Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00202
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: February 5, 2010
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00202
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20100205 ( PDF )


Full Text









EL FARC


S\.-.
.-7/


4~Z


Iz4%


.1


1~
















^ ,.- Escalinatas
Edificio de Admin
Martes 23 y jueves 25 de febrero
7:00 p.m.
Rabanes, Omar Alfanno, Alejandro
Lagrotta, Ivn Barrios, Gaitanes, Margarita
Henrquez, Erika Ender

Mircoles 24 y viernes 26 de febrero
7:00 p.m.
Osvaldo Ayala y sus invitados (Emilio
Regueira, Paulette, Gaitanes, Omar
Alfanno, Cutito Larrinaga, David Choy)






Espralo
4al13demarzo
en el interior del pas






EL FARO


puente


' abordaje


-d pg,5-6
Seguridad al mximo,


pag, -8


C II ii i i i para
un nueto reto.


pg, 17-18-19


El maestro Cli j IiJI 1 ,


pg,20-21


La emocin del verano,


pg, 9-10


Una ballena en el Canal,


pg,22-23


Indice de integridad.


pg, 12


El exito de los, 11I lli 1.


pag,26


Avanza la ampliacin.


. I I L I 1 .Il


ACP r


abordaje


1 puen


----hisor


comps


K`ilmB
UJ -1-^


1H BHHHB















CULTURAL

DE INTEGRIDAD

,,1 l h , ..de administration de la va
I [I .. I l I l l I r .b,, l l i i i l ll l l l l ii
l ,[ I I I i I I II II h II
I 1, 11 111, I I I InhI,. I.1



I P l, i II
I I I1 i11ii, i I ,,1 1I '. I I .

II, I,, , I, h I, I, II , b 1 1 1
, .. 1 1 1.1 .. 1 , l I,, h, ir1ll. *ii,,,,i,. u 1., un hu. l ,, I





I 1 , [ 1 n I I Ii l l I Ii 1 I I, ,

Ir IllI II,,. , ,J , , I I , , .. . ,l ,


[I 1 ,I I I I [ , I l l [
,I .. . u u. ' I ii i. i i i I , I I ,






blh l I l l I I I, l 1 [ I II h i l l l I , i , i I i, i i i

Ib l , 1 I I I I I I I, I I, ,
h .1 1 l.
II . u ~ I 1. 1
I u . u . u. p . ~ l~ . . 1









1 --p


j


1i.,


\va j


Misin: maxima seguridad


Por Vicente Barletta


La seguridad es una religion
en el Canal de Panam y
no admite libertad de culto.
Algunos miden el xito de la
administracin panamea de la
va interocenica por su impact
econmico en el pas, pero los
ndices de seguridad registrados
durante la ltima dcada son
ms valiosos que el dinero.


Un equipo de inspectors de seguridad llega a la comunidad de
Mendoza, en el distrito de La Chorrera. En el terreno hay camiones,
excavadoras, equipo pesado y ms de 270 obreros. Una mirada
rpida hara pensar que nada tiene que ver con el Canal de Panam,
pero Allan Palma, Eduardo Vargas y Carlos Snchez llegaron all para
predicar la religion canalera: la seguridad.

Ellos pertenecen a la Unidad de Seguridad e Higiene Industrial de
la ACP que hoy cumple con la inspeccin peridica de uno de los
contratos de construccin bajo su supervision. En esta oportunidad
se trata de la nueva plant potabilizadora de Mendoza que suplir 40
, ,,ii i .de galones diarios de agua a La Chorrera. Aqu se encuentran
con Josefina Larreategui, de la Seccin de Administracin de
Contratos de Construccin, para observer que el contratista cumpla
con las normas de seguridad exigidas por la ACP


M.: 4 M


































Josefina Larreategui, Carlos Miranda, Allan Palma, Eduardo Vargas
y Carlos Snchez coordinan la seguridad entire la ACP y la empresa contratista.


En Mendoza el movimiento es intenso. Hay various frentes de
trabajo y el equipo de la ACP se rene con Carlos' in , I ,,,
inspector de seguridad por parte del contratista. Entre las
novedades de la jornada destacan las medidas adoptadas
para evitar la aparicin de criaderos del mosquito aedes
aegyti en los predios de la construccin. Decisiones
pequeas que tienen un gran impact en la integridad de
los trabajadores.

Snchez, una voz experimentada por sus ms de 20 aos
de carrera en el Canal, explic que la ACP exige a sus
contratistas los mismos estndares de seguridad que
predica dentro de la va interocenica. Por eso antes de
iniciar cada proyecto deben presentar un plan de seguridad
que incluye medidas como controls de polvo, planes de
demolicin, as como la inspeccin de los equipos que
vayan a utilizar en la obra y la idoneidad de los operadores.

La ACP tambin ofrece a sus contratistas cursos de
seguridad sobre manejo de materials peligrosos, espacios
confinados y otros aspects segn se requiera en cada
proyecto.


Las exigencias de seguridad de la ACP
a sus contratistas incluyen hata controls
para evitar enfermedades como el dengue.


En su esfuerzo por propagar la religion de la seguridad,
el Canal ha puesto a disposicin del pblico ms de 80
manuales de seguridad que pueden ser cor i .l .-. en la
pgina de Internet de la ACP wvw.pancanal.com como un
aporte.

"La idea es que todos trabajemos coordinadamente en
procurar el bienestar de la gente", apunt Snchez mientras
destacaba la mnima incidencia de accidents bajo la
administracin panamea del Canal. Otro indicador que
demuestra el xito del pas a partir de la transferencia de la
va el 31 de diciembre de 1999.

Son pequeos detalles como verificar los panels elctricos,
la existencia y correct operacin de los extintores los que
pueden hacer la diferencia entire la vida y la muerte. Por
eso forman parte de las inspecciones que la ACP hace
y coordina con los inspectors de seguridad que cada
contratista debe asignar.

"Hemos logrado ajustarnos a las normas que tiene la ACP
y hasta ahora no ha habido percances graves. Estamos
todos los Ii l en el campo para que los trabajadores sepan
que lo hacemos para velar por su i, i j- I' 1 manifest
Carlos ii .- 1 inspector de seguridad del contratista en
el proyecto de Mendoza.

Allan Palma, uno de los oficiales de seguridad de la ACP
asignado a este contrato detall que otros aspects
verificados diariamente son las sealizaciones y mallas
para prevenir cadas, en especial en proyectos como la
potabilizadora a fin de hacer visible hoyos o excavaciones
propias de la construccin.

Los trabajos en la nueva plant estn prximos a
terminar, pero las inspecciones del equipo de la ACP
son tan meticulosas como el primer da. Hoy hicieron
algunas recomendaciones menores sobre la existencia
de cables elctricos. Pequeos ajustes que no pasarn
desapercibidos. Maana lo volvern a hacer. Es un trabajo
diario; como las oraciones que decimos todos los Ii l al
despertarnos.







Miguel Soto (izq.), operator
de equipo pesado, escucha
las instrucciones del instructor
.i/ Johnny Gonzlez.


apacitacion





^nuevo reto

Era temprano en la maana y, a
pesar de estar en pleno apogeo de
la temporada lluviosa, el calor que
irradiaba el sol era fustigante. A esto
se sumaba el calor de los motors de
los gigantescos camiones Caterpillar
777 y la pala Terex RH-120, equipos
muy tiles para la ampliacin
del Canal.


Por Yira Flores


Los enormes camiones volquete y las palas utilizados
en los diferentes contratos de excavacin seca de la
ampliacin del Canal se convertan en esta ocasin en
la herramienta bsica de entrenamiento para un grupo
de colaboradores de la empresa Constructora Urbana,
S.A. (CUSA), miembro del consorcio encargado de
disear y construir el tercer juego de esclusas.

Luego de unos minutes en el rea de entrenamiento
- Cerro Paraso era evidence que el sudor de los
trabajadores esa maana no era el resultado del
nerviosismo, sino del temple que demostraba este
grupo al poner en prctica sus nuevos conocimientos
y la experiencia que a la mayora de ellos le ha
brindado trabajar previamente en grandes proyectos


de movimiento de tierra en el Canal, incluido el ltimo
ensanche y enderezamiento del Corte Culebra.

La iniciativa del entrenamiento surgi luego que la
empresa se gan el contrato para la primera de cuatro
fases de excavacin del Cauce de Acceso del Pacfico,
un tramo de 6.1 kilmetros de extension que unir las
nuevas esclusas con el Corte Culebra. Para capacitar
a los operadores en el manejo de los C i. 1 ill 11n 777
y la RH 120, se contact a Cardoze & Lindo, S.A.,
representante de estos equipos en Panam, para
brindar la capacitacin y las respectivas licencias a los
operadores. Sin embargo, para los entrenadores la
preparacin para este enorme proyecto inici much
antes.























El instructor Agustn Rabat (derecha) explica la dinmica de las pruebas de campo a los futuros operadores de equipo pesado.


Sebby Serracn, un joven instructor
panameo que labor con esa
S- 11| 1111 explica que desde el 2007,
una vez pasado el referendo que aprob
la ampliacin, comenzaron a capacitarse
como entrenadores de estos equipos.
"Era evidence que se necesitara equipo
pesado para esos trabajos y decidimos
comenzar a prepararnos con tiempo".

Un total de 48 operadores 32 de ellos
paralosCAT 777ylos restantes 16parala
Terex RH-120 recibi el entrenamiento.
Se dividieron en cinco grupos. Cada
uno asisti durante una semana al
entrenamiento que involucr dos Ii .
de classes tericas y cuatro de prctica
en el campo operando los equipos.
Los colaboradores seleccionados ya
tenan los conocimientos y las licencias
requeridos para operar equipo pesado
de dimensions ligeramente menores,
y sin duda resultaba muy convenient
recibir el entrenamiento de parte de
quienes ensamblan y operan los
equipos.

Las classes tericas incluyeron temas de
seguridad, operacin y mantenimiento
de los equipos. "Al trabajar con equipos
tan grandes, es imperative saber cmo
desenvolverse en el rea de trabajo y
hacer las revisiones necesarias antes
de iniciar cada jornada", explica Aj, i n ii


Sebby Serracn imparte una de las classes tericas
en el centro de adiestramiento de Cardoze & Lindo.


Rabat, unodelosinstructores. Larevisin
del equipo incluye la inspeccin de los
frenos, los niveles de aceite, asegurarse
de que las escaleras y pasamanos estn
libres de grasa y obstculos, y de que
estn firmes para que al subir o bajar no
ocurra un acidente.

En el entrenamiento con los CAT
777 "el principal objetivo es lograr
que los operadores comprendan y se
acostumbren a las dimensions de los
camiones y a estar pendientes a lo que
ocurre a su alrededor, especialmente
del lado derecho, que tiene un enorme
punto ciego", explica Rabat. Aade
que aunque esa limitacin del campo
de vision se compensa en parte con
el sistema de espejos retrovisores con
que cuenta el equipo, el conocimiento
y la pericia son irremplazables. Y es


que tener llantas de nueve pies de altura
podra dar la idea de que se puede
aplastar cualquier piedra en el camino,
pero a un costo de $25,000 cada una,
es mejor ser precavido en el terreno.
Otra gran ventaja que tiene el operator
de estos gigantes es un juego de
controls increiblemente amigable, y un
excelente sistema triple de frenos.

Los operadores de la Terex RH-
120 deban tener conocimientos de
operacin de
retroexcavadoras porque los
movimientos son similares, aunque a la
inversa. Segn el instructor colombiano
Alvaro Solano, uno de los mdulos ms
crticos del adiestramiento en el campo
es el que require cargar el camin con
material utilizando la excavadora. "Es
imperative que la carga colocada en
el camin est balanceada para evitar
accidentss, explica. "El operator de la
excavadora y el del camin trabajan en
equipo para lograr ese balance", aade
el instructor Johnny Gonzlez, anotando
que esto depend en gran media del
ngulo de colocacin del camin, pero
tambin de la pericia del operator de la
excavadora.

Al final del curso cada grupo realize una
prueba final escrita y luego una en el
campo con los equipos para obtener
la licencia local de operator. Cada
paquete inclua un perodo de monitoreo
en el que los instructors visitaron los
proyectos y supervisaron el desempeo
de los operadores.

Todos los involucrados coincidieron en
que lo ms importantees laseguridadque
slo se logra a travs del conocimiento.
"Esos son los elements ms valiosos
que aportamos, orgullosamente, a la
Ampliacin", subraya Rabat.


..........








LA BALLENA

QUE QUISO

CRUZAR EL CANAL
El Canal de Panam es un mundo de histories. Antes de su apertura, durante su
construccin y despus. Algunas de ellas literalmente increbles. A continuacin
publicamos ntegramente un ejemplo tomado de la edicin de agosto de 1962 del
"Panama Canal Review", una especie de antecesora de El Faro. Estimado lector:
en estas pginas conocer "la increble historic de la ballena que obstaculiz el
trnsito por el Canal; aterroriz a los nativos; encall en un banco; fue ametrallada;
fue bombardeada y reapareci en Nombre de Dios, de donde tuvo que ser removida
con mscaras contra los gases".

Los miembros de la pasada generacin istmea
tuvieron una oportunidad rarsima que no se ha h
presentado nunca ms en cuarenta aos: la de i.im
presenciar la llegada de una gigantesca ballena a ^ "_', J"n-^'^'B
las aguas del Istmo. El suceso fue spectacular -










Alarma


Ejemplar del Panama Canal Review donde fue publicada la historic original en 1962.


Ballena!

































atii6,3o
Cri cir


el' a "


~1~'
* *ve.
11 -


Rescate
La rim ide que uz por mente de Fracaso


.ou w


-n






UN XITO PANAMEO
RECONOCIDO
MUNDIALMENTE


Por 1. Roberto Eisenmann, Jr.






























Diez aos tuyo

y es el principio.

En una dcada de administracin panamea, el Canal ha conquistado el respeto
international como modelo de dedicacin y de trabajo en equipo, al tiempo
que genera beneficios constantes para el pas.
Con la ampliacin, tendremos ms crecimiento
y mayores oportunidades para todos.
Felicidades, Panam!
1999 Diciembre 2009


ACPT 10AOs
www.pancanal.com



























L


,.III


->"'


milimol:




































Cosra E -:
ae EEuu


Costa Oeste de Suramrica a Europa
Costa Oeste de Suramrica a Costa Este de EEUU


Twenec


A1-












F.ELCFES


imp. q~


IP
~

1~3r


1 ^ l L.







Un paso!

"Recuerda el 9 de Enero.
patria, cuando tu bandera
violada fue por la fiera aqu,
bajo el propio alero. Ascanio.
mrtir primero, sobre su tierra
natal, como flor primaveral
sajada por la tormenta, cay
en la noche violenta...que se
vayan del Canal.."
Por Luis E. Vsquez



Op.:



."



''t',I H 3 t I'' t, ,,II' ,,I- I ," "ll, t:AtH l


pero necesario


a


7I
4b


,1'


'cf


'4

17'/


'It



















- Maestro Changmarn, qu le motiv
escribir sobre el Canal y el anhelo de
los panameos de asumir el control de
la va interocenica?


Changmarin fue condecorado en 2006 por sus composiciones sobre la lucha de los panameos por su soberana sobre el Canal.


- El 31 de diciembre de 1999 el Canal
pas a la administracin panamea.
Luego, en el referendum de octubre
de 2006, los panameos aprueban la
ampliacin de la va. Qu opina sobre
esta nueva fase?


- De esa poca de construccin y
operacin estadounidense del Canal,
qu es lo que ms recuerda?


F/4Y7?'


i iufr/ ( ii/rrrKni'u rr/,..' 1 _(, ,, p.mf......,,_ -


,,, v... ,,; -l. lmunou r ..... .


en fonocmfwd a Mi mintw.
-, .-,< ,m,. s do .f'V dr SC ._-.
J.













Cul fue su primera experiencia
presencial en el Canal de Panam?
Acaso a partir de all nacera esa
inspiracin?


it-


Las paredes de su residencia en el "Manguito" estan llenas de cuadros, pergaminos
y fotografas como testimonio de su fecunda carrera literaria.


Pueden esperar los panameos
nuevas composiciones de Changmarn
en esta nueva etapa del Canal de
Panam; la ampliacin?

- Por supuesto Recuerdo un encuentro de
escritores en Mxico, donde estuvo lo rnms


Cul consider que ha sido el aporte
de la literature panamea a ese
esfuerzo por la plena soberana del
pas?


cl y jfi '


lo Mueco de [uso


Repiquen los tambores!...que el Canal se reparta,
La sonrisa y la vida...que el Canal se reparta,
El bien y la belleza...que el Canal se reparta,
La tierra y la riqueza...que el Canal se reparta,
La justicia y el aire...que el Canal se reparta,
La igualdad y la luna... que el Canal se reparta,
La paz y no la guerra...que el Canal se reparta.

Fragmento del Tambor Final de la obra La Mueca de Tusa.


Colabor en la entrevista Ricardo Dormoi.


























10 r v .p






Los panameos celebramos una Desde su prmera version en
dcada de administrar con xito las temporadas de verano c
Repblica, miles de panar
el Canal y una de las constantes cantado y redo con os est
durante estos diez aos ha sido que se han organzado en d
la temporada de verano que
Muchos de los mejores y mn
hoy forma parte del calendario han fomado pate de los v
cultural del pas. Esta vez la presentacones de todos
emocin inicia en las Escalinatas agunas nnovacones comc
del Edificio de Administracin encuentro de jazzy a msi
Prez y los hermanos Samy )
y recorrer Chiriqu, Veraguas, a que todava se haba
Azuero y Cocl.















































Celebracin national
As como el ao pasado el interior del pas disfrut el indito
encuentro de Dan lo Prez y los hermanos Sandoval, esta
vez el festejo musical volver a extenderse a las provincias
con presentaciones los das 4, 6 11 y 13 de marzo. Los
concertos sern en el Parque Unin de Chitr, Parque
Cervantes de David, la Placita de Santiago y el Parque de las
Madres en Penonom Todos a partir de las 7:00 pm

El Verano Cultural ACP en el interior reunir a Osvaldo Ayala
con los hermanos Ricardo y Alberto Gaitn, adems de un
invitado especial sorpresa en cada ciudad, Slo hay que
repasar los xitos de estos artists para anticipar las veladas
que se podrn disfrutar en las noches de verano de nuestras
provincias, Como siempre todos los concertos son gratis



Faro 21










Por segundo ao consecutive






AC Pencabeza




Indice de Integridad



La Autordad de ana de PanaUbicacin de las Instituclones Pblicas en el ndice de Integridad


Autoridad del Canal de Panam 266
Ministerio Pblico 251
Universidad Tecnolgica de Panam 243
Contraloria General de la Repblica 239
Miniserlo de Comercio e Indusma 243
rgano Judicial 241
Mnsierio ae Eonrrria y Finanzas i23
T,-.Dun i ElEctjor 233
MilnisteiodeRelacionesExe s 22



Aumr nidd ePumanam 192


Ministerio de Relaciones Extedoreas 202
Asamblea Nacional 201
Ministerio de la Presidencia 196
Autoridad Maritima de Paneami 192
Ministerio de Vivienda 187
Auteoridad de Aeronutica Civil 186
Ministerio de Obras Pblicasn 186
Institute para la Formacin y el Aprovechamiento de Recursos Humanos 180
Registro Pblico 175
Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral 174
Loteta Nacional de Beneficiencia 174
Ministerio de Desearrollo Agropecuado 172
Ministerio de Salud 172
Minisotrio de Educacin 166
Ministerio de Gobierno y Justicia 150
Municipio de Panam 144


281 Muy Alto Nivel superior
278 Muy Alto Nivel infedor
281 Muy Alto Nivel inferior
276 Muy Alto Nivel inferior
284 Al E Nrvel ,upenor
284 Alto Nivel superior
381 Al10 N.vel lunor..
281 AMio Nveldiuperor
28 Peiov Nmii siieors
2M Me Nielsupiohr
.8 iI Nie..l ..io.r.
284 Medio Nivel nedor


281 MedIo Nivel inapior

284 Medio Nivel enper
284 Medio Nivel espedor

284 Medio Nivel superior

284 Medio Nivel ouperior
284 Medio Nivel superior
281 Medio Nivel supedor






284 Bejo Nivel superior
284 .. ....... Nie. nfr
. 8 ...... ....... .........
284 l ....... ........ infed r......
2 8 4.... ....... ........ .............. .......


Punto Rango Nivel de Ubicacin
obtenidos 1 -PU= S. 1 1 chortiro de Rango 1


Imirtitucin










Consolidado de las Instituciones segn su posicin en el ndice y las vadables


Autoridad del Canal de Panam
Min.srero Pubico
Universidad Tecnolgica de Panam
Cc.nlr3ioria General e 13a RepuDlica
Ministerio de Comercio e Industria
Organo Juja.Oal
Min.iero de Economn'ia y F.ranzas
TriDunal Electoral
Ministerio de Desarrollo Social
Aulorioad Nacional oe Arr.oienip
Defensora del Pueblo
univers.daa ae Pa aia
Autoridad de Turismo de Panam
Irnstulo Oe AcueauuCos y Alcanrlar.laoaas Nac.opales
Caja de Seguro Social
Minitero de Relacione- Eneriores
AsamDiea lacional
Mi..ilaer.o de la Pre:.,idepci
Auior.aao Maril.rna e Panama
Mi,',uer.o de Vivie,.da
Auior.aaa aO Ae'r,.ul.ca C...1
Miu..srer.o de uoras Publicas
in ,tl.ulrJ a 1a3 for,T,3C.". r. y l ar.rov,.:rna.T.,?r.,[o e R'u
RegisTro Puolico
Mi...ser.o de fraojio y Desarrollo La D ral
Lotlria Nac..jnai oe Bende.cencia
Mi'isrer.o de Desarrollo Agror cuario
Min. er.o de SaluO
Min.r'er.o de Eoucacion
Minmsierio de Gobierno y Judticia
Municipio de Panam


Muy alto Muy alto
Muy alto AliJ
Muy alto Alot
Muy alto Muy alto
Alto Muy alto
Alto Muy alto
Alc. Muy allo
Aulo Anlo
Alto Alo
Allo Alo
Alto Aino
Aloc. Medio
Alto Alio
Allo Medio
Alto Bajo
Medio Medio
Media Aulo
Medio Medio
Medio Medio
Medio Medio
Medio Balo
Medio Medio
Medio Medio
Medio Balo
Medio Medio
Medio Bajo
Medio Medio
Medio Bajo
Medio Medio
Bajo Medio
Bajo Bajo


Muy Alto
Muy Alto
Muy Alto
Muy Alto
Alto
Ano
Alio
Aluo
Anlo
Medio
Ano
Allo
Medio
Allo
Alo
Alio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Medio
Bajo
Balo
Bajo


Muy alto
Alio
Muy alto


Muy alto
Alo
Alio
Alo
Alo
Muy alto
Alo
Medio
Alio
Alo
Medio
Bajo
Muy alto
Medio
Bajo
Muy alio
Medio
Medio
Bajo
Alto
Medio
Medio
Medio
Medio


Balo
Bajo


Institucionalidad 1 Participacin
1 Ciudadana







Diez aos de xitos


. -tU]M-n


Dos aos de cultural y educacin


Avanza Programa de Ampliacin
con nuevo contrato






Dimensionan impact
del Canal en la economa


Indicadores operatives


Comisin de Asuntos del Canal


e
-e





-~


I" El Gobieirn la Jinia Drecr' a de
la _.1CP, L'w nieie
2 c Ulll iCilltic iIIll,
1. \ 1. cial.d Ci\il,
I rciben inlflr ni.ilciia n
c nII t.linrIl'e d l. I


lt lV- tr. imiac.


Panoramica del rea de construccin de las nuevas esclusas en el Pacifico.





































Ide ~u M ue l a I aI m. S -lL
h i hbfym IMl -..a.. I Hif lUvfl a









I ; 1 1 ..


* a-


EM U


. Ii ;'


i mll


.-ir


4 1 ,:


.u,,l.


As~~~-r


-'


rr
I p I I .

I
|
ge...
I
I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs