Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00196
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: June 22, 2009
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00196
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20090622 ( PDF )


Full Text



EL FARO

B^K^^^^HfflQ








ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAD


PRIMER GONGURSO NATIONAL DE ENSAYOS

JUAN HECTOR DAZ CONTE

TEMA:
EL SABER AMBIENTAL EN LA CUENCA
HIDROGRFICA DEL CANAL DE PANAMA


La reepc de ensyo inci el 1- de jui hast el3eagost dee209
Lo -eqito e e- nure e-t dispnibe s e- la siuet diec e erna en
internet: http:/w.ac-B EBinal.cm/ en-sye.bie-

nusr coreo el -etrnico. - eeesn@ anaa.o / dmnc ee. ncna. -














~lDt~~MWQ ni


pag,5-6-7


EL FARO
Junio 2009- No.17

JUNTA DIRECTIVE:
Dani A. Kuzniecky (Presidente
A n I Ahumada C.
C., ,ii 111 O. Chapman, Jr.
Ricardo de la Espriella T.
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario J. Galindo H.
C. n ii,,,, i E. Quijano, Jr.
Eduardo A. Quirs B.
1/ II1 I Ramrez, Jr.
Abel Rodrguez C.
Alberto Alemn Zubieta
Administrator
Jos Barrios Ng



ACP


pg,20-21


pag,8-9


pg,22-23


Fernn Molinos D.
Vicepresidente
Comunicacin Corpora
Nubia Aparicio
Viente deBarlet Comunicaci
Vicente Barletta


pg,10-11-12


Fotgratos


pag,24


pg,17-18-19
Diseo y diagramacin
SGiancarlo Bianco
pg, 25-26 Antonio Salado


elfaro@pancamal.co


1 ambente


1 puen


Com


traves


try


KB1B abo















UNA SANA COMPETENCIA

Si hiciramos una analoga entire el Canal de Panam y el cuerpo
human, el corazn de la va interocenica sera sus esclusas ya que
son el motor de la operacin y hacen possible la maravilla de que un
buque i iI. en un promedio de ocho horas- de un ocano a
otro,
En esta analoga el agua sera la sangre del Canal, y los ros y los
lagos que lo ali. i ii n i sus venas y arteries. De all la importancia que
la ACP le otorga al cuidado y conservacin del recurso hdrico,

Esto [h. i' el orgullo que sienten quienes son responsables de
U 11 "i1 ,i que el agua llegue al Canal, aunque su trabajo sea
SIlii 'mente visible dentro la c (,,I, jil l de la operacin y
administracin de la ( i I 1 1.,

"T puedes tener esclusas, locomotoras y remolcadores, pero sin
agua no pasa ningn barco", dice orU,' II* ngel Cceres, un
trabajador del Canal con ms de 20 ,i,- ; de experiencia y que hoy
forma parte del equipo encargado de mantener las represas de la va.
El orgullo de ngel es ,, 111,I i, al de quienes trabajan en las esclusas,
en los talleres industriales, en los remolcadores, en la cuenca o en
cualquier oficina de la empresa. Y es que todos son conscientes de
la importancia de su rol, e igualmente conscientes de la
trascendencia del trabajo de los dems y de hacerlo en equipo.
Nadie es una isla, dijo Albert Camus,

Este s. 1 ,in ii, 1 io, que anima a los ms de 9,500 colaboradores de
la ACP motiva una sana competencia dentro su fuerza laboral.
Adems, en el Canal, cada colaborador se sabe privilegiado al
representar, a todos y cada uno de los p 1i, 1,, 1 1*, en el propsito
national de hacer de la va interocenica una fuerza impulsora de
nuestro (l. i1 i-) histrico y, en consecuencia, factor de bienestar
< -1. 11 o del pas. En resume, se trata de competir bajo la divisa de
Panam.







GUARDIANES

DE LA CUENCA:
LISTOS A SALVAR AL PLANET
Era una maana nublada en Cerro
Azul, tpica de los primeros das
de junio, cuando llegamos a la
toma de agua cruda del ro. Junto
a una veintena de nios del
cuarto, quinto y sexto grado de la
Escuela Medalla Milagrosa. Todos
forman parte del program
Guardianes de la Cuenca que la
ACP y el Ministerio de Educacin
impulsan desde hace ocho aos y
en el que participan 85 colegios
de la region.
Por Luis E. Vsquez.


GUAR\WNES

1RD CQ1WE




































































Nuestra nica isla


~ 1


~- ~.- 4


-.-: - - -- -- Mo~


zi r











- II


La meta: 150 escuelas en cinco aos


~2LJTzz2~r ~







.g v .... ....


NUEVAS ESCLUSAS,

pasajes de una historic por repetirse


El sitio era un hervidero. Por Jovanka Guardia
En las tierras panameas Sobre
donde los franceses se ideas para pone en mar
propusieron construir un precedents. Eran tanto
muchos terminaron dista
camino entire dos mares
hace ms de 100 aos, un Fue as que mientras
Adolphe Godin de Lepir
buen da se acab la cana de esclusas su co
calma. Haba much por Lesseps crea fielmente
era un canal a nivel,
hacer y miles de el "Congresc
trabajadores de todas Considerar un Cana
parties del mundo vinieron
en 1879, dio su voto de
ac para materializar Empez entonces una e
la obra llamada: La compilacin sobre la
Panam que reposa en le
Canal de Panam. Chiari de la ACP lo re;


Fuerza laboral, el arma secret


.~- ~~1
E? ~ -.
























En la comunidad de Gatn la actividad se limita a las operaciones de la ACP. Muy pronto este panorama cambiar.


.. I ng. Maria Millan-
transtan apenas los vehculos de la ACP director del Centro
asgnados a y rea y los que se lRegional de la
trasladan all interesados en na advance el 2010 aumentar la capacidad Universidad Tecnolgica
para la historia dde Panama, sede Colon.

Una nueva poca ma y
Est claro que ese panorama los das q )l012, o ti ivS de..
contados Lo que se aveena para los .
de construct in de las nuevas esolusas, e "
tanto en el como en el Fgua
es "monumental", como lo described los Mientras tanto, en Coln, donde se
especalstas de ACP dragarn unos 15 de metro ng. Jorge L. Quijano -
nstruccin d vicepresidente
"Hemos que la construccin de cbicos de material y se excavarn otros ejecutivo de Ingeniera
las esclusas puede necesitar alrededor de 0 mil metro cbicos, hay gran ne
00 0 eende de a y Administracin de
Programs de la ACP.





































En la construccin de la Represa Madden, entire 1932 y 1935, intervinieron cerca
de 900 trabajadores. Hoy, una cuadrilla de 23 panameos es la encargada de
mantener esta colosal obra al igual que los vertederos de Gatn y Miraflores,
estructuras vitales en la operacin del Canal y el agua que bebemos.

Por Vicente Barletta

La faena empieza con varias advertencias. La mayora es usual en
cualquier trabajo. Consumes drogas? Has tomado alcohol en las
I 11 -, -,24 horas? Le tienes miedo a la altura o espacios cerrados?
La tercera pregunta era una seal de que esta sera una labor
especial, pero la siguiente interrogante lo confirm: Tuviste alguna
discusin anoche con tu esposa?

Las preguntas eran parte de los -, 1 ,- de seguridad para
poder ingresar a los tneles que componen la Represa Madden,
esa enorme estructura que funciona como una de las reserves de
agua del Canal,

Pero cmo podra afectar una discusin conyugal una visit a
la represa? La respuesta la tiene ngel Cceres, lder de la
c 1-, :, il, :i perteneciente a la Divisin de Mantenimiento de Flota y
Equipos de la ACP que todos los aos recorre los vertederos de
Gatn, Madden y Miraflores para g -.r --.', -i su funcionamiento,


.. r


































































1:i : H i,,-,: (izquierda) y Albano Aguilar en plena faena dentro de los tneles.
E Faro 1 1

































La cuadrilla de la Divisin de Mantenimiento de Flota y Equipos de la ACP dedicada al mantenimiento de las represas del Canal.


Esta vez le toca el turno de mantenimiento
a Madden, la cual ayuda a represar el ro
Chagres y evitar su desbordamiento. El
lago Alhajuela, resultado de este
represaje tiene un permetro de 189 millas
y su contenido es de 22 ii11 ; de pies
cbicos de agua.

Su nombre surgi en honor del
congresista estadounidense Martin B.
Madden, quien tuvo una muy important
actuacin, a la vez que un enorme
inters, hacia la consecucin de los
tondos presupuestarios para llevar a cabo
esta obra que cost un poco ms de
cuatro 'liii i, ; de dlares cuando fue
construida entire 1932 y 1935.


S La represa de Boulder en C
Estados Unidos, es la mayor de
sin embargo, las Ih,
Madden, no son desestimables
tiene 930 pies de largo contra 11
. Dprimera.

De vuelta en los tneles


>olorado,
1 mundo,
. ; de
, ya que
180 de la


A 196 pies sobre el nivel del lago Gatn,
pero 74 pies por debajo el puente de
Madden. en el sector de Chilibre. una


parte de la cuadrilla se dedica al
mantenimiento de las compuertas de
tambor.
Miguel UI n, Gustavo Harper, Albano
Aguilar, Guillermo De Len y Jorge
Crdenas andan por los tneles como
peces en el agua. Hoy les ha tocado estar
en Madden, pero hace cuatro meses
estaban en in ll i ; y dentro de unas
semanas iniciarn el mantenimiento annual
de Gatn.

Por supuesto, las ancdotas abundan.
La mayora coincide en que cuando
camina por los tneles no puede dejar de
pensar en las personas que murieron
durante la construccin de la represa.

"Esto es puro invento human, increble
cmo sigue funcionando despus de casi
100 aos", seal LU i i, un capitalino
resident en Pedregal. Lo dice como si
no tuviera nada que ver con esto. El y sus
( 11i i i i ; de cuadrilla son una de las
razones por cuales el Canal ofrece un
servicio seguro y de calidad.

El equipo tiene un plan de mantenimiento
de las tres represas del Canal hasta el
ano 013.











'jiLI


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)




Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica,
y en los Infocentros de la ACR


















































f:









.,: .........

i :: V '' .. .: .. ...... .
B S ,l :,I::: ,,,,, ,, . .' ,,,,; ,,, ,:,,,,,,,







TALENT
que cuenta
para contar


Por Nubia Aparicio S.


4
1r~
































De izquierda a derecha: Boris Barrios (fiscal electoral, Eduardo Valds E. (magistrado del TE), Martn Torrijos presidente
de la Repblica) y Erasmo Pinilla (magistrado del TE); al frente Manuel Varela, al recibir un reconocimiento por su labor.


divulgados una hora antes que la -Como ya hemos dicho, colaboraste
proclamacin extraoficial de 2004. con el TE como asesor para hacer
efectiva la implementacin del sistema
Carlos Vrela es ingeniero en sistemas WAP. Nos puedes explicar en qu
computacionales, graduado en la Facultad consiste el sistema?
de Ingeniera de Sistemas de la Universidad
Tecnolgica de Panam. -Desde el 2007 fui convocado por el TE
para que los apoyara como Asesor General
-Cmo fue que llegaste a la ACP, si de la omsin de Transmsin Extraofical
antes trabajabas en el Tribunal de Resultados, y desde ese entonces he
Electoral? realizado estas funcones. Drimero






























-Tuviste temor en algn moment de
que el sistema fallara o no resultara?

-El sistema tena la gran n de
captar y los resultados electorales
del 81% de las mesas de votacin a nivel
national, en las cuales estaba el 88% de los
electores del pas; lo que E que del
total de 2,21 de electores
habilitados para votar, debamos
por WAP 1,95 i de votos probables, En
realidad yo tena una confianza bien
fundamentada en que el sistema TER-WAP
funcionara de acuerdo a lo
porque se hicieron varias pruebas y en todas
el sistema se comport stable y i ,

Claro que hubo algn grado de temor,
debido a la innovacin y a que no tenamos
referencias de ningn , si la transmisin
hubiese fallado o tenido problems, la
imagen de la n y todos los
esfuerzos del TE durante meses de intenso
trabajo se hubieran visto afectados,

-Qu represent para ti el hecho de
haber sido parte del equipo de
panameos que rompi el record en
cuanto a la transmisin de resultados
de las elecciones en el pas?


El pueblo sigui el conteo de votos de las elecciones generals mediante el sistema WAP.


-Hasta cundo te quedars en el
TE?...s que en la ACP te aclaman...





1~ .rn


,' f f


wI


SET


DE JOVEN A JOVEN


Por Ana Barbet


Entre los jvenes hay
mstica. Lo demuestran
los 42 Jvenes Lderes
de la ACP que dedicaron
ms de 1,000 horas de
sus vacaciones para
compartir con otros 500
de sus compaeros de
varias provincias.


~A.4




































Aguascalientes, Darin, fue una de las comunidades visitadas por los Jvenes Lderes ACP.









LAS TRES R'S
Proteger el ambiente es casi una religion en el Canal, y no puede ser
de otra manea si sabes que es tu principal aliado. Por eso la ACP anda
siempre detrs de nuevas formas de conservar los recursos naturales
Por Roberto E. Robinson
Como un intent de mejorar lo que se hace, la La idea es, adems, que las pr
Division de Ambiente de la ACP lanz la Campaa de del Canal y puedan transfc
las 3R's: Reduce, P y Recicla, en coincidencia programs pilots de reciclaj
con la celebracin del Dia Mundial de la Tierra comunidades de los colaborac


hmwwi--- r


i~.


* .
w <








En el Canal se produce un promedio diario de 22 toneladas de desechos.


Las tres R'S
La ACP ha implementado desde hace un tiempo
nrno rarnn nar tratar de redi cir la cntidad de dHeserhn Reduccin, reutilizacin y reciclaje


Materiales reciclados








S-.... Con 17 a3s edad, el
yj, estadounidense Zac Sunderland
quiere escribir su nombre en
los :ibros de record, y cruzar
el Canal de Panam a bordo
de un velero fue parte de su
travesa hacia la historic.


EL INTREPIDO ZAC


El Canal de Panam figure en la lista de
retos de los aventureros del mundo. En
1928 el viajero y escritor Richard
Halliburton inscribi su nombre en la
historic de la va interocenica al cruzar a
nado sus 80 kilmetros, en lo que ha
sido el i- ms bajo pagado hasta hoy,
solamente 36 centsimos; una marca
casi impossible de superar.

i--,ii. .11 n nad el Canal entire el 14 y al
23 de agosto de 1928, Muri once aos
despus fiel a su ,: j:-..u aventurero
cuando r.- :i- .- en el junco chino Sea
Dragon desde San Francisco a Hong
Kong. La ltima comunicacin desde el
navo se recibi el 23 de marzo de 1939.
El crucero USS Astoria de la marina
estadounidense pein durante dos
meses ms de 200,000 1i r ,.i ,
cuadrados del Ocano F ii', antes de
abandonar la bsqueda.

Ms de 80 aos despus un chico de
California regres al Canal embarcado en
su propia aventura y meta: convertirse en
la persona ms joven en dar la vuelta al
mundo a bordo de un velero en solitario,
y para lograrlo el paso por la ruta
panamea fue casi una escala obligada.

Aunque no est claro en los registros del
Canal, Sunderland puede que haya
impuesto otro record en su travesa
interocenica por Panam al ser la
persona ms joven a cargo de una
embarcacin en la va acutica.


Sunderland, y su velero "Intrepid", entr al
Canal por las esclusas de Gatn, en la
provincia de Coln, y sali en el Pacfico
para pernoctar unos das antes de
c : i-,l. r su recorrido de regreso a
California, desde donde zarp en junio de
2008 cuando tena 16 aos.

Antes de llegar a Panam, Zac recorri el
Ocano Pacfico, Australia, el Ocano
Indico, el sur de frica, el Ocano
r,-t ir~.:-, y ahora el Canal en su trayecto
final, "Esta es la i,1-,- parada antes de
llegar a California. Tengo much
navegacin por delante, tengo que subir
por Mxico y todo aquello antes de llegar
a casa", relate.
El velero rir, i, 1' pag un peaje de 500
dlares por su i' -,'',. dado que se
trataba de una embarcacin de menos
de 50 pies de largo.





/7


"Este ha sido un viaje estupendo. Ha sido
un ao bastante loco, pero muy bueno, y
ser excelente ir.-: :1 a casa y ver a
mis ,,'.,;: -. de nuevo. Mis padres me
apoyaron en mi aventura. Compr el
bote con mi dinero y consegu algunos
patrocinadores para lograr mi sueo",
explic Sunderland.
Consider que su paso por Panam fue
quizs una de las etapas menos
c :"Ni::I ::i aunque emocionantes,
debido al buen servicio que presta la va.
:,-,rit el Canal fue bastante --: i Es
un sistema que cumple casi cien aos y
es ,- r- ll ,1--,.-- impresionante ver cmo
funciona. Ha sido una experiencia que
recordar siempre", agreg.







' ,-l -i,- l n i ,b it ,
I I II l_ ,i ir I1 ,i I, ,1


|1 i l II I I ii l
I II I.. I l l. I , I ll, l It ,


I r' I i I- ti l


e a


I I 1 1 1V l ,






Crece alianza con puertos
de Estados Unidos


Buque hospital transit en misin humanitarian





































InfoCentro
Para crecer como comunidad.


Cocl
Aguadulce, Ave. Rodolfo Chiar y Ave.
Alejandro Tapia, edificio Ideal
Administradora Denia Torres 997-0151
Herrera
Chitr, Edif. Nueve Mares, Ave. Prez y calle
Manuel M. Correa
Administradora Emilly Pineda 996-7634
Los Santos
Las Tablas, Ave. Rogelio Gez.
Administradora Rita Nieto 994-0924

Guarar, Biblioteca pblica, Virgilio Angulo
Administradora Estefana Vargas 994-5543

Coln
Biblioteca Mateolturralde, calle 2da
ciudad de Coln
Administradora Osiris Lan 441-4373
Darln
Agua Fra, Casa de la Cultura.
Administradora Edigna de Gutirrez
6653-8726


Chiriqu Panam
David, Biblioteca pblica, Santiago Arraijan, Vista Alegre, Centro Comercial
Anguizola, Ave. Prez Balladares Mara Eugenia local 9
Administrador Jeremas Nez Administrador Luis Surez 251-9434
775-4314
Centro Comercial Los Andes, local B-42
Concepcin, Bugaba, Biblioteca Nacional arriba de Wendy's
Administradora Mara Lucero 770-5896 Administradora Odalis Aldeano 237-7218
Coci 24 de Diciembre, Centro Comercial La
Penonom, Biblioteca pblica, Femando Doa, local G-17
Guardia Administradora Irlanda Tun 295-7243
Administrador David Suira 997-1047
Chilibre, Frente al colegio Presidente
Bocas del Toro Kennedy.
Changuinola, Gran terminal de Administrador Xavier Suira 216-7545
Transporte Sincotavecop, Planta Alta,
edificio 03, local 9 y 10. Ave. 17 de abril La Chorrera, Biblioteca Hortensio De Icaza
Administrator Bidonel Daz 758-7240 Administradores Aquiles Almanza y Ricardo
Jurez 253-7646
Veraguas
Santiago, calle 8va edificio Don Juan
local 2 y 3.
Administrator Milton Serrano 998-3160


ACPz" Responde al pas.










1 ii1 :_N ira


;4 1 91


"'11 ro1


Nios Guardianes
de la Cuenca


Rescate animal en reas
de la ampliacin


Mantenimiento
a la Represa de Madden


w
Los viveros de Plantas para
reforestar la Cuenca del Canal U


1~!


*N


1.1111




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs