Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00209
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date: September 2010
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00209
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

00009-15-2010 ( PDF )


Full Text







-*I





L FARO
L(; ll






iA r











Ifr.







:.. :Q















-~~ a r$k .
--, ..-r







.rr















II 0 I .






.7 .~








Sexcavaci6n seca

.4 EL FA RO



JUNTA DIRECTIVE:


:; iI- '"~ ~ "115 ljPF-n1A > Ahumada
,: ~Marco A. Amegi o S.
Rafael E. Brcenas P.
> O C i Jr.
NIcolAs Corcione
Ricardo de a Espriela Toral

EUo bto R D siao D


.Euad : Adminstrdo

'*5 ,ose Barros N

~~*empeo Sub~C Ladm n strador






ambiente

Departamento de ngen iena y
Adm n straci6n de Programas
Jorge Luis Quijano
Vicepresidente E]ecutivo

dey ntd de Pr tos

Ernesto A. Holder
p g .5 7Gerente de Comun cac n y Documentac n
Un equipo bajo control. Textos.
A proteger el Nilo de Azuero. YiraA. Flores
Miroslava Herrera
Jovanka Guardia
Vianey M. Castrell6n


poig.89-10 pg 20-2 -22 Ea rnOt

F dernd MolinosD
de este siglo. VicepeidentedComnicai6
Cowrporativa

23-24 v.qenes 3Dlet

Artey ofcio e meir l tieraArmand De racaiate
L289 NicolAs Psomasaalra
BernardMoinos Frir
D'Arsta gnala dragaclni mis p g 25 2Ga caro Bincaon

potente del mundo.c
Notiiasde a a plicio.efar@pacant arl.com















HITOS ALCANZADOS

EN LA AMPLIACIO)N


Al tratarse del Programa de Ampliaci6n del Canal de Panam, el s6lo
hecho de haber preparado el complejo andamiaje que da forma a
la mayor y ms important obra de ingenieria contempornea de
Panam, de la region y quizs del mundo, haber logrado su aprobaci6n
e iniciado las obras, represent un hito sin precedentes logrado por
Panam y los panameos.

Con esta publicaci6n, en la que se resume y resaltan los principles
avances logrados en el program y en la que se distinguen los rostros y
las manos de los forjadores de las diversas obras, dejamos plasmado
el significado de esta obra trascendental para algunos de los tantos
panameos que han participado en ella y la magnitude misma de las
obras.

Compartimos tambien la experiencia del equipo de experts
involucrado en el diseo y administraci6n de la construcci6n de las
primeras press canaleras construidas bajo administraci6n panamea.

Los contratos bajo los cuales se desarrollan las principles obras de la
ampliaci6n ya han sido adjudicados. Los primeros de esos contratos
adjudicados ya se culminaron o estn en su etapa final. El program
avanza a buen ritmo, bajo la custodia celosa del equipo encargado
de su administraci6n.

La experiencia de los ltimos tres aos desde el inicio de las obras
ha sido nica. El interns que los trabajos han generado en el mbito
mundial ha colocado a Panam en una posicin ventajosa, que
sumada a su estrategica posici6n geogrfica, el acelerado desarrollo
socioecon6mico y urbanistico de los ltimos aos y su fortaleza
econ6mica, a pesar de la crisis financiera mundial, ha dejado desde
ya importantes reditos a la naci6n.









E Faro








i~.8~c7-~
I\\
r ;i
.n, d ;iiiiiiii
i
I' I r .
:;i



Ir~Y
i I

t,~r~,~s~e~. ISCi~F"~L~'~~ s .c ~II





II~ CI
,i





li Ir e


No perder la fe en qLie pueden existir das
rnejores. Con ese precepto en mente, los Hri iri i" icli ~:lr-~: i iI:~ri~i I~:.c r I:~rit~:~: ri~i illirri ii iilll:~iri~ir il.
rnoradores de El MontLioso de Herrera .~. ~.
trabajan incansablernente por recuperar
lo qLie la rnano del hornbre ech a perder, ~Ilii~ii':lri i' 'r il:":":lri ii~:~i~i. ri~i ~:lrfri i~~ii~ii~:l~:~ i~~~:~i~~ri~if~:~. ~:lr
luchan por salvar el arnbiente qLie les rodea.
'l~"-'l''r'' I~ii~ii~~il~:lri. tii irili~:li~:l ~i ti~ir I:~i~:~l:~i~:li
A SLI esfuerzo se ha Linido el Prograrna de
'' ''c
Arnpliacin del Canal de Panarn, a travs
del proyecto de reforestacin. EFI.I. ii iii-ii -iri~:ii~:i ~:ir Pii-iii-i-ii iriii_~:~ i~ii-ii ii-i -rri~:ii~:i~:~i~i

Por Jovanka Guardia


'' '"
i~~iii~~i. Li i~~ii~i~:~ ~:lrl I~i~:~i~~l:~ir r'fi ii~~ri~iiii~i~:l~:~. I~i~:~.




i:~ii i i-t~:~i-rrii ri~i i.ii~i iiri iiii-i-ii~:ii L~:~i~~i ~:ir Ii I.l~niiri.i~nr~n

i:~ii~iii-i ii E-r-i i F~:~i-rrii Ei I.l~:~i-iri.i~:~r~:~ iEFI.Ii. ~:iri~:ii I:~~:~i tii~~iiiir ~:ir iir ~:~:~i~~i.ii~ii~:ii~:irr ~:ir Li Pri-ii. II.irriii~:~ -.iiii:~i
I_. irriii~:~ -.i:~ii~:~. Li Hi~irifi ~ Llr,:, I~liiii~i~ Ii~i li EII.1 I~ii. I:'
I:I:II11I~II~III:I il:lrc I:I:II~I I~ll~li J:ll:ll:llil: II:II~I I:rll:il~li i liC II~IT
I( )( )












Los nuevos "ingenieros forestales"
Loma de El Montuoso es un lugar apartado de la provincia de
...-, Herrera al que no se Ilega facil. A 252 kil6metros de la ciudad
capital se encuentra Chitre, cabecera de Herrera. Desde Chitre
hasta el distrito de Las Minas transcurre una hora y media por
carretera de asfalto y una vez alli, comienza un camino de tosca
y arcilla que permit a los vehiculos todo terreno avanzar un
ii~.~;. .~'bsl " tramo corto. Luego, a caminar se ha dicho. A partir de ese
punto se Ilega a pie hasta el vivero establecido para el proyecto
de reforestaci6n, despues de unos 45 minutes de empinadas
Catalina Valds, vocera de los beneficiados con el proyecto de reforestacin de El
Montuoso, mostr su satisfaccin porque Ias mujeres de esta tierra ahora tienen un lms
"empleo remunerado".
Es alli donde surge la material prima del compromise en el que un
grupo de moradores tiene cifradas sus esperanzas. Es parte de
un plan ligado a un patrimonio que, aunque les pertenece, esta
geograficamente muy distant de ellos: el Canal de Panama.
Se trata del proyecto de reforestaci6n de 50 hectareas con
species nativas que surge en compensaci6n ecol6gica por el
-- -, Programa de Ampliaci6n de la via acuatica.

a '9:,; zEl 11 de agosto de este ano y en medio de un torrencial
f~'.,~~rip;~cil;-~~Ih_;r'L~~ C ~I~l~I~l~fC~4I~; ~ C~aguacero, el proyecto fue inaugurado formalmente. Ese dia se
.; .escucharon las voces entusiastas de los actors de esta historic
dedicada a la proteccion del ambiente, que ahora sienten que
el Canal Ileg6 a beneficiarlos.

Catalina Valdes es dirigente del grupo organizado. Cuando
habla, con su voz segura y decidida atrae las miradas. Tiene
el temple de la mujer del campo y la dulzura de las madres de
estas tierras.
En Loma de El Montuoso, como en el resto de los proyectos de reforestacin, se
utilizan species nativas. Los moradores que participan en esta iniciativa aprenden Como mujer, siente profundo orgullo por la tarea que Ilevan
a IIenar Ias bolsas, seleccionar semillas, detectar plagas y a aplicar Ias tcnicas adelante, pero sin muchos rodeos dice claramente que la mayor
forestales, entire otros aspects. satisfacci6n que tiene es que "por primera vez a las mujeres de
aca (Loma de El Montuoso) nos estan pagando por el journal .
Catalina y sus companeros de faena reciben una paga por la
mano de obra en la produccion y mantenimiento de los viveros
por parte del contratista de esta area, Panama Forest Services.

,-~ niB; Catalina, sonriendo, asegur6 que ellos ya se sienten "ingenieros
r forestales". Y es que los participants del proyecto de
reforestaci6n son capacitados en distintas ramas. Ese es un
requisito exigido por la ACP a los contratistas. En El Montuoso,
por ejemplo, han aprendido a Ilenar Ias bolsas, a seleccionar
semillas, a detectar plagas y enfermedades y a aplicar Ias
tecnicas forestales tanto en el vivero como en el campo.







Personal de la ANAM, en conjunto con el contratista y los especialistas ambientales
del Programa de Ampliacin de la ACP, dan seguimiento a las distintas etapas del
proyecto.











BORI QEN


LAS PRIMERAS PRESS

CANALERAS DE ESTE SIGLO


Por Vianey M. Castrell6n

C-. .4 La historic da oportunidad
de repetir hazaas de
Ias cuales a veces solo
se lee en los libros. Para
*~?1:, un grupo de ingenieros y
.k ge6Iogos panameos, este
.e reto se present hoy con

el diseno y la construcci6n
-i* de Ias press Borinquen,
las primeras que se
,, construyen en el rea
k _~ Icanalera en los Itimos
75 aos.
Image de la presa Borinquen 1E.

Estos profesionales de la Secci6n de Ingenieria La tarea se complica porque las excavaciones
Geotecnica replicaran la proeza de los para el nuevo cauce de acceso y para la presa
estadounidenses a principios del siglo pasado, Borinquen 1 E, que se haran en seco, estan 8 y
cuando se erigieron las press de Gatun (1910) 15 metros por debajo del nivel del lago Miraflores,
y de Madden (1935), y al tratarse de estructuras respectivamente. Para sortear este contratiempo,
cruciales del Programa de Ampliaci6n, su desaffo los ingenieros geotecnicos disearon un sistema
no es menor. de atagulas celulares de 1.8 km de longitud que
aislara el lago Miraflores de la excavaci6n, para as
El Cauce de Acceso del Pacifico, que unira poder construir la presa en seco.
el Corte Culebra con las nuevas esclusas del
Pacifico, requerira de cuatro press Ilamadas Entre perforaciones y laboratorios
Borinquen. La mas grande de ellas, denominada En el ao 2001, la Secci6n de Geotecnia inici6
Borinquen 1E, con sus 2.3 km de longitud -el
los studios preliminares para el desarrollo del
double de la extension del puente Centenario- PlnMetodlPorm eApic6.Una
mantndr searads ls auasdel auc acualvez se definieron los detalles del proyecto en el
en el lago Miraflores y las del nuevo cauce por
2006, los studios se intensificaron, incluyendo
el cal avegrnlosbuqus Pspanmaxuna perforaciones, pruebas de campo y laboratorio,
vez finalice la ampliaci6n. Estos cauces tendran
ast como mapeos geol6gicos en el area donde se
10 metros de diferencia en su nivelacion, lo que
construiran las press a partir del ao 2011.
equivale a la altura de un edificio de tres pisos.

:E Faro








Los geIogos Pastora Franceschi y Jairne Arrocha
interpretaron Ias condiciones geolgicas del area donde se
construiran Ias primeras press canaleras de este siglo.



Ademas, la Unidad de Exploracion y Perforacion, junto -*
con contratistas, realize 389 perforaciones que permitieron
preparar los models geotecnicos y geol6gicos para el ItI-iil*
diseo de las excavaciones y las press. ,,

Tal como explica Jaime Arrocha, gelogo con 16 aos
de carrera en la Autoridad del Canal de Panama (ACP), i
estos studios evidenciaron la presencia en la zona de
formaciones conocidas como La Boca y Pedro Miguel,
compuesta la primera por rocas sedimentarias, suaves y ;s tY
poco resistentes, y la segunda, por rocas volcanicas de i
mayor dureza y resistencia. Ambas formaciones, de la
misma edad geol6gica pero con caracteristicas disimiles, f6li~
confieren al area una complejidad que incidid al moment
de disear la presa Borinquen 1E.

Pastora Franceschi, supervisora de la Unidad de Geologia,
coordin6 con consultores internacionales todos los
studios paleosismol6gicos que fueron parte integral de la
elaboraci6n del criterio de diseo sismico para las press y
las nuevas esclusas.

"Para mi es un honor entrar a la historic de nuestro pais :
como participate en la construcci6n de esta obra", dice
Franceschi.

Debido a las condiciones de la fundacion, a los materials Los, ingenieos rgeot nio Maxue Darelirr4 `I
de construcci6n disponibles, a la corta estaci6n seca en Py noi beoyMne arle
Panama y al criterio de diseo sismico, se opt6 por que proporcionaron los criterios del diseo
de la presa Borinquen 1E.
Ia presa consistiera en un terraplen de enrocado con un
ncleo central de arcilla cimentado en roca.

Segn Luis King, ingeniero civil del laboratorio, las rocas
Las particularidades geol6gicas del sitio han permitido que
basalticas localizadas en el area de la ampliaci6n han
los materials para la construcci6n de la presa se encuentren
demostrado una resistencia de hasta 35 mil psi (libras
entire los 50 millones de metros cbicos de material que se
por pulgada cuadrada), comparadas con las 7 mil psi
excavaran durante la ejecucion de los cuatro contratos de
registradas en diseos de concrete.
excavacion seca de la ampliacion.
., "Imaginate, hemos encontrado materials much mas
A los gelogos de la ACP les correspondlo interpretar Ias
resistentes que el concrete", dice el ingeniero que con tan
condiciones geol6gicas del area para ubicar Ias fuentes
solo 32 aos de edad forma parte del equipo involucrado
de este material y al equipo del Laboratorio de Suelos y
en el diseo de la presa Borinquen.
Materiales, comprobar su calidad.
"No tengo palabras para explicar a mi corta edad lo
"Todo este material ha sido transportado a nuestro
orgulloso que estoy de pertenecer a una unidad tan
laboratorio para ser analizado, enfocandonos en las pruebas
important y tan ligada a la ampliaci6n", dice.
de resistencia y calidad. Hemos encontrado materials de
excelente calidad", dice Gustavo Guerra, supervisor del
Las pruebas de laboratorio se Ilevan a cabo con
Laboratorio de Suelos y Materiales.
meticulosidad microscopica, labor que le corresponde a
Xenia Rios, una de tan solo dos petr6grafos (especialistas
Estos experts verifican que la arcilla sea lo suficientemente
en la descripci6n de rocas) en Panama.
impermeable y el basalto, lo necesariamente resistente para
garantizar que una vez construida, la presa Borinquen 1 E
puedan contener Ias aguas del nuevo cauce.
E Fa o 9






imi we pages g










MA e4 oabrdrsd a ecd eIgeiraGo6niataaao en e ldse loelape .












Talnt de exportaci6nrs d lAC Scintgasecvios de lneira etcia prbjrnesacn el diseo de pea
Rosredue caa roa a n esesorde 003 m p lasen xcavaionde ags del nuevoCucede Accesro del Paifio.tn
anLia ACP cronta6piarael diseo de lant presa Birsorinqy uen 1E l argaad ml
lemresulado eso tiadounidesteURS ormnporain las snegndar
firma detria dseh as enie glaobal segu onelranking 2010 dela "Dse ela repuntoia de visaprsnapriiparo genucn proyctom
revita speialzad Eninerin Nes-Rcor. cmo est Breresir uent uon desafo, poqe estamosci fentea
Taleno de xportcinaC unaestructua unicavcoe que nha sido construida pore
En~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~a Paaa aScind etcnadlCnlpooco6 canalrsciont empornevos" dice Barelicer.dlPaio
losAC criterios dael diseo ye la caaceriacn geotiqenicEade
Par estoss ingenierosns yR gedlogoson la clvede eit e et
sitio que determinaron que gloa presan tendria una cresta conee ut d it esnapriia e npoe
lag Mrafors) e levcin, pndints e l coaz de aiscono last primertasu p er foracionesy estudios g reolgios
3:1 (H:V epecar iaa proor ionaerin maorewstabilidadataoil
preenca d plno dedeblidd dnto d laforacin a analiad matter icale y mjrndo lo s mdeos geontecni os
Boca en a fundac6n de lapresa. ara losdios s dte ornestrcco die as reimeraspessd
En ~ ~ ~ ~ ~ ~ et siglo en elci are canalera. aalprpocin
"Es rteeos del dsueo de tod ingaenier:sar invgoluncradoen
eli diseo de umnapresa poque no pesa tnralg qunce s ae "unolrs st con a et ignro lostruia clvamo ae sxtenti qes
,,feproducto dsel muchaose aipos de oestudi ydel aval de
30~poesoae panameho que hemos pust nuestroL 156mers ore
fungioo coordinador de evain ndiseos con URS Cororation. s onlspieasproaine suis elgcs
3:1 H:V paa prporionr maor stailidd ate a poibl granito der area", dice merale geloore Ji el Aroca.
Tal ecmo lo epliao Max De Puy, gerenteo de la Secmci6n de aaiad aeilsymjoad o oeo etcio
Geotaecnia y ndcrinao de los disehs elr proect fueo ecntrcind a riea rss

unaCund cobiaco des lat experience de un contrtist que
ha diseao deuapresase Esaosqu Unio s, Africa Ou ceaa
y Eunropa y nel concimientoni acumulao, dnener cvla g ueologiacod uco s eetldoydl
generacionle deamo professionals canaleros.
Uno~~gant de losa" retos de lag Secci6 fu l iterain e ods o

diehosenaycoria de la rsecvcons y sestrcua es precialfes


un omiai ela caleida e lacila ye |arca con |atst que s


10eac Ee FalOsone contrurin|aspreas









,* LLEGARA A LA AMPLIACION

UNO DE LOS '

dp. .,,,"MOSQUETEROS"






Enome equipo de draado ha

--- -- Ig a pliacin del anbl. e trat





pnroyectuios del ud.L dragad a
a lea d fo a qu raliam tareas tranto en e
setrAiantiac om n del Pacifico Sutrt
tpde y desempeho har a rd de su Ilegada s
capac todo un acontec im iernto.

Por Jovanka Guardia ecs ms poent queo la VIaganen
En spialadraa 'Arag an fue a XIX (dra ado dlPac xifio)ych etes
En Eiraos rabs Uido, uo d lo piza undmenal n l ex ans6 del masque relia hitrica Mindi(raao dnel
peronjesnoeleco deAlxanre puetode lgcirs.Mastader hiz lago Gatin y or e C uler) Elcorador



Dumas esta por terminar una "batalla" y lo propio en Aviles y en Qatar. En el es la pieza que se encarga de triturar el
empezar otra muy lejos. D'Artagnan, el ltimo ao terming su participaci6n en material que esta en el fondo de los sitios
protagonista de apasionadas histories la expansion del puerto de Khalifa en el a dragar.
de ficci6n como los "Tres Mosqueteros" Medio Oriente. Hoy dia esta por concluir
se trasladara a Panama para emprender en otro proyecto ubicado en Emiratos En terminos mas sencillos, la D'Artagnan
una tarea particular. Arabes Unidos, donde se Ilevan a cabo tiene una potencia total instalada
la expansion del puerto y la refineria de (sumando el cortador, bombas y la
Pero el D'Artagnan de estos tiempos no Ruwais (Abu Dhabi), para las que DI esta propulsion) de 28.2 megavatios (Mw).
es el hombre apuesto, de "nariz aguilea contratada. Al culminar estos trabajos,
y cara astuta" descrito por Dumas. La comenzara su trayectoria hacia este pas Como referencia, la plant hidroelectrica
empresa Dredging International (DI), para excavar 3.4 millones de metros deGatin, con seis unidadesgeneradoras,
responsible del contrato de dragado cbicos en la entrada Pacifica del Canal. tiene una capacidad instalada de 24
del Pacifico del Programa de Ampliaci6n Mw y la de Madden, de tres unidades
del Canal, Ilam6 as a la potente draga Panam, centro del mundo generadoras, alcanza 36 Mw.
de crtey sucio queha ealiado La D'Artagnan es conocida como la draga
importantes actividades de dragado en con el cortador mas potente del mundo.
el mndo.Son 6,000 kilovatios (kw), es decir, tres
E Faro


















Los 28.2 Mw de la D'Artagnan son suficientes
para brindar energia electrica a 40,600
residencias que consuman unos 500 Kw-hr
por mes, just el consumo promedio de una
familiar en Panama.

Y es que no en vano el ingeniero Roderick .... ..n ..n
Lee, administrator del proyecto de dragado '"." ......*------- **
del Pacifico, se atreve a Ilamar a la D'Artagnan .-. ..
"una industrial de excavaci6n electrica *----- -* **-* **
flotante" ....

All no terminan las comparaciones. Para los .,,.. ., ..
amantes de los vehiculos todo terreno, la *-* ** *-
draga puede ser muy interesante. Resulta ,.,, '
que su potencia es comparable a la fuerza de -**
158 Hummer juntos.
Imagen / Rubn Karamarlites
Pero mas allay de los nmeros frfos, que
importancia tiene la presencia de maquinaria Principe (pala de cuchar6n), Kaishuu (tolva) y que "no necesitan remolcadores como otras"
de este tipo en Panama? El ingeniero Lee De Bounganville (tolva), entire otras. y que complementan la tarea de las palas
lo explica muy bien, "este es un moment hidraulicas.
unico". Y a eso agrega, "no es comun ver una
de estas dragas tan grandes y much menos, A la vanguardia de la tecnologia Et aad oitcdseupsvn
dos de ellas en el mismo pals". Para los entendidos en la material de dragado,
9 agilizar Ias actividades de dragado en el
toda esta maquinaria trabajando junta en
Slo entire mayo y junio de este ao, otras el Programa de Ampliacion se traduce en croniogram del laios proyetsedesal carroll
siete poderosas dragas de la compaa Jan prestigio y confianza international. "Hemos coon'm exelne avancroe. tss esro
de Nul n.v. fueron desplegadas en el Atlantico dado un salto para alinearnos con nuevas
para trabajar en un area de 1 3.8 kil6metros (De tecnologas", explica el ingeniero Lee. E lAlnio laac e otaod
Bouganville, Hondius, Marco Polo, Kaishuu, a ,dragado hasta agosto de 2010 se sitia en
Filippo Brunelleschi, II Principe y Vitruvius. Elslotco6io qedsrb l 51%. Mientras que en el Pacifico, la cifra para
"Algo nunca antes visto... una situaci6n ingeniero Lee tiene que ver tambien con el eemsoprooe e5%ye llg
muy especial e hist6rica", dice orgulloso el funcionamniento de la D'Artagnan. Segn Gat in y C eioort Cuebra alcnz 33%.ye l
ingeniero Ral Figueroa, administrator de explican los directivos de DI, por su estructura
esteproycto.esta modern draga minimize la necesidad de
las labores de perforacion y voladura ligadas Pr unolstaao eapic
concluyan, de estos anos de actividad
Precisamente cuando la D'Artagnan Ilegue a al dragado. Este tipo de dragas, al igual que d rgd udrnlsrceds a
aguas nacionales se unira a la lista de dragas otras de corte y succion, permit "menos ree rencaso hist6rica s eueds, lasimgnsyao
de renombre traidas hasta este moment interferencia en las operaciones del Canal, mas. Unca geneoriaci6 de colabradoes delg
por los contratistas de dragado y del diseo menos molestias para las comunidades laS ACP que sero ddi6en cuebrpdoe y lm a
y construcci6n de esclusas en el Atlantico circundantes y aumenta la capacidad de PrgaadAmlcinaateioioe
y el Pacifico. Son ellas la Samson (pala de retlzco elsmtrae edaao. sus experiencias a los futuros profesionales y
cuchar6n), Yuan Dong 007 (perforaci6n y entonces, la transferencia de conocimientos
voladura), Breydel (tolva), VIaanderen XIX Sin duda buenas noticias que se suman al seaulormspralrgitoxtsod
(corte-succi6n), Vitruviuis (pala de cuchar6n), hecho de que el dragado en el Programa de la~ ob gra aae isr xoo
Marco Polo (corte-succi6n), Hondius (corte- Ampliacion dispone de otra maquinaria que
succi6n), Filippo Brunelleschi (tolva), 11 cumple con lo Iltimo de latecnologia modern.
Se trata de las barcazas autopropulsadas de
hasta 2,750 mode capacidad, embarcaciones





















I rC .








ye mayorsootndes paatodos


iF -ea eelicidades, Pante ami!lpas


1999 Diciembre 2009
ACP 10Al9OS
UmORIDAD DEL ANAL DE PANAM

www.pancanal.com


























La civdds aoe Progaad mlain e aargea












cnlos requerimidentaos tecnios yamb eApienales delo drivers proyectos



:B' plasmados en los diferentes contratos.

Los trabajos de excavaci6n y dragado cambian el panorama a pasos
agigantados. Con el primero de los proyectos de excavaci6n ya
culminado, el segundo a punto de culminar y los proyectos de dragado
avanzando por encima de lo programado, el panorama es positive. Las
excavaciones bajo el proyecto de esclusas se adelantan y la instalaci6n
- - z de la plant industrial se erige en medio del ir y venir de los enormes
equipos pesados. Personal de la ACP trabaja en la extension de la altura
de las compuertas del vertedero de Gatun, uno de los components
i del proyecto que aumentara el nivel operativo del lago Gatn en 45
~; 1~J;=~~; =t~-Lcentimietros para garantizar el nivel hidrico para la operaci6n de la viacutia


I~- ~?P~sPorcentajes de advance de los proyectos
L IC~bajo el Programa de Ampliaci6n
Administracion 44%
-- Dagdodeetrdade Alatio 1
Dragado de entrada del Pacifnico 56%

Dragado del cauce del Corte Culebra y lago Gatun 33%
Cauce de acceso del Pacifico -1 100%
Cauce de acceso del Pacifico -2 99.9%
. ,. ... oCauce de acceso del Pacifico -3 85%
Cauce de acceso del Pacifico -4 12%
Diseo y construccion del tercer Juego de Esclusas 4%
Elevacion del nivel operative del lago Gatun 1%


















































I; I


-ill



Draad ene tlnio


















Pryct e slua e l tatio Pataidutia aa pya a ostucind IsesIsa elPciio









~ ~-i


















--- ,. *





.~arw IfA fg
p 1 g*



1 Pl).i~~"^~''~EPi~if;









,I. * r
ql~, r



9 " e 0" 0
* *0' 0 Se " a 0 0

e. *







* * - e I 8


. ~ ~ ~ ~ ~ ~ .~ **- * -* -e e t. .A 0












Por Vianey M. Castrell6n I. '

Imaginese tener que
administrar mas i$glT'
de 200 contratos
y trabajos internos
que sumen B/.5,250 -
millones, la mitad h. I'..,
del presupuesto del .. e
Estado panameo
para este ano. Y : >
ahora imaginese los .\a'
miles de documents I--
que general estos
contratos, desde un
listado de vehiculos -i
hasta los diseos de
Ias nuevas esclusas.







UN EQUIPO BAJO CONTROL

AC6mo administrar esta marea de habilidad de adaptarme al cambio y ser de Presupuesto en la Divisi6n de Dragado
documents? El reto Ilev6 al Programa de parte de la historic de nuestro pas y del quien ahora se desempea como
Ampliaci6n a implementar Ias herramientas mundo", dice Jurin Chavez, quien trabaj6 especialista en control de documents del
especializadas de administraci6n y control como Agente de Compras de la Divisi6n contrato para el diseo y construcci6n del
de documents Primavera Contract de Agua antes de ser la especialista en Tercer Juego de Esclusas en el Pacifico.
Manager (PCM) y Microsoft Office control de documents del proyecto de
SharePoint Server. dragado del Atlantico. Estas herramientas son vitales para la
gesti6n y administraci6n exitosa del
Con el Programa de Ampliaci6n en Como Chavez, la mayoria del equipo se Programa de Ampliaci6n, por lo que
ejecuci6n desde el 2007, la necesidad adapt a una nueva cultural en la cual se cada uno de sus principles contratos
de un equipo capacitado en el uso de hablaba el lenguaje del PCM usado para cuenta con un especialista en control de
los m6dulos de administraci6n y control administrar y controlar la documentaci6n documents que Ileva el registro digital
de documents del Sistema Integrado de contractual de la ampliaci6n, incluyendo de la documentaci6n y asegura una
Informaci6n de Proyectos (PMIS, por sus inspecciones de campo, 6rdenes de comunicaci6n efectiva para administrar los
siglas en ingles) era apremiante. Desde compra y minutes de reuniones. proyectos.
hace un ao, 13 colaboradores de la
Autoridad del Canal de Panama aceptaron "Para mi todo era nuevo. Venia de un
el desaffo. mundo de dragado y ahora tenia que
acostum brarme a los term inos de ingen ieria
"Me motive el deseo de adquirir nuevos y de administraci6n de proyectos",
conocimientos, poner a prueba mi confiesa Vielka Walters, antigua analista
E Faro















I~e:ieCj[er LiF PYGrt MISSIOn~ Sttmn sharedks Annonceen

sP a si > Expansion Progra ordance with our announcealents.Toaddenew




.ar Progr am-..;& envitaromenta plns PrgamCtena
.:>w.sCassios inthe prc~ga esmsha the temwl peraeas Cana s cmt4th
. ~444m ,, _:ntcts i Epntertd i gh pefrin ra iation, nm cia*tr T ojetzoes:
li~nrI characterizedi by geffcec, t pcrCeativaity, grwt d
* Tca r Sa *oensre s' pecati sand l fu n d Panamamace v/
* Woar~ ern Meetngs Prografflta Document Altama Pod drt
.~~I Frqu.te-<, Presetati th 972/210;0 AMlciaae s




SrTraspaso decncm enpatos ".?IM EXPAN510N

siento muystp biOen, espciamenrte cuanocnsulore




Spray se refiere alas consultoa Docnnat Rese MLae



CH2 Hilas la cualla CP leno adjudicl el contract para
lra amiistoSracion del Proraa decdad Amplacinenti agost
de 2007, y ueest fuingd ten como metor es delaos nuevo
eint Itza Mudoz, especialistas end sistmaspar cotro
especialistras o en co trol de ocuents de la AudoCRne
herramiende documentos, es crucial porque ambasd con su


Lspa esp eialist as transmiten a su vezn este, aprendzj
requriminto de larr Ampliacion par failta elps registro de
al adiestra a los colabrdrsd la Ampl djd liaciontrt que
la ~ ~ ~ ~ ~ ~ l documentacionn contractual.placnenagst
maneja estasiza herraienta, un tare queaj segu Gladys G
Arias0, asgnd aln congntrato de ererJego de Eosclusas,
.~ G6mz y Muoz, trcabajtan coon stequi po nerad conto
no hca isid aci pe nro que dcunta on l disoic6 de los
Andy Wncal den CH2oM Hi, quien a es s exp rto enla adecuci
trabajadoeaitsco deaso den aprender. searedzj
ald sistemasr com PCM alasoadre neesdae especificas de
Antes ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l decmna ns uv uso eidsdlao cdapoyuentct.cnratul
paseado eequip peraso pors una exhea ustv adestrGamieto
AriaEn elgnd cas detrt Mudoz luego deg 18 aiosde arrea e
"Erame abuao porque laba infrmaio era nuevao parard la
nol ACP eld traslad aer lae Amplaci6 fue la oportunidad del
entrr unal nuev eraHl, ue s xe en la admnsrcode cntatos.
hrabataajadore por mase de una ndecaae aDiiind
maua y teahor todo PC a eeaes electronic" dice

Arroch se oenargan ahor dev quelsto "oas fluyan" dentro
pasTal com explica G6mez sur labo haav sido un proceso d
del~E sitea als coordinar e acceso de los usurio alasrer
aprndiaj quemdo lasqu ha Ilevado ar mantene una biacrad
hermina del, PMI yrsld asgras de queiai se cupl contnia
lecinesa aprn nendias.ae aamiitaindecnrt

Iasfecha sde entrega de las dierse as tareas.fua"dnr













/: 4 aH rfr
En oillaz6n de larih' sev hedenr nscosvlaoe
y : unaes-clr n cmai e obeee beps
entre a espea vegeaci6n.Trazano las rmeatrcs
desde qu lo saouiessabnoao s net
prapir elCnle 92dbd aII uraMnil



deI'pS Tpgrafa Hiroraf yCatgrff e la -
Auoia elCnld anm.Amcht ipo
la avnail se enret a adnaoetr
vegta y ieco rcsinmlm&rc lern
donde~i~j se cosrurnIa uea scua
Elcnrt edsn osrcind slssdlPorm

deI Amlai6nj obten unga aoodelecind
Toogafa Hiroraf y Catoraf del A P cntenlo




en toaorazd ciil Nustrersoal eselprmero, en aprecerc oadrc __
e n esctena nes deralizarsea cumaalue diero yobes es el ultimo
entr slrua veztermiado Estasin medicinespove las Imr tca L
coordeada ylas elevacinales de bd la condici6n inicial de
etereo",rsat el ingeniuero J aim Rdrgezod geet de laso e
Secci6n.

Esa partir de es a"cndcniial"d quem se plnan en losio
to6ga fo se edlaoala bse pafrea deii la esuprfcibeo urin al

qune serutlzd paraclular ela voumena excavrorllenar,
alcntes y despe diel no de lonstrabajo e s.lssdlPorm

*e Emlac Faro n rnaoy el Scin

















La Unidad de Topograffa es un eslab6n del equipo; ellos
actuan en conjunto con la Unidad de Geodesia, quienes
definieron, construyeron y midieron la red basica de puntos
de control sobre la cual estan basadas todas las mediciones.
Adicionalmente, la Unidad de Hidrograffa realize las
mediciones batimetricas para definir el fondo de los cuerpos
de agua, como fue el caso de las excavaciones de 1939.
Finalmente, la Unidad de Cartograffa combine los datos de
las tres unidades mencionadas para la elaboracion de los
mapas y superficies originales que usaron los disenadores de
la Secci6n de Ingenieria Geotecnica.

Tal como explica Javier Huertas, supervisor de la Unidad de IbBB -'.. ~
Topograffa, ellos se autodenominan "los ojos de la ACP".
La metafora de Huertas es exacta, porque valiendose de
diversos metodos, esta unidad registra y monitorea los
movimientos de tierra que se adelantan en el proyecto de ..
esclusas. Su actuaci6n en el proyecto es un mecanismo de
aseguramiento de la calidad ya que ellos verifican en campo
los reports del contratista.


Tecnologia con ecos del pasado
La tecnologia que se utiliza hoy en dia en la topograffa para la
construccion de las esclusas tiene ecos del pasado. Basados
en tecnologia 6ptico-mecanica, los primeros instruments -
-transitos y niveles- requerian de un riguroso trabajo de
campo que involucraba la realizaci6n de dibujos tecnicos
en el propio campo y las cuadrillas dependian de senales
manuales para su comunicacion. "Los cadeneros", como se
les Ilamaba en aquel entonces a los ayudantes por el uso I-
de la cinta-cadenas de medir, anotaban todo en libretas y I
recorrian punto por punto las areas a reconocer.

Con la Ilegada de la era digital, los instruments se convierten
en "estaciones totales", es decir, en sofisticados aparatos En fase de studio se encuentra el metodo de Monitoreo
robotizados que almacenan la data y se comunican a traves de Laderas Continuo que se incorporara al proyecto de las
de satelites y ondas radiales. Esto proporciona no s6lo nuevas esclusas en el Pacifico. Este sistema, que se utiliza en
mayor rapidez y productividad en el trabajo de medicine y combinaci6n con el metodo GPS, consiste en una estaci6n
monitoreo, sino tambien un advance significativo en terminos fija (Estaci6n Total Robotizada) que hace lectures continues
de seguridad. a prismas instalados a lo largo de las areas de trabajo,
repitiendo various ciclos de lectura en el dia y enviandolas a
Con el scanner Optech i3D, por ejemplo, la Unidad de una computadora central que calcula las diferencias entire
Topograffa puede tomar a distancia una "nube de puntos" ellas, con el prop6sito de detectar a tiempo las mas minimas
-hasta 10 mil por segundo- en areas donde el acceso del variaciones de movimientos no controlados.
personal es potencialmente peligroso debido al movimiento
de equipo pesado o a los posibles deslizamientos.





E Faro 21
















"Los metodos han evolucionado much, pero los
principios matematicos y fisicos son siempre los
mismos. Hay elements que nunca perderan su
validez; la cinta-cadena de medir y los prismas '
siempre son tiless, explica Rodriguez.

El contratista del Tercer Juego de Esclusas, por
su parte, tambien utiliza tecnologia de punta en la
medicine topografica. Una vez adjudicado el contrato
de diseno y construcci6n de esclusas, Grupo Unidos
.. ~por el Canal implement el sistema LIDAR (Light*
Detection and Ranging) que mide por avi6n el area del .C
. proyecto con tecnologia laser. Esta herramienta toma --
,~.:'1hasta 200,000 puntos por segundo. Al combinar Ias L -i'
r : t'mediciones realizadas por la ACP y el contratista,
: se establece una data comn sobre la cual ambas
.rpre aa u cls Esta estacin total de la poca actual se comunica
* .,Ma travs de satlites y ondas radiales.
.@"Utilizar la tecnologia de hoy hace que me quite el
.;- sombrero ante los top6grafos que trabajaron en la
r ,r j~. construcci6n del Canal actual", observa Nicanor
Obaldfa, top6grafo de CUSA/Jan de Nul n.v.

~~':c?~~' Ademas de apoyar el cont rato de diseno yconst rucc i6n
/ de esclusas del Programa de Ampliaci6n, la Unidad
de Topograffa asiste a los contratos de dragado
.r y excavaci6n seca, en adici6n al monitoreo de las
estructuras vitales de la ACP como taludes de los
4 cauces, press y puentes.


;I El recurso humiano
Huertas describe las cualidades de un buen
topografo: "Es un professional dispuesto a aceptar e
implementar cambios, tiene buen juicio y se mantiene
actual izado".

En Panama, esta carrera se estudia en la Universidad
4Jaime Rodriguez y Javier Huertas explican la
Tecnol6gica a nivel tecnico y en la Universidad de
metodologa de los dibujos hechos en campo.
Panama, a nivel de licenciatura como Ingenieria en
Geodesia y Topograffa.

Hoy, la ACP cuenta con 30 agrimensores que miden la
tierra con ciencia y dotados de compromise y vision,
le sirven a su pas en el Programa de Ampliacion del
Canal de Panama.







































i













iii






















EQUE SIGNIFICA
5x;~ -~Bi R .err~~l PARA USTED
i -u- SER PARTE DE
~LA AMPLIACIN
DEL CANAL
DE PANAMA?


Aristalco Hernndez
s .~-i;39 anos
Operator de equipo pesado

~~~.;~ ?~:Me siento orgulloso. Que
panameo no querria trabajar
.o aqui en la ampliaci6n? Asi
como yo entree, muchos ms
i 'E'pueden hacerlo, solo hay que
-r capacitarse porque este es un
-j tr proyecto de nivel mundial.
Victor Avila
20 aos
Operador de banda
transportadora
.2;."" I Estoy feliz de former parte de la
I II construcci6n del Tercer Juego
de Esclusas. Mi nombre va a
quedar en la historic y le voy a
poder decir a mis nietos que yo
i~l~C1trabaje aqui, en la ampliaci6n.
















Interoce ans.~::o rI lil:=ro "L Aruli a.:i i~i:~- :or..:161 riiail :lr Piirlarria:

Retr tos de .Irs 0 :.|a Hitores '1_1_1 -_1_111' .:1.1 plilla a



fOto raff lo tr llals r all: .:lo .:1.IrBrit lo i'.res iiri ii .














labor~~.i~fi~ii~~ <:le~fr~l:l lo ra:9 re ae re .ls.oir
















horbre irri-lp 5*ll :r .epil



ii i..... .. 4 s'.:.: wo s\.


La Ali r.l .: .l l B ia :6 P na ra B:111:1: e 1 .

iitl 1 000 ': 161 119_.: :e : 9:lleltiiiit iiiii11 P9.i:il.ii:0 i I er ipra i B :e.j
ly e [].1 o il fo ao .l i .1':'._,:-7 1I


Etilsi~ ias ie~~l r u l i iio : r i r to:Ii i :l r ':'.i.' ii:~io.:p.ne tioi alll=-a-ll*-*













Integrantes de la Junta Directiva de la ACP recorrieron las .LoCTI~~8,~q --aY-; I ..~ ~ _
areas donde se Ileva a cabo los trabajos de ampliaci6n de la via -
interoceanica en el Pacifico. --~s
Los directors Ricardo De La Espriella, Eduardo A. Quir6s, Rafael .
E. Barcenas, Marco Ameglio, Nicolas Corcione y Jose A. Sosa 1-
visitaron las instalaciones del consorcio Grupo Unidos Por el
Canal en Cocolf, donde recibieron una explicaci6n sobre los I, L~~
avances de la construcci6n de las nuevas esclusas del Canal. - r lli;
Tambien observaron el desarrollo del Parque Industrial de GUPC,
el area de excavaci6n y el sitio donde se ubicara la camara media
de las esclusas del Pacifico. Ademas, visitaron el muy avanzado
proyecto de excavaci6n seca fase 3 y el de la fase 4. Todos se
expresaron gratamente impresionados por los avances de los ~
trabajos de ampliaci6n, que a nivel global es de 13.2%, hasta
julio pasado.










ii. rl~l 11~1a ii Jlull il :ioi lC ilrea I:lr nII:iplia: IonI~ rln rl Pacifico para


1. lh Piiiinflie tunl;';l. l .:16 9ancli.:l ivel ut dd e anld





<:olIIpr9.:lel5liiilI19:liII101I ior60 Ot It- O de laderas.

Er U l .i:~i : i .:11~i iirr ant 'i i11_1. L i:iiip i n ne r a s eletu6 en marzo. A













.u
---~~~~~~~ Diputedos recrnro e poe.Io3.16 goolo


siti -:o:i. .oio o dup Ir.Is o l aa
reala15+ .lre .l s a rarc o s s
I C'ItI~:~'' n lo r li -'l 1'-' 5 '-' i6~~ ':r i'.I~ il n I e:lr Pif ii~ .:1 d el






IB Fl|9 ,.l 5: .IB le 1 rB-$ -- 9 a n d
R. I erel .9 .:o og 119 ..11 l :10 t .:o Ro e i
_;i+ iiuO i6d116d aCl l1l1


















de laAC























































r


~ r~ I i (~ I i rs I ~I ~


~lllc~lll I~(~~`fSLII=IIII~`1~[=~511 II~1I~=(~(~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs