Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00191
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: January 31, 2009
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00191
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20090131 ( PDF )


Full Text






EL FARO


4( 4

























EL CANAL es ms de lo que imaginas,
y much ms de lo que recuerdas.
Conoce el C. ri r c '- Vii:r]r'c.,E de Mi'Ir r.'..r.,
y disfru"j on farril a dro ,-ij d v,--rlid s] e iln'r ;i', n *a ,:::". :)nr,.'.






EL FARO

Enero 2009 No, 12

JUNTA DIRECTIVE:
Dani Kuzniecky i i i i nte)
Adolfo Ahumada C,
Guillermo Chapman, Jr,
Ricardo de la Espriella T
Norberto R, Delgado D,
Antonio Domnguez A,
Mario J. Galindo H,
Guillermo E, Quijano, Jr,
Eduardo A, Quirs B,
Alfredo Ramrez, Jr,
Abel Rodriguez C,

Alberto Alemn Zubieta
Administrador
Jos Barrios Ng
Subadministrador


pdg,~-6


pg,18-19


pg,7-8


pag 20-21 22


pg,9-10-1 1


ACP


Fernn Molinos D,
Vicepresidente
de Comunicacin Corporativa

Nubia Aparicio
Gerente de Comunicacin


Vicente Barletta
Jefe de Redaccin


pag, 23- 24


pg,1 2


pg,25-26


Fotgrafos
Armando de Gracia
1i I Psomas
Bernardino Freire
Lina Cossich
Abdiel Julio

Diseo y diagramacin
Giancarlo Bianco
Antonio Salado

elfaro@pancanal.com


ambience


1 abor


comps 1


1 pue


brjula


1 trayecton*


















LA UNIN DE LOS OCANOS


Con esta edicin El Faro cumple un ao de
circulacin en su nuevo format. Han sido 1 2
entregas en las cuales hemos destacado el
acontecer del Canal y los avances de su
program de ampliacin, a la vez que
abrimos espacio a la divulgacin del talent,
la creatividad y el ingenio de aquellos
compatriotas que, adems de constituir
motivo de orgullo para todos los panamenos,
trabajan con dedicacin ejemplar a la
afirmacin de la cultural national,

Un claro ejemplo lo encontrarn en estas
pginas que resean el VI Festival de Jazz de
Panam, actividad que la ACP respalda en
su poltica de contribuir al desarrollo de las
diversas expresiones artsticas de nuestro
pas. Cabe destacar que este Festival es uno
de los ms importantes puntos de encuentro
a nivel mundial para entrar en contact tanto
con la evolucin del gnero como con sus
exponentes ms sobresalientes.


En esa lnea de accin, anunciamos la nueva
temporada del Programa Cultural del Verano
de la ACP. Esta vez con algunos cambios,
pero con el mismo nimo de acercar a los
panameos a su Canal,

En su sptima temporada el program de
verano har lo mismo que el Canal: unir los
ocanos, slo que esta vez sern mares de
cultural al reunir en presentaciones artsticas
las expresiones que forman nuestra
identidad, en parte gracias a la existencia de
la va interocenica,

"Entre dos ocanos" es el nombre de la gira
que la ACP llevar primero a varias ciudades
del interior del pas en lo que prometen ser
jornadas llenas de magia con la msica de
nuestro pianist Danilo Prez, acompaado
de jvenes msicos panameos, quienes
empiezan a ser reconocidos en los circuitos
internacionales. Una oportunidad de ver hoy
a los que maana escribirn en grande el
nombre de Panam,.











LA NAT TRAEA
BiBl ,! Ea !l
iHl, Ri- 1F' iil H.5! [IriA,


La ACP ha desarrollado una estrategia innovadora para
enfrentar los retos ambientales asociados con la ampliacin
del Canal, la promocin de ;, Ii i 1 1. de (l. i i- 11.>
s*. i ,i i. en la Cuenca del Canal y la reduccin de
emisiones en la industrial 1 ii, in i i mundial, todos asociados
bajo el concept de Ruta Verde,
En la edicin de noviembre de El Faro (No. 11) fueron
expuestas las razones que hacen del Canal una Ruta Verde
al reducir los niveles de contaminacin ambiental mediante
la disminucin de emisiones globales de carbon que
provocar la i l .11h -i i al ,, i 1n el i i I. > de buques de
mayor ,1, 1,1 ., No obstante, el compromise va ms all,
La ACP lidera en la Cuenca del Canal un conjunto de
proyectos como el Programa de Incentivos Econmicos
Ambientales, el cual incidir directamente en la
conservacin del recurso hdrico y mejorar la calidad de
vida de i,- de residents de esta region.


En los alrededores del Canal
de Panam habitan 25 de las
38 species de aves protegidas
del pas, as como 160 de las 229
species de mamferos, incluidas
30 de las 33 en peligro de extincin.
Son estadsticas que reafirman
el compromise de posicionar
al Canal como la Ruta Verde.















Este program est di i, l. > para proteger y conservar el recurso
hdrico de la Cuenca del Canal, en ( i1.1 I 1-1 y calidad, a fin de
suministrar agua para el consumo de la poblacin de las principles
ciudades del pas, asi como U 11 ,ii la operacin del Canal de la va
interocenica,

Sus tres components principles son:

* La proteccin de la cobertura vegetal existente y el uso
apropiado de la tierra de acuerdo a sus aptitudes, lo
cual garantizar la conservacin de los recursos hdricos.
* La conversion de reas degradadas a travs
de actividades silvopastoriles, agroforestales
y de reforestacin.
* La inclusion de actividades de reforestacin commercial
que incorporan a productores de la Cuenca en esquemas
de conservacin a largo plazo.

El program, que abarcar un perodo de 20 ,,, *,, hasta el 2028 y
cubrir aproximadamente 20 mil hectreas, promueve buenas
i , Ii, , para la conservacin y manejo de los recursos naturales, a
traves del uso de instruments de mercado que 11,11i ,i, la
asignacin de un valor econmico a los recursos naturales,


La ampliacin: ecolgicamente verde
La resp i 11i I1 1 ambiental con la que la ACP ejecuta la ampliacin
del Canal complement el concept de Ruta Verde,

Antes de mover una roca, cada fase del proyecto del tercer juego de
esclusas ha sido cuidadosamente planeada, evaluada y ejecutada
para prevenir, minimizar y i1 iitj.-i los impacts adversos sobre el
ambiente, Han sido tomados en consideracin aspects como
vibraciones y ruido, calidad de aire, administracin del agua,
1 ii ,, i' ,,,, de concienciacin, manejo de desechos s* hi. 1 y
, jig . rescate de vida silvestre y proteccin de los recursos
culturales,

La Ruta Verde tambien agrupa otros components como la
C. III. SO 14001 del i. i i ide C. I.-i i Ambiental del Canal,
las 1, i iii para reducir las emisiones causadas por deforestacin o
degradacin de los bosques mediante el uso de madera sumergida
en el lago Gatn y las i , i l i de energa limpia para el uso del
potential hidroelectrico de la Cuenca del Canal de Panam,















Ni


GEOLOGA CANALERA


Un recorrido

por el

subsuelo


Por Jovanka Guardia


Una computadora muestra la imagen de lo que a simple vista
parece un mapa. Se trata de un sinfn de 1 . y puntos con los que
el gelogo Jaime Arrocha y sus | 'i .' i i de la Seccin de
Ingenieria Geotcnica de la ACP estn plenamente ,- I iiiI 1. ,
A ellos, la lectura de ,- 1 l II. trazos no les result complicada,
aunque para el resto sea lo ms cercano a un "encuentro con lo
desconocido",
Arrocha, sin aspavientos y con voz pausada, mira la pantalla y habla
de "profundidad y volmenes de excavacin" con la naturalidad que
le dan los muchos -, de experiencia con los que cuenta,
Y es que las pginas de su trayectoria professional empezaron a
S- i .11 hace ms de dos dcadas, cuando regres a Cocl, su
pueblo natal, luego de cursar studios en Brasil, La inclinacin de
Arrocha por la geologa tuvo que ver ms con la oportunidad laboral
que con el deseo propio y as lo reconoce. "En Panam no haban
muchos gelogos y estaban empezando las minas de Petaquilla,
los studios en Cerro Colorado, el IRHE y las represas,,, por eso
opted por la geologa".











Su decision lo ha 1 l.i) por un camino, en ocasiones
accidentado, pero en otras muchas, repleto de
Ic l i 1 'i i, Una de ellas es justamente la que
experiment hoy da al ser parte del equipo de gelogos que
trabaja en el Programa de / '111. h i i del Canal de Panam,

La funcin que (1. ii 1 i no puede ( hIi 11 i de otra
forma que "determinante", Sucede que cada una de esas
forms que Arrocha interpret sin complicaciones se
,,, Iiihlye en la brjula de los d II, .. proyectos de

Que ji ,li. eso? Este grupo de profesionales lleva a cabo
studios geolgicos y geotcnicos en los sitios donde se
realizarn las excavaciones y construcciones, Las reas
( I In i, para las nuevas esclusas 11 11 iii y F Ili, -
son un ejemplo de ello, La informacin que aportan ofrece
datos sobre la 1i il ,l I I de las obras,

Pastora Franceschi, geloga con 30 ;,, -, de servicio en el
Canal de Panam, quien es conocida por todos como
"Cuqui", reforz ms tarde la idea planteada por Arrocha, "La
importancia de nuestro trabajo es que con base en lo que
nosotros encontramos, los ingenieros civiles proyectarn las
excavaciones y las construcciones de las esclusas, press,
carreteras, canalizacin de cursos de agua"....
Cuqui, incluso, trajo a colacin un ejemplo de la incidencia
de sus ir I ,j - i ,, en losdh i( I l i i ,. proyectos de ACP,
"El sitio para la nueva esclusa del F ii.. , explica, ha sido
movido varias veces", La decision se basa justamente en
consideraciones geolgicas.

Altas y bajas
Pero, a pesar de la importancia de los Ii ,, , geolgicos
en obras de gran iji ,ii, i 1 como la ampliacin del Canal,
los protagonistas de esta historic han experimentado las
;i11 y las bajas de un negocio que Cuqui define como
"cclico",
Ella es una mujer elocuente, que transpire dinamismo,
Inyecta a sus colegas la jc i I1- I I del buen ambiente laboral
y la rigurosidad del trabajo professional. A la hora de hablar de
los sinsabores de la profesin de geologa, Cuqui es la
1 1. 11. I*

Desde los ;,',,,, 70 realize ,, ,, Ii, , profesionales en el
Canal de Panam y al igual que Arrocha, estudi en Brasil,
Para esa epoca las, - l h-il I i , de empleo en nuestro pas,
aunque eran reducidas, Ii 11 1,
"En 1990 hubo un auge en la exploracin minera para la
bsqueda de yacimientos", recuerda Cuqui.
Sin embargo, como la minera es cclica y a nivel mundial, de
100 yacimientos explorados si acaso uno se convierte en
mina, el ciclo exploratorio concluy ms tarde y las


Pastora Franceschi y el equipo de gelogos durante las investigaciones de campo.


empresas mineras abandonaron la ; I i I, 1. en Panam,
Como consecuencia, muchos gelogos quedaron
desempleados,
Esto llev a algunos a cambiar momentneamente de
profesin y dedicarse por ejemplo, a vender legumbres en
supermercados o a manejar taxi, De ello puede dar
S l i ii. ,) Roberto li 11,.1 a quien le toco I ir" para
ganarse la vida,

Fue cerca de 1998 cuando li, i se qued sin empleo,
En ese moment no dud en i*. h ,,- i a otro oficio para
salir adelante, "La gente me preguntaba 'oye y t vas a
manejar taxi', pero yo no tena problems con eso", narra
con 1l ,1 1ii i, Unos ; i ,, despues, en 2004, comenz su
contact con la ACP hasta que pas a former parte del
grupo de gelogos que labor en la ampliacin.
Hoy da li, ,, 1 se siente complacido porque tal como
cuenta, los studios geolgicos que realize, I ,, ili ,i la toma
de decisions menos riesgosas y produce ahorros en el
cost inversion", Poderosas razones en un proyecto de
semejante trascendencia international,

. I-i ,ii la conversacin con los gelogos del Programa de
Ampliacin avanza, queda claro que los episodios dificiles
que experimentaron a lo largo de su carrera professional son
en la actualidad un recuerdo celosamente guardado en la
memorial, como una prueba superada,
Aunque todos sienten regocijo por ser parte de esta gran
obra, en ocasiones, cuando se renen, hablan sobre el
future de su profesin. Lo que ocurre es que, como sostiene
Arrocha, "los que estamos, nos jubilaremos en unos;,,,,, ," y
todo indica que detrs de nosotros, vienen muy pocos.











LA CITA


DEL VERANO

Slo dos nombres: Danilo Prez y los hermanos
Sandoval. Son apenas un par de los artists que
S protagonizarn el verano cultural de la ACP y que
esta temporada recorrer various cientos de kilmetros
del territorio national para beneficio de panameos
,,. en distintas regions del pas.


El piano de Danilo y el i i de Samy y Sandra. Imagnelo y
entender las expresiones de asombro y exl I ii i con las
que muchos han reaccionado al enterarse de uno de los
platos fuertes de la nueva temporada de verano de la ACP,
Este ;11', > la ACP no slo llevar nuevamente la temporada al
interior del pas, sino que la iniciar ; i i con un espectculo
indito y que de seguro pasar a ser uno de esos sucesos de
los que se hablan durante various ;,,,,,, y que luego te
lamentas por habertelo perdido.
Por un lado, la expresin ms popular de la cultural ,, 111, ,,1. L
representada en la msica de Samy y Sandra Sandoval, Por
el otro, el virtuosismo y la capacidad de creacin de Danilo
Prez, quien se har ; ..*. 11' de una banda de lujo que
incluye a los miembros de su tro: Ben Street en el bajo y
Adam Cruz en la batera, De remate estar Jamey Haddad,
conocido por ,, . -"1 i, i'- a Paul ` 111, -i, en las percusiones.


"Entre dos oceanos" se llama la gira que recorrer cuatro
provincial del pas y cuyo nombre se explica al saber que
entire los ir il l de D i ,il. ) estn various jvenes 11 1 1 i'
que empiezan a escribir su nombre en el 11i,, 1 ,11. i iI. ) musical,
Pero la gira no se 11,1 i 11 a los conciertos, Cada escala estar
; ..*. 'i" l i 1 1 de ( l11 , y audiciones para que los msicos
de cada provincial tengan la oportunidad de ser parte de los
programs *, I, i, ii os y de las becas de la Fundacin D L-.1
Prez,


1;
* -

st
*
*
-


a


Por Vicente Barletta








Siete aos de cultural panamea
El Canal une di I 11, i para beneficio del
comercio mundial, pero en Panam uno de
sus mayores impacts ha sido propiciar el
encuentro de cultures, muchas de cuyas
expresiones y evoluciones han sido recogidas
durante siete ,,... en los programs de
verano de la ACP.

Cada ;,.), desde el 2003, ms de 20,000
. ,, ,1. ,... han disfrutado de los veranos
culturales organizados por la ACP con
muestras de folclore, msica clsica, II.
populares, obras de teatro y danzas.

En el 2009 la temporada crece, y despues de
recorrer el interior con la gira "Entre dos
oceanos", regresar a la 1 il en marzo para .
una semana repleta de ;. I I i 1 I musicales
y ;iii Ii. , incluidas exposiciones
111*li.. i I. teatro, feria del libro y un T e
recorrido por los hitos culturales de los i iii, ... .



Calendario de Gira Entre dos
ocanos, clnicas y audiciones







"A los dos aos toqu mi prim<

Milagros Blades, percusin
A sus 12 i,.. i ii.. i ya es una ,1IIi conocida en muchos
crculos musicales del pas. La mayora la recuerda cuando hace
various ;' .. deslumbr al pblico con sus tambores durante un
concerto en la FI Catedral.
Cuenta que a los dos ,,..u- toc su primer tambor y uno se
--'-- imagine que sera de juguete, pero ella rpidamente aclar que
no,
"Mis padres son folcloristas, as que cuando iba a sus
presentaciones me interest por los tambores", recuerda,.
"He tenido bastante maestros y hasta toco un poco de
acorden, pero lo que quiero es I, -.ii i todas las percusiones
posibles: bacteria, ,,,,. i.. conga; no me gusta ninguna otra
carrera, solo quiero Ii musica", dice muy convencida.
Hasta ahora los tambores la han llevado a ( i 11 11 scenario
con leyendas de la msica como el i, 1 1 John F iii, -.. i (Chick
Corea) y pisar tarimas de Fil .1 I5 C, Ci. i.j) y Boston, a donde
se trasladar dentro de dos ,.. para iniciar sus I,. ... en
Berklee.
Una sonrisa cmplice se dibuja en su rostro frente a la
... I .111. 1. de star en el mismo espectculo junto a Danilo
Perez y los hermanos Sandoval. "Voy a estar muy emocionada",
,. i i, -. Iii jU. i mientras se imagine al lado de estas figures de
la m sica ,. ,, ,,,. ,, I.


er tambor, y no era de juguete"


e


e


-b




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs