Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00203
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 16, 2010
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00203
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20100316 ( PDF )


Full Text

ACP r.


10AOS


EL FARO


ji


ir/






















Diez aos tuyo

y es el principio.
En una dcada de administracin panamea, el Canal ha conquistado el respeto
international como modelo de dedicacin y de trabajo en equipo, al tiempo
que genera beneficios constantes para el pas.
Con la ampliacin, tendremos ms crecimiento
y mayores oportunidades para todos.
Felicidades, Panam!
1999 Diciembre 2009

ACP LT 10AoS


www-nancanal-com






EL FARO


puente


1 1.


travesa


pg,5-6


Un verano musical,



La ampliacin al da.


Dedicacin
y compromise.


M ^^


pg, 17-18-19


I 1. i i, *ii) en primer persona.


pg,7-8


pg,20-21 -22


Con las bases llenas.


pg,11-12


pag,23


La Ciudad del Saber.


Asuntos del Canal,


pg,26


Nuevas oportunidades.


.1 I . i, i .,lu


ACP r


1 trave


1 bordaje


1 puen


1 trayc i















DEDICACIN


Y COMIPROMISO


I r I I, l, l I I 1904
I , I I, I ,i ,l I ,b I,, 1 , I I, I,, 1 f r
II I ...II I I I I i I I h Ir I I om o
I Ii ii Ii 'I ii. II Irii OC1
liI, I I I I, ,I I ' 1' 11.. i, " ,, I C I O t
I I I 1 II,, h I I, I, I I h l 11 II
I I I I I I I I ,II i a u n
iI ,,,i l i l, l. . .. I I I I, li i i ,i,' Ir I I, i. . i, i l -en el
I i , I" l I , I I l ,, i Ii, i i i , i i I I'I | l l

| |I I i I' I I' i I I II b i I I l l b I II 1 I I l l ,
I I I, , I t I I ,,I I I bI l i I1 ,i ,l l , ,
' I I i I i I' ' i i i i i i . i i I' II I II
I I I, , . . I I I, , I I' h . ,, I I I I '.i' I I l I I ,
, , . .. ,i ,, il l , , i, ,,, , I , , ,
,[ I I1 I, h .

S I I iI I I I Il I I Il l II I II I I, ,I I, II I, I i , I I I Ii, ,
, I, I, l l I, I I I |l |l h | |, I | |l |, | i i l i
,1 1 l 1 1 I l l,
I l, I, I, l i, i l I,, l I, i I I I l i l ibi , i l i I i
i ,~ , II , ,, ,I i iI, ... . . . l, n 1 l. . 1. J . q. l l ,




I,. ,. . . ,, ,, I , 1,,l l , .. .. , l ., I ,i ,, l , l I,
~~~M l.-,






I 1 I l. , i , I I i h.. .r I i II II i i ,
i I I, , , J , I, i, . ,II






















-. -


r


^-7- '4P
f s.""-
--- *^-'-r-s^
B f *L """"-
w'^ ^''ps^
*:? ^fes-'9
y^ X.
*** ^


Como lo dicta la tradicin annual, el Verano Cultural ACP
arranc en las Escalinatas del Edificio de la Administracin
del Canal, un sitio que se ha convertido -desde el inicio
de estas actividades hace ocho aos- en un punto de
encuentro cada temporada veraniega. Aqu se reunieron
durante cuatro noches various de los artists nacionales
ms escuchados en la ltima dcada, quienes con sus
xitos pusieron a Panam en el mapa musical mundial al
igual que lo haca con la va interocenica.

"Cuando nos entrevistan o nos presentan en otros pauses
siempre nos llaman el grupo canalero, y nosotros lo
reafirmamos con much orgullo", relate Emilio Regueira,
cantante de Rabanes, durante el espectculo en el que
la banda chitreana comparti scenario dos noches con
Erika Ender, Ivan Barrios, Alejandro Largota, Margarita
Henroquez, Gaitanes y Omar / 1 11 o .


Ellos se unieron en ii i de xitos" para resumir
los i 1 i .... 10 aos de la historic musical y deportiva
del pas: various campeones mundiales, una larga lista
de premios internacionales y otros logros alcanzados al
mismo tiempo que Panam 11. 'i1 hitos en la operacin
y administracin del Canal.

Las otras dos noches del Verano Cultural ACP estuvieron
a cargo de Osvaldo Ayala y su "Mar de Amigos", un ttulo
que evocaba el encuentro del "Escorpin de Paritilla" con
populares artists panameos como Cutito Larrinaga, el
propio Regueira, / 1i 1 1 ., los hermanos Gaitn, Paulette
Thomas, Saiko y el Conjunto Folklrico de la ACP Fue
una mezcla de ritmos liderados por la msica i.. '
que impregna el acorden de Osvaldo. Los asistentes
pudieron deleitarse con una fusin de rock, pop, baladas,
reggae y hasta rancheras.










Rumbo al interior
Despus de cuatro noches consecutivas
en la capital, el Verano Cultural ACP
se traslad al interior del pas para su
cuarta temporada en esa region del
pas. El Parque Cervantes de David, la
Placita de Santiago, el Parque Unin de
Chitre, y el Parque 8 de diciembre en
Penonome fueron los lugares apropiadas
para el cierre de esta version como
una reivindicacin de que todos los
panameos, en conjunto, han cumplido
el reto de administrar con eficiencia en
el Canal.

El "Escorpin de Paritilla" encabez la
delegacin .nii ii. convocada por la
ACP para presentar cuatro espectculos
en C mi, 11, Veraguas, Herrera y Cocle.
En cada escala estuvo acompaado por
Ricardo y Alberto Gaitn, adems de los
invitados especiales en cada ciudad.

El Parque ihj '. I de Cervantes Saavedra
de la ciudad de David qued colmado de
un clido pblico que bail y core los
temas ms emblemticos del Escorpin
de Paritilla, Osvaldo Ayala, que abri el
primer concerto de la gira del Verano
Cultural ACP 2010.

Ayala agradeci al pblico congregado
por su respuesta y entire cada uno de
los temas record sus cuarenta aos
de trayectoria y los diez aos de exitosa
administracin panamea de la va
interocenica.

Al concluir su participacin, Ayala dio
paso a la segunda parte del concerto
que trajo a los hermanos Gaitn, quienes
interpretaron una series de temas clsicos
en tributo a los salseros Hector Lavoe y
Willie Coln.


Gaitanes, Paulette, Saiko, Manuel Arauz y Rafael animaron
el Verano Cultural ACP en la capital y el interior del pas.



Los hermanos Gaitn llamaron al
scenario a dos jvenes talents
panameos; Manuel Araz y Rafael,
quienes encendieron al pblico
acompaando a los Gaitn en su
espectculo.

La gira continue su paso por la ciudad
de Santiago de Veraguas. Esta vez el
scenario se install en la Placita de San


Juan en donde con una benvola brisa
veraniega desfilaron nuevamente los
artists con su repertorio de xitos.
La historic se repiti en Chitr y
Penonome donde los invitados fueron
Margarita Henrquez, Yamilka y Alejandro
L, j II 11 .

La gira del Verano 2010 en el interior del
pas cont tambin con la participacin
del bus informative de la ACP, que trajo
novedades sobre el funcionamiento
de la va y el advance del Programa de
Ampliacin a todos los sitios que visit.










LA AMPLIACIN


La ampliacin del Canal de Panam es una
obra dinmica. A diario surgeon novedades
que confirman su progress, tanto en el campo
como en su administracin.

Desde el inicio de la obra en octubre de 2006,
luego de su aprobacin en el referendum,
la ACP ha adjudicado ms de un centenar
de contratos de servicios y proyectos de
construccin que componen el Programa de
Ampliacin.


I I1 I II I I- I' l . .. h l I. I- I I .
l 111 .. 1 . 1 .1 11 . .1 l. l i I 1 1







logrado precious por debajo de lo estimado",
explic el administrator de la ACP, Alberto
Alemn Zubieta.

El vicepresidente de Ingeniera y Administracin
de Programs de la ACP, Jorge Luis Quijano,
detall que la transparencia de las licitaciones
y los contratos gener un gran inters por
parte de contratistas de alta calidad para
participar en estos concursos. "Esta muy
amplia competencia result en propuestas de
precious muy competitivos y favorables para el
pas", agreg.











"Esto pone en evidencia la solidez de la propuesta de
ampliacin presentada por la ACP al pas hace casi cuatro
aos. Tambin confirm la manera vigorosa en que avanzan
los proyectos de este program que tiene como objetivo
concluir la obra en el ultimo trimestre del ao 2014, tal
como se planific", indic Quijano.

Como se aprecia en el cuadro adjunto, el comportamiento
favorable de los precious se mantuvo desde la licitacin
pblica del primer contrato, relacionado con el Cauce de
Acceso del Pacfico Fase 1 (CAP-1), en julio de 2007,
hasta la adjudicacin ms reciente en enero de este ao
del CAP-4. "Entre los siete contratos el precio adjudicado
fue significativamente inferior a la partida presupuestada
por la ACP En total, el ahorro acumulado entire los siete
contratos fue de B/.388 ,,liI i. ," precise el funcionario.


COMPORTAMIENTO DE PRECIOUS DE LOS CONTRATOS
DE LOS PRINCIPLES PROYECTOS DE AMPLIACIN


Empleos
El ms reciente informed sobre los advances de
la ampliacin arroj que las obras han generado
casi 3,200 plazas de trabajo, mientras se estima
que otros 7,000 se producirn entire el ao 2011
y 2012 cuando el proyecto alcance su etapa de
mayor movimiento.



Mano de obra direct acumulada
por los trabajos de Ampliacin


CAP-4
FCC-ICA-MECA

Dragado de la entrada del Atlntico
JAN DE NUL, NV

Diseo y construccin de las esclusas
GUPC

CAP-3
CONSTRUCTORA MECO, S.A.

Dragado de la entrada del Pacifico
DREDGING INTERNATIONAL

CAP-2
CONSORCIO CILSA-PANAMA MINERA MARIA

CAP-1
CONSTRUCTORA URBANA, S.A.


B/. 267,798,795.99
BI. 302,374,000

B/. 89,617,317
B/. 105,821,000

B/. 3,221,631,384
B/. 3,481,000,000

B/. 36,659,852.28


B/. 177,500,676.78
B/. 181,096,000


B/. 25,489,200.30


B/. 41,094,000


Contrato
Contratos concluidos
(diciembre 2009)
Contratos adjudicados en ejecucin
(diciembre 2009)
ACP (diciembre 2009)
Subtotal (diciembre 2009)


B/.68,067;623


B/. 48,459,296


Bi. 61,208,966l

Precio de adjudicacin ff PresuPue9tode iaACP CAP Cauce deA=ces de Pafifco


# de plazas


571


2,088
540
3,199








e


'4
a.' a
e e


Por Vianey Castrelln

Ahora, en el Programa c
Canal, esta tendencia ce
contrato de excavacin


acmile errors y cuyo exIto se mice por la
ausencia de accidentes

"La ACP ha hecho much nfasis en
el tema de seguridad, pero aqu no lo
vemos como un requisito sino como un
compromise", dice la especialista de 37
aos, Para cumplir, Muoz trabaja de
cerca con Dalys Urriola, jefa de control
de calidad del CAP-3.













Esta ingeniera civil con una maestra
en administracin de proyectos de
construccin lleg a la ampliacin
hace tan solo siete meses, pero haba
trabajado anteriormente con la ACP, en
los proyectos de la estacin de amarre
del Corte Culebra y la reposicin de
losas en el muelle 15, en Coln.

"Mi trabajo del da a da es verificar que
todos los process especificados en el
pliego de cargos se cumplan a cabalidad,
tanto en material de produccin,
seguridad y ambiente".

Estos process incluyen desde los
trabajos de perforacin y voladuras que
se realizan en el ya desaparecido cerro
Paraso hasta los rellenos en los sitios de
depsito. Su tarea va ms all del trabajo
de campo, tambin involucra cumplir
con la meticulosa documentacin de los
controls de calidad, tal como lo exigen
todos los contratos del Programa de
Ampliacin.

Para esta veragense de 33 aos, su
trabajo en el CAP-3 es una prueba del
"empoderamiento" que se les da ahora
a las mujeres en posiciones que antes le
eran restringidas.

"Al inicio, cuando eres ms joven, te
dicen 'Ingenierita', pero a media que
uno va tomando las riendas del trabajo,
uno se va dando a respetar. Y aqu en
el CAP-3 nos han dado la oportunidad
de que nuestra opinion sea tomada en
cuenta", dice.

Un ejemplo del advance logrado por
la mujer en el dificil mundo de la
construccin es K lf, ,,.. Carrasco,
la ingeniera superintendent del CAP-
3. Con tan solo 29 aos, ella se ha
convertido en los ojos y los odos de la


rs

La seguridad de cada uno de los operadores de los imponentes
equipos del CAP-3 es responsabilidad de Amada Muoz.


gerencia de Meco en el sitio donde se
ejecuta este proyecto de $36.6 ,II, ,- .

La tambin veragense lleg al CAP-3
con un gran respaldo en su currculo,
luego de fungir como ingeniera en el
primer contrato de excavacin seca del
Cauce de Acceso del Pacfico (CAP-
1) a cargo de Constructora Urbana,
S.A., donde aprendi cmo eran los
mecanismos de trabajo y la organizacin
de la ACP

Ahora, con la constructora costarricense,
le toca supervisor todo lo que sucede
en el campo, desde el movimiento de
tierra hasta la construccin de drenaje,
sin obviar una de las tareas de mayor
responsabilidad, la elaboracin del
cronograma de trabajo que detalla las
actividades necesarias para concluir
el CAP-3 en el ao 2011, tal como lo
establece el contrato.

Cumplir con este cronograma no es tan
solo una cuestin financiera, donde cada
da de atraso se traduce en prdidas


El control de calidad del tercer contrato de excavacin seca es supervisado
por la veragense Dalys Urriola.

para el contratista, sino un asunto que
podra afectar la ejecucin del Programa
de Ampliacin, ya que cada uno de sus
contratos est relacionado entire ellos.

"Todos los viernes me reno con el
equipo de cronogramas para revisar
nuestras metas, entonces me enfoco
en la estrategia que debo utilizar para
cumplir. Y cuando alcanzamos un
poquito ms de lo programado, es una
gran satisfaccin", dice.

Carrasco conoce esta satisfaccin
porque despus de un ao de ejecucin
del CAP-3, puede hablar de un advance
del 51% hasta enero de 2010, por
encima de lo programado.

Estas tres panameas comparten la
satisfaccin de poder balancear su vida
personal con su demandante trabajo.
"Estoy llevando un proyecto en material
de seguridad, un hogar con cuatro nios
y un matrimonio", dice Amada Muoz.

Y tambin comparten el orgullo de ser
mujeres que estn dejando su legado en
la historic de la ampliacin.

"Me siento muy orgullosa porque soy
de las pocas personas que trabajamos
dentro de un proyecto tan grande como
este", dice K il . -i ,.. Carrasco.






Asuntos

del Canal
Una comisin de la Asamblea Nacional de Diputados est dedicada a darle
seguimiento a los temas de la va interocenica, y de esta manera contribute
a que el Canal siga siendo motivo de orgullo de los panameos.


I


LI.


Iz ..= .


























































El administrator de la ACP, Alberto Alemn Zubieta, detalla a los diputados los avances de la ampliacin.


Miembros de la Comisin de Asuntos del Canal
de la Asamblea Nacional de Diputados
Luis Eduardo Quirs Presidente
Carlos Santana -Vicepresidente
Maryln Vallarino Secretaria
Miguel Salas
Leopoldo Archibold
Rubn Fras
El Faro Rony Araz
















27, 28 y 29 de abril de 2010
Evento docente con calidad de Educacin Continuada
para los profesionales del rea de Salud y Seguridad Laboral


Temario
Sistema de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional; Lecciones Aprendidas.
Investigacin de Accidentes, Peligros y Prevencin de Riesgos.
Enfoque Epidemiolgico en el Estudio del Sndrome de Trauma Acumulativo.
Higiene Industrial y Buques con Sustancias Qumicas Peligrosas.
Evaluacin de Riesgos e Integracin de la Prevencin.
Gestin Integral de Riesgo.
SAFESTART; EL Lado Humano de la Seguridad.
Seguridad Martima en la Autoridad del Canal de Panam.
Cmo Impulsar una Cultura de Seguridad.
Requerimientos Internacionales para Izamiento Seguro de Cargas.
Epidemiologa Aplicada a los Estudios de Higiene Industrial.
Medicine Ocupacional Basada en la Evidencia.
Investigacin Epidemiolgica Ocupacional.
Herramienta para la Evaluacin de la Seguridad y Salud en Proyectos de Construccin.
Excelencia en la Gestin Preventiva para la Construccin de Obras y la Subcontratacin.
Cncer Profesional.
Dificultades para el Diagnstico del Cncer Laboral.
Exposicin a Factores de Riesgo Psicosociales en Panam.
Evaluacin y Prevencin de Riesgos Psicosociales.
Difusin de la Cultura Preventiva en los Riesgos y Accidentes.
Nuevas Tendencias Legislativas en Materia de Seguridad, Higiene y Salud Laboral (Trabajadores, Estado y Patrono).
Talleres de Introduccin a Espacios Confinados.
Talleres de Manejo Defensivo.
Talleres de SAFESTART; El Lado Humano de la Seguridad.
Ergonoma Aplicada a la Oficina.
Introduccin a la Ergonoma Industrial.
Avances y Actualidades en Enfermera Ocupacional. A

Para mayor informacin: www.pancanal.com
Inscripciones:Panama201O@pancanal.com Centro de Capacitacin Asc


anio Arosemena






Circuit'
del C


- .~


- *1 ^ T N- c i 1


N


LJ~T II 'U 1







STurstico
al de Panam


;; wI


-&IL nii


m m .5 m n r p -n -ar !?"u


/


a





m--


gur*


0 .





Feria del Libro
Colaboradores y pblico en general, vengan y aprovechen las
ofertas y novedades de ms de 40 libreras y editors del pas.
es Biblioteca
Roberto F. Chiari
Leer
te lleva
a donde
Squieras!










La proximidad a los
hechos recientes de la
historic nos impide a veces
comprender la dimension
del papel desempeado
por algunos de sus
protagonistas, as como
el verdadero mar de fondo
de los acontecimientos.
El tiempo se toma lo suyo
para discernir con justicia.
De all la importancia de
ir al testimonio de primera
mano, sobre todo cuando,
como en el caso del Canal
de Panam, sus hechos
ataen al alma colectiva
de la nacin.

JJ Vallarino Jr.

TESTIMONIO

EN PRIMERA

PERSONA


Por Maricarmen Sarsanedas











- Cmo arranc este proyecto? Cul
fue la vision de quienes participaron en
esa tarea?


Vallarino dialoga con uno de los miembros estadounidenses de la Comisin del Canal de Panam.


- Cmo inici el process para la creacin
de la empresa panamea que deba dirigir
los rumbos del Canal una vez ste pasara
a manos panameas?











- Luego de 10 aos de administracin
panamea del Canal, cree que lo que
ustedes soaron se ha logrado?


- Le parece que el mundo tiene una
opinion distinta a la de hace diez
aos cuando se pona en duda que
pudiramos manejar el Canal?

Esa duda era tan universal que yo me
disgustaba cuando mis compatriotas me
decan nosotros no podemos manejar
esto. De la pequea parte que yo jugu
en esto, que para mi fue muy important,
me siento muy orgulloso, muy satisfecho,
Sera muy mala suerte que tuviramos que
cambiar el modelo, Porque otra cosa que
heredamos y hemos mejorado es el sistema
de contratacin que no era perfect, pero
se ha mejorado, se ha perfeccionado,

- 'Cmo ve usted el future del Canal,
su aporte al pas; cmo va a ser el
papel del Canal?


Vallarino (segundo en la Tila de la cierecna) Tue miemDro cie la uomision cel uanal cie Hanama entire 1 99u y 1994.


















El Canal de Panam...

un batazo de
cuatro esquinas
El bisbol es el deported rey de los panameos. Cada verano el pas
vive la emocin de los campeonatos nacionales juvenile y mayor, y
durante casi todo el ao los fanticos vibran con las hazaas de sus
compatriots en las Grandes Ligas. Esta vez le toco al Canal batear
un cuadrangular con las bases llenas.


Por Luis E. Vsquez
























"Tienes
que visitarlo"


Los campeones del bisbol juvenile disfrutaron su visit al Canal de Panam.














experiencia de star en un remolcador, donde B..
sde el capitn, el ingeniero y los marinos r- .--
daban detalles de Ias operaciones, ha sido '

T que la ampi1acin del Canal es una
sin mportante adoptada por os panameos ,_
que los beneficios sern inmensos para el k l,
y e comercio martimo mundal "Como
loamericanos nos ena de orgullo que en estos
aos de administracin panamea se ha hecho
abajo y que el Canal sea de los panameos
spus de haber luchado para ello," ...
n el tercer juego de esclusas, "habr ms ..i -
pleo y ms recursos, lo que nvolucra progress -- .-- -..'-
a el pas, Va a ser algo muy important para .... .
apunt el venezolano nmero 57 (de "
248 registrados hasta septiembre de 2009) en -
tir una franela de las Grandes Lgas,

o, de 44 aos, estuvo en el pas nvitado por .. .
Liga Provincial de Bisbol de Veraguas, para
ar ( alas categoras inferiores, y fomentar i ..
xofesionalismo de este deported, Al respect,
express esperanzado porque pronto retorne la a ..:
ota professional a Panam,.*.' 1l .
ex pelotero : > a los jvenes que se inician .,-, --. -, .
la prctica de este y cualquier otro deported, '.-.
Sla base fundamental para llegar al xito es .
discipline, Luego, trazarse metas y no dejar
s nadie interfiera, porque, si se lo proponen

que el Canal pasara a manos panameas, -^-'-..i': ,';,: :
|ue hoy es para Panam y Amrica Latina Durante su visit al Canal,
,ando er - ,n le ,j -Sojo pudo apreciar de
ando en trminos un batazo de cerca la operacin de la
dtro esquinas! va y dialogar con various
colaboradores de la ACR






Crecer con el mundo
LA CIUDAD DEL SABER
EN EL PRESENT Y EL
FUTURE DE PANAM


Por Guillermo Castro Herrera fn


La Ciudad del Saber







Gestin de Responsabilidad Social
Empresarial en la ACP


Duque de York visit el Canal


Designan nuevos miembros
de Junta Directiva de la ACP


, 1







Rendicin de cuentas
con entrega de Informe 2009


Vitrina para Panam y el mundo


Analizan mejor alternative
para cruce en Coln












S PARTE DEL CANAL


Alrededor de 5,000 jvenes unverstaros
han contribuido a que Panam le hayaC
demostrado al mundo su capacidad de
adminstrar el Canal, Ellos han aportado OFRECE
su grano de arena al participar durante elU V I O
EetudanI roe la aP
.4% Ingrese va Internet a:
Si quieres ser part de este program www.pancanal.com/lesp/lr/vacantes/aslstente.hlml
tienes una nueva oportunidad para
inscribirte, La ACP abri un nuevo perodo
para recbr as apcacones de os Acceder al formulario 953 Entregara ms tardar Recursos Humanos
en: waw.paucnl.cmIn/espir/IS.pdf el 15 de abril de 2010 EdIl. 706, Balboa y
estudiantes universitarios que cumplan con Edll.215Ca
los requisitos aqu descr tos

Recuerda que tnes que star matriculado Periodo de trabajo tIars H.r-s4:15Ppm.
a empo complete en la unversdad y no les requisitos: atriculado a tiempo complete Nota: No pu .m.e aplr

de la carrera Revsa los requisi15 crditostos que su lti ees o
aparecen a continuacin y recuerda que
tienes hasta el prximo 15 de abril,

Anmate y pon tu grano de arena para
que todos sigamos haciendo del Canal Principales requisites:* Matriculadoatiempocompleto NOta! No puede aplicar si estA
un motive de orgull naconal y de Indice de 2.00 en escala de tres, cuatrimestre de carrera
reconocimiento mundial,
Para mayor Informacin sobre este program, llamar al 272-8024
o al correo elecIrnico: acp-ayudante-esuJdiantilpancanal.com


,: :'"



:, :: ..
^.S SB...9^. .S...,i:.









~vF..EaOQFrS


imp. q~m


-- s-.~- ~ -~


~m1~> j~





















q


;~


/ mt pumn e male, i ,
a
77* a


*n
* *
e
a e
*
1**


017n


r .


411 :


I .-


.ii -: 1


-3


:4 1 :1


uM~ edwse
,ip9mim




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs