Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00187
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: September 23, 2008
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00187
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20080923 ( PDF )


Full Text

q'uiu


la


FARO


'~1'
A


,i fi


EL
lK, u
I,








...........

-11N


8va. Bienal de Arte de Panam:
Entrar en la Zona del canal


w


Museo de la Biodiversidad:
Panam, Puente de Vida

rurlo del inicio
acin del
m Panam















Domingo 14 a 12:30 1:00 p.m.
I.ma b. Canal 13

Domingo 14 y Domingo 28 o 10:30 11:00 a

Mircoles 17 y Mircoles 24 9:00 9:30 p.m.


FETV. Canal 5
Sbado 13 y Sbado 27 3:00 3:30 p.m.
Hossana 1T
Sbado 13 y Sbado 27 6:30 7:00 p.m.
ECO TV.
Domingo 21 y Domingo 28 1:00 -1:30 p.m.


.m.


u


1r' iv


pifSi


dLel
-i- w <1 -e
e (0V -oc ? -
0koO ee-
\a co :' __ _ __ _ _


wos






u


ampliacin


puente


ambiente


pag,17-18-19


pg,5-6


pg,20-21


22


, i .ii. i l 2008 No.8

JUNTA DIRECTIVE:
Dani Kuzniecky (Presidente)
A. I 11. > Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario Galindo H.
C ii 11 i i. > Quijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodrguez C.
Altredo Ramrez Jr.
Alberto Alemn Zubieta
Administrador
Jos Barrios Ng
Subadministrador


ACP


Fernn Molinos


pag 7-8-9


Nubia Aparicio
iente Bomunicac
Vicente Barletta


pg, 23


pg, 10-11


Fotgrafos


pg.24-25


pg, 1 2


Diseo y diagramacin
p g, 2 Giancarlo Bianco


elfaro@pancanal.com


EL FARO


travesa


K bordaj


1 a bet


comps


brmjul


1 puet


1 traes


1 trayecori

















EL PRIMER CAPITULO

DE ESTA HISTORIC


Hace un ao los panameos empezamos
a escribir un nuevo captulo de nuestra
historic con el inicio de los trabajos de
ampliacin del Canal, Desde entonces,
el proyecto es smbolo de empleos,
inversion, compromise con el ambiente,
transferencia de tecnologa, capacitacin
y desarrollo,

La ampliacin avanza, y avanza bien,
dentro del calendario y el presupuesto
programados. Cerca de 300 millones de
balboas en contratos adjudicados, y
2,000 empleos director generados, son
slo algunos indicadores estadsticos de
estos primeros doce meses de obras
fsicas, ya que hay que recorder que la
ACP empez a trabajar en la ampliacin
apenas recibi el mandato de la poblacin
con el referendum de octubre de 2006,

El impact de la ampliacin no se siente
solamente en el pas. La construccin


del tercer juego de esclusas ha convertido
a Panam en tema obligado entire
inversionistas que ven reafirmado el rol
del istmo como principal centro de
logstica y transport de la region, lo que
finalmente se traduce en empleos y
oportunidades para los panameos.

Hoy, los ms de 9,500 colaboradores de
la ACP, provenientes de todas las regions
del pas, renuevan su compromise de
representar a los 3,3 millones de
panameos en la misin de impulsar la
gestin de desarrollo que el Canal juega
en los ltimos ocho aos con aportes
director al Estado por B/. 3,272 millones,
Y potenciarla an ms con la ampliacin
que, durante su ejecucin, y ms all,
ha de ser eje de bienestar y progress
para nuestra nacin.































Barro Colorado, la principal
estacin de campo del Instituto
Smithsonian de Investigaciones
Tropicales en el lago Gatn,
celebra 85 aos de trabajos
sobre biologa tropical en pleno
corazn del Canal de Panam.


Colaboracin del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales
































Las investigations en Barro Colorado ayudaren a asegurar fuentes de agua limpia para los panamenos.
ora realizado, Con el apoyo del HSBc elcmate on ta qu p*BpiflBHI qu^ a H m HI B





Mtnership, los datos y la metodologa generadat osvs cnasBae doBdv
xeBarro Corado se i parade en studio par cela nrc s o o bo csCoao ha o





zacn del uso de suelo en la cuenca de o n
onstante nara las operaciones del u anal de Las investigations en Barro Colorado ayudarn a asegurar fuentes de agua limpia para los panameos.










aeaieto de carbono y la conservacin que
s de los principles osos biolgicos del conservcionists que para proteger pequeas fmilis o u
ndo efectivamente los ecosistemas, las reserves colonies sociales de indivk
deben ser de gran extension y estar Finalmente, los investic

50 hectreas para el estudio de la dinmica de rastreo y monitored remo
bosque en Barro slorado, es uno de los Los n que estudian insectos continan el comportamiento -an





os que busca respuestas al cambio aprendiendo sobre las consecuencias de elegir animales que habitan en el
Mls Estab Parcela peroporcp aa btaosdos










olas ncaes nque s ala isen querecibepnosu5v0






visitantes anualmente.













E
... .j~


;~
1
'-. e


N






Por Vianey Milagros Castrelln
c > Villalaz recuerda exactamente cundo y los dems no saben, as que de poco a poco de Formacin Profesional y Capacite
dnde se enamor de las voladuras, Corra el empec a aprender", dice, Desarrollo Humano (Inadeh), en con
ao 2005 y el joven, de entonces 24 aos, Autoridad del Canal de Panam (A'
trabajaba en uno de los proyectos de El amor a primera vista deeste ingeniero civil para capactar a la mano de o
modernizacin del Canal de Panam, naci en el sector de Lirio Norte, ubicado en el requerira para la ampliacin
Corte Culebra, a unos kilmetros de donde se
"La prmera vez que vi una voladura qued ejecuta actualmente la ampliacin de la va "Tom el curso y eso, ms la ex
impresionado, Yo siempre he sido de las interocenica, campo, me ha servido, Es un traba
personas a las que les gusta hacer cosas que En esos aos en los que la propuesta del tercer porque es bajo el solo la lluva, t
juego de esclusas an estaba en gestacin, cuando ves los resultados, las ro(
Vllalaz, sin saberlo, soaba con estudiar una de aires, eso es bien emocionante", exr
las nuevas profesiones de la ampliacin

I^^ Los primeros pass en su enseanza los
I ^^ dio de forma emprica, en la compaa
done realize su prctca profesonal la
misma que ejecutaba los contratos de '
^- modernizacin en el Lirio Norte-, Sin tener
I contact director con el manejo de los .*
...B explosivos, Villalaz comenz a
Lfamiliarizarse con la literature de
las voladuras, desde sus
iH ^ ^, hasta los planes de
S i Idetonacin.
La oportunidad de convertirse
en un expert de los A
il', explosivos lleg con la
apertura de los cursos
i ^que el Instituto Nacional

nIx










-n. -t
tII


a? U




































Hermanos de poder









CUMBRE DE

LA JUVENTUD
Villa Rosario, distrito de Capira. Convocados por la ACP, ochenta jvenes
de todo el pas se reunieron durante tres das para reafirmar su compromise
de convertirse en embajadores de su Canal en todo Panam, y ms all.
La humedad y el calor tan caractersticos del clima revitalizados y comprometidos en asumir sus roles de
panameo son capaces de mermar las fuerzas de promotores del Canal,
cualquiera despus de trees das de dinmicas, giras y
debates, pero los Jvenes Lderes de la ACP tienen "Siempre decimos que somos accionistas del Canal,
estirpe, pero no podemos vivir slo dicindolo, tenemos que
conocerlo de verdad", express Anthony Nieto, del
Nunca bajaron su entusiasmo desde que llegaron el Insttuto Fermn Naudeau, de la provincia de Panam,
domingo a la sede de su encuentro en unas uno de los 102 escolares y universitarios que han
instalaciones campestres, ideales para reflexionar sobre formado parte del program Jvenes Lderes de la ACP
muchas cosas, Tres das despus salieron an ms desde su creacin en enero pasado,

d1 -n han
A. AaTf _^P_

































Los Santos
Ameth 0. Montenegro
Librada del Carmen
Dilsa Anglica Angulo
Gustavo E. Crdenas
Mara Fernanda Vergara
Bolvar A. Gonzlez
Euclides H. Rodrguez
Milagros Lirieth Acevedo
Kenia L. Salazar V.
Nelson Hamed Aguilar
Chiriqu
Lourdes D. Serrano S.
Jennie V. Sobenis V.


Cocl


Ai i in i, A H l i, -:
A lli i.- n -1-
I -ii,- i KIll,-i H
Patricia Martnez
Yamileth B. Melgar T.
Manuel A. Crdenas
Rodolfo E. Collado M.
Odalys Rosero
Gaspar J. Morn C.
Karel S. Salazar
Aaron Valds
Carlos Magalln

Herrera
Eliza Michelle Medrano
Vianka Mabel Sez C.
Mirlan Kaneth Julio C.
Oris Graciela Polo U.


I-1 iltii F. ,il, I-'i
P ,.ill ilhll., A i lll n,.,
Roberto J. Vergara
Damaivania Campos
Noemy Y. Gonzlez
Coln
Aniela Herrera
Boris Corpas
Karyna Maldonado
Katheryne Maldonado
Karen Hennigham
Yasmaris Fernndez
Yesany Norse
Ayleenn Brathwaite
Ricardo Headley
Alfredo Lewis
Yasiry Alveo
Mario Young


, l.'r i A ..i 1il: 11-: '.
Gustavo M. Yaez
Ana Luz Vega Villamil
Sasha Maxwell C.
Angela V. Santos H.
Wai Chin Zhong
Franklin A. Gutirrez
Cici Chung
Juan C. Aguilar
Tilcia R. Gndola
Alex Gmez
Agustin E. Abrego
Diana E. Moreno Sols
Anthony S. Nieto Robles
Jam Castillo


















LL WiLULUK ULL UiKU










SALVA EL MUNPO,
AHORRA eNERGA.


4
es 9


A

4It


CORRE
LA VOZ!


f ...






4i


*


















9 DE SEPTIEMBRE 21 DE OCTUBRE


Museo de Arte Contemporneo
Exhibicin de la Bienal> Curadura: Magali Arriola


Universidad de Panam
Exhibicin "Ciudad jardn: planificacin progresista y el Canal de Panam"
Jornadas acadmicas "El rea del canal: paisaje cultural de importancia mundial"

Museo del Canal
Presentacin del documental "Canal Zone" (1976) de Frederick Weisman

Museo de la Biodiversidad/Antiguo Club de Oficiales de Amador
Muestra individual de Brooke Alfaro


www.bienalpanama.org


GOBLIEKNO
NAC\(IONAL1


Patrocinadores principles:


PHILIP Mi lil.S
P A N A M A


Patrocinadores:
O 1T"V "'- C La Prensa LONDON ®IONAL 1 UBS
.Estu" EL DIARIO LIBRE DE PANAM PANAMA
Eituyo. EsmeoJr.


Colaboran: Ciudad del Saber, Fundacin Amador, Museo del Canal, Universidad de Panam,
Cornell University, Tulane University, Fondo Mundial de Monumentos, COPA Airlines, revista
HIP, revista LOBBY, blank: magazine, Teatro Guild, PR Solutions, Madame Blanche,
revista Artmotiv, contemporary magazine


ACPi


Organiza:


MUSEO DE ARTE
///1L CONTEMPORNEO


*.-3


fundacinarte
ycultura















































EL 'CHIQUILLO' DE LA AMPLIACIN


Por Nubia Aparicio S.

Cmo le va al "chiquillo", ese que est al frente del
primer contrato de la ampliacin? Tal fue la pregunta
que hizo hace poco un conocido abogado, para
luego aclarar: es que no tiene tamao para la
1 1 ,i II I 1 que enfrenta.

Se referia a Damin Caries, un ingeniero que
ciertamente parece un muchacho, pero que sabe lo
que hace. Siempre se dice que la gente de estatura
no muy alta tiene un carcter fuerte, un genio
indomable. Este Caries no es la excepcin. A los 47
anos es el responsible del Primer Contrato de
Excavacin Seca para construir el cauce de 6.1 kms.


que unir las nuevas esclusas del Pacfico con el Corte
Culebra.
Damin Caries es egresado del Colegio San Agustn;
obtuvo su licenciatura en Ingenieria Civil de la USMA y
una maestra en Ingenieria Gerencial de la Universidad
de Louisville (sede de Panam).

Proviene de un hogar de clase media, con cinco
hermanos Sus races se afincan en Coci (su padre
y madre son originarios de Penonom), donde
quedaron anclados los mejores recuerdos de su
infancia. "Nuestros padres nos educaron 'a la antigua'
con una formacin rica en valores, respeto,
honestidad y trabajo arduo, a travs del ejemplo y a
fuerza de 1 i1 j i I 1', expresa.













Empezo a trabajar casi de innmediat o al graduarse de
secundaria, pero nunca descuido sus studios.

Algunas veces se siente "estresado" por el trabajo que
encabeza, pero confa por complete en un personal tan
competent y professional como el que le acompaa, lo que
es una garanta de que todo saldr bien.

Para Damin Caries es un privilegio tomar parte en la
ampliacin del Canal. Y constitute un voto de confianza de
la organizacin, en general, y de sus superiores jerrquicos,
en particular. Afirma que "es un gran reto professional y
personal. Es una manera de participar del legado que
recibirn nuestros hijos y nietos ,Y hay que hacerlo bien".

Al cumplirse, el pasado 3 de septiembre, un ao de los
inicios de los trabajos de ampliacin del Canal,
conversamos con el que es llamado por alguno "el pequeo
demoledor".

-Ud. es el encargado de la ejecucin del
primer contrato de excavacin seca... cunto se
ha avanzado desde el pasado 3 de septiembre?

-El proyecto en general refleja un advance global de 61%. La
fase de excavacin del cerro Cartagena, el principal
component del proyecto, present un adelanto de tres
meses respect a lo programado. A la fecha se ha
removido ms de 4 I lii de metros cbicos de un total
de 7.6 ,i1ii u. La construccin de la carretera refleja un
atraso de dos meses, pero el contratista hace ajustes que
permitirn mantenerla dentro de los parmetros de la
ampliacin.


El equipo lo integran (de izq. a der.) Ornar Carvajal, Damin Caries, Gustavo Degracia,
Ricaurte Salamn, Alfredo Roach y Luis Ritter.


-El contrato tiene otros components como
la limpieza de polgonos, cmo va eso?

-La limpieza de 146 hectreas de reas contaminadas con
explosives y municiones de consideracin se complete a
satisfaccin en enero del 2008. Se recuperaron y de
destruyeron 665 municiones no detonadas confirmadas, de
un total de casi 9000 contacts u objetos sospechosos.
Despus de la limpieza y labranza el rea fue recubierta
con una capa de relleno de un metro de espesor.

Cmo se ha dado el rescate de vida silvestre?

-El rescate de fauna se dio principalmente al inicio del
proyecto, con mayor ntasis durante las actividades de
limpieza y desbroce. Se rescato todo tipo de species:
reptiles venenosos y no venenosos, anfibios, gatosolos,
iguanas, perezosos, osos hormigueros, y un ocelote que fue
1.. i I en el Parque Nacional Camino de Cruces. Tambin
obtuvimos much evidencia de la presencia de otras
species que migraron por s solas a los bosques
circundantes, tales como zanos, armadillos y monos tit. Los
I II I I I I II I I I II I b, l. I I





A( 1






-Sabemos que Ud. est por segunda vez
en el Canal...cmo fue que regres?

-En 1983 fui empleado por la Panama Canal Commision
(PCC) como tcnico en ingeniera, hasta 1985. Fue la mejor
experiencia professional y personal que habra podido tener
hasta el moment. En 1987 empec a trabajar en
Ingeniera RM. En 1988, poca de crisis, con la ayuda del
ingeniero Roberto Roy logramos abrirnos paso para trabajar
en Puerto Rico en lo que al inicio fueron dos anos y,
finalmente, se prolong hasta cinco. Gracias tambin al
ingeniero Roy, nuevamente vemos la, L .ii I I de retornar
a Panam para tender su proyecto de Los Pueblos, en
1993. En 1997 apliqu y fui nuevamente seleccionado por
PCC para un puesto de ingeniero en la Seccin de
Mantenimiento, proyecto de reemplazo de rieles de
locomotoras, bajo la direccin del ingeniero Manuel
Alvarado. Ya dentro de la organizacin, tuve la oportunidad
de desempearme en various puestos hasta que se me
permiti, en junio de 2007, ingresar al equipo de
Administracin de Proyectos del Programa de Ampliacin.

-Cuntas personas laboran con Ud.? El ingeniero Damin Caries est encargado de uno de los proyectos clave
de la ampliacin del Canal.
-El equipo lo integran el personal de campo y los apoyos. El
equipo de campo, el que est en el "afloja y aprieta" diario
son cinco: Omar Carvajal (inspector de construccin), de seguridad, finanzas, legal, ambiental, y muchos otros
Gustavo De Gracia (oficinista), Luis Ritter (oficinista en que no alcanzo a mencionar por falta de tiempo, pero no
automatizacin), iii. I Roach (ingeniero pasante), menos importantes para el xito del proyecto.
Ricaurte Salamn (ingeniero de proyecto) y Edwin Soto
(inspector de construccin). Tambin tenemos apoyo -Ha sentido temor alguna vez de que las cosas no
director y dedicado de especialistas en contratos, oficiales le salgan bien, de acuerdo a lo planeado?

Nos preparamos para lo peor, pero esperamos siempre lo
mejor. La construccion es un negocio de riesgos y cierta
incertidumbre Pero la ACP cuenta con vasta experiencia
en trabajos de excavacion, y los contratistas tambien.
Tenemos un excelente equipo human y tenemos fe tanto
V en el como en la empresa. Ciertamente somos un
4departamento de formacion reciente nacimos con la
tit reorganizacion y consider que quedan algunos
aspects por definir y otros por dejar atras, pero creo que
es possible hacerlo contando con el enfoque apropiado.
Sabemos que no todo sera todo color de rosas Lo
important es aprender de los errors y seguir tomando
i'i "" decisions.

Cul ha sido su moment ms difcil en la ACP?

-Ha habido various, por Ii. ,. i,. razones y en diversas
circunstancias. No obstante, siempre hay companeros,
jefes y supervisados con los que he podido contar para salir
S adelante. Me consider un hombre atortunado al tener
siempre a mi alrededor colaboradores de gran calidad
personal y protesional. Juntos salimos siempre airosos de
situaciones muy complejas.



































Por Luis E. Vsquez.


de Paam Oest. e q e
surnl esca ez M~

lud. Hoe vnaaps



























Ms de 200 trabajos


Buenas noticias


Como Marta Barrios y Manuel
Rodrguez, ms de 200,000
residents de Panam Oeste sern
beneficiados con la nueva
potabilizadora de La Chorrera.


II iL~iiri ,-ri Ii iii liii 1
II 1 1 I~~~II~-I














































El Estudio de Impacto Ambiental, Categora II, fue
aprobado el 7 de febrero de 2007, y la obra civil
y movilizacin de tierra inici el pasado 1 de marzo,
bajo el sistema de "va rpida", a travs del cual el
contratista Biwater International avanza los trabajos,
en la media que present los diseos y le son
aprobados por la ACP.

En la construccin de esta modern plant
potabilizadora se utiliza el sistema de tubera de
aduccin y conduccin "GRP", con un dimetro de 48 a
56 pulgadas, de plstico reforzado con vidrio, ms
liviana, mayor durabilidad que la de hierro dctil, ms
resistente a la corrosin y de bajas prdidas por
friccin.

Las tuberas GRP son de amplia utilizacin en Europa,
Estados Unidos, Medio Oriente, y recientemente
en Amrica Latina.


Un proyecto conjunto







RECUERDOS DE GRANDES MOMENTS
Pero en ese aspect, al Canal de Panam no en nuestras vdas? cQuines en las
le faltaron motivos de gran satisfaccin, Solo localidades del pas recuerdan
hay que imaginar la emocin que debieron dnde estaban y qu hacan en el moment
sentir los capitanes de los buques que ese preciso de la trasferencia? El ser human
primer da hacan filas para realizar un trnsito reacciona ante determinados impulsos y
cue hasta ese moment solo exista en la pasar a recorder o a tener presente lo cue en


Carlos Galn Ponce
Carlos Galn Ponce


E






President Torrijos recibe
informed de la ampliacin


Nueva embajadora
I it. 1 .:1 I III i t i -, Ir I _-


de EU
I-I ,-I'







ji II'

.1 .11 1'


'''II'''' 1


Cinco aos de Panamax


iii .111.







La nueva casa del jazz


Unidos en la lucha
contra el cancer
























,A? "


Horarios:
Abierto lunes a domingo, incluyendo das feriados.
Boletera de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Salas de exhibicin, refresqueras y tienda de recuerdos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Restaurant abierto de 12:00 p.m. a 11:30 p.m.


Contctenos al 276-8325 6 276-8449 para ms informacin
sobre cmo programar su prxima visit al Canal de Panam.
Escrbanos a cvm@pancanal.com


u.
di



























e-r-w;


O-1O


* r"-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs