Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00194
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: April 15, 2009
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00194
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20090415 ( PDF )


Full Text



dil


1 r.1~r
~1


'4A;'














GD


-1~- ~,h


, .j. I DE PANiA


Dragando 11
24 horas del


Una competencia
con mstica


Agua


~jJj 1,L\JiL\L j

JZLDtL






EL FARO
Abril 2009 -No. 15

JUNTA DIRECTIVE:
Dani A. Kuzniecky (Presidente
AI. 1I. ) Ahumada C.
Guillermo O. Chapman, Jr.
Ricardo de la Espriella T.
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario J. Galindo H.
Guillermo E. Quijano, Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Alfredo Ramrez, Jr.
Abel Rodrguez C.
Alberto Alemn Zubieta


Jos Barrios Ng


pg, 17-18


pg,5-6-7


pg, 19-20-21


pg,8-9


pg, 22


pg, 10-11


ACP


Fernn Molinos D.
Vicepresidente
Comunicacin Corporat
Nubia Aparicio


!icente Barletta


Fotgratos


pg,23-24


pg, 12


Diseo y diagramacin


pg,25-26


elfaro@pancanmal.co


1* -~


comps l


Mbien


MBBBBB


brjulaB


1 puen


1 ra__es


B trayctoia















LA MSTICA DEL CANAL


En los deportes se habla de la regla no escrita, aquella que no
aparece en los manuales o los reglamentos del juego. No obstante,
todo el mundo la conoce por su aplicacin en la prctica.
En el Canal existe un conjunto de valores que gua la vision
y la misin corporativa de la ACP: honestidad, transparencia,
competitividad, lealtad, responsabilidad y confiabilidad, Y tambin
hay un principio, ms bien una actitud, que no aparece escrito:
la mstica,

Es la mstica que anima a los pasacables del Canal a poner todo
su empeo, capacidad y talent para garantizar el trnsito seguro
de los buques por las esclusas, Es la pasin que llev a un joven
professional como Manuel Bentez a remontar obstculos en tiempos
de cambio en la va interocenica hasta convertirse en una figure
clave y en cierto modo emblemtica de la administracin del Canal
en manos panameas, l encarna esa misma mstica que gua al
equipo de hidrologa a la ACP a surcar el lago Gatn para asegurar
la calidad del agua que consume miles de sus compatriotas en
Panam, San Miguelito y Coln,

La mstica tambin con la que se manejan las finanzas del Canal
y que permiti obtener una excelente calificacin de los mercados
internacionales para apalancar el financiamiento parcial del Programa
de Ampliacin, en reafirmacin tangible de la confianza mundial
en Panam y su recurso ms estratgico.

Esa es la mstica con la que laboramos los cerca de 10,000
colaboradores de la ACP para merecer el privilegio de operar y
administrar con eficiencia una de las principles rutas martimas
del mundo, y orgullo legtimo de nuestra Nacin,






*1


A. ;~


. 1 & & -.


1~*
.1
1'


4-
(


^ \
/s-

^!
^1
*J















Prevenir antes que lamentar
La Division de Ambiente de la ACP no deja nada al azar, por lo que
adopta medidas preventivas dentro de la Cuenca del Canal y los
proyectos que patrocina, para salvaguardar la flora y fauna, lo cual
queda plasmado en los contratos de reforestacin y mantenimiento,
como en el caso de Ciudad del rbol

Se vigila y control la caldad del are mplementando la norma de
calidad 2610-ESM-109 para todas las actividades de la ACP
realizadas por empleados o terceros en reas de de
la institucin,

Las empress responsabes como Geo Forestal deben cumplir una
serie de y requerimientos contenidos en e contrato
(ver cuadro)

,:...... *- ,:,

o". ,' ., -^ ^ i?





















































Ciudad del rbol oo parte del plan se capacity a mujeres de hilibre,
a las que se les entreg semillas, de las que se
El proyecto comprende la siembra de plantones de 60 produjeron 15 mil plantones el primer ao, y otros 30
especies nativas en 200 hectreas de bosque en el mil en 2007
que impera la paja blanca, considerada una verdadera E 2006 se reforest 50 hectreas, en 2007, 85; y las
plaga, resistente al ms potente qumico, pero cuya restantes 65, el ao pasado, En ese perodo Geo
radica en que, literalmente, no le gusta que le Forestal sembr mil 111 rboles por hectrea
hagan sombra, Ciudad del rbol tiene gran inters i adems
de su importancia en la preservacin del recurso
La idea es que estas species nativas crezcan y le hdrico en la cuenca del Canal,
roben los rayos del sol a la paja blanca, que necesita la
luz direct del astro rey para subsistir, de lo contrario,

E Faro 7








TECNOLOGA Y

TALENT HUMAN,


el xito

de una

formula
La construccin de la
plant hidroelctrica y de
control de inundaciones
ms grande del mundo
requera un sistema de
administracin impecable.
En China lo saban cuando
llevaron del papel a la
realidad la gran obra
llamada: la presa de Las
Tres Gargantas. Cmo
registrar los avances?,
cmo corroborar si cada
parte del proyecto march
sin contratiempos y si se
concluir dentro del
cronograma establecido?
Estas dudas fueron vlidas
en 1994, cuando aquellos
trabajos arrancaron y lo
siguen siendo hoy que la
ampliacin del Canal de
Panam est en pleno
apogeo.


I
kq


Por Jovanka Guardia


































Solucin tecnolgica








.A DE

PEONES
Julio Hassn es osado.
Fue hasta Coln, cuna
de muchos campeones
panameos, y revalid su
ttulo como monarca del Tiro
del Lnea. Pero hay buenas
noticias para sus retadores:
el rey anunci su retiro.


^"dV








































Nada nuevo bajo el sol
Como ha sido la regla en los
compiti y venci. Alentado
Miguel, Julio, quien tiene 14 ar
a dominar las tres principales [
En la competencia de precisir
el lanzamiento de distancia ot
metros; y para rematar fue unc
que logr superar la prueba de
sobre una barra horizontal co1

El segundo y tercer lugar se
Pedro Miguel y Jos Luis \
dueos de casa, El equipo de
hizo valer su condicin de loce
la soga, una de las ms emoc

La Copa del Canal




















. . . .


DE OCEAN O---ACEAN

A PURO PULMON


Chava, e
lo total ap
es, sbad,
os de la ru
eba reuni(
as catege
s que figu
le Chava,


Mischief,


lave Bugaba fue la rT
Expreso Comando





































[I
















































... ...

























EL CANAL es ms de lo que imaginas,
y much ms de lo que recuerdas.
C ..-)n c ('. r l C -rt eni, 'v'I :.idnus. : 1 I '.*1 ,' rles ,
y d;.:t'uta an t;irnil ,i de sus d vertidas e interesantes ,:>-"i.i:: oriDe:.







ECOCANAL:
RESPUESTA EN EQUIPO
Dos buques colisionan en las inmediaciones del Puente de las Amricas, uno de ellos transport
un gas txico que amenaza con escaparse. Todos los organismos panameos se unen para
evacuar a miles de personas. El scenario es ficticio, la capacidad de respuesta es real.


Lisbeth v Marta Carrer


Marta Carrier





*


Lisbeth


Lisbeth y el Marta Carrier,


1.








EL CAMIIOI

AA CLIMA'
Por Octavio Colindres y Nubia Aparicio S.
Eran los das siguientes a la firma de los Tratados Torrijos- Carter
cuando se produjo una apertura para que trabajadores panameos
ngresaran a laborar a la entonces Panam Canal Comparny
Un joven E delgado, y estudiante de ngeniera de la Universidad
de Panam lamado Manuel Bentez quera trabajar en aquella gran
empress, que, aunque tan vecina al patrio, era vista
por los nacionales como algo c de alcanzar,
Aprovech la oportunidad y llen una larga, tediosa y compleja
< de trabajo para ingresar al Canal, entonces administrado
por estadounidenses.
inic





m.ira .= 4 ., .; .'=,=.' .













































-Cul fue su reaccin ante la apertura
para trabajar en el Canal como
resultado de los Tratados del 77?


-Entonces eran ustedes los que
reciban los conocimientos. Ahora,
nuevas generaciones se aprestan a
ello. Qu represent este process
para usted?


-El 2000 ya es parte de la historic Qu
se siente sabindose parte de aquello?
























-Usted ingres al Canal el 5 de julio de
1978. Puede describir cmo fue su
primer da?


-Conocen sus hijas la ancdota de
aqul primer da en el Canal?


-En qu media el camino que recorre
alguien como usted sirve para conocer
a la gente?


-Cul ha sido el moment ms
important vivido por usted en la
organizacin?


-Qu represent para usted la
ceremonia de reconocimiento por sus
30 aos de servicio en el Canal?


AMPLIACIUN vi> CANAL
NEeP[sppoNMcAP O?

RAAPi


-Algunas vez usted dud de que el
Canal pasara a manos panameas?










UN PROYECTO

TRANSFORMADOR

Por Luis Alberto Moreno


El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) se
siente orgulloso de contribuir de manera
significativa al proyecto de expansion del Canal de
Panam, habiendo otorgado para ello el pasado mes de
cctubre un prstamo a la Autoridad del Canal de Panam
por imported de US$400 iII ,i. -. El Canal de Panam es
un smbolo de desarrollo de larga data, as como un
ejemplo del triunfo tecnolgico y de la interconexin de la
economa mundial. La ampliacin del Canal supone uno
de los proyectos de infraestructura ms grandes jams
emprendidos en Amrica Latina y comportar grandes
beneficios comerciales no slo para nuestra region, sino
tambin para el resto del mundo.

Alabo la vision a largo plazo del Gobierno y del pueblo
panameo en aras de la implementacin de un Canal
ampliado, que les ha llevado a emprender las reforms
jurdicas y normativas necesarias para hacer realidad esa
vision. La trayectoria histrica, la solidez financiera, la
experiencia tcnica y la buena gobernanza corporativa de
la Autoridad del Canal de Panam le han ayudado a
posicionarse como una de las entidades ms slidas de
Amrica Latina. Su sensibilidad en material de
responsabilidad social empresarial y sus constantes
esfuerzos en el mbito de la gestin social y ambiental en
toda la cuenca del Canal son dignos de elogio.

La ampliacin asegurar la competitividad a largo plazo
del Canal, el cual deserr ,. i i un papel decisive en la
vinculacin de las economas de Amrica Latina con los
Estados Unidos, Asia y Europa. Adems, una vez
ampliado, el Canal estimular la inversion en actividades
conexas en Panam y en toda la region (en servicios
portuarios y de trasbordo, por ejemplo), lo que
intensificar su efecto econmico positive. Por IIlli, el
Canal generar un mayor volume de ingresos para
Panam y seguir siendo una va de navegacin segura,
eficiente y fiable.


La ampliacin del Canal ha sido concebida para mejorar
la conservacin de los recursos naturales. Las nuevas
esclusas permitirn desplazar el double de cargamento
utilizando menos agua que el actual sistema gracias a la
habilitacin de tinas de almacenamiento especiales que
permitirn la reutilizacin del agua. Esta tecnologa
ayudar a conservar un recurso natural escaso y
contribuir a velar por la continuidad de las operaciones
del Canal, al tiempo que proporcionar un suministro
suficiente de agua potable a la poblacin de Panama.

La ejecucin de este proyecto es especialmente
oportuna puesto que la ampliacin del Canal supone un
-Il) econmico que ayudar a la economa
,. ,iii 1, precisamente cuando la recesin mundial
estar afectando a Amrica Latina. La ampliacin del
Canal ser responsible direct de la creacin de casi
7.000 nuevos empleos y generar miles de empleos de
forma indirecta. El presupuesto total del proyecto de
ampliacin asciende a casi un 25% del PIB de Panam en
2008.

Adems, cabe resaltar que la participacin del BID en el
proyecto ha ayudado a promoter un marco regulador y
supervisor slido en material medioambiental y a protege
la cuenca hidrolgica local. Por lo tanto, este prstamo
plasma nuestros objetivos como institucin de desarrollo,
al fomentar el crecimiento econmico y la creacin de
empleo, facilitar el comercio international y construir
infraestructura de forma ecolgicamente racional.

Me complace profundamente que el BID est
contribuyendo a la realizacin de este histrico proyecto y
felicito a Panam y a la Autoridad del Canal de Panam
por este important hito. El BID se siente orgulloso de ser
socio de este extraordinario proyecto y esperamos que
esta colaboracin continue en los aos por venir.







UN EQUIPO

DE CALIDAD


La maana era perfect. Sol, brisa fresca y el cielo de un azul impecable. La lancha Ro
Gigantito bajo el mando del experimentado Emilio Gngora llega a un muelle ubicado a
escasos metros de las esclusas de Pedro Miguel y de inmediato se llena de implementos
de medicin y neveras con hielo. El objetivo: garantizar el agua de los panameos.


Por Octavio Colindres














Uno s c e ros larga ejr os es el 1e oxgeon ya























ex- Col....s.se sonea ahora et ses ybatas blncs gnes oxdeo
le y spor e aou enoc al l bortr s A p a l

VIa( o de 1e m rosemas






















-Al.. dan asig maui ente 7otro eqop qu es trbasjode"
-olecta Comedios e ncmoy, emeta
enuamet |a gael laboaoiCnlaor Gae estos cpanasmeos
-foexpecomoentladospoemos ce sonloe quace buenao ms e
agueao, Tambena osnocemos meloa suiinteopara
proegluerla yhcer u uclddprue
: 4 A,
AIr aqels nae aendlau o




ntrou los en ieea con h eo rn c




En el gu ta b n se mtroduce un d co de coior
bno' y negro, denominado 'disco de E con ei
quese de Ia transparencia como medida Indirecta de
a eetacin de Ia Iuz en laga

Colao af ma que enss oa apo se toa



: t~~~~~~~rasaee caatub o muy turbo ecelse
Le so dee d E es asy

ei a iat LaAeoa ie ldstrito de La Ch dU. h

EHa que retoprost cs Dice sa p ede Da
v ~ ~ at er moone



vlve mdr i na vez en9 el mu ,l se 9 decrgntd a


JoseSmondenpmnfaena en el Dep1 el ag o ad ne ao m od


tiaa ento de a usrsetadas.
AIda nu et or qup ei traba de



aga. Tam ni i ooe o Io sfcet ara
prt ray hacer que si- cad perdure.


24 Bl Faro








lL:ta

' III I I 1 Ii 1 i d I I

1 Latina.
I Ipe llego a las Esclusas de i junto al
S:,.:nte de a Rep0b ica, Martn Torrijos, despues
ribir un acuerdo de promocin y proteccin
siones en el Palacio de Las Garzas.
Si .,flores, el adm nistrador de la ACP, Alberto
S-r Zubieta. lo puso al da con las operaciones
al y los avances de la ampliacin.
1 'pe, junto a una delegacin de empresarios,
ir recorri los trabajos de dragado de la
II 1 del Canal en el Pacifico que estn a cargo de
Ir belga E ._ ii International.






arlara r,.1 ITt i a l I,_l amiTIpha,it;

II 1I I r I 1 i I lIr I I





V1
'-- I II I-1 I I



1 i I I I 1 I I II II I I I I I I


-uir -" "' I"i.j-i ., r I -


Iu' h _ .II 1 1 i I ._ I. i i l i i i . h


















El centro educativo selecciono a Panam por su liderazgo en
la region, en el cua a va interoceanica juega un 1
importance.
Con su visit, los universitarios buscan extender los negocios,
.._el gobierno, el sistema educativo, la cultura y la economa de
este y otros pauses.






r[' 5 [ACP present informed ante diputados
eii una actualzacin sobre e estado del Programa d e Amplack
Sobcomportamrento de la va rnteroceni ca frente a la crisis ecor
Smundial
El admanistrador de la ACP, Alberto Ademrn ZubHeta, en comp
i .4. 'Programas) y Rodolfo Sabonge (Investigacin y; de Me
Dacudis a la comisiin leg slativa para explicar a los d putados
otros, temas el proceso de la Sic taci n del contrato de diB
.-s que se mantmene en el Canal a radz de la situacin de la ecc



rfl::




iI busca dil larcer investigacin dn laslusas r eas com o l
'atines inotojtvoeelcnreornrcenoua rbnaional,^ ^ ^ ^^ nq^ ^ ^ jJ


tii
^alspersic o nasiqun e deserab on cliompri ydexpnter bi su i^^^^^^^^^111^^ ^^




gxperiencias ore la ona vas e n el campo, Pol........


II :1 .1 .iI~iii.i








," ,w.I


rL A


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)


1'


Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica,
y en los Infocentros de la ACR


Roe>
































* r-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs