir d o" f -e 11' ; i a y .'|r'it u .''a ar In p l- [ li e v i
i., fl ,rSti -Ls'lhjl(;! i nrlq Iii0qu ^r S^ '[111-e. r rI v. a h 3 t pdqe v5 ui p^rip_ t l'






.7-
,* "*



S'r '' ." " '.'
. ; ', ". "" .. .. *'. '.- i. ; .L%

... .' .

.. . ,- .
















































"'Ely


-,


"i~i~


";I:)


QP~CJ


*r
ii "' "
i*i*i








Moda veranieoa,



van ualar a



con em,.

Fusi6n de colors, intervenci6n de elements geom6tricos con disehos rectos,
textiles que van del plistico, al algod6n y del algod6n al ray6n; esto y gran
sentido de libre albedr[o, es lo que nos ofrece la nueva moda de verano. Una
moda artfstica, que se fund al ambiente en el que se muestra, la Escuela de Artes
Plisticas de Puerto Rico.

Fundada en el 1966, la Escuela de Artes Plisticas, te transport a otro mundo. Es
como si abandonaras la realidad y tus sentidos dejaran de funcionar segln las
normas establecidas. Tu cuerpo percibe la sensibilidad artistic del lugar que te
alberga y de repente, ya no tienes el dominio. El ritmo de tu cuerpo cambia. Tu
modo de pensar evoluciona. Yes que tus sentidos ya no son tuyos, sino de la musa
creative que se ha apoderado de ti.

Desde esta Antigua Casa de Locos en el Campo del Morro, renacen las tendencies
de vanguardia que se vivieron al inicio del 1900. La nueva moda de verano, parece
ser controlada por los grandes pintores del brillo y del color. Kandinskij nos inspira
en las formas, Mondrian domina el color y sentimos la voz de Warhol aclamando
el turquesa, el amarillo, el rosa y que todo se repita, se multiplique.

iLa realidad? No hay realidades, porque en esta temporada y en compania de los
nuevos grandes talents artisticos puertorriquenos, se excluyen todos los limits
y LAS LEYES DESAPARECEN. Todo va con todo y en especial los colors, lo (nico que
necesitas es tener un espiritu aventurero, una visi6n de cambio y todas las ganas
de illamar la atenci6n!

La moda que presentamos, habla. La Escuela de Artes Plisticas, iGRITA! jTe
preguntaris qu6 dicen? Entre ellas discuten, que la moda es arte, que el arte es ,
[,iliri li. I i lll l.ir, r S ~l- .r, l:-i l 1i. Il ill Iir-i l l, v i. im .'I eiil r, .. -\* g--Ii
















































Fotos: David Ramos
Models: Iliani de Ipnotik y
Angela Maria Dominguez
Maquillaje: Carlos Javier Perez L6pez
Moda y accesorios: Nous... y LOVE,
San Patricio Plaza
Localidad: Agradecemos a la Escuela
de Artes Plisticas por concedernos sus
facilidades para la realizaci6n de esta
secci6n de fotos.


Vetiocot e atrilS. im l .6.tic de *sa pd arts tioyesofsdep


mODa




cyzone.com


Xdl


)


Ax
a


9


Johanna CarreAo
Finalista "Artista Revelacl6n"
MTV LA 2008


cyzm
SmoqulL!


one
loje modo occeiodlo


ki
&--~


*~4i#l '


F007--40


c










"La. CoWm. ao
















4r4
























Cieu
g .
F~'








U2n~
(U aur~.1













as





~1
































^^ BB^Biu [5]|Pii


^ Ar
P'


L S







enCRe PUEBLOS




PARAISO ISI ENO


Hablemos de Culebra; pero no del animal, sino del archipielago. Fundado en el aho 1879, este
paraiso queda a 20 millas al este de Puerto Rico. Si viajas en lancha, aunque las olas esten un poco
agitadas, encontraras un mar tranquilo en la travesia de la isla, tambien conocida como Isla Pasaje e
Isla Idelfonso en honor a un obispo. La espera es de dos horas, pero la isla te compensa relajindote.
Ahora bien, si prefieres esperar much menos, tienes la opci6n de viajar en avi6n, la espera es
aproximadamente de 15 minutes, y la experiencia es un poco impactante. Te aconsejo, agirrate
bien de la silla que en un abrir y cerrar de ojos aterrizas. Comienza tu nueva aventura, comienza
nuestro recorrido.

La atracci6n mis encantadora son definitivamente las playas. Playa Zoni es un poco fuerte pero
muy buena para el "surfing". Flamenco por otra parte, esta entire las mis bellas de mundo y si lo
tuyo es acostarte en la arena, ya sea para meditar, relajaci6n mental o simplemente te encanta
tener contact con la naturaleza, este es el lugar. Creeme, tu entorno natural lo lograri, estaris en
el mejor"spa"de Culebra. En cuanto a la pesca, de seguro tendris tu cena del dia, veras barcos a la
orilla del mar con sus redes, mientras paseas y observes la marea acariciando las piedras a la orilla
de la playa. Si te gustan los deportes acuiticos extremes, aunque son un poco complicados, puedes
practicar y verbs muchos deportistas con sus tablas de"surfing" Tambien se practice el "kitesurf",
kayak, buceo, esqui y otros mis.

Aparte que tienes una vista hermosa, puedes sentirte como en casa, debido a que tienes un area
con salvavidas, guardias, alquiler de hamacas, sombrillas, duchas, banos y una zona exclusive para
acampar, accessible para poder dormir y amanecer en la playa. El ambiente natural es agradable y
te da paz internal. Por ende, podemos establecer una relaci6n entire la relajaci6n y la naturaleza. No
dudes en encontrar tu IDentidad en Flamenco, no olvidemos que aunque Flamenco fue un punto de
bombardeo de la Marina, sigue siendo un orgullo para Puerto Rico.

Comer es obligatorio todos los dias comemos y en Culebra no nos debemos preocupar. El mend es
exquisite, te saboreas comidas criollas en los restaurants, done puedes pedir el mend segin tu
gusto. Algunos de los plates tipicos de Culebra son arroz con frijoles, came guisada, tostones, arroz
con pescado y si te gusta el asopao, aqui tienes que probarlo. Su poblaci6n es de aproximadamente
3,530 habitantes y a la mayoria les encanta el pescado.

Preciosidades de hotels con vistas hermosas, como lo son Mamacitas Guest House, Costa Bonita
Resort, entire otros. Algunos de los hotels y Guest House cuentan con aire acondicionado, television
con cable TV y piscinas con vista al mar.

No tienes que preocuparte por la transportaci6n, hay various establecimientos de alquiler de autos.
Tambien se ven, no con la misma frecuencia de antes, jinetes galopeando, barcos, yates y pequehas
lanchas. Adicional, encuentras taxis marines done te muestran la Isla; ademis de veleros que van
a Culebrita durante el dia. Puedes elegir transportes plblicos como un taxi o autos plblicos.

Es una Isla que tiene 10.2 millas cuadradas, tal vez no es la mis grande del mundo, pero me atrevo
a decir que es una de las islas mis bellas e interesantes. Queda de ti disfrutar de este paraiso y que
te deleites de las ricas comidas criollas, espaciosas estadias, paseos y tu deported acuitico favorite.
Esta visit revelari tu IDentidad. Mixime cuando se trata de nuetra Isla del Encanto. Culebra, ite
animals a visitarla?
ij. I'M NEW rSIM


CULEBRA









DEL ALL enVRe PUeBLOS



AL LLANO DEL PEPINO


-KU-


Bajando por la carretera #2 hacia el oeste, dejo un santo por otro al abandonar la capital en direcci6n a
San Sebastian de las Vegas del Pepino. Una vez en Arecibo, sigo por la carretera 119y llego a mi destino
adentrindome en lo mis profundo del monte del Cibao, el cual mis tarde aprendo a reconocer como
el mis formidable que ofrece San Sebastian. Es precisamente de la geografia vertiginosa del campo
que proviene la parte mis sonora del nombre de este pueblo, puesto que Vegas del Pepino se refiere
a las montahas que rodean el valle que atraviesa la region. Los pepinianos, gentilicio con el que se
conoce a los oriundos de San Sebastian, conocen bien las curvas de sus carreteras, pero abundan los
signs amarillos que dan advertencias de cautela a aquellos ne6fitos que, como yo, decide merodear
por esos rumbos.

Tras un sinnimero de curvas que desafian al chofer, se puede divisar un sign que marca el kil6metro
23 y a su vez, anuncia la proximidad de un autentico oasis: el Lago Guajataca. En el refugio de vida
silvestre conservado por el Departamento de Recursos Naturales se puede realizar pesca recreativa,
dar paseos en bote, disfrutar de "picnics" o simplemente disfrutar de la calma, escuchando el sonido
musical que produce el choque del agua contra las palmas. En la manana de aquel viernes, parecia que
Guajataca pertenecia a otra unidad de espacio y tiempo, lejos de toda crisis y cualquier adversidad.
Luego de disfrutar de las facilidades y una vez terminado el tiempo de reflexi6n, segui mi camino
hasta que las curvas dieron paso a la carretera principal que Ileva al pueblo. Es alli done se encuentra
el Paseo 24 de septiembre, que cuenta con un mural que relata la historic de la lucha que se desat6
en San Sebastian luego del Grito de Lares. A traves de imigenes vistosas, acompahadas de textos, el
mural ofrece una breve lecci6n hist6rica para poder apreciar un event que marc6 al pueblo de manera
tal, que merece ser recordado hoy.

Justo detris del paseo, se alza la Iglesia Cat6lica San Sebastian Mirtir, cuya importancia eclesiastica se
extiende a habersido centro del pueblo, puestoquesus primeros habitantes construyeron sus viviendas
a su alrededor. Mis adelante, en la Casa Alcaldia, los trabajadores me dirigen hacia mi pr6ximo destino,
la antigua Central Plata, no sin antes recomendarme una visit al Mercado Agropecuario que se
encuentra en la misma direcci6n. Desde la carretera del barrio Guatemala, diviso la Central que fuera
una pieza important de la industrial agricola del pais y hoy es un monument mohoso de tiempos
que parecen muy lejanos, much mis de Io que realmente lo son. Despues de asomarme por la verja
que me impide el paso, doy vuelta atris y siguiendo el consejo ofrecido en la Alcaldia, me aventuro a
explorer el mercado. Dentro de una estructura de cement abierta, se posicionan decenas de puestos
que comienzan operaciones en horas de la madrugada y cierran, entrada la noche todos los viernes. En
aquel hibrido con elements de plaza de mercado y caracteristicas de un pulguero, se puede comprar
de todo, desde plitanos morados y gandules, hasta libros y prendas de vestir.

Tambien es en el mercado, plataforma para un conclave de pepinianos, done se puede comprobar
que los letreros que rezan que los oriundos de San Sebastian son"gente humilde y sencilla", dicen la
verdad. El cinismo se le disipa a cualquiera al observer la interacci6n de los alli presents; al ver como
se saludan, sonrien y parecen genuinamente contents de tener la oportunidad de re-encontrarse.
Resultaba reconfortante disfrutar de una pina colada en medio de aquel lugar done convergian
peces, cabras y series humans. Ya de regreso y por pura casualidad, tuve la oportunidad de visitar
el Salto Collazo, accessible desde la carretera 111. La caida de agua provee a ciudadanos y turistas
por igual, la oportunidad de disfrutar del agua como en las mejores escenas de novelas mexicanas,
por lo cual habia quienes se adentraban al lodo con todo y sus guaguas. Entrada la tarde y luego de
tomar las ultimas fotos de todo lo verde impossible de hallar en San Juan, un anciano nos indic6 que
estibamos en direcci6n correct y asi nos alejamos de San Sebastian. Tras la prolffica visit, quedo con
la impresi6n de que los pepinianos estin orgullosos de Ilamarse asi y por demis, tienen motives de
sobra. La lecci6n aprendida es sencilla: si sobrepasamos los prejuicios que adherimos a todo lo que
visualizamos como"el monte", nos damos la oportunidad de aprovechar lo que ofrece nuestro pais. Es
de esa forma que pude disfrutar de un pueblo leno de IDentidad que, como asevera su himno, abre
caminos de ayer al manana. 1'0 ill 11 1s 1


NVc ~~~

,1L
..... ....................







picadera



LC


La paella surge en las zonas rurales de Valenca, Espa enre los siglos XV y
XVI, por la necesldad de los campesinos y pastors de una comida fidl de
preparar y con los Ingedlentes que tenan a la mano en el campo. Los com-
ponentes inicales de la paella eran las waves, el conejo ola Ilebre, el azafrin,
el acelte de oliva y el arroz, que codnados lentarente con el agua y cn
ramas de naranjo le daban la perfeccldn a este rlqufslmo plato. Su nombre
viene del sartn u olla en la cual se transportaba en el lamo de las bestlas del
canpo, la paella o la paellera.

En Puerto Rko, los borcuas tomamos la paela y la asimllamos a nuesfr
paladar. lQue la disftenlll


PAELLA PUERTORRIQUENA
Ingredlentes:
A.1 polio de 21/2 libras picado en trozos pequeos
1/2 libra de came d cerdo pi(adita
1/2 libra de camarones grande hervides
1/2 libra de langosla hervida y cortada en trodtos
2 chorizos picaditos en ruedas
2 onzas de jamdn de colnar
12 almejascon sus conchas

B.15 hebras de azafdtn (puede usar achlote)
3 dientes de ajo rneacado
1 cebolla picadita
1 tomate grande picadlto
8 cuharadas de salsa de tomato

. 3 tazas de arrmz

D. 3 tazas de caldo bsico de polio o caldo de polio de cubitos
1 taza deagua done se hirieron los camarones
sal a gusto

E. 1 latita de guisantes
1 larita de pimientos mrrones
1 lata de espArragos

PROCEDIMIENTO.
1-Es una paellera o caldero grande, eche el aceitede achfoteo
aceite de azafrAn
2-Doie las press de polio en el aeile. Agregue el (hrizo, la came
de cerdo, el jam6n y las a Imejas,
3-Deje codna r, a fuego bajo, por 15 minutes. Agreque los
ing redienes irnluidos en B. Mueva y deje cocinar pr 5 minutes
mis. Al ada los camarones, langosta y deje codnar por 5 minutes
adicdonals.
4-Aiada el arroz. Una tod ben. Ag regue el (aldo de pollo y el
agua done hirvid los camarones. Mada sal a gusto.
5-Ba]e el fuego ytape la paellera. Codne per 30 minutes Desiape
y rmeva blen el arroz y tldos los ingredienies
6-Vuelva a tapar y cocaine 10 minutes mis, hasta queel grano
ablande.
7-Adane con los guisantes, pimientos mnornes y esprragos.

































i~""" ii'~ I~~r~b!r~~r~


~ki~ur'" Jir3thv?~


A .















































































































-:40















,....',' .'."' wtrpa mir~ ener e i ntsrro hid'itado
y qIWrrn mcr q mIIeue i frai made nrtumlea,
par bunadne tot pducIosi -


MASCAR LLA DE FRUTAS


La itarrina E, entire sus mucwas ualldades tene ua funcidnantiamodnle,
hidrata la plel, le p erge del envejedrjeno telular y la salda de arrgas y
previene el acrt

Por Io tana. puedes torrnr los sgiuiertes allmenos orno una fune ene dlna y
accesile de Vitamina E: Espnaca ,Verduras, PLsachos Hume Ledhe

hidus puedes near tu propa luscarla hidratante. Sd6 neesitas:
1 aguacate ble maduro
2 cucharadas de almendra
.1 u nharada de aere de liva {erna Wrgen)

Sacas la parole inteor del aguacale. lo madctas ca n tenedor y Io mezdas con
unda charade de e. te dem oliva hasla obtenr una runa y luego. appcala soble el
rotro fra unos 10 minutes
hdloycuktnamnecormorefue.. keiladwalpr com 787-690-9868

V para una expeneOaa a oto ruel, sisitrao en Manan y dejanos ayudarte a rear
un balance irmon e s enbe lu wuerpo. piel y mente onla ratuiale2a y el are.


H-uerlas .lurnut cIkllie e- una verdadera
aileri6aiv3a de studios post-slecudarte
p.ua lodao .qiel qLe wLie8 darse a
ioriter y acitiresalen erl munido


*r cm r om- flr[,




I Enfermneua
Tcnco de Farmacia
*Terapia er Cn JadoJ RIesp.irarifi
Aistenl Denta
Aconacici nrrenlo Fistc-O
Tecncojia en tl Manejo d
inionrnacion de Salud (ReoDrd M


Huertas
JU N IO R C O LLEGE
- zmi Ite4Ca me ~e 44. 4aM. "et


*8|MBN!STRACtiO 9]fJOUJA 4
l llllr* M CU- M Ufl- U -
Sslenias de OlicL-nas Se relartl Dijetnite rni Oitxl ditar Co puradaor
,onilab[ilirld Instrumentaciv n
Gerenci Electicidad
Dseroo CGrailco Rerinerain Y Ami
T6cnkx Paalegal Aconickanado


* rhtnolo'a InfCtrnr.ali.c


ledacoi


ANf


wr.


* Masae Teapeulico
* Relrigeracoi
I Aire Acondlaitonad
* Ofciniia
*O iclr/f


lfirm IS taM --,
* Fur oes L * ErfrepnamTlinl Pcrsonal


: POIAMA
"tog~i~
N0908^


M I 0 i I4 wuu































































































- i


u rC: ---

rc; -rcl
IS~LI~L~- 1







LI~eRltURCa


U.,'I.IiHEL



.PAI ARRA


"Press start to play", iquien dijo que la escritura no podia ser divertida? Para un
grupo de universitarios, soldados de hule resultaron suficientes para arriesgar
una primera impresi6n, resenando memories de la infancia con la distintiva
odisea political en la que se encuentra inmersa la Isla. Y para sorpresa de muchos,
excedieron las expectativas.

La Palabra, madre de vertientes infinitas, se vio plasmada en generos como la
poesia y la narrative en una innovadora revista. Agentes Cataliticos (AC), rompi6
con los parimetros literarios a los que esta acostumbrado cualquier avido lector.
Pues partiendo de la sencillez mundana y rebosando en la complejidad er6tica
del ser human, se desenvuelve el proyecto que brill6 con luz propia en abril del
2008.

"Queriamos romper con el esquema traditional", profes6 su director Samuel L.
Medina, quien fuera ganador del Certamen de Poesia 2008 de la Universidad de
Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras.

Sus secuaces en la aventura catalitica, Juan Luis Ramos y Sergio Gutierrez Negr6n,
han replanteado el movimiento actual de este pedazo de cultural boricua,
presentando mis que un product, un ideal intuitiveo, legible y atractivo" para la
masa popular.


I Illi -t i l, i '11 [-il i |iI llr[i irr Ilri II i I' 1 ,1111i, l Ini w l111 11 i i 11. 1 | rii it il l,i ,1.-i i
I.II l ,3 ,


"Estamos tratando de enfocarnos en la nueva literature" aquella que nace de las
ideas inquietantes de vanguardistas comunes y de j6venes intelectuales. Estos
escritores adolescents que no miden su capacidad con la edad, sino con su deseo
de aprender y adoptar el lenguaje como elixir de vida.

Seri situado en tiempo y espacio, el segundo volume que saldri a la palestra
plblica en agosto 2009 con la ciencia ficci6n en mente. Buscando crear con
universos alternos a la realidad-y sin alejarse much de ella-referencias que
apelen a la IDentidad actual de todo borincano.

Medina present al escritor puertorriqueho con la lucha constant "de salirse
de los estereotipos de la Isla"; para darse a conocer y esparcir sus histories sin
ataduras geogrificas. Enfrentar a su vez, como joven literate, los miedos cautivos
que debe aprender a dominar asi como las mis grandes reacciones quimicas: la
critica, la musa, la adrenaline. Y no dejarse dormitar por el resultado, sino ser
reactive con su trabajo y las semillas que emane el mismo.







U, -


qj


.7,L :4


I































11,W .1 Ll, 1.11LI "Al, 10 rr It 'kin ;.o'!. -tTlu. vW
IH.-, !- I],(. ,A fl!Hhl v n 1.1,--h I'll I ` [:*,
nvwm 1, -Mb 3 5 own IV 0 CC A pwil
i z-, !x I I I I] p I I j A L G C:l


"cIo I: Iple I::II. 11,1i:e
PLjr.I U'l dt iru-slid 6 ill P.k
4 "W'.1 I*"I I., 1 r-.1;I J (:I, k'I 1.
I-I, kill 111-11c c ii. III'll'i 1.1 q .." I,,, [-I
A t L! I I Ok U'L !.


h :i;
IF ki- 'A A :1 Ml-Ul'i



I-% er Hl vr!,IrA: i:- kills,

ct

h T d I
I.-jr j ) to el, 1:11 e -Ii Hr :,i,
F-rl -c;Iu lu w1r
"1(.Il ILI pr1r I
p,]-s I] 1, 11
Pli! r:;. -:v .- 1!-:I..J d i I

Tn Ul vrdojyhv WOM nvod -00 Won "WAWW, WT below
am all dx 1 in 1 L V MW MY n 4 11 SL VIC WV r5k 0 A AD",
C I ! 111 ILI 0 T TY I &M PW N 0 1 -X 0 W h r 10 n Q 0 y 5"A & p Jd 0 W 0 A .


I -1-d I ; 1 -,I I P- : :I' r -, : I.-- Ili I I !p'4 v !! I Ill I, J, 11 1 p '! .I I .. 'k., ! :11 11111 1
'I W 'W 11' 11: 1 T ", I I I I k t. i ,tr "! ,I "! ]! 1* I I', I,' I! I*.,.! ol I -: 0 d r. : 'K pu -I
I. -1, 1 ,- H! , k A A p 0 y Q:" q ov 11 q, Ir , ! d 0 W 14, v d r. r 1, 1
I p 1: Hp 1, 1, lo, I, "I I I I. I I 11'. o 11 1:11 11, 1 1
1, 1 Q W I M c h So: % I,!, ol 1!:;!.o 1 1, -Pl I il J to %u r cW q,
,jj ij! -11 .1:,;


PH a 11 n 1 y K L 14 4 M no I i
d I v r A 0 A v I K I Ito N. h v A or I CA I vy f 0 PC
7vd naquo W wo i nmci wo v MOP xqqvs
.1 ........ lu:-l ,, -KA;' . A l :O: r'10" 1A V A !.T -'i (`-,L-4 1,'0 %-% X i






ID CO


SESSION P



EMOCIONES"


SDE TRUCTIVAS II

i I d i uii i u I ..i- N iiiii r iil iii I.i ,illii iir ii t lliii i ii r 4. Establezca metas y objetivos especificos, a partir de a realidad iii. i.i ,oi -
i iiii|irq[,, i re r.i.i trii. i v In v-1ri,.iiinii , l 'l vi la frustraci6n esta asociada a expectativas muy altas, estruct r.i\ ri in liii ii. ii .-l
In i i ,iitri l ii Am i i i, v i rliarn, ivi i lr, l i ,11 perfeccionismo. Es este su caso? Que tal seria elaborar una ilr.i I l : i lletii- v
n11,:1 ii.i,: , .i n ,: _l ,[,: i ii. 1. ,I : ,:r ,irl.i| ,1 l jior 1,-i ,]irr tiI-: m etas acordes con la realidad?
L,1 lrii- [r,ii i i i i


'r- I ,111 i :l- Ij la rul t l rai. ii i i .jrj [t:. r j i r in i1n. in n[1 :'I i,i,]l r,1l,1lil -
q(]j: I iri ii I. I i Il 1 ,1 1 In ,1 : . :, [--i 1 ,,la Il 1 1i l i l l n n l 11 ) S I ,i[III:I h ,
al II .I i :, i]uir In : [:i -1 1 11i ,, Ii l- -.'ii | I ~ -[, tl[. I. il: 'I ,l.iri:- ia i iilu l.i, I
I ir i -i i i i I. l l ll iiiii iii ii i -i l l iii i i[i i ,- ,l.,I t i ii r, lr : ,-to : : l11 ij:i l[r,lll
el enfado, la ansiedad, la tristeza y el temor.
A continuaci6n, les ofrezco una series de recomendaciones simples y de gran
valor para sobrellevar la frustraci6n:
1. El entorno perfectt" para un moment "imperfecto": ique
elements u objetos de su oficina o su hogar incrementan su experiencia
de frustraci6n? iEliminelos de su vista! iAcaso compare sus moments
de frustraci6n con un grupo de individuos cuya vida es gobernada bajo el
paradigma de la victimizaci6n o el catastrofismo, o con personas centradas
y encaminadas hacia el exito? iQue aliados le apoyarin para poder crear un
plan de contingencia para sobrevivir ante los estragos de la frustraci6n? iQue
deberia aprender de la persona que mis admira para poder sobrellevar esta
experiencia? iC6mo su mentor o su jefe resolverian los conflicts vinculados
a esta frustraci6n (piense como si fuera un observador a distancia)?
2. Reconozca y normalice la experiencia: Sea capaz de similar que esta
experimentando una situaci6n de tipo frustrante y acepte que la misma es
transitoria. Digase:"Es normal que yo este pasando por esta situaci6n. Otras
personas han pasado por la misma situaci6n y han salido airosos" Todo
estado es transitorio, asi que esta situaci6n pasari.
3. Identifique la"causa matriz"de su frustraci6n: para encontrar la raiz de
su situaci6n actual: iCuil es la verdadera causa que provoca que yo me sienta
frustrado en estos moments de mi vida? iQue subyace o se esconde detris
de esta sensaci6n de impotencia? Que funcion6 en ocasiones anteriores, que
puede apoyarme en mi estado actual de frustraci6n?


46


5. Comparta con algdn compafero de trabajo de su confanza o amigo sobre
aquello que le molesta, perturba o detiene: co-cree un espacio abierto al dialogo
y solicitele una opinion: iC6mo usted ve mi situaci6n actual desde afuera? iQue es lo
peor que podria pasar si tomo esta decision versus la otra? iQue piensas que aun no
he intentado? iQu6 acci6n diferente se le ocurre?
6. Actle "como si": Tome doce horas de su vida para actuar como si no existiera
dicha frustraci6n. Analice: ic6mo seria su vida si se desconectara totalmente de dicha
frustraci6n?
7. Respire y contact con el Planeta: Usted es un ser viviente. El mundo continual
girando con sus miles de opciones para triunfar, no importa en el moment de vida en
que usted se encuentre. Camine y haga ejercicio: respire profundamente y conectese
con su paz interior.
Lo sabemos: la varita migica anti-frustraci6n no existe. La mejor pildora para
la frustraci6n no esta a la venta: se encuentra dentro de usted. Para poder
enfrentarla, se require un process de crecimiento personal continue: sea capaz
de asumir responsabilidad a nivel individual y colectivo. Tome el tim6n de su vida
-independientemente de los vaivenes y muestre apertura para recibir apoyo por
parte de sus compaferos de la tripulaci6n denominada"vida"
A fin de cuentas, su trayectoria puede ser mis divertida si acepta la gran oportunidad
que se esconde detris de la frustraci6n. iAdelante!: le espera un hermoso camino por
recorrer.
La palabra de acci6n: EXPANSION
Afirmaci6n: "Yo soy una fuente de transiciones positivasy de cambios a mi favor"
La pregunta: "iQue pasos dare, Aqui y Ahora, para transmutar mis estados de
frustraci6n en un ociano de oportunidades?"



ElatresPi~og hio CahCeaioCrifcd CC) ochEeuio/oprtio(E












. .. . .
the
QUEREU
asunm fuinhjre rentaLs


VI~lt oar uhow ilni looumd aC:
6tO Cello del Pfque
Ban Jsun. PR. KSUB.21U
Phauu(707) 729.20318

"F





ESAhorene1~ddet radio








ppr> pp
b1 -I
/ p V Dr
bib





















AN=









rAM*


-~~~ ~ ___________________ --r tran,





a -,Un hac

-ert i al 'i-m-sd a
c ci l vicnci (I ti1l




sI .i t 1) C1
I con -
ib
S~~Y USr

aal PRESNTA;SU`UE~k'PIEA'h~ljICOIAR




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs