Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00137
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 3, 2006
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00137
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20060303 ( PDF )


Full Text







tLA IUna vez cubiertos los costs de funcionamiento, inversin,
modernizacin y ampliacin del canal..los excedentes sern
remitidos al tesoro national en el period fiscal siguiente.
Art. 41 -Ley Orgnica de laAutoridad del Canal de Panam
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VI, No. 5 Del 3 al 16 de marzo de 2006 www.pancanal.com


Barcaza
100%
panamea


Por todo el pas


Resultado del xito del Programa Cultural de Verano de laACP que cada ao se lleva a cabo en la ciudad
capital, la actividad ser replicada en diferentes localidades del pas con el fin de promover los valores de la
cultural national y un conocimiento mayor acerca de la va interocanica. #6 y 7


Aun costo de 19 millones
fue construida
por laACP


PAG>3


Aumento
de tarifas


A partir del prximo
1 de abril entrarn
en vigencia
PAG>12


100
artesanos
participaron
en la
construccin
de la barcaza
de


perforacin


Bar.









2 A CP


Panam. del 3 al 17 de marzo de 2006


EL FARO


Dr.
Stanley Muschett
Administracin Ejecutiva

As como hay un ACP-INFO y
un NOTI-ACP me gustara que
hubiese un LOGRO-ACP para
poder compartirles a todos los que
han tenido que ver con el
Program Cultural de Verano la
alegra y emocin que se siente al
ver las colinas del edificio de la
administracin repletas. Y Uds.
una vez ms lo hicieron realidad!
Aunque s que es una actividad
que se ha realizado otros aos,
slo quera decirles que me siento
orgullosa del trabajo que han
realizado y felicitarlos por lo que s
debe requerir de much esfuerzo.

Felicitaciones!

Ivette A. Milln M.


Seores ACP

Un breve mensaje para
saludarlos y felicitarlos por haber
presentado en la temporada de
verano a la Sinfnica Juvenil. Fue
una tremenda experiencia para
esos muchachos poder tocar en un
concerto ante tanta gente.


Que se repita,

Andrea Gonzlez


De la Administracin


El Canal y la modernidad


ACP
AUTORiDAD DEL M4ALDE~~u


...busca que las


JUNTA DIRECTIVE

Ricaurte Vasquez M.
President

Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo Quiros
Alfredo Ramirez Jr.
Abel Rodriguez C.
Roberto R. Roy

Alberto Aleman Zubieta
Adrmnilstiadol
Manuel E. Benitez
SubtdHn1staldol
Stanley Muschett 1.
Getente de Adnminstracion E.ecuift, a

Fernan Molinos D.
Geiente de Coinunicaron.i Iledios
Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Inlormacion
Myrna A. Iglesias
Production
Redaccion
Ariyuri lantovani
M.anuel Domingue:
c,:lavio Colindres
Juliela Po.Ai
[ laricarmen de Ameglih


instalaciones de la va, ya

con 92 aos en operacin,

trabajen con la eficiencia

exigida por las normas de

calidad a las cuales ha

sometido la ACP distintos

process de su

funcionamiento.


LaAutoridad del Canal de Panam concilia de manera muy clara el
objetivo de asegurar la competitividad de la va en el future inmediato-
para lo cual adelanta studios cuyos resultados espera el pas- con el
desarrollo de un process continue de modernizacin de sus facilidades
operatives.
El program de modernizacin comprende proyectos y obras
enfocados en obtener el mximo aprovechamiento possible de la actual
capacidad de trnsito del Canal. En tal sentido tiene el propsito de
asegurar a los usuarios la prestacin de servicios con los ms altos
estndares de desempeo. De igual modo busca que las instalaciones
de la va, ya con 92 aos en operacin, trabajen con la eficiencia
exigida por las normas de calidad a las cuales ha sometido la ACP
distintos process de su funcionamiento.
La poltica definida por estos objetivos estratgicos ha generado el
valor adicional de fortalecer a la entidad para llevar a cabo proyectos
de gran envergadura, gracias tanto a la identificacin de su personal
con estas metas, como a su capacidad para convertirlos en realidad. Tal
es el caso de la construccin de la barcaza de perforacin Bar, tarea
que se registra en esta edicin.
De igual modo se destacan recientemente la instalacin de un
sistema de conductos para cables de fibra ptica que conecta el rea de
Balboa con Isla Flamenco para expandir la capacidad de transport de
los servicios de comunicacin, voz, data y video de la ACP, y la
instalacin de una cmara termogrfica para la identificacin
temprana de condiciones defectuosas en equipos elctricos.
La idea no es otra que dotar al Canal de todos los elements que
ahora, y en el future, aseguren su presencia exitosa en el panorama
martimo mundial.


La foto
Cortesa Stephane Diaz


I.- g-a

_* .'-


El buque escuela de la armada francesa, Juana de Arco, considerado una joya de la arquitectura naval, transit el Canal de Panam. La
tripulacin del buque est conformada por 40 oficiales, 110 cadetes y 460 sub oficiales y mariners.












EL FARO


ACP 3


Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006


Esfuerzo cien por ciento



panameo


Octavio Colindres
ocolindres pancanal.com

Luego de ms de un ao de arduo
trabajo y de cumplir con los ms
pequeos detalles para su
construccin, fue bautizada
oficialmente la barcaza de perforacin
"Bar", segunda embarcacin hecha
por mano de obra panamea en los
talleres de la Divisin de Astilleros
Industriales de la Autoridad del Canal
de Panam (ACP).
Diseada por la compaa
holandesa De Donge Shipbuilding,
esta barcaza tiene 51 metros de largo y
15 metros de ancho; lo equivalent al
tamao de casi dos canchas de
baloncesto.
La Bar es semiautomticay cuenta
con suficientes comodidades para los
trabajadores que la operan. Trabajar
24 horas al da con cuadrillas rotativas.
Esta embarcacin cuenta tambin
con cuatro taladros con capacidad para
penetrar hasta una profundidad de 30
metros. En los agujeros perforados se
colocan explosives que luego se hacen
detonar. Otros equipos flotantes se
encargan de recoger el material.
Para su construccin se contrat
temporalmente a 100 trabajadores de
diversas especialidades, con lo que se
active la economa national
inyectando divisas en concept de
salaries. Adems se gener un ciclo de
aprendizaje que beneficia tanto al
Canal como al pas para
construcciones de este tipo.
El administrator de la Autoridad
del Canal de Panam, Alberto Alemn
Zubieta, dijo sentirse "muy orgulloso"
ya que de acuerdo con los tcnicos es
la barcaza de mayor capacidad para
hacer perforaciones y voladuras en el
mundo".
Segn el administrator la barcaza
cuenta con la ltima tecnologa y su
construccin permiti traspasar
conocimientos tecnolgicos a
trabajadores panameos. "Esto
demuestra que los panameos
podemos hacer lo que nos
proponemos", enfatiz.
La Bar, que ha sido certificada por
calificadoras internacionales, ya est
en operaciones y se espera que aporte
dinamismo a las operaciones de la va
acutica ya que se utiliza para los
trabajos de mejoras en los cauces de
navegacin del Canal de Panam.
Sobre estos trabajos el director del
Departamento de Ingeniera y
Proyectos, Agustn Arias, explic que
"en el Canal de Panam tenemos
muchos suelos rocosos, con rocas muy
duras. Por eso necesitamos hacer
perforaciones y voladuras para
fragmentar la roca de tal forma que los
equipos mecnicos puedan sacar el
material y llevar a cabo el dragado".
El ingeniero Esteban G. Senz,
director de Servicios Industriales
,explic que la construccin de este
equipo "ha supuesto una gran
experiencia as como nuevos retos y
oportunidades para el recurso human
canalero, que una vez ms trabaja con
dedicacin y esmero en este nuevo
proyecto que enaltece el trabajo de


Arriba, la nueva barcaza de perforacin. Abajo, el capitn de la Bar, Ricardo Prez; el administrator
Alemn Zubieta; la madrina, Ana Matilde de Alemn, y el Padre Javier Brcenas durante la ceremonia
de bendicin. A la derecha, un grupo representative de los artesanos que trabajaron en la construccin
recibe reconocimiento de manos del ingeniero Arias(1). Al igual que ellos, tambin recibieron
reconocimiento por el xito del proyecto colaboradores de ingeniera(2), dragados(3), finanzas(4) y
contratos(5). El administrator Alemn Zubieta entreg la llave de la Bar a su capitn Ricardo Prez(6).


panameas".
La barcaza cuenta adems con
sistemas de lastre y sentina; de
transferencia de combustible;
sistemas contra incendio; de aire
acondicionado y de ventilacin; as
como un sistema hidrulico. La Bar
posee su propio sistema de propulsion
para posicionamiento y un sistema de
puntales.
En comparacin con la barcaza de
perforacin Thor (tambin de laACP),
la Bar contar con sistemas
automatizados a la vez que brindar
ms comodidad al personal que la
opere.


La Divisin de Astilleros
Industriales del Departamento de
Servicios Industriales de la ACP se
encarga del mantenimiento de todos
los equipos flotantes e industriales del
Canal; a la vez que genera actividades
para incrementar los beneficios de la
va al sector martimo con la
optimizacin del excedente de sus
recursos disponibles.

El bautizo

El bautizo de la barcaza Bar estuvo
a cargo de Ana Matilde de Alemn,
madrina de la embarcacin, y la


bendicin fue impartida por el Padre
Javier Brcenas. Durante la
ceremonia de inauguracin se dio un
reconocimiento especial a las
unidades, los departamentos y las
divisions involucrados de una
manera u otra en la construccin
mencionada.











4 ACPW


Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006


EL FARO


Nuevos miembros de la



Junta de Relaciones Laborales


Maricarmen V. de Ameglio
mdeamegliofipnancanal.com


Es important que las empresas
cuenten con un process de solucin de
conflicts, para que estos sean
resueltos con equidad y justicia, de
manera expedita. Es por eso que la
Ley Orgnica de la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) cre la Junta
de Relaciones Laborales para
promover la cooperacin y el buen
entendimiento en las relaciones
laborales.
El pasado 2 de febrero cinco nuevos
miembros de la Junta de Relaciones
Laborales tomaron posesin de sus
cargos. Ellos son Mauro Murillo, Rita
Mariela Prez, Arthur Davis, Aura
Elena Ferrer y Vasco Torres,
designados por el president de la
Repblica, Martn Torrijos, mediante
el Decreto Ejecutivo No. 2 de 24 de
enero de 2006.
Los miembros de la Junta de
Relaciones Laborales son designados
por un perodo de cinco aos
prorrogables. Sus nombres provienen
de listas elaboradas de comn acuerdo
por la administracin de la ACP y los
representantes sindicales. La
presidencia de la Junta tiene una
duracin de un ao y es de carcter
rotativo entire sus miembros.
Este organismo puede recomendar
a las parties los procedimientos para la
resolucin de conflicts o resolverlos


El ingeniero Manuel Bentez, subadministrador de laACP primeroo a la izquierda) en compaa de los
miembros de la Junta Laboral y de la director de recursos humans de la ACP, Ana Mara de Chiquilani.


por los medios y procedimientos que
consider convenientes. Ana Mara P.
de Chiquilani, director de Recursos
Humanos, express: "Esta es una
instancia muy important en el tema
laboral. Ella toma decisions o
resuelve los conflicts del Canal, y
esto es muy important porque no solo
est para resolver los conflicts sino
que ayuda a las parties, tanto a la
administracin como a los sindicatos,
a tratar de resolverlos antes de que se
agraven".
Las decisions de la Junta de


Relaciones Laborales gozan de plena
autonoma e independencia y son de
obligatorio cumplimiento por las
parties. Igualmente son inapelables,
salvo que sean contrarias a la Ley
Orgnica, en cuyo caso la apelacin se
surtir ante la Sala de lo Contencioso
Administrative de la Corte Suprema
de Justicia, cuya decision ser
definitive y obligatoria.
Los nuevos integrantes reemplazan
a los seores Orlando A. Barsallo,
Eligio Salas III, Azael Samaniego,
Ethelbert G. Mapp y Yolanda M. de


Funciones de la Junta de
Relaciones Laborales
1. Establecer sus
reglamentaciones.
2. Resolver disputes sobre
negociabilidad.
3. Resolver estancamientos en
las negociaciones.
4. Resolver las denuncias por
prcticas laborales desleales.
5. Reconocer, certificar y
revocar las certificaciones a
los representantes exclusivos;
determinar y certificar las
unidades negociadoras
idneas conforme a las
reglamentaciones, as como
revocar el reconocimiento de
cualquier organizacin
sindical que infrinja lo
dispuesto en el artculo 92. La
Junta de Relaciones
Laborales deber otorgar la
representacin exclusive a la
organizacin laboral que haya
sido elegida representante
exclusive, mediante voto
secret, por la mayora de los
trabajadores de la unidad
apropiada que emitan votos
vlidos en una eleccin.



Valds, quienes conformaron la


primera Junta de
Laborales de la ACP.


Relaciones


Inauguran Infoplaza de ACP


Redaccin de El Faro
aep-ed@spancanal.com

Un nuevo centro de informacin
(Infoplaza) con acceso gratuito a
Internet y facilidades para quienes
requieran hacer investigaciones
escolares fue inaugurado por laACPen
el sector capitalino de Los Andes para
beneficio de los residents del distrito
de San Miguelito.
El proyecto es parte de una
iniciativa entire las Infoplazas de la
Secretara Nacional de Ciencia,
Tecnologa e Innovacin y la
Autoridad del Canal de Panam
(Infoplaza-Senacyt-ACP) con el
propsito de brindar facilidades de
acceso a la informacin a estudiantes,
investigadores, profesionales y
pblico en general. Estos centros
estn llamados a cumplir un papel
important en la tarea que la ACP
desarrolla para informar ampliamente
al pas sobre el Canal y, en los
prximos meses, acerca de su
propuesta para ampliar las facilidades
de la va interocenica.
El nuevo centro, que se suma a los
ya en funcionamiento en las
provincias de Cocl y Chiriqu, est
ubicado en la fase dos del Centro
Commercial Los Andes, local G5.
Diseado especialmente para tender
las necesidades de estudiantes de
todos los niveles, as como para


. .
En la foto superior, estos pequeos fueron los primeros en hacer uso del servicio de Internet que brinda
el centro de informacin. Abajo, el corte de cinta estuvo a cargo de Luis Cisneros, director del proyecto
de infoplazas de Senacyt,; Abdiel Batista, coordinator del Ministerio de Educacin en San Miguelito; y el
subadministrador de la Autoridad del Canal de Panam, Manuel Bentez.


investigadores e interesados, el centro
cuenta con computadoras con servicio
de Internet a fin de brindar este recurso
de manera gratuita a quien lo requiera.
Los usuarios del centro podrn obtener
tambin informacin sobre el
funcionamiento y process de la va
acutica.
Un enlace director con el sitio Web
de la ACP permit conocer, adems,
los anuncios sobre licitaciones y
compras as como actividades propias
de la organizacin. Adems del
acceso a Internet, la ACP pondr a
disposicin del pblico libros y
publicaciones relacionadas con el
Canal.
A la inauguracin de las nuevas
facilidades informativas de la ACP
asistieron el director del proyecto de
Infoplazas, Luis Cisneros, el
subadministrador de la Autoridad del
Canal de Panam, Manuel Bentez, y
autoridades locales.
Los centros de informacin
Infoplaza de la ACP se instalan en las
cabeceras de provincia de todo el pas
y cuentan con recursos y material en
format multimedios.
De esta manera la ACP, trabajando
en conjunto con otras instituciones
estatales, apoya los esfuerzos por
brindar acceso a la informacin a las
comunidades ms apartadas del pas y
al mismo tiempo acercar el Canal a
dichas regions.













EL FARO Panam, de 3 al17 de marzo de 2006




La venta del agua



del Chagres


k ~* '1


~ ~


." . ,.. : i. ,
.. o r. .. *
v .- ..... .. "..." ; ,.
... ..- :.. .* . ..

Carlos A. Alvarado

ELAGUA ES VITAL para el Canal de
Panam. Es el motor que provee la
energa para toda la operacin. Por su
importancia, la Autoridad del Canal ha
establecido un complejo sistema de
control y manejo de la misma que
incluye una amplia red de estaciones
hidrometeorolgicas, una estacin de
radiosondeo atmosfrico, operacin de
un radar meteorlgico, operacin de un
puerto de imgenes satelitales y un
program de control de inundaciones. El
sistema es complementado por
programs de mantenimiento de press y
vertederos, constant aforo de los ros
del sistema, muestreo de sedimentos en
los lagos, control de calidad del agua y
control de contaminacin y vegetacin
acutica. La ley que cre laAutoridad del
Canal le otorga la responsabilidad del
uso y mantenimiento de las cuencas que
rodean al Canal.
Mientras el Canal era operado por los
Estados Unidos, se promovi el
concept de que Panam debera ser
compensado econmicamente por el
agua. Aparentemente, todava hay
quienes piensan que los usuarios
deberan pagar por ella. En mi opinion,
este concept se volvi obsoleto con la
implementacin del Tratado Torrijos-
Carter. Con el peaje, el usuario cubre el
costo del control y manejo del agua, ya
que este forma parte de los costs de
operacin, mantenimiento y
modernizacin del Canal. El peaje
incluye una prima por tonelada
transitada que se transfiere directamente
al Tesoro Nacional que constitute, para
los efectos prcticos, las ganancias que
se reciben de un Canal que actualmente
funciona como una actividad lucrative.
El agua tiene valor para la operacin y se
paga por ella con ganancia considerable.
El ao fiscal anterior, los ingresos del
Canal fueron de 1.2 billones de dlares.


~(


De esto, el Tesoro Nacional recibi en
concept de pago por tonelada transitada
$191 millones, en concept de sevicios
pblicos $29 millones y en excedentes
$268 millones. Es decir que Panam
recibi en forma direct $488 millones
de dlares, una cifra que supera el 40%
del ingreso total. No hay negocio en el
mundo que tenga un rendimiento tan
alto.
El gobernante es responsible del uso
juicioso de estos fondos y por
convertirlos en salud, educacin y
desarrollo, respondiendo con ello a un
pueblo que siente que no recibe los
beneficios que espera del Canal.
Adems de los ingresos director por la
operacin, existen beneficios indirectos
importantes que resultan de actividades
promovidas por la presencia del Canal.
Actividades como la operacin de los
puertos, el abastecimiento de naves, las
agencies navieras o los abogados,
contribuyen a la economa national con
algo ms del 25% del PBI.
En ltimo trmino, la operacin del
Canal se reduce a la "venta" del agua del
Chagres, un negocio
extraordinariamente rentable. Sin
embargo, este es un negocio ya maduro
que rpidamente se acerca a un techo, lo
que ocurrir en la prxima dcada. Todo
negocio para que mantenga su vigencia
debe ser revitalizado. No hacerlo es
condenarlo a la obsolecencia o, peor an,
arriesgarlo a morir. La alternative para
que esto no ocurra es la expansion.
Habr agua para la operacin de un
Canal ampliado?Al respect vale lapena
rescatar concepts emitidos por
Fancisco Mguez, coordinator del Plan
Maestro, en un artculo en el boletn El
Faro. All plantea lo delicado que es
decidir el tamao de las nuevas esclusas.
No pueden ser ms grande que el tamao
de los buques relevantes que utilizaran
la ruta porque se incurrira en una
inversin excesiva, provocando,


innecesariamente, mayor consumo de
agua. Y aade: "LaACP analiza entonces
dimensions de esclusas para los buques
que hagan ms eficiente y competitive al
Canal en aquellos segments de mercado
crecientes que sern relevantes para la
ruta por Panam en el future. Cada
trnsito de estas esclusas pospanamax
podra llevar el double de capacidad de
carga que en la esclusa actual. En
trminos de utilizacin de agua, una
esclusa pospanamax, dotada de un
sistema de tinas para ahorro de agua,
utilizara 7% menos agua que lo que
utilizan las actuales. Una esclusa ms
grande, al permitir que transit mayor
volume de carga con menos trnsitos,
hace que el Canal sea ms eficiente en
trminos de uso de recursos y agua por
volume de carga transitada". En
palabras simples, la revitalizacin del
negocio resutara en mayores ingresos
con menos utilizacin del recurso agua.
El agua del Chagres es un don con el
que Panam ha sido bendecido.
Actualmente, el beneficio que rinde la
"venta" de esa agua es extraordinario. Lo
que la Autoridad del Canal de Panam
plantea con la expansion es lograr que
ese beneficio se multiplique para que,
bien administrado, llegue a aquellos
sectors que an no reciben lo que de la
panameizacin del Canal se espera.
Esta es una decision de negocio
inteligente que debera ser apoyada por
todos ya que, al final, seremos nosotros
los directamente beneficiados. Pero
nadie debe llamarse a engao: un
crecimiento vigoroso y una mejor
distribucin de la riqueza no es algo que
ocurrir con la sola expansion del canal.
Eso algo que, apoyados en ella,
tendremos que construir con el
concenso, trabajo y aporte de todos.
Tomado del Panam Amrica del 16
de febrero de 2006.


ACP r 5






Nuevos ttulos disponibles en la
Biblioteca Presidente Roberto
F. Chiari:

Ampliar, reparar y configurar su
PC. Frater Eggeling, T. 2a. ed.
Mxico, D.F.: Alfaomega, 2004.
732 p.
Proporciona las instrucciones
precisas, los concepts tericos y la
informacin complete sobre
hardware y software necesarios
para tender el funcionamiento de
una computadora.

El desafio de dirigir: una
invitacin a pensar, decidir y
actuar. Francisco Lehmann.
Buenos Aires: Homo Sapiens,
2004. 197 p.
Resalta la necesidad de un
liderazgo professional. Toca temas
como liderazgo, delegacin,
administracin del tiempo,
motivacin, empowerment,
construccin de equipos y otros.

Direccin estratgica: creando
ventajas competitivas. Gregory
G. Dess; G. T. Lumpkin. Madrid:
McGraw-Hill, 2003. 560 p.
Por qu y cmo consiguen unas
empresas superar a otras? Este
libro fue escrito para responder a
esta pregunta.

Edicin y simulacin de circuitos
con OrCAD/Jos Lus Calvo Rolle.
Mxico: Alfaomega, 2004.405 p.
Obra estructurada en tres parties:
La primera explica el entorno
Capture de OrCAD, su
configuracin, manejo y
personalizacin; la segunda trata lo
referente a la simulacin, y la
tercera explica la edicin,
simulacin y anlisis de sistemas
lineales de control, con el program
OrCAD.

1001 formas de motivar a los
empleados. Bob Nelson. Bogot:
Norma, 2005.280 p.
Con la ayuda de studios de casos,
ejemplos, sugerencias y citas de
cientos de los ms destacados
empresarios y lderes del mundo de
los negocios, este libro es una
herramienta para lograrlo mejor de
cada persona de la organizacin.



ABC del Agua

Se denomina Acufero Guaran a
una reserve de agua subterrnea,
formada por un conjunto de rocas
areniscas que se encuentran por
debajo del nivel del terreno, que
posee agua en sus poros y fisuras.
Se calcula que se ha formado
desde hace unos 245 y 144
millones de aos atrs. El acufero
est ubicado geogrficamente
debajo de cuatro pases:
Argentina, Brasil, Paraguay y
Uruguay. Su nombre est
relacionado con la Gran Nacin
Guaran, que fue el lugar donde
alguana vez vivieron los
guaranes, que coincide con la
situacin geogrfica de este
sistema subterrneo.

Tomado de Wikipedia


~i POR






6 ACP2


Panam deI 3 al 17 demarzo de 2006 EL FARO


...Y el
espectculo
contina










ACP. 7
Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006






...Y el, ::,.-



espectaculo


continue





Redaccin de El Faro
aep-edd@pancanal.com
La Orquesta Sinfnica Juvenil cerr el Programa .. ,
Cultural de Verano que por cuarto ao consecutive
organize la Autoridad del Canal de Panam (ACP)
teniendo como teln de fondo un espectculo de fuegos
artificiales.
Una series de temas clsicos interpretados por esta
banda musical de adolescents llen de alegra a los
cientos de espectadores que al igual
que en las noches anteriores, se ..
reunieron para disfrutar de un gran ....
espectculo en las escalinatas del ... ..
edificio de administracin del Canal. .
Esta misma audiencia se haba "
reunido tambin en la noche del martes
y jueves de la misma semana para "...
apreciar el montaje de la obra "La :.
Cucarachita Mandinga" del autor
panameo Rogelio Sinn, que en esta
oportunidad fue dirigida por Bruce
Quinn, con el acompaamiento musical .
de Dino Nugent. ]
Elmontaje cont con laparticipacin .
de reconocidos artists nacionales y de ".
colaboradores e hijos de trabajadores :A"..
del Canal. i
Al menos unas veinte mil personas -
asistieron a estos espectculos durante -
las siete funciones programadas. El
program de este ao incluy a la.
Orquesta Sinfnica Nacional y al .
Conjunto Folklrico de empleados de la .
Autoridad del Canal de Panam.
El Program concluy. Sin embargo,
el espectculo debe continuar.
El Program de Verano se extender
al resto del pas durante el mes de
marzo.
Estos espectculos contarn con la
participacin de instituciones estatales.











8~fC


Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006


EL FARO


Lo que los ojos no ven, la cmara


termogrfica lo revela


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio(dpancanal.com


Por aos el mantenimiento de la
maquinaria del Canal se basaba en
inspecciones en tiempos fijos. Sin
embargo, este sistema controlaba un
porcentaje bajo de las deficiencies no
detectables a simple vista. En cambio,
daba mantenimiento inclusive a
equipos que no haban sido utilizados.
Con el desarrollo de herramientas
industriales sofisticadas, como la
cmara termogrfica, se ha logrado
una identificacin temprana de
condiciones defectuosas en los
equipos elctricos. Y lo que los ojos,
el tacto, olfato y los odos no pueden
detectar, la cmara termogrfica lo
capta.
Carlos De Ycaza, ingeniero de
mantenimiento de la Esclusa de Pedro
Miguel, explica: "La cmara
termogrfica es un equipo que permit
detectar variaciones de temperature en
dispositivos elctricos y electrnicos,
por ejemplo contactores y disyuntores.
Esto aplica a equipos operatives como
compuertas hidrulicas, vlvulas
hidrulicas y locomotoras de las
esclusas. Tambin a equipos flotantes,
como dragas y barcazas de
perforacin".
La cmara tennrmor ifica percibe la
elevacin de lat-iii)perauiia producida
por un aumento a1omnial de la
resistencia hmica cu coinipoiclucS
defectuosos. Las causas, pueden er
diversas, comio uciedad c.
conexiones y coinacios. coiin\ioiine
flojas o corrodas \ degradacion de
materials aislan ite
Como cualquier cainara digital. se
enfoca el objetin o. peri los coloreS de
la imagen producida tieiien Uiii
significado espec i l'ico La iiensiidad
del color lavariacion de tempcratula
indican la gravedad del dao Roque
Morales, del Grupo de Confiabilidad
de la esclusa de Pedro Mliuecl. scrala
"Nosotros usamos iii a/ul. \ i .erde \
un rojo para deeriiiiiiinar l .lado do
temperature. A miedida que :s
incrementa el color oscuro. de
rojo a casi negro. podeniiio
decir que esta mas,
caliente".
Se trata de iI i
instrument
predictivo que
localiza las
pequeas
anomalas en
su etapa
inicial.
"Nosotros
hacemos
mantenimiento
predictivo, no
preventive
Qu indica esto"
Es detectar a tiemipo
cualquier tipo de mal .
funcionamiento de los .";
components, anies de quLe .'.
ste falle e impacle la operacion
de nuestros clelclis". Indico De
Ycaza.
Cada 16 semanas las cuadrillas de
mantenimiento efectan rondas por
todos los equipos operatives y


TIPOS DE MANTENIMIENTO


f


Proa ctvo


Predictivo


/
/


$rvn i




r i ^ti


verifican que
estn en buenas condiciones. De
acuerdo con Morales, "en esa
evaluacin se puede determinar si es


Se cccsalio ic.i| ln laai r elc
Sterminal o aiistallo. si
esta 1"oOL. si cils[L Ini
Ianl)C'aic mioaso alto oa iii
'olia llc mla\ o1
La 1ri. I ela can ai a
de .rlnor ia'ca de la tACP.
adqllrlda 1 phIt: a c 11 :I NICIO
fi' cin ma\o del 2,1 ca in iisccai i
quc I. o al iiial dc si ida uill Esta
arlicacioii alhorriio B 33, .51,11 a la
.llrilsc a cin sus irln .lcos sicie ini.:.
de uso, por detecciones a tiempo.
Todo, gracias a un program de
monitoreo y a la comunicacin direct
con el supervisor del equipo.


1N
1rl Vra ni PdoJ


La iiie'\a calara leriolafica. en
uso desde dic embre d(el 211115. pro\e
inforlmacion masI, de.alIlada \ preciSa
que la |riineia Sc e.imna qu.e en c .iic
ine.se.s e.sta canra pein.lta reciUperar
iiino B 25,1 inl en detecciones
lempranas lasi iinporiane anii. tiii
insiriieno do s tlildad qlue a\ nda a
iliote^er \ idas1 \ e\ iar accidents

Relatio a Olinio. unidad de
Ie 'islencia clecinca qlue da paso a na
corriente de un amperio cuando entire
sus extremos existe una diferencia de
potential de un voltio.


DL IL "V tt 11 [),j 11(1'
lat-Elvivilles


NU li 14 -gil i nitn l tt i













EL FARO Panam, del 3 al17 de marzo de 2006


ACP 9
c,_ i


En Flamenco



Amplan



telecomunicaciones


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio@a pancanal.com
Dada la importancia de la estacin de
seales de Flamenco para las
operaciones del Canal, laACP install un
sistema de conductos para cables de fibra
ptica, que conecta el rea de Balboa con
dicha isla. Se trata de dos conductos de
1.5 pulgadas de dimetro, que llevan
cables de fibra ptica con informacin
electrnica.
El objetivo es expandir la capacidad
de transport de los servicios de
telecomunicacin de voz, data y video en
la entrada sur del Canal. Esto include
servicios telefnicos y de radio, cmaras
de vigilancia y de control martimo,
radares, redes de rea local y los sistemas
de rastreo CTAN, SiMAT yAIS*.
Flamenco es el punto de entrada al
Canal en el Pacfico donde se establece el
primer contact con los buques en
trnsito. De all la importancia de
mejorar la capacidad de comunicacin en
ese punto. En los ltimos aos las
medidas de seguridad del Canal han ido
aumentando y la expansion del sistema
de telecomunicacin permitir la
instalacin de nuevas cmaras de
vigilancia.
La colocacin de los ductos fue
totalmente subterrnea y cubierta al final
de cada jornada para no afectar las reas
tursticas circundantes. Jorge Ruiz,
ingeniero de la Divisin de Electrnica y
Telecomunicaciones, seal: "En la
instalacin de los ductos fue un reto
tratar de minimizar el impact, sobre
todo en las reas de concrete de Amador,
lo cual exigi la utilizacin de
herramientas especializadas. Por
ejemplo, utilizamos zanjadoras en
tractores pequeos y una nueva
herramienta que llamamos topo. ste es
un pequeo torpedo que se coloca a un
lado de la va pblica y atraviesa por
debajo de la calle, evitando romper el
concrete".


El proyecto fue trabajado en equipo
por various departamentos de la ACP e
involucr diseo, presupuesto,
construccin e instalacin de los ductos y
del cable de fibra ptica. De acuerdo con
Ruiz, esto beneficiary a toda el rea de
Amador y permitir manejar las
telecomunicaciones de Flamenco en los


prximos 10 aos.
Sistema de Comunicaciones,
Administracin de Trfico y
Navegacin; Sistema Mejorado de
Administracin de Trfico; y Sistema de
Identificacin Automtico Universal


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio()pancanal.com

1516
El rey Carlos I de Espaa
(emperador Carlos V de
Alemania) sube al trono tras el
fallecimiento de su abuelo, el rey
Fernando de Aragn.

1519
El gobernador de Castilla del Oro,
Pedrarias Dvila, acus a Vasco
Nez de Balboa de
amotinamiento y alta traicin, por
celos y envidia. Balboa y cuatro
compaeros fueron sentenciados
a muerte y decapitados en Acla
(Darin), el 15 de enero. Sus
cabezas fueron expuestas sobre
lanzas por various das.


Pedrarias fund Nuestra Seora
de la Asuncin de Panam, el 15
de agosto. La fundacin de la
ciudad de Panam en un villorrio
indgena de pescadores, a orillas
del Mar del Sur, responda al
deseo de la Corona espaola de
continuar los descubrimientos y la
bsqueda de oro.

1522
Ante la resistencia a la conquista
espaola y no poder vencer al
cacique Urraca, en las montaas
de Veraguas, Gaspar de Espinosa
recomend fundar una ciudad que
sirviera de apoyo en los combates
contra el rebelde indgena. Como
resultado, Pedrarias fund Nat.

1527
Hernando de la Serna y Pablo
Corzo exploraron el ro Chagres y
Alvaro de Quijo explore el ro
Grande con la idea de abrir una
comunicacin interocenica.
Alvaro de Saavedra fue
comisionado para levantar los
primeros plans de esta obra.

1534
El emperador Carlos V solicit el
clculo estimado de construir un
canal a travs del Istmo. Sin
embargo, los informes revelaron
que todo el oro del mundo no sera
suficiente para su ejecucin.

1537
La Corona espaola concedi a
Diego Coln, hijo de Cristbal
Coln, un terreno de 25 leguas
cuadradas en la provincia de
Veraguas, designado como
Ducado de Veragua. Diego Coln
recibi el ttulo de duque de
Veragua y marqus de Jamaica.

1539
Una forma de gobierno colonial,
llamadaAudiencia, fue instalada
en Panam. Las audiencias eran
tribunales de justicia que trataban
asuntos civiles, criminals y
eclesisticos. Sus jueces se
llamaban oidores y su jurisdiccin
se extenda desde el Golfo de
Fonseca, en Centroamrica,
hasta el estrecho de Magallanes.











10 ACP-


Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006


EL FARO


El verano es para los nios


... .. .. ... .....


Octavio Colindres
ocolindres@ipancanal.com


Bajo un sol poco benvolo un grupo
de nios de las Aldeas Infantiles se
acomoda en las escalinatas del
Edificio de la Administracin del
Canal para tomarse una foto.
Para hacerla ms recordable haba
un plan: lanzar al aire al unsono las
gorras que llevaban puestas. Llega el
fotgrafo y al moment del "clic"
llueven las gorras y se arma la
algaraba. As, entire risas, juegos y
lecciones de civismo, transcurren los
das para estos pequeos en las
Colonias Infantiles del Club de Leones
de Panam.
El edificio de Administracin del


Canal fue slo uno de los puntos que
estos pequeos- unos 300 nios y
nias entire los 8 y 10 aos- visitaron
como parte de una gira veraniega que
los llev a la Presidencia de la
Repblica, el Centro de Exhibiciones
Marinas del Instituto Smithsonian, las
esclusas de Miraflores, el Museo del
Canal y a matins de cine.
Fernando Prez Almillano,
president de la Comisin de Colonias
Infantiles, dijo sentirse content de
acompaar a los nios en estas giras.
"Tenemos nios de muy humildes
orgenes de todas parties del pas y cada
verano, en el perodo de vacaciones, el
Club de Leones organize su estada por
cuatro das en las Colonias Infantiles;
y les brinda alimentacin y los lleva a


conocer distintos puntos del pas",
explic.
Las Colonias Infantiles, que
cumplen 59 aos de fundadas tienen
sede en una finca rodeada de rboles
en Milla 8, Villa Zata, Las Cumbres.
En este campamento los nios
tienen la libertad de jugar y al mismo
tiempo de aprender sobre nutricin,
sensibilidad social, buenas
costumbres y urbanidad.
Tambin son atendidos por
oftalmlogos, odontlogos, pediatras
y mdicos en general.
Para que los nios participen deben
tener entire 8 y 10 aos y buena salud.
Sus padres llenan un formulario con
sus datos personales y adjuntan un
certificado mdico que indique que el


nio est saludable. Este formulario
los padres lo entregan en las escuelas a
las trabajadoras sociales o a las Juntas
Comunales, que a su vez los llevan al
Club de Leones de Panam cuya
Comisin de Colonias escoge e invita
a los nios a hospedarse por cuatro
semanas en sus instalaciones.
Keisy Lisbeth Flores esboza una
agradable sonrisa cuando le preguntan
cmo le ha ido. "Este verano la estoy
pasando de maravilla por todos los
paseos que hemos hecho; todo me ha
gustado mucho, afirma.
Una de sus compaeras de paseo,
Lineika Isaza, dijo: "todo es muy
divertido porque hemos aprendido
muchas cosas". El verano en Panam
definitivamente es para los nios.


Blue Water Rally por el Canal



Redaccin de El Faro 1
aep-ed(@dpancanal.com

Alrededor de 30 yates de ocho pauses del mundo,
que compiten en la carrera "Blue Water Rally"
transitaron el Canal de Panam como parte de su
viaje alrededor del mundo.
Esta es la sexta version de la competencia que -
inici el 30 de octubre pasado en Gibraltar y que
tiene una duracin de 20 meses.
Los organizadores informaron en su pgina web
http://www.yachtrallies.co.uk que uno de los puntos
ms llamativos en la competencia de este ao era la .
llegada de los yates para transitar por el Canal de..,,
Panam.
Adems explicaron que "con diez aos de 9
experiencia y la fantstica cooperacin de la .
Autoridad del Canal de Panam, la flota de yates -dm
lleg para su trnsito en dos grupos". ..::
En abril de 2005 llegaron a su destino en Gibraltar
los ganadores de la competencia anterior; Alistair y
Carolyn Roberts a bordo del yate "Warrior 38". "


Nestor Avala








EL FARO


Acpe 3 1


Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006


El Canal

en imgenes
(1) Nuestros clients, Vielka Domnguez, Recursos de Trnsito.
(2) Estacin Races en el lago Gatn, Jaime Massot, hidrlogo.
(3) Magia o maravilla, Mario Richards, operator de locomotoras.
(4) Atardecer en Miraflores, Luis Coronado, operator de locomotoras.
(5) Dentro de Pedro Miguel, Cecilia Siu de Cham.
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe
enviar sus fotos al buzn aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14-
A, Edificio de la Administracin.


---i








12 Acp


Panam, del 3 al 17 de marzo de 2006


EL FARO


Nuevas tarifas para servicios


7


Redaccin de El Faro
aep-edg.@pancanal.com
A partir del 1 de abril de 2006 la Autoridad del
Canal de Panam pondr en vigencia un incremento
en las tarifas de los servicios remolcadores y de
pasacables, motivado por el aumento en sus costs
operatives. La decision fue tomada por el Consejo

Embajador

britnico

visit Gatn


de Gabinete de la Repblica de Panam, con base embargo, el incremento en los costs operatives,
enla recomendacin de la Junta Directiva de la ACP. causado principalmente por el aumento sostenido en
La tarifa del servicio de remolcadores aumentar los precious del petrleo, ha impactado los servicios
en un siete por ciento, mientras que la de los de remolcadores y de pasacables, haciendo
pasacables en un cuatro por ciento. Las tarifas, que necesario el ajuste mencionado.
varan de acuerdo al tamao del buque, no haban Para mayor informacin, favor visitar el sitio
sido aumentadas desde marzo de 2004. Sin electrnico de laACP, www.pancanal.com.

Beisbolistas

panameos

en Miraflores


El embajador britnico, Jim Malcolm, visit el Centro de Visitantes de las
esclusas de Gatn, en Coln. El embajador estuvo acompaado por su esposa
Sheyla y cuatro invitados, los esposos Sandy y Leslie McFarland, Ron Wilson y
Ana Durham, Encargada de los Asuntos de Panam en el Ministerio de Relaciones
Exteriores Britnico.


Destacados peloteros panameos que participaron en un event
deportivo a beneficio de Nutrehogar aprovecharon su visit al pas para
conocer el Centro de Visitantes de Miraflores y apreciar de cerca la
operacin del Canal. De izquierda a derecha: Sherman Obando, Olmedo
Saenz, Susy Varela de Nutrehogar; Miguel Tejada (Campo Corto de los
Orioles de Baltimore) y Omar Moreno.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs