Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00204
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: April 15, 2010
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00204
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

00004-15-2010 ( PDF )


Full Text




EL FARO
Re\ ista nt'orman tde
la Autoridad del Cnal
de Panama ACP


w


M'S9
KsE


/
~' .2'


Sa


!. ill
--r\


I;


1
A


r( I


''i
Is


K'r


L0


C


TC(



































....d 'mm d4 6!mmhmdML

cbummu whmkfbtwm



a~l~r u km Lkw ml
L- i--L. I-.


. -mmo. -mbm
-Rmmikd men uum


LamsWm~-ilplmc




____ ._,- --- ------_--_ --.._ _m__ im
m 'n m0me' w-i
mmw imf









b- wb -CMim.
nm eIlfmnmla
1 L m mm





ampliaci6n


puente compas


n l un d pag 5
En la cuenca del Canal.


pag, 1 4-15


Fuente de inspiracion.


pag 7-8


Semillas de un proyecto.


pag, 16-17


Novedades.


pag,9-1 0-1


Avance en el Atlantico.


pag, 1 o


Cuando calienta el sol.


pag,1 2-13


El Canal que nunca duerme.


pag, 38


Agua Salud.


EL FARO
Abrl 2010 NoE25

JUNTA DIRECTIVE:


berto Alemnn Zubiet
Admnstrador
Jos Barros Ng
Subadm nstrador



ACP


Fernan Molinos D.
president de Comunica(
Corporativa
Nubia Aparicio
aerente de ComunicaciOr
Vicente Barletta
Jefe de Redaccion
Fotografos
Armando De Gracia
Nicolas Psomas
Bernardino Freire
Lina Cossich
Abdiel Julio
Javier Conte
Edward Ortiz
Diseno y diagramacion
Giancarlo Bianco
Antonio Salado
.11 n I [ ,n


Blm p


travehs


Fraye-tria


cm ^I
















L( )S HECHOS HABLAN CLARO


El Canal de Panama fL nciona 2-1 horas los 365 dias del aio. Para
liacerlo cLienta con una fLierza laboral de casi 10.000 panamehos que
ofrecen a los LIsuLarios Ln service segLro. confiable y eficiente, ademas
de dar LIIn mane o rentable de este important recLirso national para
beneficio del pais.
Desde qLue Panama asLimio la plena operation y administraci6n de la
rLita. podemos decir que el Canal ha camtjiado. Proximo a cumplir 100
anlos fLinciona en plena ILIventLId. Ls Los iie s o1 dicen y el mnlLldo lo
recoi'oce.
El Canal hIa melorado SLI position en el nercado. los indicadores
operatives liablan de resLiltados sobresalientes y los aportes al Tesoro
Nacional son casI CLiatro veces lo qLie fLleron el a io 2000.
Todo es parte de la planlficacion y del esfLlerzo conjuILito de la sociedad
panamenla por hacer del Canal Lina rLita clave del comercio mLiildial. Y
Lila lierramien ta qLe contribuye al desarrollo national.
En los iltilmos a ios la ACP 1Ia invertido nas de 1.500 millones de
balboas en proyectos de modernizacion como la profLildizacioil
y ensancle del Corte CLIlebra: la lLimlinacion de las esclLisas: LIIn
iLnuevo sistema de tornamesa y rieles para las locomotoras: Inlevos
remolcadores y locomotoras: dos estaciones de anarre: el reemplazo
y reconversion de la flota de lanchas: Liln Ilevo sistema hidraLilico de
apertLira y cierre de las compLiertas de las esclLisas.
AIgLIlnos proyectos mas visibles qLie otros, pero todos con el proposito
de liacer del Canal ina empresa mas eficiente.
Los resLiltados soil tangibltes: loy a los clients del Canal les toma
merlos tempo trarlsitar la via. lo que se tradice en ahorros economics
para ellos y en beneficios para Panama. qLie cada dia se posiciona nas
como el principal centro de logistica del continente. Y los cambios
seranr mayores a partir del 2014.






d


t1i~


-" -

ilM~a\.f;Pi

S^BBB^MHS^^^SSr


Vista satelital del Parque Nacional Soberania donde se desarrolla el proyecto Agua

Colaboraci6n del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales


Este proyecto, conocido como Agua
Salud, es una investigaci6n a largo plazo
que realize el Instituto Smithsonian de
Investigaciones Tropicales (STRI) en
colaboraci6n con la ACP y la Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM), con
apoyo financiero del HSBC Climate
Partnership, instituciones nacionales e
internacionales.

En un area de mas de 700 hectareas,
ubicada dentro del Parque Nacional
Soberania, los cientificos del
Smithsonian analizan los diversos
servicios ambientales que los
ecosistemas brindan en diferentes
paisajes de la cuenca del Canal, desde
la producci6n de agua, la capture
de carbon y la importancia de
biodiversidad.


En este scenario natural, el agua es
uno de los protagonistas en varies
experiments. La cuenca principal del
proyecto es una suerte de "caja negra"
hidrol6gica, done los cientificos
miden y monitorean el paso del agua
para observer su efecto en suelos y
descubrir los patrons climaticos en
cada sub-cuenca. Con la ayuda de
nuevas tecnologias, los investigadores
pueden analizar la calidad del agua,
cuantificar Iluvias y escorrentia, ademas
de registrar cambios fisicos y quimicos
en las cuencas mas pequenas.
























Un tcnico hidrolico baa datos de un captador de muestra de aua para medir el caudal del riachuelo.
Un tecnico hidrol6gico baja datos de un captador de muestra de agua para medir el caudal del riachuelo.


Junto a cada vertedero de agua en el
proyecto se construyeron plataformas
cercadas, con instruments que toman
muestras de agua automaticamente
cuando Ilueve. Estas muestras arrojaran luz
sobre el cambio quimico que sufre el agua
a media que avanza una tormenta. Y una
cuenca modelo permit a investigadores
cambiar las condiciones de cauce y
corriente del agua para interpreter mejor
los datos de terreno. Ademas, la ACP
mantiene una estaci6n meteorol6gica muy
cerca del area de investigaci6n en Frijolito,
proporcionando datos meteorol6gicos,
hist6ricos y actuales.

Otra de las areas de studio en Agua Salud
es la investigaci6n sobre los diferentes usos
de suelo a traves de la siembra de mas de
100 hectareas de plantaciones de species
nativas y ex6ticas. La ACP ha financiado
el establecimiento y mantenimiento de
las plantaciones de species nativas.
Potreros, tierras agricolas y rastrojos son
yuxtapuestos con parches viejos de bosque
para medir y calcular el carbon producido
en el tiempo. De hecho, este trabajo de
campo se utilize en un studio regional
de carbon organic del suelo, done
sitios de bosques fueron seleccionados
para establecer la conductividad hidraulica
en suelos saturados. Se preve que los
resultados de este inventario regional
ayudaran a definir los requerimientos
necesarios para monitorear continuamente
el carbon organic del suelo en cuencas
reforestadas.


"Nosenorgulleceformarpartedeunproyecto
como Agua Salud, un experiment a gran
escala realizado en el Canal de Panama
como parte del HSBC Climate Partnership
para obtener informaci6n del impact
global que el cambio climatico ejerce sobre
los bosques, y los servicios ambientales
que proven estos ecosistemas", explica
Eldredge Bermingham, director del STRI.
"Esa es parte de nuestra misi6n como
instituci6n cientifica".

Anualmente, este laboratorio al aire
libre recibe docenas de visitantes, entire
estudiantes, colaboradores y cientificos
internacionales quienes viajan maravillados
y atraidos por la originalidad del proyecto.
Profesores locales de la Universidad
Tecnol6gica de Panama ayudan a "mapear"


las areas sobre los vertederos y desarrollan
un experiment que analiza c6mo el agua
se mueve a traves del perfil del suelo a
lo largo de una pendiente. El proyecto
tambien es el objeto de various cursos
universitarios internacionales, como los de
las Universidades de Wyoming, Arizona del
Norte en EEUU y la Universidad de McGill
en Canada.

Ciencia ciudadana
En 2007, el Grupo HSBC lanz6 el Climate
Partnership, una asociaci6n de cinco anos
de duraci6n entire el HSBC, The Climate
Group, Instituto Earthwatch, STRI y World
Wildlife Fund. La asociaci6n buscacombatir
la amenaza urgente del cambio climatico al
inspirar a individuos, negocios y gobiernos
alrededor del mundo para contrarrestar
sus impacts en la gente, los bosques, el
agua y las ciudades.

De la mano de la investigaci6n cientifica,
se adelanta un movimiento de ciencia
ciudadana mediante el cual empleados del
HSBC -seleccionados como Campeones
del Clima-se involucran de manera
personal en la lucha contra el cambio
climatico.
"Esto es possible porque hemos
desarrollado metodologias para capacitar
a los Campeones del Clima del HSBC a
aprender diferentes tecnicas en el campo y
contribuir de manera util a la investigaci6n
cientifica al aumentar la recolecci6n de
datos de manera masiva, explica Dan
Bebber, director del program de Ciencia
Ciudadana de Earthwatch.

En los ultimos tres anos, mas de 900
Campeones del Clima del HSBC han
trabajado mano a mano con los experts
de Smithsonian, Earthwatch y otros socios
de investigaci6n en parcelas de bosque
alrededor del mundo, una contribuci6n
que equivale a 30 anos del tiempo de un
cientifico en el campo.
Ernesto Fernandez, CEO de HSBC Panama
comenta que "como un banco de larga
tradici6n en servicios financieros en el pais
y la region Latinoamericana, este proyecto
es critic para Panama y el mundo,
pues el Canal es clave para el comercio
international. El funcionamiento de la ruta
interoceanica se beneficiara de informaci6n
cientifica como la que el proyecto de Agua
Salud y el HSBC Climate Partnership estan
generando," concluye.












SEMILLAS


-q -6



Trabajos de la ampliaci6n del Canal en el Atlantico.


Por Jovanka Guardia

El recorrido inicia en Col6n. Alli, Tania Rowe, oriunda
de esta provincia, con 35 anos de edad, interrumpi6
su jornada en medio de un sol inclemente para hablar
sobre lo afortunada que se siente o como ella dice, lo
"realizada" que esta hoy dia.
Es propietaria de la empresa de topografia Servicios
Rowe, contratista de la compania belga Jan De Nul, a
la que le fue otorgado el contrato para el dragado en el
sector Atlantico a un costo de B/. 89.5 millones.
La contrataci6n fue, para Servicios Rowe, una
verdadera sorpresa. Hasta ese moment habia
trabajado en la autopista Panama Col6n como
contratista de la brasileha Norberto Odebrecht y en
otros proyectos menores, lo que le sirvi6 como carta
de presentaci6n. Fue asi como Tania, una mujer de
negocios, se arriesg6, present su propuesta y gan6.
Aun lo dice y en su rostro aparece una enorme
sonrisa. Sucede que su decision de participar en el
proyecto de ampliaci6n tambien se apoy6 en razones
sentimentales que no dud6 en contarnos.


A Tania la inspire desde siempre su padre, un
reconocido activist politico de la ciudad de Col6n que
se esforz6 porque su hija no conociera el significado
de la palabra "obstaculo". Pero, antes de que Tania
se hiciera parte de la gran obra de expansion de la via
acuatica, el sehor Rowe parti6 de este mundo. Se fue
dejando en ella un legado de perseverancia que le ha
valido mas de un exito personal y professional. "Yo se
que mi papa esta viendome desde done esta... yo
lo se".
Con cuatro hijos y muchos anos de experiencia en
trabajos topograficos, las aspiraciones de Tania son
Ilegar "tan lejos como se pueda". Los primeros pasos
y luego de superar "discriminaciones por mi color
de piel y por ser mujer", tal como confess, ya estan
dados. La ampliaci6n del Canal ha abierto para Tania
nuevas puertas, por lo que no puede menos que sentir
"un orgullo muy grande", tal como lo senala.
La topografia permit indicar la superficie inicial del
area antes de que sea intervenida por la maquinaria,
determinando de esa forma los volumenes y
consecuentemente los pagos por parte de la ACP al
contratista.











De quincha a cemento

Una segunda historic se esta escribiendo
en la comunidad de Trinidad, que pertenece
al area de amortiguamiento del Parque
Nacional Omar Torrijos, en la provincia de
Cocle. En esta region, Santana Arrocha, un
hombre menudo, de hablar facil y con una
profunda fe cristiana, cree que por primera
vez en muchos anos, esta dando a su
familiar "una vida digna".

Santana es parte del proyecto de
reforestaci6n del Programa de Ampliaci6n
que se realize en distintos puntos a
nivel national, en compensaci6n por las
afectaciones por la construcci6n del tercer
juego de esclusas. El es lider comunitario y
esta al frente de un grupo de 16 personas
del area, cuyas tierras estan siendo
reforestadas.

Estos lugarehos reciben un pago por aportar
los plantones requeridos para el proyecto y
brindar la mano de obra. Para los Arrocha,
el beneficio de estos nuevos ingresos es
notorio, ya que como ellos relatan, han
pasado de vivir en una vieja casa forrada
con tabla y quincha (pared de cana cubierta
con barro) a una de cemento.

"Poco a poco fuimos comprando los
materials. Mis hijos y mi sehora me dijeron
que me iban a ayudar con lo que ganaban
para que entire todos hicieramos nuestra
casita", explica Santana mirando alrededor,
tal vez sin career todavia que su sueno de
vivir mejor se esta haciendo realidad.
Para Santana, expresarse con elocuencia
parece no ser un problema, por lo que
no tard6 en decir convencido: "Nuestra
situaci6n en el campo era de pobreza,
pero gracias a este proyecto (ampliaci6n
del Canal) que ha venido aqui a solicitarme
mi parcela de terreno, todo ha cambiado.
Hasta el moment nos sentimos muy
agradecidos".


Tania Rowe (foto superior) y Santana Arrocha (a
la derecha en la foto inferior) son dos panamenos
que contribuyen a la ampliaci6n del Canal.


Al terminar Santana su intervenci6n, otra
voz, en tono fuerte, se escuch6 al fondo. Era
Maria Isabel, su esposa, quien aprovech6
para reiterar que la reforestaci6n ha Ilegado
para "mejorar la vida de muchas families
por aqui".

La casa de los Arrocha todavia no esta lista.
Para los dias de nuestra visit Santana se
afanaba por terminar el piso para iniciar con
el anexo. "Es que cuando vienen todos mis
hijos (10) y nietos se me queda chica".


Para conectar las esclusas del
Pacifico con el Corte Culebra
se realize la excavaci6n en seco
de un nuevo cauce de acceso
norte que medira 6.1 km.
Deben removerse un total de 49
millones de metros cubicos de
material. El contrato se dividi6 en
cuatro fases y las dos primeras,
concluyeron en el primer trimestre
de este ano.

Desde que inici6 el proyecto
de reforestaci6n, en 2008, a la
fecha, se han reforestado 415
hectareas en diversas regions
del pais. Para este ano 2010, se
tiene planeada la ejecuci6n de
otras 100 hectareas, al igual que
la licitaci6n de 50 hectareas de
manglar en la desembocadura
del rio Chiriqui Viejo.








AVANCES
Dragado y obras de nuevas esclusas del Atlantico
impresionan a Junta Directiva de la ACP al
constatar fisicamente lo que ve cada semana en
documents y presentaciones.



EN EL ATLANTICO


jii


,m f .
, ... - -.
":5 :: ,,
...
==.


Por Luis E. Vasquez


Integrantes de la Junta Directiva de la ACP Ilevaron
a cabo un recorrido por las obras de las nuevas
esclusas y del dragado de la entrada atlantica, done
observaron los avances de estos dos components
claves del Programa de Ampliaci6n de la via.
Los directives visitaron las obras que el consorcio
Grupo Unidos por el Canal (GUPC) adelanta en el
Atlantico, al cumplirse en marzo los primeros 200 dias
de inicio de los trabajos para el disefo y construcci6n
del tercer juego de esclusas.


Tambien recorrieron los trabajos de dragado en la
entrada atlantica del Canal, a cargo de la empresa
belga Jan De Nul, que permitiran el transit de los
buques pospanamax a partir del afo 2014. Tras
estos recorridos, todos se expresaron gratamente
impresionados por el advance de esas obras.
"Es important poder apreciar en vivo el trabajo de
campo que adelantan los contratistas del Programa
de Ampliaci6n. Luego de casi tres afos de trabajo,
para nosotros es una satisfacci6n comprobar que
estas obras se estan cumpliendo para beneficio
de todos los panamefos", dijo Guillermo Quijano,
durante una de sus ultimas actividades como parte
de la Junta Directiva de la ACP.


t~
r
~' i
"'








e 1I


Durante la gira de campo tambien estuvieron
presents el administrator de la ACP, Alberto
Aleman Zubieta; el subadministrador, Jose
Barrios Ng; vicepresidentes, gerentes y
especialistas del Programa de Ampliaci6n,
ademas de representantes de GUPC y de
Jan De Nul.

Para el director Norberto Delgado, lo visto
durante el recorrido por el Atlantico "es
hist6rico". Afirm6 que despues del referendo
de octubre de 2006 la ACP ha seguido los
pasos y la direcci6n correct.

"Estamos viendo no solo los dragados sino
las nuevas esclusas y no hay duda de que
la capacidad de la ACP para ejecutar este
megaproyecto, y los resultados los veremos
en el 2014," dijo al tiempo que destacaba
la importancia de esta obra, no solo para
Panama, sino paratodo el mundo maritime.

Delgado puso de manifiesto que en estos
10 anos la ACP no solo administr6 de
forma eficiente el Canal, sino que "se ha
preparado para esta ampliaci6n, y para ello
busc6 a los mejores hombres y mujeres de
Panama y del resto del mundo para Ilevar a
cabo esta obra".

Para Eduardo Quir6s, constatar fisicamente
lo que ese colegiado ve cada semana en
documents y presentaciones "es realmente
impresionante", dado que la dinamica de
trabajo del Programa de Ampliaci6n no solo
esta en el cronograma, sino que incluso,
algunos proyectos "marchan mejor de lo
previsto".

"Eso es muy positive y en esta segunda
fase lo que ahora nos correspond
como ACP, es informarle al pais de los
avances significativos del proyecto y lo
que esto significara en beneficios para el


De izquierda a derecha, los directors Eduardo Quir6s, Guillermo Chapman, Alfredo Ramirez, Norberto Delgado y el
director saliente Guillermo Quijano supervisan los trabajos de la ampliaci6n en Col6n.


pais", apunt6, mientras observaba a una
gigantesca retroexcavadora Terex, morder
toneladas de tierra y roca; que deposit en
el no menos impresionante camion CAT-
777, que en cada circuit transport hasta
100 toneladas de material.

"Hay much por delante,
pero vamos por buen camino"

Hasta enero pasado, en el area solo se
observaba trabajos de preparaci6n del
terreno. Sin embargo, hoy el aspect ha
variado de forma significativa y "en la media
que se advance y tome velocidad, se tornara
mas impresionante", dijo el administrator
Alberto Aleman Zubieta.

Explic6 que aun se trabaja en las
excavaciones que los estadounidenses
hicieron entire 1939 y 1942, cuando ya se
pensaba en serio ampliar la via acuatica.
"Hay varias etapas de las obras que ahora
no se ven, como el diseho de las nuevas
esclusas y todavia hay much, pero much
trabajo por delante, pero vamos por buen
camino que nos permit confiar en que
sera entregada en el 2014, afirm6 Aleman
Zubieta.


Experiencia y juventud;
impresionados por igual

La actividad que veian frente a ellos,
impresionaba por igual la juventud de
Quir6s como la experiencia de otros
directors como Guillermo Chapman y
Guillermo Quijano. Ademas de integrar la
Junta directive de la ACP, los tres tienen en
comun haber sido ministros de Estado.

"Es muy reconfortante ver plasmado en
camiones, palas mecanicas y dragas lo
que uno ve en papel. Eso me confirm
plenamente que el proyecto avanza, y
lo hace de una forma tangible dentro de
un calendario, que se cumple dentro de
lo presupuestado", afirm6 visiblemente
emocionado Chapman.

Para el economist, los panamehos
deben estar confiados en que a partir del
2014 "veremos transitar por aqui a los
pospanamax que le van a representar
un orgullo para el pais y mas beneficios
econ6micos."




























Primera sesi6n de la Junta Directiva de la ACP con sus nuevos integrantes.


Primera sesi6n
El president Ricardo Martinelli design a
los sehores Nicolas Ivan Corcione, Jose
Antonio Sosa y Marco Ameglio como
nuevos miembros de la Junta Directiva de
la ACP por un period de nueve anos. Los
tres designados fueron luego ratificados
por la Asamblea Nacional de Diputados.
Seguidamente tomaron posesi6n
oficialmente ante el mandatario durante un
acto celebrado en el Sal6n Amarillo de la
Presidencia de la Republica.

Durante el acto, el president Martinelli
destac6 que esta selecci6n se hizo con
base a la trayectoria de estos profesionales
que aportaran sus conocimientos a la
Junta Directiva de la ACP. Agreg6 que "los
nuevos miembros de la Junta Directiva de
la ACP trabajaran -igualmente- con los
proyectos que se estan desarrollando en el
Canal de Panama".

En el acto estuvieron presents el
vicepresidente y canciller, Juan Carlos
Varela; el ministry de la Presidencia, Jimmy
Papadimitriu; el ministry para Asuntos del
Canal, R6mulo Roux y el subadministrador
del Canal, Jose Barrios Ng.

Sus designaciones fueron motivadas por


vencimiento del period de los directors
salientes Antonio Dominguez, Guillermo
Quijano, Jr., y Mario Galindo.

Para complementary su primer mes
de estrecha relaci6n con el Canal, los
nuevos directors participaron tambien
en su primera sesi6n de Junta Directiva,
precisamente en el hist6rico Sal6n de
Junta Directiva ubicado en el Edificio de
Administraci6n del Canal.

Alli los nuevos directors se unieron a
sus colegas Adolfo Ahumada, Rafael
Barcenas, Guillermo Chapman, Ricardo De
La Espriella, Norberto Delgado, Eduardo
Quir6s y Alfredo Ramirez, ademas del
ministry Roux, quien preside la Junta
Directiva, para su primera sesi6n en la ACP.
En ella recibieron informaci6n actualizada
sobre la operaci6n del Canal y los avances
del Programa de Ampliaci6n.

Antecedentes

La Junta Directiva de la ACP fue creada
con el titulo constitutional del Canal en
1994 y es la encargada de fijar las political
para el funcionamiento, mejoramiento
y modernizaci6n del canal, asi como
supervisor su administraci6n.
La integran 11 directors, cuyos


nombramientos se hacen asi:

* Un director, quien presidira la Junta
Directivaytendra lacondici6n de Ministro de
Estado para Asuntos del Canal, designado
por el president de la Republica.

* Un director designado por el Organo
Legislative, que sera de su libre
nombramiento y remoci6n.

* Nueve directors nombrados por el
president de la Republica, con el acuerdo
del Consejo de Gabinete y la ratificaci6n
de la Asamblea Legislativa por mayoria
absolute de sus miembros.
Los directors permaneceran en sus cargos
nueve anos y solo podran ser removidos
por las causes senaladas en el articulo
20 de la Ley Organica de la Autoridad del
Canal de Panama.


























p. UPLDUI
II['IL-


III[


I Ill Ilt


El tiempo es oro. Esta es una maxima que en el Canal de Panama se entiende a la
perfecci6n y es uno de los valores del servicio que presta a la industrial marftima. Por
eso hoy a los clients les toma menos tiempo cruzar este atajo interoceanico de 80
kil6metros.


Product de la inversion de mas de 1,500 millones
balboas en la ultima decade, el Canal de Panama
ha modernizado sus instalaciones y mejorado
notablemente la calidad del servicio que brinda
a sus usuarios. Un conjunto de proyectos ha
permitido a la ACP darle mayor valor a la ruta al
aumentar su capacidad y optimizar el servicio
interoceanico.
Proyectos como la profundizaci6n y el ensanche
del Corte Culebra (el tramo mas angosto de la via),
la iluminaci6n de las esclusas, un nuevo sistema
de tornamesa y rieles para las locomotoras,
nuevas locomotoras, nuevos remolcadores, dos
modernas estaciones de amarre, el reemplazo y la
reconversi6n de la flota de lanchas del Canal, son
parte de la inversion.


"En el Canal dedicamos una porci6n important
de los ingresos a proyectos de modernizaci6n y
el retorno de la inversion ha sido evidence", indic6
el vicepresidente ejecutivo de Operaciones de la
ACP, Manuel Benitez.
El proyecto de iluminaci6n de las esclusas ha
contribuido a mejorar la seguridad del transit
nocturno de los buques. Otra de las mejoras
consisti6 en el nuevo sistema de rieles y tornamesa
de las esclusas de Gatun, el cual optimiza la
asistencia de las locomotoras a los buques.
La habilitaci6n de una segunda estaci6n de amarre,
ubicada en el sector de Cartagena, pr6ximo a
la esclusa de Pedro Miguel, ha potenciado la
eficiencia en la programaci6n de transitos por
el Canal. La otra esta ubicada en el sector de
Cucaracha, cerca del Puente Centenario.


1111 1































Estaci6n de amarre de Cartagena ubicada entire el puente Centenario y Pedro Miguel.


Las estaciones de amarre permiten optimizar el uso
de las esclusas de Miraflores y Pedro Miguel en ambas
direcciones al poder colocar en dichas estaciones de
amarre buques que tendrian restricciones con el trafico
en direcci6n opuesta, eliminando asi las ventanas que se
daban por este tipo de restricciones anteriormente.

"La estaci6n de amarre de Cartagena nos permit transitar
al menos una embarcaci6n mas por dia. Cada buque
adicional incrementa la capacidad, brinda a nuestros
clients un mejor servicio y les ahorra dinero", senal6
Benitez. "Estas estaciones son realmente un ejemplo
de la forma innovadora y el pensamiento creative que el
equipo del Canal aplica para mejorar la capacidad de la
via", agreg6.

Otro important component de la modernizaci6n es la
incorporaci6n de nuevos remolcadores, esas pequenas,
pero potentes naves que asisten el paso de los buques
por la via. La ACP espera contar con 44 remolcadores
en 2014, just a tiempo para la apertura de las nuevas
esclusas, en la que los buques realizaran sus esclusajes
con ayuda de estas embarcaciones.

Todas estas mejoras han aumentado la capacidad,
seguridad, confiabilidad y eficiencia del Canal.

Traducido en numerous, estas inversiones resultaron en
una reducci6n del tiempo en aguas del Canal (TAC) el
promedio que le toma a los barcos transitar el Canal
incluido el tiempo de espera- al pasar de 31.6 horas en
el ano fiscal 2008 a 23.1 horas en el 2009.


k -zzz


Ademas, el tiempo en transit (TET) tuvo un promedio de
10.1 horas en el 2009, en comparaci6n a las 12.1 horas
registradas en el 2008.

Las mejoras representaron un ahorro de alrededor de
75 millones de balboas para los clients de la via en el
2009 porque al mejorar el servicio requirieron una menor
utilizaci6n de otros servicios que brinda el Canal, tales
como la reservaci6n de cupos para transitar.

"Es un claro beneficio de valor para nuestros clients
porque estas inversiones han permitido manejar el Canal
mas eficientemente, con menos filas de buques, a la vez
que tenemos la capacidad de tender el mismo numero
de barcos y mas grandes. Hemos agregado valor a la
certeza de un servicio expedite", sostuvo el administrator
de la ACP, Alberto Aleman Zubieta.


* Prolundizacion y ensanche
del Corte Culebra
* Iluminacion de las esclusas
* Nuevo sislema de lornamesa
y rieles para las locomoloras
* Nuevos remolcadores
* Dos eslaciones de amarre
* Reemplazo y reconversion
de la flola de lanchas
* Nuevas locomoloras
* Nuevo sislema hidraulico
de apertura y cierre de las
compuerlas de las esclusas
Tolal de inversiones desde
el ano 2000: B/. 1,560 millones







FUENTE DE INSPIRATION


Integrantes del Colectivo Isaac Benitez de la Universidad de Panama.


El Canal de Panama no es solo uno de los simbolos del pais, sino musa para sus
artists, como lo demuestra un grupo de pintores que, inspirado en el rico entorno
natural de la via interoce6nica, expone hasta el 23 de abril sus trabajos en el Centro
de Visitantes de Miraflores (CVM).


Bajo el titulo "Por los caminos del agua", los
artists reunidos en el Colectivo Isaac Benitez de
la Universidad de Panama (UP) exhiben en el CVM
mas de 200 obras en various formats y estilos
que intentan ofrecer al public una interpretaci6n
visual sobre entorno natural que rodea al Canal, en
especial su recurso hidrico, vital para la vida de los
panamehos y la operaci6n de la via.

El Canal de Panama, rodeado de un ambiente
natural exuberante mantenido en gran media por
el trabajo de hombres y mujeres que contribuyen
a la conversaci6n del recurso hidrico, sirvi6 de
inspiraci6n principal para various de los artists.

Los artists expositores son: Carol Serret, Nina
de Serret, Blanca Solis, Itzel Sanjur, Ana Isabel
Arauz, Maria Garcia, Marini, Rosario Caries, Miriam
Fernandez, Orlando Pretto, Casem Zaldivar, Kalil
Zaldivar, Merejo, Alexis Benalcazar, Roy Arcia, Mario


Macias y Rodrigo Jaen. Y los artists invitados:
Angel Valdez, Fidel Jaramillo y Ologuadi.

Itzel Sanjur, cuya obra "Confianza en el future"
ilustra la portada de este mes de El Faro, senal6
que la inspiraci6n para este trabajo surgi6 luego
de un recorrido por las esclusas del Canal. "La
inspiraci6n provino de la relaci6n de la parte
arquitect6nica de las esclusas y el trabajador
que mira uno de los iconos mas importantes de
Panama: el Cerro Anc6n".

"Desconozco el pensamiento que cruzaba en
ese moment por el colaborador de la ACP, pero
intui que miraba la grandiosidad de esta obra
del hombre, asi como la belleza del paisaje que
podemos disfrutar en Panama, ademas de la
experiencia de estos 10 anos en que Panama ha
manejado en solitario el Canal, el promisorio future
de este y del pais por la ampliaci6n del Canal",
subray6.




























"Faro de Gamboa", Jose Angel Valdes.


Para Miriam Fernandez, cuyo trabajo decora
el poster de El Faro este mes, "Reflejos en
el Canal" se inspire en "el equilibrio entire la
maquina y la madre naturaleza, y el trabajo
que ha estado realizando la ACP para
preservar el ambiente con las ampliaciones
que se estan haciendo".

La exposici6n en el CVM es la primera de
siete escalas del proyecto "La Ruta Verde en
perspective", una vision artistic diferente
sobre el Canal de Panama y su entorno,
que cuenta con el apoyo de la ACP, al
cumplirse 10 anos de la transferencia de
la via interoceanica, y de la UP, que celebra
sus 75 anos de fundaci6n.

Las obras del colectivo seran exhibidas
hasta septiembre pr6ximos en las ciudades
de Panama y Col6n con el apoyo de otras
instituciones que facilitaran sus salas;
entire ellas el Instituto Smithsonian de
Investigaciones Tropicales, la comunidad
de Gamboa, el Hotel Four Points by
Sheraton, de Col6n, y el Hotel Gamboa
Resort.

Sanjur consider que presentar sus obras
en el CVM es una buena vitrina que permit
exponer el trabajo de los artists nacionales
para que sus compatriotas y los visitantes
extranjeros conozcan "no solo la calidad


"Confianza en el future", Itzel Sanjur


del artist panameho, sino el mensaje que
cada uno de estos desea hacer Ilegar a sus
observadores".

De acuerdo con Miriam Fernandez, la
muestra que presentara el colectivo hasta
septiembre pr6ximo permitira "mostrarle al
public national y extranjero un mensaje
sobre lo que podemos vivir y apreciar aun


de nuestra fauna y flora, y lo hermoso que
es nuestro Panama de hoy".

El Colectivo Isaac Benitez Ileva su nombre
en homenaje al pintor vanguardista
panameno. Estaintegrado porprofesionales
de diversas areas del conocimiento unidos
por el arte como forma de expresi6n para
la bOsqueda de la reflexi6n en torno a la
conservacion de la naturaleza y al papel
que los series humans, de forma individual
y colectivamente, nos toca desempenar,
explic6 Ana Isabel Arauz, una de las
integrantes de la agrupaci6n.

Destac6 que el CVM se haya convertido
durante casi un mes en una galeria de
arte, "hecho que habla de la comprensi6n,
de quienes estan al frente de la ACP,
del important papel que juegan las
expresiones de la cultural en la sociedad".

Sixta Diaz, supervisor del CVM, manifesto
que la exposici6n del colectivo da
continuidad a los esfuerzos de la ACP de
permitir que el Centro de Visitantes de
Miraflores, uno de los puntos turisticos
mas concurridos del pais, sirva de casa y
vitrina para mostrar la diversidad cultural y
el talent de los panamehos.


"El Ferrocarril", Alexis Benalcazar.










L -i i, i : I li-i '" l l_-TII II_-...'' I- : l. t, ,.,, 1 -': I-
11 I I 11.11 11- l ) 1 1 I 1 I I I I I I I I I

IP 1 .1 1
l--~: Il -11" "11~ ,~ ,'i I 111-1 "l' i ,l' ,'U 'l'U 'l' -I I-I 1-1 ,:. l 1
I :'- .. I I 1 -I li -iii I -ir ,1 1 I i .. ,1, ,1 I I:. ii ,_-. I-' 'I '






] I- I I














I i,1- - -1 ( I '-ii, I iIi I, l financiamiento

Ii iii i~~I -'i' I. i. 'i' ii iltante, se fijen
TII I , i I I IplazoI erca de
|. I I...



















table y no este
h:1 IF -- 111111-1r-1- ,, -- 1 ,111 1-, -1 ,- ,1 s Barrios N g,
SI ..........-' 1: 1 : -1. ,1 p. I.. ,,-,,ontode B/. 800










El vicepresidente de Finanzas de la AGP, Francisco J. Miguez
indic6 que este esfuerzo significa una reducci6n de varies
millions de dIlares en los costs del financiamiento de la
ampliacipn.
ampliacion.


Por cuarta ocasi6n, la ACP, a trav6s de su Departamento de
Recursos Humanos y la Biblioteca Presidente Roberto F. Chiari,
organize la Feria del Libro.
La feria fue inaugurada por el senor Eduardo Quiros, integrante
de la Junta Directiva de la ACP, quien resalt6 la importancia de
la lectura, tanto en la formaci6n humana, como professional.
Alrededor de 40 casas editoriales y librerias participaron en la
actividad bajo el lema "Leer te Ileva donde quieras".
Publico y colaboradores de la ACP tuvieron la oportunidad
durante dos dias, uno en la capital y otro en Col6n, de
aprovechar ofertas y novedades en libros escolares,
universitarios y t6cnicos.
En el marco de la feria se ofreci6 la charla "Un nuevo enfoque
de vida: hablemos claro" por part de la representante de la
editorial Oc6ano, Clara Ines Gonzalez.











rin l I i ii* i Ii I I il iii -i Ii-


YI I HI I-l
iiDr' i i. I I I| :hi . |, I l i ii ,
'^ ^ ^ ^ B ^ La ^ -,H ^ ^ I- ,- -I -1 -t-lt-1 -I -' ,--ll -1 I '- 1 -1 -I : 1 1,1

yA r r .Ii .i I I-i -,I i .-I i'" '-p,.--IIII I- .
dc I ----

dcl Ill I I Ji Ii I III llIIi ip I IAII '''I- I' lII.










Di.i- : I- -I h II . : ll y de Relaciones con la
,1______ CI I' i3 i i ii de la ACP, celebraron en grande
II I I ,- ,II imente con otras instituciones
I- II' I " -I 'iI-II Ii ii I'i - , ii' lI resas privadas y com unidades

S~ I I- i, iI p7 i ,rtancia deeste valioso recurs
I I I -I i -rganizaron diversas actividades
f i i -1- 1 hl za en los rios y quebradas.
: -: : :- ron con entusiasmo a la iniciativa,
ii- ,I-, .: ,vaci6n del ambiente, en especial
I: -, .i i -,ira la vida y el funcionamiento del
: -I -: i-- : : : I- previsto realizar programs de
' "I h I 3 , ~ 11( : I "I j ,[,Jenca.











La ACP se uni6 a la iniciativa mundial de la "Hora del Planeta"
como parte de su political de ahorro energ6tico.
La iniciativa consisti6 en apagar las luces de los hogares,
comercios y oficinas piblicas durante una hora la noche del
sabado 27 de marzo, considerado por lo general un memento
de alto consume.
En la ACP se apagaron las luminarias del Edificio de
Administraci6n, el Monumento Goethals y el sector de El
Prado, en el area de Balboa, para apoyar la actividad.
El apag6n buscaba crear conciencia en la lucha contra el
calentamiento global, lo cual require del esfuerzo y la acci6n
de empresas, individuos y la comunidad complete para general
un verdadero impact en el planet.







CUANDO CALIENTA EL SOL...








S6lo el grito de "al agua, vamos a bajar
cayucos" hizo que los competidores
rompietan sLu descanso. Como si no
fuera sLifictente 17atjer remado mds de
60 ktlometros de Lun oceano a otro
durante los dos Ltilrios dfas, ahora
L un inclemente se ensariaba contra
i ellos a pocos kilometros de ilegar
u a la -eta.





F, 44


La escena ocurre a pleno mediodia del 01timo
domingo de marzo en la entrada sur de las Esclusas
de Miraflores. Hastaallillegaron los 107 competidores
de la 57 version de la Carrera de Cayucos "Oceano
a Oceano". Con las ultimas gotas de energia been
un sorbo de agua, toman sus remos y levantan su
embarcaci6n para Ilevarla al agua. Tienen menos
de 20 minutes para acomodarse y reiniciar el ultimo
tramo de la competencia.


En esta etapa de la carrera ya se perfilan
los posibles ganadores, sin embargo,
muchos haran un ultimo esfuerzo
por situarse en los puestos de
honor, y otros lucharan por cruzar
la meta.


Despues de una travesia i
interoceanica que inici6 al sur de
las Esclusas de GatOn, en Colon,
el equipo "Chava" conquist6 por
segundo ano el primer lugar de la
prueba en la categoria juvenile masculina,
considerada la prueba principal. Esta vez cruz6 la
meta final en Diablo, en el Pacifico, con un tiempo
de tiempo de 5:07:45.


Las otras categories se dividieron asi: en la division
juvenile femenina gan6 Rio Teta con un tiempo de
6:01:39, y en la juvenile mixta la embarcaci6n Almost
registry 5.50:09. Foremost domino la division
masculina abierta (4:58:20), mientras Misbehavin
conquist6 la ramafemenina (5:48:08) y Misconception
fue lider mixto con tiempo de 5:10:52.

Con un recorrido total aproximado de 66
kil6metros en las tres fechas, -viernes,
sabado y domingo- la competencia
cubre diferentes tramos de la ruta
interoceanica.

Esta competencia comenz6 en
1954, durante la administraci6n
federal del Canal, cuando un grupo
de los Boy Scouts de America visit
.- s una comunidad indigena a orilla del rio
Chagres, quedando encantado con el
Sayuco, principal forma de transport de
la region. Cada ano recibe el apoyo de la ACP
para garantizar que la competencia se desarrolle
de manera segura y no afecte las operaciones del
Canal.
















Z as
Diez anos tuyo
y es el principio.

qn _a --_ a m- m

---d "-PamEmL
U DHIIblO


^1R3


I-a




90 w


"Reflejos en el Canal" de Miriam Fernandez


~91I
ml

























m in
. "i d m w"













0.^j0iME N -





! I ..


.- I


TAI r

CI *


f\


~t-
I:
I







MESA E U NTA DIRECTIVE

DEL PRESIDENT

DE LA JUNTA DIRECTIVE

En mi condici6n de Presidente de la Junta Directiva de la Autoridad del Canal de Panama, cargo
que ocupo desde el 1 de julio de 2009, present un resume de la principal labor realizada por este
organismo durante el period fiscal 2009, que corre del 1 de octubre de 2008 al 30 de septiembre de
2009.

Consider important recalcar que este period se caracteriz6 por el enfasis en mantener la calidad
y eficiencia de las operaciones diarias y desarrollar el Programa de Ampliaci6n del Canal. Esto se ve
reflejado en el mantenimiento de un nivel de ingresos adecuado para sufragar los gastos operatives y Adolfo Ahumada Director Alfredo Ramirez, Jr. Director
de inversiones, el aumento de los aportes al Estado, la ejecuci6n del program de inversiones regular
del Programa deAmpliaci6n, y la paralela reducci6n de los gastos sin afectar el perfil de excelencia de
la instituci6n; todo esto a pesar de la crisis econ6mica mundial.

Asimismo, se ha continuado tanto con la capacitaci6n internal del personal para prepararlo a enfrentar
los nuevos retos que represent el Programa de Ampliaci6n, como con el reclutamiento de personal
externo que enriquece con nuevos conocimientos y perspectives, complementando asi, la experiencia
y excelencia del personal que labor en esta instituci6n.

Durante este period se produjo la adjudicaci6n de la licitaci6n para el diseno y construcci6n de
las nuevas esclusas, en la que participaron consorcios internacionales en una competencia clara y
transparent de mejor valor, asi como otras importantes contrataciones dentro del Programa de
Ampliaci6n, actos que han sido ponderados de forma positive por panamenos preocupados por el Mario J. Galindo H. Director Antonio Dominguez A. 5 Director
process de ampliaci6n, y por el resto del mundo.

Paralelamente, la Junta Directiva trat6 temas especificos dirigidos a preparar a la Autoridad del Canal
de Panama para enfrentar debidamente los problems futures que se presented, raz6n por la cual se
hicieron modificaciones a los reglamentos de Contrataciones, Finanzas, Administraci6n de Personal y
al que establece los Criterios y Directrices aplicables en la Inversi6n de la Liquidez del Canal. .

Estos cambios, en su conjunto, contribuyen al esfuerzo de habilitar a la Autoridad del Canal de Panama
para el mejor cumplimiento de sus fines, con miras a la ampliaci6n de la via interoceanica.

Agradezco a la fuerza laboral del Canal su apoyo y compromise con este esfuerzo national que
desarrollamos para el future del pais.
Guillermo E. Quijano, Jr. Director Eduardo A. Quir6s B. @ Director







R6mulo Roux
President de la Junta Directiva
de la Autoridad del Canal de Panama

AC'pA. Norberto R. Delgado D. @ Director Ricardo De La Espriella T. Director
10, A f- -


Rafael E. Barcenas P. Director






MENSAJ E

DEL ADMINISTRATOR

DE LA AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA

Nos place entregar a la Naci6n, a nuestros empleados y colaboradores, asi como a nuestros suplidores y
clients, este d6cimo informed annual del desempeno de la Autoridad del Canal de Panama. A lo largo de
estos anos, la empresa que se forj6 con una vision clara de su papel en el ambito maritime y en el devenir
de nuestro pais, ha aportado consistent y significativamente a la economic panamena, cumpliendo con su
misi6n de producer en forma sostenible el maximo beneficio de nuestra posici6n geografica.
La administraci6n panamena del Canal introdujo cambios estructurales que hoy evaluamos a la luz de
los r6ditos producidos. Por un lado, el enfoque de corporaci6n, de cara a sus clients y a satisfacer sus
necesidades. Por el otro, la misi6n de asegurar la operaci6n segura y eficiente de la via interoceanica,
se complement para producer el maximo beneficio sostenible de nuestra posici6n geografica. Nuestra
privilegiada posici6n geografica que permit la uni6n delAtlantico y el Pacifico, sirviendo de eslab6n para el
comercio mundial, produce beneficios para la industrial maritima y el mundo.
Desde que asumimos el pleno control de la via interoceanica, la Autoridad del Canal de Panama ha entregado
a la Naci6n mas de 4,880 millones de balboas en aportes director. Durante el ano fiscal 2009 entregamos
al pais 780.4 millones de balboas en aportes director que representan un aumento del 11.4 por ciento en los
aportes director al fisco en comparaci6n al ano fiscal 2008.
Despu6s de completar un process riguroso de selecci6n de contratistas que dur6 mas de 22 meses, la
Autoridad del Canal de Panama adjudic6 el contrato de diseno y construcci6n del tercer juego de esclusas,
principal component del Programa de Ampliaci6n de la via interoceanica. Estamos satisfechos y orgullosos
de todas las medidas que se tomaron para garantizar la integridad del process asi como el profesionalismo e
integridad demostrado por el personal t6cnico que tuvo a cargo este process. Hoy este modelo de gesti6n de
contrato es estudiado internacionalmente como modelo de mejores practices para la contrataci6n de grandes
obras de infraestructuras.
Al finalizar el ano fiscal 2009, a excepci6n de la licitaci6n para la cuarta fase de excavaci6n seca del proyecto
de ampliaci6n del Canal que debera ser adjudicada en el primer trimestre del ano fiscal 2010, todos los
components del proyecto han sido adjudicados y estan en franca ejecuci6n.
La operaci6n de la via interoceanica sigue cumpliendo con estrictos criterios de seguridad y confiabilidad y
continue experimentando mejoras significativas en el tiempo en aguas del Canal (TAC) yen tiempo de transito
(ITT) lo cual se traduce en mejor servicio a nuestros usuarios y clients. Esto ha sido possible debido al
program de modernizaci6n que suma mas de 1,570 millones de balboas acumulados hasta el ano fiscal 2009
y que ha propiciado inversiones en estaciones de amarre, en nuevos y mejores remolcadores, en mejoras
a la iluminaci6n del cauce y de las esclusas, aun cuando avanzamos con los trabajos de enderezamiento,
ensanche y profundizaci6n del cauce.
Iniciamos el siglo XXI con un gran reto y una fuerza laboral comprometida a dedicar sus mejores esfuerzos
para superar todos los obstaculos y demostrar al mundo que efectivamente los panamenos tenemos la
capacidad, tanto t6cnica como administrative, para administrar y operar la via acuatica. Nos guia nuestro
compromise inquebrantable con una gesti6n socialmente responsible que honre los principios del Pacto
Global y una vision de future que nos permit seguir contribuyendo a preservar el ambiente impulsando la
ruta verde por el coraz6n de nuestra tierra.
Un siglo despu6s de la construcci6n del Canal de Panama, nuestra gente acomete su ampliaci6n, el proyecto
de infraestructura mas important de nuestro pais, mientras aseguramos la confiabilidad y eficiencia de
la via y trabajamos con empeno para consolidar la ruta por Panama observando nuevas oportunidades y
agregando valor tanto a nuestros clients como a nuestro pais.
Al celebrar el 95to aniversario de la inauguraci6n del Canal, el destiny nos ha permitido cristalizar el mejor
homenaje a las generaciones de panamenos que lucharon por la recuperaci6n de nuestro recurso mas
estrat6gico: la Autoridad del Canal de Panama es hoy uno de los principles pilares del progress, desarrollo
y crecimiento de Panama y la via interoceanica se desempena de manera sobresaliente, consolidandose
como lider en servicios a la industrial maritima mundial.








AlbertoAlemB Zubieta
Administrador de la Autoridad del
Canal de Panama

ACP


ADMINISTRATION


Manuel Benitez Francisco Loaiza
Operaciones Recursos Humanos


'q
Jorge L. Quijano
Ingenieria
yAdministraci6n de Programas


rrancisco iguez
Administraci6n y Finanzas


Ambiente,
Agua y Energia


Vicepresidentes










Luis Alfaro Alvaro Cabal Ana Maria P. de Chiquilani
Ingenieria Asesoria Juridica Gesti6n Corporativa




rtl1rI


Fernan Molinos
Comunicaci6n
Corporativa


Rodolfo Sabonge
Investigaci6n
yAnalisis de Mercado










Autoridad del Canal de Panarni

Ealtdo de reultados
Pur el aio enmlnado el 30 de sepiembe de 2,I00
(Fa m3m1. I&am==)


Thn & *ii-
OhI m ..!.a = .. pa e a






'lbal & immf



E.br ir p ummiles

iMa cia y manid
lromdal b s





P. &rahmpay msinsm iblk



Imlilindad tapr mcpimdirne



Pmii. i


1,434175

],B]7,T. 1
379,M43


7%463
20247
331.7

144jO7
132


359185

51iS
61001

40.89
11.141
13 7,410
9 550
1423B

14 061i35A
M3409


1,42,627 1,453,73


12 (44.20)

4 7,34)


NIS.


Wna


1,317,475

1,745,575

142.5
19,709







491,4
41,407
1007,27

41,030
10,020
6412

n1
771



553172


r(355,4]
GsyaL3


milAI aOea










Autoldad del Canal de PananA

Eadoe de rlanib en el puimmi
Por el io lmiamu el3a deldemisede A0
.adlshaldh.


iacn~praonain~






ru.Jniwlrrnnn

A-~lea~oobl.

a ii dwinl51


11 -(4 414



XID _.M ana ... Mf


11 o 241A S
II 1a4M09






10 -
10 soJsI (ojies

I aa aTL aIa


Aotn..
4...1...4...


a,aa.ii




(41m.414)
],2s,4n


4,401,4 0

- ,30BI


-_A


-SI5M=


Autoidad del Canal de Panami

Eslim~ tdeflujs d eihm
Porel aio numiladel 310 de sepbamlu dea M
.n n-d.e.r.yl. Ol d.




IlJhn adndalnaddnb n



F ali na idiai

Ilnkiinapa sdmlamar


emm nla -ar uluybm
Id-mm-aim -
inDhaiain u .~e laiwylaemmaiam

Ekimmnuna
Ema.nianamimeidssam y..dn.am
deadaspdrm-d.

r~ r&ides.die lm. vidme wa-atsl:
Damirmmi.l auadn, relu kimwl

EAmndimtaudSanlsn.da.Jainm k
aIndr daa.&.&heskdn


Hqimedndulinedmis ,di ilmdelrmimde
1TnmfnhmuaaslTamlkmin l

tlmimimn)rl afl]mael kYmalimysqiae1niu
*ain




Ealiympwslndn d i- insirdla


NX M10I a-


1,1pi 1BI9,462

71.0 56,110
2.292 1,1)4
50 772
7,410 642
(loji

1,571 120
(103m2) (53i5]
14.775 3,712
Oajn 47.15


1. .44


(14f63) (CH611]
6 470,426 (135MI
012,75]) (23)51
7 CitII
_1 7 a-40.


11 304a (641]4]


011433)




--2=


3.179

32423.7


ViaKW


4,14 (L4 __am


Las notas que se aeompafan son part integral de estos estados finanderos.
-4-







Autoidad del Canal de Panarm

Nas a los esldus isumciera
30 d sepliametrea e5m
ad. eieo4p



la Auidad dd Cmal- Pae i (b ACP) es pso=m jmidn ~mnda dea dmcl
piblib annnidKa &L k ia mi l d A eltimd. 316 d. le CnAtil.i lfbtai de I



.~ Sm a dfe que f.iu m alaM segam, cnhmm, eds md y dd ble TE
lpai umo. Ip~oay d aen. d dmnialmin LACP i a~ acdim -.di klqN alk
dali dlaj iad 1997 Gy iinil aB

aI ACP n mut-in mte l.i.amad de h ylienmihanmaCnint a x


< hde kS l C en8:a7 m^ e nilEmai mi ans, m linacip m lcan h l e4(n l,6;

Ca. k fumm. & he TlMda MIij Coii dr 197-, .1 m.ffai dd 31 de



sI ueaan a aaul a mnlqoQmas y pmEldums e eibalm k fa Cai nd Niica de sa h
d-A d Lt dClr n innflnoaikNB l-clcklLIilm

Al 130de limale de 2W0,. h A caudsalm m 9,671 C(m: 9.447) mqilmd, dae s
-iMda, k)1471108 7O97) am-pmdi-a mginodan pniaad-ny1,214 (10t 1,6a ) a


nLa ais pi lpal da lI ACP an macimm lnmlahm a el Edifii de k


IAdinnsiniramae,.lAA101,BudlCm lnbpd RildPd
In aelais fimmanoe da is Asaslniad daI Cs.s de aia pird pJimlnd tmnmim e sl0
de saq inb de 20D9, imnm qetMl pr p bd m Di~aon pn iais pm an
ai.d ld 17dedcmlade20g.


Las notas que se aeompafian son part integral de estos estados finanderos.
-5-








Autoridad del Canal de Panaan

ENls a los eslatles tfaacieras
Ha nes& hm an
30de sepenfire de 2MU



1 Ad1pdia de NUmasl ammimle de ] aaa1iiz lm2cDems9au readais

A la f.ha de almu de. ns itads auca ltiins e .n ams a


Nrm'me1d.njai' im PFecas Etsf

NIC I Qiam ) PRieshain de lo I dena. de2DO9


E8 Seamg s OpanliM, Idsnu.sd20M
laanEyds i NIC 14, Inuancir.


lIC23Bmsssi)-CodiipamlalnBa 1 daonad 201t
N 32 ad) -C~ads aan Idan-a h

MC 32 F~immd InAh mmtm ldemdc2009


CNiF14 il Iim de m -At p I dsm d09

muno d Fismmin, y an


la Adnminic.a maide qu.le h a adi da a a- a inplaiam q. Ihe
s-e apinaln pinda tmsu, -n i 0 Sa mpe abs aain
dliuCinueda lA)P










Autoddad del Canal de Panama

Esado de re1utadou
Per el aiio termu do el 30 de sepliembe de 2011
F .a.., & .Ib.U


NimS


Qm as.izjmle at.j.ia, par camnl


wsa a
Vban & oma.








VBflfkalmy
Iuhslm a..u.

Tunw.1&is..'g-


SBuids penHHRS

Ihialm y= d ya

Rqnb y aiilinnE



PmInmitha d.ie n K. dea inima


Imi & u ay minim adjib1




otimd amp tmidae
TaXmiNtaiol twaw nrudiimpiline.
aw-im


SW


1,434175

1,17,399

7%463


12.13B
_Ils e
_lgaa17


11141
13 7.410
9 540


14 3)4
55a409


1,42,617 1.453.73


12 0C4,320)

4


15 106aM13M laCm


1317,475
42B,13
1,745,57

14205
19,709
70875

261,467



354,959
49,401
41,407

1,3m7
41,030
41,iM
100m0
64.
771


Ms711
5ZGlsa


nUrm
asswm










Autfoid del Canal de Pain.

Emdodm canitens en el plimemina
Por elmiao tlumasm el s don epluimmu o 2Men
esmae ala-i


Autoidd del Canal de Panami

EIaiDi ilBakncli iv
Por el aioe nueman el a3s dsepimImiU do 259
flesEb..db.e.


sr~ee.11~aaabhn


~a~~ec~adisehm











maS0h ma ili


C"-rb

Na al


--ua


1,4,151 ~4414

(6414)









04r LUn


* 7^ B (5

nf4Hl Ittaidtija


Amuidpmensle.rdmitm il fijr

mAi immalimmyimimsayeslii



Immnim ~decha
OiW 4 Ppee.e- =inea mp d e nie tc







CHI= d.-re d ]

x 1n .raI l. I.. .1 il ill rr.... -. Jll
A ei aud nardhmie. .dia

11415i m deages e lel







a Ef~i- s mlnmlumnaiailml add
ii. .. it e......n -1. e..a.bd l d..l


A.eian dlEE
elenesaiql rlnidin










drumiame re.ledeli 1 a



Afl~Tneellje ~e~a-ea~ lao


Ne M e MI-


1,01,913

4 71.990

9 50
13 7.410
17 -

1,571B

14775







6 47.426

7 PBS



11 M(343M5


(56,433)

250a6

5 -a


I ,44i62
].1m2

6,1B
1,114
772
642
OSE



3,772
471,7





(56311]
(135,2





(4164141


2,179

42479


-U


Las notas que se acompafian son parte integral de estos estados finaneieros.


Las notas que se aeompafian son parte integral de estos estados finandieros.


Auoridad d Canal de Pantm

lnl a bl esgat s loinaeirs
311 sepliambede211
OE..aisd. hdb.-4

L Imlframi nperal

IA Aknldd del Culi & Paei. 06 ACP) Sa pu-ma jerdim aemma. i ddmli
piblism cmai hde & mnmie~d m el Aitiodn 316 de la Cemain Itlibia di. l
Rl de n. sPm Is .. a ks AC slaCP --im L mdz.Iat-ne
fi....ak a3Feie.s .sfn l y di ie Cad de shem. (d
Cne0 y mal riKida comme, angle a le s ma cootilmoaulm y leals
s hgm irs, f o d. q i f e- d sp.e, a-..m che y uabi]L Tie.


p.im len puIp y aIn~cs Lamdm ina C-e s 1Sai. da medeis L 31 d9
dili s jiis1l99W70y ~bgl

lI ACEi imk Bi, la slib ] ded h dei dde adesia m mni mmale y
eamaeeokdhlul ea l enboied ismmlmee lnbbadcbfrsCmodl, eml ispnm.d
gn de binga.s p a Ley ibitdi, e Achay l e gmadnm
qemkleydaln

Can ik meniei is la Iluad Tbijs C. is 1977,L m.d idi ddi 31 de
diumsleidsl999,d C-e] iPammeiseirl at .isk lns e.li deisd saicy





A1 3 de. ~i 2009, h ACPE emai n g-lil1 (0, : 9,447) eaqul de bet
a-e, ,147 (P20: 7797) cmapzmdim a e peuma p y 1.5 M (0MI l, o0


In icnas pniE peb de ] ACP ae menmla localicdi el Edifcin de k
Admalineci- ,N 10t.BbiaE, ll~al.m dePei

Im ailb feldem de Almidl al Caimd i de Pmeuimwrd pa-d pinmnid d 30
id inis s Hp, d am 2 oasba per k Jul Dihal aymeiWm pu fn
enmiad 17isdi.iisdf9


Autolidd del Canal de Panaim

Noals a ls embldm imic-cme
3 d sepliniede do o
:n~sde hdbea


t Adopsi N-ee deed al. de. fumeau Aimdera -so y rei edms

A is feias de ammima dm ism eadu fmncimts u i~gm nmmm mE
iaeiqeaciorefam-aeidpea.esliaenigr

Nliam emlmImpedmcim Fede. fdia

NIC I Resmi Pkhftlkai d la 1ie mo- 20


NlF 8 Segemea Opum.ie, Idmmad20
ma4lm a NIC 14, Ideaai


NIC23(Rl leMdm)-C l~C ourlumes I d eumllde i2g

NIC 32 (Eiisdul) aftnmis Id im side0M


CINI 14 E- li do i Adie per I di mam dc2e09
Bmadi Dearidm
linmem s i Finmcismi y m


L Admeemi.na nastyr que h mabips di bs nmmas e unhpebaems qe ble
en plicables peindl fiuam wa tuia a eo mpmriman a em emdi
facimade d.ACP_


4.14 ( n1 _











Autordad de Canal de Panami

Noaes a las isladus lncirs
30 dea seplieute de IB
(l nls e Iasbol

I iSiSm. de sml.iilidiiigw ieIs
1 dsan ndaiiam,,,


La sne finda do h Adntad del Cral de Pmmih ncluane lomt
emgmatinor, ins Ut pwo-no l do ea.naidnl am In N-ne lmno-snls do
Infmnaneuz ro-nci (ilF) pegntds par d C0n10n do NTinam, tsiancumalm

IasdlEdi NlF)dlIL
Jl}12 mnitpemiEla (

ad o fimA i Uid e ppsnd suo u k iB do fi n hdi. eapo
p. m soi f ame nmoml mI -n i.u do in inmtmum llmt d& custun Lasi
pdflscsatyaslig kdallpr d.AtPani.w1soama.anqdliandcade




Lo ii aumifliar k
33 Uased-annsemar

Lu p.p.. lde inos bu s Eummaul a fmollnd a Iun lni-
Ininaise o Intammii na qlue h Adai i ias in mladi



Sanllma.flleS giqanaisaldoina
de ayis pa.i w a nla dt tins hn dla ftmamo yi o-ls d
imgny pa a tdma d pain!. la seanlts diale pusd dike de dpis








La cmtans e l Imwhim cnpialin mlnmiss S aIS w al .1 p u


I.L d..eacif. s ddcl. prel a intd d. lmns ect bad en latn sipgsmtia
esaim dopidi adls r

fdi 25l-75ais
Eanokna 5 -100mi
E ipo3 -75iS


Autoridad d Canal de Panarm

Nals a los esbldos e lac
30 de seplierbre de m
JE. As d. hdia-4


Autoidad de Canal de Panmi

Noas a loa esadis omccirmn
3a lesepiembrede fMlM
l nde d Ibatdu


wik fUdil de i anomnes admm~nl paidawomme p aerg- q l d pi n do
dqem a a misnilka in a pealsm de am dic eamnim de lo
O-am lflaf donpugc pinbyap eqlli .

La pomms a pibdlas aijmin pr d a a dqwsognm t m partda de
puliedad, plain y eipW an- pcwdn t difismna eah d polnd.c an dt i
dis poiad y dl va.r anw a hntim del acli y man mnasida m e.1 i.adn d.
sauldwil and pal a que 0 ini c S aamSlia endioics y m
inmmu ha per d GuhC de Pam i la qe a um Lmdus ami n pho~-
amd se damuyam nan m ~mases de -lL ma G m de Pham n s a
dnlsmagqa -aadonesnparivapmal1 ACP

La mnpcaue pr nmanma y m nums a aparm .a skit.a imnaase
d ikslans nmipamajoinedim mmnirbia lanam o& dlp gqe
mim mt li~r aswolm leals ma ins ampPsa i pa deianlibiln y
.ana laun sm pais. Ia canu do dpep ia Ifalas sn I
miticanlapilalsinyra dim wem avid.t. IiMdAuada

iL cio acc a pmmon qunn pama y pnpies an p ea do
oambucm.t en. ta d caft do camani ymm a t dWsm duid. A psea d
m ag a d sans as flo y p.. i a amcu, a s ian


i5 Ddn&rio.daimsenrphz

lis ndiwatga ann sgeils amonti n inat damlo-epam taan
-ai. pidda par ddui- enn.l aentos n cnbin en cinmal-nea midis- ga
in ipal am tiles p mdar a mapdalt U. ptis.la par doim se
'mann annnldngpaieaiin ilantiventsmia onqpate .wcpapenaldo gaes
dmrnpatma amboapaamdI Iyamalinar.aa



La autins y pains femona an wrmakids ei Winoo ponnd do ACP
amand a anmmrioan aopfelhgipdaasntel dolmlenn.i l

*Eabcig amnil-lns dA ncjii y dpidin a- b Cnjandan Imn a.s do
eistn, asnto nimi cauns do arn, y dwpisn a pluan Idae de
aezn mumsyn-Jaoduagnd oin ma .90 disamsa 90diEs am
ad rnafn


Autoidad dl Canal de Parnam

Na. a los eswlds auaciers
30M sepliemble de 2M1M
fEn ,as de Inbdb,4


balse Vnan io atims y pain. fimer ma in mrii- a finimi do ma
cal em "apmr Lu -dm t y p-- con-. s ripall- c

diaciopsimbb* y



manohidf lus a.iu oEmd ncm y oma-snn u nd ls aieps 7 bd a sw m
ildapaSdlaInwi dia llajulntamufii^fi
*m heis, a e uti dddi l ad inatclAEasuaiK 5ih aii asitngo sinaeni aitu

n slam!Miansi dls meaIg y benl cs d h ppidalp y amn6 a c d
coastal dd action maimi., mmlan m ~ lr and ml i d iry an
painm Walaimape pot e mmms qt piutia Imr que pa Se Ilisti aldntim
nm ria l tlus hm* lmeri d la pu~pied ml de a mcikm fummemm

pusind rnlilad i e dqute u d mi m el t td lido u
Usnrisnl.e aiibfds p si tcain -pinas do iEpty..d

.wian do a fli is .- In aisu t fmucdns ma 01 ..&d fy -
dl mac pant dpinmmr a sde pa lad e .n gdima. Un adn fin m

lacidnu de eu le k Eda do h ~me llummonda in leuna de r.i fms


uarhd*o uina-Lnsi-paim fomiuomi id adde. a-ant mn


,* up .n mierm IL pss fain. n n an dla n euia mn and, y
solmaknnal.ianblipanuido laitlad liidan cmirm apei
17 inrmaernsnmlnrmn

La o= deu sa u valm nan dandauI ea mkd e lidi nim
mia akfag-cAtp paLpl r p .&e n .nf-
La uswanls a nlrna r adquim am d objng do monaml Ia i s
dlanaideajlplnpsamlinoianumttdedmalirdeoainpain
pa tadquini In mtinan dne dinman i ad amm slsanld
depar~~~odr~kishammmnunus adiusii. ancmrgeda


La. sdad -nn bi.. m. am a pm.. qua mp. de In paoaums -s
imunau fimmam do acam a d belace ginl a.i nmlanden
lus instrumd a dlarial s eco an.om EIm ins .m-alm'ite a tan.al -
base pieo de emRa do caicid y cumd no cais en macd ae
dm mac bae eutc i iev'cu qadcelds p im mccona.na
ta lo-a lnd ,abaana d- in n mbuld c a &lkln,,a ,a onv






d. cabolinu & .e ft id. (1) camal n d. wal numie lo- & W.uci W inda
Oidel indameia d cbaaei na m mde laeia utnea dfai a mdmnae y



s annm mzmiundes 2) catndo sdn dj eediso. la pma, ere-isa so
ymoa -pu iic ai la Uwllm miinad, y o eaic.a a aulirds a da a

polida biernim Ion ast hitffaH hn diftomalee a d.u elEu zultan.dm.



dantinldencnd am cainIircdins tini dnuis
I rmtabans d bn"i eils iw-iwd aIn ant ncd a.Mb. -airdn dp 1.

m to ami nam dloa elaiida p m canmm t, wainhis me el dwl r.mablem d.
l jus. so neetimn de a dort mll a e n, h ammi l.a enid deaie sa.laey

AlaipmdQ an il alidea de coba(nims el caJ do auihat des o weaitm
ts cmidaAe ae mlym a sidO ugidm en i a ptal unable .an p ate ae la
-aldd m pon-, 1nmminmdn ap.l cApmaian al a moaien am o- 1-


uem ye an f pntable que d lmmteianD en firm o ln osemin pmntleade
acm, lad pdncis a Is pnhdids w fal .m an ctmlu e n cia tt d uilaid
MloW asa fimo.lb pd cnm.ns a mmlsd d ncd i. ts dl aa ilm
p osddn pd l Io u ad .nenla a d rapd while pate d in
siidid nl pao-nn ad eapsiinid islae n agai mefla do in

gaye anle pedble qa d p nnl a tmannin hnmeidaumad.





.openn mnniain aisle inidulint











Autoridad dl Canal de Pananm

INas a los easlnds flmcieros
3 de asepuee m a G
@ Mb-"boe


Autoaidad del Canal de Panamr

Nalts a los aesiDEs eimciers
0l de sepludmdie ZI
@ Mb-Os


TIa he .amemnus, d isseyf scirli didq iadi IkACPfelka mm d
del Eis Fmd Uluds d Amkn a mme a enlu siummif, pm pagi a
piidrnls a cutaliam qIu a hm adpwlda cmd ai~di y pp malm
....dimessifmatd-mnlabiimqdoad.stmibdlymb piin-i. adnrh s d&bs
Ieam miain Sidocumama n aqmpe crlemuahia ilihdal di ls tam
decl, a- d pujspdi d. cla ed soap ldnm Is pma* del min
mida El dbpist a mamt p. d aidd. an-md -a a iQ~ida que am vyn
dih d. Immnini a y c iantea pa idlim ,.e a a-m a apti cq lin
depIsm I as a dmaha p de h a. inaa ham.a que f. kL
hldhl d am m Pdm. dan. n wtivilm pcm-ic-n a han a

unscas spaiaml pad cpna. d. Inaqainoik El uiudb
udihib Iu. dais In ecfh.sdud imuqea mi dmsuilml di dAll.. C-ft pa
c.dim .. In




i ImnD el mibLaudmin k mamemai nimum a ]macldtms de ma a isla
pbeuns. d kdl a maci d d- d. d-h de la pd-.nm pIa
om lsamm defmadiaule y an iksm de mnsfrin




hasa dib ai q-u oiba S olsk, dceh a si duq jhs ai me csa, tac
Iu m maluai am.q..di m aanmum lkquacm& ui.mau lddCd.L


amcanmnima .idapua dea idbtpuisipmqunarelor
caim delaicsmi, .aamndeiralhnmhupihlepnalids
.11pdimrihlar hcma.sd .,


Lm mymn a mmuamd a~mhuiade que almaImsis mmam fiya hea
Ia ACI y l e mi~rus pumua sm iM mi ad. busdie m l pi miniu, s
spccisemdia...a.i daplidls masts eftsk ligue:


Autoridad de Canal de Panama

ENaen a los estuiEs lmnier
30 a selcmepe de lm
4b. -sd. h Wl4


El impo pape lae mun se miaye deliuia par CmL


la ACP ti. Rspe. iWd.k, lndm hedulnay lcs pn gup- B. mJacg
di ncs e a pm is hpamas dd ClmL El nmdiae de h p1.imai a
amails a d smand, sham V lami cls ks Ia cOIi isi


1ijumACPfil cumidln lfo dgndmdlcib oaiimim

yAlc~dimild aNnimlm s mA)





Iai2aDmdsadend e
Is AD' lauiphabldispidi r mhec nc mbplummeompsetih di mmata







Ia dmsiadm puidis aM ~ n k.dLn cun acdul (um "a m mh
-ailmdd Ia Faidsamidim d draa map lc s i d l
mnfilla a l a. & bhall s iin S sb al a val r imdble a .trmia3 de

u bah~ na~O dt M-. Im d dl eph.&u sqe-.da

ju12 and -llmciu &



Ia ACIP mtime a mists d. cdatdiliasd -n iquim l) y oi emhdad
fami- adrn ea apea mea eu mm L B ~, ida mieaui de
epibi de Pmic mtDil ~a pi y ma diie manh c ditea i al.l
Uiras Alm.h L RpeMili de Pe mamu lu eml pavi -md y n tm n Ie
uliind cluarhuimen madmmidmsii e idkugeL

fi macibm y pasima dam-mumis El n&" am cdm-si s m Ims
(B13, .llipadiahulsnpmus ilfusldelpsikc


Autolidad del Canal de Panami

HNias a o elms uEcduiers
dl seli embre de D20
PEa ,ldsd hbdtmm


314 hJa if-iisc-akapiaci dipsl &ma.s

Adcsafijs:

E li dI ium di L ida a de bmlo acivct. fija a dil m ai cdup du
.midad d cpi e p pldcci aelie p oal ebIita amn la bale paq
idal..u e .sd pu. dam.i da t m a upIn ..pc d.wll da Ih a.
Iadm l hesi aians fblemia al N de. Ipsla uiim di ]fmnc.
Fintcimc c

Enlos ll l aandds m p-da tmai a- i .. d l, yao
abjuise fisal sas h a duh. d ]l l sn ii la I demdlal da a
cposikn mqsiyi. ist s iep bdain ejn-d



Ln AsCP asquseeo d pauislpeq- pu-l pm siml ai$ a palm
a a ma c .1nA.in du ab al Oabli hgai. nmi daeia de di ha


gimtr. de paiss icml p a uia d amds u ie mpa 1aliCmia s
piscnladim .dc lasiaidmmalsdellid iasapl'sd i




qjklsiih pa Is taicales marilams, a iabn amn q In AD' pidae
needarrepmeld


I F ims-ua plumfmy s a -S

ILutnpmpiedhtplmaypipnsidisllmacuaii


Si~id~ dw~dcahusdiuli
an assl Daslinda. Ldae


Tu....
3.0-



FElirim

C..asta a
E~ac




Airi
PayI-u




V.l S


1912,767 I,i2,767
494 375 (MI41) 92,420
701,725 473156 (1,2m) 740,1r7
kUsZ 2,51 (15,0?1> aw16l
27.1435 2"53 5143n
1S7 l0 i17235 M1f1g7 3151L31



20,112 2.90 () 311.m
15i3I10 25,553 (120) 179j
374.9 h Qh f4.13B 743












Autondad del Canal de Panama

Malam oes emimos kmim
30e asdoJe bme d5 0
@nsMlublum


Autoidad del Canal de Pararni

Naob a los emiu tocms
Xa sedplo enie de dlM
Sn ieslbuM4


TImem ][22,5 Il 1,22,76
Elie 117,705 4X13 (24) 2,49
hlm... 2,7r4 9S915 (1) 701.,7
Eqp- 2U0 B530 (8351 7 BG,1Z
Codnd l apu 19471 79.300 __ 1 73lA35
c2-1 -9 %75 273513 5


mliW..d.
F~i-
~dqdPlm

Ihts-
Ewe-


5,10 2,750 (U) 21ft1
10,614 297 (1) 153.610
An7 41.76 n11.wa 3734

457197 EaM L_ w 221


I. AmC icii padiind an hars o dispaiiim de oios pIl B/2,292 (200: 1/.1,114).

Ioalat a t 009 hpspom t aif ques m.nS s mm-lau- m eS.l,
-dERlSB I~cm -pi djhmhw h- I Iai n extqmrwL-h

equyo de vmminn, eleoud s, equpno na b ca~lednd puncead d
pdicul, midstd ueigidlyddloifn

LI plun de dqecinsi pr I/1,440 01t: B/f2323) onp-uliElse a eipwos

ph-byoop made otal' juio(YAm 145

At fioaor ol ii fil 2Il, chmla os a piane8 imtya el pupr a do
mmaluel ulr pfr /_ 15199 (200g: B.160,02) y de ppu.Ai de mpuiybi ape
/ 36.399 (20: 17113,633). Eae ithima imude amnisism y tuin gouas de
fnoimise1 pmf 3 14,930 dJuse El li fiml29,C 01:-)


Autoridad del Canal de Panam

Oles a los easildos agcems
20 oaau oaml s
O9.oou-otbosj.-


9. Etdqiwnuqdu lm ~2i1oydqu6 i*mvlumk

Eledsti~oneqded d rdiy dmp akoum t a dagloaoacotdncd


SI 34


EfImo ma ue
qlouotl a meamie udomle
lE.mi2 em an ,
oig.lmalsmmartd0d


49 33
27,129 22,455
1201M6 2 4

aj31 221.106


I.Wld. efib.y p.ulahs& eoidt- 21,M 2

T.W d. ms %mykfisdefS Eti,.y 1111



dqMta m m 20731 1 653148

MI Ai.vl d4t d blIy gginia gbUalle qua In f & It ACP podd& ar cloud v
mob p.azo mam-nnit de caoldo imenit y w pmim u lilidas pa cumour
Set 6pm do S u in moim do is.n.n amoldu do W loddes pmba
P 1l poniam a o an, i pma reds- pPm. I dashes l I o .1
GColmkao Nae i Tdes h ~miimies e ideAPo e]daIdoACPes rolaldsoea
Imm om lad do mmsnt.




a. minumans maalmkS a do finul 200r mai a loans hi ns In oatd
a dmsals ca eabjed amhls bm smeb. TCod hI N mens de oh

ACP t sido mlocad m i mm os cm a p de d&meaim y tlm vmounlm a
amtopla A colsmoain eda meadow s mesm:


Autonidad del Canal de Parnam

mNod a I los elos oioumms
30 de sialieme de 219
(fr.s Mbaml


Vlera Vais Vlare VsIr


27,910 231,3


235,450 2L9.,47


am n 7








Admsa 649 ,170


5.555


4o70426


7. amindeda. mtu.ra

Enel .iin fdal 2009, del mlandm de a n. ae a dopig ln dap fijol
emn al finmalid eaomin de cmmbnr In o igaci po ap m ef llmd pma
Is fhmbkria y adquiuna do dru L ag doa 1 drps uefs p o nmed m el
diuf m2011.

I adic d,.1 War nimble .l imdd UFm.Wt iss-eo m vI il..d 1 Ihs d.
cl1o EU-.UDd B lomiuh m .1cm dl di 30 d.eltibmb d. 209.


Fl .ouomlodot unoto oslbom meutll.. mobssuda


33 000


hilislodeoshitm
-a- lip~S
Ajpsopsusuad
otn~a~omltutvo


& Cs.itasprcler

TLmoaauspmmculaouddeollsacmlsi




Veilodoagah eletnu
InthuindtAcmlAyA) ulld
Namsls IDAA1C
Oasanidda ghlsaaes





Lamsientrieddla aga


Cominolsmid
CaRdim pr obsu
Fhnoatipou obklearsno do
sian,&-f~et d


6437

t7,457 42





200 29O8

10,056 6.437
1609,9 23.934

3.461 2.190
1,3'0 1,140
17 -38 I








41, 32004

44,431 37,420
11,920 D S93



.3m 9-Ml


Ioutmaeulusmuma


timinumaepplusioaoi'l
lumsfimu

Immmappl......ly


II~9~Y~C-I~











Autoridad de Canal de Panam

Notas a los esbdDs mauchms
30 aliehloade; -



adsmaganta


.ld. .iniadldida a




SaUdaIrlIddala


2009 MU

wi7m aON
i6,505 6,400

w(54s7


iL Ulatdia aSO semnnadaa

El Atilna 41 de h lay O. mr a lem qu u0a .m e I cla mis acs dB
n ammmki, iamm~i modmaimmm y .pliaz did Cml, ad am in mias
nenuimpr et laLwyai SlmaAin la .eamml dlarakis alTma

Emamaia dieisnlilea alsidslsm .ai me dalla alaamaaiai


ideed ,,lad


Knaunrem

Li~a sack


Clgadmganyupial



Capalaida labr

Pm~gi~saata~


91.~s








50)56 649235
apm

]lo, J
] 7,67 tim


91,16



IO)]W

lO77
-
-70,7

620E391


Autoidld del Canal de Panami

NEnls a ls emblds almmmer
30 sepfimmbde 211M
aclia ham~


Autoridad dl Canal de Panni

Nolas a los sadkim amuamcms
30 dsepl lse dem



U.d.meiiasA.Ia

Raaal aeaalrm




A a amime3lCmd 530.0 5006 910;0
P-m anini n-D~ 25,010 25m

Peaambsbmkarsimt


tqd 142197 14,701 1579

EqEa 23M95 9071 243,271


Paarma.md iAK1JQ1 579.0 105BM



La.s1va de piammioadeIidm a la. fl mam m m qpima:

rnap kmhAmplHifam dlCamd
La JIa Dmanbia apmb6a marma d palmi pm d ie pgam de unxam6 del

Slbse mgeri de d taihdl obbaids, a al a in m IC daid d
:fin i di h ACP pmj ddmaiaadii pamcm duMal. k eecamB dB l p pas
La J D.hiMea ap da qpub d6. W51,I d a fim1all mSO i que a d
al.i ams1 200,aACP al- .s6.6 a st


La. .,u D.imi apmbfaia man de pauiam aipma i pmgas d. amalaaes m
el Cal de P1mmi'e Is faiud' prm ema anai- s agpepua amle a ]ad milus di
tail des alsa, m amtnde a is aeioddes d. fiammml de Ia ACP peun
kdJ~dl.


Autmoidad dl Canal de Pamini

Nmlas a lo eslkWls uamcers
30 am epniambre de
n, aIda b.Im-


fasfpaaflkCm CiIcaledln
]mrmpantlUbum gesCmammtnifrB m
i l Idanmlm aan ahi i slrdipalm~lnam lm-adciadraulal -mia dli
dkapilian do spml amulrimga mldadiimaprmalaul miium de il6,00,p


amn iramekn CaUma gr f
La nita DirE~im i rad pai a mnia de pmiiomia pA flamaci el l hnan Saino-

dt I amrlao aaaale py ainm ,lha dildesoi~Jl mIaejo maiDal ]di .an Eni
in m al finas 0090y 00S l, ACP m mli mamma u m aSi au,.a


La Jula Diwe dqu b ma smva padiimmi pml meim s y capital de
lauiaatammadmondaoiablsneldiapsudilkACP Elafpmlaeosm.aSli
tdlnta 30 din d. apat a fiamdnai pmmdaa dl Caid y is apal d la d h
aene aps, seMgipemdaidadlqiaamd klib hanidm uftunimel mficAd 20 9
l au li5.dti apiMb aamotar lla. ne a par WIII3 (0011: W 14,701) pjm ua ibil
rerm.ad de. .1151,51 81 (i: W157i,679

Capl arnida drlaEFlpma
Lia .at ID nva qatiim q anmb de palimmuapma Ia mpilaIai di k Fheam.
E eablmadi .d eds m. im d ppla~ diamr y fanilir psy.mim
fiaania de a hlim. Ilp plan y spaces e lita ia eapu, amg la
peDildc uamldq ie i ade ll rfleai Dimam el ~ a~ i aml20B, h1Jl ll l tinui
apa6 amla el sla pm ei Wj24.036 C : B.,9171) pam uSal aamado d.
BW1,w67.90 (2: 4M3.71)

coarilhmia pia paa di.am& s
Li J5 ian i m"ar isW tin papas imasim pd .
I 50,Bli (2M11: B5i,032)


IL U aiatHilaadipnild..ptidbldmIr

E Ai tlo 41 de i] lay cginma elablee que hpga de alm. las Edaw pma d
gam d. Inemims y Is ana dhli m la Nabi 10, ih mcldsm smin
amida .1 Te m Nimal a d pedd fi5al saLg P.m l ln, ACP 4 de.
f AS-l mlhtal dB dd .120dB TmNml a ~mama~1
d30diaqlnaiaedi 2DD(00D:1R343,5


aUpblimialde ld y21I d2, d200nahnkamh aadd arjung saa
dCaIdmamlmul .nmi lm aacmm TalaeNimNd enamapi de.edmi
par tamla y m s d In qe La poaes ardd-s d tm h a a m
adI slasm aE aldedumn ald I b-m N-mil a d 2005 p. anm d BfiB1,50.
Is s mualmaa m Iat d. dremas p. lamda lda y & malbs d. In
Iaplmm anIn am han a hls pag ela&aMdna m d fisc 2DD0 pCir Ii de
B/.-5m.12t


12. Ca.s. r palpr

Is.cumeprp..pr r in agasi.

21l 2001

TameI i al 26753 27,460
Pw-eedmydm 991 9119



De a.d a AlxdIrtdoa 31 d b Lay Orgiz, a slablae qu k ACP &lb 1pap
anbakm l T nm Naonm danlchm pr alud. ada n an iaa mla dmad hsi
n.srantjetldlpaaI depp digjqkiailmpEulCana Eldm adlcma apdaplurl
ACP. tAldeaidmcdmpmdlmahknel-av aidia3443,20(C0K: W3i55,41

Is sldia p.pagM. ai Tm. Niamdl ac. d pnq k a Is das par
ndai k.pmds dipao .10 &20i 9a.gda.m


13 P inidfparaslamand.iinma

La Pi pm a mi p pa 1 a a.mt ae di BR32,7jS (2M: B/17,474)
~qasnia lanm meda iMp m a tin .gaimaaejAaeatp aoi me ema7
que ml mpasdm a l aia s cosd n qm del Cial y wiln Is aids 1.
ACP esA que .6 l.pmq



paCn~cEamsioa tI qii ka AImu SaiOd qe a. llassla'udd da l.
ACP. il laie k p..nviu a ~Mi. cdla fi dd b ye. ade aeAl
1aaeadiswgN-I.mr a bnea- me a











Autondad d Canal de Paanmi

Ho(as laos esals fmacinram
3 de seplhamlede Nl1B
P4 ns ae hbaam l


Autodad del Canal de Pananm

Nola a los ebslad fIciaum
30 O sepioerue m IdeM
"4.adaMbhta


El maamim da panii. p- .bm n per maim m~ihmam dial dh


20 2000

Sdild lana ddliD 27,474 29,S3

Ritiinvhda.in 7,410 642

hpa a di
Pa drelia-mdm
SmM atlhaddadC




14. Ma ath. ymalacqibiazla.d

Dmaa l eI.ec a del Prgna. de has Dhm y ugpm. de liaia -
-a0liaiAin di COal, 1. ACP alaia -I st. inm de .mduahilst aEa SI pupi o


En la P'hya. de nassain, li sppa Sa a abmapi- d. neit
psal. ma al y -nini -- U de sqa* (uamltblW. n ii y
dqm.ataiti y Sms gpa qe am -ilaihIlm n hi atlims liasc rnatms y
eqipsd p mnni, ugma m lnaaSa agais d aqacies madl n
m qu ma ms oma a 1p imdl- a-d mud. d. mbm dl
pmidt a qm fmian amumus y cardm a 1ain A- de camlamat a fa m ha
papimaisplhidaycquipap

La mal dachl arnidp. &avdipumlads pa d Pup.a da amai -
.ajlaai dl Chl, y ba mrviamilndba p=aa ipajadg s A- .awa Adosis
pI B f ag mn dardmhne a doma a pIa.d de hi
priedsph-y qmig


Autodad del Canal de Panarn

sotasa a bum
mains a los emdos mmems
30deaMieialiredesliB
hh dne iaepmual t





hanmmd=ialamCmnndCamll

E..pd ala mkdaPacida.
Encaam im No. 4 d amalt can
PMailiac NStyacmu...i aAmpmad

Admtnitaciaddlhaiaa
ECamadnaba taenrsaiimanqap

Pagiudldt manatNa 2
EtdiiatatdiltqmndaedjlaudrAtla

Obanimaayilas


I-n payim dd pmpm d. h .in ani aailacam que am -l. ma
amuriipyaqapiaqat ldddalaan. caimns

mDIMan


EmtIbAeymd.em.e. ded. Cmd.
Citiat(hcd)

Cd ulmhal d.(G idml)
alimd m&ld us bm403y 407

Nueawa Sanddenanm dIb amamelCam


pat hflatnlaaralup ateiali

RandenraaImlmls dll ahlmipohdla
Om cdue yi-.. d. ra bd


i.87O 9,147




79H

i45

645


2.576
24131


3457
706

461

15,729


Autoidad dd Canal de Pananin

Nlals a I aikm s iKumc H
30 de sliaeli de -M0


0 1 2DDm


39,135

3,417


713
623

440
392
321

4M6
451Sf


24,370




.3





299
its
31,58


La ACP inD mincn man aasa he n s l.- mirW i At lin 43 dk h I.Cr OnDim,
quake h aeilh dd ip de adu ta~il, inFus., dedo., fma, ~n o amimmit, de
atrrAhr maciaaal at aaaipal, ma aiqaid. A- lhi ucas paahinm dil tag.. taial,
sa adss, npa pniaal baa pr aram puiblm y Sa draIs pr
Ig eli.


16 Capqdlgfrat

EIArlinil 316 de e CmatladiPitld b iRep6bliam dtPaa Pmdlble qua h ACP
flilahpkam dltllnpiydldbacmaldadeiLhac.d

Cak .mlmshmadd Cial a bgia.. de A-ia, Wld&k dd 31 de di-ul- d.
1999. a ACP a catla ad addmmnia. de tat ] imes smls e ~ laes
aidiadiat a I d A-!. ACP,n pbaiaai am pm! aesada
nnmnadilaal


Ela palmnim st di agm ds p d pita.- moni~ababl ca&a~d pr l.h
bme. la gi, iem masa elam y fidmids tal nma In latalie el Ariuhla 2 de

aifmiti, Samlma py eqaipa _que aiem b ap .h1 p Iki, d iamidnia de
Caulabl,.m, idoa lAt iml33d f haLa ey.


d. I fiat y edfiaima Paaigait Sm ain i dra isp Ga!i d.
Pamir pa t dd patrhnadt de k AmC tet ilmur n ab gi andma
qua lqja Said del .al nld-e pm ada m de Is bias qa-



17. Oha igaisemi-dim

ELmm ap.1999,kC a.m indnifC elPaa i, piamat nmadiea ihy liqaidati,
irmalia a h AC 1 aP t me E110000 pm la kaani de n fimdo de cmdia
dealinap. a last fnt.!. anlnaaliddl l pqp da inmaadian aue benign al

p.rl. ACP rpefaes- inamalamniat semalas par a d ma pai d. Ibalop
Ibmp dAe at embndci.b Dmntl el ai t3al 2aB, 2 Ina Jlat Diutum a bniza la
Admianaihml azenrdhicpamiiata.i d. qua a ftdi-easi dnaa
aiolumtiat quaE hayu nqidt dimhdla pm ble aW t Eela pisifm de
B1114000 f aeda p agina lind "at ias aa igd6 P C ad Ab final
2008.




Ia.AEfmpaaiammniaumiaybiamiiejalaadnm aplbitpsaelal-
812,103 (0I: B L1,417). Variosepaalans .niimdama deadiial 200adpagde
paiadtalmlaEatltmapaulis lai ia 10L Adiilldaa d ati
Alid2oo.,viamajairaatui pAC...ap)idaelt.Snciatan

19. Adatridiald. bdtigateast miwa

Isvenius a vdlrm
1o ieimaamb ma vatt at 2ii ca4 maa a mbam eal hism ta
adqmiAdat l aademdma ldlu a m tei l tbdnh ae slat d 1
A&id del A-d Paai(A ll sat.. abdluala.d aftaaw am da dt
atetanyhy~anated. asilphi











Autoridad del Canal de Panama

Notas a lo esMlDs nmcimen
30 de seplieldle ZM li9
Fnn eMb.-#


Autoridad del Canal de Ptanin

NHMs a los Mladbas imciemL
30 d sepasmdre de -M
cn5 eae htb .


ImamIadeclam'twa'
Sel a i1 fiscal 20o, d mianHe d teanla a mie m uadpiIa plua fyo m
eamn Aml kmlsde amw de ake hE abig-eumm d pa as mam p
laldmcayrlquinikdeardmgt

AAihbirc de.Rig I-e m aese ]Imrm de I aerlmbn
SBIAti.culbN l4de laga.ndfdnFa l de.am.lalo qaedtimmed AlnmlaN.
190 del gmanb. de Ctaaims, aemMece qu. ACP poMd aieb,
ndi maa eap alimbnd a a m, nmisn d abhnim paetras~ de maalca

IN ps e de hl nama qum dquam ACP o Isn camlls di eisl aI
prpeid dl fui-mmi-m-- unn-m-inmna pslic a rin ras y

Sl tes dto cn p da a piam a mn*ila, u a a blabg
a ditiemqueamrlarhACPy.
*s Inn dh mato .e mmelemjms m sdai.m hat a re! kpl en &
RFiepq l de P-i carad h ACP hlatae camt aligms paie


La& ~i~idmes espalaa q le qpa la minms a que a l lMe n dsll.- l
addrin l. al mnemin- d. i m atehnac, calain d.o .a9 i mmlemleda
am nisicdlm a Pltim Apbm h. Caricuai de Sem.. d.e laigim d
Rsigati a btde dlmtetmlcmmF maitdi C al km

Ia JlSd Ilmicln, nediilc dl Acadil No c 17D0 ad30 di O i d &BM, dEae qE .
IamsIe mesim esd~ aiqalaf 1i tidaa diaila nk!.CPAtPm en mmea di
las Eibdns Us de Ambni a m .mneds e.ecl h~sa p- pap a

a de Din dim mcd qua d-d-aay ca-a s lea y ppg tdas


la ina. Imami mb, adi el Amad Nbd 17L dal 21 de eam de 2009 mad m de
sani be n ms naeinm eeablea no ma .ma m ln atmamnshi
fmaciacanddianiead taild cama d 1 p I debldni de D I200



plitbmidranie dnimllaliqlaaiet laL




28-





Autaodad de Canal de Painmi


1Na n 1 eadbiios tdrci inei

r30 deseitiin d n n do M l

IflJFS..di acaa adaen il

la haa h ua u amcdip u n pa l mdlaatwa asin empcuaam a rapecd
a. aanr a.-s 1. ACE nap a cim- ]b a t.ci o W ima pe d. m
acl alaami g milmaama cmr ds a t k Tbl Ci ml d c adIma istmanc I ac p

flemo acHKimea de b lamin I eaolms emmemh y d Ium e elgmanipue pa
cm at .Mdar .mll dsla m aa a a ... lap ce mm






1 pdl d di. dailaAdab mln cai nde. klWdialim ls fde d ce fdia & ee1A0 aiadat
Spcmmm & dFp= mLab de0._fl w

ancpakside ha ipa ma ma n ihSK iell rBeat cap adeapt rmaid
aqstim pr a da ei mnemi am pdede a m ima pacmat.a
mabtm pildairm pa eamts di In cmldlad de c bt ca Cakd 1. cmpa
ftin a lea e mbo, ACE lori d mo m kl ad dd i ae -amcmi p. eslaba


sdrmlat aladinaandkACP

EI tA-p diaa am ic m am.a-m e dIm Ill t e 30 tmcc e & i lIl dl. be i14640 (Facade

Lpenim dn idamla ad bArladlada aWiB dul lap a d cid .n9 sh
aamlm &pcile ma asnidn pi !upml p.ain~a mcl.m. d& paoli. a
mnpsaphd. d. wb- c lke saub d n .I 3-9d&..Lp
U q lm. m la-v ci an d A S 1 16 dei m dwl c .& cdp kI- P.


1. ACt --mtd. mp-.d l ac ,i.. d6catal pde hd-sWmn p ead
pie.lanci d biml. amd m eaivk d di ape=acu mdlmaI y d.
gauci~ h de a. pam hlms pqamo de s ACP y pmbk h~ae d cdaa de
e pi si -ela I Inf Nm en le-,a m.mltd e la L ptla im ar plidm
swlamaabidun ha Ic rivdikACP

l. AC a qmmadsd. 10 mila& diga anab d aa[asir m ar
amacr d ti. &a bq Apes dda20 Dacld t dd 2l0, gea. di m.

flmL pada p. a maca q-ees-t--o pe lL mc di pcaicm
cai.d. appshi Emt a iar macair.!. pmdd d. mbb
pacific p d 110% d. ehlaa pea. m d .abjdk d. m mils d Fmiia
c-mf da. Intuma p-m


l 24 d tepatiruf de 2010. adimsle d Anma N. 19, 1.l.. ]nedimn eabaeh
Almia y diicmlc ah mkaim dk !c p k lquil k qu acr kmma ia-m e tmic
fmuma mn inde h pl.cnm dd ai m d& RLags de Faidms B cms ea
ligninannusnalinanciuma

H Cmait di mms d. a. Ju Diecai de la ACP e mprespcle de paer na
poliltm i ncmadm de mmmb pr canrmima& d h Idi Dl amti. a = el
pmpiao. di prmr dl mp y pen uM Saa sbl m-le doe cOps
b-a

El Canmi de ITmeiln di Laali d 1. ACP asi ampealcm d.e ejecuim de l
poalinlcminainBlineapedimprk hlaltitia

nLa picipld ips idaficads p. h ACP m In mariam pdi ct mci,
m9 bymdiqdin



F el d igp.de qu cl dedm na em~ deimaw a fmmmi.s nn cI Bla
ya mtim. caLpga p p qe deb hltBc d c ind mima a Le m y
macdaimma paclads almnmim maque p! adqumf, Pam mictla el dis de at. ditc la
&pi m la&iaa mal eA. lflaa pa acs! y imie pa .anr
-namn a nl dimdek apain dd SiAn di Evam ucif e dineo adcIpiD pr- I
dACe, uinhM ACPe aigmneo de caa pimca di zaqe carn plK macd IBa id.e










E atS d ieno qd d pa a ckuvo d lue idmmaey a edn paynam dp c tbm ed bI
incaBeir dq~au e nlm d.1cie l ddcailaACP

tnk ac le m ha dea d .diA a icap p d amqcap d caln e v aable


.ilpi&-d.s pinra.idE liqial & hACP dEipnqi-tie i -m la y dinilm
d b ACP fa d e rnk dki Es bd lUnd de Ami im, mauipb m d ca p.

-29-






Aultridad del Canal de Parnam
Nols a Im emIbodo lce
la.m.a.a.but.. macamac.
a30dic d m s de 20p p
30cnosdahdimmizedo2
9has per bdb.-





generaimid~pOuiaDelmrtl rmmu2smlpoinspl mcnia2)dd Bci&dBll2miBle
I aeviadad de Vs.emi dc iainc e ta tinI um mpap p and d!. h AC
-ma wrr. = .calcait. tdn IL AC( a.p-- 2ul dk
k eMra 7-&-u&l qrme p. mbt. a .e malie e L a t am. m
petacda pmhldbit %mbi /) y QH%)plmatd..am M %)- En d 2Mr Atm0. d
aml Ik m yelp ham adia ed.-&.
ma madln ideric Iad r d Ial i d e ir a lP rim Am de A b
@a--hd Wm-iA. maciaoaariik apt.l .alpea .ai pEd- ddial amaladc
La -rym prt d. kl mpce c a lanr io a l mamn da. cpltm r.snt





A13M0deiselam de 200. eld de peauvposteaprm campacdeihel hie di
1l ACP me d nm74 pam pts Ce is arhm C-a- r dr 10 railk e di plan



rma cmr s mcamma en a1 ND 201, a1 AC manldi~ dalas carm in dm
mtmadel. amd Pdia e mpmuA y Ia 5 lc la Cape..i a



.rmapans andla udmmla de ecalaiena amdls am .. msinas paes
pacqpie uadsm dhmu h cmmruccai mas o: am d mtls, marmIda am

pear mesmhus d.1 ,id mabl d maid, de e pea
is mame.], oa ma -a u mrc yi fira m In calawizmama kmi
ridkla s.emim











Autoidad del Canal de Panari

Iales a los eblald s fncier
310 d sepminamne da
em adel iamI


Lo ..adbd.ham am am a qi. ft e a .c. aib t h. ACP d..h! .Ia qamo. d.



asLamla ma nm*i m r rmdib-as
ia.".~ia vb- pad. P. qi. & "a. .dm a A


a~ess mal dn 1ami 1 Bm la A l

a tmelala-.rnida

a ma, 1 lminrm 3mm atri bInPj- "
Eun IllW p llal
Di lellUm / al~UehaBn $ r r li arm
as agrhui a mom C a im Omi dd





Drm.a h kIal dd fp.ed, lI ACP daonmui piecmo main.l de lu nm. aml y
mammilE~da mne n iaa ulliidm am ppnM p- u deaLn.. la diam- can
eldp.a di. dA mr. padad. Ei dia ma de p na b pmillh lia p IE
cMidda c mrml a omimmhe pad pma obe r el mo soalbe aml h ACT
abm am&. lam dUiih amTa Iu l piadmlas pmifi= pid d.ae h k.
En adioia el aial pam I cmdarucmi du e pale mdar w pmE du
nrm.m idem da aha Iml d&a W qu oimdi pma hlmde mial fai'
ad rm.m dolapmd. _

prW A, m y drp mlml idaaiali r. ada.a


Cm d Abjleb do .&.lr d ehin do ua. pdtilde &i- m dri. p- dd di-l Irhi.n
mi..e el oi0 del pumine de ~npimh y n dmaia ddl CmaL mba o bin
m.ili .. q .m l uma miwo aloal.aa qu el elmlp dd dald asal vwldeW.230
par g~pl. m.~ i l aI. fa 2010_ Phm- m. cmusm "l .i md.& da 47 .mil d.
Fmm dml daloa p~d, y miml. 1..a de am dal m-l..td, al
vmla.. ~pa d lmm de. 1ma dcdm&lbld apnamdmame- inW l nllma

Pl l .1d o fir l2010. m om pm ti.i- i un d. m an a- a d. am mi
mmmoumacer atd.


Auoridad del Canal de Paaunik

Naha a In mlbdos FfKilKn
30 do seipdt doe 2i0
lirmh-q


Lau aaqam pm .mba m al ams..al en mpay 6p&= d oma ppmaam
Joa& 3,5l7,PMmo ..2 C3M1 : BE 5S4,000)D On-

dw 2

Amplinm 3,435.000 23.00
Oanm 2sispo 276000
operm umi
7Timm r5am

a laal da~. aqan eip.a ihy-elital dAc. Im a.AAtjudimd dl pogam-d
api'-m i d.-ma el m1 fda p-r 3 2160,426 (20 l: BEW221f). El tal de la
.utai incamaa d p ngrm dp udpldtii a l aiatl ad m m a r 49.M13
(2l: W/102,435)

Il ACP adplic ld 15 d jmllo l 2009, da clam Gqpo Uide p. dl Cl (JGUPC)
.d cmlaa de daidmiiycaaUtum dal imjep de eatim, d p amc. l can.ml
dd FPagm de Apiaiq. de in ina. umma pmr W3,221,631 UPFC ala
iltelgad p.. ha qana S- r ValIdimelum SA (id-a) (Epiia), lgoila S pAL
(ilh),Jmde ul Wai )yCa l.ambualzrlm Sj (Pkm-.

El ca m.an enl= k fi d. ddeamiu p.r 1400,000 y i fimza dl p ag par
B/0,jI mampnam pr hI ACP d 11 de agB. de 19, pel o q.e h ACP emidi l.
.dlm de paced. h que 1. ildim GUC qe ls inmjus dlin mir d 25 dl
agul d 2009 y q. a. pa ir doe m fe.a, d cammi'. ime 1, daldn pa..m dmr l d


Il ACP pagmri a CFC /30,o000 pa.. dd-1.to y -m-liii dme .1 pael
kimah. dd C.O 2010. uu e el .M tila coh cn loa lquial eableao iadn


catabeada.. ..b .. s pm laAayaaodo ddrce..
tmnwuay mdil ad l Jcm ra


SAllilb 319 dehlCmtilia 6 Pblica de la RqAlie de Pamm.y laEy h impr
h cld ae rga la ACP. adladme que a faclld do k J ad Diledia. mtmin. a
pmpnqa del Ad-s.i.l, ddebida mama y ai.Lsalb k de
na~si~ l y a tm hlbbga mdi6m p.s pm. ii am h dm wo im
pa-a dde C-aM. de hi. .t y dd ma de hl idina pEvia an La Iy y l.
Cranllmhai d.JPoiqiia..


194 b. &aae ima~acisin kdklipd

t.1 dm nl dqm dio mlodeoh diudla a S aa1e d .la dli


La Ima h do ACP -in diam lal hielh di livid. di.imhd &Ra. &
apqlirhaaalashadefi iadlhLACFyi rHirqpma

En loa dialli a h .niimam.d Jd hq liqu~ld h Lda Andlamadi ea ap a lh dri'al
que la fklm e i.n t de wanm qu pmaaeclmn ea 1 madE tiae alaa mas

a pt amE isp, m l qua ap insi M plamA de lab 12 mma, ngjt a ha


ImoA d bliqBlad al q30 ds.alk l d 21

[ 4malm e aea neal Dlna nlIa Detma
md.ri Ias mdi. Ifdih s a 0 n



Semtiha~idriqpdaamaiardr'

Al 30dealqllioas delllco. amdlbb dae a i ela dedmaloi p i lcii d
hala de iklei de. .ElmaJe (l1m al Ih dqepaoa plum fijo, a. ha .mal.a-
maailiiaqaaimilaamiacim alahayfalbajade25p9lahmaima Momnimulaixdes
lbi duam .aiabla -micia ala d bola da h oailaad ays.ah d. a AaMllamdm

pfdc dl s -bn. a mlln da ha ilaSua mau pl dE itd ne d. igatl
pr h- -e den lw4.9 mm





La ACP ba hclbd aloa y ai id dem.Iand a hmlt&di do ciar ms jumi s
im oo.dms am om m"itim. Et p ai-pgq a.mdl
apmm.mamo.B a IL.7 (0m: IV 21),M1 be cuhds a mmspbnat a adlmmca d.
ahamesl Emai., Fmpaamfm d Jnmcdmiishain y a. aain jiic dFlaa a~d.
alat.,aamme bulahia danm mpmlaahaomhapaoihfaaa dhklACP


Autoridad dl Canal de PFnam

Nols a los esadus inamieUms
2100 namde~dnemid
4ra. 4d a lor


E 10 d oddan de 2I0 h Jui DieiE D aord6 -ila ad C.anm de G~d qaihb

al ha--am..la dd P a~m d. A.p-brdlA na d t-asapeb amlaImaha
pm a m-m & Baa102,J.O Ea amem d CwEanq da GC..f maab.
REamii de Gal CaWW 179 l M13 dcl aoblm de 200i, qpb6 k mfima pomial
pm. hJu IaDnl day e d 14 da chnlrEde2H00, mminmia hAdmkmnipma pm.lr
a. Jo -l itm de ih a d. e and a dl y .m hLs -gcie






* LN dima d dEim l mamioiai m -e fciumim dd.

* nfmmmum i w delai BE m o as t T am NLB i da a baB I la
layN. 2cdeM06
PinandeaiglE.naddellad.ad pidi m3maa O]id.maiadi
MapA kdaolada abla gm
l2mmo I nqa iaty hagathas da) ampma y ene.. i iadesbam a ha



hACP-maig-


* laJoll maa-~iadND ea melloO(aID), pmer 0000. u .

* cmp.. Finm...ali.iPVC)V300,000
*C pmc Ad-m dE rsmp F ndpin(, W300,00

La dipmaiihd & an muims mi~ihla hI d 9 & didlh do 2014 A
E.aha da afmm, em la.amm l oi h M&miad.


Autodidad de Canal de Pmnaum

HoId a nls almlos famicrmm
I amplim abd l
OE.as dahdhain











Autridad de Canal de Prania

ilans a Iost sl- 'lDB ar
30desepliebrede I
OE..-dMb db.-


1L VYd...larladiai a haaai a

Las migim. seaestM fism eadableds fpar Adminismirk p mu anismr d aIlur
.m.abk de "cadua. .ei. doiaaia.- mim-m enllkmae gpeStml

a& Ef Houg u..r-NSi .r -Hyd isAtea. mft sm -iire lde -aJ m i a

asuaamb a na'alel desrla par a cansamm a sale plab

aJvrasmaa as mrasl Sl lmr a i-t hao aji a larsaeubleabaa

s l iand b -.& ud fe n.ps a sa vd m dd a

d hAun .i las ,ula. a d almunaei y mau iia s rqbagi la d mei
adq~id y a mc~.n n dajai pm m peis par iishanaisi & ids
r..ea smianibahakn y-aiadsasuangedigmmnd


la bmuanscc un alima, k cd ws ai a sa yar ammabe dia a s


Eaiasmsbamisamailajudiaareunannimalsmimlmamnunnrla ralmsydua
sailiaCsdijuacinyparllbaoeisanpmmlaaarldElunnaainsnacIlmL Cadiaaala
ispuflaa nanaamiumacuin .fharinaiagsaflmsalmbainmin

22. Eba. ad~essa
C21a Evensaulesabs

Is Jlmt heu de k ACP at6 V da- pass. de psti pe Ias mnius de
asalsasm ad papiniaa di malps ls anesp d a a sulaulalad mel pna di

Canal, isman d&e caud, tha s de y ai Intde ua de mma~sg
difahnulm aand.re lgalaPaL

mE&30 sqim. 2M9, l ]li D. ahdm i a Ahid pae.
a is adm iuba d u de dh alum pon a Isuaq de diesel l]vrsm d,
apaemsaes hb l. pan Baalleas di u alunn parasplze dilnlian -ii yemas-h
mhisam (VCAP") d.i 130, cn ils Aldid di nm" I. pomsilals fnada ns m d
pIeo d did oduin E 20 c ai odi de 2009, la ACP coiradt un sotaun de
sY22,7 gpmdal crdlm nleal nmsadal tol de camps pla pna d r fihda
2010.


Adualu., i ACP me l paibilMdd de .ui.m de ~anin de mbai
pma imara scatnnimmen salma i a dcanienldsalar di asisa sir di
esa lm hs mu dmirs lI calto de fmarni y msu -elr l mala de arine coams
dd .aWd pacpl. Ian iralsa daida utplidilms a .1 alm. de di&Wd y
amrninh dl tsar jucp do esdaim de i ACP m squim a ai pauda del aula
pnalal e p dia y snauaeme ut ailas iamusa m las ccsmlAdtin
aimay hsaggap dd cilsbainaui 1 d.idan qai a ds.ima .0pidatmn
am valar manable cad asde aca ub el ad uri rasmrale dd couana paap.
Ad,.aamulA, hW dIrssWl de p]mninas RX l ads sain O. m ai- sip isWl
d. amiay i val-. d.la I inaraa.rles sii slacuab.. daaeysquicl
enleinlalopincipaL


Autoniad dl Canal de Panani

Iotas a los etadlis Iunmcrs
30 and seplnam M alro
ren als e bduaeas








Proyecto Agua Salud


Investigaci6n en el Canal que aporta a la

ciencia y el conocimiento de los tropicos.


El proyecto. El Proyecto de Agua
Salud en la Cuenca del Canal de
Panama inici6 formalmente en el ano
2008 como una forma de entender e
interpreter la relaci6n entire el uso de
la tierra y los servicios ambientales.
Es un proyecto a largo plazo, que ha
impulsado iniciativas globales en mas
de 34 lugares del planet con bosques
tropicales y templados. El monitoreo
de los experiments en el proyecto
de Agua Salud brindara resultados e
informaci6n sobre el impact del cambio
climatico en el planet y la capacidad
de almacenamiento de carbon en los
bosques tropicales de la tierra. Pistas
que ayudaran a entender los servicios
ambientales que los bosques estan
ofreciendo a la civilizaci6n humana, en
los albores del siglo XXI.

Todo esta ocurriendo en la Cuenca
del Canal de Panama, bajo areas de
administraci6n, mantenimiento, uso y
conservaci6n del recurso hidrico de la
ACP En este esfuerzo cientifico de largo
plazo participan, ademas el Instituto de
Investigaciones Tropicales Smithsonian
(STRI por sus siglas en ingles), con
presencia en la Cuenca del Canal hace
casi mas de cien anos y la Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM).

El diseho experimental de la parcela
se extiende sobre un area de mas de
700 hectareas en la Cuenca del Canal.
Todo lo que sucede en la subcuenca
de Agua Salud se document y se
discute entire cientificos alrededor del
mundo, quienes tratan de interpreter el
comportamiento y los valores sociales
y econ6micos de la cobertura y uso
del suelo, los bosques y los fen6menos
hidrol6gicos y todos los temas de
producci6n y calidad de agua, puntos
claves para la operaci6n del Canal de
Panama y para el abastecimiento de
mas de la mitad de la poblaci6n del
pais.


Las 700 hectareas. El area del
proyecto se encuentra dentro del
Parque Nacional Soberania y en tierras
adyacentes a la provincia de Col6n.
Tiene porciones de tierras cubiertas
de bosques j6venes y maduros, areas
dominadas por potreros para pastura
de ganado, parches de rastrojos en
recuperaci6n y de la hierba conocida
como paja blanca o canalera. Todo
lo que ocurre en el area del proyecto,
simula los diferentes usos del suelo y
practices productivas en una finca o
granja de producci6n en la Cuenca. Es
conocido que las practices comunes
de los productores promueven el
corte de bosques j6venes que luego
son quemados para producer cultivos
agricolas y que posteriormente son
transformados en potreros. El ganado
es rotado entire parcelas que descansan
alternadamente. Lo que ocurre en
Agua Salud busca "comprender" los
beneficios ambientales del uso del
suelo y de las practices agricolas
reconocidas en los tr6picos. A la
fecha se han sembrado mas de 180
hectareas con species nativas y
ex6ticas, completado studios de linea
base para caracterizar aspects fisicos
y quimicos de cuencas, studios de
precipitaci6n neta y escorrentia. Se
realizan inventarios de biomasa y
carbon en bajo el suelo. Se encuentra
en process de diseho, un monitoreo de
quimica del agua.

Los studios cientificos. Dentro del
proyecto de Agua Salud se estudia la
dinamica de crecimiento o sucesi6n
del bosque tropical y se trata de
medir cuanto carbon se fija en estos
process naturales. Se observan
diferentes species forestales y nativas
y su dinamica de crecimiento. De
forma paralela se observan fen6menos
hidrol6gicos como precipitaci6n,
escurrimiento superficial y subterraneo
del agua. Se trata de establecer
relaciones concluyentes sobre la


producci6n de agua a partir de un
mosaico de cobertura diverse entire
bosques naturales, plantaciones con
species nativasyforaneas. Se investiga
el comportamiento de la paja canalera
y que pasa entire ella y los process de
reforestaci6n y regeneraci6n natural.
En Agua Salud se trata de medir cuanta
agua Ilega al ecosistema, se retiene, se
evapora, transpira y cuanta de ella se
escurre o infiltra en cada ecosistema,
simulando lo que realmente ocurre en
la Cuenca del Canal de Panama.

Agua Salud, la Cuenca del Canal
y el planet. Los resultados de la
observaci6n y monitoreo de los servicios
ambientales de cada ecosistema en
la Cuenca de Agua Salud trata de
cuantificar cuanto carbon se fija en
diferentes composiciones o mezclas
de bosque o cobertura vegetal. Se
trata de lograr a largo plazo informaci6n
sobre el tema de la ecologia de los
bosques tropicales, el comportamiento
de species nativas y la evaluaci6n
econ6mica de los servicios ambientales,
este ultimo aspect como una estrategia
econ6mica para la protecci6n de los
bosques del planetay mitigar los efectos
del calentamiento global y process de
fijaci6n de carbon. En este esfuerzo de
generaci6n de conocimiento participan
mas instituciones como la Universidad
de Northen Arizona, Universidad de
Yale, Universidad de Wyoming y la
Universidad McGill. El proyecto cuenta
ademas con un novedoso component
de participaci6n privada y ciudadana
"citizen partnership" a traves del
Program Climate Partnership del
HSBC y los empleados de su red global
alrededor del planet. Este marzo
reciente este grupo de cientificos se
reuni6 en Panama para evaluar el
advance en la producci6n de la ciencia
para el planet.

Preparado por Orlando Acosta y Arturo Cerezo
de la Division de Ambiente de la ACP













pBy a tdakIdl M10
_m moein FmeU abodkho mI
pm kv 61rh6duh4Wr md .'dmd


I -'_"h --- --F


IEmPn fhimdw, howBmm,







ZabIasb lS vu
I h mN an,, m path s








bI ._. ...k 2,i
I s s erdi nimn
- n-- b -I
.-.-. b *.--*- mu 1 -* ma .
m--.baummemem Mspagem
m 'ma an*I=a.aea agmaiganmps. r'.gga
Les mas ,,el mk hlse
mamm' ilY
mme misemeemb ms
- 'L'Cse man
measalabl, mbI.


U-r
_ L--V


.. -. . . ..


!E3~









Iwi -'


- fl


if


-. ..... ..... .---.. ...... .. .
-- ; ;;


mmo


S


5,


4* *
i 1
,,n ii
a,~


E~
wuw~5~ r ~* ~-I
U~ 9 9
mm


b-D,- Ma
,tadllosfnul mi n,
lnlaatnG~c


* *
4-- 0n


W -
A-


.- L


I
jiiEi,'
-sr


Now_-.


S-= (I II -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs