Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00201
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: December 22, 2009
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00201
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20091222 ( PDF )


Full Text






EL FARO
u-., .,' _M


ACP


10AOS

















* -~


-. .


Diez aos tuyo

y es el principio.

En una dcada de administracin panamea, el Canal ha conquistado el respeto
international como modelo de dedicacin y de trabajo en equipo, al tiempo
que genera beneficios constantes para el pas.

Con la ampliacin, tendremos ms crecimiento
y mayores oportunidades para todos.

Felicidades, Panam!
1999 Diciembre 2009


ACP 10OAOS

www.pancanal.com


-. 2,


r_~


JLO0-,',






EL FARO


MIIR.AFLOR
'ANAMA


puente


pg, 19-20


pg,5-6-7


Un plan para la prosperidad.


Todo march segn lo planificado.


pg,21 -22


pg,8-9-10
Rescate en medio del lago Gatn,


Veni, vidi, vici ,,,y luego al Canal,


pg, 23


pg, 11


Diez aos de administracin,


Un da en el Corte Culebra,


pg,24-25


pg, 17-18


Noticias del Canal,

trayecton


Con azcar en la salsa.


Hogar del arte y la educacin,


r

y.


travesa


abordaje \


ampliacin


ACP_
=--;-iI


pag, 2b


cmps


1 lo os


puen


brHH


1 taveia


abord


.h ,,,,11,,,..J,,,,-.-,,














EL DESAFIO

DE UNA DECADA

Se cumplen 10 aos del moment histrico en que el pas asumi plenamente
la administracin del Canal de Panama. Lo que entonces fue un desafo, vino a
ser, con el tiempo, demostracin inequvoca de cuanto puede hacer una nacin
( ., I ,hi ii con determinacin su destino.
Porque no slo se trataba de asegurar la operacin continue, segura y confiable
de la va- para tranquilidad de clients y usuarios en el mundo- sino tambin de
administrarla como el recurso ms estratgico del pas. Ambos objetivos vienen
siendo satisfechos con xito.
Debe sealarse que el reconocimiento international, y el creciente aprecio
ciudadano por la gestin del Canal, tiene fundamento en el modelo de gestin
decidido mediante i,-- i- > por sociedad national, al normar la accin present
y future de la Autoridad del Canal de Panam (ACP). Ese marco, constitutional
y orgnico, hace possible que la Administracin, con la orientacin de la Junta
Directiva, el consejo y el apoyo de todos y cada uno de los colaboradores de la
organizacin, trabajen cada da en el propsito de impulsar, de manera cada vez
ms vigorosa, el desarrollo de Panam y el bienestar de todos sus hijos.
El respeto y la colaboracin que los sucesivos gobiernos de la Repblica han
observado para con la ACP a lo largo de est dcada, reafirman la vision de
Estado que en la conciencia national se reconoce a los asuntos del Canal.
La contribucin significativa del Canal a los diversos rdenes que hacen la calidad
de vida de los panameos, de manera direct mediante sus aportes al gobierno
central, y el apalancamiento de las actividades conexas a su operacin, se ve
ahora potenciada con la ampliacin de la va. El program, que es seguido
con acucioso inters por la industrial y la comunidad international, concretar
beneficios an ms impactantes para el pas.
Quienes tenemos el privilegio de laborar en la ACP, representando a todos
nuestros conciudadanos, registramos la celebracin de estos primeros diez
anos con el fire compromise de que en el Canal de Panam encarnen por
siempre los anhelos ms sentidos de nuestro pueblo. En ello va la grandeza de
nuestra nacin.












UN A NAPAR









-71







x14




j# 1 -*






Exratotoad e Th Ecnms


aa que llv s u uobe Elpsten.u
,Z eseana p uesa en la ampliacn ue
que cotr $ 5,5 uiloes










Desde el puente, el capitn
Haridas Pillay mira
ansiosamente hacia abajo. l
transit su buque por aqu todos los
meses, pero siempre es una maniobra
tensa, cuidadosa. La M/N Perseus
Leader entra lentamente, pulgada a
pulgada en las esclusas de Iin 11 -I ,
del Canal de Panam, en su recorrido
del ocano F, iii > al mar Caribe y el
/ 111111 80 kilmetros de distancia,
mientras un remolcador a popa va
frenando su voluminoso advance hacia
dentro de la estrecha brecha. El buque
es como un estacionamiento I 11 ,ii. de
carros de various pisos, un portavehculos
de carga rodante.

Hoy este buque transport 3,300
Subarus y Mazdas de Tokio e Hiroshima,
con destino a E lii, i.. y Nueva
York. El capitn transmite las rdenes
del prctico de la ACP al timonel, a
media que el buque entra, se mueve
cuidadosamente en las esclusas bajo su
propia propulsion. Con escaso medio
metro tanto a babor como a estribor, el
buque est amarrado a cuatro "mulas", o
locomotoras elctricas, a proa y a popa
que lo ayudan a no chocarse contra los
lados. "Es como dirigir una .. i ,,
orquesta", afirma el capitn Pillay. Las
compuertas se cierran, el agua sube, las
compuertas se abren; luego se cierran,
arriba, se abren de nuevo. Luego de
aproximadamente 30 minutes, el buque
est listo para navegar hacia las aguas
ms extensas del Canal. El ambiente
en el puente se relaja y las tazas de caf
aparecen.

El istmo panameo era muy alto y rocoso
para que los primeros constructores


,,> ''.. ..
.'.,'. *lll
t": u ) 3


u


franceses y luego los estadounidenses
abrieran un paso a nivel del mar como
el Canal de Suez, razn por la cual los
barcos tienen que ser elevados 26
metros (85 pies) del F, iii > para entrar
al lago a mitad del Canal, y nuevamente
bajados en el lado / 11 1111 Los
franceses se rindieron luego de que las
enfermedades tropicales, principalmente
la fiebre ,i,, 11II 1i, acabaran con miles de
trabajadores. El Cuerpo de Ingenieros
de los Estados Unidos logr controlar la
propagacin de la enfermedad entire los
empleados contratados, de los cuales
casi 20,000 provenan de Barbados; ellos
construyeron un ferrocarril, importaron
palas gigantes a vapor y movieron
montaas para culminar una de las
rr 11 II i-, de ingeniera del mundo. Los


primeros barcos transitaron en 1914. Los
descendientes de muchos trabajadores
viven actualmente en la costa / 11 11 11
en ciudades como Coln y an hablan
ingls.

Adems de ofrecer un atajo para los
buques de guerra, el Canal se convirti
en una arteria vital para el comercio
mundial. Sin embargo, desde la dcada
de 1970, los buques mercantes han
crecido demasiado como para transitar
por l. Los buques portacontenedores
ms grandes de hoy pueden transportar
ms de 12,000 contenedores, mientras
que los ms grandes que caben en el
Canal solamente cargan 4,500. Desde
mediados de 1990, se hizo evidence que
era necesario abrir el cuello de botellas,
o el Canal se quedaria rezagado.

En agosto del 2007, a pesar de que la
economa mundial estaba en recesin
y el comercio mundial cay por primera
vez en un cuarto de siglo, la ACP
comenz a excavar. El trabajo consiste
principalmente en el dragado del Canal
existente y dinamitar un cauce de acceso
hacia un nuevo conjunto de esclusas







ms grandes. El cauce ser paralelo al
lago de i1 11II i. existente, pero nueve
metros ms alto. Se usar el .- ,II > de
la excavacin para hacer concrete para
construir las esclusas. La construccin
de stas, en lo que actualmente es una
laguna pantanosa en el sector FP iii ,
deber comenzar en los prximos meses.

El pasado mes de julio, la ACP otorg
el contrato para la construccin de las
esclusas: 60% ms anchas y 40% ms
largas. Las mismas podrn manejar
todos menos ocho de los buques
portacontenedores del mundo, junto con
los sper buques cisterna y buques de
carga a granel que transportan minerales
y granos.

Un consorcio international dirigido
por Sacyr Vallehermoso de Espaa se
gan el contrato, gracias en parte a sus
innovadoras compuertas rodantes que
se deslizan hacia una cmara lateral, lo
cual permit que el mantenimiento de
los components ms delicados de las
esclusas sea ms fcil.

Todo el proyecto deber estar terminado
para el 2014 a un costo de $ 5,250
i 11 1, -. De este monto, $3 mil ,1II l -,
provendrn de utilidades retenidas, el
resto vendr de agencies bilaterales y
multilaterales de crdito. De acuerdo
con la ACP, el proyecto avanza segn
lo programado y de acuerdo con lo
presupuestado.

La ampliacin uno de los proyectos
ms grandes de transport del mundo
- fue controvertido cuando se someti
a discusin por primera vez alrededor
del 2001. Algunos teman que paralizara
a un |1 i i >) pas cuya deuda pblica
en ese entonces -i ., i i al 71%
del PIB, y que embalses adicionales
inundaran tierras rurales, desplazando a


.- ... -- -

-1- -A -

... .
- 't

^. -.-H.


campesinos y amenazando las fuentes
de agua. Otros argumentaban a favor
de un puerto gigante en el sector F, iii
con contenedores que atravesaran el
istmo en ferrocarril. Sin embargo, los
panameos votaron mayoritariamente a
favor de la ampliacin en un referendum
en el 2006, luego de concesiones para
suavizar el impact ambiental: no habr
embalses adicionales y las nuevas
esclusas reciclarn ms agua.

Este mes se cumplen diez aos de que
Panam asumi la administracin del
Canal segn lo dispuesto en el tratado
firmado en 1977 por Jimmy Carter, quien
en ese entonces era president de los
Estados Unidos. Los estadounidenses
lo administraban como una agencia
federal, estableciendo peajes para
cubrir los costs. El enfoque de los
panameos era ms commercial. La ACP,
una entidad autnoma de propiedad
estatal, segment el mercado, adapt
los peajes a las diferentes cargas y cobr
ms por servicios adicionales, tales como
remolcadores adicionales y pasabarcos.


En 1995, 200,000 contenedores pasaron
por el Canal; este ao el nmero es 4.6
1III 1,. -. Segn Alberto Alemn Zubieta,
_ administrator de la ACP, la porcin del
trfico del Canal entire el este de Asia
y la costa este de Estados Unidos ha
- aumentado de 11 % a 40%.


Los tiempos de trnsito se hicieron ms
cortos y ms predecibles, lo cual atrajo a
las ,i -. -, de buques portacontenedores.


La ACP tambin ha podido cobrar ms.
Desde 1998 el peaje promedio ha
aumentado 70%. En mayo, por ejemplo,
el precio por contenedor aument de
I a $72. (Normalmente se les cobra
a los buques portacontenedores por
su capacidad, independientemente de
la carga. Las i ,I11' ii -, de crucero
pagan $120 por litera). El Canal genera
ingresos por $2,000 ,ilIi ,. y costs
por solamente I ) i i ,. El efectivo
disponible pasa al Tesoro Nacional,
por medio de un ingreso por j ii y
dividends.

Una justificacin para el aumento en
los peajes es el servicio mejorado.
Joe Reeder, el ltimo president de la
directive del Canal bajo administracin
estadounidense, opina que los
panameos han hecho un gran trabajo.
"Ellos han conseguido reducir el tiempo
total de trnsito a menos de 24 horas",
afirm. II ros nunca pudimos hacer
un mejor tiempo que 27 28 horas".
Esto se ha hecho a media que el
nmero de trnsitos ha aumentado de
13,000, a ms de 14,000 al ao. La
mayora de estos son un grupo fijo de
300 buques portacontenedores y naves
especializadas como la del capitn Pillay
que transitan regularmente entire la costa
este de Estados Unidos y CI i, i.

Traduccin Aa Ramona Castillo 7
El Faro 7











EN MEDIO
DEL LAGO
GATUN


Por Jovanka Guardia


I I II u 1 I I l II i I, i, , I -
I 1 1 l Hb II l II. 1-11 II' I I ,l l I I -. h. II
l II II II II I I l 11 111 I i 1 i I | l

- I I I ., I I i 1 I I I il Ii.
1111, 1 I' II* u I I I I I II


h I I II bI








Procedimiento ineludible


Hallazgo de incalculable valor


























"Nos tc le trees das constrr lcama dc La chimenea,
nacia n inuer De inoi "(oII en un
_q ir i i


IHMIL rbE






La form de vrla e tructura a fire yarcama de tar la cmenea,
resuelta, al menos en papel, Estaba pendiente elegir la en el lugar,
maquinaria que soportara semeante peso, Una gr a flotante Cuando ya nL
de la Divisin de Dragado cumplira esta fase, tal como estaba en terry
explic el ingeniero Larry Mirones, fueron evident
Segn c la area despert curiosidad en el personal En el museo,
asignado, pero lo ms llamativo era el inters general por del INAC qu
cuidar la chimenea y llevarla sana hasta su nuevo hogar, Panam y al r
"Siempre tuvimos en mente su valor histrico", recalca, de preservadi
Afortunadamente, sostuvo Gerardo Ros, "Dios control todo Al cabo de un
y l nos favoreci para que no ~~oviera en este punt (Juan est siendo
Grande) por ms de trees das, a pesar de que llovi muy bienes mueb
fuerte en reas cercanas", La lluvia hubiera im, el Iimpiada con
traslado, etapas para d
pruebas con
Hacia un nuevo destino Godov cont



































Por Vicente Barletta

La apertura del Corte Soo hay que observer el Corte Culebra para dimensionar
que > construir el Canal de Panam. Aqu hombres
Culebra fue una de las dividieron la C C El esfuerzo fue tan grar
tareas ms difciles de la various libros sobre la historic del Canal se refieren al Corte CL
construccin del Canal, "la nica"
Parte de la tierra excavada Es consderado as porque esta part de la construccin del C
all se utilize para crear la de la creacin de nuevos equipos diseados especialmente
en el Corte Culebra, Palas, descargadores, vagones especi
Calzada de Amador, Casi
equipos fueron utilizados para completar la area de
100 aos despus este ya Amrica en dos Como s no fuera sufcente, tambir
tramo de 13,7 kilmetros de luchar cntra los deslizamentos de que retrasaban la
xtensin y el ms angosto amenazaban la vida de los trabajadores
extension y el mas angosto
de la va interocenica, Eso ocurri a inicios del sglo pasado Hoy una nueva ge
es todava un reto por hombres y mujeres armada con mejor tecnologa, pero co
empeo, trabaja en un nuevo proyecto en el Corte Culebra. Es i
conquistar, de diembre e, la Ileada del verano. Personal de I
















































En las entraas del Corte
Se i que la apertura del ,
ms de cien de yardas
fue utilizado para crear un rom
Perico, Culebra y Flamenco: lo
de Amador,
En este nuevo proyecto, uno c
se han hecho en el Corte desde
volume de pero su impo
hace casi un siglo

Cada detalle de la obra es super
de Administracin de Proyectos,
el recorrido se destaca la tecnc



12 El Faro







ar~ rj r~


wi. =


ojo


b4~~Ik~M ~
~ ?7F
* ~nArI;~) fls


Vi


1 1-V-4,


:. i


1








ACP L


10AOS


,l 1


-4


.' o











































.1.





.4'4








ai


u.%






































InfoCentro
Para crecer como comunidad.


Cocl
Aguadulce, Ave. Rodollo Chiari
y Ave. Alejandro Tapia, edificio Ideal
Administradora Denla Torres 997-0151
Herrera
Chitr, Edil. Nueve Mares,
Ave. Prez y calle Manuel M. Correa
Administradora Emilly Pineda 996-7634

Los Santos
Las Tablas, Ave. Rogelio Gez.
Administradora Rita Nieto 994-0924

Guarar, Biblioteca pblica, Virgilio Angulo
Administradora Estefana Vargas 994-5543

Coln
Biblioteca Mateolturralde,
calle 2da ciudad de Coln
Administradora Osiris Lan 441-4373
Dadrn
Agua Fria, Casa de la Cultura.
Administradora Edigna de Gutirrez
6653-8726


Chiriqu
David. Biblioteca pblica. Santiago
Angulzola, Ave. Prez Balladares
Administrador Jeremias Nez
775-4314

Concepcin, Bugaba, Biblioteca Nacional
Administradora Mara Lucero 770-5896

Cocl
Penonom, Biblioteca pblica,
Fernando Guardia
Administrador David Suira 997-1047

Bocas del Toro
Changuinola, Gran terminal de
Transporte Sincotavecop, Planta Alta,
edificio 03, local 9 y 10. Ave. 17 de abril
Administrator Bidonel Daz 758-7240


Panam
Arraijan, Vista Alegre, Centro Comercial
Maria Eugenia local 9
Administrador Lus Surez 251-9434

Centro Comercial Los Andes, local B-42
arriba de Wendys
Administradora Odalis Aldeano 237-7218

24 de Diciembre, Centro Comercial
La Doa, local G-17
Administradora Irlanda Tun 295-7243

Chilibre, Frente al colegio Presidente Kennedy.
Administrator Xavier Suira 216-7545

La Chorrera, Biblioteca Hortensio De Icaza
Administradores Aquiles Almanza y Ricardo
Jurez 253-7646


Veraguas
Santiago, calle 8va
edificio Don Juan local 2 y 3.
Administrator Milton Serrano 998-3160


ACPIZ Responde al pas.









Con azcar


en la salsa


Luis Argumedes Berguido se enfrent muy
joven a su primer professor de canto que le hizo
una prueba de solfeo y, al terminar, le aconsej
que mejor se "metiera" a mecnico, Luis
estudi tipografa en el Artes y Oficios, donde
se gradu en 1959; sin embargo, la msica era
su inspiracin; su sueo, ser un gran cantante,

Por Maricarmen Sarsanedas

Luis nunca abandon ese sueo, solucon su problema cor
los semitonos (que le habna valido el comentario negatvo de sL
professor fue constant y aventurero. Hoy 50 aos despus
hasta el ms i de la salsa sabe quin es el gran Camilc
Azuquita.


EnI-rtr, 1trar a te
pil rs que s
-r', I C irial de
n,-.:.' esc
decla-rados)
mismo
lanz
HK


De su p
postal!
k dond
pien
taler
nos re
betun, y s,
,'r cantar





- 1. -


A
~1~


%.~ 'N
'4>. 4 -7 4-


- u ....


$ -u.











Agencies financieras evalan avances de ampliacin

TODO MARCH SEGUN

LO PLANIFICADO

Los representantes de las agencies que
financial parte del component econmico
de la ampliacin del Canal de Panam
podrn conocer cada ao sobre el terreno:
el desarrollo de las obras, tal como fue
establecido en el contrato correspondiente,
suscrito el 9 de diciembre de 2008. Jme mez

Por Nubia Aparicio S. Cooperacin Internaciona (JBIC) Corporac


-Qu impresin tiene de esta,
su primera visit de campo?







-Tienen las agencies algn mecanismo de
coordinacin para realizar las visits al Canal?


-Cul es su evaluacin de lo observado?


-Cul es el propsito concrete de las visits?

-Monitoreamos todas nuestras transacciones para '
primera mano cmo evolucionan los diversos elemen
manera integral. Esto nos brinda una pers inr




Componente

ambiental

Ernesto Monter Flores (Mxico) y Jonathan Rens
(Inglaterra) tambin son representantes del
i de la Unidad de Salvaguardias,
integraron la delegacin que le do seguimiento
avances de ampliacin por parte de los organismo;
A ellos les correspondi observer los compone
sociales y ambientales del proyecto, A un ao del inici
obras, miran con ( i lo que se ha hecho

Ernesto Monter Flores


Jonathan Renshaw








Veni, vidi, vici...

Y LUEGO AL CANAL


A sus cortos 17 aos
parafrase al gran
emperador romano
Julio Csar: Veni,
vidi, vici. Lleg, vio
y venci a otros 131
jvenes gladiadores,
que a diferencia de los
antiguos, el arma que
esgriman no era una
espada, sino la mente.


Por Luis E. Vsquez


- Pasado el aturdimiento de la
victoria, cmo te sientes de esta
hazaa, en moments en que el
sistema educativo de Panam es tan
cuestionado?


MMM ~-





I-.~.


l( 1 >
















Las sociedades de
fsicos de los pases
de Iberoamrica
y los respectivos
ministerios de
Educacin acordaron
este event para
promover en los
jvenes de nivel
medio, la toma de
conciencia del papel
de la fsica en el
desarrollo de la
sociedad modern.

La sede se rota
entire los pauses
de Iberoamrica,
a la cual asisten
cuatro estudiantes
por nacin; de nivel
medio, con menos
de 18 aos de edad,
y dos profesores que
integrarn el jurado
international.

Panam ser sede
de la XV Olimpiada
Iberoamericana de
Fsica, entire el 26
de septiembre y 3 de
octubre de 2010.


- A qu acreditas la situacin actual de nuestro
sistema educativo; a fallas en la formacin de los
docentes, a los jvenes que no quieren estudiar,
o a que los gobiernos no sientan las bases para
un mejor modelo?


- En esto de studios y pronsticos el pas lleva
ms de 30 aos, y no hay manera de que los
sectors involucrados se pongan de acuerdo.
Crees que sea possible?


- Crees que es urgente hacer una reform al
sistema, y que se necesita un "revolcn", como
deca un poltico que aspir a la Presidencia?


- Crees que el sistema educativo panameo
est formando a los tcnicos y profesionales que
el mercado laboral, interno y externo, demand
en una economa globalizada como sta?


- Cules son tus aspiraciones a corto plazo,
teniendo en cuenta que ests prximo a
graduate de nivel medio?
Me gustara ganarme una beca con la SENACY para
estudiar ingeniera en Estados Unidos

- Cmo vislumbra Anel Ruiz Vega el future de
Panam y su gente?






DIEZ AOS DEL CANAL
EN MANOS PANAMEAS


Por Dr. Omar Jan Surez






Presentan avances de ampliacin en EU


Reconocimiento por
servicio distinguido


Inicia process para cruce
vehicular en Coln







Nueva certificacin ISO para el Canal


Si bien much
inadver









HOGAR DEL ARTE


Y LA EDUCACIN

Entre el 11 y 16 de enero de 2010, la ACP ser por segundo ao
consecutive la sede de las clnicas y conciertos del Festival de
Jazz de Panam. Una alianza por la educacin
y la cultural.


En el sptimo arte existe una eterna
discusin sobre las segundas parties.
El Festival de Jazz de Panam (FJP)
ha demostrado que, al menos en su
arte, no slo pueden ser buenas las
segundas, terceras y cuartas parties,
sino todas las posibles.
Y la prueba son las ms de 82 mil
personas que han participado en las
primeras seis ediciones del FJP que
en el 2010 volver a tener su casa en
la ACP, .- iii i. ,11. en el Centro
de Capacitacin Ascanio Arosemena,
cuyos salones y auditorio albergarn
por segundo ao consecutive las
hil,, -, charlas, talleres, audiciones
y conciertos de este proyecto creado
e impulsado por el msico panameo
Danilo "Cholo" Prez.

"Vamos a transformar de nuevo el
Ascanio Arosemena en un centro
educativo a nivel latinoamericano",
express Danilo al confirmar las
actividades del prximo ao.

Como ocurri en enero pasado,
la unin de la ACP y el FJP
permitir que cientos de personas,
principalmente n, ,-, y jvenes,
reciban conocimientos y compartan


experiencias con profesores, msicos
y profesionales de trayectoria de alto
prestigio.

Danilo adelant que entire los
participants del prximo festival
destacan figures como Ellis Marsalis,
considerado una leyenda viviente
del jazz y padre de los reconocidos
msicos Wynton y Ei II 1, I Marsalis.
Tambin estarn la vocalista Dee Dee
Bridgewater, el bajista John Patitucci,
los saxofonistas Joe Lovano y Carlos


G m.1 i11 adems de los bateristas
Terry Linne Carrington y Jamey
Haddad. Habr un toque ibrico con
el grupo Juanito y el Nuevo Flamenco.

Entre las instituciones acadmicas
que aprovecharn el espacio
brindado por la ACP estn el
Conservatorio de Nueva Inglaterra, el
Conservatorio de Msica de Puerto
Rico y el prestigioso Berklee Collage
of Music, el cual inaugurar en
Panam su Instituto Ci i I de Jazz,
a cargo de Danilo y cuyo program
est i- i-1 ) para fomentar la
creatividad y el compromise social.









S~


* ,.~q *uIN~
* uw
*
1~.


* $
*


mI


" I I[


I i kIl W


Hr{


e, e


1m


wl H r




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs