Title: IDentidad
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00100465/00002
 Material Information
Title: IDentidad
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Oval Communications
Place of Publication: Manati, Puerto Rico
Publication Date: March 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00100465
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-2009 ( PDF )


Full Text




L.


( I


~ I~


ll-


r~rl)LII~ (~i~:~t~~


,VIVII Eir


12 0 rl I







































ra


irf i

, ow.
_. . .


o n






I



CORCO DeL CI

DiRLCLOO
El primer aplauso...
A veces, s6lo hace falta una persona que d6 el primer paso para hacer algo
grande. Como ese que medio timido da el primer aplauso al aterrizar el avi6n
y subitamente todos lo siguen. Me alegra much que IDentidad haya sido ese
primer paso, el primer aplauso, creando un espacio de interacci6n para las artes,
la cultural y tu.
El lanzamiento de IDentidad el pasado 11 de diciembre fue todo un 6xito.
La acogida que ha tenido la revista ha sido abrumadora y esperamos seguir
llevhndoles contenido de interns que se ajuste a todos sus gustos.
Esta edici6n cubre los meses de marzo, abril y mayo. En marzo se celebra el
mes de la mujer y en mayo el de las madres, por eso, hemos decidido dedicar
esta edici6n a la mujer. No es casualidad que en esta edici6n, desde la portada
hasta la contraportada, haya una mano femenina detrls.
Les regalamos ademhs, una portada que present una forma de arte corporal,
el "bodypainting", 6sta a manos de la polifac6tica artist Luzcelina Rodriguez,
quien tambien nos trae su colecci6n de ropa para nuestra nueva secci6n de
moda. Igualmente presentamos various articulos sobre el tatuaje como forma de
arte, la pintura y el mosaico.
idenbidad
En Cuarto Oscuro, les obsequiamos: "Mujer, Madre", pieza que logra capturar
la belleza femenina en las etapas del embarazo y la maternidad. Veremos el
trabajo de Waded Alvarado, la talentosa artist que pint6 una pieza en vivo y la
regal6 a una de nuestras lectoras en el lanzamiento de IDentidad en el pasado
mes de diciembre.
Por otro lado y para afiadir otros matices a las phginas de IDentidad, incluimos
otros interesantes temas. Hacemos un recorrido por Carolina y viajamos a Italia
y a Las Vegas. Descubrimos pequefios recovecos de nuestra isla y logramos
integrar las artes con el ambiente. En adici6n, la entrevista de esta edici6n se le
hizo a Jesus Omar "El Boricuazo".
Para su deleite, le damos la bienvenida a nuestras nuevas secciones de Moda,
Cine, Cultura Verde, ID Coaching y Recovecos. iDisfritenlas! Una muestra mhs
de que en IDentidad queremos que leas lo que quieres leer. Por eso recuerden,
siempre recibo y contest todos los mensajes que nos envian, ahora, tambi6n
esperamos el tuyo...recuerda: identidadpr@gmail.com.
A las talentosas mujeres que integran el equipo de IDentidad, a mis brillantes
compafieras en la Facultad de Derecho, a nuestras colegas y socias de negocios, a
todas las mujeres de Puerto Rico y por supuesto, a mi madre, les quiero felicitar,
porque de una forma u otra, han aportado a lo que es IDentidad hoy. Como les
decia, a veces, s6lo basta un primer aplauso para que todo comience... Asi
que... APLAUSOS para la mujer y aplausos para IDentidad...
Hasta la pr6xima.

t lIl)




















3 !


Alianzas estrategicas con decenas de establecimientos
done se distribuir IDentidad libre de costo.
Entre ellos: Universidades, Centros Comerciales,
Salones de Belleza y SPAs, Bancos, Cafeterias,
Farmacias, Supermercados, Librerias y Oficinas
Constantemente se identifican nuevas alianzas para
ampliar la red.


Revista IDentidad
PO Box 1656 Manati, PR 00674


Tel: 787.969.OVAL (6825)
Fax: 787.621.4598


identidadpr@gmail.com
www.identidadpr.com


Edici6n 021 Marzo-Mayo 2009
DIRECTOR GENERAL
Olvin. A. Valentin Rivera I olvin@ovalpr.com
DEPARTAMENTO EDITORIAL
Editora
Franchesca L. Rivera Santana I franchesca@ovalpr.com
Redacci6n
Andrea Tempesta, Carolene Fontanet Smith,
Jennifer Pantoja, Juan H. Ortiz Rivera,
Keila Valentin Reyes, Natalia Bonillay Ruth Figueroa
Colaboradores Editoriales
Dr. Ariel Orama L6pez, Militza C6rdova,
Chef Angel "Jerry"Camacho y Gabriel Morales
Asesor Cultural
Prof Eduardo Calder6n Cordero
DEPARTAMENTO DE ARTE
Artist Grlfico
Josue Mercado/jmvdesigns.com
Webmaster
JorgeOlmeda
Fotografia
Noelia Gonzalez y Crystal Diaz
Colaboradores Fotogrificos
Juan Sostre y Orlando Negr6n
DEPARTAMENTO DEVENTAS
Director de Ventas y Mercadeo
Jose S. Maldonado Solano I jose@ovalpr.com
Ejecutivos de Cuentas
Norelix Rivera Santana y Ernesto Rol6n
Promociones
Josue Ocasio, Omar Ocasio, Angel Cruzy Yarissa Maldonado
ADMINISTRATION
Asistente Administrativa
Nellis Ocasio I nellis@ovalpr.com
Coordinaci6n de Eventos
Aila Idalis Cintr6n
identidadprcom
identidadpr@gmail.com
IDENTIDAD ES PUBLICADA POR
a I PO Box 1656Manati, PR 00674
OVC-- P 787-%9-OVAL (6825)
,8rOUp www.ovalpr.com
IDentidad es una publicaci6n trimestral de circulaci6n en Puerto Rico. Electr6nicamente
alcanza mayormente en lectores en America Latina y Estados Unidos. Es producida y editada
por OVAL Group, LLC. IDentidad no se hace responsible ni se identifica necesariamente
con las opinions y criterios de sus colaboradores. No somos responsables por publicar
material no solicitado. La reproducci6n total o parcial de esta publicaci6n esta prohibida,
sin el concentimiento de OVAL Group, LLC, incluyendo fotografias, arte y contenido.
Para pautar anuncios puede comunicarse con nuestro departamento de ventas por email
a: jose@ovalpr.com, o Ilamando al 787-466-3177. Si quiere distribuir IDentidad libre de
costo en su establecimiento puede enviarnos un mensaje a: nellis@ovalpr.com. Envienos
sus comentarios, sugerencias, propuestas de articulos u originales para publicaci6n a:
identidadpr@gmail.com. No nos comprometemos a publicar todo el material recibido no
solicitado.







































M0D


Pule el diamante que hay
en tu nina...


TALLERES REFINAMIENTO Y MODELAJE
*natie (3ho en ad e y0* Juenle


* Personalidad y Autoestima
* Compportamiento Social
* Guardarropa
* Postura
* Nutrici6n y Ejercicios


* Cuaidado Personal
* Pasarela
* Maquillaje
* Peinados
* Fotografia


* Dicci6n
* Actuaci6n
* Television
* Peinados
* Comerciales


Talleres
Sabatinos


www.myspace.com/ipnotikmodels






O QUF P


I5Wa*


'aS
ICA'


V D A


L(
!


4


Ct~ftrj~tp~ t&%08
Tief:R D Glan s2




EDICION 02
MARZO-MAYO 2009
GRATIS
DC


Te


c 0


1000










































LAS VEGAS
NEVADA


Plobablcmcnc luhs cscucludo la mu) popular cxplcsion. Lo quc pasa cn Las \ gas,
se queda en Las Vegas." Pero, alguna vez te haz preguntado... iqu6 realmente pasa en
Las Vegas?
Lo que ves en las peliculas: los casinos, las bodas ripidas, el Gran Cafi6n, las fiestas,
el alcohol, las discotecas, los hotels temiticos, los shows... todo esto es s6lo una
pequefia parte de lo que Las Vegas tiene para ofrecer.
Luego de que te recuperes del resplandor de las luces ne6n y el "caos organizado" de
esta ciudad, iremos juntos en este recorrido donde veremos su historic, la diversion y
finalmente, compartimos nuestras propias experiencias en Las Vegas.
Esta gran ciudad, al igual que la mitad de nuestro hemisferio, surgi6 con la llegada
de colonos espafioles que se establecieron en el area en 1776. Desde entonces la
Il IOll C. Coll1\ 11110 0Ii 1I, IIII di d ski. 1cjii. O \ Li.I I~I 11'1111110 |[III |jI,|I IIo0 d& [I III
E'-'c-:--" E\ ll lllnl clc cii l1i\ 4 N %..\cdj <_: c con icu ic CI l c. _ .. .-






















nida principal
fasy comirnpiente
de un extreme al
dolas y Canales en
oliseo Romano en el
r el Excalibur, piramides
r asta la gran manzana, en el New York
Sre nos, realmente no tienes que caminar
ora el nuevo Monoriel te conceta con todos los
fdcil y rdpida).


Se te hard dificil evitar distraerte por los hotels con sus temas y
actividades. Por ejemplo, el Mirage prendi6 en fuego el panorama
en Las Vegas, cuando el pasado diciembre presentaron su
principal caracteristico, un volcin que expulsa pequefias llamas
de fuego que bailan con el agua, la luz y la mfisica. Pero no es
todo, ademis del volcin, tambidn cuenta con varias piscinas,
espaciosas habitaciones tan c6modas como el precio accessible,
una de las discotecas mis grandes y hasta una pequefia selva
dentro del propio hotel.


6Qu m Ig
complejo residence
precendente, como
ciudad", se compon e
centros de entreteni
actualmente el proyecto de ii p
en la historic de Estados Unidos. Pero es no es l dto
sobresaliente. Tampoco lo es el hecho de que entre finales de st
afo y principios del pr6ximo trear a Las Vegas cerca de unas
7,000 habitaciones nuevas, entire otras cosas, a una inversion
de sobre $80 billones. Lo interesante es que CityCenter destiny
$40 millones para adquirir y comisionar piezas de arte, de
significativo tamafio, de reconocidos artists internacionales
que seran expuestos alrededor de todo el complejo. Por otro
lado, su construcci6n consider el ambiente y promueve el
reuso de aguas y la generaci6n de energia, convirtiendose en
la comunidad urbana ambientalmente sustentable mis grande
del mundo, segun los propios desarrolladores orgullosamente
reclaman.


CULTURa ,HamBRe?
Comer, por dificil que puedan ser tus gustos, antojos o
Dicen que Las Vegas no es cultural, que realmente es s6lo paraCoesupuesto, no es un p rolema en Las eg as. En B Burge,
diversion. Sin embargo, nosotros encontramos la a presupuesto, no es un problema en Las Vegas. En BLT Burger,
diversi6n... Sin embargo, nosotros encontramos la forma de
en el Hotel Mirage, el menu te ofrece una gran variedad de
combat diversion con arte y culturahamburguesasy cares enun ambiente relajado, con la excelente
onalirlarl vp i cPiro n llp Pesrna Fn lp nllPvno MAonnnlrc "\Jivn


Bellagio Gallery of Fine Art, en el Hotel Bellagio, fue la
primera galeria de arte en establecerse en un hotel. The Hotel
en el Mandalay no se queda atris, pues cuenta con piezas de
arte contemporineo de reconocidos artists intemacionales.
En "Hoover Dam" puedes hacer una parada en el poblado para
apreciar artesanias de la region y arte indigena. Y en el Downtown
Arts District tendras una amplia variedad de galerias, museos,
teatros y centros de arte.

Durante todo el afio los ofrecimientos culturales y events de la
ciudad son abarcadores. La Universidad de Nevada en Las Vegas
cuenta con obras de teatro, musicales, exhibiciones, conciertos y
otras producciones artisticas. El pr6ximo por abrir Smith Center
for the Performing Arts, sera el principal complejo de artes de la
region, presentando events y producciones estilo Broadway en
su teatro principal de 2,000 butacas o en cualquiera de sus otras 2
teatros de menor capacidad.

Porotro lado, Cirque du Soleil, en cualquiera de sus 6 producciones
permanentes en la ciudad en los diferentes hotels, con su pieza
KA, present una impresionante integraci6n de elements
artisticos, con expresi6n corporal y un constant desafio a la
gravedad.


Las Vegas" tu orden sale con shows, entretenimiento y luces
ne6n. En la noche, CatHouse se especializa en plates asidticos
y americanos. Sexys bailarinas, la intensidad de las luces, el
disefio del lugar y las fotos y arte que lo decoran, te transportan
a un burdel europeo de algin tiempo atris. Sin embargo, dentro
de toda la magia de este viaje imaginario en que te encuentras,
dos cosas te sorprenderin: la deliciosa comida y Dori, una de
las Coquettes (balarinas). No s6lo por su talent y su belleza,
sino porque hasta en Las Vegas te encuentras a algin boricua
haciendo de las suyas. Esta bailarina y core6grafa siente un gran
orgullo por sus raices, la mfisica que tanto influy6 en ella y su
bella isla donde aprendi6 a bailar. Ahora radicada en Las Vegas
por su trabajo, Dori dice que lo mas que la identifica en lo que
hace, es que siempre afiade o mezcla un poquito de los bailes y
miusica de Puerto Rico.

'8HOPPIflG
Si lo tuyo es ir de compras, no hay porque preocuparse. En el
Hotel Venetian esta Grand Canal Shoppes. Lo excepcional de
este lugar no es la gran cantidad de tiendas que tiene; en su
mayoria de disefiador o de marcas reconocidas, sino que es
una recreaci6n de Venecia, con todo y canales. Paseards por
los puentes y entrards a comprar en estructuras europeas y en


:I -
a



















ueo
'11 tic Iccliho cOiIllci'l/., I ",,liIC ii 'c coil Li',
W I ll lilh.ilo .I Ik ill .llrsc ;I III dc l i 11i II piIi .I cl cllil
H oIt ~ ic l l. 11 CIen Ci 11 .o lllo. dc ilIi'.iCI difcicilc E l,,i
c ii ;i bLuci lor nna d( ilii ii i lk iii iI hoclic \ ilId. \ jcln Eni
cl Hold Lu\or .I olio i.\Iino sil. LAX DcnoIinund. coImo
lii.I] dc I.IS. il loic'. dis.co .cc,. dc L,.s \ .it. Cliii, COil mLiii I.St I
dc bKiik \ l i.S b iiI, bhilcoiic. \ I plo.Sl. |Oi lodo cl li,_'ii Pol
lllO IlO o I l.IC IIC I i i lIdl l Ci\ -li i ll di lll '- .il .l 1 ,Ii l 2 iN'
ploi ini boicllj dc coiwc '.Cc i Iu liiciit lo'. dci.un cnii A i cI
\VIPd& Cs.i illn,'i-diso,.,C i


'acePTO' e8TILO La8
veGa8
Las Vegas con much frecuencia evoca en la mente de las
personas un cuadro similar a este: fiesta, alcohol, casinos,
super-socializci6n con extrafi@s, alcohol y fiesta otra vez. Y
de repente... despiertas casad@. Aunque un poco estereotipado
por las peliculas y los cuentos exagerados de algunos artists o
visitantes, la realidad es que las bodas en Las Vegas, son una
industrial organizada y sumamente important, estrechamente
atada al turismo. Para casarse se necesita una licencia, que te
la otorgan el mismo dia y la oficina esta abierta diariamente de
8am a 12am. (ahh! Y lamentablemente no la otorgan si estis


S1


IllllciO




c llo N iiiiioo ,,I
1111 11 i iJO10 O
,l llisillo I ci llo





GRan canon
S ,ns iticnlo dbiinpo s tis'e.n m1n1 du |i a et nau ,\cusi6n al
CGJn Cimonr Gcncailnt, cnl \ lis 110. 1h pulcdcli n ,l sullicicnlle
E\isl, l Oeiiels \ a\CLoi.iieS qciu sLAc le dcisdc cl hotca l pheo si
p lcte ic conio lno.soe. co. ducil ii i.0.1idi a I Ic lc nlioc ion to
pr li: .il i C1 1 p1i.LO iLO iOS iOn. dIl ii n%,ii li Jmic m I I llOCicc l IO
cl dui conipll t pJi),iit c . i Todoes lo.s inupli \\ w c.si.s
GPSF ilKnc'ion ia que nu i ecoido lR poicdci e lonui alI '-'n 4-
horas (a nosotros nos tomo 5... ,?). Pero una vez ali, todo el
camino realmente vale la pena. Observas ante ti, de la manera
mis impresionante, la inmensidad de la naturaleza y c6mo ha
sido testigo del paso de millones de afios que han dejado huellas
en este rocoso paisaje. Luego de esto... a conducir nuevamente.
Recuerda star pendiente de las carreteras, las salidas y de la
velocidad, para que no te detenga un policia, te den una multa y te
enters al leer la boleta que est~s en California... Y no crean que
eso nos pas6 a nosotros... ;-)

Como ves, Las Vegas ya no es un mero punto de espera en un largo
viaje... Las Vegas es el destino final. Una ciudad con much para
ofrecer, llena de historic, arte y una IDentidad propia, inigualable,
que no te puedes perder. Cada vez es diferente; Cada visit es una
experiencia poco parecida a la anterior.


Ahora... iC6mo nos fue? iQu6 hicimos? iQud histories
tenemos para contar? Las discotecas y las fiestas interminables.
Eljangueo 24/7. Las borracheras. Los "day-trips". Los casinos
y la adicci6n aljuego... Todo. Creo que tendrls que descubrirlo
por ti mismo, porque recuerda... Lo que pasa en Las Vegas... Se
queda en Las Vegas... ;-)


,GA


e~C~Ei~ i~r~::.:-~.


p,-.- -
~3~C5FE~j~;~;;r~, _.





































44








PasapoRte


Llamada "Lo stivale" (la bota) por su forma o "Belpaese"
(bello pais) por sus hermosas obras de arte, Italia sorprende
y enamora a los que, de todas parties del mundo, decide pasar
un tiempo visitando ruinas antiguas, playas encantadas o
montafias blancas a causa de la nieve.

iQuien no conoce el Coliseo, a quin no le gusta la pizza?
iQuien no sabe d6nde esta el Vaticano o no se enamora viendo
fotos de Venecia y Roma? Al pasear a trav6s de las calls de
las ciudades mas famosas de Italia, parece que podemos revivir
el pasado. Una vez bajo la fachada de una iglesia g6tica, otra,
dentro de ruinas que llevan mas de 2,000 afios, claro, sin
olvidar la entrada a un castillo medieval todavia integro. Estas
y muchas mis, son las maravillas que la historic milenaria dej6
como herencia a los 60 millones que viven en, lo que podemos
llamar, un museo a cielo abierto. Desde el norte, la parte mas
fria y montafiosa, ideal para quien le gusta esquiar o la parte del
soleado sur, donde se aprecian panoramas que cortan el respiro,
en Italia, siempre hay algo incredible que hacer.

Diferentes ciudades con tanto que ofrecer. Milan con su moda,
Venecia con sus canales y Bolonia con su estilo intacto de la



12


Edad Media. Florencia nos asombra con su Renacimiento, Roma
con su historic y con el Papa y la isla de Cerdefia nos sorprende con
sus playas cristalinas.

En el afio 1946, despu6s de la Segunda Guerra Mundial, Italia se
convierte en una Repuiblica. Once afios despuds, en el 1957, es uno
de los 6 paises fundadores de la modern Uni6n Europea, que ahora
cuenta 27 miembros. En nuestras universidades, escuchamos estos
nombres a menudo: Leonardo da Vinci, Miguel Angel, Galileo
Galilei y, ,c6mo olvidar?, Crist6bal Col6n. iQui&n sabe si 61,
viviendo en nuestros tiempos, se daria cuenta de que Puerto Rico,
la tierra que divis6 un 19 de noviembre del 1493, tiene muchas
similitudes con su Italia? La belleza de los lugares, la forma de
ser de la gente, la devoci6n religiosa, el gran y continue flujo de
visitantes, la buena comida, y al final, jel amor por el "reggaet6n"!
De hecho, la misica del modern Boricua, cruza rdpido los 10,000
Kil6metros de distancia y encanta a los j6venes italianos. Ahora
bien, si esperan un parque de pelota, tan comunmente como aqui,
olvidenlo. En Italia, hay que ser fandticos del balompi6, de Totti,
Buffon y Ronaldinho, hay que saber de todo sobre este tema, si no
quieren quedarse callados en una discusi6n al bar.

Preparen entonces sus maletas y empiecen practicando un poquito
su italiano: mozzarella, pastasciutta, mamma mia...! Estas palabras
pueden salvarle la vida en su viaje a la Bella Italia.













































DaCOS CLOves PaRa CU viaJe
Visitar Italia es muy sencillo. No necesitan mas que un pasaporte
vilido y el boleto de ida y vuelta (no son necesarias las visas, si es
de menos de tres meses su visita.

Despu6s de 8 dias en territorio Italiano, asegurense de declarar su
presencia a las autoridades en la "Questura", aunque casi siempre,
personal de su hotel se encargari de hacerlo. Y mis important afin,
para quien quiera evitar problems, adquieran un seguro m6dico
que les cuesta de 50 a 70 d6lares.

Los puntos de Internet son muy populares, asi que te sera muy facil
ubicar las tiendas y los servicios que puedas utilizar. S61o hay que
saber algunas cositas para no quedarse sin un chavo o encontrarse en
traje de bafio en plena nevada. Cada estaci6n, si se viaja preparado,
tiene su encanto. Pero, icuidado con el frio del invierno...!

Ahorren dinero con servicios como el InterRail Italia Pass, un pase
que les da derecho aviajes casi ilimitados en tren, envez de un hotel,
hosp6dense en un B&B (Bed and Breakfast) o un "Agriturismo"
(Hoteles-restaurantes en manejo familiar). En fin, pueden elegir lo
que deseen, lo important es darse el gusto de ver y aprender de una
naci6n tan enigmitica como Italia.


6TODaVa con DUDaS D DeDnDe
IR? CUI una suGeRencia muY
Buena:
Isla de Cerdefia (QAtlantida?)
Paraiso con playas maravillosas, riquisimas tradiciones e
historic. Conocida por los Nuraghes (iedificios mis antiguos
que las Piramides de Egipto!) y la "Costa Esmeralda" exclusiveo
lugar de vacaci6n de Reyes y ricos de Europa), ofrece panoramas
naturales y 6ptima comida. Puedes llegar en avi6n (con vuelos
Low Cost de 20-60 euros) o en barco hasta Alghero, Olbia y
Cagliari. Excelente por el mar en verano y con un misterio que se
debe resolver: iquidn vivia en los famosos "Nuraghes", 10,000
afios atris? ,Eran los Gigantes, que seguin Homero, rechazaron
a Ulises? Ahi una hip6tesis provocative que posiciona, la
desapai cc id. Aill n idI e i 11i i l l d. i ci dc i
/,Sera isI LI \ :'djd iDid Sbllo' lf s S











wD


0




B'I I I@I


Po unOtzPed u o rgn p. q6tee u e apzco aIetddd
-.s personas? --------e------------------n----------.6. resp6sta, clar
qu nos 6lv al eneniiet de .st iner Si emaro I6 nid
trabajando ~ ~ po -rmoe la. -utua de pa,..c6 alg myitrsne.g
En el 6666es de imlmna un pr66.t -ar la cntui6.6 de la -
se refie 6 al -salcmet de 6666.. en un lua 6.6.e 6aaour
- -~ de -ilnca la edcc66 y la prmc66 de .6s 66oe ulu
de un pubo juga un .6pe imotne De la6 66 sm 6 ona la .
de6 pel 666 .eaind a. c66. se v a ejcua el .ry t de p
6eio u 6 sta pud .6.6.. am6zd en la siuai. vilna oc6.
6666.6jepl, ub .666.a qu cau6.o la .6rdd de vaoe mar6.

de vid y cut -a ditn *rbbemne 66 6 ~ ntda -om publ se vio--
en 6.ego casad 6aabo en algunos -aos uqu 6n6 necesria e
o .6 Eso .66ios haied reorad su vao .6 r la.........oest
66o en dip c6n de 66 cmi 66 .6 .
u6 66rr en 6os pase dod os6aadaou vnovo oaga s
caa c- uagura durnt gen.ra666es Desd e6l6 p t de vist hi...
co uet Ric no Il .6 fid un atqu b6l Ien~ su ter6tri dd l

66oicrtcs 6u 66ne .n -o 6motniioe soseets u i
sea de6so s es 6 la lao qu 6 .6.n .66t d a po 6st de t .ec6n.
6n Purt Ric 6xite raiacoe -u se ena6a de 6rm e y~ 6
pr.6ec.o de~ pa .666mntdo en vaIIra 6.6 .6666ho huans la 6i
y el 6-rmoi matril --------.dela.uanda. La6 Ognzc6 n e
Ar6e Popula 6.0V es .66 for .6.raioa con~ 6ecoe en 6 6 a.6
de 6ase 6u buc prsra y~ prmoe 6 os bals l.a muc y *a *se
genera de ls pubo del mudo po 6ei de 6etvae cu s 6V se66.
encarg de~ .6--r lao hum 6o 6-e 6epna al~ rept a a nd

la. mutil .xrs6n de 6dniae qu 66* ne 66etr plnt De
de6 etr as IO Purt 6.6o 6in la 6 in c 6n de6-66larspeaal
6rgut co la qu .6. nzmo y 66 er 66 r coscune 6oba la
con la idn 6a.6 6eet aeadbmsrcooe u oo npel

















Por Olvin A. Valentin Rivera


Ubicaci6n: Carr. 681 entire Barceloneta y Arecibo












4AA1


Ha moeno y 6 uae en ~ 6.6stra -id -u dfn ueta usr hto. Al Il.ar o c a6 un person ma ariulr
II- 6ia.6 6so que no .ace enene -usr sni el rpetro el Sr.~ Jua .i Mirnd..
e6 idoicrsa .6.a .n -ems 6. ll en ooo y6 no
Ilvna aa .6. ..naj a 6 66os -ooc el Cf -Mu El g .eb .eacr -st cabaler -eib a. to66 lo 6ne
. 6.um a ta 6s de ~ uno 6uno ario y 6 ta prnt .nr6 el 6.tarat co .6.. hems 666 u eat .A
mesnie as.Sree nombr de sus 66 alred.66e roeao -oet de~ -usr .iia no dc66~ de 6ee o su -se
de h .rmo .a vgtc 6n y 6 6. 6 de 6rnoo *roe de -aruo 666 qu 66uenu .oiu .ooir su.acsylsrs
en- neir un Puert Ric cocn d.6
Apr-nd- de 6 -u cel po nusta race y -u afd en 666br
Deben conce mi guto md biii 6.6 ps 66 po l -itoi est en un -rbet faila qu le ofec al66tr
de Purt Ric y rn. afn el rese6 666 -int 6o nusto al viiat -.rajeo un fom de6 cooe -d 66.66
antpaa66 la fom en 6u no -.ieo 6e c6 6 6oo y 6nene -usr pree -dms en un 66tnt exts el
6oy Paec eac~ia lo s6, 6er leo de 66 ------------ 6etmino of ..c a 6auenu 6ohe de 66.6.s .6 m6ic qu l
-s el del 6 enorm or 6ll -u -et al 6iia -st -dic -u .666za A.66 su vez tuel 66uia e bevsd
luar la 6 cs. p. .. .. ..............., tanep1ia fian e il 0 ed
objto par la b6 6.666 de 6r en el6ohsau rp ed
*.caoen l ilmer 8 ..7 el artr 15 9 66.r Cooa y* sagr orgial 6ed 6666 dec..cdo -ar nu r g c6n
66ovs -notao 6n de 6o si66 lo del66 66roriuet 45' hat .6veo de la. 6.6d de Ihco IEU s


En 6n moeno 6suh 6n hems cani. y le. -rgut a 6 ..I **

16 Sr Jua Calo Mecd Est 6.nt de 6afsccmeia cant

r """-6 66


















1~..


' smiEr


- 1~~3)1~3~


















































Ha buscado a los boricuas hasta en la Luna, y
pareciera que su trabajo no tiene al satelite como
frontera. Su contagiosa energia, sus cejas expresivas
y el contorno de su rostro que se levanta con el
asomo de una nueva idea, hacen de su juego de
palabras uno con prop6sito.

No cae en el exceso de buscar las raices etimol6gicas
de cuanto refrdn existe que proviene de la Isla del
Encanto y que para 61, ha sido cuna de las mhs


'6


importantes estrellas que resaltan y representan, todavia mas, la funica
perteneciente a nuestra bandera.

Jesus Omar Rivera Ddvila, mejor conocido como el "Boricuazo", ha dejado
atras el nifio pesimista, mas por las circunstancias que lo rodeaban, que
por convicci6n, y se ha convertido en un hombre con IDentidad e ideales
fijos en avivar el orgullo de haber nacido en Puerto Rico. "A mi siempre
me ofendia que Puerto Rico siempre era lo chiquito, lo que no servia y eso
empez6 a hacerme buscar datitos para cuando ellos (los panas) me dijeran
algo, yo les bateara", reflexion6 sobre sus inicios cuando pequefio, como
si con su mirada pudiese remontarse a sus tiempos de infancia.

Y que le perdonen el lucimiento, pero 6se lo llevard consigo a todas
parties, desde la esquina de su calle, hasta miles de kil6metros en cualquier


L~7


Q
tl ''-i







uno en su semana de estreno por encima de Harry ".
Potter", detall6 sin pizca de modestia. Quizis
porque probablemente se esperaba el arraigo que
tuviese su quehacer, el puertorriquefio de gran
retentiva continuia golpeando fuerte en cada
;mbito que incursiona creando increiblemente
una generaci6n de "lucios" como 61.

Por tal raz6n, el "Boricuazo" esti planeando un legado
concrete llevando fuera del scenario de Asi naci6 la
naci6n: el gran secret, al Centro de Puertorriquefios de
Investigaciones de la Naci6n que cumplird con la tarea
de decretar "la lucidez de los puertorriquefios" y que se
establezca por ende, "una sed por aprender". Que no se
apague la llama por el possible costo de una informaci6n
que garantiza, seri gratuita, sino que al contrario,
permanezca ardiendo por afios venideros.

Pam el "Boricuazo" pocas cosas le figuran dificiles de
alcanzar. Ha escrito columns para el peri6dico Primera
Hora, ha incursionado enobras teatrales e incluso mantiene
un segment diario en el program radial, El Circo, por
la Mega. El ciudadano de Borinquen, que ha defendido
sus raices y su poderio en situaciones trasatlinticas, ha
cosechado con su labor algo mis que la fama. Ha logrado
que no s61o en las mafianas, los habitantes de la Isla se
miren al espejo y sonrian complacidos al identificarse
otra direcci6n. Pues adopt6 como profesi6n el despertar a sus con el lugar de d6nde nacieron, sino que ademis, se les
compueblanos con un gancho al coraz6n para que entiendan el valor alborote la sangre de orgullo de ser hijos del "ombligo del
de su historic y demuestren empatia hacia ella. mundo": Puerto Rico.

"No hay un dia en que no piense en algo de Puerto Rico, y cuando
no hablo de 61, es la gente quien me lo menciona", coment6. Su
preocupaci6n genuina por fomentar que en la Isla se vea el vaso
medio lleno, sin caer en el extreme de una burbuja donde todo es
bueno, lo ha llevado de, dirigir colegios turisticos, a ejercer una
posici6n emblemitica.

Como 61destaca, sufaena"ha servido para crear el sentido patri6tico",
que explica, la mayoria de los puertorriquefios "tienen en el closet";
y atribuye la falta de amor por la tierra, a la ignorancia que arrastra el
sistema educativo a la hora de contar la Historia del Pais y tambidn
a las diferencias que general los partidos politicos.

De otras cultures, el "Bori"-como ya le han acortado el apodo-
destaca que la nuestra posee una mis s6lida y definida de lo que
pudiese parecer al ojo ajeno. A pesar de la invasion de imperios
como el espafiol o el estadounidense, la mezcla de razas taina,
espafiola y africana nos distingue ciertamente de las demis en
muchos aspects.

En su mis reciente libro, Tu orgullo national, Rivera Divila derrocha
en sus piginas sus investigaciones sobre boricuas destacados en
mis de 40 disciplines. "En el Borders de Plaza Las Amdricas, el
que genera mis ventas en todo el mundo, mi libro sali6 nimero



















A'


































































































































































































































































































1































315~,
..r


1 1





:?










--7i
E~r'-1




la~




















































"s~l: ;
~u- ~o )I
Bm C
wr~.
--~-de~ ;




s


~~Y~ I













em'
10

up
Am jpe a I~t
* 5wu@





F=~F0 Po uc S -o,-p


































































































t;l

~ ...,;.




~*


1










'i













N



._,,,; ll^





















^^^^*M^' ^'^^^Wkh:


- !.



























r7t











a 49%

4.1 1
V6i

































~51


































































































































Ir












ii r














































en un

maPa


Dc lIco l, lo.! Ili, in 1l LIII. iln n l I i illl."n I cillOlli.c q i. dda.lli .
oj clio ico decl cu.llquiil pciclnno Dc ccici picik.lc coiinol ldc
matrimonio entire los miles de pedazos que lo conform. iQud es
un mosaico? Mas que una obra compuesta de piedras o vidrios;
un esquema de colors que desafia las demis artes pintorescas.

De la nada, en un afio o en 24 horas, el tiempo no es el indicado
para limitar el juego de losetas. Mucho menos es el reloj, el


Por Natalia A. Bonilla Berrios


,tilllidlln d [ tiII COllccpto cl i ijxll 'llcJii Y\ 1 i CI tln l si Cl plOpoSiLt
Ic 'C .il col oi a Li \ idai dti LiSl p c sOkSJ Ll Clloiplla CalaldicllnC
MuralMosaic ha adoptado la tarea como propia. Pero, mis alli
de crear un mural usando esta t6cnica artistic, su misi6n ha
cruzado fronteras al adquirir, no s6lo el respaldo de miles de
artists sino tambidn, la uni6n de comunidades, barrios y ipor
qu6 no?, paises.

El arraigo de su alcance, ha tomado desprevenido a su equipo
fundador: el reconocido artist visual, Lewis Lavoie; su hermano
y disefiador grdfico, Paul Lavoie; y su amigo y relacionista
pfiblico, Phil Alain.








"Estos murales, realmente han impactado. Es interesante ver
c6mo pueden ser creados por decenas de extrafios, y a su vez,
comprender el grado de orgullo que ellos le propinan a estos
proyectos, trayyndolos a la vida", explic6 Alain, quien igualmente
es artist.

Comenta ademas, que el verdadero motor de esta iniciativa fue
el desarrollo de una pagina electr6nica para mostrar sus trabajos.
Con mis de un mill6n de visits mensuales, de entes alrededor
del mundo, MuralMosaic ha llegado a la cuspide del 6xito.

Permitiendo que nuevos artists colaboren en la obra del
moment, es Lavoie el encargado de establecer el tema. Hace
el diagrama, utilizando sus conocimientos arquitect6nicos, y lo
despedaza. Reparte a los interesados un bloque a trabajar y les
otorga la libertad de derrochar sus propias personalidades.

Ninguno, puede deducir c6mo sera la obra final. Permanece como
un misterio para todos, con el objetivo de conservar latente el
entusiasmo e influenciar, de igual forma, un mayor desempefio
individual.

La popularidad adquirida entan corto tiempo, los llev6 a haceruna


convocatoria international para develar en Canada su mas
reciente trabajo, "Le Cadeau Du Cheval -The Horse Gift".

Ante la obra, Alain nos comenta con emoci6n que "el mural
fue todo un 6xito y rapidamente, se difundi6 la palabra
por el mundo de esta gran colaboraci6n de 174 artistss,
entire ellos algunos latinos como Susanna Cabrero, Marco
Albuquerque, Giorgio Di Giovanni, Gimena Ferrari y
Patricia Guzman.

La organizaci6n canadiense, ademas de haber realizado un
mural para la Reina de Inglaterra, Elizabeth II, ha recaudado
mis de medio mill6n de d6lares para el beneficio de diversas
fundaciones en su tierra natal.

Podria decirse, que el mosaico ha servido de agent
unificador para un sin numero de cultures. Igual que las
piedras, cristales y gemas, todas unicas y esparcidas en un
determinado espacio, estamos los series humans. Los trozos
divididos por lines en un mapa, en un mural complejo que
no parece hecho para la convivencia de nosotros mismos.
Afiadimos un poco de pegamento y un patron definido, es
possible lograr la tolerancia, el vinculo entire individuos y su
IDentidad.









TF-


i 0


maRca SOBRe La PieL


El t6rmino tatuaje se deriva de la palabra Ta-tau, que
en polinesio significa marca sobre la piel. Es una
decoraci6n del color de la piel, creando una imagen,
dibujo o texto.
El arte de tatuar tuvo su origen hace poco mis de 3,000
afios atris. Se cree que el process del tatuaje era much
mis elaborado que en la actualidad. Por ejemplo, en el
antiguo Egipto, se practicaba esta t6cnica ya en el 2000
a.C. y era un ritual realizado, casi exclusivamente, por
mujeres. Un process doloroso que, en la mayoria de
las veces, se usaba para demostrar valentia o confirmar
la madurez. El tatuaje se asociaba con practices
religiosas, de hechiceria o poderes migicos, como un
rito simb6lico, una marca finica. No obstante, en paises
como Nueva Zelanda, China, Jap6n, Brasil, Argentina e
incluso la India, se le asociaba con la buena suerte.
El tatuaje antiguo tiene much en comun con el actual.
Durante la 6poca modern, en Occidente, lleg6 el
moment en que el arte del tatuaje se vi6 marginado
por estar relacionado a grupos o movimientos que se
salian del patron social o cultural. Comenz6 entonces
a ser considerado como comportamiento desviado,
ocasionando un prejuicio hacia las personas que
marcanban su piel. Ejemplo de esto son los reos, quienes
la utilizan como modo de identificaci6n al pertenecer
a diversos grupos dentro de las prisiones. Esto sin
imaginar, que al moment de obtener su libertad, este
simbolo los haria blanco de un estigma social que les
acompafiaria por el resto de sus vidas.
Aestas razones, se afiade el surgimiento de situaciones de
poca sanidad y el resultado de problems en la salud de
las personas, como por ejemplo el envenenamiento de la
sangre y diversas enfermedades tales como la hepatitis.
Sin embargo, las preocupaciones han disminuido
dado a la existencia de instruments y procedimientos
adecuados, en adici6n a leyes que procuran se sigan las
precauciones adecuadas para evitar dificultades con la
salud.
No obstante a todo, se observa tambidn, como classes
pobres, medias y altas lo utilizan y consideran una
forma de arte, parte del diario vivir.
De esta forma, vemos como el arte del tatuaje ha
sufrido diferentes transformaciones que lo han llevado
a ser considerado, un movimiento social que va


32


Por Keila Valentin


logrando sobrepasar las barreras del prejuicio. En los filtimos afios, la
practice de tatuar ha recobrado popularidad, tocando todos los niveles
sociales. La existencia de revistas, programs de television y festivales
que lo promueven reconocen oficialmente el tatuaje como un arte de
expression.
Puerto Rico tambidn ha participado en ese movimiento y ha escrito sus
propias piginas en la historic del arte de tatuar. En IDentidad tuvimos la
oportunidad de entrevistar a una excelente tatuadora, Sherley Escribano,
siendo ella la primera mujer tatuadora professional en Puerto Rico.
"Todo comenz6 con tan s61o una curiosidad de querer un tatuaje",
comenta Escribano. En el process de la preparaci6n del dibujo, el artist
le insisti6 que debia aprender a tatuar debido a que observ6 que ella
podia dibujar mejor que 6l y por ser tan especifica con la manera que
queria su tatuaje. A pesar que al moment no le dio much importancia,
poco a poco vio la posibilidad de crear arte viviente, como la propia
artist le llama: "la piel como canvas". Durante los pasados 14 afios,
Shirley Escribano ha trabajado como artist de tatuajes en Puerto Rico,
Nueva York, Colorado y actualmente en Pennsylvania, en el studio
Dreamland Creations d6nde la mandaron a buscar a Puerto Rico por su
talent.

Muy emotiva por su trabajo, arte y vision de lo que hace, desde la
perspective de una mujer, Shirley Escribano compare con nosotros lo
que define su propia IDentidad:

K: LCual usted cree que ha sido el rol de la mujer en el desarrollo
del tatuaje? Como artists o como clientes...
S: Una de las razones que tambien me llam6 la atenci6n con relaci6n a
la posibilidad de dedicarme al tatuaje fue el hecho de que era, y hasta


ppTs




































cierto punto todavia es, una profesi6n mayormente dominada
por hombres. Eso no le quita que hay muchisimas mujeres
tatuadoras que son excelentes, es s6lo una estadistica.

Siempre he pensado que la mujer es capaz de laborar en oficios
que comunmente los hombres realizan. Es un reto. El ganarse
el respeto de tus compafieros artists y clients es la mejor
recompensa que se puede recibir. En ese aspect, el hecho
de poder aportar y tener una vision, tal vez diferente por ser
mujer, abre las puertas de las posibilidades.

En mi opinion, el motive de cada client al obtener un tatuaje
sobrepasa los niveles de ser hombre o mujer, en ese aspect
todos somos series humans. Tal vez el hecho de que la mujer
ha tomado part mis active en este arte lo hecho "sentir" mins
acceptable, c6modo y atractivo.

K: ZQu6 es lo que se necesita hacer para poder tatuar a
una persona?
S: La responsabilidad de tatuar a alguien es muy important.
Hay muchos niveles de conocimiento m6dico, artistic y hasta
psicol6gico que son requisite para poder dedicarse a esta
profesi6n, y repito, de manera responsible y professional.

Hay que saber sobre la piel, sus condiciones y diferencias.
Medios de esterilizaci6n, control de infecciones, "first aid" y
much mis...

En la parte artistic es necesario tener conocimientos de
dibujo, composici6n, fluidez, perspective, teoria del color,
disefio, balance y armonia...

Afiado el conocimiento psicol6gico porque cada client es
diferente. Nosotros tenemos que crear una atm6sfera c6moda y
de confianza para que sea una experiencia relajaday agradable.
Ademis, hay que saber qu6 hacer en una situaci6n de desmayo
y/o las condiciones de salud de cada client.


Y por filtimo, el conocimiento del equipo de trabajo, desde
miquinas, tintas, agujas y otras herramientas. La tcnica correct
de hacer un tatuaje es un arte que uno nunca deja de aprender.

En Puerto Rico y muchos estados de Estados Unidos se require
una licencia que es otorgada por el Departamento de Salud al
tomar un seminario de m6todos de asepsia.

K: ZEn que consiste realizar un tatuaje? Paso a paso...
S: Todo comienza con una idea. El client Ilega al studio de
tatuajes, se le preguntan todos los detalles de lo que quiere y
se prepare el dibujo. Se hace un "stencil" del dibujo y se aplica
en la piel. Se prepare el area de trabajo de manera est6ril y
desechable, y comienza el process del tatuar.

El tatuaje puede tomar minutes o varias citas, dependiendo de
la complejidad del disefio y el tamafio. Cuando se terminal el
tatuaje, se cubre con un vendaje y se le explica al client las
instrucciones de cuidado. Dichas instrucciones se le entregan al
client por escrito.

Se procede a desechar todo lo que se utiliz6 para hacer el tatuaje
en sus recipients adecuados y se limpia, desinfecta y esteriliza
el area de trabajo nuevamente.

Con la evoluci6n del arte del tatuaje han nacido nuevas
tendencies y una mejor calidad de trabajo. Eso afecta de manera
positive la forma en que la gente ve los tatuajes y promueve la
libertad de expresi6n e individualidad. Hoy dia es coming ver
todo tipo de persona, nivel social o profesi6n con tatuajes y es
mis aceptado.

K: Una palabra que para usted signifique IDentidad...
S: S6 tui mismo, nadie esth mejor preparado.

Como la propia Shirley expone, "el mundo siempre esti en
evoluci6n". A lo largo de la historic el significado del tatuaje ha
ido cambiando desde tradiciones y religion, hasta representar
tanto como nuestros sentimientos y nuestra personalidad.
Encontraremos siempre conexiones dentro de nuestra cultural,
pero no debemos perder de perspective que los tatuajes son
adornos modernos que toman un significado individual,
trazando un espacio, un moment, una experiencia, un logro o
un simple recuerdo en la vida del individuo, formando parte de
su IDentidad.






mODo a/ )


Por: Jennifer Pantoja Rosario
Fotos: Orlando Negr6n
Modelos: Jomary Vazquez y Key Diaz
Maquillaje: Waldemar Miranda


w


r -wr
a






















Candy Flavors es la nueva colecci6n de la disefiadora puertorriquefia
Luzcelina Rodriguez, quien desde pequefia sinti6 gran pasi6n por el
arte. Dio sus primeros pasos en el fascinante mundo de la moda, bajo
la ensefianza de la disefiadora de alta costura: Carlota Alfaro. Luze
(como la llaman sus conocidos) comenz6 tomando talleres de costura,
y a media que fue creciendo se fue empapando y adentrando mis en
las artes. Estudi6 desde dibujo, pintura y hasta escultura en la Escuela
de Artes Plisticas en el Viejo San Juan.

Hoy dia, Luzcelina ha logrado varias de las metas que se propuso desde
muy temprana edad. Una de estas lo es su recien inaugurada "boutique"
en el area de Bayam6n. Alli nos present una gran variedad de disefios,
tanto para chicas como para chicos. Desde aqui es que nos llega Candy
Flavors, colecci6n inspirada en cortes griegos y romanos; los cuales
a pesar de su sencillez, logran sobresalir por su elegancia. En esta
colecci6n se nos presentan detalles en "trenzas" y terminaciones de
estas. De igual manera, Luze decidi6 utilizar telas tales como la "crepe
back", satin, seda cruda, y chiffon entire otras. Estos elements logran
mantener su estilo fuerte, dirigido a la mujer segura de si misma que
busca resaltar su belleza en todo moment.

En cuanto a oportunidades, metas y planes futures, lajoven artist ha
logrado vestir a distintas personalidades en el ambiente artistic. Ha
tenido la oportunidad de vestir a chicas que han sido ganadoras de
competencias de modelaje y certimenes de belleza, como Petiza Super
Models, Miss Puerto Rico Universe y Puerto Rico Super Models. Y si
a los caballeros nos referimos, tambien ha trabajado con el "oufit" del
animador y locutor Rony "The Hyper". Pero estos son s6lo algunos de
sus logros. En un future no muy lejano planea abrir varias "boutiques"
alrededor de la isla y lograr exponer sus disefios a nivel intemacional.
Luzcelina Rodriguez: otra mujer que se destaca y logra apuntar un
triunfo mis al genero femenino.


hNr I


3s










IMi







I I Lill

















... ....
C~




























*: F _
y .. ..".-v..........


.. ..;.... .. ..












--f. .. .k% a .. .

















Afiil -















Arm






I .--n


~-






~F..






encRe PUeBLOS I





-*17
Por Ruth Figueroa






0/

BeLLO TleRRO De GIGanTes
San Fernando de la Carolina surge como pueblo el 31 de enero de 1857 bajo su fundador
y primer alcalde, Lorenzo Vizcarrondo Ortiz de Zarate. Lorenzo es descendiente de
una noble familiar proveniente del valle de Baztin, en el antiguo reino de Navarra. Los
originarios del Baztin eran reconocidos como hijos hidalgos y tenian derecho a llevar,
como propio, el escudo del valle. El nombre de Carolina proviene de un lugar llamado
"La Carolina", en el barrio Hoyo Mulas, propiedad de un matrimonio prominent, que a
la vez, concibieron una hija que bautizaron con el nombre Carolina Maria. Sin embargo,
al patron de Carolina, San Fernando, se le enarbola durante el reinado de Fernando III,
Rey de Castilla y Le6n desde 1199 a 1252. Se le conocia con el sobrenombre de "El
Santo", pues se distingui6 por su religiosidad, justicia y clemencia por los vencidos, este
fue canonizado en 1671.
El escudo de Carolina manifiesta con sus simbolos y figures, las virtudes del Patr6n San
Fernando, y el linaje de la familiar Vizcarrondo, ilustres en la historic del pueblo y de
Puerto Rico. La espada en el escudo simboliza la justicia y el color rojo represent la
primera gesta patri6tica realizada por la libertad de Puerto Rico bajo el dominio espafiol.
A su vez, la corona sobre la espada es el principal atributo de la realeza. Las torres
significant que Carolina es el primer pueblo en timbrar de corona mural su sello municipal.
La bandera de la ciudad consta de tres franjas verticales, en las franjas laterales, en blanco,
se plasman rabos de armifio negros, figurados a la manera heraldica. La franja del centro,
en rojo, posiciona id6nticamente la espada y la corona del escudo, en colors blanco y
amarillo a diferencia de plata y oro.
Actualmente con un area de 48.2 millas cuadradas y una poblaci6n de 200,000 habitantes, '
los limits geogrificos en su norte constant con el Oc6ano Atlintico, en colindancia con. . .
Loiza y San Juan. En el Sur colinda con Gurabo, Juncos, Can6vanas y Trujillo Alto,
por el oeste con San Juan y Trujillo Alto y en el este, colinda con Loiza y Can6vanas.
Un dato hist6rico curioso es que el nombre de Isla Verde nace de Pedro Zamorano
proveniente de Cadiz, y duefio de 96 cuerdas sembradas de palmas de coco, arboles de
mango, hicaco y pifia. Don Pedro sembr6 hermosas palmeras en una pequefia isla situada
en el mar, cerca de su finca. Alli disfrutaba de las tardes descansando como el expresaba,
en su "Isla Verde".
Actualmente el alcalde es Jos6 Aponte Dalmau, hijo del fenecido alcalde Jos6 Aponte
De la Torre, quien ejerci6 ininterrumpidamente desde 1985 hasta el 2008. Jos6 Aponte
original de Cayey, sirvi6 al pueblo, dejando un legado que realz6 la idiosincrasia de esta
hermosa ciudad.






























II II



fii
- illi




Frl
L1I *i


S-


I.
"*Ir
-ljr


0aO~e@e
*lane
JesdT.Pi0ero .00me Goenao 0 0rquh
Jui Vizarrnd y 16 Cooao .00ito y ablcoitdelr ir
000o 0o nacios ol .n ue ecaa
Jui ceB ro:P tis ainl uoad RfGr dec Lz"
Fortnat Vizcron 0 ota m*io metro **g t'g .000.
*gea alnl e I'Ot .?0 0
D .1 Carlosgg 0.nndz Fud a0oic~ l suine


Jugaormi va .os o 1971.. .
0.00li Ort A gllne rit lsioqepo ug prAm cy
Euop valre y Icsafotms
Jesds ~ ~ ~ .0 Maria 0000:Pansacetaao otrby lclsro
0e .0sevtoi .l M* c .0 e PR.
SIIO De in .. 0 .000000s
0aqu Jui cl Bugs Pru i0e ar 0eba um lao
*natlscre paie y mae ejriis ns ae1,icuee
Mauole qu cotin 0o etscel otsa a b~ eu al
Red. 0. 0 Cientc igtlGgne,6t una o aisco ptcoa



Esecals y del Museo del ete
Cida eotv Roet Clmete Con~ 0.qe ceplta a
6.IIS bateo 00.0000 *l 00ipsia a p egocaypsapr rtr
0.0.. .r .l Caoia Playa0 par el .0.ueedpreac o. 0
Ac ivoy enr cle Invest gaci 0itria El 0*0 arhv es 0n ntt
qu pro u .v el patim gi 0.t~ic y cutrl 0feinl ev
inorat .o 00 00e .0**00* 0i
Isl Vede Par el difrt 0. e 0 a m ncalscelspetg
hoels *es*'..* 0 *0 y *ciilce notra.0 *0 00




-* 0: momi



y artes plsia *vno grtio *om No e l Jazz La 0. umba
Artsaal y *ohe 00. 0oema 0onna 00 m c cultural.
0rgrm cl Recil 0* y 0eprlco 6ils Sevco .
uso y .6.crm nt de iclaj I I I 0 0


0 & I,







De GaLeRla I











SPRROflDO
Por Carolene Fontanet Smith


'i









GuaYnaBO
En la Avenida San Patricio, entire el gris que impera, resalta un
local verde intense. Alli se encuentra la Galeria Viota. Desde la
vitrina, ya se divisa la primera obra de arte: tres cerdos alados
que encajan perfectamente, porque este es un lugar donde hasta
los cerdos, podrian volar.

Y esa no es la unica pieza que llama la atenci6n. En esta galeria
se combinan pinturas, fotografias y esculturas. Las cabezas
expresivas de Nora Hernmndez, la mujer rodeada de pijaros de
Edwin Guevarez y el rostro inescrutable al tope de lo que es un
cruce entire monument y el busto en las obra de Luis Garcia
Nerey, invitan a la exploraci6n.

Ponce
Mientras al otro lado de la isla, en la ciudad de Ponce, se halla
la Galeria Bucand. Esta cuenta con la pintora Waded Alvarado
como artist exclusive. Bucani se especializa en la venta de 6leos,
acrilicos y acuarelas. Varias piezas en exposici6n dan un giro
abstract a un personaje ya comun en la pintura: el enigmntico
Don Quijote. De este simbolo espafiol, alternan a los plitanos de
aqui. En dicha obra, se muestra c6mo la galeria ha capturado con
un realismo que asemeja el de la fotografia. La variedad de obras
en estas galerias brindan opciones para todos los gustos.

Viota y Bacand demuestran que ya sea en el norte o en el sur,
nuestra isla esti llena de expresiones de arte esperando por ser
descubiertas.

















Pol cM l.itno q(ll pI(dicl cs Lcicliimsc c'sic podIr sci nlll .IIiLnclio
dc Lniic. iices eln nII lilluro no nin lelliio A1 IIKi. IoS ; lo
\e cl cquipo dec iituduiiinlme' c Le i Ih PR tqILC comnii/;I J cstc
\ ciino a consiiiIn cs ob di tic i cridtlc A.LIunqc l pi)oposito
cS conipllcil I (\ % aIli pOI .Ipiclstol cii cl D. callon So1a c:11
O)ciIbic 'lii l Il IIu Ici l ICai cs teiiClnl LIn conccpLo tluq sc puiicda
nIl'lCdic ',ll Cii PLic'o10 RICO CO io llina alicnIm lija dc %i\% iciid
lauto-susicniiabc \ ccononiica Es. niicia poil io \ Isio tSc. cfn
sl Iiicain'Il losi' d(c coil' i1i1iS a uni Icalidid \ lno 01o iia,
Ieorui


El Dcc.iion Sol;i cont)ipiesto por 11 c\ciitlos c\.iluados
iid.iipcndliniei nlc cs. auspicudo por fI DcparliiieniilOde Ednci-lJI
dc los Esiiidos liiiidos. DOE poi sLus si,21.i. cii iiilcsii isi coIiopoi
i\ ian oilus coimpa ina, conio Spnii \ BP 2i' cquipos uil iilcnos
dc E_,Iado I Uilldoi EmilO)l pa C hla ,ad C dai cila pail dislcnll
coiNstruin l op trma i l cala _olIai iias llacll, i ci ci'L1ica1iciil
cficiwini '
(on cisa miiicinali a Jl DOE pictcncki cdiucal l conciincciiai al puiblico
de qtn l;i eci ila cs nIl bicii picciudo \.Ailoo \ i lenIojb'l En Li


- --;f Lq


se venDe


COSH
Por Olin A. Valentin Ri era


SEVENDE hermosa Y c6moda casa de
madera de 1 cuarto con espaciosa sala.
cocina/comedor, bafio y hasta un area de
usos multiples. Funciona enteramente a
base de energia solar y cuenta ademas con
2 terrazas en el exterior para disfrutar del
aire fresco mientras aprecia un limpio cielo
estrellado. Elimine sus gastos de agua y luz
mientras ayud a proteger el ambiente.
iVisitelal iLe encantaril


i


1

































I),isd.i co ilpetiencl i s.obre 2' 511.1115i pierl on.i. llcroin e's.peci .dores
\ icceplore- de e.ie iiiens.;l

La cais, de es.ia compeieniicia sc IImnia CASH en ini,'le.s Lis
sil.,is paia C( anrbbcin A.fToid.bl Sol.t Housei Dcsdi el pi)oplio
nomnbie biuscanIiiiiiniini l idcadic tinhoi cii nbeno ccononiuco
N cnii mlicio dn o tciLc J sioli Hasta Li nuclii nisinj pain sL
COIstiticcion llgI IIlda llllll I ic del iccic ll i 1 Illc p s tll llll
nulllac obicnidclt d Esnltios Gjncia les dei l a ccinlo nopcdii.lns.
Los aiisl:is dciius dc C ASH componeniicii in cidcdio impo
iiilcrdiscipliniino q icu so.c jLinu p:ir:i poi cn:irti i e/ represeiilr a
Puerto Rico en l coimpcicnc ii con i inic dosc cn ciiibalidoic's del
ii unio 0i c lil ilid ia I llo pi)erloi rniqueno BljO Ii direction d
lI piolcsola de li Esctuicli dc Aiqluiicltuia dtc I i UPR. Sonia NI
N ir:indl: Pa llcis i.S c 11ild ilScS de dichll.la cSCiicla S i enca.llll del
dilsclno coiisiiiccion nsll poi .lll icion d I ,ic .s si n i ii siiol e11
ia EscuLi dc Conitinicacion Pubilica sc discicn c implenicinlcan el
pLnII coniiiiiicacionl. Li docLiniciiiacioni del pieces e i.O ni isii. n
la ftcullad de .Adinistiiiiieion de Enipicsi.s so oblmiien los lfondos
Sli c '-eiici c encil del p)ioccto Bcllis .Anes. poi suL paic
Aniiio el diseno de los niuneles. anie % diseno cIalico

Iila liin.i ll t iio i q .u c i l 1 Ptn 11o Rico s1 io 1 111.1$ I'IcI Icu a
sIe iiiuljn ii 'll ipos ul dier c sol de pci.ooiil on tOi llij. iOiio ll' jio
coniuiii \ ;pol il.iii -.s llbiliidticies \ [.eiic oii de folliill i.l
.slriictUrtidi \ oiJ,.ii/.'Jd. conio e1ic grupo de e .iidliules Poi
:ilioi.i. L .i IdeI c de onsi 11i L ll c1.1in 1i solI. en11 Pucio Rico sc esc l u.li:
i.is pio ibile

El disieno de CASH es 1t1o miodcrno \ ailian\mo sinii nieiicioiini
s1Is cullididoes EslI cons1inc11 con minenrules irie lediucen .lI
Inlcleiclni de c.iloi del ct c\ioi Al nicinoi De Lii.n imunc'niosa
foniiia I. i Ca I ileL'li odtid i lotis I o iConiodidi.i iitc nccc il.. oei I.
maii;.\ni;i iiil/:icion del c.slpicio L -as pliacs solne-s cin el leclio
.nLililiii ti C ineiic idi i en i ni .i n liilo qilu de lie1c io Ie d;i nl ;aspectl


pcculiia .1 lai fielicadi pro\ en I.1 piinicipal fiieniii de eni .icia 1
ca.leiili.iniim to del ;in;tia p.ira odaI la ca.

Esto es uln Ipiso aidelaic en el dce.siollo de iniidutihias \e idcs
que so iicouipain poi niiniiiiia el inipiacto qilui caisat iiios
n il ni niibinciic N llor .a1i a iin.,os tei un ri'iUiio det Io\lien
cinpiiiidedolcs i\ .iniiios os de li.iaci iii ca.iibio Conio el
nisionio eiquio io pline.i En Puilio Rico se pi)uile i\ i en ii un.
i ic inti a cainbeii eciiionoiii icaee \ able \ encieaiiinemle solini
Deiiiii i a.incI e iicsl ieCHllc.ll ii ie a piasio i nO l ine.sro aiiibiiil'ei
\ iniesii isIli qlie :il fin.il eis nii. i e \eniision de ni e.ir.li piopli:
IDentilIidd

























La
0o uhs1i era u eIn kbriooltroa r,i














CI ~ m li.A-to n~si-dr s jdc ic(Isurm no


'sat


U

r a*
CA'


w


La Pasta De La vaca
Ingredlentes:
1/ taza de penne pasta cocida
1 taza de cebolla blanca picadita
1 taza de pimientos verdes picaditos
1 taza de pimientos rojos picaditos
1 cucharadita de ajo molido
1 taza de garbanzos molido
1 taza de platanos amarillos fritos y picados en cuadritos
1 libra de tiritas de churrasco finamente picadas
/2 taza de aceite de oliva
/4 taza de tocineta molida
2 cucharaditas de mantequilla
Procedimlento:
En una cacerola ponga a hervir la pasta por siete (7)
minutes hasta que quede al dente. Luego, en un sarten
grande sofria con la mantequilla las tiritas de churrasco
hasta que queden cocidas, segOn el gusto. Aiada los
pimientos y la cebolla junto con la tocineta molida,
sofrialos con la came. Deje reposar y anfdale la pasta junto
con el plAtano maduro. A6Adale sal y pimienta a gusto.


B bId d A h l


SsanGria De La vaca
/2 oz triple sec
S/2 oz de brandy
1/2 oz ron blanco
/2 oz de ron con sabor a manzana
1 oz vino into
*, 1 1z ozjugo de china
v1 1/2 ozjugo de piha
2 dach de granadina
Mezcle todos los ingredients en un vaso de 10 o
Sluego afada hielo y vierta con un vaso hasta que
los ingredients que queden, se mezclen.


nzas,
todos


El escritor es propietario y Chef Ejecutivo de GUSTOS.
Receta disehada por el Chef Ejecutivo deVaca Brava,
Angel "Jerry" Camacho y el trago por el Bartender Gabriel
Morales. Localizados en la Carretera 771 km. 9.3 Barrio
Barrancas, Sector Mana en Barranquitas. 787.857.2628 /
787.857.4774 / HC-02 Box 6890 Barranquitas, PR 00794


a


fl-: MN


I*I







JeRGaS m




IG LI 1 fPor Militza C6rdova

Hay niticha palabras nece alaS h daHsa


SOLUDOS siemPRe
necesoRios:
Buon giorno= buenos dias
Buona sera = bucnas lardcs o
buenas noches al Ilegar.
Buona note = buenas noches al irse
Ciao (se usa de saludo o de despedida)
Addio (se usa cuando la despedida es
definitive; da la sensaci6n que no
se vera a la persona por much
tiempo).


nimeRos:
Uno = uno
Due dos
Tri = tres
Quartro cuatro
Cinque = cinco
Sei = seis
Sette = siere
Otto = ocho
Nove = nueve
Dieci = diez


euROLanGuaGes
ofrece cursos personalizados de ingles.
espafol. italiano. frances y portugues.
Soinos expenos. Tenemos mis de ocho
ailos en el mercado. Nuestros recursos
son fijos. No mezclamos esrudiantes de
dislintos niveles.

LlAnenos para mAs informaci6n
al 939-639-4948 o en el internet
http://serviciosdelenguaje.blogspot.com


Si escuchas la palabra Prego no la confunda con la ripica salsa de tomate significa de
nada, por favor, concedido le ruego. Claro esiA. depend el conlexto, ejemplo:
Grazie... Prego = gracias... de nada.
Muy diferente a Si accomodi Prego similar a sientese por favor.

OL COmPROR-
Si va a un local, como por cicmplo, una plaza del mercado, puede pedir descucnto (mi
pub fare uno sconto). Preguntar, ,ccuano cuesta?= Quanto costa?

a LQ HORO De comeR:
No pida una lasafla Ic darn solo una lasca dcl paqucic. Pida. vorrei delle lasagne
per favore quisiera un pedazo de lasafia por favor. Si ve en el menu una
pizza margherita quiere decir una pizza de queso y si un camarero .
le habla de la "mancha" (niancia) no se asuste; su ropa no esta
marcada. Es simplemente la propina.

OCROS POLaBRaS.
Dove e la slazione? = .D6nde csta sla csacion? Un tassi= un taxi
Un biglietto andata & ritorno= un bolero ida y vuelta Che ore sono?= -.Que hora
cs? _.- hit


i.

*.
r







PRimicias
Por Franchesca L. Rivera Santana


JazzPosceao
En IDentidad, somos amantes de la
mfisica y no dejamos pasar la oportunidad
de reconocer nuevos talents de la isla.
Queremos que conozcan al grupo JAZZ-
POSTEAO. Esta agrupaci6n se compone
de misicos profesionales que desean
cambiar la perspective popular del jazz en
Puerto Rico y a su vez, ofrecer, a todos los
que no les gusta este gdnero, otro modo
de percepci6n para su disfrute. Los dirige,
el joven pianist Eduardo Ojeda, gradu-
ado de la Universidad Interamericana y
con 61, un grupo de talentoso j6venes bo-
ricuas, que a travds del jazz, nos dejan ver
su IDentidad.

JAZZPOSTEAO, surge de la fusi6n de el-
ementos musicales y ritmos latinos con el
sabor de aqui, asi como tambidn de nues-
tra cultural espafiola, africana y taina. Les
present, otra vez, a Edgardo Ojeda en el
piano, a Ariel Robles en el bajo y a Luis
Sanchez en la bacteria. Como parte de su
repertorio, los chicos presentan los difer-
entes gdneros del Jazz Latino, Flamenco,
Pop, Samba, Bossa Nova y m6sica puer-
torriquefia en Jazz.

Estos talentosos puertorriquefios se unen
para rescatar el Jazz traditional y mod-
emo y brindar arreglos nuevos y refres-
cantes para el deleite de su piblico. Lo
que distingue a JAZZPOSTEAO es que al
igual que el jazz, estan en constant crec-
imiento, evolucionando y en continue
cambio para satisfacer a su pfblico. Su
misi6n es que todos los instruments
(piano, bajo, bacteria) suenen como si




44


fuesen uno s6lo. El jazz es mfisica el-
egante y sofisticada que ayuda al alma e
intelecto. Su primera producci6n se grab6
en los studios de Tite Curet Alonso de
Radio Universidad Puerto Rico y estari
disponible muy pronto. Asi que todos, a
apoyar se ha dicho!

amBROsia
Como el dulce del Melao Melao de Vega
Baja, nos liega el grupo Ambrosia. Esta
banda se cre6 en el ailo 2003 cuando Geo-
vanni Otero (guitarrista y director) y
Melvin A. Padilla (cantautor) se conoci-
eron en una orquesta local de merengue.
Ambos compartian un gusto particular por
la misica inspirada en bohemias y trova.
Canciones de Silvio Rodriguez, Antonio
CabAn Vale y por qud no mencionar lo
contemporineo de Fiel a la Vega y Ale-
jandro Sanz, las mentes de Otero y Padilla
comenzaron a pensar en una fusion.

Fue asi que decidieron formalizar Ambro-
sia. Esta banda es la combinaci6n de dis-
tintas fusiones musicales e instruments
que combinado con una lirica poitica
hacen de este grupo el inico en su clase. El
grupo desde su formaci6n ha tenido muy
buena acogida por el pfiblico en general y
ha llegado a presentarse en varias tarimas,
festivales y cafe teatros a nivel isla por
mas de 5 afios. Hoy Ambrosia decide abrir
paso en el mundo de la misica actual, cul-
minando su primer trabajo discografico
Ilamado Ambrosia...Horas. El mismo se
compone de 10 temas indditos, donde en-
contraran ritmos como: vallenato, rumba
flamenca, salsa, balada, clAsico y rock.
Ambrosia lleg6 para quedarse y dem-
ostrarle al pfblico exigente que ya existe
una altemativa musical diferente, rica en
poesia y en m6sica que representarA esos
puertorriquefios amantes de su pais, su
Identidad y la esencia de ser Boricuas.


PUeRCO RiCO
Ce SQLUDa
El Grupo Renacer, antes Renacer
Campesino, fue fundado por Brenda
Meldndez, la mayor de cuatro hermanos
que pertenecen a esta agrupaci6n. Ren-
acer comenz6 como un pequeflo grupo
llamado Tabonuco, que uni6 a estos her-
manos y various amigos misicos que,
eventualmente, fueron invitados a par-
ticipar. Desde entonces y hasta el dia de
hoy, el grupo ha desarrollado una tre-
menda trayectoria, que desde 1991 ha de-
fendido la misica puertorriquefia. Uno
de los elements que hacen fmico este
grupo es que tienen cuatro damas domi-
nando su cuadro frontal, siendo un factor
poco common en la misica tipica donde el
hombre predomina como vocalista cen-
tral.

En 1993 una competencia en Bellas
Artes los lanza al campo professional, re-
alizando su primera producci6n dis-
cografica. Numerosos viajes a ciudades
como Chicago, Washington, Orlando y
Tampa sucedieron luego de este event.
En mayo del 2000, esta magna agru-
paci6n tuvo el privilegio de representar-
nos durante las celebraciones del Primer
Centenario de la llegada de los puertor-
riquefios a Hawai, donde participaron en
varias actividades culturales y comparti-
eron con la comunidad boricua. Renacer
ha cantado en tarimas en casi todos lo
pueblos de Puerto Rico y ha llevado su
alegria a niifos, mujeres y families des-
validas como parte de su funci6n de
aportar algo a la comunidad borincana.
Recientemente (2006), fueron nomina-
dos para el Latin Grammy por su disco
"PR te Saluda" como Mejor Album de
Mfsica Folkl6rica. Asi que ya saben,
muisica, esencia e IDentidad de Puerto
Rico...todos en un solo grupo, no se lo
pueden perder.






CaR eLeRa


DRaGOnBaLL: eVOLUtIOn
Dragonball Evolution estA basada en la popular historieta japonesa creada por
Akira Toriyama, cuyo trabajo origin various c6mics, videojuegos y una series de
television de gran 6xito. Esto aporta a la pelicula una rica mitologia y muchos
personajes emocionantes y complejos que ya han cautivado a millones de
fanAticos de todas las edades en el mundo entero. Justin Chatwin, quien dio vida
' al hijo de Tom Cruise en War of the Worlds, interpreta al heroico Goku, un po-
deroso guerrero que protege a la Tierra de una series interminable de villanos que
.quieren dominar el Universo y controlar los objetos misticos que dan nombre a
la pelicula. Goku se encamina en la bfisqueda del gran maestro Roshi y las siete
esferas tratando de impedir que el malvado Lord Piccolo se apodere de dstas y
tome control del mundo.



x-men ORIGinS: wOLveRine
En X-Men Origins: Wolverine, Hugh Jackman regresa al rol que lo con-
virti6 en una super estrella como una maquina de pelea que posee asom-
brantes poderes de sanaci6n, garras de hierro retractables y una furia sin
control. X-Men Origins: Wolverine cuenta el violent y romantico pasado
de Logan, quien luego de former parte de un experiment se convierte en el
mutante indestructible. Wolverine busca venganza contra Victor Creed por
la muerte de su novia y terminal uni6ndose al program Weapon X. En su
jornada, Wolverine encuentra various mutantes, incluyendo leyendas del uni-
verso de X-Men grandemente anticipados por fanaticos. Se espera que esta
sea la primera de una series de peliculas de la franquicia X-Men que darn a
conocer el origen de los various misteriosos mutantes.


niGHt alt t;He museum:
BaCtLe OF tHe smitHonlan
Ben Stiller regresa a la pantalla grande como Larry Daley, el guardian
nocturno quien se encuentra con que las noches en un museo pueden
ser toda una aventura. En Night at the Museum 2: Escape From the
Smithsonian, Larry acepta un empleo como guardia de seguridad en el
Museo de Historia Natural de la instituci6n Smithsonian, pero esta vez
viene preparado para la diversion que le espera cuando las exhibi-
ciones del museo toman vida. Regresan personajes hist6ricos tales
como Jedediah (Owen Wilson) y Teddy Roosevelt (Robin Williams),
sin dejar atrAs nuevos acompafiantes como Amelia Earhart (Amy
Adams) y Albert Einstein (Eugene Levy).


mY LiFe in Ruins
Georgia (Nia Vardalos, estrella de My Big Fat Greek Wedding) es una guia turistica
griega que intent redescubrir su lado romAntico al mostrar su pais al grupo de turistas
mis excentrico imaginable. Veremos c6mo los problems que el choque de cultures y
las divertidas situaciones que estos turistas provocan, ensefian y ayudan a la joven
guia en su vida personal, incluso a encontrar el amor donde menos lo imaginaba. La
comedia es dirigida por Donald Petri, conocido por su trabajo en Miss Congeniality y
How to Loose a Guy in 10 Days.


--,i
Bi~ffCai..i


a-






ID COaCHlnG


session 1:


SeLF-(t0
Dr. Ariel Orama Lopez


No lo dildliInllos cai uiIno dc ii os1oio po cic iii coiac o ,tui
litclnoi !0 l Iclic lo I c0a l \OiCcc li i llClod sOi q(ic no pllo .'iiintia
coili.itilnincli l. nios iel;i .a ii.0ic l I\ enulllra \ ino, l insponra al
lutitiio i I; cs dc inelas esp.cificias Tanlo en c.I lbhiio piofesional
conlo cnI nIItlilo dt.s&iinollo pcoi.ioil. cltsllu iiidipciabl. labour
con Lit d.stlc.'icK \ hilblthdat. quie o' ofli.01. 1 -L.,iC(so p i-.oiinll
(ILC tlciIiiiiIi a'illc cl.icil i i .i tL lI SICI io C itcalc
qilk d .fiillli\,lll,.ll. (.l i Ll,11 i|J ( d illi-.s i lli li.lo,. Iid .ik .,


.I Rcon iiina oiiib/o \l'-in ieioc iiii\e i d i dq.lc pdiicNi lic

pIIa s atllal cid l. i. cli c. ilI\ I a c liplca. 0 aic'l ', Q(,i s.c inlcliponic
Cit(. in poC Sicionacini l I t l I liaba 1 C.I icCl i.io" )Qi( accliolc.s lic
llevado a cabo hoy para veneer mis miedos?
2. Establezca una conexi6n entire los distintos roles de su vida: iQue
caracteristicas de mi "yo" comunicador pueden ser beneficiosas
para mejorar las habilidades de mi "yo" empresario? iQud recursos
intemos puede aportar mi "yo" hermano a mi "yo" directive? iQue
herramientas personales posee mi "yo" jefe de familiar o mi yo "ama
de casa" que pueden apoyar a mi "yo" propulsor de ideas? Recuerde
que sus distintas facetas esthn a la merced de sus necesidades. Re-
descubra el poder y las habilidades asignadas arbitrariamente a los
distintos roles de su vida e int6grelos en otros plans.
3. Dedique 20 minutes por la mafiana a la escritura libre
(diariamente): este ejercicio sencillisimo le permitird reconocer
aquellas conversaciones intemas que son recurrentes e incluso sus
mayores temores. No se asombre si aparecen nuevas preguntas sobre
su vida o halle respuestas inesperadas.
4. En sus conversaciones intemas, elabore preguntas especificas, con
respuestas especificas: iQud en realidad yo deseo? iQud me falta
por llevar a cabo durante este mes? iQud otras altemativas existen
para mi? iCuhl es mi pr6ximo paso, hoy? iQud cinco fortalezas
desarrollar6 de aqui a un afio?
5. Sea sutil y amoroso con usted: dedique tiempo en la semana
para premiarse y reconocer los logros obtenidos. Enf6quese en las
fortalezas que ha adquirido a lo largo de su trayectoria. De vez en
cuando, descon6ctese de lo cotidiano y diviertase haciendo cosas
diferentes. Sea un "coach" amoroso consigo mismo y ot6rguese
tiempo libre.



46


CHInG

)CHPG 3


> SCpjI seCh.Cikl-sC ~*tiiqu(' Ija Kllti\ Icil SI( nuiindo
Inl .lo Iniii.n compclii t~o't log.llimlloli ss.oonrIalk. ti Ij
icKaidd EsIe alinlo sic s1i.i ilnilnli CoIuI lllllll e coll sltdi dI I\ j
\ o/ EIto puedce Illillll'fcl a 11\ a i 'w ce dllerflo. IIIu SiiacacIonI
o ui dolol especilico Lni ol\ ilo casual _Nt.i4 LSe ".
Sitonice conl sus nocionll.c tic -st.ITtr'i-u-lido csto, iiinst
0 cnlolailo? LEn quLi paic dil cucipo lo sle-ni', (Otic cL\oca nii
mi determinado cl'iiuc' ,.Coillo -c itic he coiecl;do con niiS
clients, Aqui i Allou'', Q(iu oclnle cii ll i s oH.Xiiisil a coino
responded mi cucipo c liudo IchlIO dciili.iSido lilbiO to dlcbciia
invertir menos ;ciigu en dciti icliniiiiada lic) (,li siCin.cioilc.s
experiment cuando intuyo que debo delegar determinada tarea
a otro colega?
8. Conecte con el Elemento Tierra: tQud conversaciones intemas
poseo sobre cobrar por mi trabajo? ,Cuin tangibles resultan mis
metas y objetivos? iC6mo se encuentra mi salud financiera?
iQud deberes y responsabilidades personales/profesionales he
postergado y son una prioridad en mi vida?
Recordemos: incluso en las etapas grises de la vida,
debemos reconocer el poder sublime e ilimitado que radica
en nuestro interior. No olvidemos que nuestra misi6n de vida
require lo mejor de nosotros en cada instance. Por lo tanto, iqu
esperamos para manifestar nuestro poder?
Ya lo dijo Miguel de Unamuno: "Doy conmigo el universe
entero. Par ello tienes que hacerte universe, buscindolo dentro
de ti. iAdentro!"

La palabra de acci6n: PODER
La Afirmaci6n: "Yo soy mi guia, irradio mi luz interior"
La pregunta: "iQu6 paso creative dare, Aqui y Ahora, para llegar
a la cfispide de mis suefios?"
(El autor es Psic6logo Clinico, Coach Creativo Certificado (CCC), Coach
Ejecutivo/Corporativo (CE) y Facilitador Autorizado (FA) de Coachville Spain/
The Internacional School of Coaching. Creative Life Coaching para personal
creative y artists. Contacto: droramalopez@gmail.com)


F'


'V;





























































ide a

Seremos su comphce..
M' I..J'-inr W Jla.ri' .ri.' 4 un.1loinl n al
liuIo propdim o E t 1, l P arllo r. ~w i nrt mOD lm
.IjlI. i I'P idja ilr n a u or Il-ion ii i'n _
lia Wl-la punr lon Mnr1
win r .aonirl wstO rrL 1i a. i i raeii mq um i'. D.u
v I.3 r..| y l K..- j ^u r u', ni l sll. Ol- riu ,bi

uM"n&r T11di.


Ln Idela E'a tsma F fl jmi A n Oel or.,ao r piniL

t lclri Ou'niraaf ro
IIld. W, 1.1. .1 nm I Gi
"rNI.Ii. I. lI .i d Mi D



I hiA.1 *. i lluid .C. ii I ,dtJ c dil


L
r~ -r- r ~




































v t/


? I


I.


~illr ~y
tE~ -~~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs