Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00176
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: September 28, 2007
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00176
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20070928 ( PDF )


Full Text






EL


FARO


AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VII, No.19 www.pancanal.com Del 28 de septiembre all11 de octubre de 2007


ACP "-
El fiscalizador general es
responsible por la realizacin y
supervision de uditos e
investigaciones, relacionadas con
la operacin de la Autoridad.
Ley 19 de junio de 1997 que organize
la Autoridad del Canal de Panam.
Culmina proyecto
en las esclusas


Tras una inversin de 140
millones y 11 aos de labores
P-4


Segn lo
programado
9 -^


Gira y homologacin para nueva
licitacin del Programa de
Ampliacin. P-3
Oportunidad para
estudiantes


ACP abre nuevo perodo para
asistentes estudiantiles
P-9
Ms que solo
seguridad



La entidad cuenta con experts
en Seguridad Ocupacional
P-8


Compromise con

la naturaleza


La ACP reafirm su compromise de promover colaboradores de la Autoridad que sembraron
el respeto por nuestras riquezas naturales y lo unos 400 plantones de species nativas.
hizo con la siembra del plantn nmero 550,000 ...P-6y 7
en las ribera este del Canal. En el acto
participaron decenas de estudiantes y


1,364 jvenes certificados en Programa de Conservacin Ambiental


t











2 Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007





4 de septiembre de 2007


El Faro


La Foto
Aleiandro Caballero


Seor Administrador:


Tengo el agrado de dirigirme a
usted para avisar recibo de su
atenta nota del 24 de agosto, medi-
ante la cual me hizo llegar un
ejemplar del quincenario El Faro,
edicin especial, que resume el
advance del program de am-
pliacin del Canal de Panam
desde la aprobacin.

Lo felicito por ese informed a la
ciudadana, de excelente diagra-
macin y fcil lectura, que presen-
ta en forma transparent el trabajo
realizado y sus proyecciones. En-
tiendo que este document de gran
valor, no solo informative sino ed-
ucativo, est distribuyndose en
todos los niveles.

Pienso que debe ponerse especial
empeo en poner esta edicin es-
pecial y los futuros informes de El
Faro al alcance de los estudiantes
del sector pblico y privado de
todo el pas, para que ellos, sus
padres y sus maestros conozcan
las obras con mayor facilidad y se
sientan felices y orgullosos de ser
panameos.


Samuel Lewis Navarro
Primer Vicepresidente y
Ministro de Relaciones Exteriores


Dani Kuzniecky
President
Adolfo Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodriguez C.
Alfredo Ramirez Jr.

Alberto Alemn Zubieta
Admi-nisirjdor
Jos Barrios Ng
Su bjdniniirador cr


Fernn Molinos D.
Vicepresidenle de
Comunicacin Corportir.a:i

Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Infrnm.:ion

Redaccin:
Ocla'.'io Cohindre'
Vicente Barletta
Diseo:
Anioni Salid
Fotografia:
Armando De Graci:i
Alelandro Ctballero
IJii'il Pscinom


Cada vez es ms frecuente este panorama: tres panamax portacontenedores en fila para transitar


De la Administracin


Eventos histricos



El Canal ha sido protagonista de dos events memorables: El primero reafirma el
compromise de la Autoridad del Canal de Panam con el ambiente al alcanzar la
siembra de 550.000 rboles como parte del proyecto de reforestacin en la cuenca
hidrogrfica del Canal.
El segundo es muestra de la responsabilidad del Canal por mantenerse actualizado
ante los nuevos retos, mediante la culminacin del proyecto de rehabilitacin de
rieles para las locomotoras en todas las esclusas.
El proyecto de modernizacin del Canal ha sido una constant para mantener
actualizada a una va acutica que pronto cumplir los cien aos.
En el marco de esta modernizacin se destaca la mano de obra panamea la cual llev
adelante la rehabilitacin de los rieles que soportan el peso de las locomotoras que
asisten a los buques en su trnsito por la va interocenica.
Fue un trabajo arduo que conllev la coordinacin de various departamentos a lo
interno del Canal con el objetivo de mantener a la va operando e impactar lo menos
possible la operacin del Canal.
Este proyecto de rehabilitacin dar al menos 50 aos ms de vida a las esclusas
actuales, suficiente para operar la va mientras se complete el program de
ampliacin, y an ms all.
La ACP cumple su compromise con Panam manteniendo al Canal como una de las
principles fuentes de riqueza del pas y al mismo tiempo contribuyendo a la
proteccin de su ambiente.


Fe de erratas: el crdito de la foto que hizo portada en la pasada edicin
debi decir Ral Arias.


~Ifl( ~I


1-


~r~- ~wpm ~11 -
f I~ Tf.~am. L~Uw., 110*4 ~MW*C
m -'
i.IUhIUIL~SI dla I~5IU~m Lu1&~MI
~ ~Mu ~IU 3 ~u M~ di WO4~ L~ PMIA~C -


Opa^


NP


AL --- Ida a










El Faro


ACNP


Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 20073


Primer contrato de dragado


L a ampliacin del Canal ...:' .: .. .
avanza a toda mquina. Ya .... --
son various los contratos . "
anunciados luego del inicio en firme l. -
de las obras de ampliacin en el
Cerro Paraso.

Uno de los prximos pasos de este
process consiste en licitar el
primero de dos contratos de dragado
que sern necesarios a fin de crear
las condiciones adecuadas para el
trnsito seguro y fluido de naves
pospanamax desde y hacia el tercer
juego de esclusas.

Se ha decidido iniciar con la entrada . .
del Pacifico.

Para esto, la ACP organize una gira t'
de campo a fin de mostrarle a las
empresas interesadas las reas ;
donde se desarrollar el proyecto de
ensanche y profundizacin de la
entrada del Pacfico y el acceso sur
al tercer juego de esclusas.

La gira recorri el sector Pacfico de
la va interocenica, incluida la
baha, la Calzada de Amador,
Farfn y las zonas ms prximas a la
ubicacin de las nuevas esclusas.

La ACP complement la
informacin sobre el process \
durante una reunin con las
empresas interesadas.

Este contrato, que implica el
dragado de alrededor de 9.1 milln
de metros cbicos de materials del
fondo del mar, est programado
para ser adjudicado en febrero del funcionamiento de la va
2008. interocenica, el dragado ha sido
una rutina diaria, y esto no cambiar
Durante los 93 aos de con la ampliacin.


Se estima que para todo el Programa
de Ampliacin ser necesario
dragar alrededor de 50 millones de


metros cbicos de material del
fondo del mar, tanto en las entradas
del Canal como en el Corte Culebra
y el lago Gatn.

Los trabajos en el Corte Culebra y el
lago Gatn, donde se removern 27
millones de metros cbicos, estarn
a cargo del personal y equipo de la
ACP, cuya Divisin de Dragado
celebr este ao justamente un siglo
de existencia, ya que estas labores
comenzaron much antes de la
apertura del Canal en 1914.

El dragado se completar con la
licitacin del contrato del Atlntico
que se tiene previsto iniciar dentro
de dos aos.









4 Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007


ACP -


El Faro


Culmina proyecto de



rehabilitation de rieles


FP Caonlr de P ma m superado a prueba
del ie Em lsto lo b cns eguio gyados
o un pion de meaoros onti muos que le han
permitido amplar s capacidad y
modernzor s's esrnctwrs dec w
o As nmuevs tiempos.


Una de las mejoras aplicadas al
Canal fue la rehabiltadFn de
rieles en todas las esclusas
Los rieles sostienen a las
klocotoras que asksten a los
buques en su trnsito por el
Canal,
Para poder mantenere vigente,
el Canal emprendi un program
de modemizadn que Incluy6 la
rehabilitacln de los rieles y la
adquisicin de nuevas
loconmotoras.
El Canal funcion hasta la dcada
de los aos noventa con los iefes
originals. Los antiguos reles
soportaban a las prices
locomotoras que pesaban 40
toneladas menos que las
actual, las ales asstan a
buques que pesaban una quinta
part de lo que pesan os buques
hoy en da.
La culminadn de este proyecto
se ceeb con una ceremonra en
las escusas de Gatn en la cual
se destac6 el trabajo de la mano
de obra panamea.


Gran parte de este
proyecto se desarroll
mediante et uso de
nuevas tecnologas en
el campo de la
constuccln. Con las
mejoras aplkadas
mediante el proyecto de
fees le dan al Canal unos
50 aros ms de vida,
su&fientes para aperar
crodamente hasta que
culmine el piograma de
ampiad6n y continuar
sirviendo a la comunilad
marftima iktemacional en
beneficio de Panam.


'1~










El Faro


4ACP


Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007 5


1,364 jvenes certificados en la Cuenca


Hidrogrfica del Canal de Panam


Un total de 1,364 personas,
entire ellas 438 varones y
926 mujeres, ha logrado
certificar el Programa de
Conservacin Ambiental y
Formacin Para el Trabajo,
financiado por la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) y
ejecutado conjuntamente con el
Ministerio de Educacin
(MEDUCA) y el Instituto Nacional
de Formacin Profesional y
Capacitacin para el desarrollo
Humano (INADEH).

Este program se ejecut durante
dos aos en diferentes centros
educativos ubicados en las
comunidades de las subcuencas de
los ros Chilibre, Chilibrillo, Lago
Gatn y comunidades aledaas.
Est orientado a mejorar la
calificacin de los jvenes que no
han terminado su educacin
secundaria para favorecer su
insercin en el mercado de trabajo.
Tambin incorpora una formacin
ambiental que les permit tener una
vision socio ambiental,
promoviendo prcticas de trabajo
amigables con el ambiente y el
manejo integrado de la Cuenca, con
especial nfasis en la relacin con el
recurso hdrico.

Se realizaron acciones de labor
social como construccin de cercas


perimetrales y de aulas de classes, e
instalacin de sistemas elctricos
en los diferentes centros escolares


donde se dictaron los cursos.
Se desarrollaron 69 cursos y talleres
en las modalidades de ingls,


gestin empresarial, bloqueo y
repello, instalacin elctrica
residential bsica, gua de turismo
regional, agriculture orgnica,
artesana autctona, informtica.

En las subcuencas de Chilibre,
Chilibrillo y reas aledaas, se
entregaron el 13 de septiembre, 526
certificaciones, en su gran mayora
a jvenes provenientes de las
comunidades del corredor
transstmico, destacndose las
comunidades de Chilibre, Alcalde
Daz y Las Cumbres. El acto de
entrega de los certificados tuvo
lugar en el Domo de la Ciudad
Universitaria Harmodio Arias
Madrid, localizada en Los Llanos
de Curundu.

Al event asistieron representantes
de las instituciones involucradas en
el program, invitados especiales,
los graduandos y sus familiares.

Con la ejecucin de este program
se establece un primer paso en el
esfuerzo interinstitucional de
seguir impulsando la inversin en el
capital human y social de la
Cuenca, como una de las
condiciones bsicas para el
mejoramiento de la calidad de vida
de las comunidades y sus efectos en
la conservacin y sostenibilidad del
ambiente.






rw... X, u r a








.. ......... ..........

. .... .... ... .... .... .... .
.... .... .... .... ......
.... .... .... .... ......
je .... ...
iu: :w:
::e


Estudiantes, autoridades,
grupos ambientales y
empleados de la
Autoridad del Canal de
Panam (ACP) compartieron la
siembra del rbol 550 mil en la
cuenca de la va Interocenica.

En una reafirmacin de su
compromise con el ambient,
la ACP plant en el sector de
Cucaracha, a orillas del Canal y
del Corte Culebra, 400 rboles
de 20 species natives -como
caobos, robles, gusimos y
espavs- para alcanzar la cifra
de 550 mil siembras dentro
del program de reforestacin
Iniciado en 1998.

"Nosotros estamos
comprometidos con los temas
ambientales y queremos
compartir con el pas la
Importancia de conservar
nuestros recursos naturals"
express el president de la
Junta Directiva de la ACP y
ministry para Asuntos del
Canal, Dani Kuzniecky.

La siembra tambin reiter6 el
compromise de la ACP en
hacer que el Programa de
Ampliacin sea
amblentalmente viable, como
se ha demostrado con el
cumplimiento de los studios
de impact ambiental y la
adopcin de las medidas


de mitigacin requeridas.

El ministry invit a sembrar
el rbol 550 mil a la
administradora de tl
Autoridad Nacional del
Ambiente, Ligia Castro y a
Delia Daz, hermana Juan
Hctor Daz, uno de los
principles promotores del
program de reforestacin y
director del antiguo
Departamento de Seguridad
y Ambiente de la ACR


550,000 a'rboli


ju:












oles en el Canal



-.-.. ,-..'.,






SCon est a jornada se complete
nla refotestaci6n de 622
hectreas dentro de la cuenca
hidrogrfica desde que inici6 el
program en 1998. Este ao se
han reforestado 252 hectreas
en colaboracin y coordinacin
con otras instituciones y
grupos comunitarlos en
sectorss como la Ciudad del
r y Arbol en Chilibre y el Parque
Nacional Altos deCampanr~a en
lad Capira.
La ACP tiene contemplado
Sreforestar otras 250 hectreas
dentro del Parque Nacional
SoberanIa, la Ciudad del rbol
y 80h hectreas en el distrto de
Capira.

... ::. -':. ..... ... . ...". i : : .: : : : : .. ... ..
............l..
..Y4!' rto .., o, n u
"La reforestacin es un
compromise que camina
.. paralelo a una amrnpliacin
del Ca nal que respeta el
. M"'. . 11- l.. ambiente y genera
t. .. desarrollo en la
1 -: -. preservacin de la cuenca
j : r y de nuestros recursos
naturales" Dani Kuzniecky,
i ministry para Asuntos del
*r% Canal y president de la
J Junta Directiva de ia ACP.










Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007


ACPT


El Faro


Ms que solo seguridad


La Autoridad del Canal de
Panam cuenta con una
Seccin de Seguridad
Ocupacional cuya gestin
se enmarca en un process
central de Gestin de
Seguridad y Salud
Ocupacional.

El objetivo es disminuir las
perdidas debido a enfermedades
y lesiones ocupacionales, daos
a la propiedad e interrupciones en los
process. Esto se logra a travs de la
identificacin de los peligros y
evaluacin de riesgos en los sitios de
trabajo y la recomendacin de
controls, basados en reglamentos de
seguridad establecidos en las Normas
de Seguridad Ocupacional.

La seccin es responsible de apoyar y
asesorar a las otras divisions de la
ACP en material de implementacin y
seguimiento del Programa de
Seguridad Ocupacional en los sitios de
trabajo. Esto incluye proveer consejo
tcnico a los gerentes y la asesora en la
identificacin y correccin de peligros,
inspecciones, orientacin y vigilancia
del cumplimiento con las normas
establecidas.

Entre las responsabilidades de la
gerencia y de los Especialistas en
Seguridad y Salud Ocupacional se
incluye el detener cualquier trabajo u
operacin que ponga en peligro
inminente a los empleados, los
equipos, los process y/o a terceros;
conducir auditorias e inspecciones a
todos los sitios de trabajo en las reas
bajo responsabilidad de la ACP;
inspeccionar aquellos sitios de trabajo
que sean particularmente peligrosos
con la frecuencia necesaria para
garantizar el mejoramiento continue
de las condiciones de trabajo, para que
sean seguras y saludables.

Adems deben identificar las
necesidades de adiestramiento sobre
Seguridad y Salud; vigilar el
cumplimiento de las polticas, normas
y estndares establecidos y adoptados
en los programs de seguridad y salud
ocupacional; dar asesora, e
informacin tcnica; incentivar y
reconocer pblicamente a los
empleados que tengan desempeo
sobresaliente en actividades de
seguridad y salud ocupacional;
mantener un registro sobre accidents
y enfermedades; emitir


recomendaciones, decisions y
normas en material de Seguridad e
Higiene Industrial; fFijar las metas y
objetivos para el mejoramiento
continue de la Gestin de Seguridad y
Salud Ocupacional, la reduccin de la
incidencia de accidents y eliminar los
riesgos de lesiones, enfermedades
ocupacionales y contaminacin del
medio ambiente; y emitir
recomendaciones, decisions y
normas en material de Seguridad e
Higiene Industrial para la ACP.


Personal capacitado
Los servicios de Seguridad
Ocupacional son prestados por un
grupo de profesionales competentes
que se mantienen actualizados
mediante adiestramiento
especializado. Contamos con 11
especialistas, 2 inspectors de gras y
un inspector de explosives y
municiones no-detonadas.

La prestacin del servicio responded a
los requisitos legales y reglamentarios
impuestos a todas las divisions de
trabajo de la ACP en cumplimiento del
Reglamento de Control de Riesgos y
Salud Ocupacional de la ACP.


mal
mamM.- .4rY











El Faro


ACP


Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007


ACP ofrece oportunidades de empleo


para estudiantes universitarios


La Autoridad del Canal de Panam
(ACP) esta aceptando solicitudes
de empleo de estudiantes
universitarios para el Programa de
Ayudante Estudiantil que iniciar el
7 de enero del 2008. El process
cierra el 31 de octubre del 2007.

Para participar en el program, los
estudiantes debern cumplir con los
siguientes requisitos:

Estar matriculados a tiempo
complete con por lo menos 15
crditos semestrales o
cuatrimestrales. Los estudiantes
que tengan menos de 15 crditos
matriculados debern proporcionar
evidencia de que son estudiantes de
tiempo complete segn el plan de
studio de su carrera.

No estarse graduando al finalizar el
semestre o cuatrimestre en curso.
Los estudiantes que a partir del 7 de
enero del 2008 tienen pendiente o
estarn realizando su trabajo de
graduacin (ejemplo: tesis, prctica
professional, seminarios u otros) no
son elegibles para el program.

Tener un ndice acadmico de por lo
menos 2.00 en una escala de tres
puntos o el equivalent.

Para solicitar, los estudiantes
debern ingresar a travs de Internet
al siguiente enlace:
http://www.pancanal.com/esp/hr/s
ase/index.html para completar la
solicitud de empleo. Aquellos
estudiantes que han ingresado a


travs de este enlace anteriormente
para completar su solicitud de
empleo para este program slo
debern actualizar su informacin.
Para esto puede revisar la parte
Process Para Modificar una
Solicitud en el document Manual
de Usuario.


La universidad a la que asiste
deber certificar el ndice
acadmico y la cantidad de crditos
matriculados. Podrn acceder el
formulario requerido para la
certificacin de la universidad a
travs del enlace


http://www.pancanal.com/esp/hr/9
53.pdf

La certificacin de la universidad
deber ser entregada en las oficinas
de la Divisin de Operaciones de
Recursos Humanos ubicadas, en el
sector Pacfico, en el Edificio 706,
primer piso en Balboa en un horario
de 7:15 a.m. a 4:15 p.m. de lunes a
jueves sin cerrar al medioda y en el
sector Atlntico, en el Edificio 215
en Gatn, en un horario de 7:15 a.m.
a 11:45 a.m. y de 12:45 p.m. a 4:15
p.m. de lunes a viernes o podr ser
enviada al correo electrnico
acp- ayudant e-
estudiantil@pancanal.com.

Los estudiantes contratados
laborarn por un perodo de 13
semanas comprendidas entire el 7 de
enero y el 4 de abril del 2008 y en la
mayora de los casos, trabajarn 40
horas por semana en horarios de
7:15 a.m. a 11:45 a.m. y de 12:45
p.m. a 4:15 p.m., de 7:00 a.m. a
3:30 p.m. Para ser contratados, los
estudiantes debern estar
disponibles para trabajar en uno de
estos dos horarios.

Mediante este program la
Autoridad del Canal de Panam
brinda a estudiantes la oportunidad
de adquirir experiencia y valiosos
conocimientos sobre sus


operaciones
contribute
professional.


y al mismo tiempo
a su desarrollo


ye entana~ international


EDITORIAL
Diario El Clarn- Buenos Aires, Argentina.

Ampliacin del Canal de Panam

El inicio de las obras de ampliacin del Canal
de Panam forma parte del desafo
latinoamericano de nuestro tiempo: lograr
una mayor y mejor insercin y participacin
en el mercado global y el sistema
international.

Hace un siglo, el proyecto de construir un
paso en el istmo centroamericano que
conectara el Atlntico y el Pacfico comenz
a adquirir visos de factibilidad hasta su
concrecin, en 1914. Se trat de un proyecto


de ingeniera avanzada, promovido por los
intereses comerciales de las potencias
europeas y, finalmente, por los EE.UU.

Fue, adems, contemporneo con el
nacimiento de un nuevo pas independiente,
Panam, que reclam su soberana sobre el
Canal a lo largo del siglo veinte, hasta lograr
su recuperacin en 1999, como resultado de
los acuerdos firmados entire los ex
presidents James Carter y Omar Torrijos en
1977.

Treinta aos despus de aquellos acuerdos
le toc al president Martn Torrijos, hijo de
aquel mandatario, inaugurar las obras de
ampliacin, con la presencia del ex


president Carter; todo un smbolo de los
cambios en la poltica hemisfrica.

Las obras de ensanche debern estar
concluidas cuando se cumpla el centenario
del Canal, en el 2014, y representan una obra
de infraestructura que permitir incrementar
el comercio intercontinental, intensificar el
trnsito martimo y general as tambin ms
recursos para el desarrollo.

El ensanche del Canal de Panam forma
parte del desafo latinoamericano de nuestro
tiempo: lograr una mayor y mejor insercin y
participacin en el mercado global y el
sistema international para su desarrollo.










1 0 Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007


Vil
= ;7

VI
*2 l- :-.' *

...r.l ~ r --


-.. '. ....'- .. "
.... ....... . = ,:.... .... ..... ....
... ......... .. a.. ..'.:"" ... ...... .. ... .......
L... '. ..' . % .,=:. c a ,...... :.........
S .. .....


r*


. .. .


s..-#..

"a ,


..-. .'. .. . --_ -- -


-- x.

- .- *. .-- ._ 1 *' -* ... .'.

.. . .


i Siembra
de plantones:
Jaime Massot,
hidrlogo.

2 Rumbo
al Atlntico:
Luis Palma, gelogo.

3 Mantenimiento
continue:
Virgilio Mirones,
Administracin
de Proyectos.

4 Gamboa serena:
Betsy Delgado,
especialista
en contratos.


El Faro


4


-AC'Pw-














El Faro


ACp


Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007 1 1


CRUCIGRAMA


HORIZONTALES
1. Siglas de la entidad que brinda en Panam el servicio de informacin de
referencias de crdito, fundamental para el funcionamiento del sistema
crediticio.
4. "Ferdinand de ", Supapel ms important fue realizar dos obras
ambiciosas de ingeniera durante la segunda mitad del siglo XIX: el Canal de
Suez y el Canal de Panam. Pudo exitosamente concluir el primero en 1869, y
del cual recibi muchos mritos y honors; pero la suspension del segundo en
1889 condujo la repulsa en su nacin, y form parte de unos de los peores
escndalos financieros en Francia a finales del siglo XIX.
10. Pez telesteo fisstomo, verdoso por encima y amarillo por abajo, de boca
pequea sin dientes, escamas grandes y una sola aleta dorsal, que vive muchos
aos en las aguas dulces.
12. Porcin de territorio determinada por caracteres tnicos o circunstancias
especiales de clima, produccin, topografa, administracin, gobierno, etc.
14. Pronombre relative. Es palabra tona y solo tiene variacin de nmero.
15. Madero o palo que tiene en medio una muesca que se unta con sebo para
que, encajada en ella la quilla de una embarcacin, se deslice y corra al botarla
al agua o vararla.
16. Levant la compuerta de la acequia para dar salida al agua.
18. Es un departamento francs situado en la region de Rdano-Alpes. Se
identifica con el nmero 38 en la numeracin francesa de departamentos. Sus
habitantes se denominan (en francs) isrois.
20. Siglas de laAutoridad del Canal de Panam.
23. SociedadAnnima.
24. En la mitologa griega, diosa y hechicera que vivi en la isla de Egea.
26. Conducto formado de tubos por donde se lleva el agua, los gases
combustibles, etc.
30. Ardid o trampa que se utiliza para el logro de un fin.
32. Estar obligado a algo por la ley divina, natural o positive.
33." de Tarso", es considerado por muchos cristianos como el discpulo
ms important de Jess, a pesar de que nunca lleg a conocerlo, y, despus de
Jess, la persona ms important para el cristianismo.
34. Zaira Rodrguez (Iniciales).
35. Viento suave y apacible.
36. Ser acreedor a su gratitud.
38. Hacerse rala, perdiendo la densidad, opacidad o solidez que tena.
40. Excavaciones largas y estrechas que se hacen en la tierra para echar los
cimientos, conducir las aguas, defender los sembrados o cosas semejantes.
42. Espacio comprendido dentro de ciertos limits.
44. Del verbo ir.
45. Alcohlicos Annimos.
46. Tcnica relacionada con la reproduccin, grabacin y transmisin del
sonido.
48. Terminacin verbal.
49. Virgen y santa, hermana de Lzaro y Mara Magdalena.
50. "Cathy "(Nimes, Francia, 1963) cantante francesa. Vivi con una
familiar gitana desde la adolescencia.
51. Pas de Africa. Limita al norte con Argelia, al este con Nger, al oeste con
Mauritania y Senegal, y al sur con Costa de Marfil, Guinea y Burkina Faso.
53. Iniciales de American Economic Review (AER) es una revista
cuatrimestral de economa, publicada por laAmerican EconomicAssociation.
54. Cada uno de los dos barrotes que, empemados en las cacholas, en el sentido
de la quilla, sirven para sostener las cofas.
56. "_ Burning ROM" es un popular program para producer CDs y
DVDs, que funciona en Microsoft Windows y Linux.
57. Isla madreprica de forma anular, con una laguna interior que comunica con
el mar por pasos estrechos, abundante en los archipilagos de Malasia y de
Polinesia.
59. Es una de las islas de Grecia situadas en el golfo Sarnico, a 30 km de Pireo.
61. Tatiana Rojas (Iniciales).
62. Esclava egipcia, concubina deAbraham, madre de Ismael. El Gnesis narra
la expulsion de ella y su hijo provocada por Sara, esposa de Abraham.
63. Punto nico sealado en una de las seis caras del dado.
64. Cosa que cuelga a semejanza de la cola de un animal.
65. Casas o domicilios.
70. ngulo entrante que se forma en el encuentro de dos paredes o de dos
superficies.
72. Estado en que el alma se siente en unin mstica con Dios.
74. Etiopa fue tambin llamada histricamente "y Alta AEtiopia.
76. Est en combustion.
78. Omar Ruiz. (Iniciales).
79. Nombre comn correspondiente a cada una de cuatro species de patos
marines.
81. Pone en accin.
82. Es un libro bblico delAntiguo Testamentoy d IT , I, 1,,I...
(Torres Amat) se encuentra ubicado entire Judit y I Macabeos.
83. En Ingls, Parada, parar, detener.
84. Brotar con facilidad de la mente o de la boca.
:, ... I. .I . . . ... ... ., . ..... ,pertenencia.
86. Hembra del oso.
87. rbol de la familiar de las Mimosceas, especie de acacia, que crece hasta
17 m en climas clidos, con ramas espinosas, hojas compuestas, y por frutos
vainas fuertes y encorvadas. Su flor es la aroma.
89. "Edward Adelbert ". Bioqumico estadounidense galardonado
con el Premio Nobel de Fisiologa o Medicina, compartido con Henrik C.P.
Dam el ao 1943, por sus trabajos en la obtencin de vitamin K.
91. Accin y efecto de cunear o cunearse.
93. Pez telesteo, acantopterigio, comn en los mares de Espaa. Su care,
tanto fresca como salada, es de gusto agradable.
95. Manuel Guerrero, Primer Presidente de Panam. Fue defensor
del Tratado Hay-Bunau Varilla y para ello form la Comisin de Estado sobre
el Tratado, conformada por Belisario Porras y Francisco Filos. Esta comisin
tena como objetivo esclarecer las dudas de ciertos panameos acerca de los
derechos otorgados a Estados Unidos sobre el territorio de la Zona del Canal.
Finalmente se lleg a la conclusion que el tratado no lesionaba la soberana de
Panam.
98. Siglas de LaAgencia Nacional de Inteligencia, organismo pblico chileno
creado en el ao 2004 con el fin de coordinar y asesorar al Presidente de la
Repblica en material de inteligencia.
99. Que ha cumplido la edad de 60 aos y no llega a la de 70.
100. Bebida alcohlica obtenida por fermentacin de la caa de azcar.

VERTICALES
1. Accin de llegar o acercarse.
2. Breve intervalo en que se deja de cantar o tocar.
3. Onomatopeya utilizada para imitar el sonido de algo que se quiebra.
4. Sexta nota de la escala musical.
5. Abreviatura de Seora.
6. Conjunto de cosas que se suceden unas a otras y que estn relacionadas entire
s.
7. En la antigedad, Ciudad que fue la primitive capital macedonia. Hoy da
Vergina es una localidad griega situada en el norte, en la region montaosa de
Pieria, en la region de Macedonia Central.
8. Pila pequefa que sola haber en las casas para tomar agua bendita.
9. Interjeccin utilizada para hacer que se paren o detengan las caballeras.
11. Banco de arena o piedra en el fondo del mar, llano y de bastante extension.
13. Nube muy baja, que dificulta ms o menos la vision segn la concentracin


LA RUTA PANAMEA


de las gotas que la forman.
15. Acaba, fenece o deja de ser.
17. El Iludiciorum "(o Lex Visigothorum) fue un cuerpo de leyes
visigodo, de carcter territorial, dispuesto por el rey Recesvinto y publicado
probablemente el ao 654.
19. Encamado, rojo.
20. Une, junta o sujeta con ligaduras o nudos.
21. Navega en todas direcciones dentro de un espacio determinado con fines
diversos.
22. Libre y exenta de toda mezcla de otra cosa.
25. Siglas de Confederation of Reformed Evangelical Churches.
27." o Elida", era una zona de la Grecia asitica.
28. Hiciste subir algo tirando de la cuerda de que est colgado.
29. Estimulars a las bestias para que echen a andar, o para que sigan
caminando, o para que aviven el paso.
31. El" de Panam", ubicado en Panam, en el punto ms angosto entire
el Mar Caribe y el ocano Pacfico. Inaugurado el 15 de agosto de 1914, ha
tenido un efecto de amplias proyecciones al acortar la distancia de
comunicacin maritima, produciendo adelantos econmicos y comerciales.
32. Despoblado, solo, inhabitado.
33. Con respect a la "Ciudad de ", cerca del sitio de fundacin de
la ciudadporPedrarias, se encontraban pequeos asentamientos de pescadores
llamados como lo indica en una carta, lo que para algunos autores
pudo ser el motivo para bautizar a la ciudad con dicho nombre.
36. Cauce por donde ordinariamente corren las aguas de un rio o arroyo.
37. El (?) es una unidad de longitud utilizada en Japn, y equivale a
43.200/11 m, o 3.927,273 m. Se divide en 36 cho.
39. No aciertan.
41." deArco", tambin conocida como la Doncella de Orlens; fueuna
herona y santa francesa. Su festividad es el da de sumuerte, como es tradicin
en la Iglesia Catlica, el 30 de mayo.
43. Manejara, gestionaria algn negocio.
45. El Ingeniero Alemn Zubieta, es elAdministrador(CEO) de
laAutoridad del Canal de Panam (ACP), agencia autnoma que administra el
Canal de Panam
47. Consentir, condescender o conceder algo que se pide o se pregunta.
49. Es la principal Ciudad de la Italia septentrional.
50. Parque que se encuentra situado en los distritos de Montijo y Son en la
provincia de Veraguas y dista unos 50 minutes en vuelo charter desde la ciudad
de Panam o 10 horas de trayecto por tierra desde la ciudad capital. Su
superficie: 270,125 hectreas, de las que 216,543 son marinas. Esta isla es
considerada patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
52. Local donde se celebran asambleas de francmasones.
55. Coge, toma.
58. Es el miembro ms grande de la familiar de delfines ocenicos conocida
como Delphinidae. Son tradicionalmente llamados, en el hemisferio norte,
1.ml ,1. l, Ih -".. -* ~p,, que incluye a laballenapiloto o caldern, orca
pigmea, falsa orca y caldern menor. (plural)
60. Adverbio negative Utilizado para negar repetidamente algo, o para decir
que no, e insistir con pertinacia en este dictamen.
63. La "Cordillera de los es un sistemamontanoso deAmrica del Sur
comprendido entire los 11 de altitude N y los 56 de latitud S, atravesando
Argentina, Bolivia, Chile, Per, Ecuador, Colombia y Venezuela.
65. Olor desagradable y penetrante.
66. Arturo Barrios (Iniciales).


No. 10


67. Unidad monetaria de Irn.
68. El" de Veraguas" es un pequeo grupo de islas situadas a 10 millas
afuera de la Costa Atlntica Panamea. Habitada solo por aborigenes locales,
estas espesas y verdes islas se encuentran rodeadas por aguas cristalinas,
ideales para la natacin y el buceo.
69. El rea donde esta localizado El Parque Arqueolgico El Cao y"
Conte" corresponda al territorio del cacique Nata.
71. Salida o aparicin del Sol o de otro astro por el horizonte.
73. Avisabas a alguien sealndole da, hora y lugar para tratar de algn
negocio.
75." Espert". Actriz espaola de teatro, cine y television.
77. Punto fijo o fecha determinada de un suceso, desde el cual se empiezan a
contar los aos.
80. Perodo de tiempo que se distingue por los hechos histricos en l acaecidos
y por sus formas de vida. (plural).
82. Pronombre personal Formas de 3.a persona en masculino.
84. Es un modo cuantizado de vibracin que tiene lugar en redes cristalinas
como la red atmica de un slido.
85. Manera de mortificacin por precepto eclesistico o por devocin, la cual
consiste sustancialmente en no hacerms que una comida al da, abstenindose
por lo regular de ciertos alimentos.
88. Remov o apart de un sitio o empleo.
90. En Ingls, Estrella.
92. Program sobre Exportacin Export Readiness Training. Este program
proporciona formacin sobre exportacin para productores y procesadores.
94. "Anais ", fue una escritora franco-estadounidense de ascendencia
hispano-cubana y danesa.
96. Pronombre personal Forma de dativo o acusativo de 1 persona singular en
masculino y femenino. No admite preposicin y se puede usar como encltico.
97. Preposicin que Denota en qu lugar, tiempo o modo se realize lo expresado
por el verbo a que se refiere.


Respuestas


N


-"-li
"nj
tu


,,, i im. o ^


LW _
a a _
,m j [ '' 1 "j 'Ir p' '^ ti( "r'm 0

.,[ 0 .' P O.1..m
i a... m
a y d .ii h mms, *,,
..Zm ui.3 a,,. mm'. 'l *H _.


._.". s._oI- ",

': ti 1. -


s. y l I i al 1


d d
f, r =1'.
-^^ W M











12 Del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007


ACP


El Faro


Program de Ampliacin


del Canal ante la OEA


La Autoridad del Canal de Panam
(ACP) actualiz a representantes de
la Organizacin de Estados
Americanos (OEA) sobre los
avances de la ampliacin de la va
interocenica ante el impact que la
obra tendr en la region.

Los detalles del Programa de
Ampliacin fueron expuestos por el
vicepresidente de Investigacin y
Anlisis de Mercado de la ACP,
Rodolfo Sabonge, durante la V
Reunin de la Comisin
Interamericana de Puertos de la
OEA, celebrada del 11 al 14 de
septiembre en la ciudad de
Salvador, Brasil.

La reunin sirvi para comunicar
los avances de la ampliacin a los
representantes de las entidades
portuarias de los pases de Amrica
que apoyaron a Panam en el
process de reversin del Canal.

Los organismos portuarios del
continent estn especialmente
interesados en la ampliacin de la
va interocenica porque facilitar
el comercio exterior de sus pauses y
el transport martimo.

Durante su presentacin, el
vicepresidente Sabonge destac la
transparencia con la que se manejan
los contratos del Programa de
Ampliacin.

El representante de la ACP disert
sobre el rol de Panam como
facilitador del comercio exterior de
Amrica Latina al enfatizar que el


Canal sirve a ms de 144 rutas de
transport de todo el mundo, lo que
permit conectar las principles
arteries comerciales, mientras se
ofrece un servicio seguro, confiable
y eficiente a los buques.

Sabonge resalt la importancia del
centro logstico de Panam formado
por el Canal, los puertos, el
ferrocarril, la Zona Libre, el
transport terrestre y areo, que la
ha ubicado como el pas con mayor
conectividad de Amrica Latina,
segn la Conferencia de Naciones
Unidas sobre Comercio y
Desarrollo (UNCTAD).

Sobre el crecimiento del sistema
portuario panameo, subray que
las actividades de trasbordo


representan el 84.4% de la carga
manejada por los puertos ubicados
en las entradas del Canal.


El vicepresidente de Investigacin
y Anlisis de Mercado sostuvo que
Panam figure entire los principles
centros de trasbordo del mundo
porque los navieros han sabido
maximizar las ventajas que ofrecen
la ubicacin geogrfica del pas, su
Canal y su plataforma logstica.

Agreg que la ampliacin del Canal
potenciar an ms el crecimiento
del sector logstico, lo que
consolidar a Panam como un
centro de transport, situacin que
puede ser aprovechada por los
pauses miembros de la OEA.


Durante la reunin, el especialista
de la Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe
(CEPAL), Ricardo Snchez, habl
sobre el impact de la ampliacin
del Canal de Panam para las
economas de la region y el desafio
que enfrentan los pauses del rea
ante la carencia de una
infraestructura de transport que les
permit maximizar su crecimiento
econmico.

Snchez indic que el Canal de
Panam es important para la
region ya que aumenta la
conectividad externa de los pauses,
pone a disposicin un enclave
estratgico y permit ahorros de
tiempo y costs de viaje.

El economist de la CEPAL ahond
sobre la importancia de la va
interocenica para pauses como
Chile, Per, Ecuador, Venezuela y
Brasil.

Tambin resalt que las
perspectives de crecimiento del
transport martimo son favorables,
al igual que la continuacin del
desarrollo econmico de Amrica
Latina, por lo que son importantes
los esfuerzos de integracin y
desarrollo de la infraestructura
fisica que facility el transport.

En el marco de la reunin en Brasil,
Panam fue incorporada como
miembro del Consejo Directivo de
la Comisin Interamericana de
Puertos de la OEA.


Modelo de transparencia


El gerente ejecutivo de la Divisin
de Contratos de la ACP, Enrique E.
Snchez, particip en
representacin de la institucin en
una capacitacin ofrecida por el
Institute del Banco Mundial y
Transparencia Internacional.
Snchez disert sobre el tema tica
y Transparencia en las Licitaciones
del Canal de Panam dentro del
marco del Programa de
Capacitacin para Mejorar la
Transparencia, el Acceso a la
Informacin y la Rendicin de
Cuentas en el Sector de Agua y
Saneamiento en Nicaragua y
Honduras. La capacitacin fue
recibida por ms de cien alcaldes y
funcionarios nacionales y


municipales, en apoyo al process
de descentralizacin del sector de
Agua y Saneamiento en sus
respectivos pauses, dentro del
marco de la transparencia y sin
corrupcin. Esta invitacin se dio
luego de la visit que realizara el
Dr. Donal O'Leary de
Transparencia Internacional, al
Canal de Panam. Aqu tuvo la
oportunidad de conocer y
comprobar la transparencia de su
sistema de contrataciones por lo
que recomend al Instituto del
Banco Mundial que fuese
presentado como un modelo de
xito en transparencia y xito
contra la corrupcin.


En el orden usual aparecen: el Ing. Enrique E. Snchez de la ACP; la
Dra. Mara Gonzlez de Ass del Instituto del Banco Mundial; el Dr.
Donal O'Leary de Transparencia Internacional; y el Lic. Rafael Vera
del Banco Mundial.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs