<%BANNER%>

El faro

PCANAL Digital Library of the Caribbean
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00230

Material Information

Title: El faro
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date: October 20, 2000

Subjects

Subjects / Keywords: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.

Record Information

Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
Classification: lcc - HE538 .A23
System ID: UF00099412:00241

Related Items

Preceded by: Panama Canal spillway

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00230

Material Information

Title: El faro
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date: October 20, 2000

Subjects

Subjects / Keywords: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.

Record Information

Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
Classification: lcc - HE538 .A23
System ID: UF00099412:00241

Related Items

Preceded by: Panama Canal spillway


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

Vol.I,No.21 www.pancanal.com Viernes20deoctubrede2000 ConferenciadecrucerosElAdministradordelCanal,AlbertoAlemnZubieta,sedirigea losparticipantesdelaConferenciayExposicindela Florida CaribbeanCruiseAssociation(FCCA),duranteunalmuerzoe n e lCent rodeVisitantesdelasEsclusasdeMiraflore s .L a confer enciaser ealizenelCentrode ConvencionesA TLAPAd e l 3al6deoctubreycontconelapoyoyparticipacind el a AutoridaddelCanaldePanam.FotoporArmandoDeGraciaAlosprimerosnuevemesesdeadministracinpanamea,elCanalde Panamregistrunamarcasobresalientedeseguridad.Delos9,762 buquesquetransitaronentreeneroyseptiembredeesteao,nicamente seregistraron16accidentesdurantetrnsitosporlavabajoelmando deunprcticodelCanal. Estercordrepresentael0.16porcientodeltotaldetrnsitosyestpor debajodelascifrasregistradasduranteelmismoperodoenlosdosaos anteriores.SegninformesproporcionadosporlaJuntadeInspectores delaAutoridaddelCanaldePanam(ACP),deuntotalde9,471trnsitos entreeneroyseptiembrede1999,hubo19accidentes(0.2porciento); mientrasqueenelmismoperodoen1998,de9,676trnsitosseregistraron 18accidentesquecorrespondieronal0.18porciento. LoextraordinarioesquecadavezpasanmsbarcosPanamax, aumentandoal34porcientodeltotaldetrnsitospordaenelaofiscal 2000.ElCanal,atravsdesuprogramademodernizaciny, particularmente,elensanchedelCorteCulebra,trabajaenreduciro eliminarlasrestricciones. Sinembargo,estostrnsitosrequierendegrancoordinacinentre losprcticosasignadosalosbuquesyelpersonalyequipoquetrabajan enelensanchedelcorte24horasalda. Enlaactualidad,laACPcuentacon289prcticos,y264deellosson panameos.Latransicinprogresivaaestegrannmerodeprcticos panameosfueimperceptible,debidoaqueantesdequesetransfiriera elCanalamanospanameas,el97por cientodelafuerzalaboralyaera panamea.LacapacitacinyexperienciadelosprcticosdelCanalson factoresclavesquehancontribuidoadisminuirestendicedeaccidentes, apesardelincrementoexperimentadoentoneladasdelSistemaUniversaldeArqueodeBuquesdelCanaldePanam(CP/SUAB).Canalimponercord deseguridad*Estadeclaracinaparecipublicadaestasemanaenlosmedioslocales.

PAGE 2

ElFarodelCanaldePanam Pgina2 Viernes20deoctubrede2000 JUNTA DIRECTIVA RicardoMartinelliB. Presidente AdolfoAhumada EloyAlfaro LuisAnderson M o i s sM i z r a c h iEmanuelGonzlezRevilla SamuelLewisNavarro R o b e r t oR o yRalMontenegroVa l l a r i n oAbelRodrguez ALBERTO ALEMANZUBIETA RICAURTEV ASQUEZ AdministradorSubadministrador MercedesMorrisGarca Gerente,DivisindeComunicacinCorporativa Te re s aArosemena EditoraEncargadaElFaroesunapublicacinoficialquincenaldelaAutoridaddelCanaldePanam.Losartculosqueenellaaparecenpuedenserreproducidos sinpedirautorizacin,nicamenteacreditandolafuente.Toda colaboracindebeserentregadaantesdelmediodadeljuevesanteriora lasemanadesupublicacinoantesdelmediodadelmircoles,sihayalgndaferiadodurantelasemanadepublicacin.ElFarosereserva elderechodepublicaromodificarelcontenidodelainformacinrecibida.Lasopinionesexpresadasenlascolaboracionesnoreflejan necesariamentelaposicindelaAutoridaddelCanaldePanam,susdirectoresogerentes.Parainformacinsobresubscripciones,llame ElDirectorAdolfoAhumadahaestadoconstantementevinculadoalostemasdelCanal. Fuemiembrod e lg rupopanameoquenegociconlosEstadosUnidoslostratadosTo rr i j o s Carterde1977.En1995seintegralComitConsultivodelCanaldePanam,delcualfue suCopr esidenteenre p resentacindePanam.AlformarselaComisindeT ransicin para l aTransfer enciadel CanalenPanam,fueseleccionadoparatrabajarenellaypart i c i p e n lostrabajosderedaccindelaleyorgnicadelCanal. Abogado,conestudiosenlaUniversidaddePanamyCaliforniaStateUniversity,f u e profesordeDerechoConstitucionalenlaUniversidaddePanamyPresidentedelColegio Nacionalde AbogadosdePanam,MinistrodeT rabajo,MinistrodeGobiernoyJusticiay asesordevariospresidentesdelaRepblicayministrosdeEstado.Harepresentadoa Panamendistintoseventosinternacionales,incluyendolasNacionesUnidasyla OrganizacindeEstadosAmericanos.Esautordeensayosyconferenciassobretemasde inters,especialmentedelCanal,lasrelacionesexterioresylaestructuraconstitucionalde Panam. FuedesignadocomomiembrodelaJuntaDirectivadelaAutoridaddelCanaldePanam porunperododenueveaosapartirdefebrerode1998. Acontinuacinpublicamosunaentr evistapersonalqueconcertamosconelSr. Ahumada.lasbasesexistan,contrarioaloquepensaban muchosamigosquedecanqueestasbaseseran ilegalesyqueeraerrordePanamreconocersu existencia.Declararlasilegalesnoeraningn problema.Lofundamentaleradiscutirsuexistencia yreglamentarsuexistenciaconlosEstadosUnidos paraqueduraranhastadeterminadafecha.Esos ...n oc o m oe lTratadoHay-BunauVa r i l l aq u e establecaestoaperpetuidad.Elretofue haber reconocidol a si n s t a l a c i o n e sf s i c a sye n t r a re nu n a discusinconlosEstadosUnidos,queporsuerte f u ee x i t o s a Culhasidolaexperienciamsgratadesu vida? Fuehaberentradoaeseterritorioqueera separadodelaotrapartedePanam,puesla denominadaZonadelCanaltenaunaconformacin j u r d i c ad i s t i n t a Qucualidadesconsideraquedebetenerun gerenteodirector? Lofundamentalesl acoordinacinconsus subalternos.Debesaberescuchar.N a d i er e s u l t a exitososincomprenderelpuntodevistadelos dems.Estaeslaprincipalcaracterstica. Quesloquemslegustadeserdirector Qulegustahacerensutiempolibre? Enmitiempolibresoyunfanticodelalectura, desdenio.Noesmiactividadprincipalsinoun tipodeviciodelcualnomehedesprendido,ni quierodesprenderme.Leotodoslosdas,ysobre distintostemas,nosloloqueserefiereal requerimientodemicarcterprofesional.Parami formacinprofesionalyporlascosasaqueme dedicotengoqueleernecesariamente.Peronoslo mededicoalalecturaespecializadadecarcter j u r d i co.Leosobrediversostemas. Tienealgnescritorfavorito? Esdifcildedecir,porlaspocasylanaturaleza delaliteratura.LeelQuijotecuandotenatrece aosdeedad.Despusloleotravez.Ta lv e zs e a unadelaspocaspersonasquelohaledodosveces. Delaliteraturacontempornealeoa FranciscoUmbral,unespaolquienyodiraqueeselgeniodela narrativaespaoladelsigloXX.Y, desdeluego, GabrielGarcaMrquezquienganelpremio NobeldeLiteraturaycuyaamistadpersonal a p r e c i o Qupersonajedelahistoriaadmirams? Elpersonajequemsheadmiradoenlahistoria delahumanidadesGalileoGalilei,porquelhizo descubrimientosenelcampodelaastronoma. Descubri,porejemplo,quelatierrasemuevey quelosplanetassemuevenalrededordelsol.Galilei fueperseguidoporesedescubrimientoyjuzgado porlainquisicin.Debidoalproductodelas presiones,tuvoquecederexternamente.lesla vivarepresentacinhistricadelalibertadde pensamiento,delalibertaddeconcienciaydela luchacontralasupersticin.Porpreferirel conocimientocientficosobrelasupersticin,ese esmipersonajefavorito. Culessudeportefavorito? Meinteresanvariosdeportes.Megustamucho elbaloncestoyelbisbol.Cuandoeraadolescente participenlaSeleccinJuvenildeBaloncesto. Sinembargo,cuandoestudienEstadosUnidos metuvequeaficionaralftbolamericano,yaque loslunessteeraelnicotemadeconversacin. MiequipofavoritoesSanFrancisco49ersyfui presidentedelFanClubdelos49ers. Tienealgnactoroactrizfavorito? MiactrizfavoritaesMerylStreep.Tienetodas lascondicionesnosloparaactuarenHollywood entrminosdepelculascinematogrficas,sino tambinenelteatro.JackNicholsontambines muybueno.Encinematograf a ,paramelmejores WoodyA l l e n .Yopuedoversuspelculastodaslas vecesquetengalaoportunidad.W oodyA l l e ne se l maestrodeintroducirseenelpensamientodelos sereshumanos.Ylohace,noenunsentidotrgico, sinoconunsentidooptimistadelavida.Aveces seburladelmismo.Eltienepasajesdesuvida quesontrgicosytambinotrosquemerecen observacinycrtica,peroyocreoquenohay ningnproductor,nidirector,niactorqueresuma tantoelsentidodelartecomoW oody Allen. Queclasedemsicadisfruta? Todalamsicaestrelacionada.Larazmusical eslamisma.Laproduccindelamsicaesporla bsquedadelabellezayesdifcilsepararlamsica clsicadeljazz,porejemplo.Lascaractersticasde loscantantesdeperasoncasilasmismasquelas deljazz.Megustaeljazzylamsicaclsica,pero nodescartounbuenbolero,nitampocoalgunasde lascancionesdeGilbertoSantaRosayotrosque,a pesardeserpopulares,tienentcnicasdirigidasa unasociedadespecficadelCaribe,desus problemasysuspicardas. Sinohubieraescogidolacarreraqueejerce, qucarrerahubieratomado? HubieraescogidoHistoria.T engounatendencia aanalizarlosproblemasdeformahistrica.Creo quelaactuacindelagentedelassociedadesyde lasdistintasetapasdelahumanidadpuededarun reflejodecmodebenonohacerselascosasenla actualidad.Noesciertoquelahistoriaserepite, comodecaHegel;perodeellasepuedenobtener conocimientoscomolaconductadelassociedades. Hayalgnlugardenuestropasqueprefiera visitar? Panamesunlugarespecial,peroestoyms inclinadoalaplayayalmar.El lugarquemsme gustaesIslaGrande,e lcualvisitobastanteconla f a m i l i a Culhasidoelretomsdifcildesuvida? Empeclavidap blicamuyjoven.Fuidirigente delInstitutoNacionalytuvemuchosretos,peroel msimportantefueeldenegociadordelosTratados delCanaldePanam.Metoclapartereferentea lasinstalacionesmilitaresdelosEstadosUnidos enPanamyelretoprincipalfueelreconocerque delaACP? Megustacasitodo,peronomegustaqueelpas avanzalentoencuantoasaberqueelCanalesuna entidaddistinta.ElCanalsemanejadiferentecon r e g l a sd i f e r e n t e s Quleparecelaadministracinpanamea delavaacutica? Hasidoexcelente.T enemosunaresponsabilidad pblicaparamostrarqueelCanalseestmanejando bien.Ahoraescorporativo,yaquetienequegenerar gananciasparaelrestodelpasparaayudarconlos problemasdeeducacin,salud,carreterasyotros. Nohayquegastarporgastar,slolonecesario. CulcreequeseaelretoqueelCanal enfrentarenlosprximosaos? ElCanaltienequeconoceryrespetarlas necesidadesdeltrficomartimointernacional.El Canaldebeestarconscientedelacompetenciay, porlotanto,tienequeexpandirseyponersealda paranoquedarseatrs. Qumensajeleenviaraalosempleadosde laACP? Mantenganeloptimismo.Estntrabajandoen unacorporacindeprestigio.Y,finalmente,que todoproblemasepuedearreglarmedianteeldilogo. P e r f i l ConozcamosaAdolfoAhumada AdolfoAhumada

PAGE 3

ElFarodelCanaldePanam Viernes20deoctubrede2000 Pgina3LaSeccinTcnicadeIdiomaspresentaeste Rincn,enun esfuerzopor asistiralosempleadosdenuestrainstitucin.Puedeconsultarnossusdudas porcorreoelectrnico(AESL-SEC)oportelfono(272-3488).PorInternet, puedeconsultaralDepartamentodeEspaolUrgente: deu@efe.esoala Real AcademiaEspaoladelaLengua: consu2@rae.es Impropiedadlingstica Algunasvecesutilizamosimpropiamenteunapalabraporotradedistinto significadoporquelaspalabrasseparecenmucho.Porejemplo: Adelante: expresamovimiento. Losperegrinossiguieronadelante. Delante: significaposicinrespectodealgo. Elempleadopasdelantedelalocomotora. Perjuicio:el efectodeperjudicaryserefierealdaomaterialomoralcausado. Lamentiraesunperjuiciosocialymoral. Prejuicio:eslaaccinyefectodeprejuzgar. Losnazisestnllenosdeprejuiciosraciales. Competer: significacorresponder,incumbir, pertenecer. Esafuncincompetealasautoridadesciviles. Competir:s i g n i f i c ar i v a l i z a r,contender. Eneseconcursocompitieronvariosnovelistas. Algunasvecescaemosenelusoimpropiodelidiomaalemplearpalabraso frasesquetienenunsignificadodistintodeloquequeremosdaraentender.E s t o constituyeuncambioconceptual.Porejemplo: Alternativa:esla opcinentredoscosasqueseofrecensimultneamente. Laalternativaes:lotomasolodejas. Opcin:se refierealaaccinyefectodeoptar,queeslalibertadofacultad paraelegir,ola posibilidaddehaceroescoger. EntreMercadotecniayAdministracin,optporAdministracin.Ambas opcionesmeatraanigualmente. Preguntar:es interrogar,buscarunarespuesta. Paraentendertodoelpr ocesoespr ecisopr eguntar. Cuestionar:es controvertiralgoqueproducedudasuoposicin. Eljuezcuestionlalegitimidaddelaspruebas. Prestar:esdar algoenprstamo. Leprestmiautomvilamihermano. Pedirprestado:es solicitaralgoenprstamo. Pedirunprstamoalacooperativa. Esincorrectodecir HiceunprstamoenlaCajadeAhorros.Se debedecir PedosolicitunprstamoalaCajadeAhorros. Palabrasyfrasesquecausanconfusin Amenudonosencontramosconpalabrasquesuenanparecidoenelidioma ingls,perotienenunsignificadototalmentedistintoenespaol.Esimportante seleccionarbienestaspalabrasparatransmitirunmensajeclaro.Porejemplo: Actualmentey actually.Mientrasqueactualmentesignificaahora,enel tiempopresente(v. g r.Actualmentelapolticaesconfusa) actuallysignificade hechoorealmente(v. g r.Actually,I wouldprefertostayhere) .Ambos vocablossonadverbios,peronosepuedenutilizarcomosinnimos. Aparentey apparent.La primerapalabrasignificaloquepareceynoes;o quetienetalocualapariencia(v. g r.N ot ef e s :s us e renidadessloapar ente)y lasegundasignificaquealgoesevidente,patente,visible,claro(v. g r.Theirlack oforganizationisapparent).Apesardesertanparecidas,nosonsinnimos. Agresivoy aggressive. Mientrasqueagresivoenespaolsignificaviolento, intolerante,propensoaofenderolastimar(v. g r.Laspersonasconpoca autoestimatiendenaseragresivas) aggressiveen inglssignificadinmico, emprendedor(v. g r.Ouraggr essiveimprovementplanisrightonschedule).LaAutoridaddelCanalde Panam(ACP)realizelpasado 10deoctubreunejerciciode respuestaaemergenciamartima ensuCentrodeCapacitacin AscanioArosemena.Enel ejercicioparticiparonfuncionariosdelCanal,ademsde representantesdelMinisteriode SaludydelSistemaNacionalde ProteccinCivil. LaACPefectasimulacrosde respuestaaemergencias martimasperidicamentepara garantizarlapreparacin adecuadadetodoslos involucradosencasodeuna eventualidadenlavaacutica. Elqumicoespecialistaen c a rgapeligrosadelaACP,D r. FreddyChen,explicqueel propsitodeesteejercicioes ponernosaldaysaberqu hacerencasodeunincidente queinvolucrecargaspeligrosas.Lavainterocenica cuentaconestrictosrequisitos ycontroles,yconestos ejerciciostambinseevalala capacidadderespuestaante emergencias. Elejerciciosimullacolisin dedosnaves,untanqueroyun buquedecarga,steltimocon cargapeligrosa.Lasupuesta colisinfuecausadaporel tanquero,entrnsitoconrumbo alnorte,quealsufrirproblemas tcnicosdetimn,perdielcontrolyseembisticontraelbuque decarga.Elbuquedecarga ficticio,con404piesdelargoy 65.71piesdemanga,transitaba conrumbosur.El escenariodel ejerciciosimulquedosdelos contenedoresquetransportaba elbuquedecargacayeronalagua ysucontenidofuedispersado porlabrisa. Duranteelsimulacro,se comunicalosfuncionariosde laACPsobrelanaturalezadel accidente,quienesinformarona lasautoridadescompetentesy procedieronaevaluarla situacin.Finalmente,se establecieronlasacciones necesariasparadisminuirel impactodelderrame,ygarantizar laseguridadysaluddelpersonal ydelacomunidad. Luegodelsimulacro,los participantesidentificaronlos procedimientosdeemergencia quedebentomarseencasode uneventodeestetipo. Ejercicioscomostemantienen afuncionarioscanalerosyde otrasentidadespreparadospara manejardeformarpiday eficientecualquiertipode situacin,afindeprotegerla vidahumana,lasinstalaciones delCanalde Panamyel medio ambiente. ACPrealizaejerciciode respuestaaemergenciaRealizansimulacroElqumicoespecialista,Dr.F reddyChen,dirigeunejer cicioder espuestaaemer genciaqueser ealiz recientementeenelCentrodeCapacitacinAscanioArosemena.Elejerciciocontconlaparticipacin defuncionariosdelCanalyrepresentantesdelMinisteriodeSaludydeSINAPROC.FotoporArmandoDeGracia

PAGE 4

ElFarodelCanaldePanam Pgina4 Viernes20deoctubrede2000 CanaleroparticipaenlasOlimpiadasdeSydneyPorJulietaRovi En1992,cuandoRicardo Chandeckcomenzaentrenaren tiroolmpico,tambinentra trabajarenlaComisindelCanal comoasistenteestudiantilenla antiguaDivisindeArqueo.En esosmomentosyasoabacon participarenunasOlimpiadas. Chandeckentrenadoshoras diariasenelcampodetiroy tambincaminaparamantenerse enforma.Nosrelatqueha participadotantoencampeonatos nacionalescomoencompetencias internacionales.En1995,ganla medalladeplataporequipoenel CentroamericanodeTiro,yen 1997,ladebronceporequipo tambinenelCentroamericano. Susmarcasindividualeshansido buenasyaquehaocupado quintosysextoslugaresenlas competenciasenlasqueparticipa enlacategoradepelletobaln a10metros.Intentclasificar anteriormentedurantelos mundialesenAtlanta,perosu puntajenohabasidolo suficientementebueno. Ahorasupuntajepromedioes 560puntosdeuntotalde600y durantelasOlimpiadasanot562 puntos,susegundamejormarca hastalafecha,compitiendocontra43otrostiradoresenelevento de10metros.Chandecktambin compiteenlacategoradetirocon pistolacalibre.22. DurantelaCopaMundialen Atlanta,Chandeckobtuvo565 puntos, superla marcamnima pordospuntos,yclasific como nmero37,deun totalde85 participantes.Explic:Para c l a s i f i c a rparalasolimpiadashay queganaruna medallaenuna CopaMundialoenJuegos Panamericanos, perolaFederacinInternacionaldeTiro,a lv e r quePanamtenauntiradorque habapasadolamarcamnima, otorgelwildcardalpas. Entoncessolamentefaltabalograr laaprobacindelComitOlmpico queevalulacondicinfsicade Chandeck,suspuntajes,sus horasdeentrenamiento,s u entrenador,su constancia,entre otrascosas,paraluegodarsu aval.Duranteunaasamblea discutieroneltemaytomaronla Elcontr oladordepuertoy tiradorolmpico,Ricardo Chandeck,Jr., continaconsuentr enamientoenelClubdeTi rodeBalboa. decisind eenviarlo.Luego notificaronaChandeckdequeira aSydneyat a ns o l o15dasdel compromiso. Chandeckestuvo25dasen Sydney.Nos cuentaquetodo estuvomuybienorganizado.La VillaOlmpicaerauna urbanizacincompletaenlaque trabajaban40,000voluntarios.La delegacindePanamtenados voluntariosydosconductores asignados.Nosotrospodamos verloseventosqueestabancerca delnuestro.Eltiqueteparaverla competenciadetiro,compradoun aoantes,costaba$50.T enamos unpasequenosservaparaviajar enbusot r e nyqueservacomo descuentoe nelc i n e .L aVi l l at e n a capacidadpara11,000personas, tenadoscomedoresenormes, iglesia,cine,discoteca,gimnasio, lavandera,unMcDonaldsy serviciodebusesdentrodela villa,comentChandeck. P a r ai ralacompetenciadetiro, delasolimpiadas, Chandeck explicquelosparticipantes llevansupropioequipoque incluyelapistolaylas municiones.Laropaqueseutiliza esropacmodaparaqueno puedainterferirconlaposicin delcuerpoduranteeldisparo. Adems,seutilizanlentes especialesquecubrenunojopara facilitarlealojodominanteque ayudeaefectuarelmejordisparo. Chandecknosdijoquesus compaerosdetiro,entreellos FelicianoVillalobosqueantes trabajabaenlaDivisinde ProteccindelCanal,loayudaron mucho,sobretodoantesdeque tuvieraunentrenador. Desde 1997,suentrenadoreselseor FernandoMuizquientrabaja condieztiradoresquepractican enelClubdeTirodeBalboaen Farfn. Chandeckesingenieroindustrial,graduadoenlaUniversidad SantaMaraLaAntiguayconuna maestraenadministracinde negociosdelaUniversidadde Lindenwood,enMissouri.Desde agostode1999esuninternode carreraylaboracomocontrolador depuertoenlaDivisinde TrnsitoMartimodelaAutoridad delCanal.Felicitacionesa Chandeckporhaberrepresentado aPanamentanmagnoevento.FotoporArmandoDeGraciaChandeckafinasupuntera

PAGE 5

ElFarodelCanaldePanam Viernes20deoctubrede2000 Pgina5ACPexpandesistemaderadiotroncal PorJulietaRovi LaACPoperaunsistema centralizadoderadiosporttilesy vehicularesquebrindacomunicacinalolargodetodas nuestrasreasdeoperacin.El sistemaproveebuenacalidadde servicioauncostorelativamente bajo,yaqueelsistemacentralizado escompartidopormuchos usuarios.Sinembargo,apesarde serunsistemacompartido,un grupodetrabajonoescuchalas conversacionesdeotro.Aeste sistemaseleconocecomosistema troncalypermitecomunicaciones deradioaradioytambinderadio atelfono. Elnmerodeempleadosdela ACPqueutilizaelserviciohaido creciendohastaelpuntode congestionarelsistemaaciertas horas.Antelosefectoscausados porelelevadotrficodellamadas enlos1,300radiostroncalesdela ACP,seoptporampliarelsistema actualderadiotroncal.Durante estetrabajo,lostcnicosen electrnicaMaraElenaMorenoGngora,JulioFalconettyRobert Huerbschtomaronlainiciativaal explorarnuevasideasparaampliar elsistemaderadiotroncal.Estos empleadossugirierony modificaronvariosequipos existentesparaserutilizadosenla ampliacin,adems,llevarona cabotareasdeoptimizacin,las cualesenconjuntorepresentaron unahorrodecercade117mil balboasalaACP,conrespectoa laofertamsmdicapresentada porelrepresentantelocaldela marcadenuestrosistemaderad i o Antesdelaexpansin,el sistemaderadiotroncaldelaACP, contabaconcincocanalesparael manejodeltrficodellamadas. JulioFalconett,indic:Enlas horaspicolosusuariosse encontrabanconproblemaspara hacerunallamadaporradio.Para resolverlasituacinde congestionamientosedecidi aumentarlacapacidaddelsistema. JulioFong,supervisortcnico delaUnidaddeSistemasdeRadio,explic:Entrelasopciones quetenamosestabalademigrar nuestrosistemaderadiohaciaotro tipodesistemadiferente.Esta opcinhubierarequeridoel reemplazodetodoslosradiosde laflota,aumentandoelcosto enormemente.Elcostodela migracineratalqueameritabaun estudiomsprofundo.TcnicosenaccinMaraElenaMoreno-Gngora, enlafotoinferior,yJ u l i o Falconett,aladerecha,dela UnidaddeSistemasdeRadio sugirieronymodificaron equiposexistentesparaser utilizadosenlaexpansindel sistemaderadiotroncal. Moreno-GngorayFalconett verificanpartedelequipoya instaladoenelsitiode comunicacindeCerroAncn.FotosporAlejandroCaballeroLaotraopcinqueevalula UnidaddeSistemasdeRadiofue ampliarelsistemaactual aadindolecuatrocanalesde voz.Sepidiunacotizacinal fabricanteparaampliarelsistema decincoanuevecanales,para poderatenderalnmerocreciente depersonasqueloutilizaban.Para talesefectos,elrepresentantelocaldelequipocotizlasumade B/.151,883.50paralaampliacin delsistemayparaintegrarun sistemadeconsolasalsistema troncal.La UnidaddeSistemas deRadioanalizlapropuestay evalucadaunodelosaspectos presentados.Sobreesteanlisis, elgrupopropusocambiosenla implementacindelmismoal eliminaralgunosaspectosqueno seconsideraronimportantes, modificarotrosyreutilizarcomponentesexistentesqueenformaglobalrepresentabanunahorrode aproximadamenteB/.117,000para l aACP. Entrelosobjetivosdela ampliacindelsistemaestaban: Aumentarlacapacidaddel sistema,loquesolucionlos problemasdecongestionamiento ypermitiaumentarlacantidadde usuarios; Utilizarlosrecursos existentes,yaprovecharalmximo lainversineninfraestructuray enlosradiosactualesdeflota; Evitarlostrabajosrelacionadosconelreemplazodelos equiposdelosusuariosy Prolongarlavidatildel sistemaporlomenoscincoaos, loquepermitealaUnidadde SistemasdeRadioestudiary evaluarotrossistemasdigitalesde radiostroncales. ElpersonaldelaUnidadde SistemasdeRadiohatrabajadoen equipodesdeiniciosdelao2000, teniendocomometalaexpansin delsistemaenelplazomscorto posible.Sehansuperado mltiplesinconvenientes,peroa partirdel11deseptiembrede2000 elsistemafueampliado exitosamenteanuevecanalesde voz.Elfuncionamientodelsistema hasidoconfirmadoconpruebas realizadasdesdeGatn,conla asistenciadeltcnicoen electrnica,NicolsOrtiz,ycon pruebasenGamboayBalboa. Esimportantedestacarqueel sistemaampliadomejorla coberturaenelreadelPacfico, yaquelasrepetidorastroncales fuerontransferidasdesdeCerro LuisahaciaCerroAncn.Conel mejoramientodelacobertura, tambinseesperabrindar serviciosderadiotroncalen lugaresqueestnfueradelrea deoperacindelCanalyendonde anteriormentenosedispona,y serequera,deestetipode servicio,conunconsecuente ahorrodedineroencontratos privadosqueyanoserequerirn. Latcnicaenelectrnica,Mara ElenaMoreno-Gngora,explic: Semudelequipoque correspondeaunterciodela infraestructura,deCerroLuisaa CerroAncnconelmnimotiempo posibledeinterrupcin.Eltrabajo enequipodeestaunidadlogrla exitosaexpansindelsistemapara unamejorcomunicacindesdeel PacficohastaelAtlntico. Tambinvalelapenanotarque laDivisindeElectrnicay Telecomunicaciones,delacual estaunidadformaparte,alquila espaciocomercialmenteensitios decomunicacintalescomoel CerroAncn,ofreciendoasus clientesinstalacionesque cumplenconlosestndares tcnicosdelaACPyqueson atendidosportcnicose ingenieroscapacitadosenesta especialidad.

PAGE 6

ElFarodelCanaldePanam Pgina6 Viernes20deoctubrede2000 SegradanmujeresaprendicesConempeoy decisin afrontanl o sretosPorMaricarmenv.d eAmeglioEliana HerreraMandauna sealaun motorpara quearranque yelmotor mandaotra seal indicandoque arranc. Cornelia McDonaldDamantenimiento alaslocomotoras delasEsclusasde Mirafloresy verificaquelos motorestenganla corriente adecuada.FotoporArmando DeGracia Fotopor ArmandoDe Gracia FotoporArmando DeGraciaMarisa DeArcoFotopor ArmandoDe GraciaBertaWong Pamela Peters Yolanda SnchezFotopor AlfredoRyan FotoporAlfredo Ryan Fotopor AlfredoRyanDaformaaunalmina galvanizadaenunrolopequeo parahacerunductocir cular. Fabrica unapieza e ne l t a l l e rd e tornera d el a Divisin Indust r i a l .Elpasado29deseptiembre,ocho mujeresdelaEscueladeAprendices segraduarondelaEscuelade Aprendicesenoficiospococomunes paramujeres,talescomoelectricistas, hojalateras,mecnicastorneras, mecnicasdeequipodeaire acondicionadoypintoras.Elhaber llegadoalameta,despusdecuatro aosdeinstruccintericayprctica, conllevaundoblereconocimientopor tratarsedelaborestradicionalmente Maneja una locomotora enlas Esclusasde Pedro Miguel. Mara Briceida HerreraReemplaza e l compresor deuna unidadde uncuarto f r o Pintauna piezade l a Divisin de Mantenimiento. MicheleReeceFotopor AlfredoRyanReparaunapiezaenelT allerde TorneradelaDivisinIndustrial.reservadasparaloshombres. ParaElianaHerrera,electricistade laPlantadeGeneracindeEnerga ElctricadeMiraflores,elprograma delaEscueladeAprendiceslediola oportunidaddeadquirirlos conocimientosylaexperiencia necesariaparadesempearseeneste campo.Loquememotiva participarenelprogramade aprendicesfuemsquenadala superacinpersonal.Yo entrala organizacincanaleracomooficinista, perosoyingenieraindustrialyuna formadeentrarenelmundotcnico, queesloquemegusta,fuepormedio delprogramadeaprendices, manifestHerrera.Ahoramismetas sonaprenderlomsquepuedade miscompaeros,darlomejordemy seguirsuperndome;unavez obtenidoelttulo,mecorresponde demostrarquepuedo.Mimensaje paralasmujeresesquenoselimiten yqueelsexonoseaunobstculo paraalcanzarsusmetas,agreg. Adiferenciademuchasmujeres, CorneliaMcDonald,electricistade locomotorasdelasEsclusasde Miraflores,tuvolaformacinyel ejemplodesdelacasaporquesu mamarreglabatelevisores.Aunque McDonaldtieneunalicenciaturaen cienciascomputacionalesy estadsticasyunamaestraen administracindeempresascon nfasisenadministracinmartima, laideaderealizarunalabortcnica manualeraunretoparaella.Esta empresadamuchasoportunidadesy facilidadesalamujer. Algunosse preguntarncmovaaresultaruna mujerenuntrabajodondesolamente hayhombres,perocadapersonase daarespetarsitrabajaduro,comparte conlosdemsytrabajasinrechazar laayudadeotros.Enlapartefsica avecescreemosquelasmujeresno podemos,perospodemos,expres McDonald. MaraBriceidaHerrera,mecnica deequipodeaireacondicionadodela DivisindeMantenimiento,esla primeramujeraprendizquesegrada ytrabajaenairesacondicionados. Herreracoment:Generalmentelas mujeresnoadquirimosexperiencias mecnicas,comodesarmarbicicletas, sinoquedesdepequeassenosensea otrascosas.Considerounlogroque loshombresveanquelasmujeres somoscapacesdehacercosasque generalmentesepiensaquesloellos puedenrealizar. Parames importanterealizarmitrabajolomejor quepuedoporquetengoun compromisoyunaresponsabilidad contodaslasmujeres.Aellasles digo:Loquequieranhacerquelo hagan;lasmujerespodemoshacerlo quenospropongamos. PamelaPeters,pintoradela DivisindeMantenimiento, consideraelprogramadeaprendices muycompletoycomplejo.Peterses laprimeramujeraprendizen completarunprogramadeestudio relacionadoconpinturapara interioresytrabajosindustriales.Continaenlapgina9...

PAGE 7

ElFarodelCanaldePanam Viernes20deoctubrede2000 Pgina7 PorJessicaRamesch MarcelinoPinto,trabajadordela DivisindeAdministracindel MedioAmbiente,Seccinde SanidadyEntomologa,rescataun estudiantedeaproximadamente8 aos,quienalbajarsedeunautobs fueatropelladoporunacamioneta particularelpasadomesdejulio.El incidenteocurrialmedioda, cuandoelniocomenzacruzarpor detrsdelbus,aparentementesin asegurarsedequelacalleestuviese despejada.Aunquelacamioneta queloatropellpar,elconductor estabamuynerviosoynosebaj delauto.Percibiendoloacontecido, PintosebajdesuvehculoparaTrabajadorcanalerorescatanioPorJulietaRovi Ladeterminacinyadmirable voluntaddelospasacablesLuis FarquiharsonyJorgeCubilladio frutosalingresarambosalos ProgramasdeFortalecimientopara elTrabajo,AsistenciaalEmpleado yCapacitacin,luegodesufrir gravesaccidentes.Elmdicode SaludOcupacionalyencargadode Canalerossereintegranaltrabajo luegodereadiestramientoayudaralnio,quienparecahaber sufridounalesinenlacabezay permanecaenelsuelollorando.A p e s a rd el af u e r t el l u v i a ,e lS r.P i n t o sequedconelnioydiolos primerosauxiliosquehaba aprendidograciasacursosde capacitacindelaACP. Pintoafirm:Megustlahazaa, porqueyonomepusenervioso, sinoquecomotenalos conocimientos[deprimeros auxilios],loayud.Relat,adems, quealllamaralcuarteldebomberos, leindicaronquenotenan ambulanciaenesemomentoyle pidieronaPintoquellevaraalnio. Pintoprefirinomoverlohastaque llegarapersonalmdicocapacitado, asqueinsistienquellamarana unaambulancia.Losbomberos accedieronytrajeronunacamilla mientrasesperabanalaambulancia. CuandoPintoviolavctimaya acomodadaenlacamilla,continu consusactividadesdetrabajo. Pintopreguntporelestadodelnio unosdasdespus,peronole pudieroninformar. Elprimerodeseptiembre,enuna reuninsemanaldeseguridad,Pinto fuereconocidoenfrentedesus compaerosdelaSeccinde SanidadyEntomologadela DivisindelMedioAmbientedela ACP.GloriadeObalda,gerentede SanidadyEntomologa,felicita Pintoennombredetodosporsu sensibilidadsocialyrecalc:No todoelmundoescapazen situacionesurgentes,saliradelante yaplicartodoslosconocimientos. Alfinal,CesarSols,oficialde seguridaddela Divisinde Seguridad,hizoentregadeun maletndeherramientasaPinto,de partedelaDivisindeSeguridad. Solsobserv:Laprcticafuemuy buenayesimportanteasistiralos cursosprogramadosporla empresa.LomismoopinPinto, yaquepudocomprobarquesu participacinencursosdeprimeros auxilioslehadadolaconfianzapara actuar. Afortunadamente paral a vctima,estebuensamaritano cuentaconlavoluntaddeayudara losdemsendificultad. lasoperacionesenelDistritoNorte, Dr.JamesDenham,narrlos incidentesdecadacasoyelapoyo queselesbrindparalograrsu recuperacin. Farquiharsonsufriunaccidente en1995abordodeunbarco,relat Denham.Cuandoestabatratando desoltarlalneamensajera,elcable sesolt,yleamputambaspiernas. Paraayudarloseleconsiguiuna silladeruedasysecomenzaronlos trmitesparaconseguirlelas p r t e s i s EnelcasodelseorCubilla,en 1998,unasogaleamputunapierna aniveldelarodillaylecaus fracturasenlaotrapierna.Conla experienciaobtenidaconelcasode Farquiharson,sepudoprocedercon msrapidezeneltratamientodelSr.FotoporAlejandro CaballeroHroeMarcelino Pintorecibe unmaletnde herramientas demanosdel o f i c i a ld e seguridad, CsarSols,en reconocimiento porsuservicio humanitario.CanalerosadmirablesJorgeCubilla,enlafoto superior,y LuisFar quiharson,a laderecha,conversansobresu adiestramientoyrehabilitacin conlaredactoradeElFaro, JulietaRovi.FotosporAlfredoRyanC u b i l l a .Yasesabaaquoficinas habaqueacudiryconquines habaquehablarparaconseguirla ayudanecesaria.Cubillainsistien quetenaquesalirdesucondicin ylologrconelapoyodesufamilia. Readiestramiento En1998,LuisFarquiharson comenzaacudiralCentrodeGatn eneledificio206pararecibirel adiestramientoocapacitacinenel usodelacomputadorayclasesde inglsparaserreasignadoaotras funcionesdentrodesudivisin.El profesorChristopherMcLean,dela DivisindeCapacitaciny Desarrollo,preparuncurrculoyle impartiloscursos.SegnelProf. McLean,Farquiharsonaprendia usarlacomputadoraenmenosde dosmeses.Sudesempeohasido tansobresalientequeahora Farquiharsonesquienayudaasus compaeroscuandotienendudas sobreelsistemaqueusanlos despachadoresdelancha. EnsuoficinaenGatn, Farquiharsoncoment:Nunca habatomadocursosdecomputadora.Tuvequevencermuchos obstculos,perolosheido venciendopocoapoco.Elprogramadecapacitacinesmuybueno. Estudiarnuevamenteesincrebley elprogramaderehabilitacines magnfico.l estespecialmente agradecidoconOsirisSubera, fisioterapistaencargadadel ProgramadeFortalecimientoparael TrabajoenMonteEsperanza,ysu asistentelaProfesoraRosaura Alba,quienesloayudana levantarsesobresusnuevas p i e r n a s AlProfesorMcLeantambinle correspondiprepararunprograma deadiestramientoparaCubilla.Por suparte,Cubillaaprendiausarla computadora,elprogramaW indows yterminelcursodeintroduccin aWord.Cubillatrabajaactualmente comodespachadordelanchasen Davis.ysigueacudiendoal ProgramadeFortalecimientoen MonteEsperanzaparafortalecerse yaspoderutilizarlaprtesis. Cubillaseal:Estoysatisfecho conlaayudaqueherecibidodela AutoridaddelCanal. Yas er e c i b i e r o nl a sp r t e s i sys e consiguieronlasbarrasparalelas queellosrequierenparasostenerse. Estosempleadoshandemostrado quesepuedenvencergrandes obstculosconperseveranciay esfuerzo.Sehanreintegradoal trabajoenposicionespermanentes, comodespachadoresdelanchacon laayudadecompaerosdetrabajo, laDivisindeRecursosde Trnsito,mdicosyfisioterapistas delaCSSydelaDivisindeSalud Ocupacional,elCentrode CapacitacinyelapoyodelCanal.

PAGE 8

ElFarodelCanaldePanam Pgina8 Viernes20deoctubrede2000 ElCanalenImgenesEstaeslasegundafotoenclasificarparael concursoElCanalenImgenes.Fue tomadaporeloperadordelaCasetade Control, RodolfodeJ.V alds,enlas EsclusasdeMiraflore s .S el e srecuerdaa todoslosempleadosdelaACPqueEl Faroestaceptandofotografasde diversosaspectosdelaoperacindel Canal.Losparticipantesdebenenviarsus fotografasalaDivisindeComunicacin Corporativa,SeccindePublicacionesy ServiciosEditoriales,Edificiodela Administracin,Oficina103oporcorreo electrnicoaAEP-ED.Params informacinsobre estanuevaseccinde ElFaro,llameal272-3202.FotoporRodolfodeJ.Va ldsMundotecnolgicoPorErickJ.DazH. Conlosavancestecnolgicoses difcilimaginarsequeunaempresa onegocionoutiliceuna computadoraensuslabores administrativasoenproduccin. Esms,enaquelloslugaresen dondehaydosoms computadoras,esfrecuente encontrarlasconectadasentres paraformarunared.Estaredde computadorassueleserutilizada paracompartirinformacin, archivos,impresoras,mquinasde fax,cuentasdeaccesoaInternet, correoelectrnicoyotros. Debido a lincrementodelusotantoenel hogarcomoenlaoficina,los fabricantesdeequiposyprogramas pararedesdecomputadorashan adaptadosusproductosyhan creadootrosparasatisfacerlas nuevasnecesidadesqueeste ambientedetrabajohacreado. Estasredesenelhogar(home networking)ademsdeconectar computadorasyotrosequipos,se hanextendidohaciaelcontroly administracindeloselectrodomsticos.Actualmentees posibleconectarsensoresyotra clasededispositivosenequipos deairesacondicionados, cafeteras,lmparas,calentadores deaguayrefrigeradoras,por ejemplo.Lasaplicacionesms avanzadaspermitenmonitoreary controlardesdeInternettodoslos dispositivosconectadosenla r e d Contrarioaloquenospodemos imaginar,las compaasque desarrollandispositivosdecontrol yvigilanciaparaelhogarsonlas quemshaninvertidoenel desarrollodeestatecnologaenlos ltimos10aos.Conlacreacin delprotocolodecomunicacinX10(desarrolladoporX-10USA, I n c )s ef a c i l i t l ai n t e r c o m u n i c a c i n dediferentesequiposdedistintos fabricantes.Esteprotocoloutiliza laredelctricainstaladaenlas residenciascomomedioparapoder establecerlainterconexinyelcontroldelosdispositivosconectados al ar e d Enelprximoartculohablaremos sobrelosdistintosmedios utilizadosparaconectarlos distintosdispositivosy electrodomsticosconlasredes delhogar.TomenotaE lTeatroGuildde Ancniniciasuquintadcadaen PanamconlaobraINTERPRETERSdelescritoringls RonaldHarwood,dirigidaporCatherineHopkins.INTERPRETERSesundramaconelementosdecomediaquese desarrollaenla dcadade1980enla pocaantesdela Perestroika.Lasnegociacionesprotocolaresdealtonivel paracoordinarlavisitadeunPresidenter usoalosEstados Unidos,sirvendemarcoparaquedosintrpretes, representandocadaextremodelascorrientespolticas, descubranqueelamortieneunpreciomuyaltocuandose mezclaconlasrelacionesentredospases.Laobraest interpretadaporT eresitaMans,RobinBusse,Brendan ORegan,RosarioBarrera,RonLeggiereyMannyV elez.Sus productorassonCatherineHopkins,GaleCellucciyBetsy ORegan.Lasfuncionessernlosdas20,21,27,y28de octubrealas8p.m.Parareservacionesllameal212-0060o porcorreoelectrnicoa clhopkins@hotmail.com.ElprogramadetelevisinElCanalalDa,setransmite semanalmenteporFETV, Canal5,losjuevesalas7p.m.,y porRTVE,Canal11,los domingosalas11a.m.ylosmartes alas5p.m.

PAGE 9

ElFarodelCanaldePanam Viernes20deoctubrede2000 Pgina9Apartirdehoy,l aAutoridaddel CanaldePanamestaraceptando solicitudesdeempleoparael ProgramadeA yudanteEstudiantil delperododevacacionesdel veranodel2001,departede estudiantesuniversitarioscuyo ciclodevacacionesesdeeneroa a b r i l Losestudiantesqueparticipen enesteprogramalaborarn40 horasporsemanaduranteun mximode13semanas comprendidasentreel2deenero yel6deabrildel2001,devengando unsalarioporeldesempeode funcionestcnicas,administrativas,manualesorecreativas. Paraparticiparenelprograma, losestudiantesdeberncumplirACPofreceoportunidades deempleoaestudiantesconlossiguientesrequisitos: Habersematriculadoatiempo completo(15crditos semestralesoms)yno estarse graduandoalfinalizarelao acadmico2000; Tenerunndiceacadmicode porlomenos1 8enunaescalade trespuntos; Presentarunacertificacindela universidadalaqueasisten indicandosundiceacadmicoy verificandoqueestn matriculadosatiempocompleto. Losestudiantesinteresados quecumplanconlosrequisitos arribamencionadosdebern llenarunasolicitudparaser consideradosparaesteprograma, elcuallesbrindarlaoportunidad deadquirirexperienciayvaliosos conocimientossobrenuestras operacionesy,almismotiempo, contribuirasudesarrollo profesional. Lassolicitudespodrnser retiradasenlasoficinasdela DivisindeOperacionesde RecursosHumanosubicadasen elEdificio366enAncn,enun horariodelunesaviernesde7:15 a.m.all:45a.m.yde12:45p.m.a 4:15p.m.yenelsectorAtlntico, enelEdificio215enGatn,enun horariode7:15a.m.a12medioda yde12:30p.m.a3:15p.m.losdas lunes,mircolesyviernes. Lassolicitudesdebern entregarseamstardarel 25de noviembredel2000. SemanadePrevencin contraIncendiosFotoporArmandoDeGraciaDel8al14deoctubrede2000la ACPrealizunaseriede actividadesalolargodelrea canalera,conelobjetivode promoverydiseminarinformacinquepermitapreveniro enfrentarsituacionesde emergencia,tantoenellugarde trabajocomoenelhogar.Petersindic:Creoquelasmujeres tienenlacapacidaddeejerceruna profesinqueimplicaretosy metas.Mesientosatisfecha conmigomismaporculminarmis esfuerzos,yaquenofuefciltrabajar conhombresquepiensanquelas mujeresslosirvenparatrabajode oficina.AliniciodelsigloXXI,el trabajoenelcampoesunretoy,s i n lugaradudas,cadadanos especializamosentrabajosque anteriormenteeransolamentepara hombres.Yo exhortoatodaslas mujeresaeliminarparadigmasya incursionarenelcampoquedesean sintemorasersealadas. Despusdecompletarsu adiestramientocomomecnica torneradelasEsclusasdeGatn, YolandaSnchezaspiraseruna excelentemecnicaycontribuiren loposibleamejorarsulugarde trabajo.Hetenidoelapoyode Dios,demifamiliaydemis compaerosque,aunqueson varones,hancolaborado positivamenteenmientrenamiento. Lasmujerestenemosmuchas oportunidadesdeparticiparen carrerasquegeneralmenteerande varones.Yolasinvitoaque animenasushijas,primasyvecinas aqueseinvolucrenenestas carrerasporquehaymuchas oportunidadesdexito,expres Snchez. MicheleReece,mecnicatornera delasEsclusasdeGatn,considera muyinteresanteslos conocimientosqueadquirien precisinehidrulica,loquele permitirdesenvolverseconmayor seguridadensureadetrabajo. Reececoment:Mesientoalegre dehaberaceptadoelretodeserMujeresAprendices...vienedelapgina6 ACPrecibedonacinEl6deoctubrepasadolaACPrecibiunadonacindelaAgencia paraelComercioyDesarrollodeEE.UU.,porB/.165,000,para realizarestudiosdefactibilidadsobreproyectoshidroelctricos relacionadosconelplanparalaexpansindelacuencadelCanal.mecnicatornera.Graciasalas normasypolticasdelaempresa, relacionadasconlaigualdadde oportunidades,miexperienciaha sidopositiva.Mimensajeparalas mujeresesquesepreparenparael futuro,sinbarrerasysinfronteras. Porsuparte,MarisaDeArco, electricistadelasEsclusasde PedroMiguel,sesintimotivada aparticiparenelprogramade aprendicesporsufirmeconviccin dequelamujerestigualmente capacitadaqueelhombrea desempearcualquiercarrera,sise lebrindalaoportunidad.Me sientoorgullosadehaberlogrado esteretoyanimoalasmujeresa quetenganfeensuscapacidades; convoluntad,nohay obstculo quenosepuedasuperar, expres DeArco. Finalmente,BertaW ong, hojalateradelaDivisinIndustrial, encontrenelcursodecapacitacin paraaprendiceselmediopara obtenerlosconocimientostericoprcticos necesariosparacumplir sulaborprofesionalmentey desarrollaruntrabajodeprimera c a l i d a d .Wongmanifest:Al a s demsmujereslasinstoaparticipar enesteprogramayenotrasreas detrabajoquenosean tradicionalesparamujeres,yaque lamujerenelnuevomileniotiene unperfildiferente. LaAutoridaddelCanalledala oportunidadalamujerdeentraral mundotcnicoenelque tradicionalmentesedesempean loshombres.Lamujercanalera queaspiraadesenvolverseen reasnotradicionalestienelas puertasabiertasparaalcanzarsus metas;slotieneque proponrselo.

PAGE 10

ElFarodelCanaldePanam Pgina10 Viernes20deoctubrede2000 Elmundomodernoleimponea lostrabajadoresmuchas demandasypresionesen diferentesaspectosdesuvida, quesesumanalasdemandasde l av i d al a b o r a l .Tenemosquevelarporlasnecesidadesde nuestroshijosycnyuges,luchar contraeltrficoyelconstante aumentoenelcostodelavida, atenderloscompromisossociales delafamiliayhacerlefrentea gastosysituacionesinesperadas. Todoestonoscausaestrsy agotamientofsicoymental,con elconsiguientedesgastey disminucindelainmunidad,ynos llevaacontraerfcilmente enfermedadestalescomo resfriadosrepetidos,problemas gastrointestinales,problemasde sueoyaumentodelapresinart e r i a l Estudiosrealizadoscon diferentesgruposdeprofesionales handadocomoresultadoqueentrelosfactoresquellevanalElMinisteriodeSaluddenomin elda7deoctubrede2000como DaNacionalContraelDengue, conellemaDaD.Pero,qu significaesto?Ascomoseunieron lospasesaliadosparacombatiry venceralenemigodurantela SegundaGuerraMundialenel llamadoDaD,asmismotodos losciudadanosyhabitantesdeeste pasdebemosunirnosparacombatir aestegranenemigoqueeselmosq u i t oAedesaegypti. E lAedesaegypties transmisordel virusdelDengueClsicoconsus cuatroserotipos,ydesusformas msgraves,elDengueHemorrgico (DH)yelSndromedeChoquepor Dengue(SCD).Yenefecto,el7de octubreserealizunacampaa masivadeconcienciacinciudadana paraeliminarloscriaderosdelmosq u i t oya s t r a t a rd ed a rs o l u c i na l problema,puesstassonlasarmas msefectivas:educaciny eliminacindeloscriaderos.Eluso depesticidaseinsecticidasnose recomiendayaqueesmuycostoso ycontaminaelmedioambiente. Tampocoexisteunavacuna disponibleyesmuydifcil desarrollarlaporquelaenfermedad escausadapor4virusdiferentes. EnPanamyaestncirculando loscuatroserotiposdelvirusy,p o r lotanto,tenemosmayorriesgode DH.Lainfeccinconunserotipo proveeinmunidadparaes e ,p o rl o quelapersonapuedeadquirir mltiplesinfeccionespordengue. ProgramesusvacacionesPorDra.MaraAnaAntoniadis ACPparticipaeneldaDPorDr.RobertoR. RevelloElriesgodeobtenerelDHes aproximadamente0.2por cientod u rantelaprimerainfeccinpordengue,peroaumentahasta10veces conlainfeccinconunsegundo serotipodelvirusdeldengue.El pasnopodrasoportaruna epidemiadeDHporlosaltoscostos queimplicara,tantohumanoscomo econmicos.Aprendamosdelas experienciasdeotrospases hermanos,dondehansufridolos estragosdeunaepidemia. El6deoctubre,lasinstituciones gubernamentalesynogubernamentales,lasempresasylas corporaciones,entreellasla AutoridaddelCanal,pormediode laDivisindeSaludOcupacionaly laSeccindeSanidady Entomologarealizarondiferentes actividadesdeeducaciny concienc iacindelproblemaalos empleadosenlasreasdetrabajo tantodelPacficocomolasdel Atlntico.EstasfueronMantenimiento,lasEsclusas,Dragado, EdificiodeAdministracinyotros. Serepartieronf o l l e t o s,secolocaron afichesalusivosalproblemay tambinserealizaroncaminataspara detectarposiblescriaderosdelmosquito. LasenfermerasdeSalud Ocupacionalenlosdiferentes centrosdes aludfueronfiguras clavesenstacampaaaquenla ACP.Canalero,participeusted tambinensucomunidadllevando informacinyeliminandolos c r i a d e r o s Todoscontraeldengue!agotamientoenlaspersonasque trabajan,estnlasvacaciones insuficientesylafaltadetiempo personal.Estasituacinseagudiza msenloscasosdeexcesode trabajootrabajosmuy montonos;conflictosfrecuentes conjefesocompaeros,o presionesportiempoparaterminar proyectos.T odosestosfactores nosllevanalcansanciogeneral,la irritabilidadyelestrs,cambiosde humorydepresin,juntoconun intensodeseoconscienteono deunanecesidaddetomar vacaciones. Secomprobquedespusde quelaspersonasobjetodel estudiotomaronvacaciones,su niveldeagotamientoyestrs disminuysignificativamente, especialmenteenaquellasquese sintieronsatisfechasconlas vacacionesquetomaron.Atravs deunperododevacaciones,personasusualmentemuyocupadas, encuentrantiempopararebalancearsusmatrimoniosyotras relaciones,ascomorebalancear susaludyrestaurarsupazmental. Luegoderegresaraltrabajo, encuentranquesuproductividad aumenta,aligualquesu creatividadycapacidadde planeamiento,sesientenllenosde energae,inclusive,sehavistoque elempleadodescansado contribuyeamejorarlaculturade lacompaa. Portanto,lerecomiendoplanear yhacerusodesusvacaciones, comobienselomerece.Atienda sutrabajocomodebeser, pero tambintmeseeltiemponecesario paraestarydisfrutarconsushijos, cnyuges,familiaresyamigos. Atindaseustedcomopersona, yaquemuchasvecesnotenemos tiemponidepensarennosotros mismos;vigilesusalud,estabilidad emocionalymaritalyhagaensus prximasvacacionesaquelloque nuncatienetiempodehacer. Despusdetomarvacacionesse sentirmsrelajadoyconms nimodetrabajar. SiUd.tienealgunoovariosdelossiguientessntomas,debetomarvacaciones urgentemente: Laborales Fsicosomentales Alterarseporcosaspequeas Fatiga/Cansancio InsatisfaccinybajamotivacinDesrdenesgastrointestinalesrepetidos Desacatoalasnormasyreglamentos Doloresdecabezarepetidosofrecuentes Ausentismo Hipertensin Aumentodeaccidentes Alteracionesdelsueo Problemasdecomunicacin Alteracindelamemoria,atencinyconcentracin Vi o l e n c i aAlcoholismoy/odrogadiccin ConflictosenlasrelacionesinterpersonalesIrritabilidad,depresin,ansiedad/angustia Desorganizacin Cambiosdehumor/agresividadParaelao2001sesugierequelostrabajadores,conexcepcindelosprcticosdelCanal, programenytomenunmnimode80horasdevacaciones,afindequedisfrutendeundescanso anualnecesarioparamantenersusaludyproductividad.Losprcticosdelplanregulardebern programarunmnimode160horasdevacacionesduranteelao,deconformidadconla convencincolectiva.Enaquelloscasosenquepornecesidaddelservicioelsupervisorcancela lasvacacionesprogramadasporeltrabajador,el supervisordeberhacertodoslosesfuerzos necesariosparalareprogramacindelasvacacionesantesdelaterminacindelaodevacaciones.Seamosmsconscientesdeloquesomoscapacesdehaceryrecordemosquehastael esfuerzomspequeohacediferencia.Unmonosalesfuerzomundialde REDUCIR lacantidad dematerialesdesechablesqueusamos, REUSAR losmaterialesenvezdetirarlosy RECICLAR todomaterialposible,aprovechandolosrecipientesdereciclajedelaACP.Es fcilycada esfuerzoindividualparacuidarnuestromedioambientenosuneenunafuerzaformidable,trabajando paraelbiendelpasydelmundo. EnemigopblicoLaDivisindeSaludOcupacionalylaSeccindeSanidadyEntomologa delaACPeducaalosempleadosdelCanalacercadelanecesidadde combatiralgranenemigopblico,elmosquitoAedesaegypti.TomenotaFotoporArmandoDeGracia

PAGE 11

ElFarodelCanaldePanam Viernes20deoctubrede2000 Pgina11ClasificadosCursosFechaHorasLugar CreacindeFlujograma24/10 8:00-12:00CC deprocesos(8534)(supervisores) ExcelenciaenelServicio26/108:00-12:00CC alCliente(8425)(supervisores) ResolucindeProblemas31/10 8:00-4:00CC (8250)(Supervisores) LaResponsabilidadyelTrabajo25/108:00-12:00 Gatn enEquipo(6021)(todoslosempleados) ClimaLaboralCreativo(8251)27/108:00-12:00 Gatn (todoslosempleados) Orientacinparaempleadosnuevos30/10 8:00-4:00CC (0581)(empleadosnuevos) Impromptu:Introduccin(8548)23/10 8:00-4:00701 (CursosdeWindows95:Introduccin) InternetExplorer3.0:Bsico(8538)23/108:00-11:45701 (Windows95:Introduccin) Outlook:CorreoElectrnicoA vanzado24/10 8:00-4:00701 (8643) MicrosoftProject:Introduccin(8585)25/10 8:00-4:00701 (Conocimientoenaplicacionesy conceptoenelmanejodeproyectos) Access:FormulariosyMacros 30-31/10 8:00-4:00701 Avanzados(8641)(CursodeAccess:8:00-11:45 Introduccin) PowerpointIntroduccin-Nivel230/10 8:00-4:00701 (8642)(CursodePowerpoint: Introduccin-Nivel1) Oracle:AprobacindeCompras(8802)24/10 8:00-11:45701 (ConocimientodenavegacinenOracle) Oracle:Cuentasporpagar-Usuarios25-26/108:00-4:00701 Nuevos(8794)(Conocimientode 8:00-11:45 NavegacinenOracle)Parahacersolicitud,presenteelFormulario443,SolicituddeTraslado,amstardarelprximo viernesalaSeccindeContratacinyColocacin,Edificio366,Ancn.Podrsometersealos seleccionadosaunapruebadedrogasantesdelnombramientoodelcambiopermanentedepuesto. Paraalgunospuestosdeseriesconintervalosdeungradodondenoexisteunpuestoenlalneade ascensonormal,losempleadospermanentespodrncalificarconunmnimodeunaodeexperiencia especializadaenelprimerosegundonivelinmediatamenteinferior.Paraaccionesquenoseanascensos inmediatos,lossolicitantesserncalificadosenbasearequisitosmodificadoscuandosuhistorialincluya experienciaespecializadaquesuministrelashabilidadesnecesariasparadesempearexitosamenteel puesto.Laspruebasdequeelsolicitanterenelosrequisitosespecficosdelpuesto(comosabernadary tenerlicenciadeconducir),debenarchivarseenelExpedienteOficialdePersonaloadjuntarsealFormulario 443.Lossalarioscitadossonlossalariosmnimosymximosporhora,correspondientesalosgradosde lasvacantesanunciadas.Losempleadosseleccionadosserncolocadosenelescaln,gradoysalario bsicocorrespondientesdeconformidadconlosreglamentos. LossolicitantespodrnrevisarlosrequisitosdecadapuestoenelCentrodeRecursosTcnicosdela AutoridaddelCanaldePanam(Edificio38,Balboa).Paramayorinformacin,llamaralaSeccinde ContratacinyColocacinal272-3583.PuestosPermanentes Salarios Unidad UbicacinVacantes Lder,contador,NM-12 B/.21.94/28.52ContabilidadP1 (Requieresaberhablar,leeryescribiringls) Contador,NM-11 B/.18.30/23.80ContabilidadP2 (Requieresaberhablar,leeryescribiringls) Ascensotemporal(quenoexcedaunao) Mecnicotorneronaval,MG-10 B/.15.04/17.56 RecursosdeA1 (Requieresaberleeringls.Debesaber Trnsito nadarytenerlicenciadeconducir) Operadordeequipode B/.15.04/17.56 MantenimientoP1 ingeniera,MG-10(Requieresaber nadarytenerlicenciadeconducir)1Deutilizarseesteanuncioparallenarlavacanteanunciada,sloseconsideraraloscandidatosquesean empleadospermanentesdelaAutoridaddelCanaldePanamconestatusdecarreraodecarreracondicional.ElrgimenlaboralespecialdelaAutoridaddelCanaldePanam sefundamentaenlosprincipiosdemritoseigualdaddeoportunidades. Cursos VacantesSevende MiniVan NissanQuest,1996,automtico, rines,sunroof,cambiadordeCDs,frenos hidrulicos,doblea/a,B/.14,800.2691651,672-3462. Toyot a4-Runner,3.0 turbodiesel,con todaslasextras,equipodemsicacon CD,rines.B/.28,800.269-1651. ToyotaT ercel, 1998,verde,pocouso (9,699kilmetros),5cambios,alarma,a/ a,B/.8,500.224-1287,233-5662. Agendasde cueropersonalizadasdelao 2001,consuimpresingratisendorado; placasdecorativasparasuvehculoy llavesdecueroy/oacrlico.231-1585. Cupodebus colegialB/.800negociables. 277-4254despusdelas3p.m. Vdeosd eTae-Bo(4vdeos),nuevosB/.50. 626-5522. Bienesraces Sevendeapartamentoen primerpiso, CondominioT abasar,240metros cuadrados,3rec.,estudio,2baos, terraza.B/.135,000negociables.2691651,672-3462. Sevendeapartamento 13C,edificioSiglo XXI,2rec.,2baos,balcn,seguridad24 horas,unestacionamientobajotecho,un estacionamientoparavisitas,piscina, canchadetenis.B/.69,000.315-0810. Sevendeapartamentoen Betania,edificio BeverlyHills,2rec.,walk-in-closet,3 baos,cuartodeempleada,piso8, excelentevista,reasocial,seguridad. B/.67,000negociables.261-5104,6167662. Sevendecasaen ResidencialAltamira, Vacamonte,3rec.,2baos,sala, comedor, cocina,estacionamiento techado,4autos,lavandera,terraza techada,verjasymuros,365metros cuadradosdeterreno.B/.50,000 negociables.251-4891,635-3653. Sevendechaleten AltosdelRomeral, cntrico,seguro,callesinsalida,cercade garitadepolicaydelCorredorSur,300 metroscuadrados,3rec.,2baos,walkin-closet,amplioestudio,c/b/e,terraza techada,cocinacondesayunador, lavanderacerrada,techodetejas,garaje paradosautos,rodeadodehermosas plantas,buenosvecinos,avaloreciente. B/.75,000.233-0717,616-2934. Sealquilaapartamentoen ParqueLefevre, 2rec.,1bao,semiamoblado,cmodo, cntrico,seguridadyporteroelctrico.B/ .350mensuales.626-5522. Sealquilaapartamentoamobladodeuna ydosrecmarasenOrlando,5estrellas, jacuzziprivado,piscina,a10minutosde parque.B/.450alasemana.236-2600 despusdelas5p.m. SevendeoalquilacasaenElV allede Antn,terrenode1,200metroscuadrados, 4cuartos,3baos,enbuenas condiciones.B/.53,000venta;B/.400 alquilermensual.269-1651,672-3462. DandoelejemploLaCampaadeLimpiezadelaDivisindeRecursosdeT rnsitoser ealizel13de octubre.Mediantelainiciativadecadapersonapormantenersusreasdetrabajoy alrededoreslimpiosseunieronesfuerzosysecreunambienteamenoparatodos.Los participantessereunieronalas7:45delamaanaparapasarunos20minutos recogiendodesechosenelreaalrededordeledificio6000enDiablo.Losvoluntarios mostraroncuanfcilyrpidoeshacerunalimpieza.Cadalata,vasoocarrizoquese recogeembelleceelreademanerasobresaliente.FotoporArmandoDeGracia

PAGE 12

ElFarodelCanaldePanam Pgina12 Viernes20deoctubrede2000 FotoporArmandoDeGraciaRo-roCharltonrompercordElbuquedecargarodanteUSNSCharltondesplazalUSNSRedCloud,unodesusbuquesgemelos, alromperelrcorddepeajesdurantesutrnsitoelpasado2deoctubre. AtanslodosmesesymediodeltrnsitodelbuqueUSNSRed Cloudque impusosumarcaconelpeajemsalto elpasado18dejulio,elUSNSCharlton( T-AKR314),tambinbuque gemelodelUSNSS i s l e r,rompielrcordde peajesdelCanaldePanamel2deoctubre,alpagarB/.184,420.63porsutrnsitoconrumbonorte.Estosbuques decargarodante,casiidnticosentres,sehandisputadoelrcorddepeajesenloquevadeesteao. E lCharltonfuebautizadoel13dediciembrede1999,enhonoralSargentoCorneliusCharlton,quienrecibi pstumamentelaMedalladeHonorporsusaccionesenCorea. LaempresaNationalSteelandShipbuildingCompany(NASSCO)entregestebuqueelquintobuquedeeste tipoqueconstruyeala Armadaestadounidenseel23demayode2000.Elbuquero-roUSNS Charlton mide950 p i e sd el a r g oy105.91piesde ancho. LacompaanavieraC.FernierepresentaalCharltonenel CanaldePanam. Endasrecientes,la AutoridaddelCanaldePanam (ACP)adjudicuncontratopor B/.10,626,595alacompaacanadienseIrvingShipbuildingpara laconstruccindedosremolcadores. Laadquisicinespartedeun esfuerzocontinuodeprepararel CanaldePanamparael proyectadoincrementoenla demandadetrficoyformaparte delprogramademodernizaciny mejorasqueadelantalaACP.L a flotaderemolcadoreshasidouna delasprioridadesdeesteprograma demodernizacinparaasegurarla maximizacindelrendimientodel sistema,unavezsetermineel ensanchedelCorteGaillardo Culebraafinalesdelao2001. ElcontratoentreIrvingShipbuildingylaACPincluyeuna opcinparalacompradedos remolcadoresadicionalesenelao 2002,auncostodeB/.11,073,602. Losnuevosremolcadoressern deaceroconsistemasde propulsinazimutaldepopa marcaSchottel,yseentregarn dentrodeunao.T ambin contarnconmquinasDeutzde 4,400 caballosdepotencia, aspectosquepermitirnalaACPAdjudicancontratopararemolcadoresGanadoresdelDa delNioCanalero BuquerompercorddepeajesElpasado16deoctubre,enlarotondadelEdificiodela AdministracindelCanal,seescogieronlosnombresdelosnios queestarnparticipandoenlaactividaddelDadelNio Canaleroelprximoprimerodenoviembre.1.MayvonneNelson 2.KeissyJanineOrtiz 3.SamuelG.Freeman 4.IvnAguilar 5.RodolfoAntonioHoward 6.MadeleineByerDurn 7.JorgeDanielBrcenas 8.AntonioAramisCruz 9.MaraGabrielaCalvio 10.CarlosGonzlezVsquez 11.LaurieM.Satizabal 12.JosuE.BaznDaz 13.JocelynM.Chellaram 14.MaydoleeAzaryMuoz 15.RosadelCarmenLamboglia 16.HugoE.Carballo 17.MargeeN.Danzic 18.NatalieM.A yalaS. 1 9 .AshliGuardiaP. 2 0 .ValeriaPrez 21.RenMitchell 22.AndreaIsaza 23.MarcialRomero 24.LorenadelC.Caicedo 25.SharonMackay 26.RafaelDeGracia 27.MaraVi c t o r i aF e r r a r a 28.LuisAmadeusGmez 29.SamuelReyes 30.NicoleSilgado 31.DioselnRodrguez 32.BorisCastillo 33.JoelRivera 34.AnaIzquierdo 35.IzmirHenry 36.IsabelLpez 3 7 .YanethOrtega 38.DanielaV aughan 39.KiriamQuintero 40.RobertoDeGracia 41.EtilviaCarballo 42.AlvaroChong 43.JenniferArosemena 44.JamesDanzic 45.ArielChiari 46.JosWa l k e r 47.SashaGonzlez Paramsinformacinsobreestaactividad,llamealaeditoradeE l Faroal 272-3202oenveunmensajeporcorreoelectrnicoaAEPED@pancanal.com.Losganadoresdebernestarpuntualmentealas7 a.m.enlarotondadelEdificiodelaAdministracinparacomenzarlas actividadesdelDadelNioCanalero.TodosloscanalerospuedenayudarElDepartamentodeOperacionesMartimascooperconlaentrega de37canastillasenelsectorAtlnticoparaelaniversariodelCanal. Selesrecuerdaaloscanalerosquepuedencooperarnuevamenteal donaralaCampaadeCaridad.Haciendounesfuerzoconjunto podemoslograrmejoresresultados,loquerepercutirenel mejoramientodelasituacindemuchaspersonas. brindarunamejorcalidadenlos serviciosdetrnsitoqueofrecea sususuarios. Losremolcadoressonequipos flotantesqueasistenalos buquesdurantesutravesapor elCanal,principalmenteenlas entradasysalidasdelasesclusas, dondelaslimitacionesdeespacio requierengranmaniobrabilidady potencia. Enlaactualidad,laflotadela ACPconsisteen20remolcadores,perolametadelprograma demodernizacinescontarcon unaflotade24paraantesdel 2003.