Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00211
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date: November 2010
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00211
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Full Text




kr
,L*


riG"i
.ic.
i
I~..
'~I- ~


VSIi t~


EL FARO


-n -sF~


LIII


1~


A


.4'.p
-~ fv'.
j '


*


4...-


i-_".:


"8'












estudiamos
ciencias
ambientales
y este ao,
somos parte del
CANAL


r


yui~ ....iiE-Ai ~13r~i--C-


. ... UL








EL FARO
Noviembre 2010No,3

JUNTA DIRECTIVE:


\humada


HaTael a racenas
lo 0 Ch >rr
Nicols Cord ie
,ardo de a Esprel a
qorberto R, Degado
Eduardo A Quirs E
Afredo Ramrez, Jr


bert


atrador
)arrios N(


pag,5-6-7


Cien aos del Smithsonian
en Panam.


p, 20-21


22


Al encuentro de la historic.


ni~CUir~P e


pag8-9-1 0


Diseo de clase mundial.


pg, 23


Mentes brillantes.


pag 1-1 2


Puntos de encuentro.


pg 24-25
Noticias del Canal.


Los diez magnificos.


pa, 26


Nuevas sonrisas.


Fernn Molinos D.
presidente de Comunic
Corpc
Nubia Aparicio
3erente de Comunicac<
Vicente Barletta
Jefe de Redaccin
Fotgrafos:
Armando De Gracia
Nicols Psomas
Bernardino Freire
Lina Cossich
Abdiel Julio
Javier Conte
Edward Ortiz
E oydiagramacin
Giancarlo Bianco
Antonio Salado

elfaro@pancanal.com


trayectoria


comps


ambiente


ls^ CANAL DE PANAM


1 ambient


travesa 1


puenn


comps 1


pag, 17-18-19
















EL DESAFIO

DE LA JUVENTUD

Decidir la imagen de la portada de la edicin de noviembre de
El Faro fue quizs la eleccin ms fcil de las 33 impresiones
publicadas hasta ahora de la revista.

En la Autoridad del Canal de Panam no dudamos ante la
oportunidad de destacar a nuestro jvenes: en este caso
representados en los 10 finalists del Concurso Nacional
de Oratoria organizado por la empresa Cable & Wireless, el
Ministerio de Educacin y la Caja de Ahorros, que este ao
escogi como tema los primeros 10 aos de administracin
panamea de la va interocenica.

Uno de los valores de este concurso es hacer possible que
nuestra juventud se vincule a los temas relacionados con la
operacin, la administracin y la ampliacin del Canal.

A ellos hay que sumar los ms de 3,000 estudiantes
panameos que participaron en el Desafo SEBRAE, una
novedosa iniciativa international que prepare a los jvenes
ante los retos de vida professional.

Y es que los jvenes panameos tienen frente a s el desafo
de prepararse para asumir, en un future ya inmediato, las
responsabilidades estratgicas del Canal.

Estos estudiantes reflejan el potential de la juventud panamea
que est conciente de las oportunidades que tienen, pero
que tambin entiende los retos hacia el future. Que la labor
de estos jvenes sirva para ofrecerle al pas un ejemplo de
participacin, sentido de pertenencia y de entrega personal.







STUDIO
BIOLOGICO

DE LA ZONA

DEL CANAL


(1910-1912)
100 aos de amistad
entire Panam y el
Institute Smithsonian


- li .., -*Q1 a...'i~F ;
) i ;* .. ~"


.. I*- P *
". -i I~*rnh



































































bric Manzane es parte del equipo de cientiticos del
Institute Smithsonian que investiga la fauna y flora
de Panam.


En marzo de 1904, Samuel Langley, secretario
del Instituto Smithsonian, el ms grande
conjunto de museos y centros de investigacin
de los Estados Unidos, le escribi una carta al
president Theodore Roosevelt solicitndole
su apoyo para realizar un studio biolgico de
la Zona del Canal de Panam. En ella le deca
que las excavaciones que habran de hacerse
con motivo de la construccin del Canal
presentaban una magnfica oportunidad para
hacer un reconocimiento biolgico y recoger
especmenes de la fauna y flora, present y
pasada, del Istmo de Panam. Con esa carta
se ech a rodar un proyecto que pas por
muchas vicisitudes y que recin habra de
concretarse en 1910. Este ao y hasta el 2012,
el Institute Smithsonian de Investigaciones
Tropicales en Panam, celebra el centenario
de aquella primera expedicin cientfica al
Istmo.

El nombre official de la expedicin era "Estudio
Biolgico de la Zona del Canal de Panam",
pero lo que comenz como un studio de la
Zona del Canal, termin convirtindose en
un relevamiento biolgico de gran parte de
la nueva repblica de Panam. Y eso por


I t', .,1' 1 , ._- l_ i'l]_P- I l l'l'i.ri 'W'-i'- I. 11q,- ,i'.ri


el Istmo de Panam", se puede decir que
tambin, y por encima de todo, el Smithsonian
est festejando "Cien aos de amistad entire
Panam y el Instituto Smithsonian".

Las cosas, sin embargo, podran haber sido
diferentes. A pesar de haber sido el idelogo
y principal impulsor de la construccin de
un canal interocenico a travs de Panam,
Roosevelt nunca lleg a aprobar el proyecto
del Smithsonian. Sabemos que esto no se
debi a una falta de inters por la naturaleza,
ya que Roosevelt era un naturalista aficionado
y fue gracias a su iniciativa que se cre
el sistema de parques nacionales de los
Estados Unidos. Tampoco se debi a una
falta de inters en Panam. Se sabe que en
su visit al Istmo en 1906 Roosevelt haba
quedado fascinado por la gran riqueza del
bosque tropical. En una carta escrita poco
despus a su hijo Kermit le deca: "Todo mi
antiguo entusiasmo por la historic natural
pareci revivir y hubiera dado cualquier cosa
por haberme quedado ms tiempo para
recolectar especmenes." A pesar de su
entusiasmo, sin embargo, Roosevelt nunca
lleg a autorizar el studio.


6 E Far(













100 aos

Smithsonian de ciencia en Panam


':li 1


Samuel Langley
Secretario del Instituto
Smithsonian,
marzo de 1904






Charles Walcott
Paleontlogo
1910








Pablo Arosemena
Quinto president de
Panam. Abogado y
periodista
1912


La muerte de Langley a comienzos de 1906
no hizo sino empeorar las cosas. El proyecto
qued en suspenso y hubiera muerto all de
no haber sido porque Charles Walcott, el
sucesor de Langley, tambin se interest por
el studio y puso todo su empeo para que
ste se materializase. Walcott era un hombre
interesante, con una trayectoria muy poco
ortodoxa, quien sin haber pisado jams una
universidad lleg a convertirse en uno de los
paleontlogos ms eminentes de su poca.
El 27 de octubre de 1910, Walcott le escribi
una carta al nuevo president de los Estados
Unidos, William Howard Taft, solicitndole
su apoyo para el proyecto. En ella le deca
que el studio era fundamental por tres


razones. Primero, porque era preciso saber
cuan diferentes eran las plants y animals
de las vertientes del Pacfico y del Atlntico
del Istmo. Segundo, porque era necesario
determinar la relacin de la flora y fauna del
Istmo con las de Norte y Sudamrica. Y,
finalmente, porque era necesario hacer un
inventario exhaustive de la flora y fauna de
la zona antes de que la represa de Gatn
inundara el rea.

El president Taft le respondi ese mismo da,
aprobando el proyecto y comprometiendo
el apoyo de su gobierno. Entre las muchas
gestiones que tuvo que hacer Walcott estaba
la de obtener autorizacin del gobierno de
Panam en caso de que los cientficos de
la expedicin tuvieran que entrar a territorio
panameo. Esto lo hizo a travs de Charles
Campbell, encargado de Negocios de los
Estados Unidos. Y aqu es donde la historic
dio uno de sus muchos vuelcos.

En una primera respuesta a Campbell,
Federico Boyd, ministry de Relaciones
Exteriores de Panam, le comunic que
ya les haba ordenado a los gobernadores
de las provincias de Coln y Panam que
diesen todas las facilidades a los miembros
de la expedicin en caso de que stos
debiesen entrar a Panam. Pero apenas un
da ms tarde, el 29 de diciembre de 1910,
Boyd le escriba una segunda carta en la
que le deca que el gobierno de Panam
"vera con agrado que el studio biolgico
que [los cientficos del Smithsonian] se
proponen hacer del territorio de la Zona
del Canal lo hicieran extensive al de la
Repblica de Panam, si para ello no hay
algn inconveniente" As, lo que comenz
como una expedicin americana en una
zona limitada se convirti en una iniciativa
cientfica a la que el gobierno de Panam le
adjudicaba importancia national.

Es ms que probable que este cambio
de actitud se debiera a la intervencin de
Pablo Arosemena, quinto president de


Jacqueline Giacalone coloca cmaras en el
bosque para monitorear mamferos en los
bosques panameos.

Panam. Arosemena no slo era un poltico
experimentado, sino tambin un abogado,
periodista y hombre de letras que crea
en el poder de la ciencia y la educacin.
Haba tenido una larga carrera pblica tanto
antes como despus de la separacin de
Panam de Colombia. Pero adems, tuvo
una active participacin en la creacin del
Institute Nacional y fue decano de la primera
Facultad de Derecho de Panam. Es possible
que Arosemena no hubiera previsto que
su invitacin habra de sentar las bases
de la larga amistad entire Panam y el
Smithsonian. O que, muchos aos despus,
sta resultara en la creacin del Instituto
Smithsonian de Investigaciones Tropicales
en Panam. Pero es claro que al extender
esta invitacin demostr ser tan visionario
como lo haban sido Langley, que tuvo la
iniciativa de hacer el studio, y Walcott, que
logr que ste se llevase a cabo. Hoy, el
Smithsonian en Panam celebra la vision de
estos tres hombres, as como la labor de los
nueve cientficos que a lo largo de dos aos,
entire 1910 y 1912, hicieron un inventario
exhaustive de la flora y fauna del istmo de
Panam.


aro 7









TERCER JUEGO DE ESCLUSAS:


El diseo y
construccin
del Tercer
Juego de
Esclusas es el
ms complejo
de todos los
proyectos bajo
el Program de
Ampliacin. Y
este calificativo
no es tan solo
un decir.


DISENOS DE


CLASE MUNDIAL

Por Yira A. Flores Naylor
Para garantizar la eficiencia del sistema de esclusas, cada detalle del diseo se debe
concebir con precision de relojero. Basndose en las especificaciones de desempeo
preparadas por un equipo interdisciplinario de la ACP, los diseadores de Grupo Unidos
por el Canal, S.A. (GUPCSA), el contratista a cargo del proyecto, afinan cada detalle de su
propuesta para cumplir con los requisitos contractuales. Los sitios donde se desarrollan
estos diseos son tan variados como los components mismos.
Actualmente se desarrollan los diseos de las compuertas deslizantes en Papendrecht,
Holanda; el modelo numrico del sistema de llenado y vaciado y algunos de los diseos
estructurales en Buenos Aires, Argentina; el modelo a escala del sistema de llenado y
vaciado en Lyon, Francia; diseos estructurales, de vlvulas, ssmicos y de components
electromecnicos en Chicago, Illinois; diseos estructurales en Bellevue, Washington; y
diseos geotcnicos, de ataguas, press y canales de acceso en Miln, Italia. Por lo
extenso y fascinante de cada diseo, trataremos los temas por separado en ediciones
futuras de El Faro.

















u.


I I_1


1 ______________

En Lyon, Francia se construy el modelo hidralico de las nuevas esclusas del Canal de Panam.


El diseo de las compuertas lo realize Iv-Infra, una division de
la compaa holandesa Iv-Groep, con vasta experiencia en el
diseo de compuertas deslizantes de similares dimensions
a las requeridas por la ACP Las reuniones con los ingenieros
de diseo de la ACP se iniciaron en diciembre del 2009 y el
primer taller se realize en abril del 2010, en Papendrecht. A
la fecha, la compaa ya entreg el diseo intermedio para las
compuertas intermedias del Pacfico y el diseo intermedio
de las compuertas intermedias del Atlntico est actualmente
en revision.

Los diseos deben cumplir con tres fases: la preliminary,
la intermedia y la final. Actualmente se trabaja en la etapa
intermedia, que significa que el diseo ha avanzado al punto
en el que todas las grandes decisions ya se deben haber
tomado, aunque no existen todos los detalles. En la etapa
final, lo que queda es proporcionar la totalidad de los detalles
y producer un plano con el que se puedan construir las
compuertas.

El ingeniero structural de la ACP, Miguel A. Lorenzo,
explica que cuando inicialmente GUPCSA entreg su
propuesta tcnica, la ACP hizo observaciones a su diseo
de compuertas, especialmente en lo referente a la ubicacin
del tanque de flotacin. Esto, pues haban obviado ciertas
aristas de la operacin de las esclusas. "Por eso ha variado


un poco el diseo. Aspectos como el alto, ancho y largo
realmente no han variado, pero s la distribucin internal de
los components, para cumplir con las especificaciones del
contrato".

Todas las compuertas son diferentes, principalmente porque
las cargas ssmicas y las mareas son diferentes en el Atlntico
y el Pacfico y haberlas diseado con los mismos criterios para
ambos lados hubiera resultado extremadamente costoso. Por
ejemplo, las compuertas menos altas van del lado del Lago
Gatn, pues all el cambio en el nivel del agua es mnimo y
las ms altas son las del lado del ocano Pacfico, por la gran
variacin en las mareas. Debido a las cargas ssmicas y a la
variacin en las mareas, las compuertas intermedias tambin
son diferentes entire el Pacfico y el Atlntico; sin embargo,
como requisito contractual se pidi que estas (las cuatro del
centro) sean iguales e intercambiables entire s en el Atlntico
y en el Pacfico.

Las compuertas se pueden visualizar como cajas o represas
de acero movibles. Aunque no flotan completamente, por
dentro llevan tanques de flotacin fijos que siempre estn
llenos de aire para aliviar su peso. Esto permit que, an
pesando entire 3,000 y 4,000 toneladas, stas se puedan
mover como si pesaran 200 toneladas. Adems de los
tanques de flotacin, tienen components que ayudan a
moverlas por medio de carros sobre rieles.


%-.


aro 9









Compuertas deslizantes en la esclusa
Prins Alexandrsluis (complejo de
esclusas naranja) en Amsterdam,
Holanda.


Ai J e


Lorenzo explica que la viabilidad de darles mantenimiento en
sitio fue una de las principles razones para su seleccin. En
su posicin abierta, quedan retradas en nichos de concrete.
El diseo incluye la construccin de mamparas de acero de
unas 50 toneladas cada una para cerrar la entrada del nicho.
S, en este diseo todo pesa!

Una vez sellado el nicho, se bombear el agua hacia una
tubera colectora que sacar el agua hacia el mar y una vez
desaguado el nicho, las cuadrillas de mantenimiento podrn
entrar a hacer lo suyo. "El sistema hace el mantenimiento
ms fcil, ms expedito y menos costoso", aade.

La seguridad para las cuadrillas es tambin prioridad en el
diseo. Los espacios son amplios y las compuertas tienen
much accesibilidad al interior. En cada tanque al que haya
que entrar habr dos access, much luz y ventilacin. Los
carros en los que se apoyan las compuertas tienen sus
propios requisitos de mantenimiento y el diseo permitir
reemplazarlos en menos de cuatro horas cuando sea
necesario.

Segn el contrato, todos los components incluidos en el
diseo deben ser tecnologa probada. "No nos oponemos a
tecnologas novedosas, pero s exigimos garanta de que va
a funcionar", agrega. Todo se demuestra a travs de anlisis
profundos, investigacin y pruebas. "

Una de las propuestas innovadoras del contratista involucra
la Instalacin de las compuertas. Mientras que el diseo
conceptual de ACP consideraba la instalacin al final de la
construccin, flotando las enormes estructuras para luego
colocarlas en sus nichos respectivos, el contratista ha


Reunin de diseo de compuertas en las oficinas de Iv-Infra
en Papendrecht, Holanda.


presentado un sistema alterno para la instalacin en seco,
utilizando unos carros que, por darles una descripcin,
pudieran compararse con cientos de patinetas colocadas
debajo de las compuertas. Con la compuerta ya en posicin
vertical desde el buque transportador y con los carros en
posicin, la llevaran rodando desde el muelle hasta su
ubicacin final en los nichos. Lorenzo explica que la ventaja
es que esta tambin es tecnologa probada.

"Yo vi los carros funcionando en un astillero en Espaa,
moviendo una plataforma petrolera inmensa. Se ven como
cientos de R2D2s movindose al unsono", cuenta Lorenzo,
encontrando en la famosa saga de la Guerra de las Galaxias
una buena analoga. "El sistema es pausado, seguro y
extremadamente controlado", explica, agregando que el
movimiento result casi imperceptible. Los carros tienen
capacidad para todos los ajustes posibles, pues adems
funcionan como gatos hidrulicos: pueden subir, bajar, girar.
Un operator con un control camina al lado de la estructura
guindola.

"La ventaja de los carros es que sacan la instalacin de las
compuertas de la ruta crtica del proyecto", explica. Con
el sistema flotado, las compuertas estn en la ruta crtica,
mientras que con este se puede comenzar a instalar las
compuertas desde muy temprano, porque no se necesita del
agua. Partidario del innovador sistema, Lorenzo apunta que
al final todas las decisions se toman luego de una amplia
discusin y acuerdo.


10 E Far


16 JVwJ~lp











PUNTOS DE


ENCUENTRO

En el ao 2006, la ACP impuls la
apertura de centros de informacin
para que los panameos conocieran
la propuesta de ampliacin y todo el
quehacer de la va interocenica. Hoy
las comunidades se han apoderado de
los 16 Infocentros ACP transformndolos
en lugares de encuentro y aprendizaje.


"Quiero comenzar con una ancdota. Recuerdo que
pasaba por el Infocentro y me llam la atencin un
anuncio de cursos gratuitos de informtica, pero me
dijeron que ya no haba cupo. Ped que me tomaran en
cuenta porque no podan dejar por fuera a una jubilada
con ganas de aprender. A los das me llamaron para que
participara en el curso; despus de ese curso, mi vida
fue otra".

Este es parte del testimonio de una panamea que ha
encontrado en los Infocentros ACP ms que un lugar
para aprender sobre el Canal, o tener acceso a Internet.
El relato de la seora ngela McKesey no terminal all.
Su acercamiento al Infocentro de Los Andes le impuls
incluso a desarrollar su pasin por la fotografa y hasta
montar una pequea exposicin en el local.

"Hoy, a mis 65 aos de vida, es much lo que pudiera
contar desde el 2007 cuando visit el Infocentro por
primera vez", escribi la seora ngela en una pequea
carta de agradecimiento.

Para crecer en comunidad
Desde su apertura hace cuatro aos, los Infocentros
ACP han recibido a ms de 625 mil usuarios. Lo que


-r i-
En el Infocentro de Las Tablas los residents toman cursos variados
y tiles.

inici como un esfuerzo por divulgar la propuesta de
ampliacin y acercar el Canal a las comunidades, se ha
convertido en un lugar para que grupos de todas las
edades compartan intereses y hasta mejoren su calidad
de vida.

En el Infocentro de Chitr, por ejemplo, un grupo de 20
jvenes entire 18 y 29 aos reciba una de las classes
del program Mi Primer Empleo. Como ellos, decenas
ms de panameos obtienen cursos similares en alguno
de los otros infocentros repartidos en Bocas del Toro,
Chiriqu, Veraguas, Los Santos, Herrera, Cocl, Panam,
Coln y la ciudad capital (ver recuadro).

"Para estos jvenes es muy difcil tener computadoras
en sus casas y aqu hemos encontrado un espacio ms
que adecuado", coment Franklin Cigarruista, uno de
los instructors del program.









De hecho, estos espacios comunitarios albergaron este ao ms de
1,500 cursos y actividades organizados por los propios usuarios o
instituciones que aprovecharon las instalaciones para ofrecer desde
capacitaciones, cursos tcnicos, de manualidades o simplemente
Smomentos para compartir. En algunos casos estos cursos sirvieron
Spara que algunos panameos llevaran un sustento econmico a sus
casas.

iEse fue el caso de Rosa Morales, asidua visitante de la sucursal de
Concepcin en Chiriqu: "En el infocentro de Bugaba tom various
cursos, entire ellos: tembleques, balconies, dibujo y pintura, reciclaje
y bisutera...mi esposo estuvo sin trabajo por tres aos y desde que
tom el curso puse en prctica lo aprendido en la bisutera, y gracias a
Dios pude sustentar a mi familiar .

Hoy la seora Rosa vende sus propias creaciones de bisutera de "casa
Sen casa, oficinas, salones de belleza, escuelas, tambin me compran
revendedoras y muy pronto voy a abrir mi propio local frente a mi casa
a orillas de la carretera Panamericana".

Algunos sueos tambin se han hecho realidad en los Infocentros
ACP. Manuel Arrieta Pedroza, usuario del local de Los Andes,
aprovech las facilidades de este centro comunitario para desarrollarse
profesionalmente.

"Mi sueo era viajar y conocer otro lugar del mundo como entrenador
de boxeo. Gracias a la prctica y la orientacin de la administradora del

de un gimnasio que me prestaron; y se me present la oportunidad de
viajar a Ginebra, Suiza: una nueva experiencia y un deseo cumplido",
relat el seor Arrieta.

Las historians de ngela, Rosa o Manuel son slo part de las
- ancdotas entorno a los Infocentros ACP que, como el Canal, son de
nLci los panameos.

C-eUbicacin de los Infocentros ACP
Provincia de Panam:
Los Andes Centro Comercial Los Andes, Local B-42
S 24 de diciembre Centro Comercial La Doa, Local 17-G
r ,* Chilibre Via Transstmica, diagonal a la Escuela John F. Kennedy
r -.o Vista Alegre, Arraijn Centro Comercial Mara Eugenia, Local 9
La Chorrera Biblioteca Hortencio de caza
Balboa Edificio 726
Provincia de Coln:
Ciudad de Coln Biblioteca Mateo Iturralde
Provincia de Cocl:
o Penonom Biblioteca Fernando Guardia
o Aguadulce Avenida Rodolfo Chiari y Avenida Alejandro Tapia, Edificio Ideal
Provincia de Veraguas:
Santiago Calle 8va., Edificio Don Juan, Local 2 y 3
Provincia de Herrera:
Chitr Avenida Prez, Plaza Cerqun, Local 1
Provincia de Los Santos:
a Las Tablas Avenida Rogelio Gez
En Chitr (foto superior) y Las Tablas, los infocentros se han integrado a las Guarar Biblioteca Virgilio Angulo
necesidades de la comunidad con cursos para jvenes, nios y estudiantes. Provincia de Chiriqu:
David Biblioteca Pblica Santiago Anguizola
Concepcin Biblioteca Pblica de Concepcin
Provincia de Bocas del Toro:
Changuinola Centro Parroquial de Changuinola, Planta Baja

12 E Faro











PII


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)

Bscala todos los meses en La Estrella, El Siglo y en los Infocentros ACP.






































"qbg










mN_


Colni~<~


r i
Esclusas de Galn .'


Lago Galn


Arenosa


Cone Culebra --


Esclusas de Pedro Miguel


COMPONENTS DEL PROYECTO

O Protundizacin de las entradas
en el Pacifico y el Allanico.

SEnsanche y profundizacin de los
cauces de navegacin del lago Galn
y prolundizacin del Corle Culebra.

O Construccin de las nuevas esclusas
y tinas de reutilizacin de agua
en el Atlntico y en el Pacfico.

O Subir el nivel mximo de operacin
del lago Gatn.


Esclusas de M.rallores


Arraiin


Esclusas
de Gatn


- Canal de
Aproximacin


Nuevas
esclusas


Lago CGain


Cauce de
aproximacin


I


Ciudad de
Panam


Veracruz


Corte Culebra


Esclusas de
Pedro Miguel


- Esclusas
de Mraflores


Canal de
Aproximacin


Nuevas esclusas


iI
iII


~CL!'


rr~l


*i


Iii2~~iI
,





















Se recolectaron 1,469 kg de plstico PET (polietilenterftalato politereftalato de
etileno), unas 77,500 botellas plsticas que no llegaron al relleno sanitario,
ahorrando unos 6 metros cbicos de espacio de relleno e incorporndose al
sistema de reciclaje. Al reciclar esta cantidad de plsticos reducimos en 2.2
toneladas de C02 las emisiones al ambiente, realizando un ahorro equivalent a
18 barriles de petrleo crudo.

Tambin se recolectaron 512 kg de aluminio, que represent unas 23,600 latas de
aluminio. Esta cantidad de aluminio reciclado evita que se generen 4,608.0 kg
(4.6 toneladas) de C02 al ambiente, tambin equivale a un ahorro de 18 barriles
de petrleo crudo. Cada lata de 12 onzas que se bota, represent eliminar la
mitad de su contenido (6 onzas) de combustible. Las latas de aluminio pueden
reciclarse indefinidamente.


Re uce
ecicla


-.4 '


:VIi


1 1~










LOS 10 MAGNIFICOS

El Poder de las palabras los llevar.... muy lejos


Por Lus Enrique Vsquez

Son jvenes brillantes; lo mejor de cada una de las
nueve provincias y la comarca indgena de Kuna Yala
que, aun cuando viven a kilmetros de distancia unos de
otros, comparten un don especial: el de la palabra. Son
magnficos; son los fantsticos del Concurso Nacional de
Oratoria 2010.

Como parte de sus actividades de aprendizaje y recreacin,
los 10 finalists del Concurso Nacional de Oratoria Cable
& Wireless compartieron una jornada en instalaciones de
la Autoridad del Canal de Panam (ACP), que incluy una


gira por el Edificio de Administracin, en Balboa; y al Centro
de Visitantes de Miraflores, donde conocieron detalles de
cmo operan las esclusas y del trnsito de buques.
Adems, el advance del Programa de Ampliacin de la va
acutica.

El Faro convers con cada uno de ellos, para quienes este
concurso les ha cambiado su vida, para bien; y permitido
conocer ms sobre este recurso tan important de todos
los panameos: el Canal.
A continuacin el perfil de cada uno de los finalists del
certamen que fue ganado por el representante de Coln,
Hugo Stocker Lou.







J >4-
-----











li r"


4--- -r- x-.
---


















peqe a Hug le apsin e latdea


provinciale. desde e.- 1n -e-.

e.oraga pasn e e-e baile. e.e




..dad- adm deePorm de- Ampliaeie-.

"E. concrso e ortriee e...bad cm
p erso e- estdine;hr e.y en a enede-



de mcoegiose va a ineea ep ee eatcia el

prxm ao una vez narr mis ex:periena:q..
S :^ ii
^^^^^^^^BHB ^^^^^^^^^^^u^^^^^^^^^^^^^^^^^^












':^^^^^r^l., ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^ ^B"- ^^^J^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
'Ii"''^^^^ ^B ^*^^^^^^^^a^K^^^^^U^^m^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^ i^^^^^BBiS^SHmEBH^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

j^^^^^^S3 ^f,^^BtIBBBBlnEl^Il^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^P^E^^|^^^^^^^^^^^^^^^^^B^^^^^^^^^^^


2do. lugar


Hanna Castillo, Veraguas
Sexto ao del Instituto Urraca, de Santiago. Desde
temprana edad mostr su pasin por la poesa y la
declamacin, inculcada por su madre, Iris Iglesias
de Castillo. Reside en el barrio La Esmeralda de
Santiago, donde tambin practice dibujo, pintura y
baile. El teatro es otra de sus aficiones, las cuales
compare con la msica, siendo su instrument
favorite la guitarra.
"Desde pequea en las excursions de la escuela
nos traan a Miraflores a conocer el Canal, pero no
conocamos nada profundo de sus operaciones.
Ahora es tan impresionante ver como opera, por
ejemplo, cmo se llenan las cmaras, el tiempo
que toman los barcos para completar el trnsito;
estar aqu en la caseta de control y sentir el vrtigo
al mirar hacia abajo. Antes no se poda estar aqu,
ahora con la administracin panamea s".


18 E Far


Jos Miguel Miranda, Chiriqu Flor Kristn Flores Tello, Herrera


Quinto ao en el Colegio Beatriz
Miranda de Cabal, de Dolega. Un lazo
de consanguinidad le une a la "Alondra
Chiricana", Mara Olimpia.
"Como muchos, al principio uno piensa
que todo lo sabe o al menos lo suficiente.
Sin embargo, cuando comienza a
leer, esa perspective cambia. Leer de
la historic del Canal de las luchas de
generaciones de panameos; de cmo
en 10 aos de administracin panamea
los aportes econmicos fue ms de lo
que aport Estados Unidos en 86 aos;
esto era desconocido para m".
"Este concurso ha superado mis
perspectives. Concursos como este
resaltan el valor de los jvenes y nos da la
oportunidad de dar lo mejor de nosotros
y demostrar que somos el cambio".


Quinto ao del Colegio Agustiniano
Nuestra Seora del Buen Consejo, de
Chitr. Comparte su aficin por la oratoria
con el teatro como parte de la Compaa
de Teatro Arstides Burgos Villarreal. Otra
de sus aficiones es la natacin, discipline
que le ha permitido representar a Panam
con el Club Peces Dorados de Chitr.
La pasin por la oratoria de Flor fue
heredada de su madre, Gisela.
"Muy pocas personas tienen conocimiento
de este patrimonio de los panameos
y debemos enfatizar en la enseanza
escolar sobre el Canal".
"El concurso me ha cambiado la vida; he
conocido gente maravillosa que te ayuda.
Hemos convivido como hermanos, y
parece que nos conociramos de toda
la vida".










Karla Rodrguez, Panam
Quinto ao del Bachiller en Mercadeo y
Publicidad en el Instituto Panamericano
(IPA). Su inspiracin para participar
ao en el concurso es su madre, Delia
Rodrguez, quien es profesora de
espaol.
Antes solo saba que el Canal era
important y que por aqu pasaban
barcos, sin embargo, "ahora s que esta
es una de las obras que asombr a la
humanidad y lo sigue haciendo ahora. Es
sorprendente que con casi 100 aos siga
siendo toda una innovacin".
"Con este concurso tengo una nueva
vida. Comparto con jvenes que viven
a muchos kilmetros de m, pero nos
hemos compenetrado de tal manera
que ahora somos amigos para toda la
vida".




Deyvi Lezcano, Bocas del Toro
Sexto ao del Bachillerato en Ciencias y
Letras del Colegio Parroquial San Jos,
de Changuinola. Es un apasionado de
la msica, especialmente el piano y la
guitarra. Encuentra en su familiar, la ms
grande inspiracin de su vida y como
joven, reconoce que la responsabilidad,
puntualidad, tolerancia, respeto y
paciencia, son los valores que forman al
individuo a future.
"Mi conocimiento sobre el Canal ahora es
muy amplio a raz del concurso. No solo
s de su historic, sino de los trabajos de
ampliacin, y lo que esto representar en
el future para los aportes a la economa de
Panam y a la industrial martima mundial".
"En este concurso he ganado
conocimientos que implementar en mi
provincia, que los necesita, en especial
los jvenes".



Yeitzel Castillo Robinson,
comarca Kuna Yala
Estudia en el Instituto Cacique
Olodebilinguinya, comarca Kuna Yala.
Adems de la oratoria le apasiona la
lectura y jugar voleibol. Su sueo es viajar
a Estados Unidos y aprender ingls. "Mis
conocimientos sobre el Canal eran vagos.
Una vez le sobre el tema del concurso
Nacional de Oratoria y me inscrib porque
representaba un reto conocer ms
sobre la ampliacin del Canal. Comenc
a estudiar y me he dado cuenta de la
importancia de ampliar el Canal, para
aumentar los beneficios a todos los
panameos.
El concurso ha sido una gran experiencia
para m, convivir todos estos das con el
resto de mis compaeros, que son como
hermanos para m. Ha cambiado
mi vida!


Brenda Ochoa Morales,
Darin
Quinto ao del Bachiller en Comercio
en el I.PT. Marco Alarcn Palomino,
de Metet. Ha participado en various
concursos de poesa y dibujo,
aficiones que compare junto a la
oratoria. Brenda recibi la inspiracin
de su madre, Marilyn Morales,
quien la estimul a participar en el
concurso.
"Lo que sabamos antes no tiene
comparacin con lo que ahora
sabemos del Canal, y lo hemos
aprendido en los talleres que nos
dictaron aqu en este concurso de
oratoria. "Esta es una experiencia
enriquecedora que ha cambiado
mi forma de ver la vida".



Mara Alejandra Barahona,
Cocl
Estudiante del Colegio I.P.T Leonila
Grimaldo de Penonom. Es oriunda
de La Pintada, y combine su pasin
por la oratoria con las actividades
deportivas, bailes folklricos, la
confeccin de artesanas y las labores
en la finca con su padre.
"Antes del concurso, pensaba como
muchos panameos que el Canal
era una empresa ms del pas. Pero
ahora s que aqu tenemos una
enorme riqueza spectacular y hace
falta que los panameos tomemos
conciencia de esto".
"Mi actitud ha cambiado a raz de
este concurso. Saber que no todo lo
podemos solos, que hay personas
dispuestas a ayudarnos, y que se
debe trabajar en equipo".




Sugeidys Snchez, Los Santos
Quinto ao del Bachiller en Letras del
Colegio Rafael Moreno, de Macaracas.
Le gusta el canto, interpreta el
tamborito y la cumbia, adems, de
tocar la guitarra. La inspiracin para
participar en el concurso fue padre,
quien le inculc desde pequea el
inters por el arte.
"Antes del concurso slo saba lo que
me enseaban en la escuela. Ahora
mis conocimientos son much ms
amplios. He aprendido cmo opera
el Canal, qu hace cada uno de los
panameos que trabaja aqu y lo
important que son para administrarlo
de manera eficiente, como lo
demuestran estos 10 aos".
Este concurso ha cambiado
totalmente mi vida. He tenido
oportunidades que antes no uve.
Lo ms important: me abre puertas
para ser una persona de bien".


aro 19


_ _












AL ENCUENTRO



DE LA HISTORIC

Inicios del siglo XVII. Dos hombres que habitan el istmo
de Panam, colonia de la Corona Espaola, se preparan
para un duelo. En la mano, uno de los combatientes porta
la espada con la que espera neutralizar a su oponente,
y en la otra, empua una daga con la cual bloquear los
ataques en su contra.


Por Vianey Milagros Castrelln


Cuatro siglos despus, una cd.. 'ii
parecida fue hallada durante ls -
trabajos de excavacin seca del
Program de Ampliacin del Canal
de Panam, dando as la oportunidad de
documentary otro episodio histrico del pas.

La daga, corroda por ms de 400 aos de
exposicin a elements humans y ambientales,
despertaba ms preguntas que respuestas.
Cmo fue utilizada? Quin fue su dueo?
De qu material est hecha? Para resolver
estas incgnitas, los arquelogos panameos
consultaron a tres reconocidos experts de
Estados Unidos e Inglaterra en el campo de la
clasificacin de armas histricas.

"Se le puede denominar una daga de desvo o
bloqueo, utilizada junto con una espada ropera
para defense personal, duelo, o la esgrima con
ambas armas desenvainadas", dijo Suart W.
Pyhrr, curador del Departamento de Armas y
Armaduras en el Metropolitan Museum of Art en
Nueva York.


Su particular diseo en el anillo, rellenado con una
pequea placa oval, le permiti a Tobias Capwell,
curador de armas y armaduras de la Coleccin
Wallace en Londres, Inglaterra, catalogar la daga
como un arma de uso comn entire los aos
1590 y 1610.

Y fue John Clements, director de la Asociacin de
las Artes Marciales del Renacimiento en Georgia,
Estados Unidos, quien aclar que este tipo de
daga empleada tambin en Europa Occidental
serva no solo para defenders, sino para la
ofensiva.

Poco a poco, la daga revelaba su identidad.
Mide 34.6 centmetros de largo desde la punta
de la hoja hasta la punta del pomo, su hoja
probablemente est hecha de acero y las dems
parties, de hierro.


















Por tres meses,
el restaurador
Erin Oscar Herrera
trabaj en la daga
corroda por ms
de 400 aos
de exposicin a
elements humans
y ambientales.


Desde hace seis meses, la daga colonial forma
parte de la coleccin del Museo del Canal
Interocenico, entidad a la cual la Direccin
Nacional de Patrimonio Histrico del Instituto
Nacional de Cultura le cedi su custodia.
En el museo, fue la registradora Rosemary
Garca de Newball quien recibi y catalog
la pieza, para luego remitirla inmediatamente
para su restauracin y evitar as el advance de la
corrosin.

"Me siento un poco custodia de la historic al
encargarme de las piezas que forman parte del
museo. Y s que con el Programa de Ampliacin
van a venir piezas muy interesantes como esta
daga", dice Garca de Newball.

Como si fuera un paciente, la daga de
hace cuatro siglos qued recluida por una
semana bajo observacin antes de iniciar una
restauracin que se prolong por ms de dos
meses. El encargado de esta delicada tarea fue
el conservador y restaurador Erin Oscar Herrera,
pupilo de la fallecida antroploga e historiadora
panamea Reina Torres de Araz.

Durante su carrera professional, Herrera
particip en la restauracin de los murales del
pintor panameo Roberto Lewis en la Escuela
Normal de Santiago y en la Presidencia de la


Repblica, as como de los murales del artist
estadounidense, William B. Van Ingen, que
adornan el interior del Edificio de Administracin
del Canal.

"A m me encanta trabajar la restauracin.
Cuando tengo una pieza como esta, mi reto es
salvarla y que se pueda exhibir para que otras
personas la puedan apreciar", dice Herrera.


V,-


Rosemary Garca
de Newball,
registradoras del
Museo del Canal
Interocenico,
recibi y catalog
la daga a su llegada
al museo en mayo
pasado.


aro 21


























.......... . ... .
S: Iii :iiiiiiiia:: r.








L On i tis bbEd C





La daga mIide 84.6 cm de largo La guard cruciforme
cosiste en dog braz canoddoa cnmo quillan, que
curvan ligeramente hacia la hoja y terminan en elemen-
tos circulares. La hoja present un double filo y una seccin
de perfil pla entire el quilln y el inio del filo, c cida

&icms-w j\m


A las manos del experimentado restaurador, la daga
lleg con desprendimientos en las capas de metal y
atacada por el xido. El primer tratamiento manual
con bistur ayud a remover minuciosamente la
suciedad en su superficie para luego dar paso a los
qumicos que finalizaron la labor de limpieza.

Y es en este moment donde se desarrolla una de
las fases que asegurar que el arma colonial pueda
ser admirada en el future. Se trata del llamado
process de consolidacin, durante el cual, con la
ayuda de un qumico especial, se protege el metal
y se detiene su deterioro.


El largo total de la boja, incluyendo el ricasso. es de 23.7 cm- Paralelo
a los quillons y perpendicular a la hoja, hay un anillo cubierto por una
placa con cuatro perforaciones, posiblemente en forma de estrellas.


Su diseo incrementaba su eficacia como arma
defensive. Los quilns curves capturaban la hoa
del arma del adversario y el anillo de metal (anneau
o sitchtlatt), colocado perpendicularmente a la
empeadura, protegia la mana.


Por espacio de un ao, los especialistas del
museo vigilarn el comportamiento de la daga
cuya restauracin finaliz en agosto pasado, para
detectar cualquier desgaste en su estructura.
Pero antes, la histrica pieza cumplir con otro
compromise: former parte de la exhibicin del
Program de Ampliacin que se inaugurar a inicios
del ao 2011 en el Museo Interocenico del Canal.

Cuatro siglos despus, la daga colonial volver a
lucirse entire el pblico.


22 E Far


L


















1 ~
lb


'i
2-


MENTES BRILLANTES


Esta es una actividad creada y promovida
por el Servicio Brasileo de Apoyo
al Emprendimiento (SEBRAE) y la
Universidad Federal de Ro de Janeiro,
y que se aplica desde hace nueve aos
en nueve pases del continent, con una
participacin de ms de 200,000 jvenes.

Se trata de una experiencia de
aprendizaje que pone a prueba lo que
sabe el joven, y que agrega competencias
que no se adquieren por vas formativas
tradicionales. Parte de esas enseanzas
la obtienen en el campo de operaciones
de las empresas, que esta vez incluy a
la ACP.

Los equipos finalists conversaron con el
administrator del Canal, Alberto Alemn
Zubieta, sobre las operaciones de la va
acutica. Adems, recibieron un informed
pormenorizado sobre el contenido y
advance del Programa de Ampliacin.

La competicin despierta el espritu
emprendedor entire los estudiantes de
todo el pas, estimulando su capacidad
de tomar decisions, trabajar en equipo
y buscar soluciones, al tiempo que
proporciona un primer contact con el
mundo de los negocios, sin correr los
riesgos que se plantean en el mundo real.
El promedio de participants por equipo
fue de 4.4 estudiantes.

El equipo ganador national, "Industrias
Musicales Blars", obtuvo el derecho de


Ms de 3,000 estudiantes de 11
universidades locales participaron
del desafo SEBRAE 2010, una
competencia que simula la gestin
de empresas dentro de un mercado
que se desarrolla enteramente en
Internet, el cual fue ganado por
el equipo "Industrias Musicales
Blars", de la Universidad Santa
Mara La Antigua (USMA).

representara los universitarios panameos
en el Desafo SEBRAE international, en la
ciudad de Ro de Janeiro, Brasil, en marzo
de 2011.

Lo integran: Jeaneth Marie Lee Valds,
David Salas; Lianette Bentez; Valerie
Angelkos; y Mariel Rodrguez todos
estudiantes de ingeniera industrial
administrative. Coincidentemente,
David, Lianette y Valerie son hijos de
colaboradores de la ACP.

Ardua competencia

Durante el period de inscripciones se
visit las universidades de Panam,
Tecnolgica de Panam (UTP),
Latinoamericana de Ciencia y Tecnologa,
Latina, Interamericana, del Istmo, Santa
Mara La Antigua, Martima Internacional
de Panam, Latinoamericana de
Comercio Exterior, Columbus University
y la Nacional Autnoma de Chiriqu.


Asimismo, 27 sedes regionales (David,
Veraguas, Chitr, Los Santos, Aguadulce,
Penonom, La Chorrera, Coln y Ciudad
de Panam).

Luego de dos meses de competencia,
la segunda fase redujo el nmero de
competidores a 281, repartidos en 61
equipos. Empero, se increment en el
repechaje a 69 grupos y 313 participants.

Al cumplir tres meses de competencia,
solo restaban en la final national ocho
equipos y 36 estudiantes, a saber: cinco
equipos de UTP, uno de la Universidad
de Panam, uno de la USMA; y otro de
la Universidad Interamericana, quienes
integraron grupos de hasta cinco jvenes.

Mecnica de la competencia

* La direccin de la competencia SEBRAE
establece las reglas del juego dotando a
cada equipo de los elements necesarios
para la creacin de su empresa y el
desarrollo de la actividad commercial en
igualdad de condiciones.

* Para ello, se emple un software
exclusive. Cada semana los equipos
recibieron instrucciones con metas por
cumplir y tomaron decisions con el
objetivo de obtener los mayores puntajes.












La A..P '-en'te -i:I un r :-: i mi ul en-]t i Il,,iUe Fi rl.unel
Plum pair 'l:':'ilmlem'1iu el I-it:i, c l-e ii m ill':'i :- t,-i n1 tl,:,
,;l s,;l 1,3 |,3 3 ,;le 1,-3 I Id l ,-e ,3: i,,- l; 1l -1 1 ell 1 4.

El I:l ;,resl,:lenl e ele,:on ,: ,le l_~-,_,l ;e a o _:,le lh .,. Z -.p.
l.l,3-nuenl Bepllea. -lt _:,LJ 1,- |ll;, :-,-, -lmlelmll,-, t3 3 _1
Ihd,. ,:3 ilt, ln :ll F,:, une Plhum ,: u3n I: ,, el aI:i,3 ,I:, 13
,:le ,:1- I tul e.l el IUiue ,1 ,: 3 ,: 1 el _.3n,3 lueij:, ,:le
r@,liISt l I, li :l, 111,,ll: e l 4 ,:l h@nl l ;,t@r n lri,-r.

TIm ill; n se tw,_,_, I,_, d 1: I a l ;,tm @ ,3 fll@h ,;l,-,lt, -T .. Pln
O ,- :e,- I,3 l,3 :-,-,i111,,3 i,3 \./illt ,l .:'. t.l: ":K , Bp n ,I:
St-:I m1 hii;,. ,3,lenl ies n, lt,-,s ,:;lel l l ue.
"H ,-,, t llam lie i _n l,- e l ht ,l ',, 1'- cl;ll- le I-,t -, :. I,-,.:.
,; -l, l ;,,-,,,l,-, ,l. e l j C p. P ,; ,a e ti-:1: .: -,n le ital pi;, r[d
l:,-, nlZd l e sl,3't l- l,:-, i,, 113 ", I" l-:ill:,ld_, B,-, lte' Z.


*g ~ -





ZIL
i 07
> e


lAI


I. a


.. e. **


C '-i el -,I:il i '-: ii'-le:-e un1 11-1:i liii i -I t r itgica destinada
: i t c ilit : l i: : -ir 1 l,: :i iiti -ri -l i:_:r: r-i r sus actividades,
li A/.:P l Ai .i t:1ii .:i 1 P,:iti .:i-i l i: l- B i, .:il Algeciras (APBA)
tilll dil-i i.li i i Ir0l 1 1_i:i _1 ii:li:i i:l- e l elt h-l:l ll lel rl- ,

El :-iue:-i: -,, el -e,-junj:iii 1:1h _u i ,- eii re el ,i-- '.nal y una entidad
_u :i,_l__-- tIue _ui.,: t emhe el 3;-1 mn- h: r 3:Ioi::[ ,:le la ACP, Alberto
Al.le -u.il:Ef -r ,, el, h*-1 Ie- i :i- nl u 1 ,-le l I .PBA, Jos Luis
H r-i- e-- -.:h E _:,- .

El Piue -iii : E -ii :le ,il.. ii c1, e t:_ ul.,if : l:fii e la orilla espaola
:-lel E t_ e:-l--, i le f-- 'ill:, rlt , el ,inir- :lel ii.pas en volume de
,: ti ii:1ii:i, -1 i:i: rll n :i 1 le 11 :1 -~ fl 'i:i 1 : ii r,:i:ii iiites del continent
.:ii :, i i'- i 1 11i-1-i ,_,-. n u,-iil :i, 3 i-i-irile :i_ l i inillones de toneladas
, Ii4-_.:. i-l-lh-,n ,;le Tet_-: [,-,,n-tenal,-,e.-).


/


k- -

St at"7
^H lte%~

\ ^ ^ ^


:-1 1 I : '- re :, :I 1:le 1: 1-, 1 1 : 1i: 1 :, : t i : i co m o
i:e-,:, l u : -ti'::- '' - [- ~~~ ,,-. l elel: Se iia de Prevencin
,:le lI-'ei-;h:,r'. Pt,:,le':':r:',-i Re-l;,-e-.t3,3 Em ergencias. La
ac'ti :Ida: es :t ,:l'','-u ,:l, ,:,:' d-i-C :_,: 'i, 1o Di isin de Proteccin y
Resp|:l-l l,3 E lm e ,:. _-: ,: .: ;l. 1:~,'l l AC.P.

P,1R tl- tui, ,e el -i- teii un: lt en ': -.d .stalaciones del
C.-anal1 'dd -urii-i:r,'c r d lo :,:l-' ll',:, ,l,:, rel ': puii- s "hay que estar
i:iiel',,3 '3,:l,:'. i:,',3 i eslP:. i-i, le i en ':3s,':' i:le -un-I emergencia", explic
A ri- in-iii:, o [.1:l--el, lei i-te -i- u- I : r :le I :i :1 i i ,n responsible.

E -te no -: i n1li-in 8 c :i:, i-- :eit : de promover esta
.,:ti 1I:1i:1:1 e fi- i :- r- l- -:._-_:iuji:il,:i. Pii :i 1- demostraciones
se conto con el apoyo de los Bomberos de Panam, la Polica
Nacional y el Ministerio de Seguridad.











A s fue com ,i-, i-, i:, 1, : .:r t-- : 1l-t-.: :,l-- I irn.:- n ,:-_
reunir a prove ,~---':i : ri- tit I I:- L .. r lt-- -_1
encuentro, los _q_ t-_ t-- l -: i :. -rior +-*i:l: -.: i, ri -. :. I:- -I

El vicepresidente de Finanzas Francisco Miguez, dijo al
cierre de la jornada que la ACP busca mantener un sistema
extraordinariamente transparent y just para todos.
"Estamos en busca de mejores prcticas, de modo que las
transacciones sean ms eficientes, ms rpidas y que el
sistema sea much ms equitativo con reglas claras".
En tanto, Ana Mara de Chiquilani, vicepresidenta de
Gestin Corporativa, indic que esta era la primera vez que
se incorporaba el tema de la tica en un encuentro de tal
naturaleza.











: !/




















IidJd 'i dJ -I Citcri -I d C'lb 'ld 'l d: J dltllltii i
departamentos de la ACP participaron nuevamente este ao
de los tradicionales desfiles para celebrar las fiestas patrias
panameas, esta vez por los 107 aos de fundacin de la
repblica.
Las delegaciones canaleras tomaron parte de los desfiles
del 3 de noviembre con motivo de la Separacin de
Colombia, y del 4 de noviembre, Da de la Bandera.
El 5 de noviembre los representantes de la ACP
compartieron con el resto de las delegaciones los festejos
en la ciudad de Coln.
Todos los colaboradores que participaron en los desfiles
coincidieron en el orgullo y fervor patritico que sienten al
former parte de la representacin del Canal durante estas
festividades nacionales.


La ACP suscribi un acuerdo para desarrollar un plan
con motivo de la donacin del sistema de base de datos
hidrometeorolgicos de la Direccin General de Aguas
(DGA) del Ministerio de Obras Pblicas de Chile.
Con el propsito de poner en efecto el sistema de datos
hidrometeorolgicos, la DGA y la ACP acordaron los
trminos de su implementacin, los cuales ha permitido
hasta el moment, la transferencia de informacin
y tecnologa en el uso del sistema, que permitir
la conformacin del que ser el Banco de Datos
Hidrometeorolgicos de la ACP
El convenio fue firmado entire el vicepresidente ejecutivo
de Ambiente, Agua y Energa de la ACP, Esteban Senz,
y Javier Narbona Naranjo, jefe de la Divisin de Hidrologa
de la DGA.


S Lcl'~C-31'1I


Tri


..;I-..,
1IF' -s ..A- '
-. --





























Keyra y Jesineth (segunda y tercera en la primera fila) durante una visit junto a sus compaeritos de Operacin Sonrisa al
Edificio de Administracin del Canal.



'ESTAMOS BONITOS'


Keyra Y Jesineth Salinas, unas gemelas de seis
aos, ahora se sienten y se ven bonitas. "Despus
que el doctor me oper estoy hermosa", dijo Keyra,
"y yo tambin", indic seguidamente Jesineth.

"Todo el mundo nos dice que estamos bonitas",
expresaron al unsono las pequeas gemelas.

Ellas fueron atendidas mediante la Fundacin
Operacin Sonrisa. Ahora el Equipo de
Responsabilidad Social Empresarial de la ACP
se ha unido a los esfuerzos que realize esta
organizacin sin fines de lucro para beneficio de
nios y adults de escasos recursos.

Operacin Sonrisa se dedica a crear milagros a
travs de cirugas reconstructivas gratuitas en
pacientes con malformaciones como labio y/o
paladar hendido, sindactilias (dedos pegados) y
polidactilias (dedos de ms) para as ayudarlos a
reintegrarse a la sociedad y llevar una vida digna
y productive.

En ese afn por ayudar a los que menos tienen,
el Equipo de Responsabilidad Social Empresarial
de la ACP ofreci su apoyo para la presentacin
del concerto "Regalemos una Sonrisa", por parte
de los jvenes y nios integrantes del Instituto
Nacional de Msica.


El acto fue precisamente para beneficio de la
Misin Operacin Sonrisa. Un gran nmero de
voluntarios y colaboradores de la ACP, familiares y
amigos, brindaron su apoyo para que el concerto
cumpliera con sus objetivos.

A travs de esta actividad y de las donaciones
recibidas por colaboradores de la ACP, un total 13
nios de escasos recursos econmicos pudieron
ser operados para eliminarles malformaciones
fsicas de sus rostros y devolverle una luz de
esperanza, express Ana Mara Chiquilani,
vicepresidenta de Gestin Corporativa de la ACP.

Unos de esos nios son Keyra y Jesineth, quienes
dijeron que aspiran ir a la escuela y graduarse, la
primera de maestra y la segunda de doctor.

Operacin Sonrisa capta cada ao a alrededor
de 150 nios que nacen en Panam con
malformaciones fsicas, inform Gianina Martinelli
de Correa, tesorera de la Fundacin, la cual est
integrada por mdicos voluntarios panameos,
enfermeras, entire otros profesionales.

Esta atencin se le brinda principalmente a los
nios, pero tambin a jvenes y adults, que por
razones econmicas, culturales y sociales, no
fueron atendidos a su debido tiempo, pero que
continan con la necesidad de recibir tratamiento
mdico y quienes tienen el derecho de sonrerle a
la vida.































































e
..... .......e e *
........................ .. .........................




.............I=II~`~[~51II1I=((












wII w


1~ '


kIt


.L


S. ..

z ii1=wi


rI


L I --r~r


Ilrr~'lJI~sl~S~~


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs