Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00200
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: October 20, 2009
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00200
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20091020 ( PDF )


Full Text








EL FARO


IBRE 2'"in










EL FARO


ampliacin


travesa ',


pag,5-6-7


El filsofo de la naturaleza.


pg, 20- 21


Nunca es tarde para seguir.


pg,8-9-10
Detrs de huellas milenarias,


pg,22- 23


Una nueva era en la ACP,


pg, 11-12


Un persistent detective,


pg,24-25


Novedades en la va


pg,17-18-19


La educacin nos hace libres,


pg, 26


El impact de casi 100 anos,


ACP


1 ambience 1


abr


puente


Comp


1 tave


brmjul


! ,,,~ 11 ,,,. "'', l--,














PENSAR Y ACTUAR

EN VERDE

En esta edicin de El Faro registramos un conjunto de iniciativas y proyectos que
interpretan el compromise social y ambiental de la ACP Esfuerzo que crece cada
da y que hoy es parte de la mstica del Canal de Panam, y que se conjuga
con las operaciones que encaminan a la va a cumplir su primer centenario de
funcionamiento en el 2014.

Un compromise que se traduce en logros concretos como el program de
reforestacin pionero a nivel local e internacional- que alcanza ya la siembra
de ms de 1.2 ,i i1 -, de plantones en la Cuenca del Canal y, el que, sumadas
las reforestaciones asociadas al Programa de Ampliacin, permitir llegar el
prximo ao a la marca de dos ,II l -, de rboles sembrados en todo el pas.
Esfuerzos que nos permitirn conocer ms sobre nuestro pasado milenario
gracias a las investigaciones que realizan ,iii -, en las reas de los trabajos
de ampliacin.

Pero, para la ACP, su principal recurso es el human. De all la posibilidad
de asociar la capacitacin de la gente con la conservacin ambiental como
demuestra el program impulsado junto a otras instituciones en la cuenca
hidrogrfica para mejorar la calidad de vida de los residents de estas reas.
Los cambios tecnolgicos tambin son aliados en la tarea ambiental: la ACP se
convierte este ao en la primera empresa de carcter corporativo de Panam
i' -i i. I o estatal) en adquirir vehculos 1 1i i -, y segunda a nivel de Centro
Amrica.

Son slo ejemplos de la i Ii natural que orienta todo cuanto hacemos en
representacin y en nombre de los panamenos.











FILOSOFIA


NATURAL

De voz pausada y una conviccin
ambiental tan firme como los plantones
que ayuda a sembrar en la Cuenca del
Canal, Arturo Cerezo forma parte del
equipo de Sensores Remotos de la ACP,
un grupo comprometido con el entorno
de la va interocenica, y ms all.

Por Vicente Barletta

Lleg al Canal en 1997 a un trabajo para el que
estaba C Arturo creci en C una
comunidad aledaa al lago Gatn, en la provincia
de Colin, h de Carlos Cerezo y E C Crdenas,
estudai sus primeros aos en la escuela primaria
de C / altern la educacin con ,
agrcolas propias del campesino panameo

Esa combinacin de conocimientos empricos
con sus studios de agronoma le permit
mezclar la pasin y el rigor i en su trabajo,
Recienteme enlaHumphreyFellowship,
del program Fulbright, en la Universidad de Da vis,
en C una beca por la que han pasado 37
ganadores de premio Nobel

Sin nimo de protagonismo 2:
asegura que muchos de los I
programs ambientales de la
ACP son pioneros a nivel national .
y fuera de fronteras, Todo gracias .|
al esfuerzo de un equipo de a
hombres y mujeres que junto a
Arturo compare una


Arturo Cerezo inspecciona el rbol Panam
sembrado en octubre de 2007 en la ribera
del Corte Culebra para registrar la marca de
550,000 plantones por parte de la ACP.
Hoy la cuenta va por ms de 1.2 millones.








- Cmo surge su pasin por
la naturaleza y los temas de
reforestacin?

-Mi pasin se fue formando poco a
Todo inici durante mis primeros ai
vida en el lago Gatn: la pesca, os bos
las agrcolas, las ense
de mis padres y juegos con ms herr
todo en un ambient natural, C
con una formacin en agronoma, enfc
en la produccin de alimentos, seguic
una especializacin en el rea de si
realizando trabajos con grandes i
forestales en Brasil, L aventurar
trabajar en el rea de los recursos natL
algo poco explorado hace 25 aos,
que era un reto professional,

- Usted dice que la reforestacin
es como una filosofa.


Program de Reforestacin de la ACP


Hectreas
Ao reforestadas


1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009


14
14.5
18.5
63.5
50
44

80
85
252.5
325
185


Plantones

14,000
15,950
20,350
69,850
55,000
48,400


- Qu impact, fuera del Canal, han
tenido sus proyectos ambientales?


88,000
93,500
277,750
357,500
203,500


Toae 1,3 1,2


Mar Canbe



r ,^



.. ..
'""1..-, TE
--.^ --T



EqOGSrun

e-


S-.-** "T"";



Bahia de Panamn








' ~Ubicaci6n de los proyectos de reforestaci6n de la
"* ACP, sin incluir los del Programa de Ampliacin.








5w'

k


J .,

'Ib

1~


ji


U, U>


1: 1-1 1 1. l- '1 ''' l.- .,~~
- h n 1 l -- l- - [ -l 1 1 -1 1 II 1 .


~JVk ~


~ /1 y


Arturo Cerezo muestra con orgullo su diploma de
la Humphrey Felloship firmado por el president
de EU, Barack Obama.


'IR,


- Cmo se beneficia la gente de la
Cuenca con los proyectos ambien-
tales de la ACP?


s. .
















Por Vianey Milagros Castrelln

Esta oportunidad nica se da desde
septiembre de 2007, con el inicio de los
trabajos de ampliacin, y ha atrado a
1 ,il1 -, de todos los continents, sedientos
de datos que les permitirn reconstruir la vida
en este territorio hace ii ii -, de anos atrs.

"La ciencia es una profesin deliciosa
porque te permit ser como un n siempre
preguntando cosas y tratando de resolve
problemss, dice Carlos 1 11 1111 ( -I 1111 >
permanent de la sede en Panam del
Institute S inil- ,i ni, de Investigaciones
Tropicales (STRI, por su sigla en ingls).

Parte del equipo de, i 11 1111 11> est a cargo de
resolve estas preguntas, en cumplimiento
con el contrato que la ACP mantiene con
el STRI para la reubicacin y anlisis de los
1 II gos paleontolgicos que se encuentran
en el proyecto del tercer juego de esclusas.

Entre ellos est Oris Rodriguez, la nica
paleobotnica de Panam y una de las pocas
en toda Centroamrica especializada en el
studio de los fsiles vegetables, su evolucin
y relaciones con el medio que lo rodea.

Aunque los "orales" y los "qu padre" que
pronuncia frecuentemente pueden hacerla
pasar por mexicana, esta biloga es oriunda
de la ciudad de Santiago de Veraguas.


Hay events en la vida de un cientfico que son
imperdonable perderse, Para un astrnomo,
es el cometa Halley que orbita alrededor del Sol
cada 75 aos; y para un paleontlogo, es estudiar
las entraas de la geologa canalera que por ms
de un siglo haban permanecido intactas,












,


Investigadores de todas parties del mundo aprovechan las oportunidades cientficas que abre la ampliacin. El colombiano Javier
Luque descubri en el registro fsil de la ampliacin una asociacin entire camarones y cangrejos que existe hoy en da en varias
parties del mundo.


Su acento es testimonio de su paso por las aulas de
Universidad Nacional Autnoma de Mxico (2006-
09), donde estudi la maestra en Ciencia Biolgicas y
desarroll su tesis con plants fsiles.

"Tena la oportunidad de quedarme a hacer el
doctorado, pero i li regresar a Panam porque con
la ampliacin del Canal se puede aprovechar muchsimo
para el studio de los fsiles. Y yo tena muchas ganas
de regresar a mi pas y empezar a desarrollar esta ,,. i
de investigacin", dice la paleobotnica de 29 aos.

Entre los tesoros de la ampliacin que ha llegado a la
mano de esta ( 1. 1iii11 veragense est un tronco con
unos 15 ,iii ,,. de antigedad y que fue descubierto
durante los trabajos de excavacin seca en el cerro
Paraso.
El fsil corresponde al" ii , una de las pocas de
la era Terciaria que comenz hace unos 23 1,i ll i. -, de
anos atrs y finalize hace unos 5 i ,,ll i -. Fue durante
esta poca que se form el Istmo de Panam, de ah
la importancia de recuperar los fsiles de esa poca.


A Oris, quien se uni al equipo de la ampliacin del STRI
en mayo pasado, le toc rescatar este tronco de casi
tres metros de longitud. La tarea no fue nada fcil, en
parte por la humedad propia del clima panameo que
oblig a los ( i liii -, a envolver en papel, fragmento
por fragmento, el fsil vegetal para luego trasladarlo a
los laboratories del STRI, en Ancn.

Este fsil, que presuntamente pertenece al grupo
de las angiospermas, proveer informacin por los
siguientes aos, abriendo as la puerta a la historic
botnica del rea canalera. Es una especie que
an existe? Se extingui? Las respuestas a estas
preguntas permitirn en un future delinear el mapa de
la vegetacin que cubri la zona.

Para el colombiano Javier Luque sus hallazgos
paleontolgicos ya son objeto de asombro. El gelogo
es parte del program de, ,mii i, del STRI que permit
a jvenes (1 i.liii -, de todo el mundo aprovechar
la riqueza de Panam para sus investigaciones. En
su caso, el studio se centra en la evolucin de los
cangrejos.


























.N. .1 ..- . .




Este tronco tiene aproximadamente unos 15 millones de aos de antigedad
y fue rescatado durante las excavaciones en el cerro Paraso.



"Cuando llegu a Panam me encontre con una
impresionante cantidad de species de crustceos
fsiles en el Canal. Cautivado por su preservacin
y diversidad, me enfoqu en esta coleccin en la
zona de ampliacin. Es un moment nico para este
tipo de exploracin y recuperacin de patrimonio
paleontolgico", dijo.

El egresado de la Universidad Nacional de Colombia
se encontr con un descubrimiento inesperado, la
asociacin entire un grupo de camarones denominados
C illi ,i -.I -, y .. 1'1 -, cangrejos llamados
F'Pun, II . I -comunmente conocidos como
"cangrejos arveja".

Los C iIii i- 1.1 -, son, como los describe Luque, unos
"arquitectos del sedimento", capaces de construir
tneles que pueden extenderse decenas de metros
bajo la superficie y que sirven tambin de madriguera
para los cangrejos arveja. Esta simbiosis es comn hoy
en da; lo sorprendente es su presencia en los fsiles
recuperados en el Programa de Ampliacin.


La veragense Oris Rodrguez es la nica paleobotnica
en Panam y de las pocas en toda Centroamrica.


"Hay registro de esta asociacin en animals vivos, en
muchas parties del mundo, pero era inexistente en el
registro fsil. Recientemente lo hemos reconocido en
el registro del h 1i > del Canal de Panam, lo cual
result muy interesante porque sugiere un caso de
coevolucin de ambos grupos desde esos tiempos",
dice el i li .

Troncos que fueron testigos de la creacin del Istmo
y crustceos que comparten una relacin desde
hace i ill i .-, de anos son parte de los tesoros
paleontolgicos que estos jvenes ( Ilii -, han
descubierto en tan solo dos anos de ejecucin de la
ampliacin.

"Este es un regalo que nos est dando la ampliacin
al poder exprimir toda esta informacin paleontolgica.
Mucha gente va a decir despus: 'Hubiera querido
estar all", dice Luque.








100aos

de investigacin
Cuando el 14 de noviembre
de 1914, el gnguil No. 136
(una especie de barcaza)
sufri daos tras ser
golpeado por el remolcador
Empire se recomend al
entonces gobernador de la
Zona del Canal que enviara
una carta de reprimenda al
piloto del remolcador y as
se sald el incident.


Por Maricarmen Sarsanedas








momia


-w.


a--
a't


-ln 1c -


Percepcin positive


-a.- I


-le U


* -r -


Aw









, --. .'r-.


y-I


1~


--
.*% ,~'
a. -


N~If~fif


. -I
.:.."'-.
", r~


\ r











PORTAVEHICULOS


Informacin General del Segmento
Los buques portavehculos transportan
automviles, camiones y carga de proyectos a
largo plazo, como equipo pesado.
El segment de buques portavehculos es
operado por un nmero reducido de lneas
navieras que mantiene acuerdos a travs de
contratos de flete a largo plazo con las fbricas
automotrices.


El buque ms grande del mundo
con capacidad de 8,000 CEUs
(unidad equivalent de autos)
tiene las dimensions de 106 pies
de manga por 764 pies de eslora.


En la actualidad, adems de transportar
A travs de los aos, la especializacin en vehculos, equipo pesado y maquinaria,


Los buques portavehculos registraron 817
trnsitos, 39.8 millones de toneladas CP/SUAB
(Sistema Universal de Arqueo de Buques del
Canal de Panam) y aproximadamente
B/.122.6 millones en peajes durante el ao
fiscal 2008. En la actualidad, el peaje
promedio para un buque tpico de 52,000
toneladas CPSUAB es de B/.188,000.
Dimensiones y restricciones


Principales rutas comerciales


Costa E






































InfoCentro
Para crecer como comunidad.


ocod
Aguadulce, Ave. Rodolfo Chiari
y Ave. Alejandro Tapia, edificio Ideal
Administradora Denla Torres 997-0151
Herrera
Chitr, Edif. Nueve Mares,
Ave. Prez y calle Manuel M. Correa
Administradora Emilly Pineda 996-7634

Los Santos
Las Tablas, Ave. Rogello Gez.
Adminisuadora Rita Nieto 994-0924

Guarar, Biblioteca pblica, Virgilio Angulo
Administradora Estefana Vargas 994-5543

Coln
Biblioteca Mateolturralde,
calle 2da ciudad de Coln
Administradora Osiris Lan 441-4373
Darin
Agua Fra, Casa de la Cultura.
Administradora Edigna de Gutibrrez
6653-8726


Chiriqu
David. Biblioteca pblica, Santiago
Anguizola, Ave. Prez Balladares
Administrator Jeremas Nez
775-4314

Concepcin, Bugaba, Biblioteca Nacional
Administradora Maria Lucero 770-5896
Codl
Penonom, Biblioteca pblica,
Femando Guardia
Administrador David Suira 997-1047
Bocas del Toro
Changuinola, Gran terminal de
Transporte Sincotavecop, Planta Alta,
edificio 03, local 9 y 10. Ave. 17 de abril
Administrador Bidonel Daz 758-7240
Veraguas
Santiago, calle 8va
edificio Don Juan local 2 y 3.
Administrador Milton Serrano 998-3160


Panam
Arraijan, Vista Alegre, Centro Comercial
Maria Eugenia local 9
Administrador Luis Surez 251-9434

Centro Comercial Los Andes, local B-42
arriba de Wendy's
Administradora Odalis Aldeano 237-7218

24 de Diciembre, Centro Comercial
La Doa, local G-17
Administradora Irlanda Tuin 295-7243

Chilibre, Frente al colegio Presidente Kennedy.
Administrador Xavier Suira 216-7545

La Chorrera, Biblioteca Hortensio De Icaza
Administradores Aquiles Almanza y Ricardo
Jurez 253-7646


ACP-N Responde al pas.






VS.
, .5.


'r ~j


.,. q


1 1
.: .-A- A t$


E
-~ r
- 1


Capacitarse en sintona


con la naturaleza


Por Omar Rodrguez


Cuando uno llega a Bajo Bonito,
poblado enclavado en la zona
montaosa del distrito de Capira,
salta a la vista un letrero que invita
a los moradores y visitantes a
mantener el rea limpia. Cerca del
letrero, dos tanques debidamente
pintados y rotulados se tragan la
basura que genera la comunidad, y
tambin la que llevan los que visitan
el lugar. En el suelo slo se observan
desechos orgnicos. Al fondo, pasa
majestuoso el ro Cir.


..^
/*


R":E.


-'i.












Cuidado con el ambiente


Residents de la Cuenca del Canal fueron capacitados en oficios como
electricidad y albaileria.


Capacitados tcnicamente


El administrator de la ACP, Alberto Alemn Zubieta, inaugur la exposicin de
artesanas creadas por los estudiantes del program.











Labor Social


El Program de Conservacin Ambiental y Formacin para el Trabajo impact
en varias comunidades de la Cuenca del Canal.


Tallando el Canal de Panam administrator del
En la comunidad de Nuevo C un grupo de
mli irem tall en rniedra nrte de la emtin lt ira 1 (dl an 1 Otros insumos


Un grupo de mujeres de la Cuenca tall en piedra parte de las estructuras del Canal con figures alusivas como locomotoras y compuertas.





q~S _
LLZE~ 1 -


'Nunca es tarde

para aprender'


Por Nubia Aparicio S.


1
G7777iZ









Program de educacin por radio
"El Maestro en Casa"

Pese a su dolenca, nunca se le apart de la mente la idea de
estudiar, Es por eso que no desaprovech la oportunidad de
S -del program de educacin por radio "El Maestro en
Casa" que, como parte de las, del Plan Estratgico
de la Oficina de F Social Empresarial de .
la ACP se inici en marzo de este ao para apoyar a los 't
trabajadores e los con el fin de que complete sus ..
studios de educacin bsica, media y


Emilio Berkeley es uno de los 200 colaboradores de la ACP que participa
en el program "El Maestro en Casa".








La era de los





en la ACP
La ACP, como una empresa ambientalmente responsible, consider el impact
ecolgico que general su produccin y operaciones. Sus prcticas integrales van
ms all de las regulaciones gubernamentales. Este ao ser la primera empresa de
carcter corporativo de Panam (privada o estatal) en adquirir un vehculo hibrido, y
segunda a nivel de Centro Amrica.
Por Luis E. Vsquez
Qu es un automvil hibrido?
y la promocin de ambientalmente
sostenibles, la ACP inici en el 2001 su program que funcon
de F Social Empresarial (RSE) que interna(gasolina)yelectricidadElautomvilsemueve
incluye el Programa de Control de Emisiones a la electricidad, co fsil, o con ambos, de
Atmsfera CEA), de carcter obligatorio para sus s Elm
proyectos, obras o, o terceros en reas de
de su propiedad, o automtica y opera slo



fase: la adquisicin de vehculos hbridos con el
co de disminuir las em isiones a la atmsfera;
as como el consume de hidrocarburos, Adems
de la medicine de emissions a la atmsfera . ._
este aco se ha incluido nueve venhculos ._-
hbridos ToyotaPrius de segunda generacin, k Jil 5
y econmicos que aporta el uso de estos




C' Datr sdeF Pnm,







Caractersticas y ventajas

* Una de aos v aehculos
* Un vehbridos es el motor se apaga, oy 90



nicamente hay que ar elbono acelerador,
Esta es la razn por la que los vehculos


* La tecnologa hbrida le permit a un
vehculo opera con altos niveles de
eficiencia en consume de cor y


normales de conduccin en la ciudad es de
50 kilmetros por galn, En carretera abierta
es menor, debido a que por lo general se
conduce a mayor velocidad.
* Un vehculo hibrido emite entree 86 y 90
gramos de dixido de carbon (002)


automvil.


no slo sera una herramier
sino de capacitacin y e
conjunto con la Oficina de
Corporativa lanzar una ca
con el objetivo de conciencie
9,5001 colaboradores sobre
de todos de controlar lae
CO02 al ambiente.

A nivel extern(
recorrer k
Verias de la
-laACPy!-
plantele
del pa
estud
de
que Il
1 tecnc
al si
human
salvar
tierra.


Si hablamos de reducir emisiones...
lo hacemos!






Diario britnico reconoce
doblemente a la ACP


Entregan premio Juan Hctor Daz


Comunicadores de Azuero
y Chiriqu visitan el Canal






Georgia y el Canal estrechan alianza


Nuevo contrato del Programa
de Ampliacin


ACP extiende medidas de apoyo a usuarios


a








Uf


Por Roberto Alfaro E.


IMPACT DEL CANAL EN
EL DESARROLLO NATIONAL








P1~r


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)


1(


Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica,
y en los Infocentros de la ACRP.


EL





~uI*~e 6<*,


[U. ..


1 A


le,.. ...*
a. '.


Viajaremos a las entraas
del Cerro Ancn


.j j .............
:.:. ....::..
... .........-,.m ii..


Conoceremos
a panameos que dejan
a Panam en alto


mos el mes
Conmemoramosi
de la PatfIa


ja e e


SMF

~fr


9I


" '"'.,ii


[:-iIlle




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs