Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00207
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa, Ancón, República de Panamá
Publication Date: July 2010
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00207
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

00007-2010 ( PDF )


Full Text















































mla ei


*


.1 a
4 *


..*** .
- -s


4


'a


-rf,:


"^

























Diez aos tuyo

y es el principio.
En una dcada de administracin panamea, el Canal ha conquistado el respeto
international como modelo de dedicacin y de trabajo en equipo, al tiempo
que genera beneficios constantes para el pas.

Con la ampliacin, tendremos ms crecimiento
y mayores oportunidades para todos.

Felicidades, Panam!
1999 Diciembre 2009


ACP 10AOS
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


www.pancanal.com








EL FARO
Julio 201DRECTNo,29

JUNTA DIRECTIVE:


\humada


HaTael arcenas
10O, Ch ,)rr i
Nicols Corc 1e
,ardo de la Espriella
qorberto R, Delgado
Eduardo A. Quirs E
Afredo Ramrez, Jr,


Jbert


trador


pag,5- 6-7


Un esfuerzo de equipo.


pag, 2


nicos en su clase.


pg.8-9-1 0


Agua para todos.


pg,22 -23)


Un lugar singular.


pg, 11-12


La cadena perfect.


pag,24 25


Compromise con la salud.


pag17-18-19


Los magos del agua.


pag, 26
Noticias del agua.


ACPi


Fernn Molinos D.
presidente d Comunicac


Nubia Aparicio
nte de Comunibs
Vicente Barletta


Armando De Gracia
Nicols Psomas
Bernardino Freire
Lina Cossich
Abdiel Julio
Javier Conte
Edward Ortiz
1 oydiagramadin
Giancarlo Bianco
Antonio Salado
elfaro@pancanal.com


resea


tecnologia


1 ambience


1 com


1 abordaje


puen


















LA MAGIA DEL AGUA



La Cuenca Hidrogrfica del Canal es, sin lugar a dudas, el element hidrolgico
ms important de la Repblica de Panam. Los aportes hdricos del majestuoso
ro Chagres son utilizados en mltiples formas: para el consumo human en las
ciudades de Panam, Coln y alrededores; para el funcionamiento del Canal y
en la generacin de energa hidroelctrica.

En la ACP se manejan los niveles de los lagos Gatn, Alhajuela y Miraflores;
se operan y mantienen sistemas de pronsticos hidrometeorolgicos y de
produccin y distribucin de agua potable en las plants de Miraflores, Monte
Esperanza y Mendoza; se ejecuta un program continue de mantenimiento
de represas y vertederos de agua; se suministra agua fra para climatizacin
a edificios e instituciones gubernamentales y se evalan las necesidades de
crecimiento y desarrollo de nuevos programs de agua y saneamiento en el
Canal y su cuenca.

Palanqueros, microbilogos y radiosondistas son slo algunos ejemplos de
oficios manuales y profesiones tcnico-cientficas dentro de la ACP que se
dedican exclusivamente al manejo del agua. Panameos de todos los rincones
del pas se encargan eficientemente de manejar cerca de 10 billones de metros
cbicos anuales que precipitan en la region interocenica respondiendo a los
mandates de la Constitucin, la ley y los reglamentos que confieren a la Autoridad
la responsabilidad por la administracin, mantenimiento, uso y conservacin de
los recursos hdricos de la Cuenca Hidrogrfica del Canal de Panam.

En la ACP somos conscientes de la importancia del agua, el petrleo panameo;
por eso, seguimos muy de cerca lo que sucede en el ciclo hidrolgico utilizando
concepts de manejo integrado de los recursos hdricos, tecnologa de
vanguardia y personal altamente calificado.

Slo una perfect armonizacin con los elements naturales de la Cuenca
Hidrogrfica -quebradas, ros, valles, bosques, naturaleza, flora, fauna- garantizar
un suministro ininterrumpido de agua, el recurso natural ms important para la
vida misma de los panameos.
















a


ir


ni-


Uc i, -


La jornada se extendi a siete subcuencas
Corredor Transstmico Colon (Gatn, Gatunci
Agua Sucia y Limn); de la region del Chagres
Alhajuela (Salamanca y lago Alhajuela), y la subcuen
del ro Chilibrillo (comunidad de Nuevo Mxico). En
actividad se recogi 13,600 libras de basura, lo q
represent 6.8 toneladas de desechos, principalmei
cartuchos, envases plsticos y de cartn.

Esta es la segunda jornada de limpieza de ri
quebradas, embarcaderos y otras reas de u
pblico que se localizan en puntos de impact sol
los cuerpos de agua de estas subcuencas, q
drenan hacia los lagos Gatn y Alhajuela.


del
lo,

ca *4
la
ue
nte -

-.


ISO
so
bre
iue


La accin forma parte de un program de limpiezas
trimestrales que se organize con el propsito de
disminuir los niveles de contaminacin de ros,
quebradas y lagos de la Cuenca del Canal.


Adems de sensibilizar a las comunidades sobre el
tratamiento de los desechos, y la disminucin de la
contaminacin que afecta la calidad del agua en la
Cuenca del Canal de Panam, la jornada se realize en
el marco de las celebraciones del mes de los recursos
naturales y los bosques tropicales.


_. T "-- W5: _`








Ii


Los voluntarios eran, en su mayora, miembros de los
Comits Locales de Cuenca, de los Consejos Consultivos
Chagres-Alhajuela y Corredor Transstmico Coln, as
como de las Juntas Administradoras de Acueductos
Rurales y los Comits de Salud. Tambin participaron
estudiantes de algunas escuelas y colegios del rea, y de
dos universidades (UDELAS y UTP)

El esfuerzo fue respaldado por un equipo de autoridades
e instituciones, entire ellas, la Autoridad del Canal
de Panam (ACP), el Ministerio de Salud (MINSA), la
Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM), el Sistema
Nacional de Proteccin Civil (SINAPROC), el Ministerio
de Obras Pblicas (MOP), la Gobernacin y la Alcalda de
Coln, y las Juntas Comunales de los Corregimientos de
Salamanca y San Juan.
Tambin participaron IRG-USAID Panam, las empresas
Manzanillo Internacional, CEMEXy la Cmara de Comercio
de Coln.


3@




bajad por e- e-o


qe DnElidr



crea e- la rieras

de- es affluent


ELIODORO


Por Omar Rodrguez

.. ..... En 1958, cuando era apenas un joven
con ganas de trabajar y de echar sus
canas en un lugar especifico, lleg a la
comunidad de Boqueron Arriba, provincia
de Coln, que era, en ese entonces, una
inhspita zona montanosa de verdes
bosques, en donde abundaban los
animals silvestres y las fieras salvajes,
entire ellas tigres y panteras.

Iba de La Chorrera buscando mejores
dias, tierras frtiles para sembrar y
abundante agua. "Cuando Ilegu a este
,lugar slo habia dos casas; una era de un
indio llamado Jacinto Cisneros, y la otra
perteneca a un colombiano cuyo nombre
no recuerdo".


1


~


J.1
ir.


1~






















Lago Alajuela


La comunidad de Boquern Arriba esta comprometida con el cuidado del ro.


Invitados por el indio Cisneros, quien se identificaba como
el regidor del lugar, Eliodoro y un pariente llamado Nicols
Gonzlez, llegaron a Boquern Arriba con la idea de
establecerse definitivamente en ese sitio. Eliodoro se cas,
tuvo hijos y se qued viviendo para siempre en el sitio.

Lo primero que hizo el regidor fue delimitar el rea de terreno
que ambos ocuparan. Despus, vinieron das de arduo
trabajo para convertir los grandes matorrales y rastrojos en
reas propicias para el cultivo. La determinacin, la fuerza y el
espritu de superacin de Don Eliodoro, quien hoy cuenta con
103 aos de edad, convirti en tierras frtiles los accidentados
terrenos de Boquern Arriba, manteniendo el verdor de sus
bosques.

Logr producer guineo, yuca, ame, amp y otros products.
Produjo tanto, que el excedente lo llevaba a Nuevo Viga en
rudimentarias embarcaciones que surcaban las aguas del ro
Boquern para venderlo a intermediarios que ms adelante
lo comerciaban en Panam. Con las ganancias obtenidas a
travs de la venta de sus products compraba otros insumos
de uso diario como el azcar, la sal y el caf.

Por la carne no se preocupaba; haba tantos animals que
ocasionalmente cazaban para tener con qu acompaar el
arroz o las verduras. Lamentablemente, haba tambin quienes
se dedicaban a la cacera de manera indiscriminada, lo que
contribuy con la desaparicin de muchas species.

"El ro Boquern fue mi gran aliado; me sirvi como medio para
transportarme, recrearme y, a veces, para alimentarme".
A pesar de la presin de los moradores, el caudal del ro no ha
bajado significativamente, consider. De hecho, este afluente
es uno de los principles tributarios del lago Alhajuela.


Uno de los tantos recuerdos que guard Eliodoro en su memorial
tiene que ver con la existencia de una mina de manganeso
en la comunidad cuando era un joven. Muchos hombres eran
contratados para excavar y sacar las piedras, las que luego
eran molidas en una rudimentaria mquina trituradora.

Boquern Arriba es hoy una comunidad formada por docenas
de casas, una escuela y otras instalaciones comunitarias. Su
desarrollo ha estado ligado al trabajo del abuelo Eliodoro.
El ro sigue siendo el principal atractivo del poblado; para
salvaguardarlo, sus moradores participan en programs de
conservacin ambiental promovidos por la ACP.

A lo largo y ancho de la comunidad quedan las huellas de un
chorrerano que supo aprovechar los recursos naturales de la
zona sin destruirlos.


NUEV1PARA[SO


/NUEVOVIGIA








E,.*


la u1111-9.1111


.. -L


- :-


El negocio de la ACP no slo es cruzar buques de un ocano a otro. Tambin
produce agua de ptima calidad para los usuarios de Panam y Coln.
Y en esta actividad tambin tiene una experiencia comprobada!


Por Luis Enrique Vsquez


Las tres plants potabilizadoras de la ACP son:
Miraflores en Panam; Monte Esperanza (Mount
Hope), en Coln; y Mendoza, en La Chorrera.

Las tres registran una produccin sostenida de
100 millones de galones de agua diarios, que en
su gran mayoria, es vendida al estatal Instituto de
Acueductos y Alcantarillados Nacionales (IDAAN),
que la distribuye y comercializa entire sus clients
de Panam y Coln.

De las tres potabilizadoras, la mayor produccin
la registra la plant de Miraflores que produce en
un rango de 48 a 50 millones de galones diarios,
de los cuales, 45 millones son vendidos al IDAAN.


El contrato entire ambas instituciones, establece
un suministro de 42 millones de galones al da y
con un mximo de 45 millones de galones. Sin
embargo, esa cantidad puede incrementarse segn la demand del IDAAN, como
sucedi el 20 de junio de 2009, cuando la poblacin citadina a la que le distribuye
requiri de ms agua. A pedido del IDAAN, esa plant elev a 55 millones de galones
su produccin de agua. Esto constituy un record desde 1915 cuando la potabilizadora
inici operaciones.


En la foto superior una vista de
la plant de Miraflores. Abajo,
Monte Esperanza en Coln.


1 ;






























1~~-~


El agua potable que produce la plant de Miraflores es
distribuida por el IDAAN para sus clients del Casco Antiguo
de la ciudad capital (San Felipe), adems de los corregimientos
de Calidonia, Bella Vista, El Chorrillo, Santa Ana y Ancn, en
el rea revertida, que ha ido en crecimiento sostenido. Incluye
Albrook, Balboa, Clayton, Diablo, Los Ros, Miraflores, Paraso
y Gamboa. El resto, se destina a usuarios de Arraijn y a las
operaciones del Canal.

Por su lado, la plant de Monte Esperanza, en Coln,
suministra al IDAAN entire 30 a 35 millones de galones de agua
diarios para los usuarios de la ciudad cabecera, divididos en
los sectors Este, Oeste y Arco Iris.

En total, los usuarios que dependent de la produccin de
estas dos potabilizadores en Panam y Coln suman 300 mil.

El contrato ACP-IDAAN, que fue renovado en el ao
2000, ha sido aprobado y refrendado por las instancias
gubernamentales. Establece la venta a B/. 0.694 el miller de
galones de agua.

Potabilizadora de Mendoza: nuevo actor al scenario

Desde octubre de 2009 entr al scenario la "hermana menor"
de las plants de agua: la de Mendoza, en La Chorrera, la
cual produce 15 millones de galones diarios para el IDAAN,
aunque su capacidad actual es de 30 millones de galones.
El IDAAN construye dos tanques de reserve, de medio milln
de galones de agua cada uno, para poder disponer de la
totalidad de produccin y distribuirla a sus usuarios.


1


-.4.


Las fotos superiores muestran la produccin en la plant de Mendoza.
A la derecha, el trabajo de supervision en Coln.



El IDAAN y la ACP iniciaron el 31 de octubre pasado la primera
etapa de comprobacin del servicio, con el suministro de 10
millones de galones de agua diarios. Luego se elev a 20
millones. A la fecha, la plant tiene capacidad para producer
30 millones de galones diarios, y cuando alcance su nivel
ptimo, ser de 40 millones de galones por da. Empero, la
demand total de la poblacin a la que abastece, que se
estima en 200 mil personas, es de 20 millones de galones
diarios.

Este suministro, que comprende sectors del distrito de La
Chorrera, garantiza la calidad del agua de acuerdo con los
estndares del Ministerio de Salud (MINSA) los cuales son
fiscalizados por la Autoridad de los Servicios Pblicos (ASEP).


aro 9












",,;- - ....'. 1 ,


Por ser la ms reciente, Mendoza utiliza tecnologa
inglesa de punta en casi todo el process, en especial, el
de potabilizacin. Por ejemplo, el process de separacin
de partculas en plants de Miraflores y Monte Esperanza
es por sedimentacin, mientras que en Mendoza es por
Flotacin por Aire Disuelto (FAD), lo que significa que las
partculas de suciedad, en lugar de sedimentarse, son
mantenidas a flote en las tinas de flotacin a travs de
unos inyectores de aire en el fondo. La nata de suciedad
que se mantiene a flote es recogida por unas paletas en la
superficie de las tinas.


Una vez que comenz a producer agua, en la plant se
trabaja en los detalles finales del complejo de edificios -que
albergarn las oficinas administrativas, de operaciones, y
el laboratorio de calidad de agua- como son ventanales,
acondicionadores de aire, el sistema de informtica, al
igual que calls de acceso e internal y siembra de grama.

Estos trabajos estn en manos del contratista BiWater.
Una vez concluidos y luego de verificar que se cumple a
satisfaccin con el contrato, la plant ser recibida por
la ACP, que de inmediato, comenzar a operarla con su
personal.

Proceso de potabilizacin

Por muy complicado que parezca, el process de
potabilizacin del agua, con cualquiera de los dos sistemas,
conventional o el FAD, se basa en seis process bsicos,
a saber.

1.-Aireacin: Ocurre a la entrada de la plant. En este
process se pone el agua en contact con el aire para que
desprenda sustancias voltiles que pueda contener.

2.-Mezcla rpida: Donde se produce una mezcla violent
del agua cruda con los products qumicos (sulfato de
alumbre, carbon activado, cloro y cal).

3.- Floculacin: Es donde se inicia la aglutinacin de las
partculas de suciedad que van formando partculas cada
vez ms grandes conocidas como flculos, los cuales
son separadas luego en los process de sedimentacin
o flotacin.

4.-Sedimentacin/flotacin: En Miraflores y Monte
Esperanza las partculas floculadas son mantenidas en
reposo en tinas de gran tamao para que se precipiten al
fondo. En Mendoza se le inyecta aire disuelto por el fondo
para obligarlas a subir para luego ser removidas por unas
paletas motorizadas.

5.-Filtracin: Despus de haber separado las partculas
de suciedad, todava quedan otras que escapan a los
process anteriores por lo que se require hacerlas pasar
por un medio granular de arena y antracita para obtener
una purificacin total.

6. Desinfeccin. Debido a que ciertas partculas muy
pequeas, como los virus, pueden pasar los filtros, se
agrega cloro despus del process de filtracin para hacer
una desinfeccin total y se agrega fluoruro para darles a los
nios una proteccin contra las caries dentales.


10 E Far(










LA


CADENA


PERFECT


Winston Davis supervise la operacin del sistema SCAUA en Miratlores.


Por Maricarmen Sarsanedas


Lo que parece sencillo conlleva una compleja
operacin en la que la electrnica juega un papel
muy important. As lo explica Winston Davis,
operator de la plant potabilizadora de Miraflores,
y colaborador con 43 aos de servicio en el Canal.
Davis es uno de los 20 operadores del sistema
de agua potable con que cuenta la ACP para
controlar toda la operacin de distribucin, desde
la toma de agua, pasando por la estacin de
bombeo hasta llegar a los tanques de reserve.


Para vigilar esta operacin la ACP cuenta con el
SCADA, un sofisticado sistema de supervision,
control y adquisicin de datos que desde
1979 asiste a la institucin en el servicio que
presta a la comunidad a travs de sus plants
potabilizadoras de Miraflores, Monte Esperanza y
ahora en Mendoza. Visto de una forma simplista,
todo se limita a un operator por plant, frente a un
escritorio donde una fila de monitors concentra
toda la informacin.

















I!~U 4


-I Lu- 1. 1
j j 1 -.1


supervision, control y adquisicin de datos.

"Si el SCADA no existiera se requerira de al menos 20
hombres por turno para vigilar las estaciones remotas
que envan su seal va telfono, microondas o radio",
explica Davis.

Estas seales remotas actualizan la informacin sobre
caudal de agua, presin en las lneas o cualquier suceso
que pueda afectar la operacin, como una ruptura de
lnea o el recalentamiento de una balinera. El SCADA
recibe esta informacin en tiempo real lo que permit al
operator resolver cualquier situacin de crisis.

El SCADA cuenta tambin con un sistema de alarma
audible y en pantalla de manera que si surge un problema
el operator puede actuar rpidamente y con conocimiento
de dnde se require tomar accin. El sistema opera las
24 horas del da, los 365 das del ao en tres turnos de
dos operadores cada uno.

Mediante el SCADA el operator puede mover agua cruda
desde la toma a las plants, o agua potable desde la
plant hacia los tanques de reserve. Tambin puede abrir
o cerrar vlvulas en sitios alejados de la plants, encender
o apagar las bombas; obtener lectures de caudal de
agua y presin en las lneas y conocer los niveles de de
los tanques de reserve de agua potable.

El sistema ha sido actualizado ya cuatro veces desde que
se implant en 1979 y para el 2011 se espera una nueva
actualizacin.


Para garantizar la eficiencia y que a sus clients nunca
les falte el agua, el SCADA cuenta con un sistema de
respaldo al que puede accederse en caso de que una
falla elctrica ponga en peligro la informacin. Esto
implica el mantenimiento de cuatro servidores y dos
cerebros que conforman el SCADA. Recientemente
se contrat la compra de un nuevo UPS que dar al
operator hasta una hora de tiempo para solucionar un
problema sin respaldo elctrico.


- 4'

^s^. .

,.ap


-r
-1*
-~
1'


12 El Far







11k 1


-<-~ 7'
~, -.. -


~E! mi
r .4
-


K


PC VZ


'rl











Uso del agua en la Cuenca Hidrogrfica

del Canal de Panam (2000-2009)

El ciclo hidrolgico en trminos generals es el process de
circulacin o movimiento del agua en los diferentes estratos de la
tierra. Cuando ocurre este process vemos el agua en sus diferentes
estados: lquido, slido, gaseoso. Cuando el agua est almacenada
en un reservorio (cuenca), la energa solar hace que se evapore; en
ese moment, el agua se transform de lquida (en los ocanos,
lagos, ros, etc), a vapor de agua; luego, ese vapor se condensa en
las nubes y regresa nuevamente a la tierra en forma de lluvia.


&o 7


BACTERIA 35 *

ESCOBAL*


SPELUCA ,-CANDELARIA
-A GATUNCILLO 2* '
Sl,- CATUNCILLLLO 3A ,I UERON-PEOUENI
M E IENTR tATUNCILLO.A ESTRECHO r." -
CGATUNCILLOSO EP OTE RIO PIEDRAS
GAuNCILLOd PU NOPO *CHICO
MONTELIRI GATUNCILLO --
GATuNCILLO 7A .HAGRES LA ALHAJUELA
CATUNCILLO8A2 TOMA DEAGUA
LAGO GATuN DEL IDAAN


* BARRO COLORADO

GAMBOA


HUMEDADSO
TOMA DE AGUA ,
ARENOSAS DE LA REPRESA -0 LAGUNA ALTA .
SODA EL ALMENDRAL
*BR-6 *CAO UEBRADO
*RiO CHICO
CHORRO R CANO QUEBRADO
CANONES BR-1 BR2 ODA EL GUAO0
BR-1 lODA. LOS GATOS
3 RIO CONGUITO


TOMA DEAGUA
DE PARAISO
BO~AM120"
BOAM BOYAM2


*i


d Toma
de muestra
de agua

l#S


u


Bueno
76.8%


Registros del ndice de calidad
de agua en la Cuenca Hidrogrfica
del Canal de Panam durante
el period 2008-2009.


Excelente
14.7%

Regular
8.5%


De un total de 8.878
registros obtenidos
durante el perodo
2008-2009, el 97%
cumpli con los valores
guas establecidos para
cada parmetro y slo
un 3% excedi dichos
criterios.


o


4


RACESS











bGCO


Evaporacin:
435 Mm3/A (4.6%)


TOMA DE AGUA


Uno de los principles usos
que se le da al agua en la
Cuenca Hidrogrfica del
Canal es como fuente para
abastecer de agua potable
a las ciudades de Panam,
Coln, La Chorrera
y Arraijn.







p ~ ..


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en 1
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)




Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica, en los Infocentros
de la ACP y en los supermercados Rey de Calle 50 y Brisas del Golf.


CI












Que tal si OS MAGOS
existiera un
product tan
mgico, que
adems de hacer
nuestra vida


ms agradable
y placentera,
nos alimentara y
brindara salud.
Suena irreal
verdad?


Ese product existe, y todos los conocemos como el agua potable; y su disponibilidad
en nuestra casa no es un acto magia, sino el resultado del arduo trabajo de un equipo
multidisciplinario de la ACP cuya tarea es lograr el abastecimiento confiable, constant e
ininterrumpido de este lquido; todo bajo rigurosos estndares de calidad.

El camino a casa
Si tuviramos la oportunidad de acompanar a una gota de agua en su recorrido por todo
el ciclo del agua, veramos en algn moment al personal de la Unidad de Hidrologa
Operativa en sus piraguas rumbo a las estaciones hidrometeorolgicas para contabilizar
el aporte de los ros de la Cuenca del Canal. Tambin nos toparamos con los tcnicos
de la Seccin de Hidrometeorologa revisando los equipos que proven los datos para
administrar el aporte de agua fresca que se capta en la cuenca, garantizando as la
disponibilidad de agua an en perodos de sequa.


-. 1


: ..ii. :1:::::
.. .... :.. .... .
""C1'd J"R


y


1


IEN"Ima


m


lomo.,















Cerca encontraramos a lo integrantes de la Unidad
de Calidad de Agua tomando muestras y haciendo
mediciones que darn cuenta de la salud de los
cuerpos de agua y de posibles amenazas a su
calidad. Les veramos tambin con neveras donde
colocan envases con muestras de agua que luego
sern analizadas en el laboratorio, para el diagnstico
de las condiciones en las cuales se encuentran las
aguas del Canal.

Si continuramos el viaje junto a la gota de agua
entraramos al sistema de captacin de agua cruda
de alguna de las plants potabilizadoras de la Cuenca
del Canal de Panam. Una vez dentro de esta tubera,
tendramos la oportunidad de saludar a alguno de los
mecnicos industriales que seguro estar revisando
el funcionamiento o brindando mantenimiento
preventive a alguna bomba o vlvula de la estacin
de agua cruda del sistema.

Desde all y luego de un corto viaje, veramos el
trabajo incansable de los operadores de la plant
potabilizadora, en quienes recae la responsabilidad de
purificar el agua agregndole las sustancias qumicas
necesarias para su tratamiento. Este process ocurre
las 24 horas, todos los das del ao.

Junto a los operadores laboran los obreros de las
plants potabilizadoras, y los analistas de laboratorio,
quienes se encargan, todos los das del ao, de
cargar los dosificadores con los qumicos que se
utilizarn para el tratamiento del agua; y en el caso
de los analistas de laboratorio, de recolectar, analizar
y apoyar a los operadores con informacin que
les permit garantizar que el agua es apta para el
consumo.

En la plant potabilizadora, la gota de agua
tambin pasara por las manos de los mecnicos
instrumentistas, encargados de verificar la calibracin
de los equipos para la dosificacin de qumicos
y la medicin de los volmenes de produccin.
Con la verificacin peridica de estos equipos, los
operadores pueden garantizar la cantidad y la calidad
de agua producida.















Ahora que podemos garantizar que nuestra
gota de agua est apta para su consumo, llega
el moment de su salida de la plant que inicia
con un viaje por la red de tuberas de distribucin
principal, reposando posiblemente por un corto
tiempo en un tanque para su almacenamiento.
Del tanque pasar por el acueducto de tu
comunidad y de all llegar limpia, sana y segura
hasta tu casa, para que puedas disfrutar de su
consumo. Todo este viaje sin inconvenientes,
desde la captacin del agua cruda hasta tu
casa, pasando por la plant potabilizadora, lo
garantizan los instaladores de tuberias de alta
presin.

A pesar del mantenimiento preventive que
se le brinda a los equipos y tuberas de la
plant, eventualmente se general situaciones
inesperadas, que requieren, sin importar la
fecha y la hora de estos events, que personal
se present a tender, reparar, cambiar o ajustar
cualquier desperfecto.

En nuestro recorrido dentro del sistema podramos
observer como otra gota decidi seguir otro
camino hacia el sistema de climatizacin por
agua fria. Dentro de ese sistema recorri various
edificios del sector de Balboa y Ancn. En este
viaje pudo apreciar dentro de las instalaciones
de la ACP cmo se adoptaron importantes
decisions sobre el Canal.

Para que esta travesa sea possible tambin es vital
el apoyo del personal administrative encargado
de mltiples tareas, desde anotar el tiempo de
trabajo de los compaeros hasta realizar las
compras de todos los insumos y repuestos para
los process de administracin y potabilizacin
del agua.

En este viaje imaginario junto a la gota de agua
hemos sido testigos del esfuerzo que desarrolla
la ACP a lo largo de las diferentes etapas del
process de potabilizacin y distribucin. Todo
este trabajo pasa inadvertido para muchos que
damos por sentado que todo ocurre como por
acto de magia.


Jos Cascante y Claudio De Gracia, en la toma de Paraso, integran el equipo de hombres
y mujeres de la ACP comprometido con el manejo del agua.


aro 19

















hf


Por Vicente Barletta


El ruido ensordece y el calor sofoca. Es la primera
impresin que uno se lleva al llegar a la estacin
de toma de agua cruda de Paraso. Ambos son
generados por las bombas de agua y otros equipos
complementarios que abastecen a la plant
potabilizadora de Miraflores.

Pero la bulla y las elevadas temperatures que
dominant la estacin contrastan con la tranquilidad
y el ambiente climatizado de un pequeo cuarto
ubicado dentro de las mismas instalaciones. All
funciona el Sistema Analizador de Compuestos
Orgnicos Voltiles (VOC). Un nombre sofisticado
para una tarea important y delicada: monitorear la
calidad del agua que consume los panamenos.

Este sistema, instalado en 1996, es nico en el
continent desde el punto de vista de anlisis
de aguas y la complejidad del anlisis en lnea y


1.


automtico. Trabaja 24 horas del da, 365 das al
ao. Mide 61 compuestos en ciclos de 30 minutes
y alerta a la potabilizadora en caso de una possible
contaminacin.

"Es como tener un seguro contra accidents: quizs
nunca lo llegues a utilizar, pero es mejor saber que
cuentas con uno", manifesto Marietta Ng Caballero,
qumico de la Divisin de Agua de la ACP y parte del
equipo encargado del VOC.

La especialista explic que este sistema complement
la operacin segura y los controls y respuestas a
emergencies de la ACP, ya que la empresa entiende
su responsabilidad en la administracin del recurso
hdrico, por lo que ningn esfuerzo result exagerado.

"Se trata de un sistema preventive que nos puede
alertar sobre la presencia de algn contaminante
en el agua cruda, y si fuera el caso, tendramos la
capacidad de responder", dijo Ng al detallar que el
equipo fue instalado en la toma de agua cruda de
Paraso por su proximidad al rea del trnsito de los
buques.


L





































El VOC tiene la capacidad de detectar posibles contaminants
como hidrocarburos y otros compuestos orgnicos que pueden
afectar la calidad del agua. "Esto lo hacemos porque implica
la salud de la poblacin", insisti la especialista quien en los
prximos meses cumplir 12 aos de trabajar en el Canal.

Laboratorios de anlisis especiales

A pocos kilmetros de Paraso, en Corozal para ser precisos,
la ACP cuenta con otros equipos especiales destinados a
cuidar la calidad del agua. En unas instalaciones que reflejan lo
sensible de su tarea.

En estos laboratories trabaja un equipo de hombres y mujeres
que integran la Unidad de Calidad de Agua de la ACP.
Unos entran y otros salen, pero todos comparten la misma
responsabilidad y compromise.

"Entendemos que nuestro trabajo es important que tiene que
ver con las personas, con la salud de la poblacin", seal
Heide Collazos, tambin qumico de la ACP.

En el laboratorio este equipo se encarga de vigilar la calidad del
agua en la Cuenca del Canal. Para esto la ACP monitorea de
manera mensual, entire otros sitios, todas las tomas de agua
que se encuentran en el rea:
* Toma de agua de Paraso, (lago Gatn)
* Toma de agua de Gamboa, (lago Gatn)
* Toma de agua de Monte Esperanza, (lago Gatn)
* Toma de agua de Mendoza, (lago Gatn)
* Toma de agua Laguna Alta, (lago Gatn)
* Toma de agua La Represa, (lago Gatn-rural)


De izquierda a derecha: Marisela Castillo, Jos Simmonds, Heide Collazos
y Marietta Ng. Los cuatro comprometidos con la calidad del agua.



* Toma de agua Escobal, (lago Gatn-rural)
* Toma de agua del IDAAN, (lago Alhajuela)
* Toma de agua de la comunidad de Santa Rosa, (tramo medio
del ro Chagres-rural)

"Queremos recopilar ms informacin sobre el recurso hdrico
para poder conocer su calidad" dijo Marisela Castillo, una
microbiloga chiricana, "de Puerto Armuelles", rpidamente
pidi que se precisara, quien tiene casi cinco aos de prestar
sus conocimientos a las responsabilidades de la ACP en esta
material.

Uno de los anlisis ms recientes consiste en vigilar la possible
presencia de microcistinas en el agua, una clase de toxina
producida por bacteria que han afectado la calidad del agua
potable como ocurri algunos aos atrs en Brasil y otros
lugares del mundo.

"Nuestro trabajo es preventive para evitar que sucedan en
Panam situaciones similares", afirm Castillo al precisar que
este monitoreo es necesario porque las actividades en la
Cuenca del Canal han aumentado notablemente.


,F^ -


-aro 21









'V


'1f


UN LUGAR


SINGULAR


El clebre arquitecto,
escultor, pintor, inventor,
filsofo e ingeniero
italiano Leonardo da
Vinci dijo: "El agua
es el vehculo de la
naturaleza."


Por Odracir G. Naranjo
Tena much razn en sus palabras. El agua es el
medio que utiliza la naturaleza para su desarrollo y
balance, inclusive los series humans la utilizamos
para much ms que saciar la sed. Por much tiempo
ha sido un medio para el transport de personas y
carga, provee el sustento a series vivos, las corrientes
marinas mantienen el balance del clima, es vehculo
para transportar los nutrients de la tierra y podemos
decir que es la sustancia ms important para la
mayora de los series vivos.
El Departamento de Ambiente, Agua y Energa de la
ACP la ha utilizado para producer energa elctrica y
agua potable; adems de ser garantes de velar por la
calidad del agua de los lagos y pronosticar si tendremos
el suministro requerido para proveer agua potable a la
poblacin, trnsito de buques y produccin de energa
elctrica.


115,


MM














Una ola de calor
La Division de Agua tambin utiliza el agua como un
medio para transportar calor. S, para transportar calor
que se extrae de edificios de la ACP en Balboa y various
edificios utilizados por instituciones gubernamentales
en Ancn. Esto se hace a travs de la Planta Central
de Agua Fria tambin conocida como la Planta de Aire
Acondicionado, con la cual se climatizan 17 edificios de
la ACP en el rea de Balboa y el suministro de capacidad
de extraccin de calor a edificios de clients externos;
ocho en el rea de Ancn y a cuatro en el rea de Balboa.
La plant inici operaciones en 1963 y tiene una
capacidad de 4,000 toneladas de refrigeracin, que es
el equivalent a 4,800 aires acondicionados de ventana
de 10,000 BTUh; extrayendo una cantidad promedio de
94,800 millones de BTU por ao.

La longitud de la tuberia principal de distribucin es de
aproximadamente cinco kilmetros, con un dimetro
que oscila entire 16 y 24 pulgadas. Un equipo de 17
trabajadores se encarga de la operacin y mantenimiento
preventive y corrective de la plant, de las unidades
manejadoras, bombas, sistemas de distribucin de
aire y dispositivos de control y medicin en los edificios
alimentados por la plant.

Esta plant es lo que se conoce como un sistema de
aire acondicionado con refrigerate secundario, en el
cual el principal medio para transportar el calor son los
conductos de agua fria. El refrigerate utilizado en los
enfriadores principles se convierte en un intermediario
para transferir el calor contenido en el agua fria al agua del
sistema de condensacin; para que luego sea expulsado
al ambiente a travs de las torres de enfriamiento.

Este tipo de sistema surge por las limitaciones de espacio
que tienen reas con necesidades de climatizacin.
Debido a su tamao, algunas instalaciones necesitara de
azoteas, cobertizos y hasta patios para colocar equipos
como compresores y condensadores de grandes
dimensions; aspect que no es muy beneficioso para
la fachada del edificio o la esttica de sus linderos y
reas verdes.

Nuevamente el ingenio human logra sacar provecho de
los recursos que nos ofrece el planet y satisfacer las
necesidades de los series humans los que nos obliga
a tomar conciencia de la responsabilidad que tenemos
por su uso, renovacin y su proteccin.
Este es otro de los muchos usos que la ACP le da al
agua, vital para los series vivos, y til para el desarrollo
de la vida diaria.


Desde Balboa, el personal
de la Planta de Agua Fra
vela por la climatizacin
de 17 edificios.


aro 23
















SALUD



Panam es considerado por la
Organizacin Meteorolgica Mundial
como un pas con pocos problems
de escasez de agua. El istmo posee
un territorio privilegiado con 500 ros
(350 en el litoral Pacfico y 150 en
el Caribe), que lo colocan como
el segundo, despus de Nicaragua,
con la mayor disponibilidad hdrica
de Centroamrica.

Por Evelyn Lpez

La ACP, como prestador del servicio de abastecimiento
de agua potable, se asegura que la produccin cumpla
todas las normas locales e internacionales, y que sea
segura para su consumo.

En la potabilizadora de Miraflores, rea boscosa, de gran
magnitude y con abundante vida silvestre encontramos a
parte del equipo de trabajo de la Unidad de Calidad de
Agua de la ACP.

Este grupo de personas trabaja en un rea privilegiada,
lejos del ruido de la ciudad, en donde se respira aire puro
y se tiene un encuentro muy cercano con la naturaleza.
El lugar no es visitado frecuentemente, por lo que slo se
escucha el sonido del agua y de las plants trabajando.

La potabilizadora de Miraflores opera desde el 15 de
agosto de 1914 y cuenta con varias tinas para procesar
el agua desde su estado crudo hasta su purificacin.
Luego de esta etapa final, recorre grandes distancias
para llegar a los hogares panameos, y es aqu, donde
usted disfruta de este preciado lquido.
















Como parte del process, para que el agua obtenga esa apariencia
cristalina y ese sabor inigualable, se cumple un program de
muestreo y anlisis desde antes de ingresar a la potabilizadora,
hasta el moment en que llega al client. El program de muestreo
y anlisis que da seguimiento a la calidad del agua potable es
responsabilidad del equipo de trabajo de la Unidad de Calidad de
Agua, integrado por colaboradores de la ACP que trabajan los 365
das del ao para proteger la salud pblica.

Entre ellos se encuentra Roberto Antonio McKenzie, auxiliar de
ciencias biolgicas. De personalidad tmida, amable, entusiasta,
reservado y siempre con ganas de echar para adelante, Mckenzie
naci en el antiguo Hospital Gorgas. "Bob" o "Mac", como le llaman
cariosamente sus compaeros, es una de las caras amigables
que ven los visitantes cuando llegan al Edificio 20 de la Unidad de
Calidad de Agua en Miraflores.

Diariamente, "Mac" recorre la potabilizadora de Miraflores y las reas
de cobertura de la red de distribucin para colectar las muestras
que se analizan rutinariamente. El anlisis de agua comienza con
la colecta de la muestra, labor que McKenzie realize con ahnco y
dedicacin, y que dura aproximadamente cuatro horas y media. Es
un trabajo que pasa desapercibido, pero es una labor clave porque
sin este paso no se podria garantizar la calidad del agua.

Sin imaginar que algn da seria uno de los responsables de la
salud de miles de personas, "Bob", a sus 55 aos de edad, tambin
tiene studios de ebanistera y contabilidad que le han servido para
faenas dentro y fuera de Panam.

McKenzie tiene hoy en da 23 aos de servicio en la ACP, 20 de
ellos en la plant potabilizadora de Miraflores.

"El personal de laboratorio es dedicado, y en cualquier inconvenient
estamos ah pendiente y respondiendo a toda situacin", express
McKenzie. Piensa que el agua de Panam es la mejor del mundo.
Reafirma que la ACP ha tomado todas las medidas pertinentes y
cuidados especiales para evitar los factors de riesgo en el process
diario de cuidado del agua.

En su faena diaria, "Bob" se encuentra con species animals
propias de los alrededores de su sede de trabajo, uno de los regalos
que le da la naturaleza a su rutina diaria.

"Me siento muy orgulloso de ser parte del equipo de la Unidad de
Calidad de Agua", agreg mientras mostraba una sonrisa, la misma
con que recibe a los visitantes que requieren de sus servicios en la
plant de Miraflores.
















La ACP llev a cabo un entrenamiento en el manejo
de emergencies con cloro, dirigido a colaboradores
que laboran en la nueva plant de agua de Mendoza,
ubicada en el distrito de La Chorrera.
El entrenamiento fue organizado por la Divisin de
Agua con el objetivo de capacitar a los colaboradores
que administran esta nueva plant, la cual desde
hace various meses suministra el lquido a uno de
los sectors con mayor crecimiento urbano en todo
el pas. La plant tiene capacidad de producer 40
millones de galones diarios de agua potable para
abastecer a ms de 200 mil personas, de all la
importancia de mantener a su personal capacitado.


-"3

', A,


mi:. A)


...... .....
..........
............ ...
............... . ......
..... ......
.......... ~ ............


%.!' i .- ], oi ti- :oli 1.1 ti oi li :o -i t L







Ir IIil *'i ir il-i iii i-i.1


Si hablamos de agua, es bueno saber que la cantidad
I de agua en el planet es una constant que cambia
de estado entres sus fase lquida, slida o gaseosa.

El agua en la Tierra se distribuye de la siguiente forma:

97.48% Agua salada de mares y ocanos (1,338,000,000 km3)
1.75% Agua dulce congelada en los polos (24,000,000 km3)
0.76% Agua dulce en acuferos subterrneos (10,592,000 km3)
0.01% Agua dulce en ros y lagos (2,000 km3)


-S












































..... .......e e *








1irM


WY i"
........ ......


~v


~~7.IIIII


Los iimuladores del Canal
a la vanguardia


Y
1.

I euak


.4
e



~LI


y


o*. ... ese .. #o

***
eso
Se o


Conozca los buques
que transitan el Canal


;-)h.


-*


**. 4
** >
*** *
e.
hb


;-I 1


ro. I w


it




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs