Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00169
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: June 8, 2007
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00169
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20070608 ( PDF )


Full Text





EL


F


ARO


AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VIIl, No.12 www.pancanal.com Del 8 al 21 de junio de 2007
Ampliacin El nuevo Destacan proyecto Anticipar la
al Da Panamax ACP de ampliacin demand
Ni el gobierno ni la Autoridad U-r '
podrn exonerar del pago .
de peajes, derechos o tasas, ,
--por la prestacin de
servicios en el Canal.
Gira y homologacin de un Los buques que transitarn Por encima de otros en Gobierno y empresa
proyecto y el inicio de otro el Canal de Panam a partir Mxico, Centro y privada bucarn
process del 2014 Ley 19de junio de 1997 que Sudamrica. estrategia en sector
organize la Autoridad del Canal de martimo
P-3 P-4 Panam. P-8 P-12


Unimos al mundo


Panam fue centro de atencin nuevamente al recibir al Secretario mundial como los delegados regionales mostraron su complacencia
General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, en su primera visit a por lo que representar para el continent el proyecto de ampliacin
Latinoamrica, y al ser sede de la XXXVII Asamblea General de la del Canal de Panam.
Organizacin de Estados Americanos. Tanto el funcionario P- 6 y 7
70265 es la licitacin para escoger el administrator de programs


It










2 Del 8 al 21de junio de 2007


Ingeniero
Alberto Alemn Zubieta
Administrador
Autoridad del Canal de Panam

Ing. Alemn Zubieta:

Sean nuestras primeras palabras
portadoras de un coridal saludo de
parte de la familiar de Panama Ports
Company.

Me dirijo a usted para hacerle
cordial invitacin a que nos
acompae a la ceremonia official
que estaremos realizando con
motivo de la llegada del primer
barco pospanamax al Puerto de
Balboa, lo que marca el inicio de la
llegada de un barco pospanamax
semanalmente a esta important
terminal portuaria.

Este event se llevar acabo el
viernes 15 de junio, a las11:00 a.m.
en las instalaciones del Puerto de
Balboa.

Esperamos contar con su
honorable presencia, me despido,
Atentamente,


PANAMA PORTS COMPANY S.A.

Alejandro B. Kouruklis
Gerente General


Dani Kuzniecky
President
Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Ouijano Jr.
Eduardo A. Quirs B.
Abel Rodrguez C.
Alfredo Ramrez Jr.
Roberto R. Roy


Alberto Alemn Zubieta
Adiniinis.lrad,,r
Jos Barrios Ng
Subadmn-iinistrador
Fernn Molinos
Gerente de Comunicacion -, Medi:os
Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Informa, ion
Redaccin:
Oc:lt.vi Colindres
Mljricirinen de Ainmeglio
Vicente Barletla
Diseo:
Antonio, Salado
Fotografias:
Armando DEle Graci
IJelir A:,all r
Alelandrco ,bliero


El Faro


La Foto


LARRY MIRONES


Larry Mirones, de la Divisin de Dragado de la ACP capture para El Faro esta curiosa foto, "Maersk al
cuadrado", el encuentro de dos naves de esta lnea en el cauce del Canal.


De la Administracin


Nacin y destino

La celebracin en nuestro pas de la XXXVHIAsamblea General de la Organizacin
de Estados Americanos (OEA), y la inauguracin aqu de la sede regional de la
Organizacin de Naciones Unidas(ONU), ponen de manifiesto una vez ms el
important papel que Panam desempea en el scenario international.

El primero de los hechos mencionados alude a la participacin del organismo como
propulsor de la voluntad continental en apoyo de la causa panamea, hace treinta
aos, para la suscripcin del Tratado Torrijos-Carter. El segundo, destacado por el
propio Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, subraya la contribucin de
Panam como factor de acercamiento entire todos los pueblos de la tierra. Ambos
comparten el element identificador del Canal de Panam.

Con una vocacin convencida hoy de que su future est determinado por el valor
de la ruta, el pas trabaja para incrementar dicho valor con la construccin del
tercer juego de esclusas del Canal, seguro de que ello traer sostenidos y crecientes
beneficios para todos los panameos.

Ello se cumple, en sujecin a la Ley 28 de 2006, con el dinamismo que exige un
proyecto de esta envergadura, y con la transparencia que espera y exige el pas.
Adems, se har en los plazos y bajo las reglas de juego establecidas, como
corresponde a un compromise de Estado y, sobre todo, al destino de una Nacin que
decidi hacerlo por voluntad propia.


~Ifl( ~I


am


Cr alwp da1


Opa^

lEN.


1 Junta Directiva 1


AL --- Ida a


NP










El Faro


ACP -


Del 8 al 21de junio de 2007 3


Ampliacin al da



Primer contrato de excavacin seca


Completados importantes
process de adjudicacin de
contratos de asesora y studios
ambientales, el Programa de
Ampliacin del Canal de Panam
ha entrado a nueva fase al abrirse la
primera licitacin para trabajos
relacionados con la construccin
del tercer juego de esclusas.

La licitacin No. 67252 fue emitida
por la Autoridad del Canal de
Panam (ACP) para adjudicar el
primer contrato de excavacin seca
del canal de aproximacin a la
nueva esclusa del Pacfico, que
tendr una extension de 6.7
kilmetros.

Dentro de ese process,
representantes de unas 30
empresas interesadas en este
contrato participaron primero en
un recorrido por el sitio de los
trabajos y luego en una reunin de
homologacin, a fin de conocer
todos los detalles del proyecto que
se desarrollar en el sector de
Cartagena, en la ribera oeste del
Canal.

El proyecto es el primero de cinco
contratos en que se dividieron los
trabajos de excavacin del canal de
aproximacin que conecta el Corte
Culebra con las nuevas esclusas del
Pacfico, en busca de general


Representantes de unas 30
empresas participaron en la gira
al sitio de excavacin y posteriormente
en la reunin de homologacin sobre
el proyecto de excavacin seca
del canal de aproximacin de
la nueva esclusa en el Pacfico.


mayor competitividad y propiciar
la participacin a las empresas
locales.

"Debido a los volmenes de


manejo de material que implica la
obra, la misma se dividi en cinco
proyectos para de esta manera
permitirle a los contratistas locales
competir en el process", explic


Carlos Reyes, ingeniero de laACP.

De acuerdo con los studios de la
ACP, estos cinco proyectos de
excavacin seca implicarn el
movimiento de alrededor de 46
millones de metros cbicos de
materials.

En el primer proyecto se
removern cerca de 7.5 millones de
metros cbicos de materials, en su
mayor parte en el Cerro Paraso,
aunque la obra tambin abarca la
reubicacin de 3.9 kilmetros de la
carretera Borinquen, situada al
oeste de las esclusas de Pedro
Miguel.

Despus de cumplirse los trmites
de la licitacin, que incluyen la
recepcin de las propuestas y su
respective anlisis por parte de los
especialistas de laACP, se proyecta
adjudicar el contrato en el
transcurso del tercer trimestre de
este ao.


ACP emite licitacin para contratar


Administrador de Programa


EI Administrador
de Programs tendr
entire sus funciones
suministrar servicios de
apoyo, coordinacin
y asesora para
la ejecucin del
program


La Junta Directiva de la Autoridad
del Canal de Panam aprob el
inicio del process de licitacin para
contratar una empresa que apoyar
a la ACP en la administracin del
Program de ampliacin del Canal,


luego de varias semanas de
profundos debates en el seno de
esta instancia y despus de revisar
los planteamientos presentados por
la Administracin del Canal.

La Junta Directiva acord la
contratacin previa licitacin
pblica y con la debida asesora de
experts internacionales, a fin de
garantizar la participacin
equitativa de todos los
proponents, y autoriz al
Administrador para suscribir los
documents correspondientes.

El Administrador de Programas
tendr entire sus funciones
suministrar servicios de apoyo,
coordinacin y asesora para la


ejecucin del program de
construccin del tercer juego de
esclusas dentro de un equipo
integrado con la ACP.

La empresa que se adjudique este
contrato tambin tendr la
responsabilidad de revisar y
adecuar el pliego de la licitacin, y
del cronograma de ejecucin, del
contrato de diseo-construccin de
las nuevas esclusas, a fin de
asegurar que se reciba la obra con el
desempeo, la calidad y la
durabilidad esperada.

La informacin correspondiente a
esta licitacin, la nmero 70265,
est disponible a travs del Sistema
de Licitaciones por Internet (SLI)


de la ACP, direccin
http://www.pancanal.com/esp/pro
csales/buy.html o por medio de
nuestro portal www.pancanal.com.

En cumplimiento del Artculo 5 de
la Ley 28 del 17 de julio de 2006, la
ACP reitera su compromise de dar
a conocer, a travs de los medios de
comunicacin y por Internet, toda
la informacin que permit a los
interesados conocer y participar en
los actos pblicos de contratacin
de la institucin, a fin de garantizar
la transparencia y la competencia
en las licitaciones relacionadas con
el proyecto del tercer juego de
esclusas.











4 Del 8 al 21de junio de 2007


El Faro


El nuevo Panamax


A penas se conoci que
Panam aprob la
construccin de un tercer
juego de esclusas para ampliar la
capacidad del Canal, el mundo
martimo comenz a prepararse y
ajustarse a las nuevas
oportunidades que abrir la ruta al
comercio international.

En los crculos navieros ya se habla
del Nuevo Panamax, el buque que
aprovechar las dimensions
mximas de las nuevas esclusas del
Canal de Panam. Cuando el tercer
juego de esclusas inicie
operaciones en 2014, la va
interocenica podr recibir naves
de hasta 1,200 pies o 366 metros de
eslora, 160 pies (49 metros) de
manga y un calado de hasta 50 pies
(15.2 metros).

La industrial naviera espera sacarle
el mximo beneficio a este cambio
que mejorar sus economas de
escala porque la ruta permitir el
transport de mayor carga.

"Las dimensions del Nuevo
Panamax alterarn radicalmente
las estructuras del mercado de
contenedores", manifest Andrew
Penfold, director de la firma Ocean
Shipping Consultants, al anticipar
los posibles impacts que generar
la ampliacin del Canal en la
industrial martima.

Penfold expuso en la conferencia
"Panam, Trasbordo de Vehculos
y el Impacto del Nuevo Panamax",
organizada por el Departamento de
Mercadeo y Planificacin
Corporativa de la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) y la
Universidad Martima
International de Panam (UMIP).


Mara E. de Snchez Silvia Marucci
El analista sostuvo que los cambios
"pueden ser radicales", en especial
en segments como los
portacontenedores, uno de los
principles usuarios de la va
panamea. Por eso estim que la
ruta toda agua del Canal ser la
opcin ms econmica para los
embarques entire China y la costa
este de Estados Unidos.

Segn Penfold, otros factors que
tambin beneficiarn la ruta
panamea son los costs
significativamente mayores de los
sistemas intermodales de transport
en la costa oeste de Estados Unidos y
su creciente falta de capacidad.

En la conferencia tambin se
abordaron temas como los impacts
de los cambios en la economa
mundial sobre el Canal, las
tendencies de los distintos
segments que utilizan la va
interocenica, los avances del
Program de Ampliacin, al igual
que las oportunidades de Panam
como centro de distribucin de
vehculos y el potential de la
capacitacin martima a travs de la
UMIP.

El director de Mercado y
Planificacin Corporativa de laACP,
Rodolfo Sabonge, indic que
factors como el crecimiento del
Product Interno Bruto (PIB) en
Japn, China y Corea del Sur


Eduardo Lugo


Andrew Penfold


beneficiarn al Canal de Panam al
igual que elements como el
congestionamiento de los puertos en
Estados Unidos.

Sobre el Programa de Ampliacin, el
ingeniero Jorge de la Guardia,
gerente de la Divisin de
Administracin de Programas de
Esclusas, detall que la construccin
de la obra se dividir en ocho


Rodolfo Sabonge Oscar Bazn
contratos.

Cinco de los contratos sern de
excavacin seca para construir el
canal de acceso del Corte Culebra a
la nueva esclusa del Pacfico y que
implicar el movimiento de
alrededor de 46 millones de metros
cbicos de materials. La ACP ya
emiti la licitacin para el primero de
estos contratos.

De la Guardia precis que otros dos
contratos correspondern a trabajas
de dragado para las entradas del
Pacfico y el Atlntico a las nuevas
esclusas. En la primera obra se
removern cerca de 10 millones de
metros cbicos de materials,
mientras en la segunda se estima que
alcanzar 14 millones de metros
cbicos.

El ltimo contrato ser el ms grande
porque implicar el diseo y la
construccin de las nuevas esclusas,
tanto en el Atlntico como en el
Pacfico. De la Guardia adelant que
la ACP planea realizar una
precalificacin, a fin de agilizar este
process.

La conferencia fue complementada
con un rea de exhibiciones en la que
se obtena informacin sobre la
UMIP, los segments de mercado
que atiende el Canal de Panam, as
como los planes de los puertos
locales.


-AC'Pw-










El Faro


4ACP


Del 8 al 21 de junior de 2007 5


Buques Panamax ms veloces


Gerardo Maucci
Eduardo Lugo

En noviembre del 2006, Maersk
Line estren dos nuevos buques
Panamax de 4,150 TEUs de
capacidad y se abstuvo de hacer
comentarios sobre esta nueva series
de buques clase-B. Se rumoraba en
la industrial martima que estos
buques eran capaces de desarrollar
hasta 32.2 nudos de velocidad; de ser
as, estos seran los buques
portacontenedores ms rpidos del
mundo. Sin embargo Maersk
prefiri mantener silencio.

Esos buques eran el Maersk Boston
y el Maersk Baltimore emplazados
en el servicio TP-7 el cual transit
el Canal de Panam. Su rotacin
incluye Hong Kong; Yantian;
Kwangyang; Miami, Florida.;
Savannah, Georgia.; Norfolk,
Virginia; Miami; Manzanillo,
Panam; Yokohama; Kobe y, de
regreso, Hong Kong.

En efecto, estos buques son
capaces de desarrollar los 32.2
nudos, sin embargo a la fecha se
encuentran navegando a 24 nudos
de velocidad. El astillero
Volkswerft ha entregado a Maersk
Line un total de cuatro de estos
buques "rpidos" que ya se
encuentran emplazados. A media
que el astillero va entregando los
buques, stos son asignados
inmediatamente en el servicio TP-
7. Los nuevos buques tienen 294.1
metros de eslora(largo), 32.18 de
manga(ancho), 13.5 metros de
calado(profundidad) y desplazan
52,400 toneladas de peso muerto
(DWT por su sigla en ingls).
Una vez los siete buques sean
entregados, Maersk Line lanzar
un servicio expreso entire Hong
Kong/Yantian y Nueva York
dejando de tocar various puertos en


Maersk Bentonville tercer buque de series Panamax veloces de 4,150 TEU de capacidad. Octubre 27, 2006


____________________ -1d* e UI. .


Maersk Boston
Maersk Baltimore
Maersk BentonviUle
Maersk Brooldyn
S/N aswo M. 463
S/N casco No. 464
S/N casco No.465


la ruta actual que lo reducir el
tiempo del servicio a 18 das. Este
tiempo superar el de cualquier otra
naviera del mundo en la ruta Asia-
costa este de Estados Unidos a
travs del Canal de Panam, al
igual que superar en costo y menor
tiempo al sistema intermodal de


Abril 2006
Juio 2006
Octubre 200
Marzo 2007
Junio 2007
Sepliembre 2007
Dikembre 2007


Estados Unidos..

Recientemente los miembros de
Grand Alliance anunciaron que
reestructurarn dos servicios a
travs del Canal de Panam. Los
cambios a efectuarse en los
servicios ECN y ECS mejorarn la


ocupacin del buque y reducirn el
tiempo de trnsito de norte, sur y el
centro de China a la costa este de los
Estados Unidos. Los tiempos en
trnsito de Hong Kong y Shanghai
a Nueva York ser de 23 y 21 das
respectivamente.

Los servicios que se ofrecen a
travs del sistema intermodal de los
Estados Unidos con los mismos
orgenes y destinos toman entire 18
y 21 das. Estas alternatives de
servicio "Express" que entrarn a
operar en un future prximo
aumentan la competitividad del
Canal de Panam, la rentabilidad
de las lneas navieras y cambian el
esquema de operacin y patrons
de servicio a favor de nuestra ruta.


Viceprimer ministry

de Singapur en el Canal

El viceprimer ministry y Ministro de Seguridad Nacional y
Leyes de la Repblica de Singapur. Profesor S.
Jayakumar, visit el Canal de Panam recientemente.
Jayakumar tuvo la oportunidad de accionar las palancas
del mecanismo que abre y cierra las compuertas de las
esclusas.

Durante su visit, el viceprimer ministry de Singapur
estuvo acompaado por el president de la Junta
Directiva de la ACP y Ministro para Asuntos del Canal,
Lic. Dani Kuzniecky.









6 Del 8 al 21de junio de 2007


Cpe


El Faro


El Canal vuelve a cen





la atencion internacii


El Canal de Panam volvi a ser el
centro de atencin international al
recibir al secretario general de la
Organizacin de las Naciones Unidas
(ONU), Ban Ki-moon, y a los cancilleres de
los pases miembros de la Organizacin de
los Estados Americanos (OEA) que celebr
su asamblea en este pas.

La visit de los altos cargos internacionales
se da en moments en que el Canal da pasos
significativos en el desarrollo del program
de ampliacin de la va interocenica. Este
tema despierta un inters especial entire
muchas naciones de la OEA debido a que son
clients de esta ruta y la ampliacin de su
capacidad beneficiary el trnsito de carga de
sus products y bienes de consumo.

El secretario general de la ONU, Ban Ki-
moon destac el aporte de esta ruta al
comercio mundial, durante su visit al Canal
en compaa del president de la Repblica,
Martin Torrijos.

"Este Canal ha hecho una gran contribucin
al comercio mundial y al movimiento de la
comunidad international", seal el
dignatario surcoreano en un mensaje
redactado al firmar el libro de visitantes del


El ingeniero Alemn Z. da la bienvenida a los distinguidos visitantes


Centro de Control de las Esclusas de
Miraflores.

Adems destac que estaba "muy
impresionado con la efectiva operacin del
Canal de Panam" y express su deseo de que
el proyecto del tercer juego de esclusas "sea
un gran xito en el 2014".

El mximo representante de la ONU tom


Peter MacKay, ministry de
Relaciones Exteriores de Canad


parte de la inauguracin de la trigsima
sptima edicin de laAsamblea General de la
OEA celebrada en el Centro de
Convenciones Atlapa.

Los cancilleres de los 37 Estados miembros
de este organismo visitaron las Esclusas de
Miraflores para conmemorar los treinta aos
de la firma de los Tratados Torrijos-Carter,
suscritos en el seno de la OEA en 1977.


La visit a las e
cancilleres de a
reuniones priv
bilaterales.

Los representai
participants se
con la magnitu,
Canal que sirviel









El Faro


ACNP


Del 8 al 21de junio de 2007 7


antrar



cional


Jos Miguel Insulza, secretario general de la OEA, a su llegada a Miraflores


official de la reunin.


visit a
ncilleres
unions
Laterales.


las esclusas sirvi para que los
de algunos pases sostuvieran
privadas para tratar temas


)s representantes de las 34 naciones
rticipantes se mostraron impresionados
n la magnitude de las instalaciones del
mnal que sirvieron como fondo para la foto


El administrator de laAutoridad del Canal de
Panam, Alberto Alemn Zubieta, recibi en
las esclusas al alto cargo de la ONU y a los
cancilleres de la OEA y les brind
informacin en detalle sobre los avances del
program de ampliacin de la va
interocenica y les mostr cmo opera esta
ruta del comercio international.


El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, opera las
compuertas de las esclusas de Miraflores.


Estados Unidos


impresionado


con el Canal

La secretaria de Estado de Estados
Unidos, Condoleezza Rice, que represent
a su pas en la reunin de la OEA, elogi la
"excelente gestin" de Panam con
respect a la ampliacin del Canal y
destac el impulso que dicho proyecto
generar en trminos de aumento de la
competitividad de la region en el comercio
mundial.
Durante una reunin official con el
President de Panam, Rice resalt la
importancia de los Tratados Torrijos-Carter
en las relaciones diplomticas entire ambos
pases.
"Yo quiero darle las gracias por parte de los
Estados Unidos, de la region y del
comercio mundial a usted Seor
President por la excelente gestin que se
est realizando en el Canal", indic la
funcionaria estadounidense.
Adicionalmente, un grupo de congresistas
de ese pas norteamericano, tambin de
visit en Panam, se mostraron
impresionados por la gestin de la va
acutica panamea.










Del8al21de junio de 2007


ACPT


El Faro


Proyecto ms important de la



prxima dcada en A. Latina


La ampliacin del Canal de
Panam mediante la construccin
de un tercer juego de esclusas fue
escogida por la revista
especializada TEN, una nueva
publicacin de Business News
Americas, como el proyecto de
infraestructura ms important de
la prxima dcada en Amrica
Latina, seguido de importantes
obras en Mxico, Centro y
Sudamrica.

La publicacin ubic a la
construccin del tercer juego de
esclusas en el primer lugar de su
lista de los 10 principles proyectos
de infraestructura para la dcada de
2007 a 2017 en la region
latinoamericana, en la que tambin
destacan obras como el Corredor
de Tehuantepec en Mxico y el
Ferrocarril Transandino entire
Chile y Argentina.

De acuerdo con la revista, el
proyecto de ampliacin
representar un nuevo y "mayor
desafo para los panameos" que
desde el 31 de diciembre de 1999
han demostrado su capacidad para
administrar la va interocenica.

TEN destac que los panameos


a im VWMMU a k a l-
L 3 -1

r ~T


aprobaron mediante un
referendum la construccin del
tercer juego de esclusas con una
inversin de B/. 5,250 millones, a
fin de aumentar la capacidad de una
"de las obras de infraestructura ms
importantes del mundo".

La revista justific su decision de


colocar al proyecto de ampliacin dcada 1996-2006 en el campo de
en el primer lugar de la mencionada infraestructuras, al considerar que
lista porque la obra implicar un bajo su administracin la
"despliegue tecnolgico a gran operacin de la va interocenica
escala". "ha mejorado notablemente su
rentabilidad", entire otros
La publicacin tambin destac a aspects.
la Autoridad del Canal de Panam
dentro su Saln de la Fama para la


Congresistas visitan el Canal


Dos grupos de congresistas de los Estados Unidos recorrieron el Centro de visitantes de
Miraflores. El primero fue recibido por el director de Operaciones de la ACP, Ing. Manuel
Bentez. Este grupo estuvo conformado por Gregory Meeks (Nueva York); Mike Honda
(California), Mike McNulty (Nueva York) y Sheila Jackson Lee (Texas). El segundo grupo fue
atendido por el administrator Alberto Alemn Zubieta. El grupo estaba conformado por los
congresistas Ike Skelton (Missouri), Phil Gingrey (Georgia) y Mike Conaway (Texas).











El Faro


ACP


Del 8 al 21de junio de 2007


Biblioteca promueve



acceso a la informacin


La biblioteca del Canal,
conocida hoy como
"Biblioteca Presidente
Roberto E Chiari", es
una de las ms antiguas
del pas. Su coleccin
de libros -algunos
hasta centenarios-
hacen las delicias de
los investigadores.
Fue establecida en
1914, el mismo ao en
que se inaugur el
Canal, y desde
entonces ha
custodiado el legado
histrico del Canal.



Al igual que el Canal, la
biblioteca emprende
proyectos de
modernizacin que amplan los
carries de acceso para los
investigadores. De los 9,000
colaboradores de la ACP, la gran
mayora no puede acudir a la
biblioteca para hacer sus
investigaciones, por la distancia o
la falta de tiempo. No obstante,
pueden abrir sus puertas desde una
computadora, recorrerla
virtualmente y saborear las pginas
de un libro, sin poner los pies en
ella.

La biblioteca virtual de la ACP
pone documents valiosos al
alcance de un teclado. En ella se
pueden leer todos los tratados del
Canal; libros completos;
resmenes de libros; artculos
histricos, polticos y tcnicos;
publicaciones selectas de la revista
Panama Canal Review y del
antiguo peridico Panama Canal
Spillway; y admirar interesantes
mapas del rea del Canal y
fotografas histricas. De gran


Pregu itas mas feca entes




Temas
Historia d Caracto:isictas Fsicas y Tcrcas de la Va Acufific a
Trnstos y rPipaucs
Edificios y Monumicntos
Pcrsc~nacs
Puenice de las Anin'cas
Cuenca M lCanal
Bugcs F=mosos 9%i Transitaron por el C"umldc.Panam


Biblioteca eIl urdc anam CnandAanm




Resmenes de libros
E ,e-n& pvE prl j, ? ;n i, nn c r r o pIetade 1a u u rrp d i-r qe ihite
.;kl ll I ,d Ir~ i : !U d > ~i :, ', l i u Jr: ril- i: U 1 u ,
t rti u, z d ub:, ~ d che j. r~ur, dc ~ ra--isr ~~ra en d e la
.3 rz k uj dr ib j t e t~fi du?F pf ir l tii u e libra


umAd tUQ, J


utilidad es su seccin de preguntas
frecuentes, con temas como los
pueblos perdidos, el ferrocarril de
Panam, trnsitos famosos y la
Cuenca del Canal.

"Esto no quiere decir que la
biblioteca va a desaparecer",
indic Rolando Cochez,
biblioteclogo administrator. "La
computadora o Internet
difcilmente van a reemplazar al
papel. El libro siempre ser
utilizado por los investigadores, y a
la gente todava le gusta leer libros.


Internet es una herramienta que el
bibliotecario ha sabido utilizar
como su aliada, no como su
enemiga".

La idea de contar con una
biblioteca virtual naci en 1999,
cuando se cre la red internal de la
ACP o Intranet. Esta era una
ventana que poda alimentarse con
informacin y creatividad,
tomando en cuenta las necesidades
y prioridades de los usuarios. El
primer proyecto fue digitalizar el
texto complete de todos los


tratados y convenios del Canal de
Panam, desde 1901.

La biblioteca virtual est
disponible y contina creciendo.
El prximo proyecto es digitalizar
los registros del Canal o Panama
Canal Record, que son una fuente
irremplazable de informacin, y
los informes anuales ms
consultados. Cochez advirti que
"todos los documents
digitalizados en Intranet pueden
ser vistos en su totalidad y ser
copiados o impresos. Hemos
tenido much cuidado de incluir
documents que no estn bajo la
ley de Derecho de Autor o que sus
autores nos han dado
autorizacin".

Para el future, se est considerando
el acceso en lnea a diccionarios,
encyclopedias, directorios,
almanaques y manuales, de manera
que los empleados puedan buscar
la informacin en Intranet. As, si
necesitan saber el significado de
una palabra, con un clic puedan
abrir un diccionario virtual y
encontrar la respuesta.

La biblioteca, adems, aspira
capturar crecientes mercados de
usuarios virtuales fuera de la ACP.
Actualmente, un gran nmero de
investigadores nacionales e
internacionales visit la biblioteca
y descubre en su catlogo Athena
una coleccin de tesoros
informativos. Cochez concluy:
"En un future, esperamos que este
catlogo est disponible en Internet
para que los investigadores de todo
el mundo puedan tambin
consultar nuestras fuentes".


BILM 10 TEC-a DiG17tI?
Afi1ctios Vanfidos 3e]e~c.vicrl.Ie X J, ~eI ?wazmz cana I ULiwW
Selecc Or, le AjtiW s dipl 'r!,b'.a
~fmenau &] Canal
OP.MM" rnmd


*Memoras 1
Trawdoy Concernientes al Canal de Panamd

9 TRATADO HAY-1>AUNCEFOTE
Era ls Estados Undo de AmTca y la G~ran Bretaa, Wa;h!zgtn, 18 de
n'viembre de 1901 (por el cual se'ji. i, .T., Clayton Bulwer de 1850)
* LEY SPOO1JR
E- T 1ael28 de ju]IQde 1902 pr el, -rqr- de losEstadosUtudos de
<> TPATAL-.-MF.HE -HA Y
Entre la Repbbca de . Estados Utudos de Anrck Wa~hn"t~.
22 de enero~dt 1903.


LL-t e auor


momenes der nes










10 Del8al21dejuniode2007


-AC'Pw


El Faro


El Canal en imgenes


- -_.-


u.* ?o


C t I Am f T


L

.9 E

E..


.,.


m i -,


u l- ::.:.,
c4,m .


Operaciones en el ro Pequen
Jaime Massot, hidrlogo

El Summit en Pedro Miguel
Jim R. Delgado, lder de
mecnico en antenas

Desde el Cerro Ancn
Marietta Moreno, analista
de presupuesto

Escoltado
Mario Richards, operator
de locomotoras


.- J. -_












El Faro


AC 9r


Del 8 al 21 de junio de 2007 1


CRUCIGRAMA


HORIZONTALES

1. Familia de peces ostecitos perciformes que comprende una
sola especie: el pez espada.
8. Abreviatura de Mitologa.
11. En lenguaje rabe, Dios entire los mahometanos y los
cristianos de oriented.
16. Inanimado.
17. Ciencia que trata de los vinos desde el punto de vista de sus
cualidades higinicas, medicinales, alimenticias, etc.
19. Smbolo qumico del litro.
20. Pequea vela. (plural)
21. Sitio donde se cran ranas.
22. Abreviatura de Seor.
23. Ave palmpeda de plumaje blanco.
25. Nombre de la letra "n".
26. Pobre, indigente.
27. En ingls, Viejo, antiguo, aejo.
28. Manifiesta alegra con movimientos en el rostro.
29. Vargas, Merenguero, se hizo famoso enAmrica
Latina y Europa en los aos ochenta y noventa.
33. "_ Bentley, Actor Norteamericano, quien se cas en el
ao 2001 con la actriz Jennifer Quanz.
34. En Cuba, plato de madera en que se avienta el arroz.
35. Brote o tallo vegetal.
37. En todo o cualquier tiempo.
39. Me diriga a un lugar.
41. Laboratorios" ".Es una compaa farmacutica espaola
cuyo objetivo ha sido durante aos identificar las necesidades
teraputicas del mdico.
42. Seco, estril.
43. En Espaa, Siglas del "Boletn Oficial de Provincia".
44. Letra Griega.
46. Caseta del centinela (invertido).
47. Avanc sobre el agua como Richard Halliburton.
48. Cizaa.
50. Lugar destinado para reunir los huesos sacados de la sepultura.
52. Nombre de la letra "g".
53. Moved el remo para impeler la embarcacin.
54. Necesidad de algo.
55. Interjeccin que se emplea para detener las caballeras.
56. Voz que se usa en algunas parties para ahuyentar a los perros u
otros animals (invertido).
57. Walkiria Ibez (iniciales).
58. En ingls, Semejante a un bho, serio.
61. El "_ Metal" es un estilo musical que combine el Hardcore
Punk con el Rap.
62. Masa de hierro, segn sale de la hornaza donde se funde el
mineral.
64. Amanda Iglesias (iniciales).
65. Siglas del "Instituto Aragons de Antropologa", Asociacin
cientfica fundada el 1 de noviembre de 1979.
67. Terminacin verbal.
68. Inflamacin de un tendn y de su vaina.
71. Perteneciente o relative a la mente.
75. En ingls, Odo, oreja.
76. Karol Belinda Iturralde (iniciales).
77. Anillos fijos para que puedan correr por ellos algunas cuerdas.
79. Haces oracin.
80. Que cran ostras o abundant en ellos.
84. Piedra muy dura y slida.
85. Compongas en rima.
87. Interjeccin que denota diversos movimientos del nimo.
88. Escucharemos.
90. Abreviatura de Nacional.
91. Rasa. Quita, como raspando la superficie, pelos, barba, etc.
92. Cetceo odontoceo de los mares del norte (plural).
95. Prepar algo por un trabajo.
97. Oscar Linares (iniciales).
98. Descbralo, rmpalo.
99. Desafia, provoca.
100. En Mxico Frjol pequeo.
101. Unidad de flujo de induccin magntica o flujo magntico,
el S.I. Su abreviatura es wb.
103. Rigoberto Snchez Nio. (iniciales).
104. Dejar orillas a un pao.
106. Resultante o sobrante de risa.
107. Restituirse de salud.

VERTICALES

1. Instrumento Msico antiguo, compuesto de unos cilindros o
varillas de madera compact y sonora.
2. Instruirs, comenzars.
3. Cuarta nota en la escala musical.
4. Siglas del Instituto Nacional de Agricultura.
5. Del verbo decir.
6.De Murias de paredes, ayuntamiento de la provincia de Len.
7. Tambor y fetiche entire los "aigos de Cuba".
8. Fue ingeniero jefe del Canal de Panam de 1921 a 1924 antes
de fungir como Gobernador de la Zona del Canal el 16 de octubre


La Ruta Panamea


11 12 13 14 156


IB


41


39


.5


de 1924. Trabaj en dicha posicin hasta 1928.
9. Vano, intil, ftil.
10. Distrito de Los Santos, Repblica de Panam.
11. Quita con violencia.
12." Ts, Filsofo chino.
13. Luisa Flores (iniciales).
14. Cercar de agua.
15. Chester ", Fue nombrado ingeniero de division
de la Divisin de las Esclusas de Gatn en 1907, y luego fue
ascendido a Ingeniero de Mantenimiento del Canal de Panam en
1915. Se desempe como Gobernador de la Zona del Canal de
enero de 1917 a 1921.
18. Siglas del "Grupo de Estudios Peirceanos", Fue creado en
1994 con el objetivo de promover el studio de la obra de Charles
S. Peirce (1839-1914).
24. Planta de la familiar de las orqudeas parsitas.
27. Percibir olores.
30. Primer Gobernador de la Zona del Canal. Tuvo el mrito de
completar la Construccin del Canal de Panam.
31. Fijar por medio de la persuasion en el nimo de otro, una
especie, o hacer que la conciba con fuerza y viveza.
32. Omaira Prez (iniciales).
36. La leche sin nata.
38. Recreacin. Sitio apto para ella.
40. Baldosa pequea.
45. Siglas de La Universidad Autnoma de Madrid, institucin
pblica de referencia.
48. Figura que represent un buey y que se usa en la caza de
perdices.
49.Siglas de Environmental Alliance for Senior Involvement.
51. Imana, Magnetiza.
59. Mamfero roedor parecido al conejo, pero de mayor tamao.
60. En ingls, Cabello, pelo, vello.
63. Espacio cubierto a la entrada de un edificio.
66. Unir, juntar, enlazar.
67. Inventarias.
69. Parte del metmero que da origen a los msculos estriados.
70. Imagen religiosa, pintada en madera o metal.
71. Jay J. ", trabaj como Gobernador de la Zona del
Canal de Panam de 1921 a 1924. El Presidente Harding lo


.... .. ... ... m t...


nombr para llenar la vacant que result tras la renuncia
del Coronel Chester Harding.
72. Tierra o campo sin cultivar o labrar (plural).
73. En ingls, Nombre, apellido.
74. Siglas del Tribunal Supremo de Elecciones, Costa Rica.
78. Que por su naturaleza tiene sabor de sal.
81. Gnero de plants gramneas, propias de las regions clidas
de Asia y Amrica.
82. Siglas de la Facultad de Ingeniera, Universidad deArgentina.
83. Superficie del fondo de un canal.
86. Lo que queda de una cosa.
89. Tejido arrasado.
93. Rodrigo Rodrguez. (iniciales).
94. Distrito de Veraguas, Repblica de Panam.
96. Proyectil de arma de fuego.
98. Vocal en plural.
102. Smbolo qumico del bismuto.
105. Loira Robles. (iniciales).


l










12 Del 8 al 21de junio de 2007


ACP


El Faro


Sector martimo analiza estrategia


para enfrentar demand


El gobierno panameo en conjunto
con el sector privado establecer una
estrategia con miras a lograr que
Panam enfrente de manera
satisfactoria los retos del
crecimiento de la demand en la
importacin y exportacin product
del proyecto de ampliacin del Canal
y de la ratificacin de Tratados de
Libre Comercio.

As lo anunci el administrator de la
Autoridad Martima de Panam,
Rubn Arosemena Valds, durante
una reunin con los representantes
de los operadores portuarios,
Astilleros Braswell, la empresa
Atlantic Pacific (APSA), la empresa
Desarrollo Posicional y miembros
del Sindicato de Industriales de
Panam (SIP).

El tambin Segundo Vicepresidente
de la Repblica inst a estos grupos a
trabajar de manera armnica con la
finalidad de que el pas pueda contar
con la capacidad para enfrentar estos
retos de manera competitive y
eficiente, porque de ello depend el
future de nuestra economa.

Manifest que si bien existen
incompatibilidades entire algunas
actividades y otras, no es menos
cierto que las mismas puedan ser
subsanadas si todos estamos
dispuestos a colaborar para mejorar
las actividades de carga y descarga
de products.

Agreg que la AMP, en su rol como
ente facilitador, adems de coordinar
el buen funcionamiento del sector,
trabaja en la promocin de
inversiones que permitan el pleno
desarrollo de la industrial martima


auxiliar, para lo cual tambin es
important que los actuales actors
del sector puedan ponerse de
acuerdo.

Los asistentes a la reunin
coincidieron en estos sealamientos
y se mostraron anuentes a colaborar
porque consideran que las
oportunidades de desarrollo en el
sector martimo deben ser
aprovechadas al mximo.

Esta la primera de una series de
reuniones que llevar a cabo la AMP
a fin de establecer esta estrategia
mediante el anlisis de la situacin
que se experiment en cada uno de
los puertos de Pacfico y Atlntico
respectivamente, as como en cada
una de las actividades relacionadas
con el manejo de carga.

A la reunin asistieron el


viceministro de Comercio Interior,
Manuel Jos Paredes; Miguel
Rodrguez por la Autoridad del
Canal de Panam; el
subadministrador de la AMP, Carlos
Ral Moreno; director de Puertos de
la AMP, Encarnacin Samaniego; la
subdirectora de Puertos de la AMP,
Zoila Yanisseli.

Por el sector privado estuvieron


presents: Romel Troestch por el
puerto de Balboa; Mariano Sosa por
el Puerto de Cristbal; Roberto Liao,
gerente de operaciones de APSA;
Grabiel Diez, Gaspar Hernndez y
Roberto Lombana por el SIP;
Rogelio Hernndez por Desarrollo
Posicional; entire otros
representantes de estos sectors.


Ms visitantes en el Canal de Todos


La Autoridad del Canal de Panam contina su program El Canal de
Todos que lleva estudiantes graduandos de todo el pas a vivir la
experiencia de un da en la va acutica. Recientemente participaron
estudiantes del colegio Elene Chvez de Pinate (arriba) y del Artes y
Oficios Melchor Lasso de la Vega (derecha).


.p. .~


.VC~Wr% -L' 4%





t cg






y
a-. .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs