Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00193
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 31, 2009
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00193
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20090331 ( PDF )


Full Text





EL FARO









=-]a .I


'Entre Dos Ocanos'
recorre el pas


'Cuando el Pindn
se Tom la Ciudad'


'Races Urbanas'
la obra musical


. m
w'O.


F1T1,'
































pg,20-21


22


EL FARO
Marzo 2009 No.14

JUNTA DIRECTIVE:
Dani A. Kuzniecky (Presidente
A. -I ,II. > Ahumada C.
Guillermo O. Chapman, Jr.
Ricardo de la Espriella T.
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario J. Galindo H.
Guillermo E. Quijano, Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Alfredo Ramrez, Jr.
Abel Rodrguez C.
Alberto Alemn Zubieta
Administrador
Jos Barrios Ng
Subadministrador



ACPi


Fernn Molinos D.
pag, Vicepresidente
S -de Comunicacin CorDorat


pag, 923


Nubia Aparicio
iente Comunicac
Vicente Barletta


pg,1 1-12


pg.24-25


paq 17-8-19


pag,26


Diseo y diagramacin


elfaro@pancanal.com


pg,5-6-7


Fotgrafos


ente


1 abordaje 1


1 brju


E eqpo dcti-co


trayectora














INTEREST MUNDIAL

JUSTIFICADO

En sus manos una nueva edicin de El Faro, Se registra
aqu otro captulo de la historic del Canal Panam, Tras un
ao de preparativos, reuniones, giras y conferencias, se
lleg de la manera programada al acto de recepcin de
propuestas para la licitacin del contrato de diseo y
construccin de las nuevas esclusas de la va
interocenica,

Tres consorcios, conformados por 21 empresas de
trayectoria international procedentes de 11 pauses,
presentaron en acto pblico, abierto al pas y al mundo,
sus propuestas tcnicas y de precious para competir por el
principal proyecto de la ampliacin del Canal,

Tal participacin refleja la confianza mundial conquistada
por Panam en reconocimiento a la transparencia y
rigurosidad con que la ACP atiende sus asuntos
corporativos, poltica esta que se expresa de manera muy
especial en lo concerniente a la ejecucin del Programa de
Ampliacin. En el marco de este program se ha dado
hasta el moment la adjudicacin de contratos por 340
millones de balboas y la generacin de 2,000 empleos.

La entrega de las propuestas comprueba el inters de la
comunidad international por el future de un canal ampliado,
proyecto de orden national cuya culminacin exitosa
deparar un nuevo motivo de orgullo para nuestro pas.












'j1



I1









CUANDO LA MUSICA

SE TOM EL VERANO
En cinco veladas, el Verano Cultural de la ACP tuvo el
privilegio de presentar varias generaciones de los artists
ms influyentes en la cultural popular panamea. Con ellos
el pblico rememor la evolucin de la msica tpica y el
a impact de los ritmos urbanos como el reggae.










"Cuando el pindn


se tom la ciudad"


Samy y Sandra Sandoval
Los Patrones de la Cumbia no pueden faltar en ningn
repaso del, s Su influencia en la masificacin del gnero
es reconocida por sus propios compaeeros,
"Cuando el, i se tom la ciudad yo no haba nacido", dice
Sandra entire risas al destacar las huellas que dejaron artists
como Gelo Crdoba, Yin Carrizo o Teresn Jan
mos aportamos a la msica ciertas transformacones y
fusiones musicales que e hicieron que a la juventud le gustara",
consider Sandra, sn duda una de las figures ms conocidas
del gnero,

Nenito Vargas y los Plumas Negras
Nenito se ha ganado su puesto en la historia del gnero por
mritos propios y por su trabajo al lado del desaparecido
Victorio Vergara,
En "Cuando el, i se tom la ciudad" le toc interpreter
algunos de os xtos del Tigre de la Candelaria, pero el
propio Nenito admiti con humildad que no era su
especialidad
"Yo grab esos temas con Victorio, pero su acorden es
irrepetible, Eso no se puede imitar", explic al referirse a
clsicos como La Yerbita o Nuestro Romance,

Osvaldo Ayala
El Escorpin de Paritilla, Quin no ha bailado con los
Sentimientos del Alma? Durante dcadas los jardines y
toldos de todo el pas han sido testigos del aporte de Osvaldo,
quien incluso ha llevado el gnero ms all de los espacios
tradicionales hasta llegar a escenarios internacionales,
"Cada uno de nosotros aport un granito en su generacin y
tuvo la oportunidad de divulgar lo que hoy conocemos como
msica tpica", consider Osvaldo,

Dorindo Crdenas


Macano Negro,


Poste de









"Races Urbanas"


S-, --

u'a a,--\:v--: 1 k


Renato


Nando Boom


Apache Ness Los Beachers
Apache Ness-
Directamente de
Cuando esta fuera del escenario, Ness es un apasionado representan por
ambientalista, pero durante 26 aos su amor ha sido la panamea, Son 4:
msica, "Esto no es un carrera de velocidad, sino de propio L\oyd Gallir
resistencia", admite, reconoce,
Su tema "Destino" fue clave en el desarrollo de la historia de En "Races Urbar
"Races Urbanas" en la que un abuelo intenta alejar a su evolucin natural d
nieto de las malas influencias a las que estn expuestos "A cada juventud
muchos de los jvenes en la actualidad, Con un relato del manera, Nosotros
esfuerzo de sus antepasados que llegaron para construir el gneros y ahora IC
Canal, y de sus propias experiencias, algunas amargas, el aport
abuelo lograr convencer a su nieto de que su destino es
otros
Los Machore I


4-- 01








CUANDO LA MUJER

TRAZA LA LINE


Por Vianey Milagros Castrelln
Diseo con estilo panameo


Cmo cambian los tiempos.
Durante los primeros cuatro
aos (1904-08) de la
construccin del Canal, las
mujeres solo representaban
el 1.7% de6,100
empleados. Y la mayora
realizaba lo que en lo que
en esa poca se consideraba
trabajo femenino: maestras,
enfermeras y oficinistas.
Un siglo despus, con la
ampliacin tiel Canal, ias
mujeres han ie emiliio esa
historic. De ,cal mal o
personas que tiblian
directamente en la obia.
una es mujei. S' 10 /haen en
profesiones antes
reservadas pa, a homilies.


1:


i


w






ibf',


Agua, pazhalsta
Cuntas personas
calidad de agua' en r
por lo menos una,
Guadalupe Ortega, c
extinta Unin Sovietic




































Una herencia de ingeniera



























LOS CASCOS

AMARILLOS


Aunque afortunadamente
no intervienen en conflicts
armados, su presencia ses
necesaria para garantizar la
seguridad de las personas. Son
los 10 electricistas de la
cuadrilla "S5", responsible,
literalmente, de energizar las
actividades masivas de la ACP
como los veranos culturales y
otras de alto perfil.


1


4






Integrantes de la cuadrilla S5


Orlando



















Scuadrlla es envidiado en los crculos de la produccin de events,
niNi
















Sen importantes actors relacionados con la amplacin del Canal, Porque sin trabajar
Srectamente en la cons truccin de as nuevas esclusas, el aporte de la cuadrioa ha
sido c s dave para evar adelante este proyecto national, n
Martn Tejeira


(supervisor encargado) En diciembre pasado le dieron la vuelta al reloj, junto a decenas de compaeros de H Gladstol
otras divisiones de la ACP, para garantizar el xito del acto de firma del financiamiento
del Programa de Ampliacin en el Auditorio Ascanio Arosemena, Y slo unas .
semanas atrs tuvieron que ingenirselas para facilitar la transmisin de un circuito
cerrado de television en el que los asistentes a la ceremonia de recepcin de
propuestas de la Iicitacin del tercer juego de esclusas no se perdieron ningn detalle

"Nos dicen los apagafuegos", i > en broma Jimnez al recorder que algunas de sus n
labores las cumplen con una mezcla de ingenio y experience,

Martin Tejeira, supervisor encargado de la cuadrilla, destac que el mantenimiento
preventivo es la clave en la misin del equipo, tanto en la parte elctrica como AlvaroA
mecnica, en especial en reas como el Edificio de Administracin del Canal,
construido en 1914, "El Edificio es uno de los sectors ms sensibles porque debido ,
a su tempo de construccin tiene voltages variados, y los electricistas deben conocer ,
las instalaciones en detalle", l. '

Los miembros de la "S5" resaltaron que su trabajo es compartido por otras cinco Rodofo
cuadrillas de electricistas que se reparten labores similares en el resto del Canal,
^ '.












- ~~~ ~t &1'r1*










... ..... ........................a .... ........
...... .......... .......... .....





...... .. ..... ... ... ... ... .










[lilee









e. e -* m








Proceso previo al 3 de marzo 1______ _______


ACP organize conferencia
en Expocomer con ms de
800 participants de 324
compaas de 29 pauses.


ACP public pliego para
participar en la precalificacin
de la licitacin del contrato
de las nuevas esclusas.


Reunin de homologacin
y gira de inspeccin a los
sitios de ampliacin.


ACP anuncia los consorcios precalificados:
C.A.N.A.L.; Atlntico-Pacfico de Panam;
Bechtel, Taisei, Mitsubishi Corporation; y
Grupo Unidos por el Canal. Conformados
por 30 empresas de 13 pauses.


La ACP emite pliego de cargos
de la licitacin para el contrato
de diseo y construccin
del Tercer Juego de Esclusas.


Ms de 50 reuniones con
consorcios precalificados y
visits de inspeccin a los sitios
donde se construirn las nuevas
esclusas.


o


Acto del 3 de marzo
TI, : ,, ,i, i.,l .lifi.. ..l .: ,


|,1l,:,|,.:l, h 11. i, ., :, -: H ^
1III... .I-: III;I


MI ... V ...
N ,l Pu:IJ :' i,,


Qu pasa con
la propuesta de precio?


p', i


l i.i ii 11 h I, 1,. Ib 1 V'


1.. q,



.1 n. h 1 ..,1


Qu pasa con
la propuesta tcnica?












i.... .- ,. ..,. i.....




e I, h . , .


Cuando se complete la evaluacin
de las propuestas tcnicas se
-Hh H I 1 IIh h l,-


~l, 1. ~n p w


Consorcio


1 IIA -l I r l lnl I, ,, 1 I nI :::, '. 1 IIn

j A j[ A l ;_' III


1 1 1 1. 1 Inn


a *atcc






~ .


Hora de recepcin


i--l I ,,, I ll In, : l l ,-1 I 1ll 1

























EL CANAL es ms de lo que imaginas,
y much ms de lo que recuerdas.
,..; nocu al Centro V-,e 'i:: ',rl',ddr de Mirra'i:'rf. :,
y ,1,-,u a en larnil a de sus divertidas e Interesantes --=:",.:;i'. ,nn,.















180 MINUTES
DE HISTORIC
La historic se senta. Slo tena uno que entrar al Auditorio Ascanio Arosemena para sentirse parte
de un nuevo captulo de la historic. Esa que los panameos empezamos a escribir cuando decidimos
ampliar nuestro Canal.


La entrega de las propuestas gener la expectativa mundial.













Historia de un process riguroso
Si bien el captulo de la ampliacin cc
escribirse plenamente cuando los pe
aprobaron el proyecto mediante un refer(
octubre de 2006, este trascendental pe
Icitacin para el contrato de diseo y cor
de las nuevas esclusas tiene su propia his

Como prembulo a la licitacin, la ACP d
nters mundial hacia la ampliacin en
2007 con una conferencia informativa
asistieron 806 participants, representan,
compaas de 29 pauses, Entre las
figuraban 21 de las ms grandes constru,
mundon

Cumplido este paso, el process de licitac
nuevas esclusas inici en agosto de 20C
fueron publicados los plegos para part
i, lo que fue seguido por ur
nformativa y una gira de inspeccin a
donde se construirn las nuevas esclusas

En diciembre de 2007, la ACP anunci q
consorcios conformados por 30 empres
pauses cumplieron las exigencias mr
i para participar en la Iicit
principal contrato del Programa de Ampl
Canal de Panam

A partir de esa fecha, la ACP entr en
process de reuniones con los c
a fin de sentar condiciones
competencia, Esto fue evidente con m,
reuniones, 24 enmiendas y tres cambios,
para la entrega de propuestas que la AC
durante los 18 meses de este process

La hora cero


Representantes de los tres consorcios entregaron ms de un centenar de cajas y bultos que contienen sus propuestas tcnicas.


^, 4-_







Qu sigue?


Protagonistas de la historic


Martn Torrijos,


F Dani Kuzniecky,
a Junta Directva de la ACP y
suntos del Canal,




los un process largo y muy
mantuvimos con grades
clase mundial, Nos sentimos
)or la confianza de ellos al
formacin confidencial con la
de producer un pliego de la
dad para un proyecto tan
Jorge L. Quijano,


empress fderes de a ndustria", Alberto
Alemn Zubieta, administrador de la ACP,




"Ha sido un process largo de cas 15 meses
Sostuvimos 1 8 reuniones individuales con la ACP
y cumplimos con todos los requisitos tcnicosy
comerciales", Akihisa Naganoma, jefe region
para Centroamrica y el Caribe de Mitsubishi
Corporation




"Ha sido ms de un ao de trabajo muy intenso y
professional en estrecha colaboracin con la ACP,
Ha sdo un process complicado, pero se ha
llegado a un punto en el que lo que hay es lo mejor
possible, Gracias a la ACP por el esfuerzo y
aceptacin de las propuestas, as como la
apertura para recibir nuestros y
comentarios", Miguel Manchn, representante
del consorcio C,A,N,A,L


"Este fue un process largo, complicado y excitante
por muchos aspects, Tambin ha sido retador
por el nivel de detalles de nuestra propuesta, pero
mereca ser largo", Antonio Zafaroni,









LA IMPORTANCIA

DE LLAMARSE



ROGER

Por Nubia Aparicio S.
Roger Guerra Bianco es alguien que cuando habla
uno no sabe si lo hace en relajo o en serio. "Roger
es Roger", dice un compaero de trabajo suyo de
muchos anos.
Quin no lo recuerda cuando haca junto con Javier
Santacoloma, y Carlos Ivan Ziga, el program
Cmara Abierta... Siempre Joven? Era un
espacio que gustaba much en el que trataban
tpicos sobre el Canal y muchos otros temas
relacionados con la naturaleza y el medio ambiente.
Tiene 27 aos de laborar en la empresa, y fue uno
de los pioneros del primer program de television
que se hizo sobre la va en el ao de 1998,
cuando Panam se aprestaba a recibir el
C nnnl v n1 90% de la poblacin no conoca
S da de la va interoceanica.
1, grupo de compaeros entire los
'1' le estaban Sacramento C i ,
loaquin Horna, Ricardo Dormoi y
mi persona, presentamos la
idea de hacer un program de
television en espanol.
Recibimos todo el apoyo de
Franklin Castrellon, el
entonces jete de
Comunicacion del Canal",
explica Roger.
Hay que recorder que casi
todo lo que entonces se
hacia era en ingles para SCN
Television (Canal 8). En ese
liempo era el idioma oticial de la
itigua Comision del Canal. Asi
Sio el program Panama, un
,1 en Transicion.
I, ,,, le ser presentador de television,
i I, por anos videograto, tarea que
I m ,, ,,m I. mpea en la Oticina de
, iporativa de la Autoridad del
I I m , , Tmeno raizal, chiricano de pura
I i 1'. 1, nunicador de herencia por algo
i, h. lI. le ese maestro que fue Don
, ,, ,, ,,, i in canalero quien, junto a Lina
m I. ios aos la cara de la ACP ante
I 1 I 0 I


I
1' .









*r :
,o "
_B _-_u i


El president Martn Torrijos es entrevistado por Roger Guerra
en el acto de inauguracin de los trabajos de dragado para la
ampliacin por parte de la empresa Dredging International.


De izquierda a dereha, Moiss Pinto, Roger Guerra, Csar Barra,
Erika Baum y Octavio Colindres, durante la entrega de los premios
de prensa de SENADIS.


-Cul fue tu experiencia ms fascinante con respect al
program?
I ,11 ,l I, ,,,i, ,,,, i, 1 I, 11,, , E l C an alal D ia 1,. I,
I III I, l I I I I I II I I II IIIi i I I I I l I ,Il l* l *1, I I
I ii 11 1 i i Iii I, I E l i CIan a l II l1 I
II I I I II 1, 1d IIl ' 1 I. II II II I ,l l I I II I I h I I I
satisfaccion.

-En cuntos programs participate?
-En 9 aos, en unos 500 programs.

- Recuerdas algn moment especial que quisieras compartir
en relacin con el program?
-Una vez revelaron los resultados de un sondeo de opinion y una de las
preguntas era: Como se entera de lo que pasa en el Canal? Un gran
nmero de panameos dijo que a travs del program de television. Fue
cuando pens: el propsito se ha logrado; alcanzamos el objetivo de
transmitirle a la gente lo que entonces suceda en el Canal de Panama.

-Hace poco el equipo de audiovisuales, del que formas parte,
obtuvo un premio national de prensa, cul fue tu participacin
en esto y cmo te sentiste al ser parte del grupo ganador?
-En una reunion de produccion propuse la idea de hacer este reportaje
sobre un panameo que, pese a una limitacin fisica, haba cruzado a
nado el Estrecho de Gibraltar. Me pareca fascinante esa historic de Csar
Barria. Hicimos el trabajo de la preproduccin. T sabes: planes,
contacts, llamadas, las primeras escenas acuticas en la piscina de
Albrook. Ah hice todas las tomas bajo el agua con una pequea cmara
submarine.











Hemos heredado una gran cultural de trabajo de part
dde los norteamericanos. Ojal no se pierdan el sistema
de mritos, el de vacaciones, los premios por el trabajo
Ebien hecho, las oportunidades de escalar en la
empresa, la capacitacin permanent del personal, y la
perspective de la gente que trabaja en el Canal.

Trabajar bajo administracin panamea tiene una ventaja
inigualable: que el dinero se queda en Panam y que el
Canal se maneja como una unidad de negocios con su
cluster o conglomerado. Esto nos dara a los panamenos
Durante various aos fue una de las cars del program la oportunidad de saltar al primer mundo.
de television del Canal.
Detinitivamente, Roger es Roger.
El reportaje quedo muy bien. Lo sometimes al concurso Lo demas es otra historic.
de la Secretaria Nacional para el Discapacitado
(SENADIS) y ganamos. Para m, lo mejor de ser part del
grupo fue vivir todo el process de production de la
pieza, conocer a Cesar y ver el entusiasmo y la energa
positive que irradia este joven. Para todos fue una gran
experiencia y una tremenda leccin. Gente como l me
hace reflexionar y pensar a profundidad.
Me conmovi much cuando asegur que 'el hecho de
su impediment no ha afectado para nada su vida' y
mas cuando dijo que si 'tuviera que decidir entire como
es hoy y como era en el pasado' preferiria star como
hoy se encuentra sin una de sus piernas! eso,
sencillamente, me mato.
Por todas esas cosas me sent muy bien cuando el
equipo decidi recomendarle a SENADIS que le cediera
a Cesar el premio economic que habamos ganado. El,
al fin de cuenta, es el protagonist de esta historic. A el
todo honor y toda recompensa.

-Qu significado tiene para ti llevar ms de 27
aos en el Canal?
Cuando concurs para entrar al Canal, para el cargo
de camargrato, escuche por primer vez en mi vida
la palabra 'merito'. Recuerdo que otros 38
profesionales tambien haban aplicado para el
puesto. Me sent realmente privilegiado cuando me
escogieron, y a la vez con una gran i 1l I ,
puesto que era el primer panameo en ocupar esa
posicion. iConftio en que no se hayan equivocado!

-En el Canal has trabajado tanto con .
administraciones estadounidenses como
panameas, desde tu perspective, cul es la
diferencia ms important entire ambas?
Tena un companero de trabajo que deca que despu,e
de 1999 cuando los panamenos tomaramos las rienda,
del Canal, nos bamos a hundir como empresa. El
pensaba que cuando los supervisors fueran todos
panameos, esto iba a fracasar. Qu mala onda la de
ese man!


Roger Guerra.. .siempre joven.







INGENIERA DE UN CONTRATO
La responsabilidad de seleccionar el consorcio
es ms grande que la esclusa ideada


Por Rafael Candanedo


BVEDA DE BANCO


SOLO UN TERCIO POR GRUPO


FACTOR PONDERACIN







II' ''Ii' ii'-~ri1~.i


r9

i:
L i de LnJeres de a i

ia que i
ID l 1 1

ir eta pres
:i Cal ]al y al alILU su 1

le RLA, Ca,,
m 1


vi opera r 1 -,C 1 r l i


Respuestas en equipo


L I A



























,l tll l l l .- i .- I I .- .-i i, ll- l l ,-










L .1 1 1 .t e
Domunicacin orporativa anunciaron la ar paa de Ahorro de
Agua de la ACP para complementar la celebracin del Da Mundial E" '
del Agua el 22 de marzo,
a campaa desarrollar entre marzo y abril un ciclo de conferencias, l a
exposiciones y concursos con mensajes y recomendaciones para r
ahorrar agua, ^^B^^ S
El objetivo es promoter una cultura que destaque el valor del agua
entre los colaboradores de la ACP y sus families que result en un
efectivo ahorro del Iquido mineral, ^ ^^^^1
_a ACP es responsible de la conservacin y proteccin de la cuenca ^ ^^H B
hidrogrfica del Canal, de donde proviene alrededor del 95% del ^ ^^^H
agua potable para los habitantes de Coln, Panam, San Miguelito y,
gn un future inmediato, La Chorrera, adems del recurso necesario
para la operacin de la va interocenica, ^ ^^^H






::! :a iiiiiiiiiiii...... ...... ....





Hdr~~ico del
el Cetod
rhara d x






















~1


ACPz OFRECE

OPORTUNIDADES
DE EMPLEO
PARA ESTUDIANTES
UNIVERSITARIOS Enamasla


* im e15citse sue lim seete o lmral2282 o el coreo elerLio
nic*d9 20 en* e scal de tres 9utimsr de carea *9 *dat-stdati@ aca








W~1
1t


I~i~


* *


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)


1i


Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica,
y en los Infocentros de la ACR



























es-r-w


O-1O


* r-.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs