El faro

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El faro
Uniform Title:
Faro (Balboa, Panama)
Physical Description:
v. : ill. ; 43 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher:
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication:
Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date:
Copyright Date:
09-2013

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre:
federal government publication   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note:
Title from caption.
General Note:
Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
Statement of Responsibility:
ACP, Autoridad del Canal de Panamá.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 43628926
lccn - 00240269
Classification:
lcc - HE538 .A23
System ID:
UF00099412:00253

Related Items

Preceded by:
Panama Canal spillway


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

Arte e ingeniera

PAGE 3

Pintura en acuarela del artista panameo Roberto Vergara.Julio 2014-No.74 Documentacin histrica: El impacto de un aporte intangible. Arte duplicado. Una impresin para el recuerdo. da forma al Tercer Juego de Esclusas. ngeles de carne y hueso. El concepto de la competencia. Concluyen tratamientos para proteger cimientos de presa. Avances de la ampliacin.8-9-10 17-18-19 20-21 22-23 5-6-7 11-12 26 24 Vicepresidenta de Comunicacin Corporativa, encargada. Eduardo Shawhistoria arte arte esclusas administracin excavacin seca La ampliacin en nmeros.25informe avances Gerente ejecutivo encargado de

PAGE 4

PINCELADAS DE LA INGENIERAArte y construccin. Dos mundos que en el Canal de Panam han encontrado un espacio comn. Desde los inicios del siglo XX, cuando el estadounidense Joseph Pennell lleg al pas en 1912 con la intencin de retratar la construccin del Canal. El artista permaneci tres meses en el Istmo y el resultado fueron unas 20 litografas que captan, no solo el colosal movimiento de tierra y las imponentes dimensiones de las nuevas esclusas, sino tambin los escenario con los famosos murales del tambin estadounidense William B. Van Ingen. Y con el transcurrir de los aos, el Canal fortaleci su relacin con el arte. En 1974, por ejemplo, el reconocido artista Al Sprague pint una coleccin conmemorativa en el marco del sexagsimo aniversario de la va acutica. Pasaran 40 aos para que Sprague repitiera la experiencia; l, junto con otros cinco pintores, han creado ms de 60 piezas para la coleccin de obras de arte del programa de ampliacin. El desaparecido maestro muralista Carlos Alberto Gonzlez Palomino y su pupilo, el paisajista Jos Inocente Duarte; la premiada artista Amalia Tapia; el afectuoso del realismo costumbrista Roberto Vergara; el animador de profesin George Scribner y el diseador el ao 2009. En agosto prximo, una seleccin de estas obras ser exhibida en el Museo de Arte Contemporneo, como parte de las celebraciones del Centenario del Canal. En esta edicin de El Faro conoceremos a las ltimas colaboradoras de la coleccin, las hermanas Martha y Adriana Arango. Con 28 aos de edad, estas pintoras emergentes aportan la visin de la juventud a la documentacin colabora en este esfuerzo, Leonardo Rodrguez Jordn. Despus de trabajar con los maestros Alfredo Sinclair y Guillermo Trujillo, el Canal le ha encomendado la impresin de serigrafas a partir de las obras de estos seis artistas para que estn disponibles al pblico. Cien aos despus, el arte vuelve al Canal para retratar otro de sus episodios histricos, la ampliacin.

PAGE 5

historiaDE UN APORTE INTANGIBLELa documentacin histrica en los grandes proyectos es una disciplina que empieza a formar parte de la preparacin de los jvenes ingenieros de nuestras universidades.Por Jovanka Guardia De la gran torre Eiffel, en Pars, se sabe ms que el nombre de su constructor y la fecha en que se inaugur. Los datos curiosos de la estructura mencionan a un obrero enamorado de da libre llev a su novia para mostrarle el monumento. En un descuido, cay al vaco y muri. Cmo es posible tener hoy, despus de 125 aos, semejantes referencias? La respuesta es que algn acucioso hombre o mujer de la poca tom nota del suceso, y sin mayor guardados como parte de una disciplina inusual. los videos y otras actividades particulares se agrupan bajo el concepto de documentacin histrica, un ejercicio poco comn en los grandes proyectos, pero que empieza a calar con fuerza en las facultades de ingeniera. DOCUMENTACIN HISTRICA:EL IMPACTO El Programa de Ampliacin del Canal de Panam cuenta con un equipo de recolecta objetos de posible valor histrico. Este material es un legado para las futuras generaciones que conocern en detalle, este episodio de la ruta acutica y el aporte humano en la obra.

PAGE 6

Ms all del concretoEn Panam, por ejemplo, la Universidad Tecnolgica (UTP) celebra cada ao la Semana de la Ingeniera Civil. El evento busca informar a estudiantes y docentes sobre los avances en la profesin. Este ao se cumpli la versin XXVI y el lema fue: Panam, ruta verde del mundo: la ingeniera en el centenario del Canal Interocenico 1914-2014. construcciones y lecciones sobre la calidad del suelo, se habl de historia y de las razones por las que las vivencias de quienes llevan adelante un megaproyecto deben quedar registradas para la posteridad. Todo esto de la propia voz de los protagonistas y con procesos tan rigurosos como los que requiere el seguimiento y control de una obra, desde el punto de vista tecnolgico. La ingeniera ngela Laguna, decana de la Facultad de Ingeniera Civil, lidera esta iniciativa de empapar a los estudiantes de algo ms que ingeniera. Ella est interesada en que la UTP grade a jvenes integrales, y para ello se necesita hablarles de documentacin histrica. En el marco de la celebracin de los 100 aos del Canal, de los 15 aos de su transferencia a manos panameas y de los 50 aos de la gesta herica del 9 de Enero, no podamos permanecer al margen de la historia ni de quienes nos antecedieron y a quienes tanto tenemos que agradecerles, explic Laguna durante la inauguracin de la Semana de la Ingeniera Civil. Ya hace dos aos, la ingeniera llev la conferencia titulada: legado para las presentes y futuras generaciones hasta la provincia de Chiriqu. La misma exposicin fue presentada Canal de Panam, en el auditorio de la UTP, campus Vctor Levi Sasso. El programa preparado por la decana y su equipo incluy el desarrollo del tema ambiental de la ampliacin, a cargo del licenciado Noel Javier Morn, gerente de Manejo y Seguimiento Ambiental, y los avances de las nuevas esclusas, por los colaboradores del Canal, Ramn Cascante, Carlos McLean y Javier Daz, todos egresados de la UTP. La Autoridad del Canal de Panam (ACP) decidi, una vez aprobadas las obras de ampliacin en referendo, crear una unidad que se dedicara a recopilar toda la informacin de posible valor histrico dentro del proyecto y guardarla para las futuras generaciones. Este equipo, de 20 profesionales De izquierda a derecha, los ingenieros Javier Daz, Carlos McLean y Ramn Cascante durante su presentacin sobre los avances del proyecto de construccin de las nuevas esclusas.

PAGE 7

Su tarea empez en el ao 2007 y hoy se apoya en un proceso validado por expertos internacionales que est basado en tres ejes fundamentales: recoleccin de documentos (fsicos y electrnicos) y objetos, registro audiovisual, e historias orales. La documentacin y la memoria histrica no son temas de carcter tcnico. Como conjunto, es un esfuerzo humanstico y cultural que debe ser respaldado con la mejor tecnologa. Se trata de rescatar y preservar para la historia el aporte de seres humanos en el mejoramiento constante de la ruta por dieron cita en el auditorio de la UTP para escuchar sobre un tema diferente o poco convencional.Insumos para la posteridad A la opinin local sobre la documentacin histrica se suman voces de expertos internacionales que han dedicado gran parte de su vida a escarbar el pasado. El francs Marc De Banville es uno de ellos. Es periodista, historiador, director de documentales y poseedor de una espontaneidad contagiosa. l tambin fue invitado a la cita de la UTP. En ese saln repleto de ingenieros, dijo, consciente de la polmica que podra generar: El canal francs fue un fracaso de esos que yo llam afortunado, porque sin l no hubiera Canal de Panam y tampoco pas. Sus fundamentos son 25 aos de investigacin sobre el perodo francs de la construccin y la pasin que le despierta la documentacin histrica. A su juicio, que se lleve una estricta documentacin histrica de megaproyectos como la ampliacin del Canal se convierte en un valioso recurso para que gente como yo pueda contar historias. Algunos dicen que vivo del cuento, pero el cuento es lo ms importante en estas cosas. Precisamente Marc De Banville cree que a Francia le falt quien francs no se valore en su justa dimensin. Su experiencia internacional le permite asegurar que en proyectos como las grandes represas de China o Brasil, el registro de los trabajos es fundamental; sin embargo, pocas naciones tienen tan bien entendida la documentacin histrica como en Panam, La gente de la ACP estaba llena de la obra norteamericana, y tambin quiso decir, nosotros vamos a documentar hasta ms bueno y que a su modo de ver, termina siendo una competencia El historiador francs, Marc De Banville durante su conferencia sobre el aporte de los franceses en la primera etapa de la construccin del Canal.

PAGE 8

artePor Vianey Milagros Castrelln Primero fue Martha, y luego, Adriana. As fue la secuencia en el nacimiento de las hermanas Arango, pero ahora, en su edad adulta, el orden se invirti cuando ambas descubrieron su pasin por la pintura. Aunque desde nias compartan la inclinacin por esta expresin artstica, no fue hasta despus de obtener su licenciatura en derecho y ciencias polticas, en el ao 2008, que Adriana decidi estudiarla formalmente. Ricardo Mackay. Entre sus lecciones de arte, l me describi cmo un pintor ve y siente la vida. De sus enseanzas naci la verdadera artista que hay en m, dice. No pasara mucho para que Martha, arquitecta de profesin, se contagiara por este entusiasmo. Su primera incursin fue cuando su hermana la ret a pintar un cuadro del pintor ingls de pop art Steve Smith. Adriana me guiaba al inicio, pero mi fascinacin era tanta que cuando tuvo que salir del pas por una semana, yo no pude esperarla, as que cuando regres ya lo haba terminado. Cuando lo vio no lo poda creer; me dijo: Oye, pero t sabes pintar. Ah nos dimos cuenta de que eso era lo nuestro, recuerda. De ese momento han pasado cinco aos. Las hermanas, alentadas por el profesor MacKay y por su otro mentor, el escultor y pintor panameo Rubn Contreras, no han dejado de pintar y han participado en exhibiciones colectivas en Cocl, Chiriqu y Panam, y ms recientemente, en el Festival Macrofest 2014. ARTE DUPLICADO Las hermanas Arango son las ltimas artistas en colaborar con la coleccin de pinturas del programa de ampliacin. Con tan solo 28 aos, las mellizas imprimen la huella artstica de la juventud en la documentacin de esta obra.8 El Faro

PAGE 9

Desde febrero pasado, ambas estn inmersas en la documentacin artstica de la ampliacin. Las hermanas estn produciendo un cuadro en acrlico que retrata a un operador de gras en el proyecto del Tercer Juego de Esclusas en el Atlntico. Para su trabajo, las artistas usan como referencia una fotografa tomada por el equipo del Canal de Panam que permanece pegada en la pared de su taller. Y aunque el Canal seleccion la imagen, ellas solicitaron mucho las tomas del atardecer, en especial la del da cuando llegaron las nuevas compuertas, por eso pedimos que tuviera esos colores, dice Martha. qu. A veces son las dos pintando al unsono; otras, su participacin se da por fases, segn las debilidades y fortalezas de cada una. Mis pinceladas son ms libres, pero Martha, al ser arquitecta, es ms paciente con el tema lineal de calcular proporciones y medidas, explica Adriana. Su pintura en acrlico se unir a las otras 63 piezas que forman la coleccin del programa de ampliacin y as, las hermanas Arango compartirn crdito con otros seis reconocidos artistas de la escena panamea (Ver nota relacionada: Las pinturas de la ampliacin visitan el MAC). Somos artistas emergentes y estamos conscientes del gran honor de participar en una coleccin de ese calibre, con artistas y esa calidad de obras, dice Adriana. Ambas coinciden en el mensaje que quieren transmitir con su obra: documentacin artstica, la gente aprecie la importancia de este proyecto y se sienta orgullosa del Canal.

PAGE 10

La coleccin de obras de arte del programa de ampliacin abandona temporalmente las instalaciones del Canal de Panam para ser protagonista de la exhibicin Trazos de un emprendimiento histrico: Ampliacin del Canal de Panam, que estar abierta al pblico desde el prximo 6 de agosto en el Museo de Arte Contemporneo (MAC Panam). La muestra, que estar expuesta por dos meses, presentar ms de 40 obras de seis destacados pintores, como Al Sprague, autor de la coleccin conmemorativa del sexagsimo aniversario del Canal; el maestro muralista Carlos Alberto Gonzlez Palomino (q.e.p.d.) y la ganadora del Premio Nacional de Pintura, Amalia Tapia. Los acompaan el paisajista Jos Inocente Duarte, el especialista en animacin George Scribner, y Roberto Vergara, reconocido por su incursin en el realismo costumbrista. Adems, se incluirn dos obras creadas por colaboradores del Canal de Panam. Una de ellas pertenece al diseador del equipo del proyecto del Tercer Juego de Esclusas en el Las obras en acrlico, leo y acuarela buscan exaltar las impresionantes escenas de movimiento de tierra y de construccin que se han desarrollado durante los casi siete aos de ejecucin del programa de ampliacin. Con igual relevancia que los camiones y las dragas, en las pinturas tambin se destaca el lado humano de esta obra de la ingeniera, a travs de las imgenes de sus trabajadores. Con esta coleccin, el Canal contina con la tradicin de documentacin artstica que comenz en 1914, cuando el general George W. Goethals contrat al estadounidense William B. Van Ingen para que pintara los murales que LAS PINTURAS DE LA AMPLIACINVISITAN EL MAC

PAGE 11

arteUNA IMPRESIN PARA EL RECUERDOPor Vianey Milagros Castrelln Tienes que vivir para el arte, no que el arte viva para ti. As Jordn sobre esta consigna que ha seguido durante los ms de 30 aos que se ha dedicado a esta profesin. Rodrguez Jordn es conocido no solo por sus obras, sino tambin por reproducir las pinturas de grandes maestros del arte panameo, a travs de la impresin de serigrafas. Los desaparecidos Alfredo Sinclair, Manuel Chong Neto y Juan Manuel Cedeo son algunos de los diestros artistas que Por su taller tambin ha pasado Guillermo Trujillo el maestro de los maestros, como lo llama Rodrguez Jordn y casi todos los pintores que participan en la coleccin del Programa de Ampliacin. Amalia Tapia, Jos Inocente Duarte y Al Sprague han usado sus servicios; a Carlos Alberto Gonzlez Palomino lo conoci durante las tertulias artsticas, y el nico con quien no haba trabajado era George Scribner. Recientemente, el Canal de Panam ha contratado a este por cada artista que estarn a la venta entre agosto y octubre de 2014, durante el perodo de la exhibicin Trazos de un emprendimiento histrico: ampliacin del Canal de Panam, en el Museo de Arte Contemporneo, o hasta agotar existencia.

PAGE 12

Los originales son seis pinturas al leo y en acrlico de la Coleccin Pictrica del Programa de Ampliacin. Adems de su mrito artstico, algunas de estas piezas tienen valor histrico. regreso al Canal de Panam despus de 40 aos de ausencia; para el maestro Gonzlez Palomino, quien haba incluido el tema del Canal en sus murales que adornan la entrada del Instituto Nacional de Cultura y la terminal de carga del aeropuerto de Tocumen, fue la ltima ocasin, antes de su fallecimiento en el ao 2013, de interpretar a travs de su arte el Para la impresin de serigrafas de obras indispensable. Tanto respeto les tengo a ellos como pintores, como ellos a m como quien se entren en la Escuela de Artes Plsticas de Panam y en Colombia. Para la labor de Rodrguez Jordn tambin se requiere maestra. Con la ayuda de una malla tensada en un bastidor, l debe coordinar los diversos matices de colores de la tinta utilizada para reproducir las obras encomendadas por sus pintores. Aunque la impresin en serigrafa no debe ser una copia exacta, s debe transmitir de forma honesta el mensaje artstico de sus autores. Aqu todo debe quedar bien. El ms o menos no se acepta, explica. relacin entre la pintura y el Canal, que se ha desarrollado dentro del marco del Programa de Ampliacin, contine. Sera, en su opinin, una ganancia para ambas partes: los pintores descubriran en el Canal una gama de colores que enriqueceran sus obras y la Autoridad del Canal de Panam documentara a travs de las pinturas su historia. Serigrafa en proceso de una de las pinturas de la coleccin de la Ampliacin.12 El Faro

PAGE 17

esclusasPor Yira A. Flores Naylor La construccin del Tercer Juego de Esclusas para el Canal de Panam requiere de un sinnmero de materiales. Entre ellos, los ms visibles sin discusin son el concreto para el vaciado de los muros y el acero para la fabricacin de los enormes componentes electromecnicos, como las compuertas y las vlvulas. Pero hay otros materiales que se hallan en la periferia de la construccin y de cuya de materiales como la dura roca de basalto, que triturada se utiliza como agregado y arena para la confeccin de las mezclas de concreto; la roca menos dura, denominada roca meteorizada, y la arcilla, utilizadas en varias de las obras, especialmente en la construccin de las represas Borinquen, Extraer o no extraer, he all el dilemaSi bien y otros materiales rocosos y estratos tiles para el proyecto, cualquier material que se vaya a utilizar en la construccin debe cumplir con los parmetros y requerimientos del diseo. El ingeniero civil de la Autoridad del Canal de Panam (ACP), Carlos McLean W., quien se encarga de administrar la construccin de las tres represas Borinquen, a cargo del Consorcio Borinquen, S.A., subcontratista de Grupo Unidos por el Canal, explica que para garantizar la calidad del material hay una serie de pruebas o ensayos que se realizan previo a la extraccin. Bsicamente, para saber si el sitio seleccionado cumple con las caractersticas establecidas por el diseador, el contratista primero analiza las propiedades fsicas, explica McLean. En el caso de la arcilla, para determinar esas propiedades fsicas se realizan pruebas como los lmites de Atterberg, que permite caracterizar el comportamiento de humedad. Para determinar la densidad mxima y la humedad ptima que una muestra de suelo puede alcanzar, se hace una prueba Proctor. Esta prueba est diseada para reproducir las condiciones en campo, donde el suelo es compactado utilizando equipo pesado sobre capas de suelo mltiples veces antes de agregar otra capa y repetir el proceso.MATERIA PRIMA EN SITIO DEL PACFI CO DA FORMA AL TERCER JUEGO DE ESCLUSAS

PAGE 18

McLean explica que para la arcilla de las represas, por ejemplo, se estableci una humedad ptima de 37%, con un rango de utilizacin de 3% por encima o por debajo de la humedad ptima, lo que puede variar en funcin de la metodologa constructiva utilizada por el contratista y por la fuente del material. En proyectos de construccin, normalmente el lmite mximo puede llegar hasta el 10% por encima de la humedad con los criterios asumidos por el diseador durante la fase de concepcin y diseo. Con esos dos parmetros establecidos, porcentaje de material pasa a travs de un tamiz #200, que debe ser por lo menos 80 u 85%. Para tener una idea del tamao de esas partculas de arcilla, un tamiz #200 equivale a 200 aberturas cuadradas en una longitud de una pulgada. de dispersin de partculas, relacionados con la disociacin de las partculas en contacto con el agua, pero como toma ms tiempo realizarlas, se deja la opcin de hacerlas o no posteriormente.Del cerro Valds a las represas BorinquenPara construir el ncleo impermeable de las tres represas Borinquen se necesitan aproximadamente 520 mil metros cbicos de arcilla. Desde el inicio de los trabajos se han utilizado tres fuentes para la extraccin, la primera en una zona ubicada dentro de la huella de las esclusas en la que se removi la arcilla y se acopi en sitios seleccionados para su posterior utilizacin. Adems, la arcilla del cerro Cocol y parte de la arcilla extrada del cerro Aguadulce, ambos adyacentes al proyecto. Sin embargo, al hacer los clculos de volumen de masa, el contratista se roca meteorizada, un estrato menos duro que la roca sana, por lo que se decidi analizar el material del cerro Valds, ubicado al oeste de la carretera Borinquen. Los estudios se hacen tomando como base el elemento ms exigente, en este caso la arcilla, seala el ingeniero civil de la ACP Ramn Cascante, asignado al proyecto del Tercer Juego el estrato que est debajo, es ms fcil de encontrar. Cascante aade que aunque originalmente se delimitaron 49 hectreas del cerro Valds, las cuales proporcionaban la cantidad de arcilla requerida para terminar las represas y dems obras temporales y permanentes, la ACP decidi extender el rea ms all, hasta las 58 hectreas que ocupa el cerro, para garantizar una fuente adicional de basalto para uso futuro. As contamos con un rea ya lista sin necesidad de repetir todo el proceso previo a la extraccin, apunta. Extraccin de arcilla en el cerro Cocol.

PAGE 19

Para explotar el sitio, primero se hace una subparcelacin del lugar en distintos sectores, dependiendo de la metodologa de extraccin. Se crean caminos de acarreo que proporcionen acceso expedito a la fuente y se habilitan con todos los recursos necesarios. Luego se establece un proceso para la extraccin del estrato arcilloso, dependiendo de su comportamiento en cada una de las zonas. El contratista tiene que realizar monitoreos de humedad, gradacin y granulometra con todos los datos recopilados a lo largo del proceso de extraccin en cada una de las sub-parcelas y en cada una de las capas de material colocado en las represas, y fabricar curvas de compactacin y densidades que permiten la trazabilidad del material una vez colocado y compactado en la represa. Las pruebas son un proceso continuo que empieza desde la seleccin del sitio, ya que el plan del contratista establece que el muestreo no solo se basa en la fuente, sino tambin colocado en obra. En la actualidad se ha colocado alrededor de 40% de la arcilla correspondiente a la represa 1W, la primera al oeste del nuevo cauce de acceso. La colocacin para la 2W se encuentra en etapa inicial y los trabajos en la ubicada al este del cauce, se encuentran entre 15 y 20% de avance.Roca meteorizadaSe conoce como roca meteorizada aquella que ha sufrido o prxima a ella como consecuencia de su exposicin a los agentes atmosfricos, con la participacin de agentes biolgicos. En el caso de las represas, la roca meteorizada se estim inicialmente para uso en la construccin de las escolleras, en la zona aguas abajo de las represas, pues en Para la extraccin de esta roca se utiliza como primera opcin la tcnica de voladura, para agilizar el proceso, y excavadoras para su extraccin. El proceso de extraccin va guiado por un gelogo o un ingeniero especialista en extraccin de minas, quien indica la seleccin de los sitios que se deben las reas, se utiliza equipo pesado que incluye camiones de minera, generalmente con capacidad de hasta 90 toneladas. El rendimiento en este proceso depende en gran parte de la calidad del acceso que se tenga al sitio y la cantidad de equipo que se utilice. La colocacin de la roca meteorizada en el sitio de la presa requiere de equipo pesado que incluye tractores y compactadoras de rodillo liso de gran peso. Como generalmente son rocas grandes, entre 90 centmetros y 1.20 metro de dimetro, se utilizan tractores poderosos para colocar el material en capas de 90 centmetros, tal como establece el diseo, y compactadoras con capacidad de 15 toneladas. El riesgo de usar una ms potente est en que fraccione la roca colocada, incrementando el porcentaje de El final del proceso depende de varios factores, principalmente de la necesidad del contratista y de la calidad del material a medida que se excava. Adems, depende de la reaccin del rea alrededor del sitio de excavacin, especialmente en lo que respecta Luego de la extraccin, es posible que la fuente permanezca abierta si cuenta con material til y la ACP la requiere para explotacin propia o de alguno de sus contratistas o bien para ser utilizada como sitio de depsito. Pero, de no existir la necesidad, el contratista es responsable de presentar un arreglo general de cmo quedar el sitio, lo cual debe cumplir con el requisito de no dejar condiciones que pudieran afectar el rea ni la operacin del Canal en el futuro. Los ingenieros Carlos McLean W., izquierda, y Ramn Cascante observan la calidad de uno de los materiales colocados en la represa Borinquen 2W durante una visita de campo.

PAGE 20

empleoNGELES DE CARNE Y HUESOPersonal de salud de la ampliacinPor Miroslava HerreraTras el arduo trabajo en los megaproyectos del programa de ampliacin, hay un grupo de profesionales de la salud de los contratistas que con esmero se ocupa de atender, curar, rescatar, escuchar y educar a los constructores del nuevo Canal de Panam. Mdicos, enfermeras, paramdicos y trabajadores sociales dispensan una atencin personalizada, que con el tiempo crea lazos con sus pacientes. No solo atienden sus dolencias, tambin brindan charlas, consejos, controles de rutina, orientaciones y, generosamente, ofrecen la mejor medicina de todas, el calor humano. De izquierda a derecha, Kenia Cerezo, Ankara Beckford, Rolando Clark, Eduardo Ariano, Enrique Beresford y Pedro Batista. Estamos siempre listos y preparados para preservar la vida, Enrique Beresford, bombero lder.

PAGE 21

Militza Tamayo (Izq.) e Hilda Quirs. Lo ms importante es tener empata y Amado Ramos (Izq.) y Jos Arroyo. Me da un gran orgullo trabajar en la maravilla que se est haciendo en el Canal, Amado Ramos, paramdico. De izquierda a derecha, Francisco Rivas, Juan Mendieta, Jos Aguilar, Celmira Pealoza y Rafael vila. Es importante tambin educar al con l, explicarle las cosas, saber llegarle, Rafael vila, mdico. Beatriz Moreno (Izq.) y Aim Araujo. Fomentamos las buenas prcticas y educamos para que el trabajador adquiera un compromiso con su propia salud, Beatriz Moreno, trabajadora social.

PAGE 22

administracinEL CONCEPTO DE LA COMPETENCIA Y EL PROYECTO DEL TERCER JUEGO DE ESCLUSASPor Jos E. Reyes, PE, IPMA-B Generalmente, los megaproyectos se documentan segn el xito de la entrega, los elementos tangibles que resultan del esfuerzo y los retornos que se obtienen de estas inversiones; sin embargo, es importante saber que el xito de un proyecto para una organizacin como la nuestra no debe medirse solamente por la entrega de los paquetes de trabajo que constituyen esta megaobra, sino por las contribuciones que esta ofrezca para elevar la competencia organizacional. Los ms de 30 aos de me han validado la importancia de lograr la comprensin de contexto y el comportamiento de los individuos. La gestin moderna de proyecto no puede ignorar la importancia de las llamadas habilidades blandas, que son parte de las herramientas de la disciplina aplicada en el logro de los objetivos de las organizaciones.

PAGE 23

Es necesario reconocer y aprender de las experiencias de este proyecto en la bsqueda de una frmula de xito para gestionar y ejecutar proyectos, programas o portafolios, creando el ambiente que fomente la creatividad, la innovacin y el talento en la Direccin de Proyectos, y transformar el conocimiento en poder de hacer para garantizar los resultados esperados por nuestro pas canalero. El director de proyectos del siglo XXI, adems de dominar los conceptos tradicionales de tiempo, alcance y costo, debe dominarse a s mismo en la estrategia de la organizacin para alinear sus decisiones con los objetivos de esta; debe ser capaz de gestionar los elementos del contexto, al igual que las partes interesadas y el marco jurdico, y lograr llevar a su equipo a la entrega, usando las habilidades de negociacin y gestin del talento. Debe dominar los elementos y procesos de gestin de la calidad, que ayudan a cumplir con los requisitos y la implementacin de mejora continua y, por ltimo, debe gestionar los riesgos para lograr anticipar los cambios y responder a ellos sin afectar el objetivo de su organizacin. Todos y cada uno de estos elementos los experimentamos en la direccin de proyectos, y nuestro megaproyecto debera habernos templado en los mismos. del mapeo de competencias y lograr preparar un equipo de alto rendimiento para enfrentar un proyecto de alta visibilidad como es el Tercer Juego de Esclusas (TJE) del Canal de Panam. La Asociacin Internacional de Administracin de Proyectos (IPMA, por sus siglas en ingls) organizacin mundial pionera en las mejores su competence baseline (ICB 3.0) como se deriva del estndar ISO 17024, de la siguiente manera: La competencia es la capacidad demostrada para aplicar conocimientos y/o habilidades y, de forma relevante, demostrar los atributos personales. Segn este criterio, el mapeo de competencias es el proceso por el cual el director de proyecto puede determinar, de acuerdo con la naturaleza y alcance del trabajo, las habilidades requeridas, el nivel de conocimiento y de comportamiento que es necesario para lograr la funcionabilidad de su equipo. El mapeo establecer la forma y la metodologa para la seleccin, formacin, reconocimiento, evaluacin y retencin del talento adecuado necesario para satisfacer los objetivos estratgicos de la organizacin. Tal vez el legado ms valioso que un proyecto puede dar a su organizacin es la oportunidad de elevar las competencias fundamentales de tantas personas como sea posible, en todos los niveles, tanto en el da a da, como a travs de programas de capacitacin formal. El proyecto del TJE contempla todas las disciplinas y la oportunidad nica de aplicacin del conocimiento. Esta formacin supondr un aspecto muy real, tangible y de largo plazo del legado del Programa de Ampliacin del Canal de Panam en nuestra organizacin y nuestro pas. El uso de una metodologa probada, como es el mapeo, para desarrollar las competencias de un equipo de proyecto proporciona la ventaja de la experiencia directa y la oportunidad de desarrollar una relacin estratgica entre el director del proyecto y su equipo. El trabajo del director de proyectos contina con la evaluacin de los resultados, considerando dos aspectos fundamentales: comportamiento del individuo. consecucin de los objetivos estratgicos de la organizacin. Los dos aspectos anteriores determinarn si las tcnicas de implementacin del director de proyecto fueron efectivas y, en el largo plazo, esta ser la diferencia entre un equipo de proyecto que ayud a lograr los entregables de un esfuerzo temporal o la mejora de las competencias en una organizacin, que en nuestro caso, es lo que dar el avance competitivo a nuestro Canal en el mundo El autor es administrador del proyecto del Tercer Juego de Esclusas en el Atlntico. El director de proyectos debe ser capaz de gestionar los elementos del contexto, Jos Reyes.

PAGE 24

excavacin seca PARA PROTEGER CIMIENTOS DE PRESA de los cimientos de la presa Borinquen 1E que se construye al oeste de las esclusas de Pedro Miguel. Estos tratamientos tienen el objetivo de preservar el ncleo de arcilla que servir de barrera contra el paso del agua en la presa que tendr un rol vital en el funcionamiento del nuevo Canal ampliado. La presa, de 2.3 kilmetros de longitud y ubicada a los cuales tienen una diferencia de nueve metros en su elevacin. Los tratamientos iniciales incluyeron el mapeo geolgico que permite estudiar las caractersticas geolgicas ms relevantes de los cimientos, como por ejemplo, el tipo de roca existente y la presencia de condiciones de fallas, para as atenderlas oportunamente con el tipo de tratamiento apropiado. Otra de las actividades concluidas fue la construccin del muro pantalla (cutoff wall) que, junto con otros tratamientos de sellado agua del subsuelo, evitando la erosin del ncleo de arcilla. Este muro mide tres metros de altura, 65 centmetros de espesor y va a lo largo de los 2.3 kilmetros de la presa, debajo de esta. Es el escudo de defensa para que el agua subterrnea se desve, alejndose de los cimientos y del ncleo, explica el ingeniero Eduardo Epifanio. Estos trabajos corresponden al proyecto de la cuarta fase de Tercer Juego de Esclusas con el Corte Culebra. Fueron ejecutados por el consorcio ICA-FCC-Meco, bajo el aseguramiento de calidad del equipo de la Autoridad del Canal de Panam. CONCLUYEN TRATAMIENTOS Ingenieros de la cuarta fase de excavacin seca.

PAGE 25

informe 135Millones de metros cbicos de material han sido excavados y dragados en la obra. En total, la obra tiene programado remover 148 millones de metros cbicos de material.6.1Kilmetros mide el nuevo cauce que unir el Tercer Juego de Esclusas en Culebra. Su longitud equivale a casi seis veces la del puente Centenario. LA AMPLIACIN EN NMEROS 34 mil 277Trabajadores han sido empleados en el Programa de Ampliacin desde sus inicios en septiembre de 2007. De este total, el 95% es del sexo masculino y el 5% es del sexo femenino.85 mil 785Personas han visitado los sitios de construccin de las nuevas Atlntico, as como las reas de dragado y excavacin. La cifra incluye estudiantes, realeza, polticos, deportistas y hasta astronautas.5 mil 687Animales han sido rescatados durante las obras de ampliacin, incluyendo boas constrictor, perezosos y cocodrilos. Todos ellos han sido reubicados en su hbitat natural.36Nuevas torres de construyen a lo largo del lago Gatn, desde Gamboa hasta las esclusas en el lado Atlntico, como parte de las mejoras al cauce de navegacin del Canal.