Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00173
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: August 17, 2007
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00173
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20070817 ( PDF )


Full Text






EL


FARO


AJTORPn DL CNA L DE nPANAMA-\/OLUIMEN Vi,No. 15


www.Dancanal.com


Del 17 al 30 de aaosto de 2007


~~'ki1 I['V


I[W


!i41LiLtflI


111111 Ifi'T'14rT


1 al 14


bF,11Tme


.i~? tA*7~ ~FA~4 ~-/9~
1>
~ J.


~- ~: ~.


*y . ;
: .


~~:\ *~


4<


V
1'
Ah
r. *.
1
......


"qtL


!, ^ m /', ,, ,
:1

,.- : ,,il C ::.. : ,':f '*


ji


II -


* -









2 Del 17 al 30 de agosto de 2007


El Faro


-l Faro-


ML4f~ ~ -


En cumplimiento de la Ley 28 del 17 de julio
de 2006, la ACP rinde cada tres meses informes
pblicos sobre el advance del Programa de Ampliacin
del Canal y el estado de contrataciones a fin
de garantizar la transparencia del proyecto.



De la Administracin


Junta Directiva
Dani Kuzniecky
President
Adolfo Ahumada
Guillermo Chapman
Ricardo de la Espriella
Norberto R. Delgado D.
Antonio Domnguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodrguez C.
Alfredo Ramrez Jr.

Alberto Alemn Zubieta
Administrador
Jos Barrios Ng
Subadministrador


Informe al Pas

El compromise de transparencia de la Autoridad del Canal
de Panam (ACP) con el pas est cimentado en la
responsabilidad que recibiera de administrar, el ms
significativo de los bienes del Estado y el ms estratgico
de sus recursos nacionales.

El 22 de octubre de 2006, la nacin, en un ejercicio de
consult soberana, decidi aprobar la ampliacin del Canal
de Panam, mediante la construccin de un tercer juego de
esclusas. Este compromise se subray en la Ley 28 de
2006 con responsabilidades puntuales de divulgar
trimestralmente el advance de las obras.

En cumplimiento de la misma norma, la ACP entrega el
informed al rgano Ejecutivo, a la Contralora General de la
Repblica y a la Asamblea Nacional de Diputados, ante la
cual tambin comparece para rendir cuentas de todas las
obras, contratos y actividades relacionadas con la
construccin del tercer juego de esclusas.

Los tres primeros informes trimestrales, as como los
sucesivos hasta la terminacin de la obra, estn y estarn
disponibles en el sitio de internet de la ACP para que los
interesados puedan consultar el estado del Programa de
Ampliacin, los contratos adjudicados y sus months, al
igual que las licitaciones en process de adjudicacin.

Ello explica esta edicin especial de El Faro, dedicada a
presentar un resume de los tres informes trimestrales
divulgados hasta la fecha.


Fernn Molinos
Vicepresidente de
Comunicacin Corporativa
Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Informacin
Redaccin
Vicente Barletta
Octavio Colindres
Maricarmen de Ameglio
Diseo
Antonio Salado
Fotografa
Armando De Gracia
Alejandro Caballero


wwwg Ji. 4lolo


com


NP










El Faro


Del 17 al 30 de agosto de 20073


Etapas cumplidas


Contratos adjudicados


Despus de tidbr mrnediante referndum
nacdIona el mandate para constrir el
lercerjuego de escsas, Autoridad del
Caml de P~nam (ACP) rnpredit la
ejecin del Progam de Ampliaedn
de la vIa interoce&ica.
Prelo al iico de as obra s
cuRplierot dikrentes eapas


Fea
1/2O7


Ases a ltanera


Estudio de impact AmbialI
j2 / Onegoria i w

12A707 setSMiat ljntitaitemtiofil
para contras de cotruccli


9w4m7


A~sesora luriica inteRaconalI
para temas financsr


17/707 P er contato de excavmc6n
sao de a d apronimacir6
mdel Paifco


p teparatoriascomo la contratacti
d asesmres financieros y legaes que
apoyarn a la ACP en eldesarrolo
del progr' wa.
T.atmin se elaboraron ik Esudh>
de impact Ambiental (EalA) que
garantiarkn la viatlkad ambiental
de la obra.

Empren
Mciaio Gorporal Bank, LIt.
ULS Hotdifns Inc., FuBdeciek
Lhu ad da P.anla,
ridsclsi UMACtII y flhtlx,
Mayer, Byoi,
n Rowe &Maw
Shearnan
& SteliMg


Otros contratos en apoyo al Programa de Ampliacin


Cawnts
Modo ico ndel a gmw hkbicrubco
dO las Becluia posfpnaxrs
Models da aTit=ad de agua del lao Gadtfm
pra el Canal de Penar Ampliaeo
Diswffo prelrinardo l rpresa da Borinqui


EstudIo de Impwto AmlentalI
e las majoras a los cause
de nav eacin dela i
oel Paofito


La ktomwin
cotifrle


pisader
fntala
b mopina Wtb
de ta ACP


Empres
Consorico Post Paeramex

WL DeftHydrahu

URS Hesldnos Inc.


S Parsons Brknecerhoff
r.---


7


-~
-
EzcluS


L m
LeOO dl
ksMarHe


Irdftn
F%* --


1.4
A,


~~fln4nt *n ~de u-

il*u ~km do tUI

W~fl de WY*~f~~; "U


Reorganizacin


- - .- - --


La ACPtambin se
avoc a un procso
de teetructuadn con
el obetivo de aelne
lat instktucki en la
perspective de la
importancwa de sus
o:etcion*es enel


A.bit rnaftnrio mundial a la vz que e hace frente
a las exgencias del Programa de Ampiacin de t via
intercadnca.
Elta ieoganti6adincorpor6 elements como el
estableyimknto del De~atamenyto de eneT~a y
Adminstracdn de Programas~ rea de trbaj que
caurende el desairoblo de los proyectos que
componen la ampliacn del Cana.




En c unmipimento

y comopart. del




comipr~.om


esnagico de los p~anamfto, la ACP ha entregado
infones tfirnesates con lo a ce de Pr&qrama
de Ampiadn a la Asamblea NaDcona de Diput dos
la Contratfora der la Repbica y la Cornisdn
Ad. hoc ead pa Los nfo s son p~blicos y est$n disponbles ensla
pbgina Web de la ACP www.pancanai.cn. ta Junta
Directiva y la A&nbUtraci deLa ACP sustentamon
adems su informe semestral ante el peno del
rgano LegilaUtvuIel 23 de abril del 2007, com
lo establece la Ley


Licitaciones


l.. .* 1-



, i, .' *- i ,I




La inforracldn correspondente alas llitaconm
y contracts rdadonados con e PgrnTM de
Ampliacin esta disponible a tNvOs de[ Sistema de
itacones por intemet de oa ACP bajo la deecdvn
ittpjwww.pacnal.com/esp/procsas/buyJ.hti
a fin de promoter la competencia y la partiapadn
de todos s proponentes n~tresado


CNP


Fi


c~do
gv~-OflKlf









4 Del 17 al 30 de agosto de 2007


ACP -


El Faro


Rendicion de cuentas


II.*I 1
1 ~ i*I
,I..


Auirndo a it espc,!sbdk de <"[d<
cuertsm me~ kla omporencla Me
prehos~ de la Iurkta tfeobtva y nminis
para A:5untm dei CanaIDu'm Kuniecky, as
ca= M de mnbisim aAlbiertcAle~n~
Z4iceta>nte la Asamblea Nodonal de
D~~ os, h's funig"rkarmsde lIi ACF
Wqflbn hwi PT~ ~ mwdo nb fie a
insanca~ tuadbdorscmola Carn[51n
de Asunto del Canal Meirgano Ugatm.

co om ~emin -e~ ~a ~scom~iosos~,
la AO' ha o~ ao pasadu de mtn*r a au la myrcunt~dad
de pan~as e~~posIPsbre Unk ialcark=e


Che esoa obro y los avwmS es M eAli

Emt~ saea ,ha truCdoen pl'eentUciio-
m~s y xp~ic>M en las que ha partkcoa-
cio la ACP' en Moo el piai, mo 14 fCt4ls
tracmalbe5, Cono~ s -,i-laros y
aCtivid"$ de -On IektCnCa p<>idka
~vas, ertmv las que destaca Eqxpocme
2W'/, En t mel l Cde estIexhibdn, se
0<9~,dzunoa onfelrmcia espedal -
Ielnuh jras de CaMP'> para ecpllw Las
oporNw-mdaM. de negucto que cfre<~e b
conwruccindel tecerJuegpca den~
En la acviad parttparonMs de 8M


eprcsnutcesde ipesas ocole y de
firms de unio$ 3:D paUe

Los canales tradc~ knalsde omrunbcadn
de la A.CP han sldo aprovcchadii comn
vchkuio adJcionakr$ pwa Y"enk C~*tar
subm c ~ M dl p a Mpl j d MDe eSt. M,1n Era. C PCa de 3,CWV
puna~m.ela.n su mayowfa estudan:e%,
han udndo la opo'twn~ ck E con~ b ks
wiances dd ~cw ek~corno parle de[
pWwEl Conial de T~<~,red
para cercar aa os pananvr~e a su wii
int"Cem~rca m~ante qgbw y cwkrodciu


Inters mundial


;ij~ .-

.2


En h lotimos m~sesdelqo~e de t~do parwe de] m~~
han Me~ -o arKmetm "ps atwados por -el impactoqu end~
la exp.rpi6 de la %4a r teoce&nka en el co4Tnrca, art'mo
y en La -econom4ia interaconal.
Ademis de Info<~,r al paU ~obe la obra, La ACP
tarywb1n Vhe cUMP]4{) -on t eas de d4JMad6n
del pr~ nlh'e ~mckmaly aic..
repe~ Akpnos e C~105 fueronLa% visitas de
aujIo~des ea~La pfesldenta de ChUz .Micheide
el xceualo ge'nerol de lNacones
~k% an xiwelm ^ del gob.Fn% de
E~ ~ 1 jotis Acidrguez Zapatroy eM
preldnt de BraziL. Lwiz ndo Wa da SMv.
Die guM man&m. repueswnla~msempdeiarlBl
hmn m~ar.do su hunters aA mm el pahien bis ade p~rtpwren estaobra.
Fstas visntus reflejan el inters muncha- que ha
ddamp4rdc> a mp~del Can ew usnu
consme~u hseemAdias p.ayael-4pas.


ela ACP ha trIud{),
ad.nsramufln~os de La
A~ JuUmtva yta Junta

SSbano,<*aiy y encue
.*con icre.senante d~e 41
~' comunidad fiandeam en
NuewV"Y E~iao



17~dw
caom~ O pi* r
~ wen P%-W


vi ~iI Cix~rIoo M~01I


1










El Faro


4ACP


Del 17 al 30 de agosto de 2007


Compromise con el entorno


t t '-. .:: .. '. ":" : . " .:..: ...... . ...
H- -H l *.|,J,| ';'..",, :-;;>> >>. -:' ",' .'.. j. *.. . .


31*4


EsA de -aTo Para, EsA d rao d
Cegeb H a b dda d u


Se cumi6 can el EslMAdel prner proyecto
de excavacT6 s$ca del cauce de accso del
Pacific, esrefkarrente en e4 crro Parasoa
Ent ls etaps del studio figuraron
reunonesen as corntuidades de Parasoy
Pedro Mtguel para reciblt s coMetarios
de ksresdentes
Este EsIA fue presented el 1 de marzo a la
Autorid d Nacional c Ambente (ANAM)
la cual to aprob el pasdo 19deji&a


EslA del proyaeide
ampab6a aterbft m
El esudio que abarca de manera global los
components dele Programa de Ampliacin
del Canal fue presentadoa la ANAM el 23 de
juOli. Prasu eborac, l ACPabi una
icitacin en la que reclbi propestasde
dcN) consordos. Uiegn de una evaluacn
tcnca y consider la oferta de~ prciaw
adjudic el contrato para la preparacidn d
EslA de pyecto de amnpfadn a la empress
URS Holdings incen co4nrdo con le
Fundacan de la Unive Fundacidn UNACHIyEntrix.

Este estmodb analza n forma inteWaJ los
krpactos pos~ttvs y negativs de la obi,
entiab las medias de mdetrgacin. Adems
present para su mpkementacn et Plan de
Manejo Ambiental que nduye aspects
como el cronograma de ejecucin y los
planes de monitore y segu'ernt* a
partdpacdn dudadana, la prevedci de
riesgos, el escwte y la reuticacn de vkda
silvEstr, la ducacn ambientul,
condngencim recuperma6n ambiental y os
costos de la gestin ambiental

El EslA fue someido a la ANAM el 23 dejulbo
p su evaluacin y la apertura del process
de conuta pibHca. Este paso se Inici
formalm el 2 deagosto y se extended
durante 20 dias htbMes desde b pubicacdn
del titimo Aviso de Consulta Pblica en su
diario de dciradn naconl y en los
munkicos drectamlent relabconados con el
proyecto, de acuerdo co el Decreto ey 209
de 5 de septiembre del .
Durante este periodoe ocumento estar
disparble para consulta de la poblain n
las oficina de la Admilnstradn
Metropoliana de l ANAM,en la ciudadde
Panan4,


El iEslA para el drgado de la entrada
deIlava intocex porelPacdffcofue
presentado e124 de abril y redib6 i
apmbacin de la ANAM el 8 de agosto.
Este process incluyo cosuNtas con lIs
c un-ikta de de o y yDiabho; y
empresas del rea de Amador,
El tdbo sderiduldo n la IcitaclOn
de d pryect


Los comentarIosymrecmndaciones sobre
este EsIA deberkt remfirse de manra formal
a la Adminisacin Genera de la ANAM.
Crno part del process han sid convocados
dos fco pbikosen cuales s
presetari os resttados del estudo. Los
forosn se celebrate en las sguienrtes echas y
locadakdes:
* Donmngo 26 de agosto del 2007 en el
Auditoio de Gat iffiko 20 bicadu~ en
el poadode GmnCol ma partir de las
9,30a.mn
* Doningo 2 de septiembre del 2007 en al S
geencial del Centro de Capacltacin Ascanio
Arosmenam. EdifOcio 705, ubicad o en alboa,
El Prado, Panat a partr de as 9-30 am.
El EsIA est disponible para consult de today
la pobtacneel Web de la AcP bajla
direccln httpJ/www.pancanatLcom/aniisp/t
nptaon enstudio-ablenwaltlindex.hunf



Corno parte de ws comproniso cn el pusla
ACP ha incorpoiado en los componentes del
Program de Amplicnnuk4ldoel EstA
Categ orla Ill,estdares de desempeo
co~nocidos co rnk s Prncpios dd cuador,
que son adop*dos de mner oluntara a


MA detkm de

Ba PaoMce, aatoia I
Este EsA fue prsenrtado el 7 de junio
a la ANAM,la ual aprob el 10 de
agosto. El studio contempla las reas
qu han sido identificadas para la
coocacin de los ateriaes
pFovelites de los eicaac res que
sean removidos durante la construction
de las nuevas esduas


fni de asegrat que Ios proyectos sean
financiados y desarrolados ba o prctkas
amunental y socialmww responsables,



Con base en las ptospeccones
arqueoigicas relizadas durante los
estuds de factibildad del proyecto de
ampblaK6n, La ACP contract~ el rescate
atqueol6gca en el rea dorda se ubica la
nueva esclusa del Padcoy adelanta la
prospeccin y el restate acciomtl en el
mectr del desvo del rfo Cocol.
Estos estudos y resates Mson coorcnados
con la DtMecon Nacional de Patrimonho
Hisarico del tdtuto Nacional deCultur

111Lz


5














Asi avanza la am


Cauce de

Aproximacin

del Pacifico


Para conectar las nuevas esdusa s "
del lado Padfco del Canal con
edCort e"urse b constnir '.
un canal de a< alredeor de7 kilrietros de
etensin y 218 metro de anchor a: r
en el fondo. .
Este nuevo cauce de navean
comen al emte de las actuales .
esdusas de hatores, se
extem der de manera para .ea
al lago Mirafores
y a escluss de
Pedro Mi g pw Ama de lloirila
C Crte ulef ...........
cerca del P nte
Centenartor frerne
a la comunidad de Paraisa
Su conmvccn reqefrirS del
movimiento de 47 milk~nes de
netro cIbicos de rateriabes,
espadamente deray pledra.
Debido a este volume, ia ACP ha .
programado liciw el proyecwo en
cico confatos de eni~in
cma, cn objetivo de general
myor competitividad y propiciar .
la participad, de as ep ". a
"ocales.
Con es nuevo cauce to buques
que hngresenp ~ elocmano
Padfico entarAn a las nuevas
esduws y pO n d
al Cone Culebracon que se
ahwrar el tienp que se UL"i a.'
en una esdusa intermd a com o
la de Peo Miguel.


El Program de Amplai6n del Canal
de Panam Incluye la construodn
de un nuevo canal de a par
conectar 1Is fukumr ecluss del Ido
Pacifico del Canal con el Corte Culeba.


Reublcaln

deMn de


el~cMc
Est en licitacin el contrato
para la reubkadn de
apmxlmadamnnte 4.1 kilmetros
de la Ina de trcsmilstn
electric de 230 klovaios,
entire Panama y LA Chorwer.
El proyecto inctuye eltraslado
de 12torres de transmisin.
Se tiene pngrando ad dker
esta obra N sepiembre
deeste-a,


Los tab3cj 1di
ofic:alments el
ele CGro Pa
una alturade


1


wRMM~
















ampliacion


Pdmer contract

de excavacin

seca
Ya fueadjudkado el primerode os
dnco contratos de excavacin seca
paira elcani depro>dmac1n del

asms p~inte peoyact c

La Ew u m no<& y disposin de
7.4 .'ikones de metos cbicos de
matedales, principalmenle deCerm
Para[smn4kcada frett a l wrwnkdad dea
Parlsu~.
La tt de 146 hectreas de te rio
en el sectr de Cartag ene la ribe
oste de la via htIEriEca fin de
rmnov putenciales rnadales pe~grs.
L mbleWdn de aniadarpente
34 kilrnetros de la cmra~e Bwfnque.
situda a est de las esdcusas de Peo
O
................................... .................
L* pne ds de kiS pt10 3a la
eUtictiO de 12 tores de la lne de
transmit n e ctrica de 230 kilovd rs,
entree Pan am y La Chw*re.


Lrs traajes de la amrnpl ac:trn arrancarn
oic:alm.ntel el 3 ce septmbre del 2007
Sel Crc ParaSO que se' n:ve:ado a
ua altura de W Terts en sta 'se.


lpr ~ sma Eelau~ c@s(nom caBwofuan an el
w1 de 4lteM ,9rua net ) raw te1 fle~ cmil,
epeediw nr ni alCf PTasoP L tfnepo~irr
m m dude mir do a


Empleos
Con base en la expriencia de proyectos
simanUs, se estima que esta primera
obra de excavacin seca podr requqr
lacon w acn dealrededo< de 300
puestos de trabajo en labores corno
Pat sigentenoficiSes de seguridad,
topgratfo sr capatace operado res
de equipo,operadores de camin,
~mecAnhcs, aymdantes mercnekos,
mantenlmienta de equipo, perfoadores.
ayudantes de per~adores, soktadow,
recolector de data-ciclos, llanteras,
pmgrama do de voladu r eecaclista,
verificadores de grdao almacenIstas,
secrtearia conductres.mensaeros,
mnaciteros enrtre otros.


Primera licitacin


El primr contrato de obras de constrcdn del
Program de Ampliacbn del Canal fue adjudi-
cada cown sultado de unw Idtcdn pbIcka
con caracterstka de p~edo ms bajA el psado
6 dejul,
La litackon se desarrdoit de mai transpa-
renite antela presencia de integrantes de la
u ,nta Wrecutiv y la Ad nistrn d de la ACP
asl comode los mLmb de lo CoSsiln
Ad-hoc para la Amp diac n del Canal y repre-
senates da las empress proponents.
En el actose reciblerom 0 propuestas de
prec sde I~nrm procedentes de asit.Coln-
bl4 Mxioo> Estados Ukidos, Itala y Pawam*.

......................................................=
=====...................................................
......................................................=
..............:.::::::::::::::::::.:::::.:::::..::::..:


Partid part
CONSOCO EPSA
MSERINMgB JCIA
JAY CASHWA CINC
COSOfCO COFESA
IPITERNAiI" .t
UND~hER Off ORp
oWs0C0o OW PROIMPEIR0L MPAI
ASTALX1-GHELIA SP
INTERNACONI A
STA FE
O0tSOACIO GRUPICA
00fBSWC'0 CILSA
PWM I-MIE MARiFA


PrUpui~et dt precio

E 55, 224340
W, 8i. B5eCLloo
V. 48, 20494214

B, 47, 95840


l1. <930^,241


S43, 516258I78
e,7313fU5&57

KB 44, 45&71,73


Cofsi UCORA URBANA S.A 41, 094,00


El pasado 17 dejuNo la ACP adjuc ea la
empress panuetia Constructora Urbana SA
el prmercontrato de excavacin seca luego
que sta cumpli con clos r.ieistls de caift
cadn que ewge el Reglameto de Conuta-
do en lplictacidn pblica. Est previsto que la
empresa entregue la obTa terminda a mas
tardar el 25 de febeto del 2010.M
Se tiene proramadoliitar segt o
conrato del cauce de aptdmacdn del
Paciico en septiembre del 2m7. En esta obra
se removern -arededor de 7.5 mllone de
metros cbicos de materlales de excavacn.









8 De 17 al 30deagosto de2007 -CP El Faro




Prximos pasos



Dragado ** Dragado de los cauces de navegacin
de las entradas de mar del Canal
OtrodeUIos compone del
Program de AmpIa6n del Canal
ese] dragd~ a de Ias enradin de la
va mer:Yeknic en el Atntica y
el Pacifico que se$n licitad s en
COnf.".. po; separado. ...-.
El dragdo del la G n y 4e ....
Core Culebra estar a cargo del
perscnalyd eqlipo de la ACP.
La empresa adelama las pesos
para ina el proceso de ik5 dn ,a
dedragead d el P acflko.en.agos.to
... .................... .
de este ac an erasa la ... ,'A .
adjudi:cack5n del entratoe s" .
mnarzo del 200.Se h estima"do .
que esta bra implkard el a
maisrento de aprwdrda
9 milo esde metros cbir de .
raterianesdel fundo dM ar, ,r
Para el ato 1009 est
program adala
licitadin del otratio
dragMdo de en Dragado de los cauces de navegacin
dAtegnaeloan d~elCote el del lago Gatn y el Cote Culebra
volu~e de tbanjo
alcanar alrededor '.. ,
de 14 milones de
,ntes cbicos.
Lasabrasen el ldgo
G ny yet Code --. ....
Culebia abaicarn el
drgadode'
ap n teadan2 ente 27 ,.
mnllnmesde nenas ir
'bcicosde mnatueraks.
Estas abas ser60 ....-
inicds por la ArPL a .
en el uato tmc es ....
de -.ste a..,.
Con los pro~ de.... : :..
dragadose
pro(urndizarols --- nbs
causes de .
,aga%.n. del Canal,.
a fin de permilir el csm CuiSm
trnsito de buq"es
con mayo wcMlo. *-e : -


Los trabajos
en el ago Gatn,
el Corte Culebra
y las entradas de mar
del Canal abararn
el dragado de
aproximadamente 50
millones de metros
cbicos demattral.


..:
:~.
1..










El Faro


ACP


Del 17 al 30 de agosto de 2007


Esclusas


L.aconsrucxi<5n de lea nuew coqipk>a
de Sfkkmu Gatn y ed Padico ere~ena
el PrindPid Con~~~nte M lPTogrnam.
deA~Iacido MCari-
ID ~ cude los Meje.es r tudo% la ACI

t4 di~e oy ~ntrxcdn ele a mlckIaa
Esta alre"udw Ofrecewntmaja cai
anraxr el Ptedo de lk5ta~id a~costo
"f~l de la obra y en el futwwofaci~tar el
mariI"~nt de lasi nsuUdaonas porque
habrn sido co
Se_ !S ~0d ~&~r pFiie
en agosto de e~teaf4 unpiocew de
~ precaldtain para %.lecck"~r los
corn~mdorelimI caNfludos. Luego
cirklrel perrodo de lkhw6n
n*~s~d~ud la eobra afinoles
del 2^G
Dle ma ~~pftll en mn~o. a es~aa
Pateo mnmxlas
oes~ c~ de
rendimiento de lan. &

en km 19~ a~de e&"g
die Stfi 1hdwa<.
Us pniebas -que son
dmsrnoDIas por las~ ~eFa~ kndeis
Hyrauflcon ArbmqBdka,yCNRen
Lywc4 Frandia -e"an lemr~ta. C^3
W lM eota de los buques en las n~sa.
esduurs el Ms~se~ de llenedc y w~ed de
idnas m &asm~i w~un mude4o de las
cn de agia paa repicr la e~tad
y sNdde asnaves.


~1 ~ ~ ~ -.
~, 4.1 ~ ~4J49IQ 4.

~ i~' e flO~II.t~fiL qu~~i 4.iwi~w ~ ~IF~
~ ~I1~OI~ 4. fl~
~ Lss


L@IhIt~@del fi<'halc ~dvse emomm p~~~
el bIu~~ twUn~W4!1 h~iii ~JaE


Cntraosporilicitar

A*drMffstrudcw de Prormm

Se euenta en etpdeegune
contrito ese iudjudicatr ea kenm~es u
o"t iab ACP en~ la ejenc del P de AmpWed(^

La Mlrnwa 9~ wcrtendr effiresus fundores,
wmrrnbar s~e esesoqa en las tareas relack~ mda cn la
con~ ruci Me t como parte de un equipo integrado con la ACP


\~* ./*.


Cauetnade mu~le
turftIc del lhgoGa~n

L.a ACFtkenc pwograrnado Nciar en
septmre de eeaho el cortrato
para la corimtmeuccm d& a carirtera de
aproamada~etc 1 kilmnetro de
extemin entre el poblado de Ciatn,
en Qoki, l m~e tu~ tisten el
lago~ Gatn. Su ad)udicaGn est
previtapara n nbre de2007.


Uinaur
aaplar--




cdquq4
2milu


m:1
14 lum i










10 Del 17 al30 de agosto de 2007 ACP El Faro






AVISO DE CONSULT PUBLIC

La AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM (ACP), hace de conocimiento pblico que durante VEINTE (20)
DAS HBILES, contados a partir de la ltima publicacin del present aviso, se somete a CONSULTA
PBLICA el STUDIO DE IMPACT AMBIENTAL (EslA) CATEGORA III denominado:

1. Nombre del Proyecto: Proyecto de Ampliacin del Canal de Panam-Tercer Juego de Esclusas

2. Promotor: Autoridad del Canal de Panam

3. Localizacin del Proyecto: Las obras se desarrollarn en las provincias de Panam y Coln. Los sitios de
desarrollo de obras o actividades directs del proyecto incluyen reas dentro de los distritos de Panam,
Coln, Arraijn, y La Chorrera, especficamente los corregimientos de Escobal, Ciricito, Iturralde, Mendoza,
La Represa, El Arado, Santa Clara, Nuevo Emperador, Amador, Limn, Nueva Providencia, Sabanitas, Cativ,
Ancn, Cristbal, Burunga, Nuevo Emperador, Arraijn Cabecera y Veracruz. La mayor parte de las obras
estarn concentradas en la entrada del Canal en el sector Atlntico contiguo a la esclusa de Gatn, en el lago
Gatn, en el Corte Culebra contiguo a las esclusas de Pedro Miguel y Miraflores, y a la salida del Canal en el
sector Pacfico. El rea total de impact director del proyecto abarca una superficie de 12,074 hectreas de
agua y tierra.

4. Descripcin del proyecto: El Proyecto se divide en tres grandes components: i) La construccin de dos
complejos de esclusas de tres cmaras o niveles cada uno, que incluyen tres tinas de reutilizacin de agua
por cada cmara o nivel de esclusas. Las del sector Atlntico ubicadas en el lado Este de la esclusa existente
de Gatn, y las del ocano Pacifico, al Suroeste de la esclusa existente de Miraflores, ii) La construccin de
nuevos cauces para acceso a las esclusas y la ampliacin y profundizacin de los cauces de navegacin
existentes y iii) La elevacin del nivel mximo operativo del lago Gatn en aproximadamente 0.45 m (1.5'),
que incrementar el nivel operativo actual de 26.7 m (87.5') PLD al nivel 27.1 m (89') PLD. Este component
del proyecto aumentar la capacidad de reserve de agua utilizable del Lago.

5. Sntesis de los impacts ambientales esperados y las medidas de mitigacin correspondientes:

Impactos Positivos: i) Incremento en los ingresos al Tesoro Nacional,
ii) Mayor estmulo a la economa regional y national, iii) Generacin de empleos, iv) Incrementos de flujos
tursticos, v) Potencial de capture de carbon, vi) Revalorizacin de propiedades,
vii) Cambios en el paisaje natural

Impactos Negativos: i) Aumento del riesgo de deslizamiento en las reas menos estables del proyecto ii)
Incrementos en la erosin de los suelos, iii) Aumento en los niveles de emisiones, ruido y vibraciones, iv)
Alteracin de recursos marino costeros, v) Prdida de cobertura vegetal, vi) Afectacin a infraestructura
pblica.

Medidas de Mitigacin: Uso controlado de voladuras; diseo, terraceoy estabilizacin adecuada de taludes;
disminucin de pendientes e instalacin de trampas de sedimentos; mantenimiento adecuado de equipos,
uso de filtros, programacin de trabajos y monitoreo de la calidad de aire; Indemnizacin ecolgica y
ejecucin de un Plan de Reforestacin; diseo de descargas de material de dragado segn flujos, priorizacin
de depsitos de materials gruesos en depsitos acuticos; modificacin de infraestructuras pblicas sin
afectar dichos servicios; mantener a las comunidades prximas al proyecto informadas sobre la
programacin de los trabajos de construccin y las actividades de mayor generacin de ruido.

Dicho document estar disponible en las oficinas de la Administracin Metropolitana de la Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM), Ciudad de Panam, y el Centro de Documentacin de la ANAM localizado en
las instalaciones de dicha institucin, ubicadas en Albrook, edificio No. 804, plant baja, en horario de nueve
de la maana a tres de la tarde (9:00 a.m. a 3:00 p.m.). Adems, la version digital estar disponible en el sitio
web: www.pancanal.com.

Los comentarios y recomendaciones sobre el Estudio de Impacto Ambiental (EslA) del Proyecto de
Ampliacin-Tercer Juego de Esclusas, debern remitirse formalmente a la Administracin General de la
ANAM, dentro del trmino anotado al inicio del present aviso.

La AUTORIDAD DEL CANAL, invita al pblico en general, a los Foros Pblicos, sobre los resultados de este
studio, los cuales se celebrarn a partir de las 9:30 a.m. en las siguientes fechas y localidades: 26 de agosto
de 2007, en las instalaciones del auditorio de Gatn, edificio 206, ubicado en el poblado de Gatn, Coln; y
2 de septiembre de 2007, Ala Gerencial del Centro de Capacitacin Ascanio Arosemena, edifiio 705, Edificio
705 ubicado en Balboa, El Prado, Panam.















Centros de informacin ACP


La Ad dCl a dl c e Pom~
cuNpadon q cb lmg niMWdad de
buennara l pmmen de amrce de
bo reildonMd cia di Caml d
Panam km pmeo a dbpolddn de
~tod a lnom -a d de
emattOmo sudn qukMM o
teuterlo msedmal .qui4.ducn







QChngunptc Boceadel Toro
GrQanlTefwa de Tran.po a cBwangoth.
Sincnawp.iAn. l7da belPtda Alta.
SHoaftM nn- 17 de MA
Ed 01ocal 9 y 10o

Siftados de M am.a- 140 pas.
Administradn B~tonl dar
TW O 756-7240
mal- BdtaW cWaitalarg

eWrmit Beadullcaelng


Morailoc 9-3 ama, tOO paMn.

Admlnistrador remtas Nuftr
Te~Mio: 7754314
e.milt Apn ci

{ihurndla qp*utra Ca iigoqn)
Mbdimca Pbtla d Ccuapddn
HMo SR~bados dl 9 amia TWSn,
Administradon Maffde Ls Anglhua Lucao
TaMFenc770-SOa
eMalk fnrumiotnitangng


Maftgu~ ttC Cafe Magaflu
Hmarlto 9-30 a.m.a 600 pn,!
Sibadoda 9Su sm.a 410 p.nt
Adinistradon AIBo Z~
TM~boac470075
-maki Jgueter ~ikadrg

Co~n
*bdbuaca MMteUOlArrUi.Caet2
SHomdkc 9 0 a .*a 600 ptp^L
Adinistrado Oulrs Lane
TbW6n~441f22
*rmit C4anit

Lo. cuan a deL.f.rmad- Inipi-e
ACPuelm vl WSwidee uwr eral d
Canal de Pannmn t ila ommldd. k
DUMadsus Iniman M p"adr p
tenarsm ambln al fl
palaiuman de Propusesca d
aptdaun. d
AMablACP IaatMdds la
C PNopuetas alrur se h. de p
Eadu4u ubicd o Biteon, l





Po a apum en awa
GaMeaK5Edido Don Juun bcan Zy 3
Horado:50 a*ntda 600 pmin./
Sibadod I:XPJILI 15 pAi.
TctdDo:7, 46697
asbidfler oM S.efs



Sradiad t-, a.m. rC p.pa

.me.nM,,l Sn'.g


Ga m.wL-s Sao.**
oblosca PN lfglltO A n9o
Sauado WOan.a l a piAn.
A>esMador- ENmhan aon
mal l: Eve Eweca .



Edclo NueW VMans
dfkSkda P"rte y CahiMrgllt a Core
Hora l O 93 a.im.a 600 psm./
Sdbaddode tBa.m.a 10 psn.
ASSnuMw(aod Emliy Pineda





Hormao: f.0 a.i& p.rn.t

a Dmd Sl.I
IWano: I99-16i 1
e-mail: Dus'N kanmep


Ae.todoM>Oai2 y C .AMTlobApriafet,

HIrll: 9l0 hn 600 pn/
Sidbadode tO*amn.a 10 pm.
TeWoiws 997-0151
erdUIl: Dioptsi3

tM Pe d ~ M ade edfld 714
~nde loVanta podrNn anm lmt
s Mtud que imron de ble
- el pin eas oy b propuse de
mphladmn de cap.ddad del Caal,
1 edNkEo 714 cmunt .am c-am sal
Satd ,o com- MdoraUnm da
iese ymde pwcM
u dasulw con capacidad pam 25







Ce CotCrciS LeD Afih~Local G5
ttowtflrMO ani a GOO p.m/
Sbado dte 9 m.a 'iOpsin.
AdM*f fOda Ald4mo
Tu~fooc 237-7218
femll: OaflarEMcS0nalaog





AdFn* itairedaTUAn
Te*rono~ 295-7243
t-ma: LUiton4dilnlh,.i

A-f~
Vita Abpgc GCMt-o Comnefl
Mfra Ebgfl / Ana19
Ho'a.rit90 an. a MO p.mJ/
SlUedo de 9lt0am.a 1 pan.
Admti*sMeruis SubI~2
Tel~fono 251-4434
e.-mtl: Lamietlk"amig

La Chu e mr
Bilotuc 'otenio de Icaa
orrie 9-30 .a^.m.a 600 ,..
Saadasano 2 0aa 1 A O,.
AdmiklmH. Aquile Almana
Telfono:253-Z4A
t>me;: AMImare9tUartl.osg


Casa Cultural
Su~edesdsOan0a 1OmpNt.






tfoatriosfr3a.ntat&OO psi.)
MSi~dedc* &o 0a pm.>
Ad1wmdtrfdMsf
Tel~fono 4722f41
e-m: XBUMMzIm w


it



>xx x xx xx x
x xx xx. xx <
V. MX XX XX

x> <
A
xX~
4-


--*,

^_lT"' l
V




I'. V .


2V
*<1
1%** ~u
s
7.


r y
<*.*> +
.4:
xx: ~
>.xl


-^ XX:<
R 'x .c'






























ANIVERSARIO DE LA INAUGURACIN
,.. ,,- ,," '." . . . . .


.. '' .' '. ... ,. . . ... .....
"-:' ."..- o' .. .
.^ .-.... ^.-. .- | :-* M... ....
'i,^ -^ ^ ,;* l o"--^















DEL CANAL DE PANAPVW

EN LAACP TRABAJAMOS

PARA ASEGURAR QUE

EL RECURSO MAS ESTRATGICO

DEL PAS GENERE BENEFICIOS

CONSTANTES Y CRECIENTES

PARA TODOS LOS PANAMENOS.


Esa es nuestra manera
de honrar las gestas ms
significativas de la Nacin.


. . .. ..
T*'-^ '"" '" '*111111 ^i |V l W .B
'' *-* -.--:: .:. .'.! ..' f .iB i .
"' l: : ,.,..


J 7





ff U''


:j '
zp

7/


..........


1. 1


-


E-=




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs