Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00143
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: June 9, 2006
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00143
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20060609 ( PDF )


Full Text








El tercer juego de esclusas, adems de ser tcnicamente
viable y ambientalmente responsible, es financieramente
rentable. La inversion duplicar la capacidad mxima
SR sostenible del Canal.
Propuesta de ampliacin del Canal de Panam.
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VIl, No.11 Del 9 al 22 de junio de 2006 www.pancanal.com


Creciente inters mundial

La ACP lleva a cabo una amplia divulgacin de la propuesta para ampliar el Canal, lo cual incluye facilidades de carcter pblico para
suministrar informacin sobre el proyecto. Mientras tanto, se incrementa la expectiva international en torno a esta iniciativa. *6,8 y 12


Intensa campaa El valor El valor de
de divulgacin de la ruta los artesanos


800-0714

es el nmero


En su pgina Web laACP ha recibido
desde el 25 de abril
ms de 768 mil visits,
para un promedio diario
de 22 mil.


macin de ItacelaseInre pulgrto e tn rgtl cunta
SIw..nrte da alMn. de. lta de COM i

W~ .- 10 ..M
Ye~~mp 9 9 12 143LN 16,2. 1
S MhatiCi 17 12 7 14,.T 1
"nag luz 15,12 1
M.h Chi 1,17 12.6l 4 14^4 1

El Canal de Panam sirve a cerca
del 40% del movimiento de
contenedores entire
el norte de Asia y
la costa este de Estados Unidos


Los aparejadores calculan
el peso y analizan el mtodo
para levantar carga y equipo
pesado.


telefnico

habilitado para

responder

consultas sobre el

proyecto de

ampliacin.


PAG>7


PAG>3


PAG>9










2 AC 3 Paa de l2 ejuide20


EL FARO


Seor
Alberto Alemn Z.

Muy estimado seor Alemn:

Aprovecho esta oportunidad
para agradecer profundamente la
hospitalidad que brind a los nios
de la 59 temporada de las Colonias
Infantiles de Verano del Club de
Leones de Panam.
Este ao atendimos casi 600
nios de muy bajos recursos
econmicos, los cuales disfrutaron
de cuatro semanas de alegra,
comidas balanceadas, deportes,
actos y paseos culturales, para
fortalecer no solamente sus
cuerpos, sino tambin su
autoestima, su espritu y sus valores
cvicos y morales. Experiencia que
jams olvidarn.
Agradecemos nuevamente su
participacin a nuestro llamado.
Adjunto le enviamos un DVD
memorial de dicha temporada de
colonies para que tenga un recuerdo
del beneficio de su valiosa
aportacin.
Muy atentamente,

Femando Prez A.
President
Comisin de Colonias Infantiles


De la Administracin


Decision local de impact mundial


ACPP
AUTORiDAD DEmCAAL~oE PMAM



JUNTA DIRECTIVE

Ricaurte Vasquez M.
President

Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo Quiros
Alfredo Ramirez Jr.
Abel Rodriguez C.
Roberto R. Roy
Alberto Aleman Zubieta
Manuel E. Benitez
Stanley Muschett 1.
Geente de 4dniinstacion Eeculn, a


Fernan Molinos D.
Geiente de oinuniicac:oni) Aledios
Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Informacion
Myrna A. Iglesias
Production
Redaccin
Ariyurn[ lantovani
Oc[aviO Coindres
Julieta Povi
[ laricarmen de rmeqlio


"No hay mejor

moment que

el present para

ir adelante con

la ampliacin

del Canal"


Mientras la ACP desarrolla el compromise de informar
debidamente al pas sobre los contenidos de la propuesta para
ampliar el Canal mediante la construccin de un tercer juego de
esclusas, dicha iniciativa recibe un continue respaldo de la
comunidad martima international, el cual se expresa a travs
del pronunciamiento de sus voceros ms calificados.
Como registra esta edicin, el respaldo mencionado toma en
cuenta que "los costs de la obra sern sufragados en su
totalidad por los usuarios del Canal en un trmino razonable, sin
dejar deuda alguna ni al pas ni a los panameos", pero
advirtiendo, eso s, que "no se puede esperar. Probablemente ya
estemos un poco tarde".
"No hay mejor moment que el present para ir adelante con
la ampliacin del Canal", seala, por ejemplo, el Jefe de
operaciones de la naviera NYK, mientras que el Director de la
Autoridad Portuaria de Virgina indica: "consideramos
necesario que Panam agrande su sistema de esclusas para
mantener su competitividad con el mercado que viene de Asia",
al tiempo que el Vicepresidente de Hampton Roads Economic
Alliance destaca que "el Canal (de Panam) es de "importancia
mundial".
Lo anterior apunta a la decision trascendental que los
panameos hemos de adoptar prximamente sobre lo que
hagamos o dejemos de hacer con relacin al future de la va
interocenica. De all la importancia de que todos procuremos
la mayor informacin possible que nos permit discernir con
claridad sobre material tan important para el pas. Usted,
pregunte: la ACP responded *


La foto
Jorcfe VEscauez


\


> \.
^yAu
k -


E crucero Pride of Hawaii en su paso par la esclusa de Gatam.


EIFWaI da
E h El punagrunia da talavisn qua la actualiza j-abra h laacui c aEUtI dm
TODOS LOS FANAMENOS

.OL.,SJ *>ii L .j'iPi. JU .III mL YJ J UuiR- ..i. w !J II.U .1


Panam, M 9 al 22 de junio de 2006


A CP












EL FARO


ACPE 3


Panam, del 9 al 22 de junio de 2006


Intensa campaa de divulgacin

Armando De Gracia


Redaccin de El Faro
aep-ed@cipancanal.com

Desde su presentacin al pas el
pasado 24 de abril la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) est
comprometida con una intense
campaa de divulgacin de la
propuesta de ampliacin de la va
acutica mediante un Tercer Juego de
Esclusas,.
Durante el primer mes de la
campaa, la ACP ha participado en
foros, debates, presentaciones
informativas, entrevistas en los
medios de comunicacin y otras
actividades para transmitir la
propuesta de ampliacin a la mayor
cantidad de poblacin possible.
Adems, los interesados pueden
obtener datos de manera direct en las
Infoplazas establecidas en todas las
provincias, el sitio Web de la ACP:
www.pancanal.com, y en el Centro de
Informacin, Edificio 714 en Balboa.
El esfuerzo de divulgacin ha
permitido alcanzar a miles de
panameos de manera direct en las
nueve provincias y la comarca Kuna
Yala mediante 305 presentaciones
ante estudiantes, docentes,
profesionales, trabajadores y
empresarios.
La campaa tambin ha incluido
comparecencias en 28 foros,
econmicos, sindicales, universitarios
y cientficos a los que han sido
invitados los funcionarios de laACP.
La presencia en los medios de
comunicacin abarc en el primer mes
262 participaciones en programs de
radio y television, as como 371
consultas y entrevistas.
Como parte de su compromise de
informar a la comunidad, la ACP
habilit adems un centro de llamadas
con una lnea gratuita al telfono 800-
0714 a travs del cual el pblico puede
hacer sus preguntas todos los das
desde las 9:00 a.m. hasta las 9:00 p.m.


El esfuerzo de divulgacin ha permitido alcanzar a ms de 51 mil panameos de manera direct,
adems de otros cientos de estudiantes, profesionales y docentes que han conocido la operacin del
Canal a travs del program El Canal de Todos.


En su pgina Web, la ACP ha
registrado desde el 25 de abril pasado
ms de 768 mil visits, para un
promedio diario de 22 mil, sumado a
las 167 mil descargas de la propuesta


en espaol; 36 mil en ingls y 5,000 de
los resmenes ejecutivos en espaol.
Decenas de miembros de grupos de
estudiantes, trabajadores, profesionales
y docentes han conocido la operacin


del Canal a travs de giras informativas
que comprenden el Edificio de la
Administracin y un recorrido parcial
por las Esclusas de Miraflores a bordo
del Buque Escuela Atlas III. *


Quioscos informativos
Armando De Gracia
Redaccin de El Faro o'n 'tes der
aep-edc@pancanal.com r,-l .,eT' ,

La Autoridad del Canal de Panam '
(ACP) ha dispuesto el primero de una--,-- ----
serie de quioscos informativos sobre .
la propuesta de ampliacin del Canal ': ..-..':r.
mediante un Tercer Juego de Esclusas. -p""..
Mediante esta iniciativa la ACP
contina dando cumplimiento al
compromise de divulgacin de la
propuesta que inici el pasado 24 de
abril.
El primero de estos quioscos fue
ubicado en el centro commercial de Los -. .
Pueblos deAlbrook. Le seguirn otros
15 en distintos centros comerciales de
las afueras de la ciudad y de provincias
del interior de la Repblica.
Se espera que en los prximos das .,
se hayan instalado quioscos
informativos similares en Multiplaza
y Multicentro; ambos en ciudad
capital, el Supercentro La Doa en la
24 de diciembre, y otros en Coln,
Santiago, Chitr, Las Tablas y David. pblico informacin bsica de la laconozca. Infoplazas ACP en todo el pas as
El objetivo de estas instalaciones propuesta de ampliacin para que la Informacin adicional sobre esta como en el Centro de Informacin
sencillas es poner a disposicin del mayor cantidad possible de panameos propuesta puede encontrarse en las 714, ubicado en Balboa. -











4 ACPW


Panam, del 9 al 22 de junio de 2006


EL FARO


ACP aclara posicin sobre



denuncia tergiversante


Redaccin de El Faro
aep-ed@.pancanal.com

La denuncia presentada por los
seores Humberto E. Ricord, Luis A.
Chen Gonzlez, Marco A. Gandsegui
(h), Roberto N. Mndez y Mario A.
Rodrguez Stanziola, sobre un
supuesto ilcito de "bien oculto" por
parte de la Autoridad del Canal de
Panam, es tergiversante,
tendenciosa y un exabrupto. Su
propsito parece ser confundir a la
opinion pblica en moments en que la
ACP desarrolla el program de
divulgacin de la propuesta para
ampliar el Canal mediante la
construccin de un tercer juego de
esclusas.
La administracin de la Autoridad
del Canal de Panam est plenamente
facultada para establecer reserves
antes de traspasar excedentes al
Tesoro Nacional. Dicha facultad est
debidamente consagrada en el
Artculo 320 de la Constitucin
Poltica de la Repblica y en el
Artculo 41 de la Ley Orgnica de la
ACP.
La Ley 19 de 11 de junio de 1997,
orgnica de la Autoridad del Canal de
Panam, en concordancia con el
mencionado mandato constitutional,
establece expresamente en su Artculo
41 que un vez cubiertos los costs de


....Su propsito parece ser confundir a la opinion



pblica en moments en que la ACP desarrolla el



program de divulgacin de la propuesta para ampliar



el Canal mediante la



construccin de un tercer juego de esclusas.


funcionamiento, inversin,
modernizacin y ampliacin del canal,
as como las reserves necesarias
previstas en la Ley y en los
reglamentos, los excedentes sern
remitidos al tesoro national en el
perodo fiscal siguiente.
Por su parte, el Reglamento de
Finanzas de la ACP dispone la
aplicacin de las Normas
Internacionales de Contabilidad, las
cuales prescriben, en amparo de la
fortaleza y la responsabilidad
financiera de la empresa, el prudent


ejercicio en las prcticas contables y
precaucin en la aplicacin de los
criterios necesarios para realizar las
estimaciones requeridas bajo
condiciones de riesgo y, conforme a
estos parmetros son establecidas las
reserves, dada la facultad mencionada
de la Junta Directiva.
De igual modo, todas y cada una de
las reserves establecidas por
resoluciones motivadas de la Junta
Directiva ACP, son del conocimiento
del rgano Ejecutivo, el Organo
Legislative, y la Contralora General


de la Repblica. Tambin son
constatadas por los auditors externos
e independientes de la Autoridad, y
publicadas en los estados e informes
financieros de la Institucin, adems
de ser incorporadas, como lo permit
la normativa aplicable, a los ejercicios
presupuestarios, y a los presupuestos
anuales de la institucin, incluyendo
modificaciones.
Faltan por lo tanto a la verdad los
denunciantes al manifestar,
temerariamente, que las reserves
establecidas en debido curso por la
Junta Directiva de la Autoridad
constituyen bienes ocultos, o que sean
ilegales o que hayan sido ocultadas o
escondidas, como pretenden hacer ver
en forma irresponsible y tendenciosa.
La Autoridad del Canal de Panam
confa en que las instancias
correspondientes determinarn la
transparencia y la validez de lo
actuado por la institucin con relacin
a la material de que trata este
Comunicado, y que ello ponga en
evidencia el proceder irresponsible de
los denunciantes.
La ACP continuar atendiendo sus
responsabilidades con sujecin a la
Ley y en procura de servir con
eficienciay transparencia su misin de
administrar y proteger los bienes a ella
confiados, en su condicin de entidad
autnoma del Estado panameo.*


Ampliar, el nico camino


Armando De Gracia


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio@ipancanal.com


Panam tiene razones muy fuertes
para ampliar el Canal, as se express
en reciente entrevista el Dr. Asaf
Ashar, investigator israelita del
Nacional Ports and Waterways
Institute, Washington DC, y professor
de la Universidad de New Orlens. El
Dr. Ashar es especialista en sistemas
multimodales, planeamiento
portuario, sistemas de transport
martimo, operaciones portuarias,
privatizacin de puertos, economa de
puertos e ingeniera de sistemas. En
los ltimos cinco aos ha sido
consultor en proyectos intermodales y
portuarios en los Estados Unidos, El
Salvador, Nicaragua, Colombia,
China, Yugoslavia y Polonia.

Piensa usted que el Canal de
Panam debe ser ampliado en este
moment?
Ami juicio, hubiera sido bueno que
el Canal ya estuviera ampliado. Si yo
fuera panameo, me esforzara en
hacerlo una realidad pronto y rpido.
Existe una verdadera necesidad de un
canal con un nuevo juego de esclusas.
Ustedes tienen una fila de buques en
espera de sus servicios y est el tema
de los pospanamax y el aumento en el
tamao de los buques. Yo dira que
ustedes tienen una razn muy fuerte
para construirlo lo antes possible.


Qu pasara si Panam no
construye un tercer juego de esclusas?
Probablemente perdern su parte
del mercado. La gente se desviar por
otra ruta, y por eso les urjo a
construirlo tan rpido como sea
possible porque ya hay sistemas que
compiten con Panam. Mientras ms
esperan, le dan la oportunidad a sus
competidores de abrir sistemas que les
afectar a ustedes.

Cmo beneficiara la ampliacin
del Canal al sector portuario?
Es esencial porque el trasbordo aqu
es impulsado por el Canal. En el
puerto de Panam, aproximadamente


~w.ueu qmuu~
-~ -~~I~** ~; IV'N.
7~m ~- guww -
a-





1*'~
280


el 90 por ciento de la carga es
trasbordo, lo que significa que se
mueve de buque a buque con destino
hacia el extranjero. No guard
relacin con la economa de Panam.
Es un negocio por s mismo. La
industrial de los portacontenedores es
la carga ms competitive. As que para
ustedes, si las nuevas esclusas tienen
la habilidad de manejar buques
pospanamax, sera una gran ventaja,
un nuevo nivel de actividad portuaria
en Panam. Ustedes tcnicamente
alcanzaron el lmite.

Tiene algn mensaje para el
pueblo panameo?
Pienso que la transferencia del


Canal a Panam fue muy exitosa.
Ustedes han tenido una
administracin muy eficiente,
hicieron todos los studios que han
podido hacer, hicieron la diligencia.
Como lo veo, las nuevas esclusas no
son un elefante blanco o algo que no
necesitan. Esto es lo que ustedes
tienen. Este es su recurso natural
-probablemente el principal y ms
importante- y no veo otro. Ustedes
pueden incursionar en hotels,
agriculture, banca, tal vez, pero todo
est relacionado a un conglomerado,
el conglomerado del Canal. Esta es la
esencia de la economa panamea. Mi
mensaje es muy simple: "Adelante con
la obra, no tienen otro camino".-













EL FARO


ACP 5


Panam, del 9 al 22 de junio de 2006


Un proyecto de todos


Armando De Gracia

'.* .: :.. : ***.. .


I............


* ~
.
'11 af
.~


E ~ IP ~. -
--~-- .p-I- 4 -~ -
II ____________ .FIW ~
u ..- _____________ -~
- a -
**~~~* ~ E "
1 -.
u a.


La expansion del Canal. Mi voto (1)
I. Roberto Eisenmann, Jr.

Ya haba escrito anteriormente que mi
anlisis del proyecto se centrara en la
palabra 'riesgo'. Cul es el nivel de
riesgo de hacer el proyecto... vs. cul
es el nivel de riesgo de no hacerlo; en
estas dos medidas est la decision que
debe tomar cada ciudadano de nuestra
Nacin.
Esta ser la primera vez que
nosotros los panameos podremos
abandonar el complejo de ser vctimas
del Imperio; ya los gringos no estn.
Por primera vez en nuestra historic
como Nacin no tendremos a nadie a
quien culpar; el Canal -100%
panameo- propone un proyecto
panameo que ser debatido y
decidido por nosotros los
panameos... sin injerencia
geopoltica de nacin o entidad
externa alguna; es nuestro sueo
national cumplido, y a la vez nuestra
ms grave responsabilidad ciudadana.
En este ejercicio ciudadano las
opciones no son entire izquierda y
derecha, sino entire el ayer y el
maana, decidido por todos... de
izquierda, de centro y de derecha.
Inicio diciendo que yo siento un
gran orgullo por todos y cada uno de
los panameos que trabajan o han
trabajado en el Canal. El 31 de
diciembre de 1999 ellos asumieron la
operacin del Canal panameo con
credibilidad cero, y en 5 cortos aos
han comprobado no solo que lo podan
hacer bien, sino que con sentido de
Patria lo han hecho
extraordinariamente bien... y much
mejor que los norteamericanos (dicho
por ellos mismos). Ellos han situado la
imagen de todos los panameos en un
nivel international de excelencia. Por
eso, as como hay quienes no creen en
nada ni en nadie, yo declaro sin
ambages que yo s creo en los
panameos -los del Canal sobre todo-
por su compromise con la Nacin, por
su capacidad professional y por su
integridad individual y colectiva. Esto
no significa que no cuestione detalles
del proyecto o los odiosos gestos de
arrogancia de algunos de sus voceros;
lo hago, pero desde la perspective de


career que el trabajo est bien hecho y
armado cumpliendo con su
responsabilidad como servidores de la
Nacin que cumplen con su deber
constitutional de cuidar de la
competitividad de nuestro mayor
recurso geogrfico.
Por otra parte, quiero agradecer a
los opositores del proyecto por su
contribucin, que consider provoc
la decision del Gobierno de exponer el
largamente esperado proyecto ms
antes que tarde. Tambin consider
que su postura de que el megapuerto
del Pacfico deba ser del Estado y que
dicha operacin sea concesionada a
entes privados, es atendible. Yo le
devolvera el megapuerto al Canal
porque sin expansion canalera est en
duda la viabilidad del mismo. Quien
dice un costo de expansion de $5,250
millones, dice $5,850 millones con
megapuerto... y quedara como estuvo
originalmente concebido en el Plan
Maestro Canalero. Adems, la accin
de los opositores ha permitido el
debate, algo supremamente
important para la decision que
debemos tomar. Recordemos que sin
resistencia no se puede volar. La
diversidad es esencial para la toma de
decisions juiciosas. En cuanto a los
campesinos: su lucha dio frutos
positivos para ellos en el aspect
human, y para la ecologa del pas.
Enhorabuena!
Pero, dicho lo anterior, luego de
presentado el proyecto al pblico
busco afanosamente arguments
slidos en lareaccin de los opositores
para descalificarlo, y hasta ahora no
encuentro ninguno que me parezca
atendible. Adems, muchos parecen
evitar el debate, cosa que encuentro
igualmente arrogante y que no
entiendo. Simplemente crear dudas
aprovechando la natural desconfianza
de todo ciudadano en los gobiernos no
me parece serio, sobre todo cuando se
trata de un proyecto de Estado de esta
magnitude e importancia.
Y ahora, veamos el proyecto:
Costo: El Comit tripartita EU-
Japn-Panam hace muchos aos
estim que un proyecto (no el mismo)
costara entire $8,000 a $10,000
millones... y un gringo loco que


trabaja en el gobierno norteamericano
habl de $25,000 millones. El
proyecto hoy detallado sali en la cifra
much menor de $5,250 millones, e
incluye $1,030 O millones (un 19.6% del
proyecto) para potenciales
contingencies. Debido a que el 36%
del proyecto es de dragado y trabajos
que la ACP hace todos los das
sabiendo exactamente los costs, y el
resto del proyecto u obra civil es
relativamente sencilla y de tecnologa
muy comprobada y la inflacin se est
estimando al double de lo histrico, me
parece que estamos bien cubiertos en
el campo del riesgo de posibles
sobrecostos en una obra que tomar
tantos aos.
El negocio: Si a cualquier
panameo, de cualquier nivel social,
se le presentara un negocio con cifras
proporcionales a las del Canal, lo hara
sin pestaear. Hoy, el Canal tiene
ingresos de $1,250 millones al ao y
ganancias de $500 millones, o sea, que
la ganancia neta es 40% de sus
ventas!, con cero ventas al crdito -
(para comparar: 5% -10% de
ganancias sobre ventas es un buen
negocio... 25% es un sper negocio....
40%, lo del Canal en manos
panameas, es una especie de negocio
fantstico)- esto hay que cuidarlo... y
si hay fila de barcos clientse) para
entrar a nuestro negocio... aun cuando
fuera por momentos... sera una
irresponsabilidad no tender a los
clients en espera antes que los atienda
un potential competitor; hay entonces
-segn mi criterio- un enorme riesgo
para el pas, de no hacerse la expansion
canalera. Los studios de demand me
convencen plenamente porque son
nacionales e internacionales; estn por
segment, en detalle, validados unos
por los otros... y adems por bancos
que compiten para financial la obra.
Igualmente me parecen
completsimos los studios de todas
las potenciales competencias si
decidiramos tomarnos el enorme
riesgo de no hacer. La expansion
puede producer -en el 2020 10 veces
ms de lo que ya produce hoy o sea,
ingresos de $6,200 millones y
ganancias de $4,300 millones; casi
70% de utilidad sobre ventas... el


negocio ms productive del mundo...
y es nuestro... de todos los
panameos! Nosotros, los dueos,
tenemos que ver lo possible y
convertirlo con nuestra accin
ciudadana- en lo probable.
Financiamiento: El
financiamiento se pagar
simplemente con los ingresos de un
negocio en el que los clients pagan al
contado, antes de transitar. No hay
compromises con entidades
multilaterales, o sea que no hay
compromises geopolticos de ninguna
naturaleza. Todo ser financiamiento
privado y si en el mercado financiero
privado muchos bancos estn
tumbando la puerta para lograr una
porcin del financiamiento, sin
garanta del Estado, es solo otra
prueba independiente de que los
clculos de demand son slidos. El
financiamiento se pagar en 8 cortos
aos y slo ser interino en cierto
moment de la obra y por una cuanta
menor de 50% del costo total del
proyecto.
Riesgo: muy bajo. Todos los que
tenemos el privilegio de tener casa
propia la compramos con
financiamientos de 80 y 90% a 25-30
aos plazo sin pestaear, as que la
vision de aquellos que dicen que
estamos hipotecando el future del pas
- est al revs.
La obra: La verdad es que se ve
relativamente sencilla, construible
con tecnologa muy comprobada.
Mucho ms complicada es la
construccin de un edificio de 100
pisos (de los cuales hay various en
gestin en Panam hoy en da.). La
obra no tiene ningn element que se
hace por primera vez. El riesgo es
limitado y razonable.
Tiempo: Si los ciudadanos
aprobamos este ao, se inicia la obra
en el 2007 y se terminal precisamente
en la fecha que se estima que el Canal
llegar a su mxima capacidad; no
hay entonces tiempo que perder!; cada
da de demora aumenta
geomtricamente el riesgo de no hacer
y perder clientele para siempre a un
potential competitor.*
Tomado de La Prensa del 2 de junio de
2006.











6 ACPM


Panam, del 9 al 22 de junio de 2006


EL FARO


Tercer Juego de Esclusas,



un proyecto bien justificado


Nuestra revision y la debida
diligencia sugieren que el
proyecto de la ampliacin est
bien justificado; que los
pronsticos de la demand del
mercado, los precious e ingresos
son razonables, y que los
estimados de su costo son
realistas y estn bien
asegurados contra los riesgos
imprevistos.

Cern Karacadag,
Credit Suisse

Francisco J. Miguez
fjmiguez@cepancanal.com

"Nuestra revision y la debida
diligencia sugieren que el proyecto de
la ampliacin (del Canal) est bien
justificado; que los pronsticos de la
demand del mercado, los precious e
ingresos son razonables, y que los
estimados de su costo son realistas y
estn bien asegurados contra los
riesgos imprevistos" es la conclusion
del analista financiero Cern
Karacadag del Departamento de
Investigacin y Anlisis de Credit
Suisse. Karacadag, cuyo cargo es el de
Director de Economas de Mercados
Emergentes, visit Panam a finales
de mayo para examiner las
perspectives de aprobacin del
proyecto de tercer juego de esclusas y
para evaluar sus mritos y viabilidad
financiera. Su informed, "Panam: El
Provecto del Canal. Elefante Blanco
o Gallina de los huevos de oro?"
publicado el 2 de junio de 2006,
consider que el proyecto de
ampliacin del Canal es ms un
proyecto de tipo gallina de los huevos
de oro en lugar de un elefante blanco.
Con base en su anlisis de sensibilidad
del proyecto afirm que: "las
suposiciones para su financiamiento
son slidas y razonablemente
robustas, an si el volume (de
tonelaje) y crecimiento de los ingresos
sean menores a lo esperado".

El pronstico de trfico de laACP
es razonable y realista
En su informed tcnico, Karacadag
consider que el proyecto de
ampliacin del Canal, no puede
considerarse como de alto riesgo ni
compararse con otros megaproyectos
que cobraron notoriedad por haber
sobreestimado la demand. Afirma
que el proyecto del tercer juego de
esclusas est sustentado en
pronsticos de demand razonables,
los cuales son confiables debido a que:
"el Canal de Panam tiene una larga
historic de operaciones desde
principios del siglo veinte, funciona en
una industrial madura que ha sido
estudiada a cabalidad, y mantiene una
series de datos a travs de largos aos
como base para pronosticar la
demand future". En este sentido
afirma que: "las tendencies recientes y
los pronsticos actuales de la
produccin y el crecimiento del
comercio mundial apoyan los
pronsticos de la ACP del crecimiento


de la demanda. Concluye que el
pronstico de un crecimiento annual de
3% en el volume de trnsito por el
Canal tiene posibilidad de lograrse
debido a que es conservador al
compararse con los pronsticos que ha
hecho el Fondo Monetario
International en cuanto al crecimiento
de la produccin mundial de 4.7%
annual y del crecimiento del volume
de comercio de mercaderas de 7.5%
annual. Su anlisis de la demand de
tonelaje por la ruta de Panam, al ser
confrontado con la limitante de
capacidad del canal actual lo llevan a
concluir que el proyecto de tercer
juego de esclusas es urgente.
Karacadag, analiz en su informed
los cambios en la composicin del
trfico por el Canal y la evolucin de la
composicin de la carga que transit
por la va. Constat que el flujo de
contendores por el Canal y los
ingresos que estos representan se ha
ms que duplicado en la ltima
dcada, siendo de 35% y 40% de los
totales, respectivamente. El cambio
que sigue ocurriendo en la
composicin del trfico por el Canal
apoya el aumento de los ingresos de la
ACP y el mantenimiento de su
competitividad. Desde 1995, la
composicin de la carga que transit
por el Canal ha cambiado
dramticamente de carga seca a granel
a la carga en contendores. La carga
seca a granel tiende a ser de
mercaderas de gran volume y de bajo
costo (tales como granos), mientras
que las mercaderas que se transportan
en contenedores tienen a incluir
mercaderas de alto costo y bajo
volume que se fabrican y provienen
del norte del Asia. Debido a que los
peajes son una porcin much menor
de las mercaderas de alto costo y bajo
volume que se transportan en
contenedores, el segment de
contenedores del mercado es menos
sensible a los aumentos potenciales de


peajes que el segment de la carga seca
a granel. Por consiguiente Karacadag
conclude en su informed que la ACP
podr aumentar sus peajes sin
detrimento de su competitividad.

Los riesgos de costo parecen
razonables y estn debidamente
asegurados.
El autor del informed concuerda con
la ACP en que el proyecto de
ampliacin contiene relativamente
pocos riesgos tecnolgicos y adems
concluye en forma independiente que
los riesgos de ejecucin del proyecto
parecen manejables. De esta forma
afirma que: "En suma, vemos que los
riesgos negativos de los costs del
proyecto son tolerables y que la suma
asignada para las contingencies, un
28% de los costs bsicos, es
adecuada". Karacadag determine que
el estimado de costs del proyecto es
complete y confiable y que adems fue
revisado por consultores
independientes, por lo que indica: "no
hemos identificado ninguna razn
material para dudar de los estimados
de los costs de la ACP". Por lo tanto
afirm que existen riesgos de
demand, costo y ejecucin, pero los
mismos se muestran manejables y, en
su opinion expert, estn muy por
debajo del costo de oportunidad de no
proceder con el proyecto

Bases financieras slidas y
robustas.
"Nuestro anlisis de la sensibilidad
del proyecto (de tercer juego de
esclusas) sugiere que los supuestos
usados como base para el anlisis de
financiamiento son slidos y
razonablemente robustos, an si el
volume y crecimiento de los ingresos
fuese menor de lo esperado" seala
Karacadag sobre la viabilidad
financiera del proyecto de ampliacin.
El informed establece que el autor
reprodujo en forma independiente las
proyecciones financieras que efectu
laACP para el proyecto de ampliacin
del Canal, como media saludable
para verificar los supuestos de
financiamiento. Hizo un anlisis de
sensibilidad para ver la tolerancia del
proyecto a crecimientos menores en el
volume de tonelaje y en los ingresos
proyectados. En ese sentido model el
comportamiento del proyecto con un


crecimiento de 2% annual en el
volume de tonelaje en vez de 3% y un
crecimiento de 2.5% annual en los
ingresos por tonelada en vez del 3:5%
proyectado por la ACP en su
propuesta. En este caso ms
conservador, Karacadag concluye
que: "Para un proyecto de esta
magnitude con implicaciones a largo
plazo much ms all de los prximos
aos, encontramos que el riesgo en los
costs de financiamiento, es
tolerable". Sostiene adems que el
proyecto podra soportar sin
problems un margen mayor de
financiamiento que el que se tiene
planeado.

Tercer juego de esclusas, un
proyecto de impact positive para
Panam
El informed concluye que el
proyecto tiene inmensa importancia y
tiene el potential de general un
impact positive para Panam. El
autor, durante su visit a Panam
realize entrevistas con representantes de
los medios y con opositores al proyecto.
De sus entrevistas concluy que
aquellos que argumentan en contra del
proyecto de tercer juego de esclusas
carecen de arguments tcnicos y
financieros convincentes, tal como
indica cuando asevera que: "En nuestra
reunin con un representante de un
grupo de intelectuales opuestos, no
encontramos un argument convincente
contra el proyecto por razones tcnicas
ni de otra ndole". Por otro lado, observ
que la investigacin y los informes
presentados por los medios de
comunicacin locales parecen haber
llegado a la conclusion de que el
proyecto es slido y positive para
Panam.
El informed de Credit Suisse,
realizado en forma independiente y sin
compensacin de la ACP, corrobora
que el proyecto de tercer juego de
esclusas tiene bases slidas y
razonables y que su desempeo es
robusto y confiable.
El artculo complete puede
encontrarse en el sitio de Internet de la
ACP www.pancanal.com, tanto en su
version original en ingls como
traducido al espaol. Para mayor
informacin sobre el autor visitar
h ttp : //w ww credit -
suisse.com/researchandanalytics #


Los estimados de la demand
del mercado (preparados por la
ACP) son realistas y
apremiantes.


Cern Karacadag,
Credit Suisse












EL FARO


ACPi


Panam, del 9 al 22 de junio de 2006


El valor de la ruta por Panam


Mara Eugenia de Snchez
mesanchez(, pancanal.com


El Canal de Panam es una de las
rutas comerciales ms importantes del
mundo. Sirve a cerca del 40 por ciento
del movimiento de contenedores que
se movilizan entire el norte de Asia y la
costa este de los Estados Unidos. Entre
un 50 a un 60 por ciento de las
exportaciones de granos de los
Estados Unidos con destino al norte de
Asia se han movilizado por el Canal en
los ltimos 10 aos. Nuestro Canal
tambin es de singular importancia
para el transport de casi el 100 por
ciento de las exportaciones de banano
desde Ecuador hacia Europa y de las
exportaciones de crudo a la region del
Golfo de los Estados Unidos, as como
para el comercio de cobre, frutas y
vinos de Chile con destino a la costa
este de Estados Unidos y hacia
Europa; y el movimiento de carga
contenerizada, mineral de zinc, sal y
otros minerales y derivados de
petrleo de Per.
El movimiento commercial que se
desarrolla en dos vas, entire el norte de
Asia y la costa este de los Estados
Unidos, ha representado en trminos
de toneladas de carga transportada,
algo ms del 40 por ciento del total de
carga que se moviliz por el Canal de
Panam, en promedio, en los ltimos
10 aos fiscales. El tonelaje
(CPSUAB-Canal de Panam Sistema
Universal de Arqueo de Buques) de los
buques que transitan esta ruta ha
aumentado a una tasa promedio annual
de 5.6 por ciento en los ltimos 10
aos. Esto junto con un program de
aumento en los peajes implementado
por la Autoridad del Canal en los
ltimos aos ha resultado en que el ao
pasado esta ruta generara un total de
B/.346.7 millones en ingresos por
peajes, cerca del 40 por ciento del total
de ingresos por peajes del Canal de
Panam.
La ruta norte de Asia-Costa Este de
los Estados Unidos es sin duda la ruta
ms important para el Canal y es, a su
vez, laruta que le present los mayores
retos. La concentracin de la carga en
esta ruta responded a los ahorros que
ofrece la ruta del Canal en
comparacin con otras rutas alternas
ms largas. Una comparacin entire la
ruta de Norte de Asia-Costa Este de los
Estados Unidos y rutas alternas, nos
revela la magnitude de ahorro en
distancia entire los puertos.

Informacin de distancias entire
puertos de la ruta costa este de
Estados Unidos-norte de Asia y
ahorro de la ruta del Canal de
Panam

Los ahorros en distancia entire
1,788 y 5,260 millas nuticas entire los
diferentes puntos de origen y destino
de la carga representan ahorros de 5 a
15 das de navegacin. Este ahorro del
tiempo se traduce en importantes
ahorros monetarios. El operator
naviero ahorra por la ventaja de la ruta
del Canal, en combustible y gastos
operatives, entire $220,000 a $65 8,000
por viaje(segn estimados basados en
informacin de costs diarios de alquiler
de buque y de consumo de combustible de
un buque granelero Panamax en la ruta
analizada: Shipping Intelligence Weekly


bhmcin 8sdeacl estMm pueosde la mb etacusteMe d
Ed dwgtd ley~d am u ePm


9 r ya a mu.k Po im u


*M ~ ,rhi


N~YtO


Y*io Jamo
~ w


Entre un 50 a un 60 por


ciento de las exportaciones


de granos de los Estados


Unidos con destino al norte


de Asia se han movilizado


por el Canal en los ltimos


de Clarkson Research Studies, Abril 2006;
Bunkerworld; Drewry Operating Costs).
Si bien estos datos varan de
acuerdo al tipo y tamao de buque, son
una buena referencia general del
ahorro que brinda la ruta del Canal de
Panam.
Es important aclarar que este
anlisis, un tanto simplista de orgenes
y destinos nicos, no consider las
decisions de los operadores de
emplazar buques en un servicio de
lnea (por ejemplo: buques
portacontenedores) que tocan un
conjunto de puertos. Para estos casos
el anlisis toma en cuenta el nmero de
buques a utilizar, la inversin
involucrada, el nmero de puertos, el
nivel de carga a movilizar en la red de
puertos donde se carga y descarga y la
conectividad para ofrecer ms
destinos, por lo que los ahorros


9,289


13LI34


12~


derivados de la ruta son
significativamente ms importantes
en trminos de los niveles de inversin
necesarios en toda la lnea.
Por su parte, el precio del
combustible y el valor del alquiler de
los buques incident en el nivel de
competitividad del Canal de Panam,
por lo que dependiendo del nivel de
estas variables, la competitividad del
Canal aumenta y disminuye. Sin
embargo, la fuerza del ahorro de la
distancia es un element muy
important ya que represent ahorro
en tiempo. Y el valor del tiempo es
invaluable cuando se trata de mantener
un servicio confiable en un mundo
altamente competitive.
El costo de transitar el Canal, las
demoras en el trnsito, el tamao del
buque utilizado en rutas alternas y el


15~lap 6Mm
l4im 3 17,125


15.191
14,539


18,199
10.1135


3.21

"42


117a


14," 15,745


costo de otros canales en rutas alternas
tambin incident en el nivel de
competitividad del Canal de Panam.
Tomando en cuenta estos factors,
determinamos la posicin competitive
del Canal y evaluamos la oportunidad
de aprovechar parte del valor
econmico que el Canal le brinda a los
operadores navieros que manejan
diferentes tipos y tamaos de buques
con diferentes tipos de carga.
El Canal de Panam tiene la
oportunidad de capturar parte del valor
econmico que represent la ruta para
el naviero pero tambin tiene la
limitacin que a media que nos
acercamos a nuestra mxima
capacidad no podemos aprovechar el
crecimiento en nuestra demand ni
brindarle un servicio confiable y de
calidad a nuestros usuarios.
Nuestros anlisis nos indican que
tenemos la oportunidad de aumentar
los peajes del Canal para los usuarios,
siempre y cuando podamos ampliar
nuestra capacidad para que el naviero
aumente sus alternatives de ahorros
por economas de escala y por la
garanta de que no tendr demoras. La
opcin de ampliar el Canal nos
permitir mantener la competitividad
de la va, aumentando su capacidad e
incrementando los ingresos
provenientes de la ruta del Canal para
las prximas generaciones de
panameos. Aprovechemos la
oportunidad de sacarle el mximo
provecho a nuestra ruta.


WuI~ ft
comidoum a












8~fC


Panam, del 9 al 22 de iunio de 2006


EL FARO


Ventana Internacional


Una decision local, de impact
mundial
"La noticia de la ampliacin del
Canal para ponerlo a tono con el
transport martimo international, y
no dar posibilidades a otras
alternatives de transport, es una
decision que nos enorgullece y nos
alegra porque el Canal seguir siendo
la va que conecte los grandes ejes del
comercio mundial."
Jos Miguel Insulza, secretario
general de la OEA

"Los panameos han llevado a cabo
un concienzudo trabajo al estudiar las
opciones disponibles para llevar a
cabo la ampliacin del Canal. Y, por
supuesto, la interrogante nmero uno
es si ella se necesita, o sea, hay
demand para la ampliacin? Y la
respuesta a eso, desde la perspective
mundial del comercio martimo, es si."
Robert West
Director, Comercio Global y
Transporte, Global Insight

"Considero que un ms grande,
modern y competitive nuevo Canal
para el siglo 21... promover la
economa global y el desarrollo del
comercio. Deseo sinceramente un
gran xito al proyecto de ampliacin
del Canal. Y con ese xito, el nuevo
Canal de Panam har an ms
grandes sus contribuciones a los
panameos y la humanidad."
Capt. Wei Jiafu, Presidente
Grupo Cosco

"El comercio mundial crece a un
ritmo acelerado. El crecimiento
pronosticado de la demand es
realista, pero los beneficios para
Panam solamente podrn ser
obtenidos si se procede con la
ampliacin del Canal lo antes possible.
Los costs de la obra sern sufragados
en su totalidad por los usuarios del
Canal en un trmino razonable, sin
dejar deuda alguna ni al pas ni a los
panameos."
Junta Asesora del Canal

"Obviamente la decision de llevar
adelante la ampliacin del Canal tiene
que ser tomada por los panameos.
Desde la perspective de nuestros
puertos, reconocemos las limitaciones
existentes en el Canal. El comercio
est creciendo dramticamente y si el
Canal present limitaciones de
capacidad, el comercio buscar otros
modos de moverse, claramente no a
travs de Panam."
Kurt Nagle
President de la Asociacin
Americana de Autoridades
Portuarias.

"No hay mejor moment que el
present para ir adelante con la
ampliacin del Canal. Creo que el si el
Canal no se expand, esto ser muy
negative para la economa panamefa.
Pienso que una ampliacin del Canal
generar un gran cantidad de
actividades. Continuars viendo el
desarrollo portuario, del ferrocarril, y
continuars viendo ms empleo y
vitalidad econmica generada por el
crecimiento del trfico de buques".
Peter Keller
Jefe de Operaciones de la naviera
NYK


"La ampliacin es important no
solamente por el tamao de los buques
sino por su cantidad. Obviamente ha
habido un problema de
congestionamiento. Siempre que un
patrn de negocios se vea afectado, las
actividades se desaceleran. Tienes esta
situacin con el Canal de Panam.
Tiene que crecer. Tiene que tener
mayor capacidad."
Bernard Groseclose
President de la Autoridad
Portuaria de Carolina del Sur

"Consideramos necesario que el
Canal de Panam agrande su sistema
de esclusas para mantener su
competitividad con el comercio que
viene de Asia. El Canal de Panam es,
por lejos, la forma ms econmica de
mover carga de Asia hacia la Costa
Este. Creo que entire ms rpido se
haga la ampliacin, mejor."
Robert Bray
Director Autoridad Portuaria de
Virginia

"El Canal es de gran importancia
mundial, no solo para Estados Unidos,
Asia, Europa, sino para el mundo
entero."
Allain Villa Franca
Vice Presidente de Hampton
Roads EconomicAlliance

"Si el Canal de Panam es
expandido, tendr la ventaja de poder
manejar buques ms grandes en vez de
Suez. Nuestro deseo es que el Canal de
Panam sea ampliado. Si de hecho hoy
el Canal est aumentando ingresos a la
base econmica de Panam a travs de
los peajes, al ampliarse esta
contribucin aumentar, y como
resultado, el beneficio a las personas
aumentar tambin."
Byron Hock
Director de Desarrollo de la
Autoridad Portuaria de Georgia

"La capacidad actual del Canal de


Panam est sumamente limitada. La
posibilidad de que los trnsitos
crezcan en el future est en juego. La
larga fila de buques que esperan por
atravesar el Canal demuestra la
necesidad de su ampliacin."
Frans van Riemsdyk
Senior Vice President Maher
Terminals

"Panam est en una posicin
natural porque tiene un Canal que ha
brindado servicio por muchos aos.
Pero el mundo ha cambiado y Panam
necesita ir al ritmo de estos cambios.
Me parece que, a no ser que este
proyecto cause algn dao a la
economa o a la belleza del pas, ser
beneficioso para Panam porque el
pas se convertir en una parte central
del comercio mundial."
Ernesto Butcher
Chief Operating Officer for the
Ports of New York and New Jersey

"No se puede esperar.
Probablemente ya estemos un poco
tarde. Se estn construyendo buques
que no pueden pasar por el Canal y
esos son los buques del future. Este
tamao es la espina dorsal de las flotas
del future. El Canal tiene que
ampliarse y ser capaz de manejar esos
buques. Y tiene que hacer lo ms
rpido possible "
Kent Jones
President de Arcade Johns and
Associates

"La economa del mundo ahora es
global. Y al ser global, hay much ms
transport martimo que nunca antes y
continuar creciendo. Y mientras
crece, lo har en buques ms grandes y
estos buques no cabrn por el Canal de
Panam. Si Panam quiere entrar al
juego y mantenerse en l...tiene que
ampliar el Canal."
Dan Ham
President de la Terminal de
Contenedores del Puerto de Newark


Empresa de los Emiratos rabes
Unidos Lanza Nuevo Servicio de
Contenedores
The Wall Street Journal
por Bruce Stanley
24 de mayo de 2006
HONG KONG Una nueva lnea de
transport martimo respaldada por
inversin privada de los Emiratos
Arabes Unidos tiene planeado
comenzar servicios de contenedores
entire China, India y Estados Unidos,
un lanzamiento pocas veces visto en
una industrial en la que abundan los
temores de una recesin cclica.
Emirates Shipping Line FZE
inaugur su nueva sede en Hong Kong
anunciando una demand robusta y
continue para las exportaciones
procedentes de las florecientes
economas asiticas con destino a
Estados Unidos y Europa. Vikas Khan,
president de la junta y ejecutivo
principal de la empresa, reconoci que
los fletes cobrados por varias lneas
navieras han disminuido desde los
ltimos meses del ao 2005 debido a
los temores de capacidad excesiva por
parte de compaas que haban
aumentado sus flotas durante los aos
abundantes de los que ha disfrutado la
industrial ltimamente.
El seor Khan sostuvo que los
principios arraigados del negocio del
transport martimo eran slidos.
Agreg que la empresa Emirates
Shipping estaba considerando "una
perspective a largo plazo" del
crecimiento de la industrial del
transport "entrando y saliendo del
Medio Oriente, el subcontinente hind y
China, para unirlos al resto del mundo".
La empresa Emirates Shipping
espera abrir en junio una ruta
partiendo de Chinay Corea del Sur con
rumbo a la Costa del Golfo de Estados
Unidos a travs del Canal de Panam.
Alrededor de la misma fecha,
comenzar un servicio desde India
hacia la Costa Este de Estados Unidos
por la ruta del Mar Mediterrneo.5,












ACP= 9t


EL FARO Panam, del9 al 22 de junio de 2006


El valor del artesano


Ariyuri Him de Mantovani
amantovanil(tpancanal.com


Entre las ms de mil profesiones que
se encuentran en el Canal de Panam,
estn los aparejadores. Estos
profesionales han participado en la
operacin de la va desde su
construccin, cuando era necesario
mover gran cantidad de equipo y
materials.
Un aparejador es el encargado de
mover objetos y cargas pesadas. Debe
calcular su peso y analizar el mtodo para
levantarlo o moverlo con el equipo
adecuado. Debe planificar la operacin,
tener conocimiento sobre gras,
montacargas y otros equipos pesados; de
accesorios como cables, sogas, nudos,
poleas y de todo lo necesario para realizar
este trabajo.
En el Canal, el trabajo de un
aparejador, as como el de un trabajador
en aparejos y el ayudante de ste,
require conocimientos y destrezas que
le permitan realizar trabajos como los de
reacondicionamiento en las esclusas.
Tambin apoyan a los mecnicos, y
trabajan a alturas extremes y en espacios
confinados. Adems, cuando es
necesario mover piezas importantes de
equipos o estructuras en un tiempo
relativamente corto y de manera segura,
los aparejadores coordinan la operacin
para lograr los objetivos.
Max Schmidt es aparejador, graduado
de mecnico en mantenimiento y


reparacin en el antiguo INAFORP.
Entr al Programa de Aprendices de la
Autoridad del Canal de Panam en el ao
1997 y se gradu con el puesto ms alto
de su promocin.
Hace unos meses Max se incorpor al
equipo de instructors de la Seccin de
Capacitacin y Desarrollo Industrial y
actualmente dicta cursos de Gras,
Aparejos yAndamios para los Programas
Multidisciplinas, Programas de
Movilidad Ascendente y Cursos de
Actualizacin. Tambin participa en las
certificaciones de montacargas y equipo
pesado.
"Para m el oficio de aparejador,
adems de exigir algo de esfuerzo fsico


tambin require una gran
responsabilidad conjunta con los
operadores de gra. Tienes en tus manos
la vida de muchos compaeros, la
integridad del equipo y los bienes de la
ACP, y la seguridad es important"
comenta Max.
Como instructor, su da de trabajo es
intenso; y debe actualizarse para dar una
capacitacin de calidad. "Es gratificante
saber que puedes transmitir a tus
compaeros los conocimientos que
tienes para que realicen su trabajo diario
de una manera correct y segura,
elevando el potential de la mano de obra
canalera, para que cada da sea mejor. As
cada uno de nosotros puede estar
orgulloso de tener lo que nadie puede
quitamos: el conocimiento", dice Max
orgulloso de su profesin y de compartir
lo que ha aprendido.
Al preguntarle a Max sobre el process
que vivimos ante una possible ampliacin
del Canal coment: "Estos son
moments en los que todos debemos
pensar que vamos a hacer con nuestro
mayor recurso, nuestra posicin
estratgica, nuestro Canal. Pero para
desarrollar cualquier proyecto debemos
preparamos y capacitamos para hacerle
frente, ya sea la ampliacin o cualquier
otro proyecto que enfrente el pas. Me
gustara participar activamente con mis
conocimientos y destrezas en cualquiera
de los proyectos de capacitacin para el
mejoramiento de la mano de obra en el
pas".


Visitantes de vivos colors


Julieta Rovi
jroviai@pancanal.com

Este ao una parej a de tucanes decidi
anidar en un rbol ubicado en los
estacionamientos del Edificio de la
Administracin del Canal. Estos
visitantes son los tucanes pico iris, fciles
de observer una vez conocidas sus
costumbres. Emiten sonidos similares a
crujidos. Son difciles de fotografiar
porque a pesar de lo grande de su pico se
mueven con bastante rapidez. El tucn
pico iris mide aproximadamente cuarenta
y ocho centmetros. Su pico, de catorce
centmetros de largo, es muy liviano ya
que es casi completamente hueco.
Jorge Ventocilla en su libro titulado
Qu Vuela Ah? explica que aunque
sea difcil de career a veces se ven tucanes
en la ciudad de Panam. "Hay informed
de tucanes en el campus universitario de
la Universidad Nacional, en la Cresta y
frente a la Cervecera; adems viven y se
reproducen en el Parque Metropolitano y
son comunes en el Cerro Ancn". Por su
parte, Robert S. Ridgely en la Gua de
Aves de Panam describe la apariencia y
hbitos alimenticios de esta ave. Tiene
pico multicolor, principalmente verde
amarillento con la punta roja, con
naranja-rojo en la mandbula superior y
rea azul claro en la mandbula inferior.
Es principalmente negro con garganta y
pecho amarillo brillante, una estrecha
franja roja por debajo y rabadilla blanca.
Los tucanes pico iris se alimentan con
frutas y semillas, insects, lagartijas y
culebras pequeas. Ocasionalmente
comen huevos y pichones de aves
pequeas razn por la cual stas los
persiguen hasta alejarlos de sus nidos.
Como otras aves, los tucanes tambin


aprovechan el inicio de la temporada
lluviosa, cuando los rboles se llenan de
frutas, para anidar y de esta manera
asegurar suficiente alimento para sus
cras. Adems del tucn pico iris, en la
Repblica de Panam se pueden observer
otros tipos de tucn, distribuidos as: (1)
tierras altas: tucancillo verde y (2) tierras
bajas: tucancillo collarejo, tucancillo
piquinaranja, tucancillo orejiamarillo y
el tucn de Swainson que es ms grande
que el tucn pico iris (mide cincuenta y
ocho centmetros).
Los tucanes que observamos en la
ciudad de Panam son muestra de que los
series humans podemos convivir con
otras criaturas a pesar de las
construcciones y los cambios que impone
el progress y desarrollo de nuestro pas.


Armando De Gracia


El tercer juego de esclusas y la flora y la
fauna
La possible construccin del tercer
juego de esclusas no afectara bosques
primarios, reas protegidas, parques
nacionales o reserves forestales, ni
extinguira o pondra en peligro de
extincin a ninguna especie. La ACP, en
coordinacin con la Autoridad Nacional
del Ambiente, rescatara y reubicara en
ecosistemas apropiados las species
silvestres antes de que se iniciaran las
obras de construccin, protegera la flora
y la fauna durante la construccin y dara
seguimiento y sostenibilidad a las
species despus de terminado el
proyecto.*


MaricarmenV. de Ameglio

1735
Por encargo de la Academia
de Ciencias de Pars, una misin
cientfica franco espaola lleg
al Istmo de Panam con el
propsito de medir la Tierra en el
Ecuador.

1739
El Virreinato de Santa Fe fue
reestablecido e integrado por
Nueva Granada, Venezuela,
Ecuador y el Istmo de Panam.
La Audiencia de Panam qued
supeditada al Virreinato, cuya
capital era Santa Fe de Bogot.

El almirante ingls Eduardo
Vernon lleg a Portobello con
2,300 hombres en seis buques,
saque la ciudad y destruy sus
castillos. Debido a los
constantes ataques pirates en el
Mar Caribe, la Corona espaola
abandon la ruta interocenica y
suspendi el envo de galeones
a los puertos panameos. El
trfico martimo se desvi hacia
el Cabo de Hornos, lo que
arruin la vida commercial del
Istmo.

1749
Fundacin de la Real y
Pontificia Universidad de San
Javier, primera universidad del
Istmo. La idea provino del
sacerdote panameo Francisco
Javier de Luna Victoria y Castro,
quien tambin dot a la Catedral
Metropolitan de campanas y
ornamentos.

1756
Un incendio quem la mitad
de la ciudad de Panam. Aos
antes, en 1737, otro siniestro
haba hecho cenizas dos
terceras parties de los edificios.
Un tercer incendio, en 1781,
quem 56 casas de las 911 que
haba en la ciudad.

1785
El ingeniero francs, M.
Defer de la Nouerre, propuso
abrir una comunicacin
interocenica en el Istmo y
convertir a Panam en un
emporio commercial del Sur y del
Norte. Sin embargo, la Corte
espaola no vio con buenos ojos
la propuesta extranjera y
consider que su ejecucin no
era convenient, ni practicable.

1810
Las colonies americanas de
Argentina, Chile, Venezuela,
Nueva Granada y Mxico se
declararon independientes.

1814
La Corte espaola aprob
una ley que propona la
construccin de un canal por
Panam, pero las
efervescencias revolucionarias
de las colonies americanas
acabaron sepultndola.











10 ACP!


Panam, del 9 al 22 de junior de 2006


EL FARO


Tiempo de cruceros

Jorge Vsquez


...entre el 1de octubre de 2005 y

el cierre del mes de mayo de 2006,

un total de 228,335 pasajeros

transitaron la via interoceanica a

bordo de cruceros.



Durante la temporada 2005-2006 el
segment de buques de pasajeros
exhibi un desempeo moderado a
consecuencia de disminuciones en el
trfico de buques con mangas entire 91
y 99.99 pies y de 100 pies y ms con
respect a los ocho meses
comparativos del ao fiscal anterior.
A pesar de que el sistema de
reservaciones EVTMS prev cuatro
arribos entire los meses de junio y
septiembre del present ao, las cifras
extraoficiales al 31 de mayo de 2006
revelan que el Canal de Panam
registry 214 trnsitos para un total de
8.8 millones de toneladas CPSUAB
(Canal de Panam-Sistema Universal
de Arqueo de Buques) que generaron
aproximadamente $25.3 millones en
peajes. De acuerdo con estadsticas
provenientes del sistema Data
Warehouse Corporativo de la ACP,
entire el Ide octubre de 2005 y el cierre
del mes de mayo de 2006, un total de
228,335 pasajeros transitaron la va
interocenica a bordo de cruceros.
El ao 2005 se caracteriz por la
debilidad del dlar americano frente al
euro, factor de mercado que motiv
que las principles lneas de cruceros
emplazaran algunos buques hacia el
destino europeo y aprovecharan esta
demand, en vez de optar por el Caribe
y Panam. Por ejemplo, el buque
Legend of the Seas, operado por la
Royal Caribbean Cruises, fue sacado
del destino Caribeo Occidental y este
ao ha realizado giras en el


trasatlntico, siendo Southampton,
Inglaterra, su puerto de salida. La
ausencia de ste y otros cruceros con
dimensions Panamax como el
Rotterdam, Paradise, Ecstasy, Dawn


Princess, Oosterdam, y el Statendam
contribuyeron a la merma en el trfico
del segment a inicios del ao fiscal
2006.
En tanto, previo a la temporada


actual, la naviera Princess Cruises
redujo a cuatro el nmero de
reservaciones de trnsitos del buque
Regal Princess, operado por la
Princess Cruises. Dicho buque haba
registrado 11 trnsitos y B/.2.0
millones en peajes durante al ao
fiscal 2005. Tras realizar dos trnsitos
a principios de la temporada 2005-
2006, el Regal Princess, operado por la
Princess Cruises, fue reubicado por
cuatro meses a Baja California para
tender dicho mercado. Apesar de que
el Regal Princess realize dos trnsitos
entire abril y mayo de 2006, la
disminucin en su frecuencia de
trnsitos afect significativamente el
desempeo total del segment en
concept de toneladas CPSUAB y
peajes.
Por otro lado, la ausencia de buques
con mangas entire 91 y 99.99 pies como
el MSC Lirica y el Crystal Harmony
contribuy a la merma en el trfico.
Operado por MSC Cruises, el MSC
Lirica descontinu los trnsitos por el
Canal durante la temporada actual,
optando por recalar en el Muelle 6 de
Cristbal. Los pasajeros recibieron
distintos paquetes tursticos locales
(shoreside packages) del operator
local Panama Star a la comunidad
indgena Ember, Gamboa, el Casco
Viejo, Panama Canal
Railway/Panama City Tour, y a las
esclusas de Gatn. Tras completar su
temporada de verano en aguas de
Alaska el ao pasado, el Crystal
Harmony fue reparado y
reacondicionado en el astillero de
Yokohama, Japn. Su nombre cambi
a Asuka II y fue colocado en el
mercado de cruceros japons.
Como nota relevant, durante la
recin concluida temporada, buques
con dimensions Panamax como el
Westerdam, el Zuiderdam y el Pride of
Hawaii, realizaron trnsitos
inaugurales, indicativo del atractivo
que ofrecen Panam y el Canal como
destino extico de cruceros.d








E L FARO Panam, del 9 al 22 de junio de 2006 A CP 1



El Canal

en imgenes
(1) Limpiando los nidos dezagaos: VctorYoung, Entomologa. "'
(2) Empujando una barcaza en el Chagres: Jos Maturell, Control de i ".
Contaminacin. .. ..
(3) Amanecer en Gamboa: Adonis Jimnez, soldador. ..
(4) Acercamiento: Jaime Massot, hidrlogo. :. ,..? :.'
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe "
enviar sus fotos al buzn aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14- *
A, Edificio de la Administracin. "

. ... ,': .











12 AcP


Panam, del 9 al 22 de junio de 2006


EL FARO


Consejo Martimo Mundial



apoya ampliacin del Canal


El Consiclo es una de las

orLanv/acionc.s niasin porianlcsdecla

industrial mniarilnla a nni l mnindial


Redaccin de El Faro
aep-ed@cipancanal.com

La demand del comercio
international y la necesidad de que
Panam conserve su presencia en la
economa global justifican la
ampliacin del Canal de Panam,
opin el Consejo Martimo Mundial
(WSC, por su sigla en ingls) mediante
pronunciamiento emitido en
Washington luego de considerar la
propuesta para ampliar la va
panamea con la construccin de un
tercer juego de esclusas.
La propuesta, segn el WSC, est
fundamentada en un profundo y bien
razonado anlisis tanto del future de la
demand del comercio international
como en las necesidades de Panam de
conservar su papel en la economa


mundial.
El Consejo es una de las
organizaciones ms importantes de la
industrial martima a nivel mundial;
sus miembros transportan el 93% de
todas las importaciones y
exportaciones de Estados Unidos.
Entre sus miembros figuran
algunos de los principles usuarios del
Canal los cuales valoran el papel
important de la ruta en facilitar el
comercio international.
En el criterio del Consejo, un
anlisis del crecimiento commercial, de
los mercados dominantes, de la
configuracin de la flota de buques, de
la capacidad actual del Canal, y de las
alternatives de transport, demuestra
que la ampliacin del Canal es
necesaria para aprovechar los
volmenes de comercio global y
mantener la posicin de Panam en ese
crecimiento.
El Canal de Panam es la ruta
preferida para mover carga entire el
Norte de Asia y la Costa Este de
Estados Unidos dado que el trnsito es
ms corto y permit utilizar menos


barcos en comparacin con la ruta del
Canal de Suez, indic el Consejo. No
obstante, "sin ampliar su capacidad
para manejar ms buques y de mayor
tamao, el Canal de Panam se
convertir en una opcin menos viable
y competitive para mantener su
posicin esencial como una de las
principles rutas martimas del
mundo", estim la organizacin.
En su opinion, la industrial
continuar utilizando las tres rutas
disponibles: el sistema intermodal de
Estados Unidos; el Canal de Suez y el
Canal de Panam. Pero con el aumento
de la capacidad de los puertos de la
costa este de Estados Unidos las
navieras y sus clients comenzarn
sostenidamente a mover su carga
proveniente de Asia hacia los
primeros.
El Consejo recuerda que Panam
saca ventaja del hecho de que la
principal ruta del Canal es aquella que
transport carga de Asia a la coste esta
de Estados Unidos (Nueva York,
Houston, Miami, Charleston, etc.)
El crecimiento previsto en el


comercio con India y Asia del Sur se
puede servir con eficacia va el Canal
de Suez a la costa este de Estados
Unidos, y esa ruta puede convertirse
en la preferida para las mercancas que
se mueven entire esos pauses.
Para el Consejo Martimo Mundial
el creciente volume de las rutas entire
el norte de Asia y la coste este entiree
ellas Panam) continuar mostrando
aumentos significativos. Las rutas
para ese comercio tienen la ventaja de
trnsitos ms cortos y la capacidad de
emplear pocos buques al brindar
servicios semanales constantes.
Sin embargo, la capacidad limitada
de los puertos, los ferrocarriles y
autopistas del sistema intermodal, est
obstaculizando la capacidad del
sistema intermodal (principal
competitor de Panam) de poder
tender toda la demand que se espera.
Como resultado de ello, parte de esa
demand emigrar a los puertos de la
costa este, que estarn en capacidad de
aprovecharla dados los proyectos de
expansion que se estn desarrollando
all, indica el WSC.,


INADEH YACP


firman convenio

Ariyuri Him de Mantovani
amantovani(cipancanal.com


En el marco de la Primera Conferencia Anual de Dirigentes Sindicales,
celebrada en el Centro de Convenciones de la Ciudad del Saber, se celebr la
firma del convenio de cooperacin interinstitucional para el desarrollo de
programs de capacitacin tcnica entire laAutoridad del Canal de Panam (ACP)
y el Instituto Nacional de Formacin Profesional y Capacitacin para el Recurso
Humano (INADEH).
Este convenio tiene como objetivo el desarrollo de programs de capacitacin
que permitan contar con el recurso human capacitado para desempearse en
reas tcnicas y suplir la demand en la construccin y mantenimiento de
proyectos de infraestructura a lo largo del pas.
El INADEH nace mediante el Decreto ley 8 del 15 de febrero de 2006, por el
cual se reestructura el Instituto Nacional de Formacin Profesional.
Su objetivo fundamental es adoptar, dirigir, implementar y supervisor la
ejecucin de las polticas, estrategias y programs de formacin professional,
capacitacin laboral y capacitacin en gestin empresarial, tanto para el sector
pblico como para el sector privado, as como administrar y distribuir los
recursos pblicos asignados para tal fin.
El acuerdo de cooperacin propicia la colaboracin conjunta que permit el
intercambio de experiencias, documents, informacin y capacitacin tcnica a
nivel national en conjunto con prctica laboral.
Tambin estipula la actualizacin de los process tecnolgicos usados por el
INADEH, as como la actualizacin de los instructors y la infraestructura
existente. Adems incluye apoyo en la formulacin de los exmenes de
colocacin de los cursos que ofrece el INADEH.
Para Norma Cano, coordinadora del Consejo Nacional de Trabajadores
Organizados (CONATO) y organizadora del event, la firma del acuerdo es un
logro de las luchas de muchos aos de los trabajadores. "No podemos seguir
capacitando por capacitar. El trabajador juega un papel important en las
necesidades del pas y su desarrollo. Este es un program de future, tiene que
seguir, a pesar de los cambios de gobierno. Somos los trabajadores los
responsables y vigilantes de que esas cosas se den y es bueno que la ACP aporte
con la capacitacin del personal porque esos son avances y alcances de las luchas
del movimiento sindical de este pas."
Mariano Mena, secretario general de la Central General Autnoma de los
Trabajadores de Panam, coment que "todo lo que signifique inversin de
recursos en la capacitacin del recurso human es trascendental. El hombre se
capacity para la vida, el trabajo forma parte de eso, entonces todas las iniciativas
que vayan en esa direccin son bienvenidas"
Adems de la firma del convenio INADEH-ACP, la Conferencia Anual de
Dirigentes Sindicales tuvo como tpico principal el tema de la Ampliacin del
Canal y el Desarrollo Nacional, en cuyo marco se inform a los participants
sobre la propuesta de ampliacin del Canal presentada al rgano Ejecutivo. -


Hoteleros conocen


propuesta


E _


j

Jx-~j


Jennifer Prez D.

La propuesta para ampliar el Canal de Panam mediante un tercer juego de
esclusas y el impact que este proyecto tendra en el turismo fue presentada a
los hoteleros por la Autoridad del Canal de Panam (ACP).
El director de Planificacin Corporativa y Mercadeo de la ACP, Rodolfo
Sabonge explic a los miembros de la Asociacin Panamea de Hoteles
(APATEL) los detalles de la propuesta y las razones que sustentan el proyecto
de ampliacin de la va interocenica. La presentacin tuvo lugar durante el
reciente foro "Impacto de la ampliacin del Canal y los megaproyectos de
inversin en el desarrollo del sector turstico para el siglo XXI".Sabonge
destac cmo ha evolucionado el modelo de gestin del Canal, los cambios en
el negocio, las limitaciones de capacidad que encara la va acutica y las
oportunidades de captar mayor demand ante los pronsticos de crecimiento
del trfico martimo.
Los hoteleros conocieron en detalles del proyecto de ampliacin y las
oportunidades que ello abrira a la oferta turstica panamea, que ya es un
atractivo important gracias al Canal, y por la facilidad que brinda nuestra
posicin geogrfica de contemplar dos ocanos en un mismo da.
Durante la ltima dcada, el turismo ha aportado al pas ingresos en el orden
de $561.5 millones por ao y un promedio de 625.555 visitantes. Para el mismo
perodo, las inversiones en proyectos tursticos alcanzaron los $850 millones.
"El Canal es, sin duda, una de las principles fuentes de atraccin turstica
de Panam en el extranjero. Este nombre est ineludiblemente ligado al Canal
que ha condicionado el destino de nuestro pas y que ofrece un panorama
atrayente nara ser promocionado", precis Csar Tribaldos, president de
APATEL.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs