Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00178
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: October 26, 2007
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00178
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20071026 ( PDF )


Full Text





EL


FARO


AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN Vil, No.21 www.pancanal.com Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007
Cada vez ms Un poco El Canal y Auge
cerca de todos de historic A C P el desarrollo turstico

El Canal de Panam constitute
.un patrimonio inalienable de la
__ _Nacin panamea.
Miles de panameos viven La compuerta Fondos del Canal Aumenta el inters por
la experiencia, secret del Canal. impulsan proyectos conocer el Centro de
Constitucin Poltica de sociales Visitantes de Miraflores.
P-4 P-5 la Repblicade Panam P-6y7 P-9



Nueve mil titulos
NICOLAS PSOMAS


k


r
~p


..... ..


~'


klf


,9-


1


El impact social de la presencia del Canal en la vida del pas se expresa a travs de programs ejecutados por
el Gobierno Nacional y la ACP, como el PRODEC y la titulacin de tierras campesinas. P- 3
434 comunidades beneficiadas con el Programa de Titulacin


t


=, ,== ,,,
"=" .










2 Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007






Seor Fernn Molinos
Vicepresidente de Comunicacin
Corporativa
Autoridad del Canal de Panam

De parte de EYES Interantional y
los miembros de EYES Americas,
deseo extenderle nuestra gratitud
por todo su apoyo por ayudar a
hacer de nuestra pasada
conferencia en Panam un gran
xito.

El resultado ha sido realmente
inspirador para todos los
miembros que vinieron de todo el
mundo para tender el event.
Para muchos, ha sido una de las
mejores experiencias de nuestras
vidas, impactando nuestros
planes de future y la manera que
miramos al mundo que nos rodea.

Su atencin, as como la del resto
de miembros del equipo de ACP
ha sido insuperable.

Gracias de nuevo por su apoyo,

Atentamente,


Omar Ynzenga Fierro
EYES Americas | Miembro
fundador


El Faro


La Foto


El Canal de Panam trabaja a toda mquina las 24 horas, los siete das de la semana, pero siempre hay
tiempo para una mirada diferente.


De la Administracin


El Canal se multiplica


Junta Directiva
Dani Kuzniecky
Pre sidenie
Adolfo Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodriguez C.
Alfredo Ramirez Jr.

Alberto Alemn Zubieta
Adn rini.trad,,r
Jos Barrios Ng
S ib, id ni s radr


Fernn Molinos
Vicepresidenle de
L ,'niirlicr c la r L Crprativli.
Redaccin:
Oc:lvi Colindres
Vicente Barletta
Fotografia:
Armando De lGracia
IJicolja Psomas

Diseo:
Anlonio Salad:


Con la contribucin a proyectos comunitarios en beneficio de miles de
panameos, el Canal cumple con el anhelo de varias generaciones que lucharon
por convertir al bien ms estratgico del pas en un instrument de desarrollo y
en un verdadero generador de beneficios.

El Decreto Ejecutivo del 9 de enero de 2006, que cre del Programa de
Desarrollo Comunitario para la Infraestructura Pblica (PRODEC) y que
distribuye igualitariamente una parte de los aportes del Canal a todos los
corregimientos del pas, hace ms palpable para los panameos los beneficios de
administrar la va interocenica.

Iniciativas como el PRODEC son ejemplos de la manera en que el Canal
contribute a impulsar el bienestar en diversos rdenes nacionales como la
educacin, la capacitacin tcnica, la titulacin de tierras y el suministro de agua
potable.

Los fondos del Canal aportan cada ao alrededor de B/. 30 millones para
programs de educacin como Conctate al Conocimiento; ms de 9,000
panameos de la Cuenca del Canal han recibido sus ttulos de propiedad; various
miles ms estn en el process de recibir nuevas capacitaciones, mientras ms de
200,000 vecinos de Panam Oeste se beneficiarn de una nueva plant
potabilizadora adjudicada recientemente por la ACP.

La misma premisa de consolidar el papel del Canal como generador de
oportunidades fue la que condujo el esfuerzo de laACP al presentar el pas el
proyecto de ampliacin de la ruta acutica y que fue aprobada hace un ao por la
mayora de los panameos.

Hoy, la obra march con pasos slidos hacia el objetivo de multiplicar los
beneficios de la va interocenica para los panameos.


NP









El Faro


ACNP


Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 20073


Dueos



de su tierra


"Hoy podemos decir
orgullosos: la tierra es nuestra".
As, con la sencillez del hombre
del campo, Germn Chrigo
resumi el sentimiento de ms
de 9,000 panameos que han
recibido su ttulo de propiedad
como parte del program
impulsado por la Autoridad del
Canal de Panam (ACP).


Chrigo estuvo entire los 1,700 ben-
eficiados de la ltima entrega de t-
tulos en la que el president de la
Repblica, Martn Torrijos, en-
cabez la reparticin de los docu-
mentos a los moradores de 64 co-
munidades de las provincias de
Cocl, Panam y Coln.

"Esta es una demostracin de que
el Canal est contribuyendo al de-
sarrollo del pas", manifest el presi-
dente Torrijos al recorder que labor
de la ACP en el program de titu-
lacin de la mano con la Autoridad
Nacional del Ambiente, Reforma
Agraria, Registro Pblico y el Pro-
grama de Catastro y Titulacin.

El gobernante resalt que el progra-
ma de titulacin es slo uno de los
complementos sociales que el
Canal tiene con todo el pas, as
como sus aportes econmicos con-
tribuyen a esfuerzos nacionales de
capacitacin tcnica y educacin.

Entre los beneficiados hay resi-
dentes de los corregimientos de
Toabr, ChiguirArriba, Llano
Grande, Tul, Santa Rosa y Coclesi-
to.

"Ahora s puede decir tengo, es de
mi propiedad", express Claro Chir
Garca, un resident de Coclesito
cuya mirada contena toda la emo-
cin de oficializar su propiedad
sobre la tierra que trabajaron hasta
sus padres.

A lo largo de 18 entregas, la ACP
promovi la titulacin de tierras en
lo que ahora se conoce como la an-
tigua Regin Occidental de la Cuen-
ca del Canal.

Aunque los lmites de esta cuenca
fueron reformulados el ao pasado,
la ACP continue con su respons-
abilidad de titular la mayor cantidad
de predios posibles hasta alcanzar
9,000 desde la primera distribucin
en noviembre de 2002.

"Este es posiblemente uno de los
process de titulacin ms exi-
tosos, no slo de Panam, sino de
Amrica Latina", destac el admin-
istrador de la ACP, Alberto Alemn
Zubieta.


e ace

......... ....
.... ..... .
. . . . . . . . . .
...........










4 Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007


El Faro


Ms panameos viven


la experiencia del Canal


As lo demuestra el creciente desarrollo
que ha tenido El Canal de Todos, el
program ideado por la ACP a fin de
acercar a ms panameos a su bien ms
estratgico, en especial a los ms jvenes.
Gracias a este program, estudiantes de todas
las regions del pas tienen la oportunidad de
sentir durante un da lo que es el Canal.
Con esta iniciativa, un total de 7,145 personas
vivieron de cerca la experiencia de conocer el
Canal durante elAo Fiscal 2007 de laACP que
concluy el 30 de septiembre.
Esto signific un incremento de 22% en
comparacin al ao fiscal interior, mientras
que elev a 26,631 el nmero de participants
en el program desde su creacin en el 2003.
El program de El Canal de Todos inicia con
una visit al Edificio de Administracin del
Canal y al monument a las mrtires del 9 de
enero situado en la parte frontal del Centro de
Capacitacin Ascanio Arosemena en Balboa.
Luego los visitantes se integran a una
presentacin audiovisual y una dinmica sobre
la gestin panamea en la va interocenica y
los avances del Programa de Ampliacin del
Canal.
La jornada llega a su moment ms
emocionante cuando los participants abordan
el buque escuela Atlas de la ACP para conocer


de primera mano la operacin de la va en un
trnsito parcial que recorre las Esclusas de
Miraflores.
"Muy emocionante", "Interesante", "Que
maravilla!", son algunas de las expresiones de
alegra y reconocimiento que se escuchan con
frecuencia al trmino de la travesa por el
Canal, sobre todo de los estudiantes a quienes
est dirigido principalmente este program a


travs de la Unidad de Relaciones con la
Comunidad de la Oficina de Comunicacin
Corporativa de la ACP.
Durante el Ao Fiscal 2007 se organizaron 92
giras de El Canal de Todos, de las cuales el 78%
fue para estudiantes de primaria y educacin
media, mientras el resto se reparti entire
grupos docentes y de la sociedad civil
procedentes de las todas las provincias y las
comarcas del pas.
Encuestas aplicadas durante el program
arrojaron que en promedio ms del 70% de los
participants visitaron por primera vez las
instalaciones de la va interocenica gracias a
El Canal de Todos.
Con el inicio del nuevo ao fiscal tambin se
han revitalizado los planes y las expectativas
de El Canal de Todos, explic Maricarmen
Sarsanedas, supervisor de la Unidad de
Relaciones con la Comunidad. "Esperamos
poder aumentar de manera sustancial la
participacin de los estudiantes en el
programa.
"Adems, siempre dentro de este mismo
program, pretendemos incrementar la
interaccin con grupos de colegios primarios y
medios con una opcin diferente para que ellos
tambin aprendan y vivan la experiencia del
Canal", indic la representante de la ACP.


i i _. .,, -'


-AC'Pw-











El Faro


4ACP


Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 20075


Del Canal de ayer


Estados Unidos administr la va interocencia con fines geopolticos. Hoy el Canal funciona
para beneficios de los panameos y como un servicio de calidad para el comercio mundial.


POR MARA BEATRIZ BARLETTA
OFICINA DE COMUNICACIN
CORPORATIVA ACP
Durante la Segunda Guerra
Mundial, el Canal de
Panam era clave para la
estrategia military de los Estados
Unidos porque permita el paso
rpido de buques de ocano a
ocano, especialmente su flota
naval. Por esto, les era imperative
protegerlo y Estados Unidos
decidi entonces reforzar la
seguridad del Canal de Panam.
Se opt por implementar unas
compuertas de seguridad, tipo
caisson (una especie de muro de
contencin), en caso de un ataque.
Las mismas estaban sumergidas en el
extremo norte de las esclusas de
Pedro Miguel y sur de Gatn.
Las compuertas, conocidas por las
siglas SIP-7 (del ingls "Special
Interest Projects" o Proyectos de
Inters Especial), se elevaban a
travs de un sistema de pistons.
Estos pistons podan utilizar aceite
hidrulico, agua, aire comprimido o
una combinacin de los tres
elements.
En caso de un ataque a las
compuertas operatives que sostienen
el Lago Gatn en las esclusas, las
compuertas de seguridad evitaran la
prdida de agua del lago. Asimismo,
las esclusas podan ser operadas
subterrneamente en caso de
emergencia. Este era un rea secret
al cual los panameos no tenan
acceso y toda la informacin estaba
en cdigo, explic el ingeniero de la
Division de Esclusas de la ACP,
Fernando Sucre. Inclusive, estaba
prohibido portar cmaras
fotogrficas en este sector, tal como
lo muestran los letreros que an
permanecen ah.

Adems de las compuertas SIP-7,
Estados Unidos implement el
sistema SIP-3 contra incendios, y un
sistema de acorazados contra
bombas.
Con este fin se elevaron los muros de
las esclusas y se colocaron tres capas
de bloques de acero de tres pulgadas
de espesor cada una sobre la
maquinaria de las compuertas. Este
acorazado poda resistir el impact
de cualquier bomba fabricada hasta


* ..

-

1 -



~ 4. ~
y~


.&.. ...


_~


une~ ~1dI>I1 ~ uleiden1ile e %i



Cill mLid Colitn i ii. S iin i Iicio n del

uerol w-)iix. lt,e u sdI

e. 9Ldh iel eiIeipde 1111 cen ieik l
de E u1 ,1nih~ e eColiclu\o que

110O e lle, 1 I ,1 1,0 I de 1i c. i r..L I



lo ,10 .. ,,l k.d e ,e u e. .> ie


~.


ese moment. Este acorazado slo se
install en Pedro Miguel y Gatn, por
las mismas razones de la compuerta


11no era seguro spara el
de seguridad. funcionamiento del Canal, y as,
En 1953,luego de la Segunda Guerra qued abandonado en sitio por
Mundial, el sistema perdi complete el antiguo sistema de










:XX>.xXXV
< XX C:X.
: *XXX>X
. *XX>:XXC'


^^B ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ X A^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^^j^1^1 x j> XX XXX>..


PRODEC: .XX...
XxS: XX KXX N<:X ..
::, ::. :.X>.
:::: .:..-:.:H :.i te::.:..::.:.:.::
: :xxx xxx mx;x x:
^^H ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .... L-__ *^^ ^-.. ^__^ ^B :x x : x .:: *::.x

XX>.X :XX XXX' "XXXXXXX. : : CCCCC. 1C>::
S V WV -, .X X "CX m'


*. ". .'. ,, . "'.*^ 5
... .. .... ." . .. .

miM ,m5,,M
"C:' ; .*:*: ,.:* .": :.,*( .:. .^::': .:::C .X : -: C :X:::: '.'.'.iJ .'. :(* *::
::C : :.::.::::.::.: :'.:x::.::': :X:::.::C:. :x :::::C: :x :::::C: :x :::::C: : : :: :: .: : .:*::::..:
.XXM:XX:. 'X>MXX> : MXX> XX MXXXXXMXXX :M ::':: : ':: :', : ::::M :.:: X:':x : ::: ...:::::-:"::: ::: : :::::::: :::::::: :':::': : :E:'::::C M :
'XX X X>X: XC 'XXXX X X
< XX'XXXXX < XX XX XX <:XXCXXX ."XX XX ."CXX:.. XX ..XX:.. XXXXX. XX>:.X X>XMX X XMX XX>
XX. XX>.XX XX:,>XX> XXXXX> .XXXXXXXXXXX. X XX.XX>.XX XX "XX XXX XXXXXX :XXX" X XXXXX'XCXXXCX.XX'CCCXXX XX.XX>'X XX>XXX'XXMXXX
:c:.: : .... :M : : ... .... .. : :::::c::
.XX>: X X X XX>,
:C: ': ::'" ".: :X ::' : : ::::::::: ::: ::: : :::::: : :::: c:: :::',e : :::.::::..,
XX.: :y XX::: ": : : < : < MXX :


y^vvy ^y^VX>XX>XXs:XX
,CXX ..X..X.XXXX X{X.XX XXXXX>
:C!: *:':::'::x:.'!: :":::.:*:;:.: :::.::.::..: :X::::::::C:::: :X::::C: ::X::::::::C:' :.::.!::.:;:.:: :E::.:::C:.::
xx::xx:xxx:. X>XX> x:X.XXX> KX. XXXXXXMXX XXXXX .XX :XX .XX ,XX
XX::xX X :^' X X>X '* 'X> X .X> '*XX'-: XX :.: XX. XXX "< X XX .XX .'.. C...X...- ....:..: .X X..... .... .: X>. .
XX::XXXX XX>.XX> .XXXX> XXXXXMXXXXXX XX XXXX :XX : X XC':X X XMX XC'



XX::' X: X><> XXX> A: X *X>:h XX
XX::X X XX XX .> X XX : X X :X : .... . .... .Mr x" M' x N ..


:M :.: :.::.::: :,.:: .:: '.y : .: t": :>::: ::C: :X :::::C: :X : ::::!C: :M ::::X :. :,: :: ":M:': : .::::: .:
XX':X XXX :X cX X XX M M XX :': :M XX : XX' X. X X XXX
:X::X' Yx. X:X> X : X' .X>: ::':::x ::Y ::"-X' ".:.:cy'X'X:::. X : :::.:c X:
XX:: < ;'x XIC> X. > C < X .. X


XXXX:"X.XX <: XX::XXX. XX.XX XXXX> XXXXXXXXX XXXXX
XX:: x: X> '. x X, X : X : <: XX XX ::XXN .XX : X. : :: : :: : . ::: :X:: ': X :.::::::
xxxk UM ...... Dx:,....>...xx ....:..x: : ..:. .M .X :.:Mx :.XX^ :X> X X X>.N
MXX;: C.. .N X>. XX C X A X> X>
:-:': ': 1.: :: :: : :::.:: ::''. ::::::::: : :::: :x :::::c : :N::::A:::::: A:: :: c:,.:: : :::::::.: :
XX::XX.XXX. XX>. XX> X.X> X X:VX X XXXXXXXX XXX XX . XX::XXXXX XX>.XX> XX.XXX> "XMXX:.XX.CXX.XX:.XXX <"XX :::.:, : :C : = :: . ., : ::. . . : - : : -. ::"-M : .:::::-M:.


xxx iff .."c c:" .: C..xx x .

XX::. " " : < x xx x : ' XXXX
X X :. . ... . . ...... > % .....:. .:.. : :X : .N.. ..:.. .:
XX::XX::XXX. XX>.XX> M MXXX.....XXXMXXMXXXXX :x:.:.:.: :::" ::. ::.:x :" :': x .x :x:c :::" : x x :::: X "':. 1:::X x: ,:::":: .: :: x:.:::: :.


xxX" : : x . ".. : : : :X: ::. :x
XX;:. : "X " X:' ::. :% : ' ::>:":' MM






MMx'X M x x : xn *fx X ::MMxx i-x XMXM-X :':XM :xx :'x y >.X : X x::xx X: XMMx
XX.XXXXX. XXXX XXX XX: .. .. .. " .. : : :. .

XX:.XXXXC XX XXX>.XXX XX C XXXXX AXX:CXX AXXXX>
::C:::c:, : c::.. . ." : :" : .


XXXX.:XXXX>.XX XXX>XXXXX -:XXXXXX-XXXvXXX:CXXXXXkXX XXXXXXXXX:
X> S..>X CX ""m X
M515.14XmmXu>:: MM XM .:.X:m X:




XX.XXXXXXX>.XX)X XXX> XXX X>XXXXX XXXC XXX'CXXXXX .XX XXXXXXXX
.XXXXXC'XXXX:XC'XXX:x:
:xxx~ )" x x: A Nx :.
xx1 xxxMxMxxxMMmxxx x.Mx 1xxx xMxMxxx
mm... XMM> N", (<:x ..:: :x:x xImu DC:C .. .:.C .." .. ..D>5D>.Dl>D : ... . N: xDCDC N:C ,CDx CD:C".DC:X>C >I.C:CCDCC>I


Un centro de salud ms ampk4> un
nuevo tramo de caretera y access a
agua potable son algunas de las cosas
que la gente necesita en Monfi)o, una
comunidad de la provincia de Veraguas,


La maana transcurre y cientos de personas
estn reunidas con el president de la
RepCbtica, Martn Torrijos, y su equipo de
trabajo. Es un encuentro muy productive, cara
a cara con el mandatario del pas, La agenda
del da: solucionar problems inmediatos.


Panam ha dado un paso
crucial al crear un program
comunitarlo sin precedentes
mediante el cual la gente
tiene la ltima palabra.
Se trata del Programa de
Desarrollo Comunitario para
la Infraestructura Pblica
(PRODEC), creado en enero
de 2006, y que tiene como
principal objetivo destinar
los fondos generados por el
Canal y la ACP a la atencin
de necesidades especfficas
en comunidades de todo el
pas,


El program invertr 500
millones de balboas a
razn de 50 millions por
ao hasta el 2015,
Una de sus peculkarkdades es
que no son las autoridades
las que deciden cmo se
invertir el dinero, sino los
moradores de Ias propias
comunidades.


Dos veces por semana se celebran reuniones
pblicas en cada una de las comunidades
bereficiadas por el PRODEC.


Af


De c~a tonekii

ls barcos qae c

el Canal salen f

destinados a

pgragmas ed

nacIonales cone

Conct ate al

Conoclmlento


Con ios fondos

del Canal se ha

modekdo

elsistema de

c~padaddn par

lospanMos

a travs del

Institute

National panr

lo Formoacdi

Profesial

y Capacitacin

del besornaitl

Humano

flNADEH).














:: . ... A ....
Z ::.::.m x.: :::c:.: ME X .M: .:..: :: :.-N::
x:.: x X :xx>
; xx... xxx .xx.... ..xxx ........ ...x. .x =xx: i '' : .~xx.... < .xx. x
xx> XX> xxUNxxKk.x x :<.x:x: :x x x: cMM xx>. xx- x x xx X 2x:.:. cx.:.'.:x:. .x : 2xx xx>: x:' .:x:. x' xxx xxx xx. x::x :::,.:x: xxx xxxK : x.:x.:x .xxc:xxx .Xxx: x. x xx:. .xx x x:x,
K : x> < xx: :xx: xxx: oc': Wx>. :xxx xxIxvv' xxx xxx :xxx ;%D :: %:c;. :.x, :: x: xx x: x x x K. .:Ct": :X... XC: :>: : : C:: .::. :::::: : :: :.:X-: :H::.:CC 1 :::1:. ::C :.: :2: .:: :c:::: :M 2::: : ::X:: '. :X :: :C.X.: :. .::..:" X V' :::c:: X': :: : :::: :C.': ... ME.:.. :.X :.:.." ::.X:.:: :. :: .X ..': '.X.'.:.: :.X:.'.
S .xxx: xxx xxx: "xxx ..X.M XX :> xxx %: :xxx xx> "xx :Nxxx ::. xxx xXX: .x .x;x;. XX, X; x y.x :x>xx xx> xxx :xxx xxx :xx: xx>xxx xxxxx: U1xxx. xxxxxX>.x xXIxxx -11 X O XX>.xIxxx x!% :xxx xixxxxx: . "xx 1xx:%:Y.- -- -vv vXxxMy> -vvc.:vNv -xx .,": ... xx: XXII Y.Xv -xx xx: MM.~. N xxc::


ti:. i .c YT .t?.1% . r. a . 1.


Mo tonefada de
rros que cruzan

na soen fondos
nadas a


ramales c t


fmlernto.


"ET Canal no es solo un motvo de orgullo para
todos los panameos por to bien que se
administra, sino que ya es, y se a va seguir
convirtendo en ese motor de desarroll, cde
esperanza y porvenir para todos los panametos"
express el president Torrijos al resaltar as
crecientes contribuciones de la va interocenica.

El PRODEC hace possible que el Canal toque a la
gente, porque son los fondos de la ruta martima
los que to alimentan. El objetivo es que las
personas vean materializados los beneficios de


administrar con eficiencia una de las principals
rutas del comercio martimo mundial.

Con esta iniciativa, los panameos no sto estn
cwgullosos de ofrecer al mundo un servicio de
calikad, sino que ahora se sienten ms
beneficiados directamente de su operacin.

Adem&s, con su ampliacn el Canal est
llamado a consolidarse en eje de progress y
bienestar para todos los panameo










Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007


ACP


El Faro


Promueven prevencin




y seguridad en el Canal


El sonido de una alarma indica
a los empleados de las
Esclusas de Miraflores que
deben alejarse de sus sitios de trabajo
porque ha surgido una emergencia.
Rpidamente bombers y
ambulancias con equipos de rescate
se aproximan al rea para localizar el
problema y mitigarlo.
Aunque parece real, se trata del
simulacro annual de evacuacin que
lleva a cabo laAutoridad del Canal de
Panam (ACP) con el propsito de
prepararse para emergencies de todo
tipo.
Con estos ejercicios los empleados se
acostumbran al sonido de las alarmas
de emergencia y se capacitan sobre
cmo deben actuar y donde deben
dirigirse cuando exista una
emergencia.
Cuando concluye el ejercicio los
empleados pueden regresar a sus
puestos de trabajo. Al mismo tiempo,
personal de Emergencias y
Contingencias de la ACP verifica y
actualiza sus planes de respuesta y
accin en estos incidents dentro del
Canal de Panam.
Para Dagoberto Del Vasto, maestre
de las Esclusas de Miraflores, "lo
primordial es que todos los
colaboradores se capaciten en el plan
de evacuacin y en la coordinacin
entire los diferentes estamentos, ya
sean bombers, qumicos u oficiales
de seguridad".
La preparacin previa es necesaria
para movilizar grandes cantidades de
personal cuando se registran


emergencies en lugares como las
esclusas, que operan 24 horas al da
los 365 das del ao.
Vctor Ortiz, mecnico de la Unidad
de Mantenimiento de Miraflores y
representante del Comit de
Seguridad indic que cuando se trata
de una plant grande en la que
laboran unos 300 400 empleados
como en las esclusas "se necesita
tener al da un sistema de evacuacin
que permit en caso de un incident


minimizar las prdidas de vidas
humanss.
Los resultados del ejercicio en las
Esclusas de Miraflores fueron
analizados y discutidos por los
coordinadores de las distintas
instancias involucradas. Estos
planes son mej orados cada ao con la
realizacin de simulacros en las
esclusas e instalaciones de la ACP.
Para Abel Gutirrez de la Unidad de
Bomberos de laACP este ejercicio en


particular fue un xito. "Lo que se
observ es que estamos bastante
coordinados, el personal est
entrenado. Hay ciertas cosas se
pueden mejorar, pero la evacuacin
se dio a tiempo y bien rpido", dijo
Gutirrez.
Ronny Araz qumico de la Unidad
de Planificacion, Preparacin y
Respuesta a Emergencias de la ACP,
la preparacin es clave para enfrentar
emergencies y aumentar la seguridad
en todas las instalaciones de la va
interocenica.
"Definitivamente me llena de orgullo
ver que cada ao la gente se
compromete cada vez ms con este
tipo de actividades, se trata de algo
que beneficia a todos", indic.
A partir de este ao se espera que los
ejercicios de simulacro y evacuacin
se desarrollen dos veces al ao.
Semana de prevencin de
incendios
Bajo el lema "Prevencin +
Seguridad = Un mejor Canal" se
desarroll recientemente la semana
de prevencin de incendios. Esta
actividad es organizada anualmente
por la Seccin de Bomberos de la
ACP con el objetivo de educar y crear
conciencia sobre la prevencin de
incendios. En el marco de esta
actividad se brindan charlas de
primeros auxilios y el control de
fuegos con extintores. Los
simulacros de emergencies y la
concienciacin son herramientas
tiles para mantener un Canal
seguro.










El Faro


ACP


Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007


Ha recibido el Canal



1.3 millones de visitantes


Son las nueve y

media de la maana

y un enorme buque

acaba de iniciar su

recorrido por la

entrada del lado

Pacfico del Canal.

Amedida que se acerca a la

primera cmara de la esclusa
de Miraflores un racimo de
brazos aparece y empieza a saludar.
Rostros alegres aparecen de todas
parties.
Los destellos de las cmaras
fotogrficas capturan el moment del
trnsito de este coloso del mar. El
Centro de Visitantes de Miraflores de
la Autoridad del Canal de Panam
(ACP) acaba de saludar a otro buque
en trnsito.
La escena se repite varias veces al da.
Una interminable masa humana
colma los palcos de observacin y el
restaurant del centro.

Ser otro da ocupado para los guas
de la ACP que reciben a los turistas
con una sonrisa. "Bienvenido al
Centro de Visitantes de Miraflores...
a su derecha encontrar las
exhibiciones o si desea puede subir a
las gradas para ver el trnsito de los
buques...", repasa uno de los guas
detrs del mostrador en el lobby del
CVM.
Abierto al pblico desde el 2004 este
centro cuenta con cuatro salas de
exhibicin que described la historic
de la construccin de la va
interocenica, y desde que abri sus
puertas ha recibido a 1,3 millones de
visitantes. En promedio este centro
atiende aunas 1,300 personas por da.

"El Centro de Visitantes de
Miraflores se ha convertido en el
destino turstico ms visitado de
Panam, nuestras cifras de visitantes
han ido en aumento y as mismo
nuestro compromise para con la
satisfaccin de las expectativas de los
visitantes", indic la administradora
del CVM, Mara Teresa de Meana.
En la primera sala de exhibiciones los
visitantes quedan sorprendidos por la
recreacin en miniature de las
maquinarias que construyeron el
Canal desde el esfuerzo francs hasta


la poca de los estadounidenses. En
esta sala las personas se agrupan
frente a la pantalla de una pequea
computadora. Esta mquina
contiene los nombres de los
trabajadores que construyeron el
Canal.
Los turistas extranjeros o panameos
se sorprenden cuando teclean el
nombre deunpariente delpasado que
aparece en esta impresionante base
de datos.

Ms arriba el agua y el medio
ambiente copan la siguiente sala. Los
turistas poco acostumbrados al
trpico quedan maravillados con los
espectaculares especimenes de
insects que se muestran en las
paredes as como de los peces que
juguetean en una gran pecera para


ilustrar las distintas species que
coexisten en los lagos del Canal.
Ms arriba en el siguiente nivel se
muestra el Canal en operacin. El
realismo de un simulador de un
buque en trnsito capture la atencin
de los turistas. Adems se muestra
una gigantesca maqueta en donde se
ilumina el trayecto de la va
interocenica en su constant unin


Horarios del Centro de
Visitantes de Miraflores
Taquilla
a9:00 m-4:00 pm
Salas de exhibicin, refresquerfa
y tienda de recuerdos
9:00 am -5:pm,
Restaurant


de dos ocanos.
Por ltimo, el cuarto nivel de las
exhibiciones present al Canal en el
mundo con detalles sobre el
program de ampliacin.
Cuando terminal el recorrido es hora
de ver una pelcula. Los turistas que
conocen poco de Panam (o incluso
algunos que lo conocen muy bien) se
acomodan en las butacas del teatro.
La pantalla muestra las imgenes de
la historic del Canal: su construccin,
la lucha por la soberana del pas, su
transferencia a manos panameas,
sus operaciones hoy en da y su
ampliacin.
Pero an hay ms. Existe un
restaurant que da la oportunidad de
que disfrutes de tu almuerzo y veas al
Canal en movimiento.
Afuera, los buques continan su
trnsito por las esclusas. Los turistas
preparan sus cmaras y se toman
fotos: "aqu con el barco atrs".

De acuerdo con la administradora del
Centro "los turistas expresan gran
admiracin por la obra de ingenieria
que es el Canal. Todos los das,
tenemos gente que se sorprende al ver
el tamao de los buques que transitan
y lo cerca que pueden ser vistos".
Desde el buque, los marines saludan
y toman sus fotografias. Para el
pblico en los balcones y para esos
marines en el buque esto no se ve
todos los das.

Antes de salir, los turistas se detienen
otro moment: la tienda de recuerdos








1 0 Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007


-AC'Pw


El Faro


El Canal en imgenes


2 Desde la cmara:
Antonio Salado,
Infografista, Ancn.
2 Neblina sobre Pedro Miguel:
Felicia Gittens, Adquisiciones,
Miraflores.
S3Pedro Miguel spectacular:
U ^Jaime Massot, hidrlogo.
Esplendor y belleza:
.... .............4 Paulo Poveda, mecnico,
Pedro Miguel.














El Faro


ACNP


Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007 1 1


CRUCIGRAMA


HORIZONTALES


2. "Dani ", Presidente de la Junta Directiva de la
Autoridad del Canal de Panam.
10. Manifestar alegra con movimientos en el rostro.
12. O sin entender.
14. Dcese de una ciruela gorda y basta.
16. Pez telesteo conplacas seas.
17. De otro modo, por otro nombre.
18. Sinti temor.
19. Primera nota en la escala musical.
22. Siglas del Instituto Argentino de Seguridad.
23. Hacer votos a Dios o a los santos.
24. Rema conunremo armado enla popa de una embarcaciny manejable
para producer un movimiento de advance.
29. Hueso de la frente.
32. Recelar de algo, sospechar.
33. Revendedor.
34. Amansis el caballo.
35. Residir en un lugar habitualmente.
36. Toma cartas o fichas en las barajas o el domin.
37. Ersan Ylyasova es un jugador turco de baloncesto que tras jugar en
Milwaukee Bucks de la NBA, la temporada 2007-08 jugar en el"
Barcelona".
38. Compaero.
40. Diminuta, persona muy pequea.
44. Vestido traditional que usan las mujeres de la India.
46. Percibir un sonido.
47. Eduardo Csar Daud Gaspar .", es un futbolista brasileo nacido
en Sao Paulo el 16 de junio de 1978.Comenz en las filas del SC
Corinthians, en 1998. All gan el Campeonato Paulista, el Campeonato
brasileo y el Mundial de Clubes FIFA.
49. Afecto por el que se busca el bien.
50. Pronombre personal de tercera persona, masculino y singular.
51. Di una expresin contraria a la verdad.
53. Remo ancho.
55. Detienen, entorpecen, dilatan.
57. Familia cremonesa de fabricantes de violines (ss. XVI XVII).
58. Amarylis Patterson (Iniciales).
59. Remuevan la tierra haciendo en ella surcos con el arado.
60. Suf. Aparece en adjetivos y sustantivos derivados de sustantivos y
verbos de la primera conjugacin. Forma adjetivos que expresan la
presencia de lo significado por el primitive.
61. Cabeza de ganado.
62. Maz.
64. Vehculo espacial destinado a desarrollar misiones exploradoras de
sondeo.
66. Dativo y acusativo del pronombre de segunda persona en plural.
68. Mensualidad.
69. Siglas, SpecialAssault Brigade.
70. Raspar con los dientes una cosa dura.
72. Conduca o trasladaba una cosa al lugar en donde se habla o de que se
habla.
74. Tapas y ocultas una cosa con otra.
77. Disminuye.
80. Poleadas o puches, de legumbres, principalmente espelta.
81." Pierre Simn, Marqus de", (1749-1827).Astrnomo,
fisico y matemtico francs.
82. Argolla.
83. Abreviatura de Seor.
84. Smbolo del polonio. (Invertido).
85." Wilfredo", (1902-1982). Pintor cubano.
86. Aquellos.
87. Con el material excavado en el" de Panam" sera suficiente
para construir una rplica de la Gran Muralla China desde San Francisco
hasta Nueva York.
89. Caer nieve.
91. Ciudad y Capital de Francia.
92. Aplicase al color de la rosa.
93. Encogidas.
95. Hijo de Jacob y de Bilhah, sierva de Raquel.
96. Es claro que la construccin del Canal de Panam era un event
important para la historic de Panam, pero, tambin es una parte
primordial de la economa. El Canal proporciona trabajos e ingresos a
miles de "".

VERTICALES

1. Instrumento Musical, triangular, con cuerdas colocadas verticalmente
y que se tocan con ambas manos.
2. Libro de cantos de la misa.
3. Embarcacin grande, muy ancha en su centro, usada para el transport.
(plural).
4. Pedro Gmez Agudelo (1899 1984), ingeniero, arquitecto,
urbanista, pintor, escultor y muralista Colombiano y uno de los ms
importantes muralistas.
5. En Ingls, En, Dentro de.
6. Voz usada indicando que queda algo por decir.
7. Recubrir metales con delgada capa de cromo.
8. Leche fermentada artificialmente, que contiene cido lctico, alcohol y
cido carbnico.
9. Departamento del norte de Honduras.
11. Islas" ". (Lpari). Archipilago de Italia, en el mar Tirreno,
al norte de Silicia.


LA RUTA PANAMEA


13. Ins escobar (Iniciales).
15. Unico, campen.
18. Adquirir por la fuerza.
19. Es un program de libre disposicin para ayuda al diseo e
implementacin de algoritmos expresados en diagramas de flujo (DF).
Adems incorpora opciones para el depurado de los algoritmos, lo que
facility enormemente la localizacin de los errors de ejecucin y lgicos
ms habituales.
20. Metal amarillo, muy dctil y maleable.
21." de Mileto", Filsofo griego.
23. Orilla.
24. Conoce algo.
25. No analizable.
26. Norma Gonzlez (Iniciales).
27. En Ingls, Irse, Viajar, Ir en.
28. En Ingls, A.
30." Alfanno", Compositor veragense que ha entregado
suvida a la msica y ha sido reconocido intemacionalmente por su talent.
Particip exitosamente en el Programa cultural de verano 2007 de la
Autoridad del Canal de Panam (ACP).
31. RespectoAuna persona, la hermana o prima de su padre o madre.
32. Las Cabaas del to ". Clsico literario.
33. Smbolo del molibdeno.
35. Lo s que se ej ercitan en la nutica.
36. Nombre pseudoegipcio, creado a partir de la raz Ra, nombre del
principal dios egipcio, y el sufijo -mes: hijo.
38. Que cita.
39. Diez reas.
41. Estim.
42. Sealar, observer, apuntar, reprender.
43. Pan redondo o torta de maz, huevos y manteca, cocido al horno.
44. Existirs, valdrs.
45. Parte inferior del tejado, que sale fuera de la pared.
46. Elevacin en una superficie lquida.
48. Artculo indeterminado en plural.
52. Terminacin verbal.
54. Amoris Terrero (iniciales).
56. Es elnombre del primer disco official de Pearl Jam, grupo originario de
Seattle. Este lbum el resultado final de un largo process inciado por el
tro.
6 3 !I .i i .1. ,,, i .. .. .... i.. , i, II i li
65. Parte delantera de la nave. (Invertido).
67. Oropndola.
,. I. 11 -. jo posesivo de la primera persona.
69. En Ingls, Beber a sorbitos.


No. 11


71. Interjeccin para animar una resolucin.
72. Tatiana Lombardo (Iniciales).
73. Siglas de LaAutoridad del Canal de Panam.
74. Cosecha de bellotas (Plural).
75. Repeticin de un sonido.
76. Salines" es un municipio mallorqun (Espaa) perteneciente a
la comarca del Migjom, colinda con Campos y Santany. Comprende,
adems de la capital municipal, el ncleo turstico costero de la Colonia
de Sant Jordi y numerosas salinas (que le dan el nombre) a lo largo de su
territorio.
77. Apcope de mam.
78. Dirigirse a un lugar.
79. Negacin.
80. Planta de la familiar de las Compuestas, de raz perenne, tallo de unos
tres decmetros de altura, hueco, velloso y spero, ramas colocadas de dos
en dos, simples, derechas, desnudas y conuna flor terminal amarilla, hojas
aovadas y semejantes a las del llantn, speras por encima y lampias por
el envs, y semillas de color pardo.
81. Accin y efecto de lavar.
83. Cesas en el movimiento o en la accin. (invertido).
85. Dativo del pronombre personal de tercera persona en nmero plural.
87. En Ingls, Gato, Felino.
88. Exponer un manjar crudo a la accin del fuego para hacerlo
comestible.
89. En Ingls, Nariz.
90. Licor alcohlico sacado de melazas y caa de azcar.
91. Tranquilidad, sosiego.
92. En Ingls, Camero.
94. Otorga, entrega.


min


II
DA
a

'.2


o ~
-mo
Mi


a a N Y N T d
um*M.,. o 5
0 n s Z.





ac y y
Tdwnhm,
oro~ ', 1 N
G 3 b 11
1 N 3










12 Del 26 de octubre al 8 de noviembre de 2007


-ACP~


El Faro


Notas breves



ACP cumple active agenda de divulgacin


Estudiantes, empresarios panameos
e inversionistas internacionales han
sido actualizados con los avances del
Program de Ampliacin y el papel
del Canal en el comercio mundial,
dentro de la agenda de divulgacin
que cumple laAutoridad del Canal de
Panam (ACP) a nivel national y
externo.
Entre las audiencias a las que ha
llegado la ACP est el IV Congreso
Latinoamericano de Estudiantes de
Ingeniera Civil que aprovech su
sesin en la capital panamea, con la
presencia de representantes de 18
pases, para recibir informacin de la
va interocenica y sus planes de
expansion.
El congress se celebr este ao como
una ventana para brindar a
estudiantes panameos y
latinoamericanos conocimientos
actualizados sobre la ingeniera civil,
basados en la construccin, la
legislacin ambiental, el desarrollo
portuario y la ampliacin del Canal.
Por la ACP participaron el
vicepresidente de Investigacin y
Anlisis de Mercado, Rodolfo
Sabonge con el tema "La ampliacin
del Canal de Panam: mejoras en el
valor de la ruta y su servicio al


comercio martimo international" y
Marilyn Dieguez, de la Unidad de
Calidad de Agua con el tema
"Incidencia del cambio climtico en
los recursos hdricos".
Adems participaron el gerente de la
Seccin de Ingeniera Geotcnica,
Maximiliano De Puy, quien present
aspects tcnicos del Programa de
Ampliacin y Jorge Molinar, auditor
interno del Cdigo Internacional para
la Proteccin de los Buques y las
Instalaciones Portuarias (ISPS, por
sus siglas en ingls) quien disert
sobre la ACP y el cumplimiento de
esta norma mundial.
Rendicin de cuentas
Como parte de su compromise de
mantener informado al pas sobre los
avances de la ampliacin, la ACP


tambin se ha presentado ante
diversas audiencias nacionales.
Recientemente Jorge de la Guardia,
del Departamento de Ingeniera y
Administracin de Programas,
expuso los ltimos detalles de la obra
ante los miembros de la Cmara
Panamea de la Construccin
(CAPAC).
De la Guardia dialog adems con
representantes de los medios de
comunicacin a quienes respondi
preguntas sobre las ltimas
adjudicaciones del Programa de
Ampliacin, el advance de los


contratos y los prximos pasos del
process que concluir con la
construccin del tercer juego de
esclusas para duplicar la capacidad
del Canal.
De manera complementaria, la ACP
particip en Expologstica 2007 con
una exposicin del ingeniero
Sabonge, mientras Arnoldo Cano,
del Departamento de Ingeniera y
Administracin de Programas,
actualiz en los temas del Canal a un
grupo de empresarios de la firma
japonesa Toyota. Hay que recorder
que Japn es el tercer mayor usuario


Ftbol y compromise ambiental


Antonio Carucci, entrenador
professional del club AC Miln de
Italia, estuvo en Panam donde
trabaj con un grupo de
entrenadores panameos de ftbol
en el diplomado que ofreci la
Universidad de Panam y la
Fundacin Roberto Boutet Daz.
Antes de regresar a Italia, Carucci
fue invitado por la Universidad de
Panam a sembrar various plantones,
en Ciudad del rbol como una
contribucin al proyecto de


reforestacin que adelantan este
centro de enseanza superior junto a
la ACP y la Autoridad Nacional del
Ambiente en esta rea de la Cuenca
del Canal localizada en Chilibre. La
actividad se realize el domingo 7 de
octubre y participaron deportistas y
moradores de Chilibre,
funcionarios de la Vicerectora de
Extensin de la Universidad de
Panam.
ACP informa a ejecutivos de
empresas globales sobre


Divulgacin


international

El vicepresidente de la
Oficina de Investigacin y
Anlisis de Mercado,
Rodolfo Sabonge, fungi
como orador ante el
Transportation Center's
Business Advisory
Committee (BAC), de la
"Northwestern University"
en Evanston, Illinois.
Su exposicin vers sobre la
ampliacin del Canal de
Panam y las implicaciones
que tendr sobre el trfico
future a travs del Canal y los
patrons logsticos
mundiales.

El BAC est conformado por
un grupo de altos ejecutivos
de todos los sectors de la
industrial martima, quienes
con su asesora, contribuyen
con los programs
acadmicos y de




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs