El faro

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El faro
Uniform Title:
Faro (Balboa, Panama)
Physical Description:
v. : ill. ; 43 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher:
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication:
Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date:
Copyright Date:
09-2013

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre:
federal government publication   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note:
Title from caption.
General Note:
Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
Statement of Responsibility:
ACP, Autoridad del Canal de Panamá.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 43628926
lccn - 00240269
Classification:
lcc - HE538 .A23
System ID:
UF00099412:00248

Related Items

Preceded by:
Panama Canal spillway


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 3

Marzo 2014-No.69ambienteFiscalizacin y seguimiento. Un secreto de 11 millones de aos.7-8-9 paleontologa 10-11-12 cartografaLos creadores de mapas.24-25 reforestacinProyecto en Chame rescata zonas de manglar.17Avances de la ampliacin.18Los hombres de la arcilla.19-20Noticias del Canal. Los sistemas de control que darn vida a las eslusas.21-22-23 26Proyecto del Tercer Juego de Esclusas en el Pacco.Vicepresidencia Ejecutiva de Ingeniera y Administracin de Programas Ilya E. de Marotta Vicepresidente Ejecutiva Nadia Madrid Recursos y Control de Proyectos Ernesto A. Holder Gerente de Comunicacin y Documentacin Histrica Textos: Vianey Castrelln Yira Flores Jovanka Guardia Miroslava HerreraFotgrafos: Javier Conte Abdiel Julio G. Edward Ortiz Clifford Brown Waldo ChanVicepresidencia de Comunicacin CorporativaManuel Domnguez Vicepresidente de Comunicacin Diseo y diagramacin: Giancarlo Bianco Antonio Salado empleo comunicacinJunta Directiva da conseti5-6

PAGE 4

COMPROMISO CON PANAM La suspensin de los trabajos de construccin del Tercer Juego de Esclusas, y su posterior reactivacin, presentaron para la Ampliacin del Canal uno de los principales retos enfrentados hasta ahora por la ACP en su compromiso de hacer cumplir el mandato que panameos y panameas dieron a la organizacin a travs del referndum del 22 de octubre de 2006. Desde el inicio de las diferencias con el contratista, la ACP ha sido consistente en su posicin: hay que respetar el contrato. De all nuestra repetido mensaje de que todo desacuerdo debe, siempre, verse a la luz de lo que dispone el contrato entre las partes. Una posicin que ha encontrado eco en la ciudadana panamea que, desde diferentes mbitos, ha respaldado unnimemente. intereses de Panam. Como ha ocurrido a lo largo de la historia panamea, los asuntos del Canal nunca han sido sencillos. Siempre hemos enfrentados retos, y siempre los hemos superado. Eso es Panam. Y esta vez no ser diferente.

PAGE 5

comunicacin corporativaJUNTA DIRECTIVA DA CONSENTIMIENTO PARA FIRMA DE ACUERDOLa Junta Directiva de la Autoridad del Canal de Panam (ACP) dio su consentimiento a la Administracin de la institucin para suscribir un (GUPC) para la terminacin del Tercer Juego de Esclusas, enmarcado dentro de los trminos del contrato entre las partes. El consentimiento se dio a solicitud de la Administracin, mediante una resolucin emitida por la Junta Directiva en una reunin extraordinaria. Como se anunci el 27 de febrero, lo acordado se inscribe dentro de los trminos del Contrato entre las partes, y el mismo descarta cualquier tipo de pagos por reclamos. Los reclamos de GUPC deben seguir siendo gestionados de acuerdo a los mecanismos de resolucin de disputas del contrato. EL ACUERDO ESTABLECE QUE: El contratista terminar la obra en diciembre de 2015. El cont ratista transportar a Panam las 12 compuertas que se encuentran en Italia a ms tardar en febrero de 2015, siendo enviadas en embarques escalonados. GUPC aportar 100 millones y ACP adelantar 100 millones (garantizados), lo cual permitir alcanzar el ritmo normal de las obras. La Fianza de Cumplimiento (Performance Bond) por $400 millones solo podr ser fondos equivalentes a utilizar en la obra. La moratoria de los pagos adelantos se podr extender hasta el ao 2018, sujeto a cumplimiento de hitos y otras condiciones.Tan pronto la Junta Directiva de la ACP dio su consentimiento la Administracin del Canal que componen GUPC: Impregilo, Sacyr Vallehermoso y Jan de Nul, quedando pendiente la S.A. (CUSA), quien se encontraba fuera del pas. El acuerdo entrar en vigencia cuando todos los El Faro 5

PAGE 6

La Autoridad del Canal de Panam (ACP) agradece pblicamente el apoyo de mltiples sectores, organizaciones y panameos en general, recibido durante los ltimos dos meses mientras se buscaba un acuerdo para normalizar la construccin del Tercer Juego de Esclusas. parte de la ACP fueron un tremendo motivador y voces que no acuerdo que protegiera los intereses de Panam y su Canal, expres el administrador de la ACP, Jorge Luis Quijano. Mltiples agrupaciones gremiales, acadmicas, educativas y civiles expresaron a travs de comunicados pblicos su respaldo a la gestin de la ACP en medio de las negociaciones para llegar a un acuerdo con el contratista encargado del proyecto de la construccin del Tercer Juego de Esclusas. La Junta Directiva de la Sociedad Panamea de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) a travs de su presidente, Rodrigo Snchez Delgado, expres su apoyo solidario a la administracin del Canal. En tanto, el Consejo Nacional de la Empresa Privada (Conep) pidi que se complete el proyecto en el menor trmino de tiempo posible y el menor costo, dijo Gabriel Diez, presidente del grupo que aglutina a diversas organizaciones empresariales del pas. En tanto, la Unin de Prcticos del Canal de Panam, integrado por 255 miembros, tambin rechaz la solicitud del consorcio para la alteracin del orden de pago establecido y apoy a la ACP en su posicin de no aceptar alterar la cronologa de pagos con adelantos no contemplados. La Cmara Panamea de la Construccin (CAPAC), por su parte, del Canal de Panam en defensa de los intereses de la nacin panamea, sin que ello excluyera, abrir espacios para encontrar frmulas de entendimiento que permitieran cumplir con el objetivo fundamental de este gran proyecto. En tanto, la Asociacin Panamea de Ejecutivos de Empresa transparente que ha caracterizado a la entidad canalera y a la institucionalidad que la Constitucin de la Repblica le ha conferido a la misma. Otra organizacin que expres su apoyo al Canal es la Cmara Martima de Panam (CMP) al sealar que ante el comunicado emitido por el consorcio GUPC, en el que amenaza con la suspensin de la construccin del tercer juego de esclusas del Canal de Panam, la CMP rechaza este tipo de amenazas e intimidaciones en contra de la administracin y la Junta Directiva de la Autoridad del Canal y los panameos. Willys Delvalle, que semejante posicin es inaceptable, habida cuenta de que las relaciones entre GUPC y la ACP por razn de la construccin del tercer juego de esclusas debe regirse, como lo ha sido hasta ahora, por el contrato formalizado el 15 de julio de 2009, el cual fue producto de una prstina licitacin internacional, como lo Deloitte. Prcticos del Canal de Panam, el Sindicato del Canal de Panam y del Caribe y la organizacin sindical Panama Area Metal Trades Council solicitaron respeto a la autonoma de la ACP y denunciaron injerencias que amenazan el funcionamiento de la va. A estas voces se unieron las de la Asociacin de Jubilados del Canal de Panam quienes manifestaron pblicamente en apoyo a la institucin, al igual que lo hizo la Universidad Santa Mara la Antigua. Superada esta etapa, todos en la ACP reiteramos nuestro compromiso de seguir administrando, operando y ampliando Panam, manifest el administrador Quijano. ACP AGRA DECIDA POR APOYO DE MLTIPLES SECTORES6 El Faro

PAGE 7

ambienteFISCALIZACIN Y S EGUIMIENTO: En el Programa de A mpliacin del Canal de Panam, el cumplimiento de las medidas de mitigacin ambiental va ms all de un mero requerimiento. Es una filosofa de trabajo que comprenden y respetan colaboradores y contratistas.Por Jovanka Guardia y en el lado Atlntico de Panam. El aporte de trabajadores con hojas de vida tan diferentes hace posible lo que muchos llaman un nuevo Canal y mientras ello ocurre ante el escrutinio pblico, casi en silencio, un grupo de especialistas se ocupa del cumplimiento de las medidas ambientales del Programa de Ampliacin. Las decisiones que se tomen con respecto a cada proyecto estn ntimamente ligadas a su impacto en el ambiente. No poda ser de otra forma, luego de que la Autoridad del Canal de Panam (ACP) se comprometiera, en el ao 2006, a modernizar el principal bien de la nacin panamea y a seguir protegiendo sus recursos naturales. El compromiso es parte de las tareas rutinarias y a la vez est sentado sobre las bases de un riguroso programa de cinco puntos gerente de la seccin de Manejo y Seguimiento Ambiental.RECETA DEL XITO AMBIENTAL El Faro 7

PAGE 8

En el primer nivel se ubica el personal ambiental de los contratistas; el segundo lugar es para los especialistas que dan seguimiento al componente ambiental dentro de la ACP; el tercero es el consultor independiente responsable de realizar evaluaciones e informes del Estado que corresponde a la Autoridad por parte de las agencias multilaterales, fuente Ampliacin. Sobre este ltimo aspecto, Morn es enftico al indicar que el acuerdo comn de ampliacin se enmarca en el cumplimiento de los aspectos que en materia ambiental son requeridos localmente, as como en de los Principios de Ecuador, y por ende, de los Estndares de Desempeo Social y Ambiental de la Corporacin Financiera Internacional (IFC, por sus siglas en ingls). Este requisito ambiental forma parte de las obligaciones establecidas en el contrato sencillo, su incumplimiento podra afectar los desembolsos requeridos por la ACP para la ejecucin de las obras. La ACP suscribi, con un grupo de agencias bilaterales y multilaterales de crdito, el la construccin del Tercer Juego de Esclusas. De all que el Canal de Panam rinda informes semestrales a las cinco agencias que forman visitas peridicas de representantes de ambos sectores; reporte cualquier situacin relevante en materia ambiental y social, y responda a sus inquietudes o preguntas. Ms ojos, mejor control entidades bilaterales y multilaterales de crdito y el seguimiento de los especialistas canaleros se suma otro actor que vela por el cumplimiento de las medidas de mitigacin en cada proyecto de la ampliacin: el consultor independiente Environmental Resources Management (ERM). noviembre del 2007, que aprueba el Estudio de Impacto Ambiental categora III para la ejecucin del Programa de Ampliacin del Canal de PanamTercer Juego de Esclusas, se debe presentar, cada seis meses, ante la Administracin Regional del Ambiente correspondiente, para evaluacin y aprobacin, mientras dure la implementacin de las medidas de mitigacin establecidas en el Plan de Manejo Ambiental y las que se incluyen en la parte resolutiva de la presente resolucin, de dichas medidas, de acuerdo a lo sealado en el Estudio de Impacto Ambiental, categora III y en esta resolucin. Dicho informe deber ser elaborado por un profesional idneo e independiente de la empresa promotora del proyecto al que corresponde el Estudio de Impacto Ambiental en cuestin. Javier Morn, gerente de la seccin de Manejo y Seguimiento Ambiental.

PAGE 9

El Faro 9Cmo funciona el proceso? ERM recibe los reportes de cumplimiento ambiental que elaboran los contratistas o la ACP con relacin a la implementacin de los requerimientos ambientales y sociales de los diferentes componentes de la ampliacin. Estos reportes dan cuenta de las actividades realizadas mes a mes y son un insumo importante para la elaboracin de los informes posteriores que realiza ERM, menciona Mariaeugenia Ayala, especialista ambiental. Sin embargo, la participacin del consultor independiente va ms all de lo escrito e incluye dos visitas de campo por ao. Se recorren todos los frentes de trabajo, se realizan entrevistas a personal de los contratistas, de ACP y de terceros y se revisa documentacin que pueda ser relevante a los aspectos objeto de la auditora, detalla Ayala. Por otro lado, la Contralora General de la fsicas de los contratos del Programa de Ampliacin. Los proyectos de reforestacin, la actualizacin del modelo de calidad de agua, los servicios para la elaboracin de informes de mitigacin para el Estudio de Impacto Ambiental del Tercer Juego de Esclusas, son algunos de ellos. A la fecha, se ha entregado un total de 25 informes (15 a la ANAM y 10 a las agencias de Por buen caminoQue la relacin entre la construccin del Tercer Juego de Esclusas y la conservacin de los recursos naturales sea un xito, es un reto diario. Los expertos que han venido a observar de cerca el progreso de los trabajos, reconocen el compromiso en materia ambiental y social para la mejora continua, como en el caso de ERM. Del mismo modo, los representantes de ANAM han expresado, durante las inspecciones, su complacencia por la implementacin de los requerimientos ambientales en el Programa de Ampliacin. positivos de las auditoras, el esfuerzo de todo cada uno de los contratos a los que estn asignados y que en el caso de ACP, se trata de 19 profesionales en las reas de la ingeniera, ciencias ambientales, ciencias sociales, entre otras. A los trabajadores se les capacita para lograr en ellos un cambio cultural, dice Morn y aprovecha para resaltar los instrumentos de uso comn en el proyecto con los cuales se menciona los manuales ambientales; planes de prevencin, control y respuesta a derrames; procedimientos estndares de trabajo; procedimiento para hallazgos histricos, Las destrezas, conocimientos y nuevas formas de trabajo, tanto a nivel tcnico como desde la perspectiva ambiental, formarn parte de la herencia cultural que acompaarn a esa fuerza laboral en todas las labores que de aqu en adelante desarrollen, as lo interpreta Morn y de ello estn convencidos quienes dedican sus das a velar por el ambiente. Mariaeugenia Ayala, especialista ambiental. El Faro 9

PAGE 10

paleontologaHoy, cuando la silueta de las nuevas esclusas en el Atlntico es ya un camino definido, un habitante del pasado se asoma por una de sus entradas.Por Miroslava Herrera Parados sobre el tapn sur del proyecto de esclusas, es decir, sobre el trozo de tierra que separa la excavacin del Tercer Juego de Esclusas en el Atlntico del lago Gatn, los especialistas audiovisuales de la Seccin de Comunicacin y Documentacin Histrica del Programa de Ampliacin grababan una maana de mayo secuencias para un video sobre la obra. Entre tomas, el fotgrafo Edward Ortiz caminaba por el rea en busca de un nuevo ngulo para sus imgenes. Y all, justo donde se construir el muro de ala este de las nuevas esclusas del Atlntico, lo esperaba una ballena. Me llam la atencin una de las paredes del talud. Se vea algo incrustado en la piedra. Por la forma y por el color, pens que no perteneca all. Se le vea poroso, narra Ortiz. Cuando llegaron los paleontlogos dijeron que solo con verlo, saban que era un hueso de mandbula de ballena, aade. El fsil colectado por los paleontlogos, a pesar de sus millones de aos, revelaba una ballena bastante parecida a las de hoy en da. Para imaginarnos el animal en vida, Jorge Vlez-Juarbe, investigador postdoctoral en el Instituto de Investigaciones Tropicales Smithsonian (STRI, por sus siglas en ingls), pone como ejemplo las ballenas rorcuales modernas. El fsil pertenece al grupo llamado misticetos o cetceos barbados. Estos son consumidores primarios ya que se alimentan de plancton, ampla el investigador. Aunque en el rea se han encontrado anteriormente fsiles de ballenas dentadas (odocentas), este es el primer hallazgo de una ballena barbada en el rea. DE 11 MILLONES UN SECRETO DE AOSGuardado durante millones de aos como un secreto dentro de la Formacin Gatn, este fsil de ballena emerge en las manos del paleontlogo Jorge Vlez-Juarbe.

PAGE 11

La ingeniera civil Melita Chin explica que el hallazgo se ubic en las coordenadas una elevacin de 21 metros sobre el nivel del mar. Su colega, la arquitecta Riana Prosper, aade que la posicin del fsil se ubica al norte del tapn sur de las nuevas esclusas del Atlntico, donde se construirn dos monolitos. Estas estructuras corresponden a la toma de alcantarillas para llenar las cmaras del nuevo Canal.Procedimiento en caso de hallazgoCuando se dan estos hallazgos hay un desde quien hizo el descubrimiento en esta ocasin, el fotgrafo del Canal por intermedio de supervisores y coordinadores de campo, especialistas ambientales y de seguridad, y administradores de proyecto hasta el personal especializado, que rescat y estudi el fsil. Los internos Chris Ward, Christina Byrd y Silvia Ascari, del programa Boots on the Ground del Florida Museum of Natural History, ayudaron al investigador Jorge Vlez-Juarbe durante la extraccin del fsil de la ballena barbada. en la capacitacin. ngel Tribaldos, especialista ambiental del proyecto, explica: Lo que es diferente al entorno llama la atencin: las lneas rectas, los ngulos, las curvas perfectas. Un elemento negro en un entorno grisceo, o viceversa. Es por eso que despus de ser contratados, los trabajadores del proyecto reciben una induccin de 16 horas en temas ambientales de recursos culturales (paleontolgicos y arqueolgicos), control de derrames de hidrocarburos, manejos de desechos y control de vectores, entre otros.Francisco Ponce, gelogo del Canal de Panam, explica que la Formacin Gatn donde se hall el fsil es una roca sedimentaria presente en el sector Atlntico del Canal, compuesta principalmente por areniscas arcillosas y calcreas. En ella se encuentran mega y micro fsiles bien preservados. El Faro 11

PAGE 12

Esta capacitacin es una gran experiencia educativa que mejora la cultura ambiental y promueve la interaccin con personas de diversos orgenes y conocimientos. Se espera que lo impartido no solo se aplique en el trabajo, sino tambin en la vida diaria. Las sesiones incluyen charlas dialogadas, videos, talleres, dinmicas y se estimula a los participantes a sentir orgullo de colaborar en este proyecto, afrontar situaciones ambientales y trabajar en equipo.Orgenes de un fsilDesde los inicios de la campaa de excavacin para la construccin del Tercer Juego de Esclusas en el Atlntico, en el ao 2010, una caminata por el rea revelaba con cada paso incontables fsiles de moluscos y crustceos. El paleontlogo Vlez-Juarbe atribuye este fenmeno a que en el rea actual de construccin se exponen sedimentos de la Formacin Gatn que se asentaron alrededor de 11 millones de aos atrs; adems, presenta depsitos marinos de aguas profundas (aproximadamente 25 metros) en una zona de alta productividad. En otras palabras, en aquel tiempo, la tierra de la costa caribea estaba bajo el mar. Con la emersin del Istmo, los restos orgnicos de aquella vida marina quedaron atrapados durante millones de aos, mudos, el primer intento de ampliacin del Canal, se registraron importantes hallazgos por cbicos en el rea. As que, cuando lleg el momento de construir las nuevas esclusas en la alineacin determinada, extrayendo otros 16 millones de metros cbicos de tierra, un caudal de fsiles se volc sobre el presente. Y as, donde alguna vez hace millones de aos nad la ballena barbada junto con tortugas, tiburones, cangrejos y moluscos, se asienta hoy una masiva estructura que impulsa el progreso y el conocimiento. En el rea tambin se han encontrado dientes de tiburones prehistricos.Una coyuntura en el presente enlaza el asombroso hallazgo de un fsil de ballena de 11 millones de aos y la construccin del Tercer Juego de Esclusas en el Atlntico. especial para estabilizarlo.

PAGE 17

reforestacin PROYECTO EN CHAME RESCATA ZONAS DE MANGLARPor Jovanka Guardia Con el lodo hasta las rodillas o por encima de ellas, los trabajadores del manglar en la baha de Chame se aventuran cada da a sembrar semillas de vida como parte del proyecto de reforestacin de manglar que lleva a cabo la Autoridad del Canal de Panam (ACP), en compensacin ecolgica por la construccin del Tercer Juego de Esclusas. Su horario depende exclusivamente de las mareas, pero su nimo, disposicin y entrega al trabajo son incondicionales. As lo cuenta Amado Barra. Es un trabajo duro, pero nosotros ya estamos acostumbrados porque hemos estado en esto toda la vida, dice en tono entusiasta. vida. Como residente de la comunidad vecina de Sajalices, l y otras 18 personas, crearon el grupo Defensores Unidos del Manglar de Sajalices para el uso sostenible de estos sitios, hace ya muchos aos. Viven de l; sin embargo, lo protegen porque saben El proyecto de reforestacin en la baha de Chame es responsabilidad del contratista Consultores Ambientales y Reforestadores S.A (Careforsa), que ya ha comenzado a sembrar las 75 hectreas seleccionadas por la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM). Para Harry Mendoza, de la las comunidades que son parte de la reforestacin de la ACP han aprendido a encontrar un equilibrio entre la naturaleza y Sus palabras surgen en medio del acto de siembra o evento inaugural del proyecto en Chame, que tuvo lugar en la Junta da propicio para que todos los involucrados en esta iniciativa, que busca regenerar los manglares o incubadoras de vida, como le llaman algunos expertos, se reunieran para presentar sus experiencias y celebrar el proyecto bailando al ritmo del conjunto tpico del rea. Adems, el ingeniero Abdiel Delgado, especialista de ACP y responsable del proyecto de reforestacin, dej claro el compromiso de la institucin canalera de velar por la recuperacin de todas las reas desprovistas de vegetacin, por un periodo de cinco aos. Lo que se busca es enriquecer y aumentar la densidad de las especies de mangle rojo, fuente de trabajo de miles de lugareos de las comunidades vecinas del rea protegida, dijo.

PAGE 19

empleo LOS HOMBRES DE LA ARCILLA En la ampliacin hay materiales tan valiosos como el oro. La arcilla, componente vital de la presa Borinquen 1E que se construye al oeste de las esclusas de Pedro Miguel, es uno de ellos. En total, se utilizarn al menos 460 mil metros cbicos de esta materia prima en el ncleo impermeable de la presa que contendr las aguas del lago Gatn en el nuevo cauce del Canal ampliado. Su colocacin en el campo demanda un estricto protocolo que preserve sus propiedades. Al frente de esta delicada labor est un grupo de trabajadores panameos que hace historia en la construccin de la primera presa canalera de los ltimos 78 aos.Juan Carlos PinedaPara el joven ayudante general, una de sus aspiraciones era trabajar en la ampliacin. Casi todo el mundo suea con estar aqu. Este es un proyecto que todo el mundo mira, aade. Originario de La Chorrera, Juan Carlos tiene casi dos aos trabajando en la cuarta fase de excavacin seca del cauce por el cual transitarn los buques Pospanamax. Los ingenieros ya me conocen, dice. En los trabajos de arcilla, este fantico del Ftbol Club Barcelona ha tenido la oportunidad de aprender a operar equipo pesado, una destreza que espera le sea til en su futuro laboral.El Faro 19

PAGE 20

20 El Faro Ronaldo Anel DuhaneyColonense de nacimiento, pero criado en el corregimiento de Calidonia, Ronaldo contina los pasos de su abuelo que trabaj en la desaparecida yo, aqu, estoy aportando un granito de arena para la ampliacin, dice orgulloso. Entre sus funciones, el trabajador viajes de los camiones que transportan la valiosa arcilla. Sus momentos libres los dedica a pasarlos en familia y su inspiracin para superarse aade es su hija de 4 aos.Ricardo VillanuevaEste es el segundo proyecto de la ampliacin en el cual este trabajador de 26 aos participa. Inici como banderillero, dirigiendo en las plantas de trituracin donde se procesa el basalto para los colocacin del ncleo impermeable longitud. Entre sus tareas, Ricardo ayuda a los operadores de equipo pesado a descargar la arcilla. Su prximo objetivo es culminar sus estudios universitarios de Contabilidad. Eiser Alexis GuerreroEmigr a la capital hace siete aos desde su natal Puerto Armuelles, en Chiriqu. Cuando regreso mucha gente me pregunta dnde trabajo. Es un orgullo para m contarles qu hacemos dentro del proyecto y lo que representa para la economa de nuestro pas, narra. Bajo su responsabilidad est la revisin de los hormetros que permiten llevar el control de las horas de funcionamiento del equipo pesado en campo. Eiser tambin aspira a brincar a la ACP una vez se complete la ampliacin. El sueo de todo panameo es laborar en algo que ya es de nosotros, explica. Celestino Vega JuradoSu hija de tres aos, Joanellis, le pregunta diariamente: Y el a la compactadora que opera en la ampliacin. Este trabajador originario de Boquete, Chiriqu, tiene la sensible tarea de compactar la arcilla con su equipo pesado agua. Todos los das le meto empeo a mi trabajo porque s que es algo para el pas y para las futuras generaciones, aade. Valora la experiencia adquirida en este proyecto y tiene la mira puesta en aprender a manejar una pala hidrulica para ampliar su currculum.

PAGE 21

LOS SISTEMAS DE CONTROL QUE DARN VIDA A LAS ESCLUSASLos diseos preliminares de los sistemas de control de procesos para el Tercer Juego de Esclusas estuvieron a cargo de Montgomery Watson Harza (MWH), miembro del equipo de diseo de Grupo Unidos por el Canal, CICP. En el caso del sistema de controles de la maquinaria de las esclusas, los diseos intermedios y finales los realizan los subcontratistas encargados de proporcionar los equipos Selex Electronic Systems e Indra, de Italia y Espaa, respectivamente, en conjunto con CICP.Por Yira A. Flores Naylor Mientras aqu en Panam se trabaja de manera coordinada en cada uno de los vaciados de concreto que dan forma a las cmaras de las esclusas, en sitios tan lejanos como Corea del Sur e Italia, subcontratistas fabrican los principales componentes electromecnicos que permitirn el paso del agua dentro de los complejos de las esclusas. Pero mientras que la dimensin y vistosidad de todas estas actividades llama la atencin de locales y extranjeros, es la menos visible, el diseo y fabricacin de los sistemas de control de procesos, la que realmente dar vida a las imponentes estructuras. Y si bien es indiscutible la importancia de los enormes muros de concreto y acero y dems elementos, como sucede con el cuerpo humano y todos los rganos y sistemas que lo componen, las esclusas requieren de un sistema robusto que les ayude a cumplir con el objetivo para el cual fueron de llenado y vaciado de las cmaras, el corazn de las esclusas, segn explican los ingenieros interdisciplinarios Carlos Escoffery y Rafael Aguilar, miembros del equipo de supervisin del diseo de las esclusas, encargados de esta parte del proyecto. Tres sistemas principales controlarn los procesos que segura: el sistema de control de distribucin elctrica, el sistema de control contra incendios y el sistema de control de la maquinaria de las esclusas el sistema medular de la operacin del Canal. Este artculo se centrar en este ltimo. Construccin de fundaciones de la torre de controles para las esclusas en el Atlntico. esclusas

PAGE 22

22 El FaroEscoffery seala que tras culminar la etapa preliminar de los diseos del sistema de control de la maquinaria, Grupo Unidos por el Canal, S.A. (GUPCSA), el contratista encargado del proyecto del Tercer Juego de Esclusas, seleccion a los dos subcontratistas que proporcionarn los equipos Selex Electronic Systems, de Italia, e Indra, de Espaa para tiempo que estas compaas trabajan en el diseo de los sistemas de automatizacin de las esclusas, fabrican los dispositivos de control, cuyo equipo principal lo constituyen los controladores de automatizacin programables (PAC), similares a los controladores lgicos programables (PLC) que operan en las esclusas existentes, pero de nueva generacin, y que permitirn controlar el movimiento de las compuertas rodantes, de las vlvulas y de toda la maquinaria en las nuevas esclusas. el mercado, son proporcionados por Rockwell Automation. Los el desarrollo de los sistemas y gracias a que estaban fuera de la ruta crtica del proyecto, desde la concepcin del diseo se tom la decisin de obtener equipos disponibles en el mercado, que aunque no fueran estrictamente lo ltimo, estuvieran lo ms cerca posible de ello y que su efectividad hubiera sido comprobada en campo, esto debido a la evolucin constante de la tecnologa. Sin embargo, fue necesario negociar a la hora de seleccionar estos equipos. Aunque el ControlLogix L-7 estaba en internacional de seguridad (SIL, o Safety Integrity Level, por sus siglas en ingls) requerida por la Autoridad del Canal de Panam (ACP), nivel SIL-2 como mnimo, por lo que inicialmente GUPCSA se negaba a seleccionar el equipo si este no cumpla ACP indicaba no tener problemas con que se cumpliera con la El contratista insista en utilizar el PAC-L6, modelo anterior que ltima generacin ni contaba con la capacidad del PAC-L7. La ACP negoci una variacin del contrato, pues los requisitos las aplicaciones en las que se requiriera PLC. Ellos ganaban por el lado econmico y a nosotros nos convena esta tecnologa, explica Escoffery. Aguilar agrega que la capacidad de conexiones simultneas y la velocidad de procesamiento del ControlLogix-L7 duplican las del L6. Como apenas iniciaba esta fase del proyecto, con el avance agigantado de la tecnologa, no vala la pena licitar por un equipo que pasara guardado dos aos esperando a ser instalado. Para entonces podra haber incompatibilidad con las ltimas aplicaciones de software o al menos habra en el mercado muchas actualizaciones del mismo, sealan. 22 El FaroCon los controles de las esclusas se operarn las compuertas rodantes, vlvulas, cilindros y mamparas del sistema de llenado y vaciado. Infografa Rubn Karamaites

PAGE 23

Otro detalle interesante se dio en lo referente a la arquitectura del referente la arquitectura del sistema que se utiliza en las esclusas existentes, que es una arquitectura de comunicacin centralizada maestro-esclavo; sin embargo, la nueva generacin de PAC ya no la utiliza, pues el control es distribuido. En redes de computacin, maestro-esclavo es un modelo de protocolo de comunicacin en el que un equipo o proceso (conocido como maestro) controla uno o ms equipos o procesos (conocidos como esclavos). Una vez establecida la relacin maestro-esclavo, la direccin del control siempre va del maestro al esclavo(s). Con el nuevo sistema, los nodos de control (ocho principales) estn distribuidos a lo largo de las esclusas y no se cuenta con un solo cerebro, sino con varios cerebros redundantes que controlan distintos grupos de maquinarias. En las esclusas actuales hay un cerebro principal y uno redundante que controla toda la maquinaria. Si se caen ambos cerebros, se cae todo. Con el nuevo sistema, cada uno de los cerebros independientes maneja parte de la lgica, parte de los entrelaces de seguridad, y parte de los permisivos, de manera que si algo se daa en una seccin de la red, tenemos equipo redundante que puede hacer lo mismo, explica Escoffery. El nuevo sistema ofrece excelente redundancia, proteccin El avanzado sistema de inteligencia distribuida, tendr tres modos de funcionamiento: automtico, prcticamente sin la intervencin de un operador; semiautomtico y manual. Los tres modos de funcin establecidos en las la operacin en caso de una falla electrnica, mientras que la semiautomtica facilitara la realizacin de tareas repetitivas de manera estndar. Esto ayudara cmaras de las esclusas, explica Escoffery, quien agrega que al contar con los se introducen en un programa computarizado que controlar toda la maquinaria y se realizar la programacin que ejecutar todas esas rutinas. Aunque el camino por recorrer bajo esta fase del proyecto es an bastante largo, los ingenieros sealan que desde el inicio de este esfuerzo todas las partes han mantenido constante comunicacin, realizando reuniones y talleres en las sedes de las compaas en Chicago, Illinois; Italia y Espaa y en Panam. Los diseadores entregan informes de avances, a los que Escoffery y Aguilar hacen comentarios. Adems, responden solicitudes de informacin para aclarar conceptos, y solicitudes de variacin, para adoptar propuestas sugeridas por las lo que se quiere lograr, asiente Aguilar. Nos aseguramos de que entiendan bien de informacin y aclaracin que analizamos bien antes de contestar, pues de estas notas depende que ellos hagan las correcciones y avancen en la direccin correcta, agrega Aguilar. Ing. Carlos Escoffery. Ing. Rafael Aguilar.

PAGE 24

cartografaDE MAPASLa dinmica de los proyectos de ampliacin precisa la actualizacin constante de mapas y cartas para estar a la par de los cambios en la geografa canalera. Tal como lo hicieron los franceses y los estadounidenses en su momento, la responsabilidad recae ahora en profesionales panameos. Miguel, el gegrafo Alejandro Lu despliega un mapa sobre la mesa. La leyenda, escrita en francs, Plan Gnral du Canal. En la esquina inferior, algo borroso, se distingue una fecha: Janvier 1890. Este es uno de los primeros construir un canal. diferentes pases despus Francia, Estados Unidos y Panam, los sucesores de esos cartgrafos franceses, los profesionales panameos de la Unidad de Cartografa de la Autoridad del Canal de Panam (ACP), estn inmersos en el desarrollo de los mapas canalera producto de los trabajos de ampliacin. Alejandro Lu, supervisor de los 21 profesionales de la Unidad de Cartografa, destaca la confeccin de la carta nutica de la entrada del Canal en el lado Atlntico. Hasta el ao 1999, estas cartas las hacan los Estados Unidos. Esta es la primera hecha en el Canal bajo administracin panamea, seala. LOS CREADORES

PAGE 25

El documento fue confeccionado para la llegada el pasado 20 de agosto de las primeras cuatro nuevas compuertas al muelle de Davis, en Gatn, y su objetivo era servir de gua al buque que transport las imponentes compuertas desde Italia hasta Coln. Esta carta nutica posee una caracterstica adicional, al ser compatible con el Sistema de Informacin y Visualizacin de la Carta Electrnica (ECDIS, por sus siglas en ingls), un nuevo sistema de navegacin computarizado que cumple con las regulaciones de la Organizacin Martima Internacional y que precisa la ubicacin del Del lpiz a la computadoraLlegar a este auge tecnolgico fue un largo proceso que incluy la transicin del mtodo francs al estadounidense y la actualizacin de los diferentes sistemas de coordenadas utilizados. Adems, conllev el cambio en la dcada de 1980 del papel a la computadora. Para ser cartgrafo tenas que ser artista porque todo esto se haca a mano, dice Antonio Villavicencio, tcnico en Cartografa con 27 aos de trayectoria en la ACP. Villavicencio rememora la poca en que los mapas se delineaban con plumilla y tinta china, los colores que Para eso hay que tener vocacin, asegura. Ahora, con ayuda de los modernos software, los trabajadores de la Unidad de Cartografa estn involucrados en proyectos tan sensibles como la actualizacin de los planos del Manual de los Prcticos del Canal que contiene dinmica de los proyectos de ampliacin, las cartas del manual deben mantenerse al da para que los buques estn al tanto de los cambios en el Canal. Los especialistas tambin se ocupan de la validacin de los volmenes de excavacin y dragado de los contratistas de la ampliacin. La arquitecta Maribel de Carrizo, quien ingres al Canal en el ao 1982, est asignada al proyecto de la cuarta fase de excavacin seca del cauce para el trnsito de los buques Pospanamax. Cuando el contratista empieza a ejecutar el proyecto, nosotros comenzamos a explica. Carrizo trabaj, adems, en la elaboracin de los planos iniciales que sirvieron de base para el diseo conceptual de los otros proyectos de excavacin seca y de la presa Borinquen 1E que actualmente se construye al oeste de las actuales esclusas de Pedro Miguel. Inmersos en la revolucin tecnolgica de su profesin, los especialistas de la Unidad de Cartografa continan con la digitalizacin de los planos y mapas heredados de sus colegas franceses y estadounidenses, y con el perfeccionamiento de las nuevas tcnicas que sern utilizadas en el Canal ampliado. Alejandro Lu Maribel de Carrizo. Antonio Villavicencio. El Faro 25

PAGE 26

522 hectreas de polgonos de tiro saneadas26 El FaroEl arte de Al Sprague regresa al CanalEl pintor estadounidense Al Sprague fue contratado por el Canal de Panam para retratar los trabajos del Tercer Juego de Esclusas. La obra consiste en un leo de 40x 60 que se unir a la coleccin del Programa de Ampliacin, la cual est compuesta por 41 obras en acrlico, acuarela y leo de reconocidos pintores panameos. En preparacin para la creacin de la pintura, Sprague visit los complejos de esclusas en el Atlntico y tradas desde Italia, el impresionante movimiento de tierra y los trabajos civiles de construccin. Con esta pintura, el arte de Sprague regresa al Canal de Panam. En 1974, en el marco del 60 aniversario de la va acutica, el artista produjo una coleccin conmemorativa. Cada escena transmite un nfasis sutil en la gente que trabaja en ella los prcticos que manejan los barcos, los operadores de locomotoras, los pasacables y quienes dragan el cauce, explica la resea de la coleccin. Desde 1997, estas obras Administracin. Un total acumulado de 522 hectreas de polgonos de tiro ha sido saneado en el Programa de Ampliacin desde sus inicios en septiembre de 2007. La actividad ha sido ejecutada por la empresa subcontratista Isthmian Explosive Disposal. Los especialistas panameos han trabajado en tres de los cuatro proyectos de excavacin seca, donde han saneado 461 hectreas utilizadas por el ejrcito estadounidense. En el proyecto del Tercer Juego de Esclusas completaron la remocin de municiones y explosivos en 61 hectreas. La ACP le entreg a la empresa subcontratista un reconocimiento por mantener un excelente desempeo en materia de seguridad ocupacional durante los seis aos de trabajo en la ampliacin.