Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00136
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: February 17, 2006
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00136
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20060217 ( PDF )


Full Text







EFA Para la fiscalizacin y el control de los actos de manejo de sus
Sfondos y de su patrimonio, laAutoridad tendr un sistema de
auditora interna...
Art. 40 -Ley Orgnica de laAutoridad del Canal de Panam
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VI, No. 4 Del 17de febrero al 2 de marzo de 2006 www.pancanal.com

Titulan sus tierras

Adems de entregar a cientos de campesinos ttulos de propiedad sobre las tierras en las que habitan por generaciones en la Regin
Occidental de la Cuenca del Canal, el president Martn Torrijos asegur a los beneficiaries que nadie ser desplazado de dichas reas
para ampliar el Canal, y comprometi la participacin del Estado en el mejoramiento de la calidad de vida de estas poblaciones. 4


Chiriqu ya tiene
su Infoplaza


Graduacin Aporte
de aprendices a la historic


Los chiricanos podrn utilizar los
servicios de internet y
conocer sobre la operacin
y future del Canal.


Artesanos canaleros
recibieron capacitacin
en multidisciplinas.


Nueva obra sobre las
negociaciones de los tratados
Torrijos Carter.


visitantes recibi el

Centro de

Informacin-

Infoplaza de

Penonom en mes

y medio desde su


inauguracin.


PAG>8


PAG>3


814


PAG>3










2 ACP Panam, del 17de febrero al 2 de marzo de 2006


EL FARO


Seores
ACP
Ciudad
Estimados Seores:
Permtanme felicitarlos por la
iniciativa de establecer centros
informativos de la ACP como el que
han inaugurado en la ciudad de
David.
Iniciativas como la que comento
hablan muy bien del inters de
ustedes por acercar el Canal al
sentimiento de todos los panameos
y, lo que es ms important, permiten
alentar la expectativa de que
brindarn, a travs de dichos centros,
toda la informacin que vamos a
necesitar para decidir lo que
debemos hacer o no con relacin al
Canal en un future.
Sigan as, que lo hacen muy bien.
Otoniel Matute


Ing.
Alberto Alemn Zubieta
ACP
Quiero agradecerle a la
institucin que usted el gran
espectculo que nos ofrecieron la
noche de la inauguracin del festival
cultural de verano a la ACP. Fue algo
grandioso. Creo que todos los que
asistimos lo disfrutamos como yo y
mi esposa.

Adolfo Quintero


De la Administracin


Las personas y el agua


ACP=


...esto se
complement con el
reconocimiento de los
derechos de propiedad
de los habitantes de la
Cuenca sobre las
tierras que trabajan y en
las cuales han vivido
por generaciones,


La poltica que pone en prctica la ACP con relacin a la cuenca
hidrogrfica del Canal de Panam hace nfasis tanto en la proteccin
del recurso hdrico que sta atesora como en la calidad de vida de las
personas que la habitan.
Tiene que ser as ya que ambos aspects se impactan de manera
recproca. Y es que es preciso armonizar las necesidades de la
poblacin mencionada con conductas y actitudes de carcter cultural
que aseguren el mantenimiento del agua, a la vez que se articula la
bsqueda de respuestas a los problems de los habitantes de la region.
De all los acuerdos y convenios suscritos por laACP con diversas
instituciones. En unos casos se trata de desarrollar programs que
permiten levantar diagnsticos sobre las condiciones de vida de los
residents de la Cuenca, y en otros para capacitarlos en prcticas de
cultivos y actividades amigables con el ambiente.
En cuanto a lo primero, los resultados son compartidos, a travs de
la Comisin Interinstitucional de la Cuenca Hidrogrfica (CICH), con
las entidades correspondientes a fin de formular polticas que mejoren
la calidad de vida de quienes estn llamados a ser los custodios
naturales de las riquezas que alberga tan important Cuenca.
Y todo esto se complement con el reconocimiento de los derechos
de propiedad de los habitantes de la Cuenca sobre las tierras que
trabajan y en las cuales han vivido por generaciones, como se hace
mediante el program de titulacin de tierras impulsado por laACP a
travs del MIDA.
En resume, una manera responsablemente integral de hacer
justicia a quienes son socios estratgicos en la conservacin del
instrument ms important del pas para potenciar todos sus dems
recursos: el agua. ^


La foto


carga y ni~s carga.-












EL FARO


ACP 3-


Panam, del 17de febrero al 2 de marzo de 2006


Nueva Infoplaza en Chiriqu


Redaccin de El Faro
aep-ed@a pancanal.com

Los chiricanos cuentan ya con el
Centro de Informacin -Infoplaza
Senacyt-ACP ubicado en la Biblioteca
Pblica Santiago Anguizola Delgado
de la ciudad de David.
Este es el segundo centro
inaugurado por la ACP El primero se
encuentra en la ciudad de Penonom,
provincia de Cocl, y desde su
inauguracin en diciembre ha atendido
un total de 814 visitantes. Ambos
forman parte de una iniciativa conjunta
ACP-SENACYT-Fundacin
Biblioteca Nacional que busca
establecer centros similares en todo el
pas.
Asistieron a su inauguracin las
principles autoridades de la provincia
y monseor Jos Luis Lacunza bendijo
las nuevas instalaciones. El corte de
cinta fue cedido a las seoras, Mara
Magela Brenes, La Anguizola Roy,
hija nica de Santiago Anguizola
Delgado, y Ana Matilde de Alemn.
Los usuarios del Centro de
Informacin podrn obtener
informacin relative al
funcionamiento y process de la va
acutica. Est diseado
principalmente para tender las
necesidades de estudiantes de todos los
niveles, as como para investigadores
e interesados en la va acutica.
"Estamos muy satisfechos con la
instalacin de este Centro de
Informacin en la provincia de
Chiriqu. Esta alianza con SENACYT
y la Fundacin Biblioteca Nacional
beneficiary a muchos panameos
porque a travs de ella podrn conocer
ms y mantenerse mejor informados


en torno a todo lo que ocurre en el
Canal. Adems podrn utilizar el
Centro como una herramienta valiosa
de aprendizaje", indic Alberto
Alemn Zubieta, administrator de la
ACP


Sobre la inauguracin de este
centro, Monseor Jos Luis Lacunza,
o.a.r., Obispo de David, manifest que
"tener este acceso gratuito a Internet
para nuestros jvenes estudiantes es un
gran paso que permit poner al alcance


de la mano de los jvenes el recurso
ms important de la tecnologa y a la
vez tener acceso a la informacin, a la
cultural, de manera inmediata y en
cualquier lugar".
Lacunza aadi que el hecho de que
este esfuerzo involucre a la ACP,
SENACYT y a la Fundacin
Biblioteca Nacional en las Infoplazas
"lleva el mensaje de que la tecnologa
y el Canal son patrimonio de todos".
Mara Magela Brenes, de la
Fundacin Biblioteca Nacional
express que "este centro es otro paso
ms en la modernizacin de esta
biblioteca. Este paso de hoy es
important, pero no es el ltimo,
seguiremos apoyando junto con el
Ministerio de Educacin esta
Biblioteca y pediremos el apoyo de los
chiricanos para que este recursos que
la Autoridad del Canal de Panam
pone a disposicin de nosotros
sepamos utilizarlo, aprovecharlo y
sobretodo cuidarlo". *


ACP present obra histrica


En el teatro del Centro de
Visitantes de Miraflores (CVM) tuvo
lugar la presentacin del libro "Las
negociaciones de los Tratados
Torrijos- Carter 1970-1979", obra en
dos tomos del Doctor Omar Jan
Surez editada por la Autoridad del
Canal de Panam.
Al acto de presentacin asistieron
el president de la Repblica, Martn
Torrijos, el segundo Vicepresidente,
Rubn Arosemena, ministros de
Estado, negociadores de los tratados
y familiares de stos, el
administrator de la ACP, Alberto
Alemn Zubieta y el
subadministrador, Manuel Bentez.
"Esta obra, junto con la Biblioteca
de la Nacionalidad editada
igualmente por la ACP- nos invita a
conocer la historic de Panam y a
lograr una mayor apreciacin de sta,
especialmente ahora que nos
aprestamos a tomar de manera
independiente una de las ms
importantes decisions en torno al
future del Canal", seal el
administrator Alemn Zubieta.
La presentacin de la obra estuvo a
cargo del Doctor Arstides Royo, ex
president de la Repblica,
negociador de los Tratados de 1977 y


actual embajador de Panam en la
OEA. Royo destac la manera como
el autor ha sabido documentary para la
historic uno de los perodos ms
significativos de las luchas del pueblo
panameo por el perfeccionamiento
de la soberana national.
De igual modo Royo puso de
manifiesto la trascendencia de este
aporte de la ACP al conocimiento de
la historic del pas.
Por su parte el Dr. Jan Surez,
embajador de Panam en Francia,
express su deseo de que esta obra
contribuya a que las generaciones
futuras "no olviden las gestas y
esfuerzos que culminaron el 31 de
diciembre de 1999 con el traspaso del
Canal de Panam a manos
panameas", al tiempo que agradeci
el aporte de la ACP a la conservacin
de la memorial histrica del pas.
Como lo hiciera con la Biblioteca
de la Nacionalidad, la ACP donar
ejemplares de la obra a las bibliotecas
de las universidades del pas. Las
personas interesadas en comprarla
pueden llamar al telfono 272-7602
en horario de 7:15 a.m. a 11:45 a.m. y
de 12:45 a 4:15 p.m. o escribir al
correo aep-ed@)pancanal.com. *











4 ACP7~


Panam, del 17de febrero al 2 de marzo de 2006


Dueos legtimos



de su tierra


Omar Rodrguez
oarodriguez@pancanal.com

El Proyecto de Catastro y Titulacin
de Tierras ejecutado en la Regin
Occidental de la Cuenca por el
Gobierno Nacional, a travs de la
Direccin Nacional de Reforma
Agraria (DINRA) y de la Direccin de
Catastro y Bienes Patrimoniales del
Ministerio de Economa y Finanzas
(MEF), abre el camino al desarrollo
socio econmico de las comunidades
que conforman la zona.
Adems de entregar nuevos ttulos
de propiedad, el gobierno national
anunci la ejecucin de obras de
infraestructuras para beneficio de los
pobladores de la region.

Entrega en Coclesito
El ltimo acto de entrega de ttulos
de propiedad se desarroll en
Coclesito. Acudieron ms de 300
beneficiaries de los corregimientos de
San Jos del General y Cocl del Norte
en el distrito de Donoso, provincia de
Coln.
Tambin se dieron cita dueos de
predios de algunas comunidades del
corregimiento de Llano Grande de La
Pintada, en la provincia de Cocl.
Por tierra o por agua; ya fuera a
caballo, a pie o en bote, los propietarios
de los ttulos se desplazaron desde sus
comunidades a tempranas horas de la
madrugada para llegar a la casa
comunal de Coclesito. All recibiran el
document que los acredita como
legtimos dueos de las tierras que han
ocupado durante aos.
La entrega de los ttulos estuvo a
cargo del president de la Repblica,
Martin Torrijos, acompaado de various
de sus ministros y por directivos del
Canal, entire ellos el president de la
Junta Directiva, Ricaurte Vsquez y el
administrator, Alberto Alemn
Zubieta.

"Nadie les quitar sus tierras"
El president Torrijos fue enftico:
"nadie les va a violentar sus derechos,
nadie les quitar sus tierras", dijo.
"No se dejen engafar por la gente
que vive de la confusion y de pescar en
ro revuelto. Contrario a lo que algunos
dicen, de lo que se trata es de que el
campesino asegure su tierra con un
ttulo de propiedad para que haga valer
sus derechos y pueda beneficiarse de
los proyectos que van en beneficio de
quienes viven en estas zonas", express
el mandatario.
Torrijos prometi luchar para
mejorar las condiciones de vida y
cambiar larealidad de esos panameos,
campesinos humildes que merecen una
oportunidad de vivir mejor.

Un sueo cumplido
El administrator del Canal, Alberto
Alemn Zubieta, coment que el
program de Catastro y Titulacin en la
Cuenca responded al clamor de lderes
comunitarios que en el ao 2000 le
plantearon a las autoridades como una
de sus principles prioridades la
titulacin de sus tierras.
LaACP aport los fondos para hacer


.
- ID


1. Los orgullosos propietarios.
2. El administrator del Canal partici en la
entrega de los ms de 300 ttulos de propiedad
3. El Presidente Martn Torrijos entrega un ttulo
luego de haberse pronunciado en favor de los
derechos de los campesinos.

realidad el program que hasta la fecha
ha logrado la expedicin de ms de
cinco mil ttulos de propiedad y la
creacin de nueve ejidos municipales.
Los ttulos de propiedad son algo
ms que un document: representan la
posibilidad de crecery general riquezas
ya que abren muchas oportunidades
adems de constituir una herencia para
los hijos y nietos, express el
administrator, al tiempo que se mostr
satisfecho por haber contribuido a
hacer realidad el sueo de muchos
campesinos.

Ttulos primero; carretera despus
El educador Eleno Gonzlez, quien
habl en nombre de las comunidades
beneficiadas con los ttulos de
propiedad, record que en vida el
general Omar Torrijos Herrera les dijo
a los moradores de esas reas que no era
convenient hacer una nueva carretera,
si antes no se daban ttulos de
propiedad.
La apertura de una nueva via sin que
los campesinos estuviesen preparados
para defender sus tierras y sin tenerlas
legalizadas promovera la
especulacin en el rea por parte de


personas forneas interesadas en
comprarle las propiedades a los
campesinos a precious irrisorios,
planted el educador.
Afortunadamente, "hoy tenemos
nuestros ttulos de propiedad y somos
custodios de los terrenos. Ni los
terratenientes, ni las personas
pudientes podrn despojamos ahora de
lo que nos pertenece", agreg
Gonzlez.
Florencio Gonzlez y Lzaro
Fuentes, sobrino y to,
respectivamente, fueron otros que se
mostraron satisfechos con el ttulo
recibido.
"Tenemos aseguradas nuestras
tierras y aunque no las podemos
trabajar contamos con la garanta de
que nuestras families s podrn
hacerlo", indicaron.
Florencio y Lzaro son
discapacitados debido a las
mordeduras de serpientes que
recibieron en sus pies. Ambos tienen
que andar en muletas pero esa
condicin no les impidi trasladarse
desde San Juan de Turbe hasta
Coclesito, por ro, a recibir sus ttulos
de propiedad. 4


Proyectos
Durante el acto de entrega de los
ttulos de propiedad en Coclesito el
president Torrijos dijo que se
asignarn recursos para la ejecucin
de nuevos proyectos en las diferentes
comunidades de la Cuenca.
Las reas a mejorar abarcan
carreteras, instalaciones de salud,
educacin y nutricin entire otras.
En el aspect de nutricin dio a
conocer un proyecto dirigido a
mantener los comedores escolares
abiertos durante todo el ao de
manera que los nios que viven en
reas apartadas tengan garantizada la
alimentacin los doce meses del ao.
En cuanto a carreteras se anunci el
inicio de los trabajos de la
rehabilitacin de la va Llano Grande
- Coclesito, los cuales deben estar
lists en 150 das.
La comunidad de Coclesito recibi
una nueva plant de energa elctrica
y la promesa de cambiar todo el
sistema de cableado tanto en
viviendas como en escuelas y en otras
instalaciones pblicas.


EL FARO













E L FARO Panam, del 17de febrero al 2 de marzo de 2006


El Canal



y la electricidad


Milton Vargas Jurado

Una de las murallas ms altas y
fortificadas que logramos saltar los
panameos fue lo que propios y extraos
pensaron en su tiempo acerca de la
eficiencia norteamericana demostrada en
la administracin del Canal de Panam,
versus la supuesta ineficiencia en la que
caera una vez sta fuese traspasada a
manos panameas.
Los arguments en pro y en contra eran
slidos, entire los cuales cabe sealar la
natural inclinacin por parte de los
polticos en intervenir en la cosa pblica
con fines partidistas.
El resultado habla por s solo. La
meritocracia ha sido parte vital durante
toda la existencia de la va acutica en la
escogencia y permanencia del personal
que labor ah. Por lo tanto, las sombras
negras que intentaban aterrar a ciertos
sectors, locales y forneos, se han visto
desvanecidas por la eficiencia demostrada.
S somos capaces los panameos.
El punto ahora, a mi juicio, es que
transfiramos toda esta experiencia hacia
otros sectors de la administracin
pblica. En otras palabras, hay que
"canalizar" a los panameos.
Mucho se escribi, en muchos sentidos,
acerca de la privatizacin de los servicios
pblicos. El tiempo ha dado la razn a
aquellos que se opusieron y que
concordaban que todos estos servicios se
iban a encarecer. Era ms que lgico
suponer esto; a fin de cuentas, las empresas
son negocios que buscan rentabilidad en
sus inversiones y, por ende, rentabilidad,
que genera ganancias para ellas, encarece
estos servicios.

Qu si se ha mejorado y modernizado
el servicio de la luz y la telefona gracias a
estas privatizaciones? S. Pero igual lo ha
hecho la ACP en todos los servicios, que
son monumentales, de la va interocenica.
Las empresas que negocian con la luz y
la telefona rinden grandes beneficios
econmicos, en primer lugar a sus
inversionistas, convirtiendo todas estas
ganancias en fugas de divisas, y en
segundo lugar, al erario pblico. Es en este
punto en donde est el meollo del asunto.
El Canal de Panam se maneja con
criterios de gran eficiencia, en todos los
aspects administrativos, y, por ende, sus
presupuestos estn elaborados en esa
direccin. No es una empresa que deba
producer ganancias. Su contribucin al
Estado est en los excedentes, que son
sumas multimillonarias.
Por qu no aplicar, entonces, esta
experiencia hacia el sector de los servicios
pblicos, en general? Bienpuede el Estado
crear una entidad que, con todo lo
aprendido del Canal, administre
eficientemente los servicios de luz, agua y
telfonos. Con esto lograramos que todos
esos millones de dlares que salen de
nuestra economa en forma de ganancias,
formen parte integral de una rebaja
sustancial de lo que ya son exorbitantes
sumas que cobran estas empresas en
detrimento del inters pblico y social.
Mientras tanto, en la frontera con Costa
Rica hay varias comunidades rurales
panameas que no cuentan ni con luz ni


Armando De Gracia


Represa de Gatn




.- .


.E.2 ...i


...que transfiramos toda esta experiencia hacia otros
sectors de la administracin pblica. En otras palabras,
hay que "canalizar" a los panameos.


telfono. Da pena ver que, de una simple
mirada, en el lado tico, en las mismas
condiciones de vida de campo, los 2C
habitantes de esos lares s gozan de ambos
servicios pblicos.


El autor es productor audiovisual
Tomado de La Prensa, 28 de enero de


ACP 5






Siglas de uso frecuente en los
diarios nacionales:

DRP: Direccin de
Responsabilidad Patrimonial
EU: Estados Unidos
FAO: Organizacin para la
Agriculture y la Alimentacin
FENASEP: Federacin Nacional
de Servidores Pblicos
IDAAN: Instituto deAcueductos y
Alcantarillados Nacinales
INAC: Instituto Nacional de Cultura
INDE: Instituto Nacional de
Deportes
IFARHU: Instituto para la
Formacin y Aprovechamiento de
los Recursos Humanos
IPAT: Instituto Panameo de
Turismo
MICI: Ministerio de Comercio e
Industries
MIVI: Ministerio de Vivienda
MIDA: Ministerio de Desarrollo
Agropecuario
MOP: Ministerio de Obras Pblicas
NASA: Administracin Nacional
para la Aeronutica y el Espacio
NBA: Asociacin Nacional de
Baloncesto Norteamericano
NFL: Liga Nacional de Ftbol (de
Estados Unidos)
OMC: Organizacin Mundial del
Comercio
OEA: Organizacin de Estados
Americanos
OIT: Organizacin Mundial del
Trabajo
OMS: Organizacin Mundial de la
Salud
ONU: Organizacin de Naciones
Unidas
OTAN: Organizacin del Tratado
del Atlntico Norte
PARLACEN: Parlamento
Centroamericano
PTJ: Polica Tcnica Judicial
SAN: ServicioAreo Nacional
SINAPROC: Sistema Nacional de
Proteccin Civil
SIP: Sindicato de Industriales de
Panam
SIP: Sociedad Interamericana de
Prensa
SMN: Servicio Martimo Nacional
SPI: Servicio de Proteccin
Institucional
TLC: Tratado de Libre Comercio
UNESCO: Organizacin de las
Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura
UNICEF: Fondo Internacional de
Naciones Unidas para la Ayuda a
la Infancia.


ABC del Agua

El IV Foro Mundial del Agua se
realizar en Mxico del 18 al 21 de
marzo de este ao. El tema
general es "Acciones locales para
un reto global".
El Foro Mundial del Agua tiene
tres objetivos principles: crear
conciencia respect a los
problems relacionados con el
agua; promover una mejor gestin
de los recursos hdricos, y
desencadenar acciones tanto en
el nivel poltico ms alto como en
toda la sociedad en su conjunto. El
IV Foro Mundial del Agua
presentar de manera paralela la
Expo Mundial delAgua.












6 _~ Panam, del 17de febrero al 2 de marzo de 2006




Noches para vivir nuestra cultural


EL FARO


Octavio Colindres
ocolindres@pancanal.com

Cientos de personas se reunieron
por cuarto ao consecutive en las
escalinatas del Edificio de la
Administracin del Canal para
apreciar los espectculos de la
Temporada Cultural de Verano
organizada por la Autoridad del Canal
de Panam (ACP).
A pesar de que las funciones
empezaban a las 7.30 de la noche, el
pblico llenaba casi en su totalidad las
escalinatas del edificio de
Administracin much antes de esa
para no quedar sin puesto.
Como es costumbre en estas
presentaciones, las personas de la
tercera edad o con discapacidades
tuvieron un sitio reservado en primera
fila.
Este ao la Temporada de Verano
ofreci msica de todas parties del
mundo. Las presentaciones
empezaron el 31 de enero con la
Orquesta Sinfnica Nacional, que
bajo la direccin del Maestro Jorge
Ledesma Bradley, interpret una
series de bandas sonoras de pelculas
clsicas como "Misin Imposible",
"E.T. El Extraterrestre", "Harry
Potter" y "La Guerra de las Galaxias".
La siguiente semana fue el turno
para lo nuestro. El Conjunto
Folklrico de empleados de la
Autoridad del Canal de Panam,
dirigido por Jos Manuel Mdica,
mostr un mosaico del folklore
panameo. El Punto, los Diablicos
Sucios y la murga, entusiasmaron al
pblico, as como el tributo al
fallecido ato Califa con la
interpretacin de la Cumbia
Chorrerana.
La ltima semana de
presentaciones sobrepas las
expectativas con La Cucarachita
Mandinga, obra del escritor
panameo Rogelio Sinn y msica del
Maestro Gonzalo Brenes que fue
puesta en escena bajo la direccin de
Bruce Quinn. Este clsico infantil de
nuestro folklore cont con la
participacin artstica de
renombrados artists nacionales, y de
colaboradores y dependientes de la


Armando De Gracia


"Creo que es una experiencia
agradable; muy buena la idea de la
gente de la Autoridad del Canal.
Esperamos que podamos seguir
asistiendo a estos eventss.


"El espectculo fue tremendo,
muy bonito. Yo espero que este
espectculo se realice con mayor
frecuencia"


Imgenes de dos semanas de espectculos: (1) y (2) los acordes del violin (las fotos continan en la
siguiente pgina).


"Extraordinario, estupendo,
maravilloso! Es un espectculo que
debe repetirse con ms frecuencia y, si
es possible, y las condiciones lo
permiten debe llevarse a otras parties
del pas".


"Espectacular! Me encant
el show, esperamos que el otro
ao sea igual o much mejor".

ACP.

El cierre de la temporada estuvo a
cargo de la Orquesta Sinfnica
Juvenil, dirigida por el professor
Osvaldo Sempris e integrada por
estudiantes de distintos colegios de
todo el pas, deleit a los asistentes
con un repertorio de temas clsicos.


(Contina en la siguiente pgina)


1
czma~
e" i1~P


"Muy bien, me gust much; esta-
ba muy bonito"


"Considero que es un espectculo
maravilloso que la ACP debera
repetir todos los aos. El pueblo
panameo se ha divertido y hemos
tenido un gran entretenimiento".









Noches para vivir nuestra cultural


Imgenes de dos semanas de espectculos: el traditional carnaval interio-
rano (1); las danzas regionales (2); los diablicos sucios (3); la alegra de los
tambores, el atravesao y la cumbia (4), y el donaire y la gracia del Punto
Santeo (5). La Autoridad del Canal de Panam ofreci al pblico asis-
tente espectculos de extraordinaria calidad.












Panam, del 17 de febrero al 2 de marzo de 2006


Primer grupo de artesanos



en multidisciplinas


Ariyuri Him de Mantovani
Ivette Milln


Desde el inicio de la construccin
del Canal la necesidad de tcnicos
calificados en oficios claves para la
operacin de la naciente va acutica
fue factor de importancia a considerar,
tomando en cuenta la poca
participacin de mano de obra
panamea en este period.
As nacieron various programs de
capacitacin tcnica que en nuestros
das lleva a cabo la Seccin de
Capacitacin y Desarrollo Industrial y
de Seguridad de la Divisin de
Capacitacin y Desarrollo.
Ellos contribuyen a la formacin y
capacitacin de artesanos capaces de
contribuir con la operacin eficiente de
la va.
En el program de multidisciplinas
la administracin y el trabajador
comparten responsabilidades. La
administracin apoya la capacitacin,
permitiendo la asistencia a cursos
tericos y prcticos, mientras que los
artesanos voluntariamente dan su
tiempo para asistir a classes que muchas
veces se dictan fuera de sus horarios de
trabajo.
Cada capacitacin es diferente.
Una estrecha coordinacin entire la
Seccin de Capacitacin y
Desarrollo Industrial y el supervisor
de la division o seccin que solicita
la capacitacin permit elaborar el
program a seguir y los niveles que
el trabajador alcanzar con la
capacitacin. Cuando culmina, el
colaborador est certificado en la
discipline escogida.
"El xito del program consiste en
que la persona queda calificada y puede
competir para puestos en esa
discipline", comenta Ivette Milln,


125 profesionales recibieron sus certificados de
entrenamiento multidisciplinario en acto realizado
en el Centro de Capacitacin Ascanio
Arosemena(1). Participaron el director de
Operaciones Martimas, Jorge Quijano(2), el
subadministrador de la ACP, Ing. Manuel
Bentez(3) y la director de Recursos Humanos,
Ana Mara de Chiquilani(4). El director de
Servicios Informticos, Francisco Loaiza,
entreg su certificado a una de las participants
(5).


coordinadora del program.
Los tipos de adiestramiento son
variados, y los oficios incluyen
capacitacin para electricistas,
electrnicos, mecnico tornero,
soldador, aparejador, operator de
gras y pintores.
Segn Eduardo Hevia,
Superintendent de las Esclusas, sector
Pacfico, "el Programa de
Multidisciplinas nos ha brindado ante
todo flexibilidad. En las reas donde se
brinda una multi habilidad basada en el
conocimiento impartido le ha dado a
nuestro personal una mayor y mejor
vision de sus asignaciones, redundando


en mayor productividad. Parte de
nuestro xito de confiabilidad y
mejoras en el rea de la eficiencia y


mejor servicio al client est
sustentado en las capacidades
brindadas por el program de
Multidisciplina".
Recientemente se di la graduacin
de 125 nuevos profesionales
provenientes de los departamentos de
Operaciones Martimas, Seguridad
Industrial, Ingeniera y Proyectos e
Informtica y Tecnologa.
Manuel Bentez, Subadministrador
del Canal, elogi el program de
mutidisciplinas y sus objetivos,
recordando cuando l estuvo entire
aquellos panameos que ingresaron a
aprender un oficio para ser artesanos
del Canal de Panam.
Los graduados, emocionados por
former parte del primer grupo del
program de Multidisciplinas,
desfilaron orgullosos para recibir sus
diplomas.
Estas capacitaciones permiten a
colaboradores del Canal desempearse
con eficiencia en varias disciplines
para ofrecer en todo moment un
desempeo de alta calidad. -


EL FARO


A rip
<:x sr-












EL FARO


Panam, del 17 de febrero al 2 de marzo de 2006


Monitoreo de la Cuenca


Redaccin de El Faro
aep-ed@a pancanal.com

La presentacin y entrega formal
de los resultados del Convenio de Co-
operacin para el Monitoreo de la
Cuenca, firmado por Autoridad Na-
cional del Ambiente (ANAM) y Au-
toridad del Canal de Panam (ACP)
en el ao 2001, tuvo lugar el 24 de
enero.
Desde el 2002 equipos de trabajo
multidisciplinarios han generado in-
formacin sobre la cobertura vegetal
en la Regin Oriental de la Cuenca del
Canal, calidad de agua, desarrollo y
aplicacin de ndices para el moni-
toreo de parmetros hidrolgicos y la
adaptacin de diagnsticos socio am-
bientales para la caracterizacin de
reas crticas. Los resultados
obtenidos se consideran exitosos y
estn agrupados en cuatro compo-
nentes:

Cobertura Vegetal
Los bosques en la Regin Oriental
ocupan 1,583.3 Km2, o sea 46.6% del
total de la region. Estos bosques se en-
cuentran mayormente localizados en
la cabecera del ro Chagres, dentro de
los linderos del Parque Nacional Cha-
gres donde est localizado el mayor
fragmento de bosque continue de toda
la cuenca.
Se estim la tasa de deforestacin
para el perodo 1985-2003 observn-
dose durante estos 18 aos una tasa
promedio annual de -0.39% (599.87
hectreas). A nivel national la tasa de
deforestacin es de -1.12%, y las
provincias que tienen parte de su ter-
ritorio dentro de la Cuenca Hidrogr-
fica del Canal tienen tasas ms altas
que la registrada para la cuenca:
Panam -1.53%, Coln -1.05% y
Cocl -0.67%.
Tambin como parte del convenio,
se estudi la tendencia de la cobertura
boscosa en la Regin Oriental uti-
lizando los datos generados por el
Proyecto de Monitoreo de la Cuenca
del Canal, (PMCC, 1998).
La tasa de deforestacin 1998 -
2003 de 0.06 (tasa positive que indica
recuperacin) muestra que para los
aos finales del perodo 1985 2003
se present una disminucin impor-
tante en la deforestacin debido a fac-
tores como una disminucin impor-
tante en la tala, process de regen-
eracin natural, y programs de refor-
estacin.

Calidad de agua
Se estableci la calidad ambiental
de nueve micro cuencas mediante el
component de calidad de agua. Para
determinar su calidad ambiental se
aplic el ndice Biolgico de Integri-
dad (IBI) que utiliza atributos biolgi-
cos los cuales reflejan la respuesta de
los organismos a determinados im-
pactos o cambios en su medio.
Adems, se hizo una caracterizacin
fisico-qumica y microbiolgica del
agua con el clculo del ndice de Cal-
idad de Agua (ICA).

ndice fsico de integridad (IFI)
Este component tiene como obje-


CAMBIOS EN LA COBERTURA BOSCOSA


RE--T J IPTEN7A, CL1 iA A


1985


2003


. z ...; -" ', A


-r C,-:,..


S..-


fi
L.~ ~






p.~i

b-.
1'
*1
k ***a


PrTEacM d*~ ~e UnwtBIn


L4 P---o


.D -
.-"*
:









. ':.


1.. -.


tivo desarrollar un mtodo indirecto
que permit estimar, con niveles de
precision aceptables, la degradacin
en subcuencas mediante la relacin
entire la erosin y la degradacin del
suelo.
En este component se ha avanza-
do en los siguientes rubros:
Anlisis y revision de los parmet-
ros del IFI.
Caracterizacin fsica de las nueve
subcuencas estudiadas
Desarrollo del modelo matemtico
para la estimacin de la sedi-
mentacin en subcuencas no contro-
ladas.
Calibracin del modelo hidrolgi-
co de sedimentacin

Diagnsticos rpidos socioambien-
tales
Se elabor un procedimiento para
un diagnstico socio ambiental rpi-
do que incluye variables sociales y
ambientales en reas identificadas
como crticas, de acuerdo a
metodologas aplicadas en este con-
venio.
En esta direccin se desarroll el
diagnstico socioambiental en la co-
munidad de San Cristbal, ubicada en
el Parque Nacional Chagres, a 40.3
kilmetros de la barriada 24 de di-


Bosques en reas protegidas (AP)

El 66.4% (1,055.4 km2) de los bosques de la Regin Oriental
se encuentran en reas protegidas
94% de los bosques maduros
38% de los bosques secundarios
El 52.8% (836.77 km2) de los bosques estn en el Parque
Nacional Chagres
72% de los bosques maduros
12% de los bosques secundarios


ciembre, en el sector de Cerro Azul, al
sureste de la Cuenca del Canal. Como
resultado se pudo verificar que las ac-
tividades humans que se desarrollan
en esta comunidad no estn deterio-
rando la calidad ambiental del rea.
Sin embargo, existe conflict entire lo
propuesto en el Plan de Manejo del
Parque y las actividades que se dan, lo
que require una armonizacin de los
lineamientos para permitir el desar-
rollo sostenible del rea: ambiente y
poblacin.

Conclusiones
En resume, la informacin
obtenida proporciona insumos a las
instituciones para la toma de deci-


siones que aportan a la gestin inte-
gral de la Cuenca. Por tal motivo estos
resultados fueron presentados al
Comit Tcnico Permanente Amplia-
do de la Comisin Interinstitucional
de la Cuenca (CICH) con el objetivo
de continuar los esfuerzos que coordi-
na esta comisin en la preparacin de
un Report de la Salud Ambiental de
la Cuenca.
Durante el acto de presentacin de
resultados del convenio, represen-
tantes de ambas instituciones expre-
saron su intencin en continuar con
trabajos similares que favorezcan la
proteccin y conservacin de los re-
cursos naturales en la Cuenca Hidro-
grfica del Canal de Panam. 5


. -











1OAC-P


Panam, del 17 de febrero al 2 de marzo de 2006 E L F A R O


Tenacidad y compromise


En la foto, en el orden usual, Alfredo Gonzlez, gerente de Administracin de Emergencias y Contingencias, Abel Gutirrez de la estacin de
Miraflores, Roberto Maiolini y su esposa, Jos Kellly y Lorenzo Young de la division de Administracin de Emergencias y Contingencias.


Ariyuri Him de Mantovani
amantovani@pancanal.com

Durante el tiempo que dur el esfuerzo francs
por construir el Canal, ninguna de los edificios y
estructuras que se levantaron contaban con las
medidas de seguridad necesarias para
salvaguardarlas de incendios. Por ser de madera,
eran fcil presa del fuego.
Al comenzar la construccin del Canal por los
Estados Unidos se establecieron las primeras
estaciones de bombers a lo largo de la lnea de
construccin.
Cuando se cumplen 100 aos de presencia de los
bombers en el Canal, un grupo organizado de
especialistas, que incluye bombers, paramdicos y
otros experts, agrupado en la Divisin de
Administracin de Emergencias y Contingencias,
dedica tiempo y esfuerzo a capacitarse para ser
siempre los mejores y estar listos ante cualquier


incident que pueda poner en peligro la vida de las
personas y la operacin del Canal.
Todos los aos los bombers canaleros realizan
pruebas de conocimientos, resistencia y
habilidades. As se escoge al Bombero del Ao.
Este ao la distincin recay en Jos Miguel Kelly.
Para ser escogido como bombero del ao, el
colaborador debe destacarse en todos los aspects
tericos y prcticos de su entrenamiento. "Me
siento muy orgulloso de que me hayan escogido
como bombero del ao", comenta Kelly, quien tiene
24 aos de servicio en el Canal.
Para l, lo ms important de su trabajo es servir,
proteger y cooperar con los dems colaboradores
para que siempre se realice el trabajo de manera
segura. Lo ms important es "tratar de mejorar y
seguir adelante siempre", dice.
Para Vegilio Sealey, ganador por tercer ao
consecutive de las competencias en la Semana de
Prevencin de Incendios, el trabajo de bombero es


extenuante y difcil. "Debes estar preparado fsica
y mentalmente y a m me gusta much lo que hago
sobre todo, la competenciay ser el primero... el ms
bravo de los bomberss, aade.
Cuando este equipo no atiende incidents o
llamados de emergencia, los bombers se dedican a
mantener los cuarteles y los equipos en buen estado.
Tambin hacen inspecciones y siempre entrenan.
"Entrenamiento, entrenamiento, much
entrenamiento", comenta Sealey.
La Division de Administracin de emergencies y
Contingencias, adems de tender incendios, se
ocupa de emergencies mdicas y alertas martimas
y terrestres. La misin es salvaguardar vidas,
proteger propiedades y el medio ambiente en las
reas de operacin del Canal. Estas funciones
cuentan con el apoyo del Cuerpo de Bomberos de
Panam y Coln.


Explosivistas profesionales


En una sencilla ceremonia, con el lago Gatn como fondo, diez canaleros recibieron los certificados que los califican como explosivistas de laAutoridad del
Canal de Panam. La ceremonia cont con la presencia del Subadministrador del Canal, Manuel Bentez; Agustn Arias, director de Ingeniera y Proyectos;
Ana Mara de Chiquilani, Directora de Recursos Humanos; Capt. Arcelio Hartley, gerente de la Divisin de Trnsito Martimo; Ivette Jules, official administrative
de la Divisin de Dragas, y del gerente de la Divisin de Dragado, Sealizacin y Gras, Manuel Alvarado. En el grupo se grado Irene Villalaz, la nica mujer
explosivista con que cuenta la ACP y quizs el pas. El personal particip en un program de 18 meses que fue diseado especialmente para la ACP, luego de
conocer la escasez de explosivistas calificados en el pas. Felicidades al grupo.








EL FARO


ACPi


Panam, del 17 de febrero al 2 de marzo de 2006


El Canal

en imgenes
(1) Remolcador: Max Newman, Remolcadores.
(2) Trabajo en equipo: Inma Angulo, Almacenes.
(3) Ayer y hoy: Juan Almilltegui, Esclusas.
(4) Naturaleza sublime: Jaime Massot, hidrlogo.
Concurso abierto a los empleados de la ACP. Para participar debe
enviar sus fotos al buzn aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14-
A, Edificio de la Administracin.


11












12 AcPi


Panam, del 17 defebrero al 2 de marzo de 2006 E L FAR O


La ACP en todo el pas


Ariyuri Him de Mantovani
amantovani@pancanal.com


El verano es tiempo ideal para que
muchos poblados de nuestro pas
celebren sus ferias tradicionales y
muestren a los turistas, locales y
extranjeros, las artesanas del lugar y
sus bellos paisajes.
La Autoridad del Canal de Panam
participa en la mayora de estos .
events para ofrecer informacin
sobre la va acutica.
Miles de panameos pudieron
conocer ms sobre el Canal al visitar
los pabellones de la ACP en las ferias
de Tanara, en Chepo; la Feria de las
Flores y del Caf, en Boquete y la Feria
de La Candelaria en la provincia de
Chiriqu; la del Cacao, la de la naranja
en Churuquita y El Cop en la
provincia de Cocl; Alhajuela en el
lago del mismo nombre, en el distrito
de Arraijn, y la Feria de Son en la
provincia de Veraguas.
En estos events los visitantes
aprenden a travs de juegos didcticos
y proyecciones de interesantes videos
que muestran aspects de la operacin
de la va. Los pabellones son
atendidos por los guias del Canal,
experts colaboradores que ofrecen a
los visitantes informacin sobre la
historic de la va acutica; los
programs de modernizacin y las
proyecciones de la empresa canalera.
Cuando se celebre la prxima feria
en su region, no olvide visitar el
pabelln de la Autoridad del Canal de
Panam.






El Patriarca en el Canal


El Patriarca Ecumnico Bartolom de Constantinopla visit hoy las esclusas de
Canal de Panam.
En su visit el Patriarca fue recibido por personal de protocolo de la Autoridai
Panam que lo acompa en el recorrido sobre una de las compuertas de las esclusa
ta de control desde donde se abren y cierran las compuertas de las esclusas.


. -.. ..
S- -

*. .









Feria promueve


k, cultural

afroantillana

La Sociedad de Amigos del Museo Afro-Antillano de
Panam (SAMAAP) invita al pblico en general a celebrar
sus Bodas de Plata durante la Gran FeriaAntillana los das 25
y 26 de febrero. Este ao tanto la sociedad como la
traditional feria cumplen 25 aos .
El event contar con msica, presentaciones artsticas,
venta de comida y artesanas. Adems, como atractivo
principal, tendr lugar el Reinado de tres Generaciones y
muchos premios y sorpresas.
El Museo Afro Antillano de Panam se inaugur el 22 de
diciembre de 1980 como tributo a los inmigrantes antillanos
que llegaron a Panam para la construccin del ferrocarril y
el Canal de Panam. Este museo se estableci en el edificio
que se conoci como la Iglesia de la Misin Cristiana
(fundada en 1910). El Museo Afro antillano, como la mayora
de los museos de Panam, pertenece al Patrimonio Histrico
., i del Instituto Nacional de Cultura (INAC).
.'" La Sociedad de Amigos del Museo Afro Antillano de
Panam (SAMAAP) es una asociacin cvica sin fines de
lucro con el objetivo primordial de fomentar un inters
comunitario en el proyecto del Museo y la promocin de la
cultural afroantillana en Panam. El Museo organize
Miraflores del actividades que resaltan la cultural afroantillana, adems de
recaudar los fondos necesarios para su mantenimiento.
d del Canal de La feria inicia a las 10a.m. y finaliza a 8:00 p.m. en los
s hastala case- predios del Museo Afro-Antillano de Panam, ubicado en
calle 24 este y Ave. Justo Arosemena frente a la Peditrica de
la CS S. No faltes!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs