Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00185
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: July 28, 2008
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00185
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20080728 ( PDF )


Full Text







wrz












-



'~~ ~ .........* *











...........




..........


A RU- T

)EL MUND

Panar4,y s Cana








q















u
A *U~.


Horarios:
Abierto lunes a domingo, incluyendo das feriados.
Boletera de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Salas de exhibicin, refresqueras y tienda de recuerdos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Restaurant abierto de 12:00 p.m. a 11:30 p.m.


Contctenos al 276-8325 6 276-8449 para ms informacin
sobre cmo programar su prxima visit al Canal de Panam.
Escrbanos a cvm@pancanal.com


~T *1~








abordaje


comps


travesa


pg,17-18-19


pg,5-6


EL FARO
Julio 2008 No.6

JUNTA DIRECTIVE:
Dani Kuzniecky (Presidente)
A. I 11.,I > Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario Galindo H.
C nll i > Quijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodrguez C.
Altredo Ramrez Jr.
Alberto Alemn Zubieta


Jos Barrios Ng
Subadministrador



ACPT


pg,20-21 -22


p g 87- Fernan Molinos
p Vicepresidente


paq23 Nubia Aparicio
, Gerente e Comunicacr
a Vicente Barletta


pg,9-10-11


Fotgrafos


pg,24-25


pg, 12


Diseo y diagramacin


pg,26


elfaro@pancanal.com


abrdajeBB


1 ambience


comps


1 brjul


tavea


puente


1 traye

















PASOS DE GIGANTE


Panam es uno de los pauses
territorialmente ms pequeos y con
menor poblacin del mundo, pero su
comportamiento y las decisions de su
gente son las de un gigante.

En todos los mbitos en los que
incursiona el pas, trasciende, En las artes,
los deportes y la cultural hay exponentes
que confirman la expresin segn la cual
"Panam es much ms que un Canal",

Desde el inicio de nuestra historic
republican, la va interocenica es un
smbolo e impronta de Panam en virtud
de las luchas, los sacrificios y las
reivindicaciones asociadas a sus 94 anos
de vida,

El Canal es parte de lo que somos: puente
del mundo y punto de encuentro cultural y
econmico. Como bien dice la campana
international de turismo de Panam,
"somos el pas que abri su tierra para unir
al mundo",

La va interocenica conecta cada semana
a 144 rutas martimas de ms de 80


pases. Tambin hay que sumar la
conectividad area y de servicios que
ofrecemos,

Somos la ruta del mundo, como lo
comprobaron recientemente jvenes de
56 pases que tuvieron la oportunidad de
conocer el pas y su Canal, y cuyos
testimonios estn contenidos en esta
edicin de El Faro,

Damos pasos de gigantes porque la
decision panamea de ampliar el Canal ha
impactado la industrial naviera mundial a tal
punto que ahora, otra vez, tiene que definir
el tamao de sus buques segn las
dimensions del tercer juego de esclusas.

Adems, esta obra se encamina, cuando
sea concluida en el 2014, a revolucionar
los patrons de comercio de la region
para potenciar las economas de nuestros
vecinos, al tiempo que catapulta a
Panam como el principal centro de
logstica y transport del continent, con
sus obvious beneficios para el desarrollo
national,


















CA


MPANA
SE PINTA
-' DE VERDE
A 60 kilmetros del Canal, una familiar
capirea recibe los beneficios de la
ampliacin de la va interocenica
mientras contribute a reforestar uno
de los parques nacionales de Panam.










Por Vianey Milagros Castrelln







































Por Luis Vsquez
La aprobacin en referendum del proyecto de Ello lleva a estimar que para el 2012, dos aos La decision de un pas
amplacin del anal ha converted a Panam antes de la culmnacin de la ampliacin, la geogrficamente pequeo como
casi como en el arbitro de la industria martima flota mundial ser de 1,031 buques, lo que g60graficamente pequeo como
nternacional al definirse las dimensiones de las representar el 178% del total de naves, que Panam ha tenido un enorme impact
nuevas esclusasdela va nterocenica, en conjunto podrn cargar 79 mllones de en la industrial martima mundial
TEUs, lo que ; el 46% de total de
En el mundo navero los constructors de contenedores que se mueve va martima, al incentivar la produccin de los
barcos determinaban en part el tamao de giganteSC0s buques pospanamax.
sus buques segn las dimensiones del Canal, Centro logstico del continent







Evolucin de la flota Post Panamax


"Este es el nico puerto de mundo que tene terminales en ambos ,: ,:
ocanos. Nuestra distancia entire uno y otro es solamente 80 i ,.:..:....:-_. -' :."
kilmetros, lo que equivale a una hora, algo que no se puede .:,:_,-r. :_.: ':. .":, .. 1 -
hacer en ningn otro lugar del m undo", i el adm inistrador del ,- ". :.: .:-: i 1
anal, Alberto Alem n Zubieta. .: .:.:.: -

El alza del petrleo, que ha incrementado los costs del i .......-.:..:.-_ ,,.:..-. :~ -:- ,:.-,:
transport, hace ahora an ms rentable la utilizacin de la ruta ..:.,.:.-_, -, .- .: .: ,.:. -~~......:. _-- :_.- .
toda agua que ofrece el Canal de Panam con un atajo martimo ,--i:. -..:.:-,.:h.: ,-, -.T -,. :. ...:. i :j- ;j: *:, ,,
que ; : menos distancia y mayor capacidad de movimiento P..:.,.:._,-, ,-.:.-.- -.: -.:.:,-.:. .:1 .', ,:.,:.,
de carga, lo que se traduce en ahorros
Fuente Preparado por la AP con nfo n de la on Reearch
Como valor agregado, Panam presta otros servicios conexos,
por medio del oleoducto, la conectividad por fibra ptica, el rea
Econmica Especial del F en Howard, el centro bancario La atencin se centra en la capacidad que tendrn los passes do
international y la zona libre ms grande del hemsferio, Amrica Latina y el Caribe de mejorar su nfraestructura portuaria
ferroviaria y de carretera, porque slo as sern ms competitivos
Crece la flota
Al 31 de diciembre del ao pasado navegaban en los makes del Los buques portacontenedores son los que mayor crecimient
planet ms de 4,300 buques portacontenedores, de los cuales han tenido en los 1 .20 aos, pasando de una capacidad de
607 son pospanamax, con una capacdad de carga de 4,07 transport de 600 mi TEU's en 1980; 1,6 i en 1990 y 10,1



























LA RUTA QUE

UNE AL MUNDO
Despus de aventurarse dos semanas entire
la humedad, las lluvias, el calor y hasta
las serpientes de los bosques de Panam,
un grupo de 325 jvenes de 56 pauses
culmin su travesa con un esperado
recorrido por el Canal.








Por Vicente Barletta


s. e
a -~





N








Una nueva oportunidad de
aprendizaje professional se abre
en el Canal de Panam para
los universitarios que estn a
punto de culminar su carrera.
Durante un semestre vivirn
una experiencia que
simplemente no tiene precio.


UNA TEMPORADA

EN EL CANAL
A travs del nuevo Poama de Excelencia Acadmica A


Datos para tener
en cuenta:


Marisol Daz
Tel: 272-8182
mcdiaz@pancanal.com


9







































InfoCentro
Para crecer como comunidad.


Cocl
Aguadulce, Ave. Rodolfo Chiari y Ave.
Alejandro Tapia, edificio Ideal
Administradora Denia Torres 997-0151
Herrera
Chitr, Edif. Nueve Mares, Ave. Prez y calle
Manuel M. Correa
Administradora Emilly Pineda 996-7634

Los Santos
Las Tablas, Ave. Rogelio Gez.
Administradora Rita Nieto 994-0924

Guarar, Biblioteca pblica, Virgilio Angulo
Administradora Estefana Vargas 994-5543

Coln
Biblioteca Mateolturralde, calle 2da
ciudad de Coln
Administradora Osiris Lan 441-4373
Darin
Agua Fra, Casa de la Cultura.
Administradora Edigna de Gutirrez
6653-8726


Chiriqu
David, Biblioteca pblica, Santiago
Anguizola, Ave. Prez Balladares
Administrador Jeremas Nez
775-4314

Concepcin, Bugaba, Biblioteca Nacional
Administradora Mara Lucero 770-5896

Cocl
Penonom, Biblioteca pblica, Fernando
Guardia
Administrador David Suira 997-1047

Bocas del Toro
Changuinola, Gran terminal de
Transporte Sincotavecop, Planta Alta,
edificio 03, local 9 y 10. Ave. 17 de abril
Administrador Bidonel Daz 758-7240

Veraguas
Santiago, calle 8va edificio Don Juan
local 2 y 3.
Administrador Milton Serrano 998-3160


Panam
Arraijan, Vista Alegre, Centro Comercial
Mara Eugenia local 9
Administrador Lus Surez 251-9434

Centro Comercial Los Andes, local B-42
arriba de Wendy's
Administradora Odalis Aldeano 237-7218

24 de Diciembre, Centro Comercial La
Doa, local G-17
Administradora Irlanda Tun 295-7243

Chilibre, Frente al colegio Presidente
Kennedy.
Administrador Xavier Suira 216-7545

La Chorrera, Biblioteca Hortensio De Icaza
Administradores Aquiles Almanza y Ricardo
Jurez 253-7646





ACP Responde al pas.






k 'j.


S ti


/


4


K<


i~i1I.1I1~









II" "I r











EL CANAL: UN PARTIDO



CON MARCADOR 9 a 0


qlT


S 1 I II.

II iI I
,1. I, 1 I l


II 1 h. q'

, I 1 I, Ii ,
1 i I. i h l


1~
1 '
1'
II
II.


L~rw


1'





~ ,I *, ,Ii,,


, h ,1 I n

H l


El Faro I.

I I I I I I

I I 1 Ii


.. 1.
1. ,I. 1.
1.
1


h. I iii
I h I I ,


Iii'

II 1
.1.
1.
II



II



1 1
,

'1. 1.


1
II II
II 1


* O w i"'-

































-Usted fue president de la directive delay aeca om anal, a eeer le oco juramentar a aaminisraaor, Deo Aeman uDi en
Canal cuando el manejo de la va estaba
en manos de Estados Unidos, cmo
funciona ahora en comparacin con el
tiempo en que usted fue el director de la rutas Ahora mismo estamos en toda nuestra s Pnm Minera Mara ofreci un precio
orquesta? capacidad, lo cual es bueno, El

-El Canal hoy en da opera ms como un en el 2014, habremos casi triplicado la mucho, Definitiitvamente, las cosas marchan
negocio; un negocio bien manejado, lo cual es capacidad, De, que tenemos que saber cmo muy, muy bien en ese sentido
i a una entidad de utilidad pblica, En ocupar esa capacidad; buscar la manera de
ese sentdo, creo que es ms eficiente en capturar otros mercados, Y no ser difil -Qu es lo ms important cuando se
muchos aspects El tempo en aguas del Canal torque somos creativos, El tiempo es dinero enfrenta un proyecto como la Ampliacin
es mentor; la segurdad es mejor y la eficiencia en Ese es el aspect ms important del Canal, del Canal?
general es superior, Ahora hay menos torque si los barcos pudieran ir alrededor (de
empleados que hacen much ms, Antes eran Cabo) y no pagar los peajes, lo haran, Pero el -En este tipo de negocios todos se preocupan
alrededor de 10 mil trabajadores y ahora son tempo vale much en este negocio, por el tempo starr a tempo) y por el precio,,
algo ms de nueve mil, La productividad tambin Estos son aspects muy important, pero
es un medidor y, desde este punt de vista, -Recientemente usted estuvo en los mucho ms important es hacer las cosas bien
tambIn estamos mejor lugares donde se llevan a cabo los
trabajos para el tercer juego de esclusas, Cuando se tiene un proyecto por delante de la
La clave est en que las navieras confn en la qu le pareci lo que observ? magnitude de la Amplacin del Canal de
calidad de servicio que les presta la empresa y Panam, con un costo aproximado de B/,5,250
existe justicia en el aspect de los peajes, -Me siento satisfecho con el progress de la milones, puede haber errors, El reto siempre
aunque siempre hay que prestarle atencin a ampliacin, Soy lo suficientemente mayor como ser qu tan honest eres en reconocerlos, qu
esto, para saber que de lo que uno ms debe tan rpido actas y qu tan rpido haces los
preocuparse es de lo que no ve, Lo que vi fue ajustes,
-Podemos decir, entonces, que Ud. est impresonante ocho enormes camones y dos
totalmente de acuerdo con que el Canal palas que trabajan sn parar,,.remueven terra da Cuando alguien compete un error, la mayora de
sea manejado como un negocio? y noche, Los trabajos estn muy adelantados,,, las veces lo primero que tend a decir es: 'eso






























-Piensa que la crisis de EU podra afectar reunions de a
el funcionamiento del Canal o el
desarrollo de la ampliacin? Panam y los americanos con
Unde vario Luego, los dos groups
-No Pero es muy buena pregunta y aqu se Eran 4 panameos y 5 estadour
apintegra ne y a cuaidad de la que e declar que no ms; que las r
hablaba en el sentido de qfue hay que ser nto, -daan ms de esa manera,, y


s todo y que nadie lo sabe, equipo: una misin, Todos ten,


mejores formas competir para capturar ms miembros,,, punt












mericado, Eso es sumamente important, A
media que aumentamos los peajes Una noche tena que dar una














es molests y me preguntaron que






ES POSSIBLE QUE SE REVIERTA
LA GLOBALIZACION?...
ALGO MUY POCO PROBABLE


En los ltimos meses, y a raiz del constant aumento
en los precious del barril de petrleo, la desaceleracin
de la economia de los Estados Unidos y la depreciacin
del dlar norteamericano, surgi entire algunos autores
una nueva lnea de pensamiento que abri un debate
sobre la possible reversin de la globalizacin.

A I ,,,r


'44


'a


~;~j -R
mr.


li- -








mas -L- -


Segn una encuesta
realizada el ao
pasado, el 83% de
las empresas
encuestadas
indicaron que
planean seguir
produciendo en
China, y slo el 17%
revel que
trasladara algunas
operaciones a
pases de bajo
costo, como India o
Vietnam.


Preparado por la Oficina de Investigacin
y Anlisis de Mercado de la ACP


Los costs de petrleo estn
impactando en los costs de transport
a una tasa sin precedentes


Aunque los costs
laborales en China
estn aumentando,
tambin est
aumentando la
productividad y la
demand internal.

El mundo vivi una
situacin similar
durante la recesin
de 1981-1982
cuando los altos
precious del petrleo
frenaron el comercio
mundial. Al final, los
costs de transport
se estabilizaron y
bajaron. Se espera
que ocurra lo mismo
en esta ocasin.
















La gran ventaja de
establecer centros
de produccin en
China es que
adems de poder Por qu la reversin de la globalizacin no es probable ni sostenible en el tiempo?
ofrecer products De acuerdo con Global Insight, en trminos globales el PIB mundial est crescendo por encima
de bajo costo para del 2% annual, por o que no se puede hablar de una recesin a nvel mundial, an cuando los
la exportacin, las precos del petrleo han aumentado de form sgnificatva
empresas tienen la
oportunidad der De acuerdo con James Carrick, ejecutivo de APL (American President Lines), en los prximos
oportunidad de X
diez anos el comercio de Asia permanecer como corazn del comercio mundial y sera el motor
atender la creciente
tender la creciente de as importaciones de contenedores, A pesar de que Amrica Latina se mantiene como una
demand de un possible fuente alterna de manufacture, no hay evidenas de un cambo mayor en la producing
mercado domstico industrial
de ms de 1,300
millones de Por otro ldo, hay que tomar en cuenta que la oferta de mano de obra en China es abundant,
habitantes y el por lo que no se espera qe as ventajas en costs de mano de obra desaparezcan a corto plazo
mercado regional Segn el reporter del Wall Street Journal, James Areddy, China tambin provee maquinaria y
mercado regional
otros products de mayor valor agregado que son menos vulnerable a factors como aumentos
del sudeste de Asia de salario, Aunque las eportacones de la producing ndustral chna se desaceleren, lo ms
probable es que la industria continuar sirviendo la creciente demand domstica de 1,300
Ningn pas est millones de personas y la demand de la region del sudeste asitico, send otro gran atractvo
en capacidad de para empress que queran exporter desde Chna, as como tambin vender al mercado
igualar la excelente domstico y regional
infraestructura de
transport con la Infraestructura: Ventaja comparative de China
La infraestructura de transport es otro factor que facilita la conectividad entire centros de
que cuenta China. produccin y consume masivos, En Amrica Latina y el Carbe la condicin de la infrastructure
es muy deficiente, Adems, existe congestion en pass fronterizos, prdida de ventas y clients,
mal servicio y demoras, acumulacin de inventarios e insuficiencias en hidrovas, La
infraestructura tambin es pobre en India y Vietnam, lo que les competir con China

Paul Bingham, de Global Insight, estim que los precios reales del petrleo declinarn
eventualmente y que el verdadero mpulsor del precio del petrleo es un crecimiento de la
demand por encima de la oferta, Prev que los precios del petrleo no se mantendrn a niveles
de $150 el barrel sino que bajarn a alrededor de $117 el barrel en el 2009, lo que implica un
shock temporal al sistema, Adems, consider que el costo de enviar un contenedor de 40' por
el Canal de Panam es much menor que enviarlo por el sistema intermodal de los Estados






China ha invertido miles de millones de
dlares para crear una infraestructura de =: "
transport difcil de igualar. El puente
marino de Donghai -de 32.2 kilmetros de
largo y el ms largo del mundo- conecta al
puerto de Yangshan, ubicado en una isla,
199 1I lrn con la ciudad de Shanghai.






PROPUESTAS, ESTRATEGIAS


Y MAS RETOS


DE LA CMARA MARTIMA DE PANAM
Por Rubn Karamaites, Presidente creacin de un ministerio que vele por





r Ir

Mi R .v


Cmara
renueva


Aumentan aportes director
del Canal al Estado


Martima de Panam
directive


I II . '. I, -I I I, l .-1 ,- |'.,I -







' :11-1:11i -li'; I- ',-ir I,:l l I,:l IZ 'I I'- l '' I- i1-






Costa Este de Estados Unidos a travs de la va intero
El acuerdo, suscrito entire el administrador del Canal,
Zubieta, y el president del Puerto de Nueva Orleans, (
reforzar la alianza entire las dos entidades iniciada e
firma de la primera carta de entendimiento,
La ACP avanza dentro de lo programado con e
ampliacin del Canal que aumentar la capacidad de le
2014, En tanto, el Puerto de Nueva Orleans adopt re<
plan maestro de alrededor de mil de dlare
motivado Dor la decision de Panam de exandir la va


Comunicadores sociales observan
avances de la ampliacin

Un grupo de directors de medios de comunic
comentaristas recorri las reas donde avanzan los tral
movimiento de tierra de la ampliacin del Canal,
Los comunicadores visitaron los sectors de Ci
Paraso, en la ribera oeste de la va interocenica, para,
de primera mano los proyectos de excavacin seca en lo


Nueva generacin de pilots de remolcadores


nrCEU1r~CrYW~
-







-F i


CAN


JAI


S Q I VJ-TIi O


LA NUEVA IMAGEN DE
LOS BUSES DE LA ACP









1~


Opr'T


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)


Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica,
y en los Infocentros de la ACP


9 ya


























Sr -


eb-r-w


O-1O




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs