Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00184
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: June 17, 2008
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00184
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20080617 ( PDF )


Full Text






EL FARO


,t..


EQUIPO
DE TITANES
A\ 11 ;lultll; (Ir 1<' >rlo'
















A






ambiente


resena


ampliacin


puente


EL FARO
Junio 2008 No.5

JUNTA DIRECTIVE:
Dani Kuzniecky (Presidente)
A. I- ,I. > Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario Galindo H.
C., ii 11. i >) Q uijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodrguez C.
Altredo Ramrez Jr.
Alberto Alemn Zubieta


pg,~5-6


Jos Barrios Ng


pag, 17-18-19


El Canal no se detiene,
menos el dragadoACP
pag,7- 8


pg.20-21


22 Fernn Molinos


pg,9- 10


Nubia Aparicio

Vicente Barletta


pg, 23


Fotgrafos


pg,1 1-12


pg,24-25


Diseo y diagramacin


elfaro@pancanal.com


ambiet


Sbordaj


Scomp1


puent


1brmul


1 trayecori

















TAREA TITNICA


Paquito D'Rivera, uno de los ms
altos exponentes de la msica
contempornea, express que la
eficiencia demostrada por los
panameos en la administracin del
Canal haba silenciado sus crticas ya
que pensaba que la va interocenica
se ira a pique, no porque el timn lo
tomaran los panameos, estrictamente,
sino porque "los latinoamericanos
somos desordenados,"

Vaya si el gran msico cubano tiene
razn! Cada da los ms de nueve mil
panameos que trabajamos en esta
organizacin le demostramos al mundo
que no slo estamos en condiciones de
administrar de manera eficiente el Canal,
sino tambin de llevar a cabo su
ampliacin,

Es una tarea titnica! Cada da los
rditos son mayores y palpables.
En todo el pas en cada aula de
classes, en cada centro de salud, en
cada camino de penetracin que se
construye con fondos generados por


las operaciones del Canal se percibe
su impact en la vida national,

Ahora bien, las operaciones del Canal
no podan paralizarse, por muy
monumental que sean los trabajos de la
ampliacin. Los buques de la marina
mercante mundial deben transitar todos
los das, a cada hora, y ello exige un
servicio eficiente y confiable, lo cual est
garantizado con la capacidad,
la dedicacin y el profesionalismo de
los colaboradores de la ACP

En este marco de referencias cabe
destacar de manera especial el trabajo
de la Divisin de Dragado, present en
la vida del Canal desde el inicio mismo
de su construccin,

Estos y otros temas constituyen el
contenido de la present edicin de
El Faro, publicacin concebida para
compartir con los panameos el
quehacer de la Autoridad del Canal
de Panam,

























,. ,.I^











Por Omar Rodrguez


UBICACIN DE COMUNIDADES

Mar Caribe


V
VI
- ,t.
Y,.


SPledras
Gordas
El Harino
DISTRITOE LA PINTADA
















COCOL VUELVE



Por Vianey Castrelln
Ahora deshabitado y cas en el olvdo, C regresa al mapa de la hstora cana
porque se construye parte de lo que ser el nuevo cauce del Canal de Panam
done transEtarn los gigantescos buques pospanamax.
Su retorno a las pginas de la historia ha sido a lo grande. El proyecto que se desarr
en Ci requerido de verdaderos gigantes: cuatro camiones Caterpillar 785 que i
En los aos en que las sus 11 metros de largo y casi ocho de altura son el equipo pesado ms grande que
ha utilizado en Panam hasta la fecha.
fuerzas armadas de Los camones llegaron desde el Puerto de Altamra en Tamaulpas, Mxico
Estados Unidos an utizarlos especalmente en este contract que require la excavacin de 7.5 millones
p metros cbicos de materials, la cantidad suficiente para llenar ms de 500 canchas
permanecan en el tol con dos metros de tierra,
territorio panameo, la
comunidad de Cocol, "Hemos realzado trabaos en Mxico, en carreteras, puentes, tratamento de ag
residuales, y contamos con algunas minas, pero esta es la primera vez que el grn
ubicada just despus de ncursona en el rea de nfraestructura y construccin fuera del pas", dice Jess Alb
la base military de Rodman, OrduXo Bonn, gerente general de ilsa Panam-Minera Mara, consorco mexic
encargado del segundo contrato de excavacin de la ampliacin del Canal
fue el hogar de cientos de
sus ciudadanos que vivan
enclavados en la Zona del
Canal, entire montaas
y selva tropical.
Hoy da, este poblado "iI
vuelve a ser parte de la
historic de la va
interocenica.






1**,, *~ ti- 1


Capacitacin y rescate











u *ii _
9.

~i


1


'ME CALLARON LA BOCA'
Por Nubia Aparicio S.







"- "'* *' *""*" De vin o a en a s
Pe ir y comitir us




mso c o Se terat de dos conciertos de clase mundial, en IoE
i c panameros fueron selecconados para participar
talento,

Pa ouo ver c cI- d, tniene 1 nmes e

p an sta cuando todava era un adolescente..e
tiempo no se penaba Tamb n tabaj con Vit
D'Riv ,. uubn Blades en comerdeales de television".

-. :- -- De eubn Blades tene grates recuerdos y( al

La rrupcn en los tempos de msca y os Prez, recuerda que entr en su grupo muy joveI
msicos cubanos del panorama internacional y su t asiv afirma que "crecz muy rIpido muscalmente. En


de Cuba y sus msicos dados a concern en todo el mundos Carrera. Por otra part, envido (noblemente) e r
Nade duda de que entre esos mscos est Paquto reconocmento de que goza en su bello pas".

-Segn Paquito, Panam tene un talent eno
explorer, sn explotar y educar. La tarea de genl

pars natal despu-s de un L i de 24 aos en Estados El saxofonista exhorta a todos los panameos a qL


*0









Discurso del Ingeniero
ALBERTO ALEMAN ZUBIETA en el acto de graduacin
de la promocin nmero 51 de MBA del Instituto
Centroamericano de Administracin de Empresas
(INCAE-Harvard), compuesta por 100 estudiantes: 37
mujeres y 63 hombres provenientes de 15 pases de
Europa, Asia y Amrica Latina, entire ellos 23 de Panam.


in Jos, Costa Rica, 24 de mayo de 2008 becas que les otorgaron, El
todo esto, y algo ms, s<
-rm'tanme, antes de todo, agradecer la alcanzada no ha sido gratis
stincin de invitarme a compartir con ustedes An as, bien podran
ta ceremonia de graduacin, ustedes que al fin alcanzar
e tenido el placer de dirigirme ante r , y tienen ms que merecido e
riados pblicos en los i aos, pero que hoy se les confiere
nguna asignacin ha sido al mismo tiempo tan
special y tan i como esta, Bien pudiera ser as; pero 1
;tar ante una audiencia conformada por que quizsnolesguste, est
aliens hoy reciben su ttulo como MBA; por lo que en verdad han adqi
lucadores distinguidos que los han orientado, DEUDA,
sus familiares y amigos, es un reto formidable,
i todo caso espero que al final les hayamos Se trata de una deuda c
indado algo ms en que pensar, iComo si con sus families y con su:
era poco lo que ya les han dado aqu en el esperan de ustedes; con
3AE!, sobre todo, con la sociedai
que pagarla todos los das,
xu
iet en la maana, cuando me preparaba para
ijar a este encuentro con ustedes, quise Y es que ahora, con el con
}repartir con mis hijos las anotaciones que realmente acaban de aumel
hba echo para hilvanar estas palabras, tenan como professionals <
con sus pases, Claro est
leron ellos los que le cortaron al texto cierto con los instruments para K
elo acadmico y tecncrata al recordarme vez ms a la sociedad
le lo menos sabio que existe en el mundo es
tender hablar con palabras y trminos Ahora les toca poner en pr
evados, cuando lo que los dems esperan es cual con tanto empeo
le expresemos nuestras ideas en un idioms preparado sus profesores
1 claro como el de nuestras experiencias recuperar el esfuerzo Ilevac
'rsonales, los beneficios materials a,
y con ello una merecida tra
;to viene a cuenta de subrayar el compromise que por cierto es buena y
le ustedes adquieren con su graduacin de tambin para dear uf
te da, Porque ms all del esfuerzo y de los mejoramiento de las socii
,que hayan tenido que hacer, deben aporte para hacer mejor
ner present que nada es gratis en esta vida, vivimos y forjar un future an
dicho de manera indolente en ingls simple: y sus nietos, Esto es verdac
lere ain't no such thing as a free lunch", colmar como personas y
ima esta que, estoy seguro, han estudiado tareas que han sido entrens
sus classes de economa,
Yo veo en cada nuevo pro
i esto tal vez ustedes son experts, o lo saben passes, en cada nuevo ttuli
lando reflexionan sobre todo los lo que los ha en nuestra regin, un instrur


1it0 ce InTleXlc
exin es much























/ son emergentes, definira elements mas fundamentals: la justicia y la alza ante la ex
lacional i al que equidad social, labor de los go
de las empress
En ese sentido, la vision de como
e cosas, el poder del Gandhi y Mandela para slo mencionar dos E > hace
e pueden tener acceso los ejemplos no estuvo ni est limitada por administrative j
nabiando rpidamente las frontera alguna, combatir el des
into para las sociedades que i
ernos y las empresas, Los ,, hay que decirlo y recalcarlo, no recursos al pro!
suean en pequeo, No lo hacen porque la
nuestros pauses a trabajar escala de sus ideales es la humanidad, Lo Ustedes, Ilame
o quedar rezagados, o a la sabio consiste en que comienzan por mirar a inspirador en
}ue alcancen las naciones sus hogares; a sus vecinos, a sus plenitud, porqu
an adelante en la lucha conciudadanos, que bocetos c
a escala de to(
Tengan siempre en cuenta que un lder a los tempos p
as, Amrica Latina debe verdadero es aqul que trasciende en los
explotar sus ventajas dems por su capacidad de transferirles sus Sueen, adem


Un lder no es

una fortaleza.

Es un libro cuyas

paginas siempre

estn abiertas.







































InfoCentro
Para crecer como comunidad.


Cocl
Aguadulce, Ave. Rodolfo Chiari y Ave.
Alejandro Tapia, edificio Ideal
Administradora Denia Torres 997-0151
Herrera
Chitr, Edif. Nueve Mares, Ave. Prez y calle
Manuel M. Correa
Administradora Emilly Pineda 996-7634

Los Santos
Las Tablas, Ave. Rogelio Gez.
Administradora Rita Nieto 994-0924

Guarar, Biblioteca pblica, Virgilio Angulo
Administradora Estefana Vargas 994-5543

Coln
Biblioteca Mateolturralde, calle 2da
ciudad de Coln
Administradora Osiris Lan 441-4373
Darin
Agua Fra, Casa de la Cultura.
Administradora Edigna de Gutirrez
6653-8726


Chiriqu
David, Biblioteca pblica, Santiago
Anguizola, Ave. Prez Balladares
Administrador Jeremas Nez
775-4314

Concepcin, Bugaba, Biblioteca Nacional
Administradora Mara Lucero 770-5896

Cocl
Penonom, Biblioteca pblica, Fernando
Guardia
Administrador David Suira 997-1047

Bocas del Toro
Changuinola, Gran terminal de
Transporte Sincotavecop, Planta Alta,
edificio 03, local 9 y 10. Ave. 17 de abril
Administrador Bidonel Daz 758-7240

Veraguas
Santiago, calle 8va edificio Don Juan
local 2 y 3.
Administrador Milton Serrano 998-3160


Panam
Arraijan, Vista Alegre, Centro Comercial
Mara Eugenia local 9
Administrador Lus Surez 251-9434

Centro Comercial Los Andes, local B-42
arriba de Wendy's
Administradora Odalis Aldeano 237-7218

24 de Diciembre, Centro Comercial La
Doa, local G-17
Administradora Irlanda Tun 295-7243

Chilibre, Frente al colegio Presidente
Kennedy.
Administrador Xavier Suira 216-7545

La Chorrera, Biblioteca Hortensio De Icaza
Administradores Aquiles Almanza y Ricardo
Jurez 253-7646





ACP Responde al pas.









.


i. KI';~:

1,1111,1,1111 .............. 1,1,1111*1,1





...... ......


UNISANT DE LA HISORA
Esa ot d aseslua de Miafors tomad el 16. de.. abri de11 u
capad es. el Cerr o l sor la rier oet de Caa de Panam .
Al ~ ~ igua qu durnt la cosrcin vev asriprat aal
-neo-.ic al esa ubicado detr de. re del mlic eCnl


JV1




























"q""


Horarios:
Abierto lunes a domingo, incluyendo das feriados.
Boletera de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Salas de exhibicin, refresqueras y tienda de recuerdos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Restaurant abierto de 12:00 p.m. a 11:30 p.m.


Contctenos al 276-8325 6 276-8449 para ms informacin
sobre cmo programar su prxima visit al Canal de Panam.
Escrbanos a cvm@pancanal.com


eD












































'ji
1



I


-y












El nuevo gerente de Dragado habla
con orgullo del principal activo del pas.

Le impression much el momento en que desde su despacho pue
se entrecruzan, Ese espectculo ocurre por lo menos una ,
impresionarme", expresa sonriente, Pero lo que ms admira es la
todo lo que tiene que ver con el trnsito por el Canal: en el momen'
por aqu son conducidos por los pilotos de la Autoridad del Can
precisin y una coordinacin nicas",

Gordn, un ingeniero civil graduado en el entonces Instituto Politcn
en el Canal, donde fue formado como ngeniero mecnico, Es
mismo dice

Cuenta con una Maestra Ejecutiva en Administracin de Negocios
como F del Project Management Insttute,

Est casado con Ana Cecilia de Gordn y tiene tres hijos: Ana C
Alejandro de 20 y Rogelio Agustn de 23 aos, Ana Cristina est s
Panamericano, mientras que Daniel y Rogelio se preparan en el extr

Ingeniero Gordn, qu significa para Ud. este nuevo reto?










Cul es la misin ms important de su cargo?


Explique alguna ancdota que quisiera compartir
relacionada con su experiencia en el Canal.


Cmo ingres Ud. a la ACP? Explique los cargos que
ejerci desde sus inicios hasta llegar al que ocupa hoy.

Ingres al Canal en 1979 a travs del Programa de Aprendices,
como aprendiz de mecnico tornero, Despus obtuve una
oportunidad como ingeniero mecnico en entrenamiento, y
luego fui ascendiendo a los puestos de ingeniero mecnico
especialista en diseo de maquinarias, gerente de la seccin de
Ingeniera en la antigua Divisin Industrial, gerente de la seccin
de Ingeniera Mecnica y gerente de la seccin de Ingeniera
Mecnica y Elctrica en la Divisin de Ingeniera,

Cul ha sido su desafo ms important
en el Canal?

He tenido muchos retos a travs de mi carrera en la empresa
Sn embargo el reto actual posiblemente sea el ms important,




La seccin de Dragado
de la va interocenica cumpli,
en el 2007, cien aos
de operaciones.











GENERACIONES

DE TALENT


Un colonense es parte
del equipo encargado de
supervisor el
mantenimiento ms
important que se le ha
hecho en el Canal a la
"Titn", una gra
utilizada por Alemania
para reparar sus
submarines hasta que
paso a Estados Unidos
como un botn despus
de la II Guerra Mundial.
Hoy, la gra sirve a
propsitos muy distintos
a los blicos.















Por Vicente Barletta

Roberto Lake trabaja a 300 pies de altL
est como si nada. Durante sus 34 ao;
laborar en el Canal de Panam le ha to(
cumplir faenas en todo tipo de lugares c
tneles o espacios confinados. Por eso, a
que lo hace a una elevacin similar la d
i de 20 pies se siente como pez e
agua, o ms bien como halcn en vuelo

"Uno va a donde tiene que hacer el trabaje
importa si es una barcaza o una te
comenta Lake ataviado de todos los equ
de seguridad requeridos para su actual m
de supervisar el mantenimiento de la
"Titn", una de las estructuras ms impone
con que cuenta el Canal de Panam debit,
sus dimensiones,

Lake integra un equipo de la Divisin
Administracin de Contratos de Obra c
ACP que supervsa el cumplimiento de
contrato para limpiar, remover la pintura C
"Ttn" y colocarle un nuevo recubrimiento

Los trabajos principales estn a cargo c
empresa panamea Marine Metal Coal
que ha empleado a 70 personas durante
cuatro meses que require el proyecto,
obstante, debido a su experiencia en el me
de recubrimientos y pinturas industriales, I
fue de su puesto usual e
Division Industrial de la ACP en Coln
supervisar este proyecto

labor es trabajar en el mantenim
de compuertas o torres de energa
requieren aplicaciones metalrgicas", se
este colonense de 54 aos de edad al exr
que sus lo han llevac
participar en proyectos que involu
estructuras importantes del Canal come
esclusas o los vertedores de Gatn y Mad

En ulo prximo, Lake cumplir 34 aos



















Un mantenimiento de altura
Lake apoya el equipo de la ACP encargado
supervisar el contrato por B/, 1.2 millones
coloca a este proyecto como el mantenimiento
important que ha recibido la Titn desde su Ilec
al Canal de Panam en 1996 y su entrada
operaciones en 1998,
Samuel Cohen, de la Divisin de Contratos, exK





LA ECONOMIC
DE PANAMA
EN TIEMPOS
DE TRANSITION
Por Rubn Lachman Varela





Panam alberga encuentro
latinoamericano de puertos


rti
'
..,J
-'"


.1 jI 1.
I' 'II'


i t ,- ,- I- i ii- I-I l l l -,ii ,ri


1
1


.~


Una reina en el Canal


h-


LII






Avanza construccin de nueva
potabilizadora de La Chorrera


El president de Uruguay en el Canal


1913


Diputados observan trabajos
de la ampliacin









De los accionistas
Q

Aprovecho la oportunidad para agradecerles por la
j publicacin y por tomar en cuentas las fotos de todos los
S, del concurso "Riquezas de la cuenca". En


Para sus comentarios: elfaro@pancanal.com








p~i
1~


r~i
.~Eu~j


Todo lo que quieres saber sobre tu Canal est en
La revista informative de la Autoridad del Canal de Panam (ACP)


Bscala todos los meses en La Prensa y Crtica,
y en los Infocentros de la ACP


9 ya



























e-r-w;


O-1O


* r"-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs