Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00186
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: August 15, 2008
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00186
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20080815 ( PDF )


Full Text









A a 2LA1 ;M
kevista infomiativa de
a Autoridad del Canal
le Panarn ACP



















94 ANOS

DESPUES
anama construe su Canal



WOSTO 2008
#


15 -









...........
..........
..........
..........


- ~ -


ANIVERSARIO:
a& AlOne niE


S.. TU CANAL.


.^ WJmQUETZAL:
E LOS COCODRILOS.


















TN l.mo. Canal 13

Domingo 10 12:30 1:00 p.m.
-_ERM. Canal 11
i_ Domingo 10 y Domingo 24 10:30 11:(


Jueves 14 y Jueves 28 9:00 9:30 p.m.


FEIV. Canal 5
Sbado 9 y Sbado 23 3:00 3:30 p.m.

Hossa na 1
Sbado 9 y Sbado 23 6:30 7:00 p.m.
ECO TV.
Domingo 17 y Domingo 31 1:00 -1:30 p.m.


0Oa.m.


II






u


1r' iv


pifEAT


....... so05 ae -

,,,,,ce~ 118,

w113e -\
we ,<


UE

.. ........
















~I -


.; travesa








comps


ampliacin


EL FARO
Agosto 2008 No.7

JUNTA DIRECTIVE:
Dani Kuzniecky (Presidente)
A. I ,I.. > Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario Galindo H.
C.ii nll' 11 l. Quijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodrguez C.
Altredo Ramrez Jr.
Alberto Alemn Zubieta
Administrator
Jos Barrios Ng


pag, 18


pag.20-21


22


pg,7-8-9


pag, 23


ACP


Fernn Molinos
Comunicacin Corporati
Nubia Aparicio
ierente de Comunicacir
Vicente Barletta


I pg, 10-11



pg, 12


Fotgrafos


pg.24-25


Diseo y diagramacin


elfaro@pancanal.com


ambiente


pag,5-6


pg, 17


pg,26


1 g abBHB


ambi


1 trae


brjul H


La herencia an


trayectorBB


BBBiHBBBii

















ESCRIBIMOS

NUESTRA HISTORIC


El Canal de Panam cumple 94 aos de
operaciones. El desarrollo de la va, a partir
del trnsito inaugural del Vapor Ancn el
15 de agosto de 1914 est documentado
de manera puntual en todos sus hechos,

Durante una parte de la vida del Canal los
panameos no fuimos precisamente los
protagonistas principles de su historic,
De hecho, el siglo anterior se caracteriz
por la lucha reivindicativa de nuestros
derechos sobre el recurso ms
estratgico del pas, lucha que culmin el
ltimo da de esa centuria,

Hoy, el Canal es ms panameo que
nunca por su operacin, su
mantenimiento y su administracin, Y lo
que es ms important, ese sentido de
propiedad est remarcado por el desafo
de ampliarlo para mantenerlo competitive
en el scenario mundial, Esa
competitividad, adems, implica la certeza
de mantenerlo como ente generador de


recursos para ampliar y potenciar an
ms el desarrollo national.

De acuerdo con registros histricos, en la
construccin de la va interocenica slo
trabajaron 357 panameos, frente a las
ms de 45 mil personas que emigraron
desde distintos pauses, sobre todo de Las
Antillas, para tomar parte en esa epopeya.

Esta vez, a los ms de nueve mil
panameos que ya laboramos en el
Canal, a las tareas de ampliacin se
suman trabajadores que llegan de todas
parties del pas. Ahora somos los
panameos los que escribimos esta
nueva saga que har de nuestra posicin
geogrfica un verdadero instrument de
desarrollo y de bienestar para todos,

Felicidades Panam por los 94 anos de tu
Canal, Y por la historic que ahora
protagonizamos nosotros mismos.



















































Por Vicente Barletta

El moment encajara tambin en el episodio de uno de
"reality shows" tan de moda en la television. En medio d,
espesos bosques panameos un grupo de personas le s gL
pasos a species de animales para rescatarlos y luego reubic
en reas similares a su habitat natural,

"Como panameos nos sentimos orgullosos de estar trabaj
en el rescate de fauna cue habita cerca del C ex























































La fauna de la Cuenca






DE HERRERA
A COCOLI...
EN UN CAT-785.


y,











































Por Luis E. Vsquez esta gran oportunidad de coduc
Es un orgullo former parte de la
El reloj marcaba las 2:20 de la tarde cuando llegamos a la historic, torque esto que
C para entrevistarnos con Octavio Rodrguez 7 panameos es histrico", i ,ior!
Nicols Ardia, El cielo nublado, tpico de la poca, nos
indicaba que debamos darnos prisa porque en cualquier Narra que siendo trabajador di
moment la seora lluvia aparecera construccin fue llamado a la a
para conducir el CAT Z85, Fue L
Primero abordamos a Octavio, un hombre de 45 aos, cargo de dos instructors meii
i jovial, campechano; siempre con una amiable que capacitaron a various trabajac
sonrisa, Cuenta que de muy joven se dedicaba a la estos vehculos que cuestan alre
compra venta de ganado vacuno, pero "la situacin estaba balboas,
apretada" y un amigo le propuso conducir un camin
volquete, un Ford de 13 velocidades y 10 ruedas, Cuando le preguntamos a Oct,
puede disimular la alegra y se an
Ese fue el inicio de la profesin que abraz con Ariadna Massiel, (de 17 aos), \,
entusiasmo, Tras los volquetes, vinieron otros camiones preguntan cada noche cuando II
que crecan en dimensions hasta llegar al "gigante de me creen que estoy conduciend
gigantes": el CAT-785, el ms grande utilizado hasta ahora he debido llevarles fotografas r
en Panam y que trado al pas por la empresa mexicana siguiente le dicen a sus compare
ilsa Panam-Minera Mara para trabajar en el segundo en la ampliacin del Canal, Estn
contrato de excavacin seca de la ampliacin del Canal, esposa Emma, quien es profeso







































"Los panameos somos capaces
y estamos haciendo historic"











Panameos como el ex campen
mundial Ernesto "ato" Marcel
r figuran entire los descendientes
de los trabajadores de la isla de
Guadalupe que llegaron a Panam
para contribuir en la construccin
del Canal. Casi un siglo despus,
sus familiares regresaron para
rendirles tributo.






HERENCIA FRANCO CARIBEA


.* n,**" 7 /



-&?a ...^ ^ *<-1!


FECHA FUERZA LABORAL
Mayo, 1904 1,000 (Aprox.)
Noviembre, 1904 3,500


Noviembre, 1905
Diciembre, 1906
Octubre, 1907
Abril, 1908
Octubre, 1909
Marzo, 1910
Diciembre, 1911
Junio, 1912
Agosto, 1913


17,000
23,901
31,967
33,170
35,495
38,676
37,826
38,174
39,962


Junio, 1914 33,270



































































Pas 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 Hemos sido un puebl separado por el mar, pero unido por
Fortune Island 361 la sangre", indic Sdnez tambin panameo descendiente
Barbados 404 3,019 6,510 3,242 2,592 3,605 528
Guadalupe 2,039 14
Martinica 2,733 585 2,224
Jamaica 47 E
Trinidad 1,079 205 143 provenientes de Guadalupe, est grabado ahora en el Canal
Curazao 23
St. Kitts 933 9
St. Lucia 55 Esclusas de n, n m
St. Vincent 296
Grenada 93 cruzaron el mar para contribuir a una de las maravllas de la
Guinea Britnica 332


El Faro 11









ENTRAR A LA

ZONA DEL CANAL
o cmo se desvaneci el dulce olor
a quemado de la historic.


Program de actividades


Conversatorio Entrar a la Zona del Canal.
Museo de Arte Contemporneo,
10 de septiembre, 10:00 am
Exhibicin fotogrfica Ciudad Jardn:
planeacin progresista y el Canal de Panam
Universidad de Panam Sala Manuel E Amador
Abierta al pblico a partir del 1 8 de septiembre
Jornadas acadmicas El rea del Canal de Panam:
paisaje cultural de importancia mundial
Un versidad de Panam, Auditorio Jos Dolores Moscote
11, 17 y 18 de septiembre, maana y tarde
Presentacin del documental Canal Zone de Frederick Weisman.


Muestra individual del artist Brooke Alfaro




















SALVA EL MuNPO, Q

AHORRA ENERGY A.


CIERRA EL dsRIFo A~1~ LAS
CU4NIJO Te LLANTAS PE T1U
CEPILLAS Lo e~ BIEN
PIENTES. U NFL~A, As
*AMO001R4
1 m


APA6A EL AIRE
ACONPICIONAPO
AL TERMINAR TU
JORNADA LABORAL


CORRE
LA VOZ!


a-.


I APAA LAS
LUCES QUE NO
ESTS USANPO.


AP~~ TU
AL TERMINIAR T-U
JOW~A LAS^RA


-Tm







II


.1





El prme bqe en crza el Cana fe e l Vao Ancn el. cua realize
trsio-------l--.d.aoso e 91. A bod eecotaa 0
pasajeros,~~. entr eloe0rsdned PnmBls oPra.
Est 00t capt el moento en- uanaeps la Eslua de Miafoes
en su ta et hai Baba tras pati d.e- Puerto d e Crsbl en o.


L..

Mr iW


















9 DE SEPTIEMBRE 21 DE OCTUBRE


Museo de Arte Contemporneo
Exhibicin de la Bienal> Curadura: Magali Arriola


Universidad de Panam
Exhibicin "Ciudad jardn: planificacin progresista y el Canal de Panam"
Jornadas acadmicas "El rea del canal: paisaje cultural de importancia mundial"

Museo del Canal
Presentacin del documental "Canal Zone" (1976) de Frederick Weisman

Museo de la Biodiversidad/Antiguo Club de Oficiales de Amador
Muestra individual de Brooke Alfaro


www.bienalpanama.org


GOBLIEKNO
NAC\(IONAL1


Patrocinadores principles:


PHILIP Mi lil.S
P A N A M A


Patrocinadores:
O 1T"V "'- C La Prensa LONDON ®IONAL 1 UBS
.Estu" EL DIARIO LIBRE DE PANAM PANAMA
Eituyo. EsmeoJr.


Colaboran: Ciudad del Saber, Fundacin Amador, Museo del Canal, Universidad de Panam,
Cornell University, Tulane University, Fondo Mundial de Monumentos, COPA Airlines, revista
HIP, revista LOBBY, blank: magazine, Teatro Guild, PR Solutions, Madame Blanche,
revista Artmotiv, contemporary magazine


ACPi


Organiza:


MUSEO DE ARTE
///1L CONTEMPORNEO


*.-3


fundacinarte
ycultura














FI D




UA ERA

UnaS nuv pc tcolgc
coenz en e l Caa a pati
de la 103 a.. M mre s
5 de agost M S208


mLul


Razones de peso
Las razones para poner en
peso: alrededor de 450 mil k
ahorro de energa elctrica j
procesamiento de la informa,
El encargado del centro de c
marca el fin de una era tecnc
frame era lo ms modern er
enviarlo al retro para dar pas
"La del viejo servk
hoy estamos instalando, el i
La velocidad vara, pero el pr
Bienvenida la tecnologa










Judith Holder, quien cuenta con 80
aos de edad, constitute un
pedacito de la historic del Canal de
Panam. Y es que Judith, quien
labor durante gran parte de su
vida al servicio de esta gran
empresa, era estricta en su trabajo
y just a la vez. Respetaba las
normas a cabalidad y jams daba
su brazo a torcer cuando de los
temas de la tica o de la lealtad se
trataba.



Por Nubia Aparicio S.

Se dedico al servicio federal de los Estados
Unidos durante 46 aos, 38 de los cuales
labor para el Canal.

Para Judith Holder, una panamea de
nacimiento, "no hay nada ms glorioso que
former parte de la historic del Canal".

Siempre viste con jeans y blusa fina, y le
encanta recibir piropos elegantes. Detesta
a la gente grosera y opina que para ser
estricto no hay que ser malcriado ni
arrogante. El respeto ante todo, dice.

Quienes laboraron con ella la recuerdan
con aprecio. Eso quedo evidenciado
cuando todo aquel que la conoca se
detuvo para besarla y saludarla
efusivamente, mientras permaneci en el
Edificio de la Administracin, donde se le
tomo la foto para esta entrevista.

Roberto Alleyne casi la carga por la
emocin que le produjo su presencia.
"Qu enorme que te has puesto desde
que te dej!", le dijo a Roberto, para luego
sealar: mrame a m, yo no me dejo!

Pese a su avanzada edad, Judith, que
"jams" dejar de ser canalera, segn ella
misma dice, habla con much coherencia;
sus respuestas son concisas, claras y
precisas.

Por unos moments se queda callada, da
la impresin de que se toma un tiempo
para recorder y ordenar sus pensamientos
antes de contestar las preguntas.













-Cul fue su principal aporte al Canal?

Mi trabajo leal y consagrado que le dediqu p


-Qu represent para Ud. haber
servido a esta empresa?


Sabemos que Ud. abogaba much por los
principios ticos, cmo se puede
afianzar esos principios?


-Ud. trabaj en el Canal cuando estaba en
manos de estadounidenses y, luego,
cuando pas a ser manejado por
panameos...cul fue la diferencia ms
important que observ debido al
cambio?


-El Canal continue brindando sus
servicios a pesar de que hubo una
invasion, en diciembre de 1989...cmo
fueron los das posteriores a la
intervencin military en el pas por parte de
Estados Unidos?


-Cul fue su moment ms triste
en su estada en el Canal?


-Y su moment ms alegre?


-Recuerda Ud. alguna ancdota
important que quisiera compartir
con los lectores de El Faro?


-Cul sera el mensaje que Ud. le dara
a los trabajadores del Canal de hoy da?


-Cmo se sinti cuando el Canal
pas a manos panameas?

























N CE.ME'ERY ,















El cementerio de Gatn, en Coln, ha sido testigo de la evolucin del
Canal de Panam durante ms de un siglo, y continuar sindolo ante
el compromise de preservarlo mientras se construye el tercer juego de
esclusas.

























Por Jovanka Guardia

Cuenta la historia que
francs graduado de
reparos una innovadore
1879
Su mocin no solo fus
ingeniera celebrado en
mirada de espanto que

A quin se le ocurre
franceses que para eni
canal a travs del istmo

De Lepinay venci los
del historiador Alonso F
en Gatn con ur
y otro ms pequeo en
excavacin a travs de

Era una obra sin prece<
barcos por medio de i
Al final, Francia no pL
interocenica, pero la
escombros, unos 25 af

Adis a Gatnxxxxxxxxxxx


3








.. ,q-. a... .__ ** *. "a _.












AM
0.


En el cementerio de Gatn reposan unas

Leer cada una de esas cartas es sumergirse en los Eric Jackson,
detalles ms curiosos que rodearon la construccin de News participc
esta gran obra de ingeniera. As por ejemplo, en 1904, camposanto,
Jos Salazar, alcalde de Gatn, escribi, con su puo y cubierto por la
letra, que el cementerio estaba a su mxima capacidad Zubieta dio si
y que "ya no caba un muerto ms", cementero ha

Salazar tuvo que esperar por una respuesta positive, Luego de la a
Fue hasta 1907, cuando H, Brady, inspector sanitario del Canal, la pr
local, recibi la autorizacin para comenzar el por la construct
movimiento de tierra para un nuevo cementerio en un Atlntico? En le
rea aprobada por el propio ingeniero civil, George W, del tercer jueg(
Goethals, president de la Comisin del Canal stmico, referencia dire
"En el caso
Pas el tiempo y en 1909, el lugar volvi a la palestra Atlntico, los (
pblica, Surgi una nueva peticin de PanamF Railroad figuran come
company para que se construyera otro cementerio histrica se
para los residents del pueblo que haban llamado estado actual,
/o Gatn" y que estaba compuesto por los ubicado en [
habitantes reubicados para la creacin del lago, La cementero qL
solicited no prosper, Thelma King F
en Gatn", Est
Del Departamento de Sanidad de la omisin del anal adjudicado ar
stmico sali una nota en la que se aseguraba que el
cementerio, de unas 90 tumbas, era sufficiente para Un report di
muchos aos ms" y as lo fue hasta que empez a Gorgas recogi
deteriorarse, Se trata de una construccin de la poca que durante e
del canal francs a la que el tempo y la falta de construccin d
mantenimiento le fueron ganando terreno, 22,000 obrero
poca de los
Al rescate reportaron 5,1















Luis H Moreno Jr. r retoe p o e nl m u r los ve s de a a nejr e
la caren erao, n ua vslad de Escasamo, dos travs de la Zomni ai, el auo i podeunamgo
va c ualdos e esiniontrabanl auto m vls, yqu e y nob s et iniNoenalcecad
D que n~~~~~~~apoverha lfeentoe En reompensa adimnjrdeaZn, eos ePnmN
es ~ ~ ~ ~ f r poo l u n lm, ivtaba paromquerlo aopaara l a P hraEer estel deateunda uer r nin unode lo reglamentosy
Dc
de iaj ec n adre un o dose alano, comenz a l seMisundagen de Mis
ef iciente y en` os sin del Co l, mis moto hasta que l
Ed e i josue uvo l a ,que se mime a



evlcn e sse ido imat dey su acnzabioanlos Duorros bmios alSlnLny quead en m pegin casa, ToUna veg aduadodea oalln
econo a enel pas y e el m ndoo las d ex uisit co misdganes pa la, o e el a Te atr i eoo rcul rdo, yl Balbo i unstnemior unag
prounds acs e lgtma e ndcliab es oo Vaiddstom b que hcioa m is g orata mi bluetao quiaesuiro a cordarme deldo ,
Luis H. Moreno Jr. su latente estada, por que de vato, mer o ci m ejcost



lnleni enre r ela d devni republicans, del muchovms de la oa qel ibaoa gastar en elgo
estim lant sericio ue h pretado al Perol o qu se hacoam s eiztraba lauo llegad paseo, Ese dnta minN ap e iaci n iarc una
co eri ineraconl y, co aor a raijn lone fre ente En l viejopna Adaa i ma a dy l o a ocu rrio loco desPusm Non
prfui n, se la ambcitosa amp y bian, que den cam ib en l a crt erade a l gan prsa para ell o, cu an eosin
es poo l ue pluma, irvi'ab prr qeo o paaahcrst dstnd iguo d lo rglm os,




la lactua ivadsempen de le cm ama u de tvaer ior ada a una pavim ntadade ds val ao, doez egur u la gUniversdd, tr Dios
agrgaralrelto etudo d s hitorade co n belHtlan Jord yen y ealza el cin U n olor moe pla as?, qudos o iil licencia,? plca
Revuciimo de unaontuae zad prdig ye sin alquitrn muy peculiar b ueo a ln puedy, qureamoericans, ponino u boleqntas en tu
acocoid ent e l pric s yn poiin priviodelegasda rex iicora, me indiabsaoa q e l estba os territorio?, poreguntab yal n setranea d ios usaesl
infueni e "Pentel deveMndo Crepbiazno del Druxiho als daa, Etne a u rada e leeos que vib ir a star ens
Dx





Reibm s e n ntraez roi a y in Flui n 1u neuir iu a pudo jota eiao poino blea n t


qul es"unedlMnovCrznd p iosa Canal, Ertne a u radaqetnmsqevvr sae







''liii,,


Disponible el Vil Informe
de Avances de la Ampliacin


Canal de Panam consolida alianzas
con tres puertos de Estados Unidos






iI~ii 11.1 II 1* 1~
.1 .lIp 1 .i.iiii~'~i.i III


Canal de Panam: la ruta verde


Panam colaborar con el Puerto de Curazao
















































Uno de los iconos de Panam est de cumpleaos


Program del Centenario del Teatro Nacional


Fecha
Jueves 14 de agosto
Martes 26 de agosto
Martes 2 de septiembre
Mircoles 10 de septiembre
Mircoles 1 de octubre
Viernes 3 de octubre
Lunes,6, Martes 7 y Mircoles 8 de octubre
Lunes 13 de octubre
Martes 14 y Jueves 16 de octubre
Viernes 17 de octubre
Viernes 31 de octubre
Viernes 7 y Sbado 8 de noviembre


Actividad
Orquesta Sinfnica de las Amricas
Evoluciones del Corazn. Gabriel Noriega
Presentacin de las obras ganadoras del Concurso Ricardo Mir 2007
Presentacin de la obra "Bajo la sombra de los Estados Unidos" de Giancarlo Soler Torrijos
Concierto de Gala. Orquesta Sinfnica Nacional
Presentacin del libro "Teatro Nacional, icono de la cultural" de Eduardo Tejeira
Presentacin del Ballet La Bayadera por el Ballet Nacional
Exposicin de Roberto Fajardo
pera Madame Butterfly. Fundacin pera de Panam.
Premiacin del Concurso Ricardo Mir 2008
Premiacin del Concurso Roberto Lewis
Gala Folclrica


Lugar
Teatro Nacional
Galera de Artes Visuales, Las Bvedas
Teatro Nacional
Teatro Nacional
Teatro Nacional
Teatro Nacional
Teatro Nacional
Galera de Artes Visuales, Las Bvedas
Teatro Nacional
Teatro Nacional
Teatro Nacional
Teatro Nacional




























"q""


Horarios:
Abierto lunes a domingo, incluyendo das feriados.
Boletera de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Salas de exhibicin, refresqueras y tienda de recuerdos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Restaurant abierto de 12:00 p.m. a 11:30 p.m.


Contctenos al 276-8325 6 276-8449 para ms informacin
sobre cmo programar su prxima visit al Canal de Panam.
Escrbanos a cvm@pancanal.com


eD



























e-r-w;


O-1O


* r"-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs