Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00092
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: May 28, 2004
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00092
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20040528 ( PDF )


Full Text








tEL F ARO ,,i
AAUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM-VOLUMEN V, No. 11 DEL28MAYOAL10DEJUNIODE 2004 wpancanal.com
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN V, No. 11 DEL 28 MAYO AL1 0 DE JUNIO DE 2004 www.pancanal.com


Legisladores
en astilleros
de la ACP


El President de la Asamblea
observe de cerca la labor
especializada del obrero
colonense.
PAG >3


Modernizacin, plan continue

El program de modernizacin permanent del Canal contempla dentro del prximo presupuesto de la
ACP, en unos casos el inicio y en otros el advance de un total de 111 proyectos con inversiones por ms de
190 millones de balboas. En la foto (abajo) una de las nuevas unidades de la flota de remolcadores que
asisten a los buques en su trnsito por la va. 6 y 7
Archivo




,' .'.. ." .. ."- "." .' -" ;-...
-:PE~'~

~mIu T.M


Bitcora
del Plan
Maestro


Los studios buscan mantener
competitive el Canal y
aprovechar en forma rentable
sus oportunidades de
crecimiento.

PAG >9

Voluntarios
en apoyo del
Artes v Oficios


Pv T


Funcionarios del Canal
comparten experiencias con
estudiantes del colegio que naci
como fuente de mano de obra
para la va.


PAG >10












A ^ Panam, del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


EL FARO


-Al formarse el lago Gatn, una antigua
colina qued convertida en la Isla de
Barro Colorado, donde el Instituto
Smithsonian mantiene una reserve
natural de vida silvestre reconocida en el
mundo entero.

- El modelo utilizado para construir la
esclusas del Canal de Panam fue el de
las esclusas de St. Marie, en el Canal de
St. Lawrence, que comunica los grandes
lagos entire Estados Unidos y Canad.

- Las esclusas del Canal de Panam
fueron construidas con concrete formado
con la mezcla de cemento Portland de
Nueva York, piedra de canteras de
Portobelo y el Cerro Ancn, y arena de
las playas de Punta Chame y Nombre de
Dios.

- Los constructores del Canal de
Panam encontraron la arena ideal para
mezclar el concrete para edificar las
esclusas en las islas de San Blas. Pero
los Kunas impidieron llevarla pues
decan que todo lo que haba en San
Blas -- incluyendo la arena -- era un
obsequio de Dios y no poda venderse o
regalarse.

- El cemento Portland usado para la
construccin de las esclusas del Canal
tiene la caracterstica de que mientras
ms tiempo permanece sumergido en el
agua, ms se endurece.


De la Administracin


ACP
AUDELCAJIALDE


JUNTA DIRECTIVE

Jerry Salazar
Presidenle

Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo Quijano Jr.
Eduardo Quiros
Alfredo Ramirez Jr.
Abel Rodriguez C.
Roberto R. Roy


Alberto Aleman Zubieta
14dm1n1st1 adoI
Ricaurte Vasquez M.
SuDl)inmUstiado,
Stanley Muschett 1.
Geente de e4mnenstac.on EjecuL. a,


Fernan Molinos D.
Geienie de ounuiicacion / A ledo,
Maricarmen Sarsanedas
Jefa de Ink:rmnacion
Myrna A. Iglesias
Edilo:ra
Redaccion
riurn lantovani
1 lanuel Domingue:
Octavic Colindres
Julieta Povi
1rlanriarmen de Anmegli


El Canal: impulsor del progress


La importancia del Canal en la vida pas explica el inters
con que se observa su desenvolvimiento. De all que sea obvia
la expectativa con que se sigue todo cuanto la entidad pueda
hacer o dejar de hacer con relacin a una possible ampliacin de
la va.
Adems de adelantar a travs de su Plan Maestro el process
que le llevar a formular una recomendacin para que el pas
Aspect decide en tal material, la ACP asegura las inversiones
sobresaliente de necesarias que permitan la modernizacin permanent de su
actual infraestructura operative. En tal sentido, el Ao Fiscal
este program de 2005 contempla inversiones por un monto de 190.7 millones
inversiones es la de balboas, abarcando 111 proyectos, algunos de ellos ya en
adquisicin y puesta ejecucin y otros nuevos.
Las reas de inversin son, entire otras, modernizacin y
en servicio de un rehabilitacin; sistemas de generacin y distribucin de
trasbordador de energa; sistemas de distribucin de agua potable; plan de
seguridad; proteccin ambiental; edificios y estructuras;
vehculos (ferry)en tecnologa y comunicaciones; equipo flotante y rodante;
el sector atlntico. herramientas, maquinaria y equipo.
Aspecto sobresaliente de este program de inversiones es
la adquisicin y puesta en servicio de un trasbordador de
vehculos (ferry) que brindar a los moradores de las
comunidades de la Costa Abajo de Coln un medio de
transport seguro sin las actuales restricciones del puente
vehicular de las esclusas de Gatn. Prueba ms del impact
de la gestin del Canal en diversos rdenes de la vida
national.





.UI. l:,'- -= ,-":M onu'eto ajLo M. r"


y


Horariu deis Litaro: 24 horar. Cono de CapacitacifflAsucanic Afoseniena


PrmoOraEcla- PA20


La foto












EL FARO


ACP 3
C- i


Panam, del 28 de mayo al 10 de junior de 2004


Legisladores en astilleros de ACP


Redaccin de El Faro
aep-edg.@pancanal.com

El president de la Asamblea
Legislative, Jacobo Salas, visit la
Division de Astilleros Industriales de la
Autoridad de Panam (ACP) en la
provincia de Coln para conocer de cerca
cmo funciona y qu tipo de servicios
ofrece.
El legislator Salas estuvo
acompaado por el president de la
Comisin de Asuntos del Canal de la
Asamblea, Julio Csar Castillo y el
president de la Comisin de
Presupuesto, Alcibades Vsquez.
El administrator del Canal de
Panam, Alberto Alemn Zubieta; el
gerente de la Divisin de Astilleros
Industriales, Karamjit Singh; la director
de Recursos Humanos, Ana Mara
Chiquilani; el gerente de Administracin
Ejecutiva, Stanley Muschett; y el
vicepresidente del Sindicato de
Trabajadores del Canal de Panam y el
Caribe, Omar Bravo, acompaaron a los
visitantes en su recorrido.
Los legisladores conocieron los
trabajos de la nueva barcaza de
perforacin que se construye, as como el
sincroelevador que se utiliza para dar
mantenimiento a las embarcaciones del
Canal y a aquellos barcos que necesiten
este servicio.
Tras su recorrido Jacobo Salas dijo
estar "muy complacido" al ver "la
magnfica labor que se est llevando a
cabo", y pidi que se construyan ms
embarcaciones en estos astilleros
"porque traen beneficios al pas y a la
provincia de Coln".
El legislator Alcibades Vsquez
seal que "con el trabajo que llevan a


cabo aqu todos en el Canal le dicen a
Panamy al mundo que tenemos lamejor
mano de obra calificada y que est
garantizado para las prximas
generaciones el funcionamiento del
Canal de Panam".
El president de la Comisin de
Asuntos del Canal, Julio Csar Castillo
afirm sentirse satisfecho por la manera
como se trabaja en la va interocenica.
Castillo seal que "nos sentimos muy
orgullosos por que estamos produciendo
embarcaciones, estamos dando
mantenimiento no slo a las esclusas y al
equipo del Canal de Panam sino


tambin aportando servicios a otras
empresas del mundo martimo. El
legislator consider convenient
"resaltar ese aspect de la va acutica,
porque el Canal de Panam debe seguir
brindando esas oportunidades de
empleo".
El gerente de la Divisin de Astilleros
industriales, Karamjit Singh, indic que
con la visit de los legisladores
"podemos proyectar todos los servicios


que brindamos a la ACP y al mundo
martimo".
Precis que los legisladores han
podido de ver de primera mano "la
calidad de los products que somos
capaces de brindar como profesionales
panameos".
Singh indic que "Astilleros
Industriales se enorgullece de contar con
un grupo de trabaj adores muy selectos en
labores especializadas".


La lluvia lleg ms temprano
Octavin lindres


Octavio Colindres
ocolindresl(pancanal.com


La temporada lluviosa en Panam
lleg con dos semanas de anticipacin
y se prev que transcurra con
normalidad. Naturalmente las
condiciones del clima, como es comn
en nuestro pas, pueden variar
muchsimo. Es usual que transcurra
una maana soleada y repentinamente
todo oscurezca, dando paso a una
lluvia copiosa.
De acuerdo con el gerente de la
Seccin de Meteorologa e Hidrologa
de la Autoridad del Canal de Panam
(ACP), Carlos Vargas, la estacin
lluviosa empez en Panam el 20 de
abril pasado.
"Histricamente en la Cuenca del
Canal de Panam la estacin lluviosa
entra a principios de mayo", afirma
Vargas.
Sin embargo, dice, "la estacin
lluviosa se adelant aproximadamente
dos semanas y las precipitaciones han
sido ligeramente por encima de lo
normal".

Vigilando el clima
Los meteorlogos en el Canal han
dado seguimiento al comportamiento


L. ..


de las lluvias y del clima en general
desde hace ms de 50 aos.
Las precipitaciones en el pas
presentan variaciones significativas
de acuerdo a la geografa, es decir que
no llueve del mismo modo a la misma
hora en toda la Repblica.
Como ejemplo Vargas explica que
los niveles de lluvia en el arco seco del
pas, en la region central, son much
menores que los que se presentan en la
cuenca del Canal de Panam o en las
alturas chiricanas. Por ejemplo, el mes
pasado en la provincia de Bocas del
Toro se registraron lluvias intensas, a
diferencia de otros puntos del pas.


. 1;.


La llegada de las lluvias ha sido
beneficiosa para el Canal de Panam.
"Los lagos se estn recuperando. El
nivel del Lago Alhajuela estaba
decreciendo y ya aument
significativamente de nivel", advierte.
Lo mismo ocurre con el Lago
Gatn. Todo esto, contina, "ha
permitido iniciar la generacin
elctrica en las plants de Gatn y
Madden".
Gracias a las lluvias se ha captado
agua que garantizar el
funcionamiento de las plants
potabilizadoras del Instituto Nacional
de Acueductos y Alcantarillados


(IDAAN) y del Canal; "para el
suministro de agua potable a toda la
region metropolitan, que es nuestra
principal misin".

Un recurso important
Por este motivo, afirma
"definitivamente el agua es el recurso
natural ms important para la
operacin del Canal de Panam. En
abril y mayo precisamente es cuando
tenemos los niveles ms bajos en
ambos lagos, en Alhajuela y Gatn, y
necesitamos del inicio de una
estacin lluviosa normal".
Cmo pueden enterarse los
experts del comportamiento del
clima? La ACP cuenta con diferentes
sistemas para vigilar lo que sucede en la
Cuenca del Canal de Panam en material
climtica.
"En tiempo real tenemos un
sistema telemtrico de adquisicin de
datos que recogemos de cada una de
las estaciones ubicadas a lo largo y
ancho de la cuenca", explica Vargas.
Con este sistema se conoce de
manera automtica "lo que sucede
cada quince minutes en trminos de
precipitacin, elevacin de los ros,
los lagos, e inclusive en las mareas",
concluye Vargas.


Dos moments de la visit a los astilleros industriales de la ACP del president de la Asamblea
Legislative, Jacobo Salas; el president de la Comisin de Presupuesto, Alcibades Vsquez y el
president de la Comisin de Asuntos del Canal, Julio Csar Castillo. Ala izq. el legislator Salas con el
administrator Alemn Zubierta. Arriba, de izq. a der., Ana Mara de Chiquilani, Directora de Recursos
Humanos; Karamjit Singh, gerente de Astilleros Industriales; los legisladores Castillo y Salas, el
ingeniero Alemn Z. y Omar Bravo, vicepresidente del Sindicato del Canal de Panam y del Caribe.












4 ACP


EL FARO


Panam. del 28 de mavo al 10 de iunio de 2004


En el techo del mundo


Redaccin de El Faro
aep-edg.@pancanal.com

Andrnico Luksic, miembro de la
Junta Asesora del Canal, tiene razones
para celebrar, literalmente, por lo alto:
junto a la Expedicin Chile, conquist la
cima del Monte Everest, la ms alta del
mundo. Y, para afirmar su aprecio por el
Canal, llev consigo un estandarte de la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
just al techo del mundo, a 8,848 metros
de altura -o el equivalent a dos veces y
medio la altura del volcn Bar (3,475
mts), en la provincia de Chiriqu.
Antes de partir hacia Nepal, contact
a la ACP para hacerle un pedido poco
comn: quera una bandera con el
logotipo de la organizacin para llevarla
en su expedicin hacia el Everest, el
gigante del Himalaya. Unos das despus
sala de Panam, con destino a Chile, el
pas de Luksic, un paquete con el pedido
del empresario. La aventura apenas
comenzaba.
Andrnico Luksic Craig se inici en
el alpinismo hace 10 aos. Antes de
intentar subir a la cumbre ms alta del
mundo conoci los rigores de este
deported al escalar las ms elevadas
montaas de la Cordillera de los Andes
en Sudamrica as como en frica.
Durante un ao entren dos horas diarias.
El tambin vice president del Banco
de Chile fue invitado, en el ao 2000, a
former parte de la Junta Asesora del
Canal, una instancia establecida por la
ACP en diciembre de 1999 para que


S *.

La expedicin Chile 2004 en accin
La expedicion Chile 2004 en accion


acte como un consejo consultivo de la


primordial de proporcionar gua y
recomendaciones a la Junta Directiva y
la Administracin del Canal.
La expedicin parti de Chile el
viernes 19 marzo. Cincuenta y siete das
despus, al medioda del 15 de mayo,
Luksic y los 21 integrantes del grupo
alcanzaron la cumbre.
Una vez completaron la bajada,
Luksic fue el ms requerido por la
prensa. Y en una de sus primeras
entrevistas, al ser preguntado por qu
arriesgarse en una expedicin como la
suya, contest: "Porque cuando uno
tiene un sueo, una idea que arrastra hace
much tiempo, lo nico que quiere es
concretarla y llevar adelante ese
proyecto, sin pensar en lo riesgoso que
pueda ser".
Antes de celebrarlo tuvo que superar
algunos obstculos. Justo al comenzar la
etapa de escaladas Luksic se percat que,
por error de un vendedor de Boston (EU),
en lugar de llevar en su equipo un par de
botas de escalada traa dos del pie
derecho y de tallas distintas. Detalle de
mal sabor para una aventura planeada
durante un ao. Logr contactar en
Boston a su hijo a travs de un telfono
satelital que llevaba la expedicin. Este
se dirigi, al da siguiente, a la tienda de
equipo para alpinismo y le explic al
vendedor la situacin. Mediadas las
disculpas del caso, Luksic recibi dos
das despus dos botas del pie izquierdo.
No estuvo mal, despus de todo era el da
de su cumpleaos nmero cincuenta.


organizacin con la responsabilidad


La UTP promueve informtica educativa


KlNtonr Avala


Octavio Colindres
ocolindres@ipancanal.com

El silencio de la maana se
interrumpe de pronto con la salida
estrepitosa de los nios al recreo en la
escuela primaria de Llano Marn, en la
provincia de Cocl.
Los pequeos corren de una esquina a
otra, juegan al ftbol, se retan a la lucha
libre y ensayan el bisbol a mano limpia
en el patio del colegio fundado en 1982.
Su universe no incluye de moment
enseanzas sobre las computadoras y su
uso; sin embargo esto podra cambiar
dentro de poco.
El Departamento de Informtica del
Centro Regional de la Universidad
Tecnolgica de Panam (UTP) en Cocl,
ha ideado un plan piloto mediante el cual
ensearn a estos nios, y a los de otras
dos escuelas, informtica.
La cercana de este plantel con el
centro regional de la UTP, apenas los
separan unos tres kilmetros, fue uno de
los motors que impuls esta iniciativa
que sus gestores prevn poner en march
en los prximos meses, con el apoyo de
la empresa privada.
El professor Pablo Moreno Flores,
director del Centro Regional
Universitario de la UTP de Cocl,
explic que "la intencin de nosotros es
ayudar a las escuelas ms marginadas de
nuestra provincia y para ello hemos
incluido en un plan piloto a las escuelas
de Llano Marin, Monte Lirio y Aguas


Blancas, para adiestrarlos en el uso de las
computadoras.
"Y si todo esto va bien", contina el
professor, "iremos a la escuela de San
Pedro" dentro de la region occidental de
la Cuenca del Canal.
El objetivo principal del proyecto,
segn Moreno, es "brindarle informtica
educativa a todos estos nios a travs de
los programs curriculares de las
escuelas primaries, sin salimos del tema
que ellos tienen en su program de
aprendizaje diario".
A travs de la informtica los
profesores de la UTP en conjunto con los
maestros ensearn "que existen
tecnologas con las que se puede tener
acceso a la informacin ms
rpidamente".
De acuerdo con Moreno la UTP ha
sostenido conversaciones con
representantes del Ministerio de
Educacin (MEDUC) y los directors de
las escuelas del program piloto que
esperan poner en march en los prximos
meses.
"Ellos estn anuentes a que ese
program se d porque represent
beneficios para sus estudiantes,
represent afianzamiento en el
conocimiento y tecnologa punta",
afirma Moreno.
Una vez que el proyecto est en
march la UTP recogera a los nios dos
veces por semana y los llevara a su
laboratorio de informtica para
instruirlos.


De izq. a der. el professor de informtica de la UTP, Miguel Vargas; el director de la Escuela de LLano
Marn, Euclides Montenegro; el director de la UTP en Cocl, Pablo Moreno y la profesora Guelda de
Tristn conversan sobre el proyecto.


Un professor de informtica y un
expert en soporte tcnico los atender
en conjunto con la maestra brindndoles
con software educativos "toda la
informacin que en un moment dado
necesiten", en materials como
matemticas, ingls y espaol.
En medio del bullicio de los nios,
Annie Katherine Vergara, de V grado,
est consciente del proyecto y quiere
aprender a usar computadoras.
"Me siento muy feliz porque vamos a
aprender lo que es la informtica, porque
en esta escuela nosotros no sabemos


nada de eso. Quiero aprender a usar la
computadoray aprender amandare-mail
y esas cosas", afirma esta alegre
estudiante.
El director del colegio, Euclides
Montenegro, precis que este proyecto
ha llegado en un buen moment ya que
"vivimos en el siglo XXI y ya la
informtica debe ser algo que se debe dar
en todas las escuelas, especialmente en
Llano Marn que vive y convive con la
UTP".


1 -- _. -- j_. -- -


01


- wr












ACP^ 5


E L FARO Panam, del 28 de mayo al 10de junior de 2004


El centro de Visitantes



de Miraflores


Demstenes Vergara Stanziola


Si quiere desentraar el alma del Canal y percibir los
movimientos de la magnfica bestia que recoge los barcos del nivel
del mar; los eleva al Lago Gatn y los devuelve al otro ocano
mediante el juego de las esclusas, venga al Centro de Visitantes
de Miraflores!.
En un sobrio edificio de cinco pisos se present lavvidahistoria
de la gestacin y construccin de la maravillosa criatura: los
zapadores franceses que la idearon e iniciaron; y los
norteamericanos, que dominando el hierro, el hormign, la
plvora y el mosquito, realizaron la obra portentosa.
Apreciamos en la modern sala de cine, en cmara rpida, el
trnsito de un barco por el Canal. Luego, en nuestro recorrido
surrealistapor el centro, y a travs de sus ventanales, presenciamos
parte del movimiento de la criatura con los barcos de verdad y,
desde el mirador, la panormica spectacular de un esfuerzo a
escala monumental para unir en paz las naciones.
A travs de varias salas temticas interpretativas usted
penetrar en la enorme madriguera selvtica de labestia, su cuenca
plenade peces y de enmarafadaflorapalpitante; de tapires, ciervos
y monos; de batracios y sierpes; de grullas, patos y mil ruiseores.
Y puede introducirse en las alcantarillas subterrneas que
conducen la savia acufera que surtir las vsceras para levantar los
colosos nuticos; casco y mercancas; contenedores, carros, hierro
o petrleo.
Yvemos ms an en la sala temtica de la accin operative y en
la cabina de mando naviera simulada: "Si sufre de vrtigo no entire
en ella" me dijo la gentil gua que apareci de manera inesperada
en el bosque umbro.
Cmo engrana el Canal en el desorbitado mundo? Como araa
que atrae a sus filamentos los barcos de las cuatro latitudes entire
los dos ms grandes ocanos de la tierra.
El Centro de Visitantes de Miraflores es ms que un museo y
muestra de escenas, maquinarias, naturaleza y obras; es un
poderoso instrument didctico interactive y de entretenimiento
de alta tecnologa, que absorbe y subyuga al visitante y lo hace
palpitar con el corazn de la grandiosa obra canalera.


Nuevos ttulos disponibles en el
Centro de Recursos Tcnicos de
laACP:
Diseo con herramientas
digitales/ Mark von Wodtke. Mx.:
McGraw-Hill, 2001. 284p.
Brinda las herramientas que
necesita para crear a travs de
prototipos en 3-D, ambientes de
realidad virtual, programs de
CAD, multimedia y much ms.

Evaluacin de proyectos /
Gabriel Baca U. Mx.: McGraw-
Hill, 2001. 383p.
Esta edicin incorpora concepts
nuevos. Destaca la importancia de
la estratificacin. Present nuevos
enfoques para calcular la
capacidad de produccin y para
realizar una estimacin ms
precisa de los insumos requeridos
en el process productive.

Gestin del desarrollo de
instalaciones electrotcnicas /
Luis Blanco Barragn. Madrid:
Paraninfo, 2001. 154 p.
Trata las funciones tcnicas y su
gestin dentro del context de
sistemas, desde el punto de vista
de la calidad total y de la seguridad
de las personas y los equipos.

Toma de decisions y control
emotional/ Isaac Jauli Dvila,
Enrique Reig Pintado, Eduardo
Soto Pineda. Mxico: CECSA,
2002.282 p.
Explica la influencia de nuestras
emociones en la toma de
decisions, en la vida diaria y en el
plano professional, analizando los
valores y pensando en la
planeacin.

Equipos microinformticos y
terminales de telecomuni-
cacin: equipos electrnicos de
consumo/Isidoro Berral Mon-
tero. 5a. ed. Madrid: Thomson,
2002.335 p.
Pretende conseguir como
objetivo, instalar, configurar,
actualizar y reparar un equipo
informtico basado en PC, as
como, la instalacin y reparacin
de una red de telefona interior y
de los equipos terminales
telefnicos y telemticos.


ABC del Agua
Muchos ros y cuencas
hidrogrficas estn contaminados
por products de desechos
industriales, de la agriculture y de
origen human, en tanto que
otros se estn secando porque la
gente utiliza ms agua de la que
puede reponer la naturaleza. En
zonas de much lluvia o con
sistemas de riego, las personas
desperdician el agua porque les
parece que es abundante o
barata.
Segn el consenso creciente de
los hidrlogos, un pas tiene
escasez de agua cuando el
suministro annual de agua dulce
renovable es inferior a 1.000
metros cbicos por persona.
Diccionario del Agua -
Aguamarket, Chile, 2004












6 ACP


EL FARO


Panam, del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


Ms inversiones: mejores



empresa y servicios

Manuel Domnguez
modominguezfa pancanal.com


Mientras adelanta studios para
determinar las posibilidades futuras
del Canal, la Autoridad del Canal de
Panam (ACP), al mismo tiempo, se
ocupa de potenciar al mximo la
capacidad actual de la va acutica. Y a
eso apunta el Programa de Inversiones
incluido en el proyecto de presupuesto
para el Ao Fiscal (AF) 2005.
En conjunto, se trata de 111
proyectos que contemplan la
inversin multianual de B/.190.7
millones. Algunos son nuevos y
otros ya estn en ejecucin. De
acuerdo con el administrator de la
ACP, Alberto Alemn Zubieta, el
objetivo final de este esfuerzo es
aumentar la capacidad existente del
Canal e incrementar el rendimiento
de los servicios para la continue
adecuacin de la va acutica a las
exigencias de la industrial martima
y, con ello, general mayores
beneficios para el pas.
"La ejecucin de estos proyectos es
possible por la dedicacin de los
trabajadores de la organizacin; a
cada uno de ellos hay que reconocerle
que hoy el Canal opere mejor que
nunca para el bien de los panameos",
seal Alemn Zubieta.
El proyecto de presupuesto fue
aprobado por el Consejo de Gabinete.
Ser official cuando el Legislativo lo
apruebe en tres debates. El
presupuesto total de ingresos estimado
por la ACP para el ao fiscal 2005
alcanza la suma de B/. 1,061.1
millones.

Los proyectos

El program de inversiones
contempla proyectos de:
Modernizacin y
rehabilitacin
Sistemas de distribucin y
generacin de
energa
Sistemas de distribucin de
agua potable
Plan de seguridad
Proteccin ambiental
Tecnologa y
comunicaciones.
Edificios y estructuras
Equipo flotante
Equipo rodante
Herramientas, maquinaria y
equipo

Adems de profundizar las entradas
del Canal, enderezar y profundizar el
Corte Gaillard, reemplazar
maquinarias en las esclusas y
fortalecer la proteccin de reas de
operaciones de la va, la ACP trabaja
en los siguientes proyectos.

Reemplazo de remolcadores
Se trata de un proyecto multianual
que planea reemplazar, al ao fiscal
2005, cuatro de los actuales
remolcadores, y ocho al 2006, dado


Sobre estas lneas, vista general de las esclusas de Gatn. Debajo, a la izquierda, labores de dragado en el Corte Gaillard; a la derecha, reemplazo de rieles
en las esclusas.


que no cumplen con las exigencias
propias de las tendencies en cuanto al
tamao de los buques que transitan la
va ni con los estndares ambientales
del caso.

Enderezamiento del Corte Gaillard

Iniciado en el Ao Fiscal 2003, este
proyecto incluye la perforacin, la
voladura, la excavacin y el dragado
del Corte con el fin de enderezar sus
curvas para as cumplir con las
regulaciones internacionales de
navegacin contempladas en la
Convencin Internacional Sobre la
Seguridad de la Vida en el Mar
(SOLAS, por su sigla en ingls), las
cuales establecen que las


embarcaciones mayores de 45 metros
de eslora debern permitir ver la lnea
de agua a una distancia de 500 metros,
lo que en la actualidad no se cumple en
las curvas del Corte para buques con
eslora mayor de 275 metros.

Mejoras a la iluminacin de las
esclusas
Este proyecto busca modernizar el
sistema de iluminacin de las
esclusas incorporando luces en las
cmaras de las esclusas y mejorando
el sistema de luminarias de poste alto
actualmente en servicio. Ello
permitir mejorar los actuales
servicios nocturnos que se brindan a
los clients del Canal, ya que con una
mejor iluminacin se podrn


suspender actuales restricciones
para el trnsito en horas de la noche,
como las impuestas a los buques de
ms de 800 pies de largo y 96 pies de
ancho. Este proyecto inici en el AF
2004 y terminar en el AF 2005.

Adquisicin y puesta en operacin de
servicio de un Trasbordador de
vehculos
Se trata de un trasbordador que
brindar servicios a los moradores de
las comunidades de la Costa Abajo de
la provincia de Coln. De este manera
contarn con un medio de transport
seguro y sin las restricciones actuales
de peso y dimensions que impone el
actual puente vehicular de las esclusas
de Gatn. Se estima que este proyecto












EL FARO


ACP3L


Panam, del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


Ms inversiones: mejores



empresa y servicios


Arriba, nuevo sistema de iluminacin para las esclusas. Ala derecha: potentes remolcadores brindan


asistencia a los buques en su trnsito por el Canal

debe concluir en el AF 2006.

Reemplazo de las defenses de madera
por defenses de caucho

Iniciado en el AF 2003, el
reemplazo de las defenses de los
muros de aproximacin de las esclusas
finalizar en el AF 2005. Se trata de
reemplazar las actuales defenses de
madera por unas de caucho con cara de
plstico deslizante. Estas defenses
evitan que el equipo flotante haga
contact director con los muros de
aproximacin ubicados en las
entradas de cada esclusa.

Nuevas compuertas para el vertedero
de Gatn

Este proyecto implica la
fabricacin e instalacin de dos
compuertas de reemplazo para el
vertedero de Gatn. La iniciativa, que
se ejecutar en elAF 2005, forma parte
del plan de mantenimiento,
rehabilitacin y reemplazo del sistema
de represas, vertederos y press
auxiliares de laACP.

Reemplazo de la maquinaria de las
vlvulas de vstago ascendente por


un sistema hidrulico


Plan multianual terminala en el AF
2008) que persigue el reemplazo de las
116 maquinarias mecnicas que
mueven las vlvulas de vstago
ascendente en las tres esclusas y sus
respectivos puentes peatonales.


Rehabilitacin de rieles
de locomotoras
Iniciado en el AF 1997,
el proyecto consiste en el
reemplazo total de la red
de rieles de las esclusas,
compuesta por
aproximadamente 53 mil
pies de rieles para
locomotoras de remolque,
20 mil pies de rieles de
retorno y 17 mil pies de
rieles de apoyos para
mantenimiento de gras.
Inaugurado en 1914, el
Canal enfrenta hoy retos
diversos como resultado
de las exigencias de la
industrial martima
international que utiliza
diariamente la va acutica
panamea. Es por ello que
la ACP planea y ejecuta
proyectos.


.11 **
4
.jI ..A.


.hlLU~#:':
MA.1 ** d AL


Arriba, sistema de trasbordador de vehculos que se espera est listo para operar en el AF 2006.
Abajo, brazo hidrulico del nuevo sistema de movilizacin de compuertas:


- .. -


,
&


wW71V.,











8 ACPr


EL FARO


Panam, del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


Otra funcin de las compuertas


* 1*


Ariyuri Him de Mantovani
amantovani@(pancanal.com

Las compuertas 72 y 73 de las Esclusas de Pedro
Miguel se encuentran en el sincroelevador de la Divisin
Industrial en Monte Esperanza en Coln, donde se les
hace un reacondicionamiento total por primera vez en
sus 90 aos de existencia. Se les denomina compuertas
puente, porque adems de su funcin dentro de los
esclusajes, tienen sobre su estructura una va que es
usada para transportar equipo y materials de un
extremo a otro.
"Como dato histrico, estas compuertas todava
tienen los sellos originales de madera. Incluso los sellos
tienen marcas provenientes de una plaga que atac
piezas de madera que se encontraban en ese entonces
bajo agua. Ese y otros factors de ndole operacional
originaron que se cambiaran por sellos de caucho", nos
dice Femando Sucre, ingeniero de
reacondicionamientos de la Divisin de Esclusas.
Una vez finalizados los trabajos, que incluyen el
reemplazo de sellos, de platos y la pintura, entire otros
trabajos, sern nuevamente instaladas en su posicin
dentro de la cmara oeste de las esclusas, donde
cumplirn su funcin como puente adems de hacer de
sello al moment de reacondicionar la cmara seca en
estas esclusas.
Estas compuertas cierran hacia el lago Miraflores, de
forma contraria a la delas otras compuertas, sirviendo
adems de sello. Enun future se planea utilizarlas como
sello al moment de realizar mantenimiento de cmara


rdo dRa


S .-


Trabajadores de la Divisin de Astilleros Industriales dan mantenimiento a una compuerta.


seca, cerrando hacia el lago Miraflores mientras que el
"caisson" o compuerta flotante sellara la esclusa del
lado del Corte Culebra.
Las compuertas de las esclusas del Canal se


rehabilitan por pares, y los trabajos se programan para
cada 15 aos si son las compuertas principles y 20 aos
las intermedias. El costo aproximado para rehabilitar
cada compuerta es de dos millones de balboas.


Cuando arranc la

primera locomotora


Redaccin de El Faro
aep-edfi@pancanal.com

Con el trnsito por las esclusas de Gatn del buque Tenghe, de la lnea Cosco, de
ms de 900 pies de eslora, se cumplieron esta semana 90 aos del primer esclusaje con
la asistencia de locomotoras y el uso del tablero de control para estas esclusas.
El 11 de mayo de 1914, a las 07:36 horas, se llev a cabo el esclusaje nmero 51 en
Gatn; y el primero con la asistencia de locomotoras y la utilizacin de controls desde
una caseta de control para el movimiento remoto de vlvulas y compuertas.
En aquella fecha fueron el bote gra "La Valley" y el remolcador "Exotic" los que
inauguraron este mtodo en Gatn, a manera de prueba, con el uso de locomotoras tal
como se utiliza hasta hoy da.
Hasta el 26 de septiembre de 1913, fecha en que se realize el primer esclusaje por
el Remolcador Gatn, se haban hecho 50 esclusajes sin la asistencia de locomotoras
ni del panel de control en este punto del Canal.
Como nota curiosa, el buque Tenghe, que transit el pasado 11 de mayo, arrib a las
07:42 horas; solo seis minutes ms tarde que los de 1914. El tablero de control, que
entr en servicio ese 11 de mayo de 1914 est en process de ser reemplazado por un
sistema computarizado, como parte del program de modernizacin de la ACP
El prximo 15 de agosto el Canal de Panam cumplir 90 aos desde que el vapor
"Ancn" hizo el trnsito inaugural por la va acutica.


ACP en reunion


international


Redaccin de El Faro
aep-edg.@pancanal.com

La Autoridad del Canal de Panam particip en la Vigsimo Octava
Conferencia y Exhibicin de Remolcadores y Salvamento realizada en
Miami, Florida recientemente. En representacin de laACP el Capitn MaxA.
Newman, Gerente de la Seccin de Remolcadores, expuso sobre la seguridad
que brindan los remolcadores en la operacin de trnsito de buques por el Canal
de Panam. Este encuentro se realize cada dos aos en diferentes parties del
mundo con la participacin de representantes de la cadena de valor de la
industrial de remolque. En esta ocasin participaron representantes de las
compaas Fairmount, Netherlands; Caterpilar, USA; Ocean Tug & Barge,
USA; Lloyds Register, USA; Titan Salvage, USA; Rolls Royce, Canada;
Robert Allan Ltd, Canada; Port of Singapur Authority, entire otras.












EL FARO
Panam del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


ACPA A
C-. iz


> Bitcora del Plan Maestro



Slidas bases de investigacin



y anlisis cientfico


Arq. Francisco J. Miguez

Entre 1997 y 1998 la
Cuenca del Canal
experiment la sequa ms
prolongada e intense de las
ltimas dcadas como
resultado del recurrente
Fenmeno del Nio. Debido a
esta several sequay a que en la
va transitan ahora muchos
ms buques, los niveles de los
lagos bajaron de sus mnimos
permisibles y el Canal se vio
obligado a reducir por varias
semanas el calado que ofrece
a sus clients. La entonces
Comisin del Canal decidi
en 1998 acometer en forma
intensay acelerada un Plan de
Estudios tcnicos para
identificar opciones que
pudiesen garantizar el
suministro de agua, tanto para
la creciente demand de
consumo municipal como
para las operaciones del
Canal. Simultneamente se
hizo evidence la tendencia de
aumento creciente de la
cantidad y los tamaos de los
buques que transitaban y se
constat un marcado
despliegue de buques Post
panamax porta contenedores
en algunas rutas clave
competidoras. En
consecuencia, se
complement el Plan de
Estudios inicial con studios
adicionales orientados a
identificar con precision la
demand por la ruta del
Canal; las caractersticas y
tendencies de la competencia
y las opciones potenciales
para extender al mximo la
capacidad actual del Canal y
dotar la va de la capacidad
nueva requerida para servir la
demand.
Con la transicin del Canal
a administracin Panamea,
lo que se inici como un
esfuerzo enfocado para
diagnosticar solo opciones
hdricas, evolucion y se
ampli en lo que hoy en da se
denomina conjuntamente el
Plan de Estudios, con ms de
ciento cuarenta diferentes
temas bajo anlisis. Este Plan
de Estudios, ejecutado en ms
del 90% -los studios
ambientales, por su
prolongado ciclo de
investigacin continan en
proceso- espera ser
completado para finales del
2004. El Plan de studios
tiene como objetivo evaluar
mltiples opciones para
optimizar el uso de la plant
existente y analizar la


factibilidad de extender el
Canal existente hasta su
capacidad mxima
econmica y ambientalmente
viable. Adicionalmente, El
Plan de Estudios incluye el
anlisis de opciones para
ampliar la capacidad del
Canal. En sntesis, el plan
tiene por objetivo desarrollar
la base de conocimiento que
permit formular un Plan
Maestro de mejoramiento e
inversiones del Canal de
Panam para los prximos 20
aos. El Plan Maestro, con un
horizonte de planificacin
hasta el 2025, esbozar la ruta
propuesta de consolidacin y
de desarrollo que el canal
debiese seguir para
mantenerse competitive y
aprovechar en forma rentable
las oportunidades de
crecimiento.
El Plan de Estudios en
ejecucin es amplio e incluye
anlisis que abarcan temas de
mercado, ambiente,
capacidad, ingeniera,
finanzas y economa, entire
otros. Se ejecuta con la
estrecha colaboracin de
prcticamente todas las
disciplines y departamentos
de laACP y se fundamental en
el ms estricto rigor de
investigacin cientfica.
Incluye el desarrollo de


diseos conceptuales para
nuevas esclusas y cauces de
navegacin, anlisis de
sistemas de ahorro y reciclaje
de agua, studios de
sincroelevadores,
diagnsticos de potential
hdrico de la cuenca, anlisis
de calidad de agua, studios
geolgicos; censos, studios
de base y diagnstico socio
ambiental y pronsticos de
demand. A media que los
studios fueron conformando
una creciente base de
conocimiento, la ACP ha
sostenido durante los ltimos
dos aos un intenso process
de anlisis en el cual
participan ms de cien
colaboradores, en su mayora
experts del Canal apoyados
en la asesora de consultores
especializados.
Como parte integral del
Plan de Estudios se ha
desarrollado un conjunto de
cuatro models para similar y
ensayar mltiples escenarios
de gestin a largo plazo del
Canal. De esta forma, laACP
emplea un modelo para
formular escenarios de
mercado y general
pronsticos de demand. Usa
otro modelo para similar el
trnsito de esa demand por el
Canal y as observer cual sera
su impact sobre la capacidad


de la va; los niveles de
servicio, la cantidad de
recursos usados, la utilizacin
de agua y el tonelaje
transitado. Un tercer modelo
simula el rendimiento de agua
de la Cuenca bajo muy
variadas configuraciones de
niveles operatives, calados y
estndares de confiabilidad
hdrica. Un cuarto modelo
integra los resultados de estas
simulaciones y proyecta
escenarios de desempeo
financiero y operativo, de
inversin y de rendimiento
econmico. Los cuatro
models, ya en uso por parte
de la ACP, constituyen en
conjunto una valiosa
herramienta que de manera
coordinada permit formular
y ensayar rpidamente muy
variados escenarios de
gestin del Canal. Estos
models han sido
desarrollados por
especialistas de la ACP en
conjunto con consultores
internacionales. Como
resultado del Plan de
Estudios, los experts
panameos del Canal han
logrado la extensa y complete
base de conocimiento y las
herramientas necesarias para
formular el Plan Maestro del
Canal de Panam.


1918- hace 86 aos

En octubre el Presidente
Woodrow Wilson expide una orden
ejecutiva por la cual se exige
licencia a todos los conductores de
vehculos en la Zona del Canal. El
Secretario Ejecutivo de la Zona del
Canal recibe autoridad para
nombrar examinadores en Balboa
y Cristbal que sern responsables
de examiner a quienes soliciten
licencia y harn recomendaciones
al Secretario Ejecutivo sobre la
idoneidad de cada uno de los
interesados en conducir vehculos
en las calls y caminos de la Zona
del Canal.
Esta orden revoca ordenanzas
anteriores de la Comisin del Canal
Istmico.

Un artculo en la prensa local
seala que debido a las crecientes
demands del Gobierno de EE. UU
., los precious del tabaco y los
cigarrillos se fueron "por las nubes"
en los comisariatos y "club-
houses", y que durante el resto de
la guerra no ser enviada al Istmo la
popular breva o tabaco de mascar.

1943- hace 61 aos
El Teniente General George H.
Brett, Comandante General del
Comando de Defensa del Caribe,
anunci el dos de noviembre una
modificacin en la poltica de
censura con motivo de la segunda
guerra mundial. Los militares
podrn decir a sus familiares en la
patria su exacta localizacin en el
Caribe, lo que se espera mejore la
moral.

1958- hace 46 aos
Los hospitals de la Zona del
Canal celebraron el 17 de
noviembre el 75 aniversario de la
fundacin del Hospital Gorgas. Por
primeravez en la historic de la Zona
del Canal hubo una celebracin
general del Da del Hospital.

1967- hace 37 aos
"Estoy content de haber
regresado y me siento altamente
honrado con este nombramiento",
dijo el General Walter P. Leber, al
tomar posesin como 15
Gobernador de la Zona del Canal,
el 21 de febrero, en una corta
ceremonia en el Edificio de la
Administracin en Balboa Heights.

Con un promedio diario de 42
naves de alt bohdo, durante el mes
de julio, ms naves han transitado
el Canal de Panam que en
cualquier otra poca de su historic.
El trfico record
de abril, mayo y junio, continue
durante julio y aumento en un 6
por ciento adicional. El period de
31 das termin con un total de
1,302 naves de alta mar, el total
ms alto jams registrado en un
solo mes.
Compilado por el Centro de
Recursos Tcnicos de la ACP.


El Plan de Estudios en ejecucin es amplio e incluye anlisis que

abarcan temas de mercado, ambiente, capacidad, ingeniera, finanzas

y economa, entire otros.











1OACP
loy-i-z-


Panam, del 28 de mayo al 10 de junior de 2004 E L F AR O


Voluntarios y estudiantes trabajan


juntos por el Artes y Oficios


Los artesanos tambin pondrn de su parte asistiendo a estos seminarios en los cuales tienen la oportunidad de intercambiar informacin y experiencia con trabajadores canaleros. Ala izq. parte del auditorio
durante una de las presentaciones y a la derecha, Jos Northover, mecnico electrnico graduado del Artes y Oficios, durante su presentacin a estudiantes graduandos. La iniciativa surgi de la visit que
realizaran el ao pasado estudiantes graduandos del plantel invitados por el program educativo El Canal de Todos.


Ariyuri Him de Mantovani
amantovanil(i,pancanal.com


Trabajadores canaleros, egresados
del Colegio Artes y Oficios,
organizaron un seminario dirigido a los
estudiantes de este plantel, el cual se
realizar durante various sbados


durante el period escolar.
El Colegio Artes y Oficios ha
contribuido con la formacin de
artesanos calificados, objetivo para el
cual fue establecido este colegio
vocacional cuyo propsito principal
era proveer de mano de obra
especializada a la operacin del Canal


de Panam.
Jos Northover, uno de los
gestores de esta iniciativa, consider
que la misma permitir a los
estudiantes nutrirse de la experiencia
que ellos tienen por el trabajo que
desempean.
Al igual que Northover, muchos


canaleros participan de forma
voluntaria lo que les permit retribuir
a futuras generaciones del pas la
oportunidad que a ellos se les brind.
Esta iniciativa refleja el compromise
de los trabajadores canaleros de aportar
sus conocimientos en beneficio de los
estudiantes panameos.


Canaleros conquistan torneo


En el ao de la celebracin del nonagsimo aniversario de la apertura del Canal de Panam, el equipo de baloncesto masculino
de laAutoridad del Canal de Panam se coron campen de la Liga Empresarial 2004, Copa Cable & Wireless. Los deportistas
canaleros, dirigidos por el professor Vctor Macas, defendieron con garra y tcnica el liderazgo de la ACP al vencer al equipo de
PANAMOTOR en partido realizado en la cancha del colegio Fermin Naudeau.
Recientemente los triunfadores presentaron el trofeo obtenido al administrator y al subadministrador de laACP tal como se
aprecia en la foto en la cual aparecen, de izquierda a derecha, Amanda Omeally (madrina vitalicia del equipo), Yamila Fernndez
(distinguida como mejor barra del equipo), Luis Crdoba, el administrator Alberto Alemn Zubieta, Edgar Crawford (detrs del
trofeo), Huberto Vlieg, el director asistente David Clark, Hctor Miller, Glanville Green, Ernesto Malcom, el subadministrador
Ricaurte Vsquez (con la camiseta del equipo ganador), Orlando Omeally, Javier Prez y el Director de Operaciones Martimas,
Jorge Quijano. El resto del equipo triunfador est compuesto por Reiniero Bethancourt, David De Gracia, Carlos Chapman, Jos
Leal y Marlon Green.


En memorial


de William C.


Gorgas

Del 7 al 10 de junio en el Centro de Capacitacin
Ascanio Arosemena, la Autoridad del Canal de
Panam y el Instituto Conmemorativo Gorgas de
Estudios de Salud unirn esfuerzos para celebrar el
primer centenario de la llegada del Dr. William
Crawford Gorgas a Panam.
El 7 y 8 de junio se celebrar el IV Congreso
Cientfico del Instituto Conmemorativo Gorgas de
Estudios de la Salud, "100 Aos por el Desarrollo de
la Salud" se expondrn temas como saneamiento
ambiental, fiebre amarilla, dengue, malaria,
vigilancia y control de enfermedades infecciosas,
biotica y entomologa. El 9 y 10 se realizar el I
Congress Internacional de Salud Corporativa de la
Autoridad del Canal de Panam. Se discutirn temas
como la gestin del ausentismo laboral, prevencin
de riesgos laborales, medicin del clima y cultural,
organizacional, estrs, violencia y depresin.
Las actividades sern inauguradas por el
Ministro de Salud, Fernando Gracia y contarn con la
participacin del administrator de la ACP, Alberto
Alemn Zubieta, quien disertar sobre El Canal de
Panam: Una Historia de Retos y Desafos.
William Gorgas desarroll las condiciones
sanitarias para eliminar lamalariay la fiebre amarilla
que cobraron la vida de muchos trabaj adores durante
la construccin del Canal. Especialista en medicine
de los trpicos, Gorgas tambin convirti a las
ciudades de Panam y Coln en models de sanidad
de la poca. Es reconocido como uno de los ms
grandes experts sanitarios de la historic.








EL FARO


ACPEi 11


Panam, del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


El Canal

en imagenes
Avance del Puente Centenario (1): Javier Conte, conductor
Amanecer en el Canal (2): Ismael Ponce Aizpura, arqueador
Paso Centenario (3): Carlos E. Escoffery, ingeniero elctrico
Buque en el Corte (4): Rogelio Manning, ingeniero civil
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe enviar sus fotos al
buzn aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14-A, Edificio de la Administracin.











12 AcP~


EL FARO


Panam. del 28 de mayo al 10 de junio de 2004


Para los nios la ecologa import
Para los nmos la ecologa importa


Octavio Colindres
ocolindres@ipancanal.com

Iriana Mabel Sols cursa cuarto grado en la escuela
Omar Torrijos, de Paraso, y cuando habla sobre el
ambiente se entusiasma. Quiere ser ecologista.
Su emocin se puso de manifiesto durante la visit
de un grupo de representantes del Ministerio de
Educacin (MEDUC), la Autoridad del Canal de
Panam (ACP) y laAutoridad Nacional del Ambiente
(ANAM), que lleva adelante un program de entrega
de materials didcticos para hacer possible que los
nios aprendan sobre la proteccin de la naturaleza.
Iriana levanta la cabeza y mantiene una mirada
intense cuando habla. Al preguntrsele qu cosas
importantes ha aprendido, responded sin titubear "no
tenemos que tirar la basura en los pasillos, porque si la
tiramos se va inundando ms la escuela de basura; la
tenemos que cuidar y tenerla toda limpia".
Otra alumna del mismo colegio, Merielen Sols,
inspirada por su compaera, se apresura a reflexionar
en tomo a la proteccin del ambiente:
"El ambiente se tiene que cuidar porque si nosotros
daamos los rboles entonces por gusto los estamos
sembrando, porque si la gente que es mala los corta no
vamos a poder coger las frutas que queremos", indica
la pequea.
En tomo a la entrega de materials la subdirectora
de la escuela, Urania de Alvarado, declar "estamos
contents y motivados, en realidad es una enseanza
que vamos a dar a nuestros estudiantes para que ellos
creen conciencia de que tienen que cuidar nuestros
suelos".
Pero de qu se trata este program?
Jos Tun, de la Divisin de Administracin
Ambiental de la ACP, explic detalles y objetivos de
este trabajo.
"La ACP dentro de sus responsabilidades sociales
y ambientales conform la Unidad de Educacin
Ambiental y Relaciones con la Comunidad. Llevamos


B.- j
.- --'.._ *

Un grupo de estudiantes de la escuela Omar Torrijos de Paraso
mira con curiosidad los mapas y folletos que ampliarn sus
conocimientos sobre el ambiente y la Cuenca del Canal.

a cabo proyectos dirigidos a aumentar el conocimiento
de los docentes sobre lo que tiene que ver con la ACP,
nuestras responsabilidades y cmo lo estamos
haciendo", afirma Tun.
En este sentido, segn explic, han surgido
programs como el seminario El Canal y su Cuenca y
talleres para confeccionar materials didcticos.
Tras interactuar con los docentes, stos segn
Tun, "nos dicen qu es lo que necesitan y cul es la
mejor forma de transmitir esta informacin a los


estudiantes".
Eso, afirma, es lo que ha trado la confeccin de
materials didcticos para conocer la Cuenca del
Canal de Panam y el cuidado del medioambiente.
Este proyecto genera una interaccin entire varias
instituciones del Estado como el MEDUC, la ANAM
y laACP
Todas ellas, aade, "trabajan mancomunadamente
en la entrega de materials en escuelas de la Cuenca,
en Panam Oeste, San Miguelito, Cocl y Coln, y esa
es la responsabilidad de estas tres instituciones, educar
y capacitar en la proteccin del medioambiente".
Tun precis que incluir la proteccin de los
recursos hdricos en esta iniciativa "es nuestra
responsabilidad como Autoridad del Canal de
Panam, y qu mejor manera que hacerlo que desde
las escuelas con la ANAM y el MEDUC?".
La director Nacional de Fomento de la Cultura
Ambiental de ANAM, Mabel Morcillo, tras una
reciente entrega de materials a escuelas en la region
este de la Cuenca, declar que "el trabajo y la
cooperacin interinstitucional que desarrollamos la
ACP, el Ministerio de Educacin y la ANAM, es el
paso fundamental que nos permitir transformar la
cultural ambiental de los panameos en el rea de la
Cuenca del Canal".
La funcionaria aadi que la ANAM continuar
colaborando con los process para "coadyuvar a la
sensibilizacin de los panameos y ms que todo en la
Cuenca".
La director regional de Educacin de San
Miguelito, Las Cumbres y Chilibre, Yadira Zuleika
Ruiz Barrios, indic que "este tipo de materials ser
un aporte que los alumnos van a poder utilizar como
apoyo a la labor que desarrollan los docentes".
Adems precis que no ser necesario modificar el
currculo de los alumnos, "ya que en las asignaturas de
Ciencias Naturales, Espaol y otras podemos
incorporar todos estos materials didcticos".


Sols en el Canal


Marco Antonio Sols, compositor e intrprete mexicano,
en el nuevo Centro de Visitantes de Miraflores durante su
reciente visit a nuestro pas. En su recorrido por las salas
temticas del nuevo Centro, Sols tuvo la oportunidad de
conocer de cerca piezas claves de la operacin del Canal de
Panam como las rplicas de una compuerta y de las
alcantarillas por las cuales se desaloja el agua de las
esclusas. Tambin pudo interactuar en el Simulador que
brinda a los visitantes tienen la oportunidad de experimentar
el trnsito de un buque por la va.


ACPyAMP


firman convenios


Redaccin de El Faro :
aep-ed(@ipancanal.com ..


En acto llevado a cabo en el
Saln de Reuniones del Edificio
de Administracin, el
Administrator del Canal,
Alberto Alemn Zubieta y la
Administradora de la Autoridad
Martima de Panam, Bertilda l ,
Garca Escalona, suscribieron
dos convenios
interinstitucionale s
relacionados con la actividad
martima en nuestro pas.
Los acuerdos firmados son:
Convenio de Cooperacin para n
la Ejecucin del Cdigo
International para la Proteccin '
de Buques y Facilidades
Portuarias (ISPS) y Convenio
de Cooperacin e Intercambio
de Conocimientos.
"Es de inters de ambas instituciones mantener un intercambio contino de toda la informacin
relacionada con el nuevo cdigo de proteccin al igual que compartir toda la experiencia y
conocimientos que contribuyan a mejorar la capacitacin martima en nuestro pas", seal Alemn
Zubieta.
LaAutoridad Martimade Panam administray ejecutalas estrategias, normas, planes programs
relacionados con el funcionamiento y desarrollo del Sector Martimo. Tambin ejecuta la Estrategia
Martima Nacional.
Estos acuerdos permitirn ofrecer un servicio ms eficiente al comercio martimo mundial, a la vez
que generarn mejores resultados en la coordinacin de actividades entire las dos instituciones.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs