Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00131
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: December 9, 2005
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00131
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20051209 ( PDF )


Full Text





E.-,_L F|ARO TACP
Corresponde a la Junta Directiva del Canal establecer,
previa consult al administrator, el sistema de arqueo
de naves que regir en el Canal.
L FO Art,. 18, Ley Orgnica de laAutoridad del Canal de
Panam.
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VI, No. 25 Del 9 al 22 de diciembre de 2005 www.pancanal.com

Destino martimo en advance
Signo y prueba a la vez de las oportunidades que deparar el desarrollo del destino martimo de Panam, various puertos nacionales
figuran ya entire los ms importantes del mundo, al tiempo que la ACP debe preparar recursos tcnicos especializados en tareas de
gran demand en el future inmediato. 10 y 8


Nueva Primer lugar Premio a la 7.2 millones
terminal en Latinoamrica inclusion


portuaria


de TEU


En enero
de 2006 se iniciar
el process formal
de licitacin.


Los puertos panameos
figuran en la posicin
nmero 31 entire los
100 ms importantes
del mundo.


La ACP fue reconocida
por promover la inclusion
productive de personas
discapacitadas.


transitaron

el Canal de

Panam

durante el

ao fiscal

2005.


PAG>10


PAG>3


PAG>7









2 A CP


Panam. del 9 al 22 de diciembre de 2005


EL FARO


Doctor Stanley Muschett
Gerente de Administracin Ejecutiva
Autoridad del Canal de Panam

Estimado doctor Muschett:

Esta misiva lleva consigo nuestras
palabras de agradecimiento por la
excelente participacin de la Autoridad
del Canal de Panam en las actividades
de celebracin de la Feria del Turismo,
organizada por el Centro Regional
Universitario de San Miguelito, CRUSAM,
el sbado primero de octubre de 2005.

La participacin de laACP en este gran
event fue muy oportuna ya que brind
informacin valiosa sobre la historic,
actualidad y proyecciones del Canal de
Panam al pblico en general y
contribuy al logro del objetivo
permanent que perseguimos, educar a
la poblacin.

Ojal podamos siempre contar con
instituciones como sta, ya que la
formacin acadmica que brindamos a
nuestros estudiantes en las aulas del
CRUSAM debe ir de la mano con el
conocimiento de la cultural y el aprecio de
los valores nacionales como lo es nuestro
Canal.


MSC. Saturnina Castillo
Director


De la Administracin



Derechos humans


ACPP
AUTORIDAD DELCMALoDEFPAMA



JUNTA DIRECTIVE

Ricaurte Vasquez M.
President

Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo Quiros
Alfredo Ramirez Jr.
Abel Rodriguez C.
Roberto R. Roy

Alberto Aleman Zubieta
Adrmnilstiadol
Manuel E. Benitez
Su di d o1n1ilidOl
Stanley Muschett 1.
Getente de 4dmnistracion E.ecuift, a

Fernan Molinos D.
Geiente de Coinunicarioi A Iedios
Maricarmen Sarsanedas
Jera de Inlormacion
Myrna A. Iglesias
Produccion
Redaccion
Ariyuri lantovani
M.lanuel Domingue:
O:lavi Coilindres
JuAlela Po.Ai
[ larncarmen de Ameglih


...se celebran

igualmente en el mes

de diciembre los das

mundiales de la lucha

contra el Sida y de la

inclusion productive de

las personas

discapacitadas.


La comunidad international celebra cada 10 de diciembre la
Declaracin Universal de los Derechos Humanos, compromise
que haca eco a la voluntad de erradicar para siempre los horrores
que haban dado curso a la Segunda Guerra Mundial.
Mucho se ha avanzado desde entonces, es cierto, pero la
vigencia plena de los postulados de la Declaracin mencionada
-- pregonados desde la Revolucin Francesa en prcticamente
todas las constituciones del mundo -- constitute un propsito
por alcanzar en mltiples y diversos sentidos.
El desarrollo de los Derechos Humanos, o de las llamadas
garantas fundamentals, que ataen al respeto de la
individualidad, la identidad y la libertad de pensamiento y de
accin de los series humans, independientemente de gnero,
raza o condicin social, abarca aspects que como la salud, la
educacin, lavivienda y el trabajo demandan ingentes esfuerzos
de los Estados para asegurar la equidad, la solidaridad y la
justicia econmicas.
En el context de tal desarrollo se celebran igualmente en el
mes de diciembre los das mundiales de la lucha contra el Sida y
de la inclusion productive de las personas discapacitadas.
Como objetivos bsicos de la realizacin individual y de la
evolucin social, los Derechos Humanos continan siendo, en
diversos rdenes, asignatura pendiente para los Estados y los
gobiernos. De igual modo, el compromise personal de cada uno
de nosotros es insoslayable. Y es que, para todos, los dems son
el resto de la Humanidad.*


r u rr.: .] i Y-r'r
ElrW,!c9r TODOS LOS PANAMIEOS: 0I CM~ e l DI..
Ndo le la p~~dsen ls igui*ufmt. hwarrts:
~lar ~Ij% -91 q L IR 19
I4i.*' SOO Doffin~ II D mm. OomIvraa10-0OP-M. LJ
Sb~540Lwft 7-30 p.m.. NI4Fc~ a, mt Lu'qus *


La foto


EI submarino cnileno S z3, uapitan general Bernarao u 'iggins Riquelme, primero ae la case Scorpene en el munao (ae construction
franco espaola) transit las Esclusas de Gatn en su primer viaje hacia Chile.











EL FARO


ACPE 3


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


Nueva terminal portuaria en



el Pacifico panameo


Eduardo E. Lugo T.
elugoai@pancanal.com

Para much gente, el proyecto para la
construccin de la nueva terminal de contenedores
de Farfn Palo Seco (conocida en algunos medios
locales como el Megapuerto), es algo nuevo. El
hecho es que desde hace various aos se han
contemplado alternatives para aumentar la oferta de
servicios portuarios de contenedores en Panam,
tanto en el Mar Caribe como en el Ocano Pacfico.
El proyecto de la terminal de contenedores de
Farfn Palo Seco, surge hace cinco aos,
aproximadamente, como una iniciativa de la
Autoridad del Canal de Panam (ACP). Para
entonces la ACP contrata a la firma consultora
Moffatt & Nichol (M&N) encargndole realizar los
studios correspondientes. Diversas alternatives, en
la entrada del Pacfico del Canal, fueron estudiadas
y presentadas en la propuesta de M&N.
En diciembre de 2004, y ante la solicitud de various
operadores internacionales de terminal y empresas
navieras, la ACP solicita a M&N que realice un
studio de factibilidad enfocado en la parte de
ingeniera y que analizara la alternative ms optima
para presentar un proyecto viable y con
posibilidades de crecimiento future. En julio del
2005 M&N present a la ACP los resultados de su
studio, en el cual recomienda el rea de Farfn -
Palo Seco como la ubicacin ms adecuada para
llevar a cabo este proyecto. Es de esta forma que el
llamado "Megapuerto" del cual se habla desde
diciembre del ao 2004 cuenta con una localizacin
y diseo preliminary.
Atendiendo invitacin del Estado para presentar
notas de inters para desarrollar el proyecto, la
recin formada oficina del Megapuerto recibe
expresiones de 13 de los ms grandes operadores
internacionales de terminales de contenedores. De
tal suerte, el 18 de noviembre de 2005, el Estado
realize presentacin official del proyecto a la
comunidad martima y portuaria international.
Las empresas que han mostrado inters son: HPH,
PSA Corp., APM Terminal, P&O Ports, SSAMarine,
Cosco, Evergreen, Dragados SPL, ITS, MTC,
Terminal Link, NYK Harbor y DP World. Todas
ellas empresas de amplio prestigio, reconocimiento
y calidad mundial en la industrial portuaria.
Ms que el costo de la obra, estas
experimentadas empresas ven el potential, la
posicin estratgica y el valor commercial que
represent ampliar la oferta de capacidad
portuaria de contenedores en la Repblica de
Panam. Valor que se acrecentar much ms, y
brindar una oportunidad sin precedent a aquel
que le sea otorgada la concesin de la obra, si
fuera aprobado el proyecto de la ampliacin del
Canal de Panam. Varios de los operadores no slo
expresaron su inters por el proyecto, sino que
indicaron estar dispuestos a llevar a cabo toda la
obra.
El diseo preliminary de la nueva terminal de
contenedores de Farfn Palo Seco est concebido
en un rea total de aproximadamente 112 hectreas,
1600 metros lineales de muelle, con capacidad para
manejar 2.4 millones de TEU anuales, a 700 metros
de distancia de tierra firme.
Anlisis realizados por la Autoridad del Canal de
Panam y studios de empresas internacionales
como Drewry Shipping Consultants, Ltd. y Ocean
Shipping Consultants (OSC) indican que el mercado
de Amrica Latina crecer ms rpido que el
promedio de la industrial. El crecimiento porcentual
actual de Amrica Latina en el mercado de
contenedores es de dos dgitos.
Hoy la region del Caribe, incluyendo los puertos
panameos, maneja aproximadamente 11.8
millones de TEU, de los cuales se estima que 4.6
millones de TEU son resultado de trasbordo.
Por su parte el mercado de la costa del Pacfico


de Centro y Sur Amrica cuenta con un mercado
potential de 4.5 millones de TEU, de los cuales
cerca de medio milln son product de trasbordo.
OSC pronostica que para el ao 2015 este mercado
maneje 9.7 millones de TEU, suma que no
contempla el potential total del trasbordo que se
pueda seguir desarrollando.
En enero del prximo ao se iniciar el process
formal de licitacin para la concesin de la terminal.


En las propuestas detalladas que presented los
participants se incluirn, entire otros, diseos
finales y program de desarrollo. El principal
objetivo para el Estado es que este proyecto genere
beneficios econmicos, sociales, apoye a la
generacin de empleos, se integre a la estrategia
martima national e impulse el desarrollo de Panam
como lder en servicios logsticos y multimodales en
la region.


'"* //
,
,, Diseo preliminary propuesto

por Moffatt & NichoI











4 ACPW


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


EL FARO


Feria de Proyectos de la Cuenca



El hombre y el agua,



elements clave


Omar Rodrguez
oarodriguez&p&ancanal.com


Una de las conclusions que dej la
pasada Feria de Proyectos de la
Cuenca fue la estrecha relacin que
existe entire el hombre y el agua.
La feria, que se llev a cabo en
octubre, fue una vitrina para conocer
los programs y proyectos que se
realizan en la Cuenca Hidrogrfica del
Canal para lograr el manejo integrado
del recurso hdrico y el desarrollo
sostenible de las comunidades.
Expositores nacionales e
internacionales desarrollaron
conferencias y mesas redondas desde
las cuales abordaron diversos temas
ambientales.
Mientras el agua es important para
las actividades humans y para el
funcionamiento del Canal, entire otros
usos, el hombre juega un papel
fundamental en la conservacin de
este element vital.
Y es que segn algunos experts
que participaron como expositores en
la feria, si bien es cierto que el agua
depend para su existencia de su ciclo
hidrolgico natural, no es menos
cierto que el mantenimiento de su
calidad y cantidad depend de las
acciones del human sobre otros
elements como la vegetacin y el
suelo.
Nuevo enfoque
Quien altera estos elements, para
bien o para mal, es el hombre. De all
que el nuevo enfoque sobre el manejo
integrado de cuencas en Latinoamrica
apunta a darle al ser human un papel
primordial en los process de
proteccin y de cuidado del recurso
hdrico.
Tal conclusion fue expuesta por
Francisco Jimnez, del Centro
Agronmico Tropical de
Investigaciones y Enseanza (CATIE),
con sede en Costa Rica.
El especialista consider necesario
que dentro de cada process los
diferentes actors comprendan en
primer lugar las necesidades del ser
human asociadas a su subsistencia.
Luego es necesario proporcionarle
el conocimiento para que ensaye
nuevas formas de relacionarse con el
ambiente que lo rodea, mejorando sus
mtodos de produccin.
Hay que darle, adems, capacidad
de gestin, sugerirle valores y cambios
de actitudes, sumados al suministro de
tecnologa.
Los nuevos enfoques de manejo de
cuencas consideran en primer lugar la
parte socio econmica de las personas,
y luego las parties fsicas o tcnicas de
los proyectos.
Este enfoque rompe los esquemas
tradicionales incluso en la formacin
de agrnomos y otros especialistas a
quienes anteriormente se les enseaba
slo aspects tcnicos sin tomar en
cuenta la parte sociolgica, seal
Jimnez.
Por el buen camino
El expositor ponder positivamente
los esfuerzos de laAutoridad del Canal


En las grficas, diversos aspects
de la feria que cont con la
participacin de instituciones y
organizaciones que llevan adelante
proyectos de desarrollo sostenible en
la Cuenca Hidrogrfica del Canal. La
feria cont tambin con la
participacin de moradores de
Gatuncillo en Coln y de La
Chorrera.


de Panam (ACP) para promover el
manejo integrado de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal.
La iniciativa de la ACP de articular
esfuerzos con varias instituciones,
organizaciones no gubernamentales,
asociaciones y actors locales es
positive porque permit por un lado la
coordinacin de las acciones a
desarrollar, y por el otro integra a las
comunidades y a las autoridades
locales al process de conservacin y
desarrollo.
Y es que segn el ambientalista, la
participacin local es otra de las
grandes tendencies en la gestin de
cuencas.
Los esfuerzos de las instituciones
no son suficientes si van desligados de
quienes toman las decisions en el


campo como son, por ejemplo, los
regidores, las asociaciones
comunitarias, los grupos de
productores y los gobiernos locales.
La interaccin de esfuerzos entire
las instituciones estatales y los actors
locales es necesaria para tener una
vision ms amplia e interdisciplinaria
a la hora de resolver los problems de
las cuencas y subcuencas.
Compromise
La ACP impulsa iniciativas que
apoyen la tarea de proteger el recurso
hdrico de la Cuenca, coordinando
acciones para lograr la transformacin
de esa important rea, express el
administrator del Canal, Alberto
Alemn Zubieta, durante la clausura


de la feria.
Slo de esa manera se lograr que el
Canal continue brindando un servicio
continue y de calidad en el trnsito de
buques para beneficio del pas, dijo.
En esta gestin, agreg el
administrator, la participacin local
constitute el eje central de todo el
process.
Las conclusions de la Feria de
Proyectos de la Cuenca permitirn
conocer los lineamientos y retos a
enfrentar con decision y entereza para
lograr el manejo integrado de la
gestin del agua y los recursos
naturales de la Cuenca en beneficio
de una mejor calidad de vida de sus
habitantes.-













EL FARO Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005




El Canal de Panam


Valentn Monforte Arias La modernizacin del Canal


El 7 de noviembre de 2005, un grupo
de personas que representaba gremios y
etnias fue convocado a un intercambio
de ideas con el president de Estados
Unidos, George W. Bush.
Me toc representar a los ingenieros y
arquitectos panameos, ya que uno de
los temas ms importantes en la agenda
entire Panam y EU es el proyecto de
expansion del Canal.
Es lgico que la nacin que hace casi
100 aos hizo possible la construccin del
Canal, con fines estratgicos y militares,
adems de los comerciales, est
interesada en un megaproyecto, uno de
los ms grandes en nuestro territorio en
el siglo XXI que apenas se inicia.
En esta ocasin los factors son
distintos. Panam ejerce plena
soberana sobre el Canal y todos sus
territories, adems opera y administra
eficientemente el Canal.
Fue satisfactorio y de much honor
escuchar de propia boca del Presidente
de EU. los elogios sobre el
profesionalismo y manejo ejemplar del
Canal, resaltndola como una gran obra
de ingeniera.
Igual de distintos son los objetivos del
proyecto de modernizacin del Canal;
esta vez no hay estrategias militares ni
posicionamientos globales, nuestro
istmo sigue en una posicin geogrfica
estratgica, esta vez para el desarrollo no
solo del comercio mundial, sino de las
telecomunicaciones, la educacin, el
sector financiero y de servicios, el
turismo y la tecnologa, entire otros.
El proyecto de modernizacin del
Canal de Panam debe contemplar todas
las sinergias que fueron descartadas o
aminoradas en los pasados 100 aos,
como son el desarrollo de la industrial
martima en las riberas del Canal, la
produccin de agua potable, la
generacin de energa elctrica a travs
de sus recursos hdricos y elicos,
adems de coadyuvar en el
posicionamiento de Panam como
destino turstico.
Pienso que Panam tiene como
prioridad la toma de decision sobre el
proyecto de modernizacin del Canal;


de Panam debe general

un incremento en el

progress de nuestro pas,

aumentar la riqueza national,

disminuir la brecha entire ricos

y pobres...



esta decision es ms important que los
tratados de libre comercio, que
realmente pocas ventajas ofrecen a los
sectors nacionales. Reforzar nuestra
democraciay aumentar nuestros cdigos
de seguridad regional se logra
invirtiendo en nuestro desarrollo
econmico y social, y no haciendo ms
elecciones o creando seudo ejrcitos
especializados.
La modernizacin del Canal de
Panam debe general un incremento en
el progress de nuestro pas, aumentar la
riqueza national, disminuir la brecha
entire ricos y pobres, con un resultado
muy important: nos consolidar en
nuestra identidad national, ya que esta
vez ser nuestra libre decision, ajena a
las presiones polticas del inicio de
nuestra Repblica.
Solo falta conocer el proyecto, ya en
su fase final, y cunto nos costar.
Entiendo la discrecin de la ACP en no
divulgar un studio en process; sin
embargo, se acerca la hora en que se
anuncie el proyecto para iniciar la
discusin national, una de las ms
importantes que afrontar la nacin.
Los aspects tcnicos, financieros y
las sinergias sern las discusiones
principles. No hay duda de que deber
ser un proyecto de alta rentabilidad. Su
costo no puede ser ms alto que el que
pagamos por el Canal original, es decir
97 aos de enclave colonial, por lo que la
ciudadana deber prepararse para
recorder la historic, comprender el
present y visualizar el future.
Decirle todo esto en solo dos minutes


al President de EU., confieso me result
dificil, por lo que no todo el mensaje
pudo llegar, sin embargo reconozco lo
interesante de la modalidad, una
conversacin informal y relajada con el
President de EU., para captar no el
mensaje de Gobierno a Gobierno, sino
para percibir el pensamiento de los
gobernados en los temas comunes a
ambas naciones.
Los diferentes sectors representados
en el conversatorio muestran la
importancia que dio EU. a lo expuesto en
la mesa y, quiero pensar que la mesa
redonda fue ms que un acto de
protocolo. Los visitantes, antes
colonizadores, ahora socios, se llevan la
percepcin de que los panameos no
estamos pidiendo nada, sino
informndoles de nuestra determinacin
de llevar este pas hacia el progress y el
desarrollo, y que ellos pueden participar
de este con el respeto y trato que han
caracterizado los ltimos aos de
relaciones entire ambos pases.
El nico punto negro, a mi manera de
ver, fue que el event se desarroll a
puertas cerradas. Una conversacin muy
general de diferentes temas y sin toma de
decisions no debi hacer sido
restringida para los medios de
comunicacin, porque de esta forma se
restringi la informacin al resto del pas
y al mundo.
Como muchsimos panameos, estoy
a la espera de iniciar la gran discusin
sobre el Panam del siglo XXI. Ante la
encrucijada nos preguntamos... incidi
la construccin del Canal positive o
negativamente en el desarrollo y
progress de Panam como nacin en el
siglo XX? Por qu los pases de
Centroamrica y muchos de Suramrica
nos miran como un pas rico, y nosotros
nos consideramos tercermundistas?
Estamos preparados para tomar esta
decision y afrontar los retos que conlleva
esta decision?
Son solo preguntas para iniciar la
discusin. A la ltima pregunta, mi
respuesta es si.4
El autor es arquitecto y president de
la SPIA.

Tomado de La Prensa del 21 de
noviembre de 2005.


ACP~r 5






Nuevo lxico
(Tomado del libro Ortografa
Espaola de Fernando vila)
Las palabras nuevas que ya han
sido aprobadas por la Academia
no se deben escribir en cursiva
dentro del texto. Adems,
conviene pronunciarlas tal como
se escriben. A continuacin
ejemplos de palabras ya
adaptadas a la morfologa de
nuestra lengua, aceptadas por la
Academia. Han ido apareciendo
en las ltimas ediciones del
Diccionario de la lengua espaola,
1970, 1984, 1992 y 2001.


Estrs
fan
fil
flder
foxtrot
ftbol
gnster
garaje
gog
guru
hachs
haraquiri
harn
iceberg
implementar
intervi
junior
kamikaze
karma
kibutz
kit
kung-fu
lord
macram
master
matin
menaje
ments
master
modem
open
palmars
parafernalia
perestroika
parqu
parqueadero
paspart
penal
pentatln
piyama
polister


exprs
fax
filme
fox terrier
frac
futbol
gap
gay
golf
habitat
hamster
harem
hosanna
ig
internet
jersey
jursico
karaoke
kayak
kiosko
kiwi
lser
lores
marine
manager
muser
menhir
milord
mitin
nailon
overol
papel mach
parapente
prkison
parqueo
parquear
pedigr
penalty
pijama
plato
pop


ABC del Agua

El agua constitute una parte
esencial de todo ecosistema. Su
disponibilidad ya sea en cantidad,
en la calidad, o en ambas, provoca
efectos negativos graves sobre los
ecosistemas. El medio ambiente
tiene una capacidad natural de
absorcin y de autolimpieza. Sin
embargo, si se la sobrepasa, la
biodiversidad se pierde, los
medios de subsistencia
disminuyen, las fuentes naturales
de alimentos se deterioran y se
general costs de limpieza
extremadamente elevados. Los
daos ambientales original un
incremento de los desastres
naturales, pues las inundaciones
aumentan all donde la
deforestacin y la erosin del
suelo impiden la neutralizacin
natural de los efectos del agua.
Informe sobre el Desarrollo de los
Recursos Hdricos del Mundo-
UNESCO.












6 ACPMI


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


EL FARO


Tarde de estrellas en el Canal


Redaccin de El Faro
aep-ed@pancanal.com

Recientemente se realize la
ceremonia de reconocimiento "Tarde
de Estrellas" para los miembros de los
equipos deportivos que lograron
coronarse campeones y sub-
campeones en ligas gubernamentales
y empresariales, y del Conjunto
Folklrico de los Empleados de la
ACP. El administrator del Canal,
Alberto Alemn Zubieta, hizo entrega
al capitn de cada equipo y al director
del Conjunto Folklrico de una placa
de reconocimiento. Por su parte, los
capitanes de los equipos le hicieron
entrega al Administrador de todos los
trofeos ganados, muestra de su
excelente trabajo en equipo,
determinacin y perseverancia. El
program incluy palabras de
agradecimiento de la Dra. Mara Ana
de Antoniadis, gerente de la Divisin
de Salud Ocupacional y de la
licenciadaAna Mara P. de Chiquilani,
director de Recursos Humanos, quien
enfatiz que "no slo son importantes
los resultados operatives y financieros
sino tambin el desempeo integral de
los colaboradores a travs de su
bienestar fsico y mental". Por su parte
el administrator Alemn Zubieta
manifest que "a travs de la
participacin de nuestros equipos
deportivos y del Conjunto Folklrico
en distintos events, demostramos que
el deported y la cultural son importantes
para laACP". Tambin destac el gran
orgullo que siente la institucin por los
logros de los jugadores y de los
integrantes del Conjunto Folklrico ya
que cada grupo ha sabido representar a
la ACP de manera honrosa.
La "Tarde de Estrellas" cont con la
presencia del Presidente de la Junta
Directiva de la ACP, doctor Ricaurte
Vsquez Morales quien felicit a los
colaboradores por su espritu deportivo
y por dejar en alto a la institucin.
Durante el ao fiscal 2005, nuestros
equipos dieron muestra de sus
excelentes destrezas al lograr los
siguientes reconocimientos: Equipo
de Voleibol Femenino Subcampen
de la Liga Gubernamental de la
provincia de Coln; Equipo de Bola
Suave Masculino-Sub-campen de la
Liga Gubernamental de Bola Suave de
Veteranos de la provincia de Coln;
Equipo de Voleibol Masculino -
Campen de la Liga Gubernamental
de la provincia de Coln; Equipo de
Voleibol Mixto del Pacfico-Campen
de la Liga Invitacional de Voleibol-
Copa ACP; Equipo de Baloncesto
Masculino-Sub-campen de la Liga
Gubernamental de Baloncesto
Metropolitan; Campen del Torneo
Invitacional-Copa ACP y Campen
del Torneo Nacional de Baloncesto
Gubernamental.
Al ritmo de salomas, los miembros
del Conjunto Folklrico aplaudieron a
su fundador y director, Jos Manuel
Mdica, supervisor, tcnico de
electrnica de la Divisin de
Electrnica y Telecomunicaciones del
Departamento de Informtica y
Tecnologa. Mdica recibi una placa
por su excelente labor como director al
frente del Conjunto Folklrico. El
Conjunto tiene como propsito
primordial la elevacin del acervo
cultural a travs de la exaltacin y


y


Ala izquierda, Vctor Macas(director) y Jos Leal (capitn) del equipo de baloncesto junto a la Directora
de Recursos Humanos, Ana Mara Chiquilani.Ala derecha, la director Chiquilani con Manuel Mdica,
director del Conjunto Folklrico.


:1


Armando De Gracia


Arriba, Roberto Cowen, director de voleybol
masculino y femenino. Abajo, Hctor Mantas,
director del equipo de bola suave.


divulgacin de las expresiones
artsticas del rico folklore panameo.
La proyeccin del Conjunto ha sido
extraordinaria, ya que se haposicionado
como uno de los grupos folklricos ms
exitosos y de mayor renombre en el
mbito national. El Conjunto
Folklrico ha fungido como embajador
de la cultural panamea a travs de su
participacin en diversos festivales y
events culturales a nivel national e
internacional.5--












EL FARO


ACPi


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


Detrs de una gran mujer,



hay un gran hombre


Maricarmen V. de Ameglio
mdeamegliofipiancanal.com


Pablo Beckles es un ingeniero
electromecnico, quien labor como
inspector de mantenimiento elctrico
en las esclusas de Miraflores. Su
padre, John Beckles, trabajaba para el
Canal como maestro de escuela
primaria en la antigua Zona del Canal.
Pero lo ms sobresaliente de su padre
era su aficin al fisiculturismo y su
gran deseo de superacin.
Como levantador de pesas, John
Beckles represent a Panam en una
competencia international en
Barranquilla, Colombia, en 1962, en la
que obtuvo la medalla de oro. A pesar
de una desventaja de 30 kilos con
relacin a su contrincante, la
perseverancia en alcanzar la meta lo
llev a la victoria.
El viejo Beckles inculc en sus
hijos un autntico deseo de
superacin, capaz de vencer todo
obstculo. Su hija, Hayde, naci con
parlisis cerebral y aunque sus
deficiencies parecan insuperables,
llevaba en la sangre la tenacidad del
padre. El confiaba en que su pequea
lograra superarse y la alent todos los
das de su vida.
Hayde asisti al Instituto
Panameo de Habilitacin Especial
(IPHE) y tom numerosos cursos. Se
supona que no podra leer ni escribir,
pero por aos enfrent una lucha
titnica hasta que lo logr. Pablo
coment: "Mi hermana super toda
expectativa y se convirti en un
smbolo de lo que las personas con
discapacidad pueden lograr. Atribuyo
su espritu de superacin a mi padre
porque en todo lo que haca, tena esa
fuerza, ese empuje".
Al morir el autor de esta familiar, en
1991, Pablo asumi el rol de protector
y "eterno vigilante" de Hayde.
Detrs de ella, como su sombra,
camina Pablo. l es su chofer,


secretario y soporte, quien vela por
ella y la asiste en todas sus decisions.
Es quien hoy transmite la seguridad
que un da irradi su padre.
Hayde ha representado a las
personas con discapacidad de Panam
ante las Naciones Unidas y en
innumerables pases -Holanda, Brasil,
Canad, Francia, Inglaterra, Australia,
Estados Unidos, Nicaragua, Costa
Rica, El Salvador, Repblica
Dominicana- y en frica. "En sus
discursos, expresa que muchas
personas pasan problems en la vida
cuando tienen alguna dificultad, pero
ella tuvo todos los problems del
mundo y los super, seal Pablo con
orgullo.
Esta extraordinaria mujer ha
publicado dos libros: "Memorias de
alguien que quiso cambiar", en el que
narra cmo era de nia y cmo fue
cambiando; y "Mis ms profundos
sentimientos", que describe el mundo
desde su punto de vista. Actualmente
describe su tercer libro, "Hayde
Beckles en blanco y negro", el cual
contiene profundas reflexiones acerca
de su vida como persona con
discapacidad.
Adems, Hayde participa en
numerosas organizaciones, como la
Federacin Nacional de Asociados de
Padres y Amigos de Personas con
Discapacidad, la Asociacin Nacional
de Personas Impedidas, Grupo de
Jvenes de la Casa Cristiana e
Inclusin Interamericana. En ellas,
brinda su apoyo y ejemplo de lucha
que no se rinde.
Para Pablo, no existe limitacin
para las personas que siempre piensan
en superarse. Slo necesitan que se les
d la oportunidad. "He aprendido que
las personas con discapacidad desean
respeto y todas las personas buscan
alcanzar sus metas, sea cual sean",
indic. Su esposa compare esta
opinion y aporta su grano de arena para
ayudarlas. Ella labor en el IPHE con


Arriba, Hayde y su hermano Pablo. Abajo, su padre John Beckles cuando dio el triunfo a Panam en
Barranquilla, Colombia, en 1962.


personas con impedimentos auditivos
y por aos ha trabajado con nios y
recin nacidos con parlisis cerebral.
Las hijas de ambos, de 13 y 15 aos,
dominant el lenguaje de seas y lo
practican en casa.
Cada ao se celebra el 3 de
diciembre el Da Internacional de las
Personas con Discapacidad. En su
esfuerzo por apoyar las necesidades de


estas personas, la Autoridad del Canal
de Panam implement programs que
permiten el reintegro de la fuerza
laboral que ha sufrido discapacidades
o que fue empleada con ellas. Su
Oficina de Igualdad de Oportunidades
ofrece programs que protegen los
derechos humans de todos los
empleados y previenen la
discriminacin. -


Premian a la ACP
Cortesia- Presidencia


En reconocimiento a la poltica institutional de la
Autoridad del Canal de Panam (ACP) de promover la
inclusion productive de personas discapacitadas, la
Secretara para Integracin Social de las Personas con
Discapacidad hizo entrega al administrator de la ACP,
Alberto Alemn Zubieta, de una placa especial en el
marco de la entrega del Primer Premio Nacional de
Periodismo, por la inclusion social de las personas con
discapacidad y sus families. En la grfica, el
viceministro de la Presidencia, Dilio Arcia, en
moments en que entrega el reconocimiento, en acto
que cont con la asistencia de la Primera Dama de la
Repblica, Vivian Fernndez de Torrijos.
Recientemente la administracin de la ACP dict
una resolucin que beneficia a los empleados que sean
padres, madres o tutores de personas con discapacidad,
permitindoles hacer uso de permisos administrativos
sin cargo a vacaciones. De esta manera los
colaboradores a los que se refiere la resolucin podrn
acompaar a sus familiares discapacitados a sus citas
mdicas y tratamientos.












Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


EL FARO


Aprender a trabajar con explosives


Julieta Rovi
irovilpancanal.com

"Ante la escasez de explosivistas
calificados, la ACP opt por crear un
program para capacitar a los
empleados seleccionados de entire las
trescientas solicitudes recibidas",
explic el capitn Leonidas McLean,
responsible de las barcazas de
perforacin. Diseado por la Divisin
de Dragado en conjunto con la
Division de Capacitacin, el program
se inici en junio de 2004. En los
ltimos dieciocho meses, los
participants recibieron capacitacin
para obtener las competencias y
tcnicas en las operaciones de
barcazas de perforacin y voladuras
subacuticas. Conozcamos a los
aprendices de explosivistas:
Martn Hernndez, marinero de
draga, cont que los explosivistas
experimentados les ensearon a poner
cargas en el fondo, bajo el agua, y que
los supervisan durante todos los pasos
del trabajo. "Hay que estar
conscientes de lo que estamos
haciendo y hacer las cosas cada da con
ms empeo. El reto es cargar los
explosives, trabajar con explosives",
dijo. Martin fue polica y miembro del
Servicio Martimo Nacional (SMN).
Por su parte Carlos Amat, tambin
marinero de draga, opina que esta es
una gran oportunidad para progresar.
"He captado lo que implica el trabajo
de voladura subacutica; la
responsabilidad y las medidas de
seguridad. Se hace una reunin de
seguridad antes de cada jornada",
manifest. Carlos labor nueve aos
con el SMN como tcnico en
electrnica.
Alberto Belford es operator de gra
en Ingeniera y Proyectos. Antes fue
ayudante de mecnico de
refrigeracin y aprendiz de operator
de gra y equipos de ingeniera
(tractor, pala mecnica y
retroexcavadora). "Me gusta la
innovacin y quera acercarme ms a
las operaciones. El program de
capacitacin para explosivistas se ha
ido desenvolviendo con nosotros aqu.
Creo que se ha logrado la meta de lo
que la barcaza necesita", explic.
Ariel De la Cruz, capataz de
operadores de equipo de perforacin,
est orgulloso de haber participado en
los studios para el ensanche del Corte
Culebra, studios de produccin (tipos
de roca) para el ensanche y en los
studios para la profundizacin del
cauce. Ahora se prepare para ser un
expert en explosives y seguir
apoyando a su division. "Es una buena
iniciativa promover a personal de la
ACP", coment De la Cruz. Ariel lleg
a Dragados en 1987 luego de trabajar
en Geotecnia donde extrajo "testigos"
o muestras de rocas para la
construccin de edificios.
Para Julio Lizrraga se trata de un
reto personal y de un reto para el pas
con los proyectos que se avecinan.
"Quiero ser parte, un protagonista, en
la avanzada que es la excavacin. La
ACP nos da la oportunidad de
desempeamos en carreras diferentes.
Veo todo un campo de oportunidades
que se abre", express Lizrraga.
Como electricista y supervisor
encargado de taller de electricidad,


Arriba, explosivistas en la barcaza Bar. A la izq. Martin Hernndez y a la derecha, su compaero Jos
Richards.


Julio aprendi hidrulica, neumtica y
trabaj en la rehabilitacin de la gra
flotante Titn.
Hctor Miller explic que el
program de movilidad ascendente es
un program acadmico y prctico que
represent la oportunidad de ascender
que l ha estado buscando. Miller es
operator de cabestrante o ginche que
sirve para acercar una barcaza a la
draga para que sta deposit los
sedimentos y rocas que recoge del
fondo. "El program es fabuloso.
Hemos aprendido los procedimientos
para trabajar en la Thor, aunque estoy
consciente de que el tiempo es un poco
corto para la cantidad de material de
esta carrera. Hay much ms sobre
geologa, suelos y materials que me
gustara aprender", manifest.
Amlcar Pinzn, operator de
equipo de perforacin, comenta que
ser explosivista es un paso natural para
los que trabajan en la Thor. "Ahora
entiendo mejor nuestro trabajo y el
porqu de las instrucciones de los
explosivistas. Hemos aprendido a
armar una voladura, cargar un barreno,
y la perforacin y voladura en tierra",


explic.
Jos Richards era conductor en la
Division de Transporte Terrestre
cuando tuvo la oportunidad de
adiestrarse como aprendiz de
operator de equipo de perforacin.
En 1997 entr a Dragados para operar
una perforadora Tamrock. Tiene
experiencia en perforaciones y
recuperacin de suelos. "Aprend que
no me poda quedar estancado, que
hay que avanzar. Vi esto como un reto
y que calificar para este program me
colocaba entire los mejores. Quiero
que mis hijos vean mi ejemplo de
superacin", explic.
"El program ha sido excelente.
Aprend much sobre las operaciones
del Canal. En la oficina, ocupada en
asuntos administrativos, no
comprenda la importancia ni las
necesidades de los compaeros que
trabajan en las barcazas", explic
Irene Villalaz. Irene es psicloga
industrial y labor como asistente de
trabajos de oficina en Dragados; es la
nica mujer del grupo. "Me
enorgullece ser parte del program y
que la ACP me haya dado esta
oportunidad", coment.


Ricardo Villanueva, marinero de
draga, se siente preparado. "Si
depend de m esto va a funcionar.
Creo que he hecho todo bien. He
aprendido de cada uno de mis
compaeros y de los supervisors.
Aqu hay que vivir, comer, soar y
caminar pensando en la seguridad
porque los explosives se hicieron para
explotar", dijo. Villanueva fue cabo
primero en el SMN. Su primer empleo
fue como cortador de caa en el
Ingenio Felipillo. "Creo en el lema
Igualdad de Oportunidades y
agradezco la que me ha dado la ACP",
dijo Villanueva.
Los nuevos explosivistas se han
estado capacitando en las barcazas de
perforacin Thor y la nueva Bar, que
ser inaugurada prximamente. Los
explosivistas que fueron
instrumentales en la formacin de los
participants en el program de
movilidad ascendente son: Sebatin
Carranza, Alvaro Daz, Gilberto
Domnguez, Martin Clarke y Gustavo
Levy. Igualmente recibieron instruccin
en voladuras de cielo abierto del
ingeniero Carlos Reyes de Perforaciones
y Voladuras Terrestres. r


CP












E L FARO Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


ACPt 9
= t -2


a>o Bitcora del Canal



La Cuenca del Canal,



vital para la va acutica


Redaccin de El Faro
aep-ed@pancanal.com

La Autoridad del Canal de Panam
tiene el mandato legal de salvaguardar y
proteger el recurso hdrico de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal.
Por tanto, el Plan Maestro desarrolla
extensamente los programs y acciones
socio ambientales que se propone
realizar para garantizar que el recurso
hdrico de la cuenca sea protegido para
las futuras generaciones.
En este sentido, las propuestas que se
adelantan en el Plan Maestro responded a
los ms altos estndares de manejo
ambiental. En el plan se hace patente que
la responsabilidad ambiental del Canal
no se limita a la Cuenca sino que acta
sobre todas sus operaciones e
inversiones. De tal forma que la ACP
avanza cada vez ms hacia el
perfeccionamiento de su modelo de
gestin con un sentido de
responsabilidad corporativa y con
transparencia y un enfoque ambiental
integral.
El Canal funciona con agua por lo que
una de sus prioridades es asegurarse que
las propuestas que se incluyen en el Plan
Maestro utilicen el agua de la forma ms
eficiente possible. En otras palabras, es
una prioridad que se utilice la menor
cantidad de agua para hacer la mayor
cantidad de trnsitos.
Es por ello que uno de los principios
gua del anlisis del Plan Maestro es que
se debe utilizar en las esclusas la mejor
tecnologa disponible; aquella que utilice
la menor cantidad de agua. En este
sentido se explore la utilizacin de una
tecnologa conocida como tinas paralelas
de ahorro de agua, que consiste en una
series de tinas ubicadas al costado de cada


una de las cmaras de las esclusas. En
cada esclusaje, el agua, en vez de
vertirse, se trasiega a la tina adyacente y
se vuelve a utilizar en la siguiente etapa
del esclusaje. El uso de tinas laterales
logra que la esclusa Pospanamax que se
estudia utilice menos agua que las
esclusas actuales. Con estas tinas de
ahorro de agua, las esclusas utilizaran
solo el 93% del agua que usa una de las
esclusas actuales. Las tinas de ahorro de
agua son tecnologa probada y utilizada
en esclusas en Europa. En adicin a las
tinas se estudia un proyecto de
profundizacin del cauce y otro para
subir el lago Gatn que, en conjunto con
las tinas, desarrollarn suficiente agua
para que el Canal atienda la demand
prevista sin tener que recurrir a otras


fuentes de agua o embalses. Estos
programs hdricos consolidan una
propuesta ambientalmente responsible y
aprovechan al mximo la capacidad
hdricadel lago Gatny del lago Alhajuela
para que no haya necesidad de nuevos
embalses en el median o largo plazo y se
pueda suministrar el agua necesaria para
el consumo de la poblacin y para la
operacin del Canal.

La Cuenca Hidrografica del Canal
de Panama esta localizada en la
region central del pais, ocupando una
superficie de 5.527,61 km2, lo que
represent el 70o del territorio
national.

En la Cuenca del Canal
encontranios diversas
manifestaciones de relieve. En su
limite oriental esta el area conocida
como Alto Chagres, caracterizada por
ser una zona de montaa, la cual sirve
de nacimiento a los nos Boqueron,
Pequeni y Chagres. En esta region se
produce la mayor parte del agua
utilizada para el funcionamiento del
Canal y el abastecimiento de agua de
las ciudades de Panama y Colon.

La red hidrografica de la Cuenca del
Canal mide mas de 8.500 km de
extension. Sus nos mas caudalosos
son Cocle del Norte, Chagres, Indio y
Gatun.

Para su adecuado manejo, la
Cuenca del Canal ha sido dividida en
dos grandes zonas, la Region
Oriental, constituida por la Cuenca del
Rio Chagres, y la Region Occidental,
formada por los nos Cocle del Norte,
Toabre, Cao Sucio e Indio.


1913- Hace 92 aos
Se empezaron los planes para
la iluminacin del nuevo Canal de
Panam. Segn el Canal
Record, studios exhaustivos
sobre la iluminacin de las
esclusas se completaron para
lograr, bajo cualquier condicin,
una mejor distribucin de luz.

1938 Hace 67 aos
El Senador Bennet Chap
Clark, Presidente del Senado del
Comit del Canal Interocenico,
revela que existe una oposicin
tanto del Estado como del
Departamento de Guerra para el
plan por medio del cual el peaje
del Canal de Panam sera
reducido para los barcos de
bandera estadounidense en la va
intercostal. Esta reduccin fue
planificada con la intencin de
permitir que las Lneas Panam-
Pacfico pudieran retener sus
cruceros de lujo en la ruta Nueva
York-Canal de Panam-
California.

1953 Hace 52 aos
El President Truman anuncia
el studio de la propuesta de
convertir el sistema elctrico de
25 a 60 ciclos de corriente. El
President tambin informa al
Congress que el peaje cobrado
por transitar el Canal de Panam
recauda suficientes ingresos para
la operacin del mismo.

Puerto Prncipe, Hait, se
convierte en puerto de escala
para los buques de la Lnea
Panam. Sin cambios en los das
de llegada o de partida desde
Cristbal, aunque los buques
salan hacia el sur desde Nueva
York un da ms temprano y
llegaban un da ms tarde cuando
viajaban hacia el norte.

1962- Hace 43 aos
El gobernador W.A. Carter
deja el Istmo para ir a su nueva
asignacin como Consultor,
Ingeniero en Jefe del Banco
Interamericano de Desarrrollo, en
Washington, D.C. Antes de su
partida, fue honrado por un grupo
de ciudadanos panameos, en
ceremonia pblica. El tributo
incluy un program folklrico,
bailes y la presentacin de una
medalla por parte de los
panameos.


En Washington el Presidente
Kennedy anuncia el
nombramiento como Gobernador
del General Robert J. Fleming Jr.,
en reemplazo del general Carter.


Las primeras seis locomotoras
de remolque construidas en
Japn fueron entregadas a Gatn
en calidad de prueba. Mquinas
dos veces ms poderosas que las
viejas locomotoras. Un factor
important en el incremento del
nmero possible de esclusajes al
da.


1











10 A


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


EL FARO


Puertos panameos:


entire los principles del mundo


Los puertos
de la Repblica
de Panam ocupan
el primer lugar
entire los de
Amrica Latina.


En el ao 2004, los puertos
panameos manejaron 2.4 millones
de TEUs
En agosto pasado la empresa Cargo
Systems, radicada en Londres,
Inglaterra dio a conocer un listado de
los principles 100 puertos de
contenedores en el mundo para el ao
2004 ("21,114 World Top 100
Containers Ports") en el cual figure
Panam en la posicin No. 31 a nivel
mundial, siendo tan solo superada en
Amrica por los puertos de New York,
Long Beach y Los Angeles. Vale la
pena resaltar el hecho de que los
puertos de la Repblica de Panam
ocupan el primer lugar entire los de
Amrica Latina.
En el ao 2004 los puertos
panameos manejaron 2.4 millones
de TEUs, mientras que el puerto de
Los Angeles manej 7.4 millones, el
puerto de Nueva York 4.5 millones y
el puerto de Long Beach 5.8 millones.
Por otra parte, en el ao fiscal 2005
por el Canal de Panam transitaron, en
diferentes tipos de buques,
aproximadamente 7.2 millones de
TEUs (12.5% ms que los 6.4 millones
registrados en el ao fiscal 2004). Los
volmenes que transitan por el Canal
son significativos con relacin a los
manejados por los principles puertos
del mundo. La existencia de un Canal
interocenico, de puertos con


Am


tecnologa de punta a ambos extremos
del istmo, y de un ferrocarril
transstmico, hacen que Panam rena
las condiciones necesarias para
convertirse en uno de los lugares del
mundo con mayor potential para
convertirse en un centro de transport
international.
El crecimiento del desarrollo
portuario en Panam continuar en
aumento gracias a las inversiones
que realizan los puertos locales y al
nuevo proyecto del megapuerto que
se ha anunciado en el rea de Palo
Seco.-


Famosa

visitante


Durante su reciente visit a nuestro
pas, la cantante puertorriquea Olga
Tafin se interest por conocer el Centro
de Visitantes del Canal de Panam,
ubicado en Miraflores. La popular
cantante tuvo la oportunidad de ver en
operacin las esclusas del Canal y
conocer la historic de la va acutica a
travs del recorrido de las salas
interactivas del Centro de Visitantes.
A la izquierda la seora Tan en la
terraza del Centro con la Caseta de
Control de operaciones al fondo.








EL FARO


ACP


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


El Canal

en imgenes
(1) Pura vida: Betsy Delgado, Contratos.
(2) Majestuosa: Francisco Spray, Ingeniera.
(3) El Centenario al anochecer: Jaime Massot, Hidrologa.
(4) Atardecer en Corozal: J. Francisco Garca, Ingeniera.
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe
enviar sus fotos al buzn aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14-
A, Edificio de la Administracin.


11










12 AcP-


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


EL FARO


t.dadi


1
E!'!


.. ............
. ...........
........ .......
..........
...........


i$ r i a"wd u an s $14 ,i ju




tu uade a[ b asthu


. .. . .... .... :...... ....... .....
ja,1,p.
Ir"
_. ,t :E:E :: "E[[ : [E[ :: .a. .


vtn'u' r4; u>
tMiflQtfl SL'


.U. aaginwa .. "




.urdi.AJ y,, ,'...r' :

r PJrIMI dLI Jrt ___unh_


..t. .1


*..'~." ::. .


.... ... .
... ....


-----:
'is -^
L-,-


1 .1 *


. N Wlqwl .

















ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005






Acta ya.



No le des la espalda al Sida


Mgtr. Ana M. de Frazer
Enfermera de Salud Ocupacional


La campaa mundial del sida,
WAC, (por sus sigla en ingls) ha es-
cogido para los aos 2005 al 2010 el
lema "Stop AIDS, Keep the promise"
- "Detengamos el sida, mantengamos
la promesa". Este lema apoya la no-
cin de que para poder detener la pan-
demia debemos mantener las prome-
sas y compromises en la lucha contra
el VIH/sida. La experiencia en el
manejo de la enfermedad en estos 20
aos ha demostrado que, con volun-
tad, compromise y recursos sufi-
cientes, se puede cambiar el curso de
la epidemia. Uno de los objetivos de
la campaa es asegurar que los gob-
iernos ydems actors sociales cum-
plan con las metas acordadas a nivel
national, en relacin con los compro-
misos de UNGASS 2001 (United Na-
tions General Assembly Special Ses-
sion).
En esta asamblea, que se llev a
cabo en junio de 2001, se reunieron
jefes de estado y representantes de
gobiernos; y fue la primera vez que en
una reunin de este tipo se reconoca
que el sida era un problema global que
requera accin global. En esta re-
unin los lderes mundiales
prometieron reducir el nmero de per-
sonas jvenes con sida en un 25%,
antes del 2010, y en los pauses ms
afectados en el 2005. Prometieron
aumentar el nmero de jvenes que
tuvieran acceso a la informacin y
educacin sobre el sida; combatir la
discriminacin y el estigma y
proveer tratamiento para aquellas
personas que lo necesiten.
El lema national que apoya la cam-
paa mundial es Actaya. No le des la
espalda al sida y el Ministerio de
Salud, a travs del program national
del sida, ha estado coordinando e im-


plementando proyectos para el logro
de esta iniciativa mundial. Entre los
proyectos se incluyen tres de relevan-
cia:
Prevencin de las Infecciones de
Transmisin sexual y VIH/sida en es-
colares de 4to, 5to y 6to grado en San
Miguelito, Las Cumbres y Chilibre.
Proyecto de prevencin de las
poblaciones mviles de las reas
fronterizas de Bocas del Toro,
Chiriqu y puertos terminales de
Coln, las cuales son ms vulnera-
bles a ste tipo de infeccin.
Desarrollo de un program de
prevencin de las infecciones de
transmisin sexual y VIH/sida en 15
instituciones gubernamentales para
cumplir lo que manda el Artculo 2 de
la Ley 3, el cual establece que todas
las instituciones deben ejecutar un
plan de prevencin y control de dicha
enfermedad.
Cul es la intencin de apartar
un da para el sida?
La Campaa mundial del sida
(WAC) busca crear visibilidad; que
las comunidades organicen events
que realcen lo que est ocurriendo en
su pas y a nivel mundial con la pan-
demia. Que se prepare comunicados
de prensa; que se organicen events
para recolectar fondos y as apoyar a
organizaciones que apoyan y trabajan
con las personas afectadas por el
VIH/sida; que se organicen events a
nivel escolar para general discusin
sobre el tema, enfatizando la preven-
cin.
Ahora, esto nos muestra que a nivel
de gobierno se estn implementando
iniciativas para el logro de la meta
mundial, pero qu podemos hacer
cada uno de nosotros como individu-
os.
Cmo podemos cambiar nues-
tras estadsticas, cambiar el curso
de la epidemia en nuestro pas, apo-


tiemb e .d *ee-e-5s enidnifcaountta e 7 -11 ass e sda- e o


yar las iniciativas mundiales y lo-
cales?
Existen mltiples alternatives:
Debemos informamos acerca de
la enfermedad y orientar a nuestros
jvenes, que son los ms afectados.
Practiquemos la abstinencia y la
fidelidad mutua. Slo una relacin ca-
sual, sin proteccin, puede ser la que
te contagie a ti y a tu pareja. Mejore-
mos nuestra comunicacin con nues-
tras parejas para evitar la infidelidad.
Si decide que va a tener una relacin
casual, siempre use preservativo.
Se sabe que cuando la madre que
tiene el virus recibe tratamiento du-
rante el embarazo y el parto se puede
reducir a casi cero la transmisin peri-
natal. Toda mujer embarazada debe
conocer su status VIH. Toda persona
sexualmente active debe conocer su
status VIH.
Si resultamos ser portadores del
virus podemos recibir el tratamiento
necesario para no desarrollar el sida.
Apoyemos a las fundaciones e in-
stituciones que trabajan para regener-
ar a las personas adictas a las drogas y


las personas que viven con el VIH.
Tratemos con dignidad y respeto
a aquellas personas que viven con el
virus y la enfermedad. Vivir o traba-
jar con una persona con el virus no va
a contagiamos.
La responsabilidad es de todos: or-
ganismos internacionales, gobierno
local, pero tambin individual. La re-
spuesta est en las decisions que
tomemos. Que las decisions que
tomamos diariamente demuestren
que no le estamos dando la espalda al
sida.
Cunto conoces sobre el sida?
Accede al sitio del Departamento
de Recursos Humanos-Salud Ocupa-
cional http://imcd-fsw-
01.acp/hr/hrh/hrhc/trivia/Trivia.html
y sabrs la respuesta.


Antes de incurrir en algn compromise financiero es
important planear cuidadosamente nuestras finanzas,
con el propsito de asegurar que contamos con sufi-
ciente solvencia econmica para asumir dichos com-
promisos. Esto es particularmente important porque la
angustia y la desesperacin que general los problems
econmicos afectan de manera direct la capacidad de
concentrarse y de ejecutar nuestro trabajo y nos roban la
tranquilidad necesaria para descansar adecuadamente.
Asimismo, las tensions que surgeon de no poder pagar
nuestras obligaciones financieras, propician conflicts
interpersonales y reproches en nuestro crculo familiar,
de amigos y colaboradores, minando el apoyo que pre-
cisamente necesitamos para enfrentar estos problems
adecuadamente.
Desde el punto de vista de las relaciones interper-


sonales en el trabajo, el incumplimiento de nuestras
obligaciones financieras puede general actos de vio-
lencia, cuando se involucra o se compromete a un
compaero de trabajo como codeudor o fiador en al-
guna transaccin de este tipo. Adems, esta es una
conduct que afecta la imagen de los empleados de la
ACP ante las instituciones financieras, comercio y
otros y pugna con los valores corporativos de respon-
sabilidad y honestidad que debemos tener siempre
present como trabajadores de la ACP y que suponen,
entire otras cosas, cumplir con el pago oportuno de
nuestras obligaciones financieras.
Por todo lo anterior, el 2 de enero de 2002, el Ad-
ministrador de la ACP expidi la directriz AD-2002-
01, disponible en el INFORED, la cual seala que la
Division de Relaciones Laborales del Departamento


de Recursos Humanos (HR) tramitar las denuncias
recibidas por incumplimiento de dichas obligaciones
y aplicar las acciones disciplinarias y medidas ad-
versas pertinentes, conforme a la Lista de Faltas y San-
ciones del Reglamento de Administracin de Person-
al.
Para obtener asesora en el manejo de las finanzas
personales, usted se puede comunicar directamente con
los Psiclogos Corporativos del Programa de Asistencia
al Empleado de la Divisin de Salud Ocupacional al
telfono 272-8888. Tambin se recomienda asistir al
curso "Mis Finanzas Personales", que ofrece la Divisin
de Capacitacin y Desarrollo (HRT), el cual le brindar
los conocimientos necesarios para elaborar un pre-
supuesto y as poder manejar sus compromises
econmicos.

















ACP
~UTMUAD DEL. CO^A DE A


Panam, del 9 al 22 de diciembre de 2005


En el Da de las Madres

De todas las bendiciones que recibimos, una de las ms preciosas es la
que conjuga el amor de nuestras madres. Ese amor nos nutre a lo largo
de nuestra vida y se prolonga, porque est complementado con valiosas
enseanzas que transmitimos a las siguientes generaciones, eternizando
ese cario cada vez que esas enseanzas de amor se reproducen e imi-
tan.

Que este Da de las Madres celebremos todos, dando gracias a Dios por
las amorosas bendiciones de nuestras madres y de la madre de nuestros
hijos. Que las bendiciones recibidas del amor maternal se multipliquen
para todos, principalmente para las madres canaleras, models de exce-
lencia, quienes contribuyen cada da a hacer una Patria mejor por medio
de su trabajo y en la formacin de sus hijos, en quienes descansa el future
de Panam.

Felicidades!


Alberto Alemn Zubieta
Administrador


VACANTEI
Para solicitar, present el Formulario 443, Solicitud de Tr
viernes 16 de diciembre en la Seccin de Reclutamiento y
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de di
cambio permanent de puesto.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los sol
en requisitos modificados, cuando su historian incluya experi
las habilidades necesarias para desempear exitosamente E
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos es|
nadar y tener licencia de conducir) deben archivarse en el E:
juntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los mnimos y mximos por hora, c
vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern co
bsico correspondientes, de conformidad con los reglamentos
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puest
F. Chiari, de la Autoridad del Canal de Panam, edificio 704, BE
tamiento y Colocacin en el edificio 706, Balboa. Tambin se p
puestos no manuales y manuales en el enlace informed.
Para mayor informacin, llame a la Seccin de Reclutam


Puestos Permanentes
Tcnico en hidrologa, NM-91
(Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).


Salarios
B/.15.13/19.67


Ascenso Temporal (que no exceda 1 ao)
Supervisor, ingeniero civil, B/.26.09/33.91
NM-13 12 (Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).

Ingeniero civil, NM-1212 B/.21.94/28.52
(Requiere hablar, leer y escribir ingls. Debe
saber nadar y tener licencia de conducir).

A-.....--* A ---.^.. -- :....... ...- .- ..- T-1 .....1o


Manuel E. Bentez
Subadministrador Interino


S
raslado, a ms tardar el prximo
Colocacin, Edificio 706, Balboa.
rogas antes del nombramiento o del

icitantes sern calificados con base
encia especializada que suministre


Ingeniero interdisciplinario,
NM-7/11 136
(Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe saber nadar).


B/. 12.37/23.80


Administracin P
de Emergencias
y Contingencias


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso/Traslado Temporal
(que no exceda un ao) 1ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Ingeniero multidisciplinario B/.21.94/28.52 Contabilidad P
(valuaciones), NM-12 137
(Requiere hablar, leer y escribir ingls. Debe
tener licencia de conducir).

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso Temporal (que no exceda un ao)
2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes


Especialista en informtica, B/. 15.13/19.67
(administracin de datos), NM-9 1891011
(Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe saber nadar y
tener licencia de conducir).


Administracin P
Ambiental


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso/Traslado Temporal
(que no exceda un ao) 2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Official de presupuesto, NM-9/11 1 B/.15.13/23.80 Finanzas
(Requiere leer ingls).

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso/Asignacin Temporal
(que no exceda un ao) 2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Meteorlogo, NM-12 1 B/.21.94/28.52 Ingeniera
(Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).


P 1


P 1


el puesto. 1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant, slo se considerar a los candidates que
pecficos del puesto (como saber sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de
xpediente Oficial de Personal o ad- carrera condicional.
2 Requiere idoneidad professional como Ingeniero Civil expedida por la Junta Tcnica de Inge-
correspondientes a los grados de las niera y Arquitectura.
Dlocados en el escaln, grado y salario 3 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 16 de diciembre del 2005. Las so-
o en la Biblioteca Presidente Roberto licitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para
alboa, o en la Seccin de Reclu- la segunda y ltima fecha de cierre que ser el 16 de junio del 2006. Los empleados que se de-
podrn revisar los requisitos de los terminen idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se deter-
Ai-01 .acp/hr/hro/estandares.html> de minen no idneos, debern entregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptacin.
4 Administracin de sistemas, administracin de datos y desarrollo de software.
into y Colocacin al 272-8583. 5 Conocimiento de programacin de sistemas de bases de datos para microcomputadoras; por
ejemplo, Visual Basic, Access, FoxPro, DBase, Oracle, Visual Net, FoxBase o Clipper.
Conocimiento de software de control de redes; por ejemplo, Novell, Windows NT, Windows
Ingeniera P 1 3.11 o Windows 95.
6 Requiere idoneidad professional como Ingeniero Mecnico, Ingeniero Elctrico, Ingeniero
Electromecnico, Ingeniero Electrnico, Ingeniero Civil o Ingeniero en Sistemas de Proteccin
contra Incendios, expedida por la Junta Tcnica de Ingeniera y Arquitectura.
7 Requiere experiencia en dos o ms de las siguientes disciplines de ingeniera: Mecnica, Elc-
trica, Industrial y Civil. Debe poseer idoneidad professional en por lo menos una de las disciplines
Esclusas A 1 mencionadas.
8 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 10 de junio del 2005.
La segunda y ltima fecha de cierre ser el 16 de diciembre del 2005. Los empleados que se
determinaron idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se
determinaron no idneos, debern entregar otra solicitud si desean ser considerados.
Esclusas P 1 9 Debe obtener certificado de primeros auxilios y resucitacin cardiopulmonary en un plazo de 90
das de ser empleado.
10 Conocimiento de programacin de sistemas de administracin de bases de datos para micro-
computadoras; por ejemplo, FoxPro, Access, DBase, Oracle, Visual Basic, Basic, FoxBase, o
Clipper. Conocimiento de redes; por ejemplo, Novell, Windows NT, Windows 3.11, o Windows


Anuncio Abiertoy Continuo para Ascenso Temporal (que no exceda un abo)
1ra Fecha de Aceptaci6n de Solicitudes
Especialista en informatics, B/.7.47/19.67 Recursos P
NM-5/7/91345 (Requiere hablar, leeryde Transito
escribir singles. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).


95.
11 Este puesto fue anunciado previamente en su primer cierre como Especialista en Com-
putacin, NM-9.

El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Anuncio Abierto y Continuo para AscensolTraslado/Asignacin Temporal
(que no exceda un ao) 1ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Capataz, mecnico de equipo B/. 19.56/22.83 Ingeniera P
de aire acondicionado, MS-10 13
(Requiere leer ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).


===u




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs