Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00081
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: December 26, 2003
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00081
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20031226 ( PDF )


Full Text








Ni el Gobierno ni laAutoridad podrn exonerar del pago
de peajes, derechos o tasas, por la prestacin de
Si servicios en el Canal
Ley Orgnica de laAutoridad del Canal de Panam.
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN IV, No. 26 DEL 26 DE DICIEMBRE AL 8 DE ENERO DE 2004 www.pancanal.com


Para ver y sentir el Canal

Con la inauguracin del Centro de Visitantes de Miraflores, la ACP ha abierto una nueva ventana para dar a conocer a Panam y el
mundo tanto la historic como el funcionamiento de la va interocenica. La apertura ha coincidido con la entrega al Gobierno Nacional de
una contribucin record -106.7 millones de balboas- en concept de excedentes de la operacin del Canal. 3, 6 y 7


Impacto Bajo el signo
del Canal de los
nios


El Canal y la
economa national
en el perodo
1980-1999


El Canal vive la
hermosa experiencia
de la solidaridad


El Canal
en el
2003









Las actividades y proyectos
ms importantes del ao
que terminal


Obtienen
certificacin


Funcionarios del Canal
certificados
internacionalmente


PAG >10 PAG >4


PAG >8


PAG >12











2 ACPr^-


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004 E L FAR O


18 de diciembre de 2003

Seores de El Faro:

Los saludo desde la ciudad de
Lima, Per, y as como tuve la
oportunidad de leer El Faro;
tambin la tuvieron mis
compaeros, capitanes y
oficiales de la marina mercante
en mi pas, quedando
gratamente entusiasmados por
El Faro y, solicitaron ver la
posibilidad de obtener una
edicin todos los meses.
Por lo tanto agradecer
enviarnos un nmero mensual a
nuestra sede institutional:

Sociedad de Capitanes y
Oficiales de la Marina Mercante
del Per
Jr La Mar 265
Callao Per
President Capt. Humberto
Montes R.

Atentamente,

Capt. Jos Santos/ m.v. Perla II






ACP
AUTORIDADDELCANALDEPANAM


JUNTA DIRECTIVE
Jerry Salazar
President


Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Emanuel Gonzalez-Revilla
Moises D. Mizrachi
Guillermo Quijano Jr.
Alfredo Ramirez Jr.
Abel Rodriguez C.
Roberto R. Roy
Alberto Aleman Zubieta
A4drninssrador
Ricaurte Vasquez M.
Sbadmnsirado
Stanley Muschett 1.
Geiente de A4dministacion Ejecfit a

Fernan Molinos D.
Geiente de CLomunicacoin l Uedios
Maricarmen Sarsanedas
.leIa de Informacion
Myrna A. Iglesias
Edilora
Redaccion
[..laricarnien de 8megliho
Jullela Povi
[ lanuel Domingue:
8.rl un LI.lanlovan


De la Administracin


Ms aportes del Canal


Los aportes econmicos de la ACP al Gobierno national registran, ao tras
ao, un incremento sostenido y, adems, considerable. As, durante el perodo 2003
la entidad remiti al Tesoro Nacional la suma de 106.7 millones de balboas- 17.9
millones ms que el ao anterior- en concept de excedentes de las operaciones del
Canal, para totalizar 293.6 millones entregados al Estado en dicho perodo.
Como bien lo sealara el administrator Alberto Alemn Zubieta al hacer la
entrega mencionada a la president de la Repblica, Mireya Moscoso, esto es
possible "gracias al modelo de gestin administrative de la ACP y al esfuerzo de los
ms de ocho mil empleados de la va lo que genera rditos crecientes para los
accionistas del Canal: los panameos".
El modelo de gestin aludido permiti a la ACP adoptar una nueva estructura de
peajes para asegurar la rentabilidad de la va, en moments en que se reduce el
nmero de buques que cruzan el Canal al tiempo que aumenta el volume de la carga
transitada. Esto habla de la eficiencia con que hoy es administrado el Canal, en la
perspective de cumplir el mandato constitutional de general beneficios constantes
para el desarrollo del pas. De hecho, corresponde al Estado, va presupuesto de la
Nacin, canalizar los recursos generados por el Canal hacia la satisfaccin de las
necesidades ms apremiantes de nuestra sociedad.
Tambin como resultado de esta gestin administrative, decidida y adoptada en
consenso por los panameos para manejar el Canal, la cifra de mil millones en
aportaciones de la va al Tesoro Nacional ser alcanzada much antes de los ocho
aos calculados en algn moment, dado que en tan slo cuatro aos de
administracin national la va ha generado ya para sus accionistas los panameos-
978.1 millones de balboas.
Ms all de los months econmicos que representan estas cifras, lo trascendente
es el hecho de articular, en beneficio del pas, el aprovechamiento de su
localizacin geogrfica a travs del manejo ms rentable possible del Canal.


Corresponde al
Estado, va
presupuesto de la
Nacin, canalizar
los recursos
generados por el
Canal


& ui..iMonumento afl-tLos.WrireIsf


La foto


VELOCIDAD
MAXIMA



25'

I- i--l


Aun paso seguro












EL FARO


ACP 3
7s r


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004


Aporte sin precedentes


Redaccin de El Faro
aep-ed@ipancanal.com

-B/. 17,9 millones ms

que el ao anterior

- B/. 978.1 millones en

aportes director en

cuatro aos


El president de la Junta Directiva de
la ACP y ministry para Asuntos del
Canal, Jerry Salazar, en compaa de
Alfredo Ramrez y Antonio Domnguez,
integrantes de la Junta Directiva de la
ACP,y el administradorde lava,Alberto
Alemn Zubieta, entregaron al Gobierno
Nacional, por intermedio de la
president Mireya Moscoso, B/.
106,753,743.69 millones en concept de
excedentes de la operacin del Canal
correspondientes al period
comprendido entire el 1 de octubre de
2002 y el 30 de septiembre de 2003.
El ao fiscal pasado (2002) el aporte
por excedentes fue de B/.88.8 millones.
"Se trata de la ms alta contribucin
por este concept de la ACP al Gobierno
Nacional. Ello es possible gracias al
modelo de gestin administrative de la
va y al esfuerzo de los ms de ocho mil


Momentos en que la president Mireya Mosocoso recibe los dividends aportados por el Canal. De izq. a der., los miembros de la Junta Directiva de la ACP
Alfredo Ramrez y Antonio Domnguez; el ministry para Asuntos del Canal, Jerry Salazar y el administrator de la va, Alberto Alemn Zubieta


empleados de la va que general rditos
crecientes para los accionistas del Canal,
es decir todos los panameos" dijo en la
oportunidad Alemn Zubieta. "De esta
manera, y con un aporte cada vez ms
creciente, el Canal impulsa todos los
rdenes del desarrollo national",
subray el administrator.
La entrega de la suma mencionada se
dio en cumplimiento de los artculos 314


de la Constitucin Poltica y 41 de la Ley
19 de 1997, Orgnica de la ACP, que
disponen el traspaso al Tesoro Nacional
de los excedentes en concept del
funcionamiento del Canal, una vez
cubiertos los costs de operacin y las
reserves necesarias de la va acutica.
Durante este perodo la ACP aport
igualmente al Estado la suma de B/. 157.8
millones en concept de derechos por


tonelada neta transitada, y B/. 29.0
millones en pagos por servicios pblicos,
lo que significa en contribuciones totales
directs al Tesoro Nacional, incluyendo
el excedente, la suma de B/. 293.6
millones para el ao fiscal 2003.
Desde el ao 2000, la ACP ha
aportado al Tesoro Nacional como
aportes director un gran total de
B/. 978.1 millones.


La ruta ms confiable


Redaccin de El Faro
aep-ed@ipancanal.com

Maersk Sealand, una de
las lneas navieras ms
importantes del mundo,
favorece la ruta por agua a
travs del Canal por ser la
ms confiable; porque
minimize el riesgo de
interrupciones en la cadena
de suministros y porque es
la manera ms fcil y
rpida de llevar las
mercancas a los mercados
de consumo. As lo express
Hans Stig Moller, Director
Administrative de Maersk
Sealand durante la Mesa
Redonda de TOC Americas
2003 que se llev a cabo De izq. a de
Miami; Tom
recientemente en Panam subadminis
con la participacin de los
directors de puertos de la Costa Este de
EU.
La ruta del Canal de Panam tambin
permit a los navieros dejar carga en
mltiples puertos, lo que hace possible
llegar ms directamente al consumidor
con menos costs de manejo.
Los participants consideraron que el
sistemaintermodal de los Estados Unidos
es el principal competitor del Canal para
los flujos de carga que se movilizan de
Asia a la Costa Este de los Estados
Unidos. Esta es laprincipal ruta del Canal
con 79.6 millones de toneladas largas de


recha, Rodolfo Sabonge, director de Planificacin Corporativa y Mercadeo de la ACP; Charles Towsley, director
Armstrong, director de Desarrollo Estratgico y Tecnologa de la Autoridad Portuaria de Georgia; Ricaurte Vsc
trador de laACP; y Gary La Grange, director del Puerto de Nueva Orleans.


carga, lo que represent el 42.3% del
tonelaje total del Canal.
Rodolfo Sabonge, Director de
Planificacin Corporativay Mercadeo de
la ACP, indic que de acuerdo a un
studio realizado por Louis Berger
Group, Inc., se espera que de expandirse
el Canal, en un scenario pesimista, los
volmenes de carga en contenedores se
tripliquen a 11.8 millones de TEUs por
ao para el ao 2025. En un scenario
optimista, se espera que esta carga por el
Canal crezca de 3.7 millones de TEUs en
el 2001 a 15.6 millones de TEUs en el


2025.
Por su parte los directors de puertos
de la Costa Este y el Golfo de los Estados
Unidos indicaron que realizan las
inversiones necesarias para tender el
aumento proyectado en carga en
contenedores y manejar los nuevos
buques Post-Panamax, cuyas rdenes de
construccin van en aumento. Rick
Larrabee, Director del Puerto de Nueva
York y Nueva Jersey, indic que este
puerto ha sido autorizado para realizar
inversiones por $1.2 billones para
expandir sus facilidades y poder


acomodar la ltima
generacin de los buques
portacontenedores.
Joseph Dorto, gerente
general de Virginia
International Terminals,
indic que el puerto de
Virginia hace inversiones
significativas en sus
instalaciones portuarias
para acomodar el
crecimiento de carga.
Pronostica que el
crecimiento en el
comercio mundial se
generar en el Lejano
Oriente y que la carga
llegar a la Costa Este de
los Estados Unidos a
travs del Canal de
r del Puerto de Panam. Sin embargo, de
quez, acuerdo con Dorto, para
poder manejar este
aumento, es necesario un Canal ampliado
y unas instalaciones portuarias en la
Costa Este que capaces de manejar el
incremento en volmenes.
Actualmente el Canal de Panam
lleva a cabo una series de studios para
determinar el future de la va acutica.
Cualquier decision sobre una possible
expansion, deber ser decidida por el
pueblo panameo en un referendum.












4 ACP'
f7<


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004 E L FA R O


Un ao en el Canal


Redaccin El Faro
aep-ed@pancanal.com

Como vino, se fue: el ao 2003 llega a su fin. Y se
va dejando gran cantidad de hechos para resear en el
Canal de Panam.
Enero
LaACP cedi a la Comisin del Centenario el uso
del reloj que permiti marcar la cuenta regresiva para
la celebracin de los cien aos de Repblica.
Se dio continuidad al Programa de Ejercicios
Conjuntos para planes de respuesta y contingencia
ante situaciones que atenten contra la seguridad del
Canal.
ACP y Junior Achievement Panam firmaron un
memorandum de entendimiento para la ejecucin del
Program "Nuestro Canal y su Cuenca" en 11 escuelas
de la Cuenca Hidrogrfica del Canal.
Cientos de moradores de la Cuenca y reas de
influencia de la Costa Abajo de Coln recibieron
materials y asistencia tcnica para reparar 19
acueductos y tomas de agua afectados por
deslizamientos de tierra.
Febrero
En el marco del Centenario, la ACP desarroll un
program cultural de verano en las escalinatas del
Edificio de la Administracin en Balboa.
La organizacin conservacionista The Nature
Conservancy (TNC) y laACP suscribieron una carta de
intencin para impulsar programs de conservacin en
la Cuenca del Canal
Las juntas Directiva y Asesora de la ACP se
reunieron en esta capital y coincidieron en la necesidad
de impulsar la adopcin del nuevo rgimen de
proteccin martima aprobado por la Organizacin
Martima Mundial (OMI), que entrar en vigencia en
julio de 2004.
Abril
La ACP present los studios Socio-ecmico y
Cultural-Ambiental desarrollados con el fin de cumplir
con su responsabilidad constitutional de proteger y
conservar el recurso hdrico en la region occidental de
la Cuenca Hidrogrfica del Canal (ROCC).
A partir de que se emitiera la alerta mundial con
motivo de la aparicin de NeumonaAtpica en Asia, la
ACP instrument medidas preventivas para proteger al
personal que aborda los buques que transitan el Canal y
evitar la entrada de la enfermedad a nuestro pas.
El Institute de Ingenieros Elctricos y Electrnicos
(IEEE), organizacin con miembros en ms de 150
pauses, reconoci los aportes del Canal de Panam al
desarrollo de la tecnologa elctrica mundial.
Mayo
La president de la Repblica, Mireya Moscoso,
entreg 250 ttulos de propiedad a pobladores de las
comunidades de Villa del Carmen, Los Harinos, Piedras
Gordas, Boca de Tucu, Cutevillay Sabana Larga, entire
otras, en la region occidental de la Cuenca Hidrogrfica,
como parte del program de titulacin y catastro que
adelanta el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, con
el apoyo de la ACP
Junio
La ACP firm un Memorndum de Entendimiento
con la Autoridad Portuaria de Nueva York & Nueva
Jersey para general nuevos negocios martimos al
promover los beneficios de una "ruta exclusivamente
martima a travs del Canal de Panam" entire Asia y la
Costa Este de Norte Amrica. Posteriormente se
firmaron acuerdos similares con Massachussets,
Virginia, Carolina del Norte, Miami, Nueva Orlens y
Houston.
La Division de Administracin Ambiental del
Departamento de Seguridad y Ambiente de la ACP
recibi la certificacin de su Sistema de Gestin
Ambiental bajo laNORMAISO 14001-1996.
La Asamblea Legislativa aprob en tercer debate el
proyecto de ley nmero 155 por el cual se dict el
presupuesto de ingresos de la Autoridad del Canal de
Panam para el Ao Fiscal 2004.
LaAgencia de los Estados Unidos para el Desarrollo


International en Panam (USAID/Panam), y la
Autoridad del Canal de Panam (ACP), firmaron un
Memorando de Entendimiento para promover el
manejo integral de la Cuenca Hidrogrfica del Canal.
Julio
La Sociedad Panamea de Ingenieros y Arquitectos
(SPIA) design por unanimidad "Obra Excelsa del
Ao" el Monumento dedicado por la Autoridad del
Canal de Panam a los Mrtires del 9 de enero de 1964.
La Organizacin Internacional de Energa Atmica
(OIEA), estableci que el transport de material
radioactive a travs del Canal de Panam se lleva a cabo
en forma segura y en cumplimiento de las normas
mundiales de esta actividad.
Ms de 10 mil estudiantes y profesores de todo el pas
participaron en el program El Canal de Todos.
Agosto
La profundizacin del cauce de navegacin del lago
Gatn avanz en 40% y en menores tiempo y costs de
lo presupuestado. El proyecto, que inici en marzo de
2002, aumentar la capacidad de almacenaje de agua
del Lago Gatn e incrementar el rendimiento de la
Cuenca Hidrogrfica del Canal.
Septiembre
La revista BunkerNews, que cubre a nivel mundial
la industrial del petrleo, otorg a la ACP el Premio
BunkerNews 2003.
Las juntas Directiva y Asesora de la Autoridad del
Canal de Panam se reunieron en Dinamarca para pasar
revista a la actualidad y a las proyecciones de la va
interocenica.
Octubre
El Canal de Panam rompi la anterior marca de
seguridad en sus aguas logrando, al finalizar el ao
fiscal 2003, un ndice de slo 0.09% de incidents
martimos (slo 12 accidents) frente a un total de


13,154 trnsitos.
Noviembre
Ochocientos cuarenta y dos ttulos de propiedad de
pueblos rurales y fincas agropecuarias y forestales, as
como de Ejidos Municipales, fueron entregados en los
Distritos de Donoso y Penonom.
"Los panameos manejan mejor el Canal de lo que
lo haca Estados Unidos", declar el Secretario de
Estado Colin Powell durante su visit a Panam con
motivo de las celebraciones del Centenario de la
Repblica. "La realidad desmiente hoy, dijo, a quienes
en Estados Unidos consideraban que los panameos no
seran capaces de manejar bien la va interocenica".
Diciembre
El impact que tendr el Cdigo de Proteccin
Martima en las operaciones martimas portuarias de
Amrica Latina fue analizado por experts y
autoridades de various pauses en conferencia organizada
por la Autoridad del Canal de Panam (ACP).
Durante la Conferencia de Operadores de
Terminales TOC 2003 Amricas, los ms importantes
operadores portuarios de Amrica, as como las
principles navieras y autoridades portuarias,
analizaron en Panam el present y el future del
intercambio regional y global de contenedores y el
impact que ejerce la red de terminales en Amrica del
Norte y Amrica Latina.
La ACP entreg al Gobierno Nacional B/.
106,753,743.69 millones en concept de excedentes de
la operacin del Canal correspondientes al period
comprendido entire el 1 de octubre de 2002 y el 30 de
septiembre de 2003.
Se inaugur el nuevo Centro de Visitantes de
Miraflores, un edificio que cuenta con tiene cuatro
salas temticas.














EL FARO Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004





Cuando el Nio Dios




llegaba


.. ... .. ....

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .... .. ....
.. .. .. ... ..
.. ... .. .....
.. .... .... ..
........ .... ..
.. .. .. .... .
.. .. .. .... ...
.. ... .. ... .. ......... ... ..... ... .. . ..... .
... ... .. .. .... .. .... .............. .. .... .. .. .... .. .. .
... .. ...... ..... ...... ... .. .... .. n
EE:: .... .. .. ....... .....
..... .. .... .... .. .. ....... ....... .. ...
...... .. ...... .
.... .... . .... .... .. ....
... .. .... .. .... .... .. .... .
.... .......... ..........
.. ...... ... .. .... .. :::E. : A ? -- : : :::: .. ............ .. .. ..... .
... ..... ... .. .. .. .. ... ..... .. .... .....
.. ..... ..... .... .. .. .. .... .. ...... .. .... ..... ........... ........... .... .
.... .. .. .... ... .. ... ... .. E::.:& ...:::::: . .... H: A
...... ....
.. .... ......... .. .. ..
.. . .... .. .... .. .... .... .........
.... .. ......... ....
.. ....... .... .... ....... ....
... .. .... .. ..... .. ..... No
.. .. ....... .. ......... ..
.. .. ... .. .......... ..... ....... .. .... ....
Ek.EM E110 .. ..... ..... ..
.... .. .. ... .....
.. .. .. .. ..... ...... .......
.. .... .... .. .. .... ... .. .....
. .. ...... . .. .... .... ... ........ .. ..... .. ..
.. .. ... ... .. .... .. ... ..
...... .. .. .. .. ..
.. .. ... .... .. .. .. .... ..... ... ..
.... ..... ..... .. .. .. .. ....
.... ... .. .. ......... .. .. .. .. ... .... .. ... ....... .. .. .... ......
...........
Maricannen Sarsanedas a m
msarsanedaslpancanal.com


Mi padre muri cuando yo tena tres aos. Eramos cinco
hermanos; el mayor con apenas 17 aos. A pesar de ser tan
joven, Pepe, mi hermano mayor, asumi una actitud paternal
con sus hermanos ms pequeos.
Fue una poca dificil para la familiar que puso apruebalafuerza
de carcter de mi madre. En ese entonces ella era una mujer
robusta y de un carcter muy dulce que no le impeda ser estricta
cuando deba serlo. Los tiempos dificiles fueron un reto para mi
hermano que agudiz su ingenio y desarroll su creatividad para
hacemos la vida ms alegre a los que ramos ajenos a los
problems econmicos.
Es precisamente a l a quien debo uno de los recuerdos ms
hermosos de mi infancia cuando la Navidad, que apuntaba
siempre escasa de regalos, se converta en un derroche de fantasa
y felicidad.
Cada 24 de diciembre nos acostbamos a dormir con la ilusin
de que el Nio Dios (entonces no se hablaba de Santani de trineos)
se acordara de nosotros. Mis hermanos mayores, Pepe y Jorge, ya
saban que no haba tal Nio, y que slo contbamos con el


esfuerzo de nuestra
madre. En casa no haba
cena especial de Navidad.
Tampoco era una noche
muy alegre pues mi madre
siempre lloraba la
ausencia de mi padre
(como lo hizo cada
Navidad hasta el da de su
propia muerte). An as,
Mara Elena, Javier y yo
estbamos felices con la
llegada de la Navidad.
Sabamos que El Nio
siempre nos dejara algo,
aunque fuera pequeo.
A la maana siguiente
nuestro mundo se
iluminaba. All estaba el
regalo de Navidad de


La imagen de aquel



Nacimiento perdura en



mi much ms que



cualquier juguete que



haya recibido


nuestro hermano: un Nacimiento que ocupaba la mitad de nuestra
sala. Ahora, un nacimiento que ocupe lamitad de la salapuede ser
realmente pequeo, pero no lo era entonces para nosotros.
Vivamos en el Casco Antiguo, en un viejo casern de grandes
habitaciones por lo que nuestro Nacimiento era realmente
spectacular; unos 20 pies de largo con una profundidad que mi
hermano aprovechaba para desarrollar lo que hoy veramos como
una tercera dimension rudimentaria. Todo detrs de un marco
trabajado con papel manila, pulcramente pintado, igual que en las


escenografas que aos ms tarde construira. Mi hermano
dibujaba paisajes, construa casas, puentes y lagos de fantasa. Y
todo en una sola noche de desvelo, con la ayuda de mi madre.
Nunca faltaba una figurita nueva de las que mi mam compraba;
"vienen de Espaa", nos deca.
Mucha gente nos visitaba durante esos das. Contemplaban
admirados nuestro Nacimiento. Eran visits cortas; no haba
donde sentarse. Sillas, mesas, bancos, todo mueble que no se
requirieraparadormiro para comer quedaba en cuarentena debajo
del Nacimiento. As era hasta pasado el 6 de enero cuando el
Nacimiento, desarmado cuidadosamente, volva a su sitio. Haba
muchos otros nacimientos en mi barrio; algunos verdaderamente
grandes, pero ninguno como el mo.
La imagen de aquel Nacimiento perdura en mi much ms que
cualquier juguete que haya recibido. No tengo el ingenio ni la
habilidad artstica de mi hermano as que nunca he podido hacer
un Nacimiento igual para mis hijas. Cada Navidad lo recuerdo y
secretamente espero que al levantarme el 25 de diciembre lo
encuentre, imponente, esperndome.
Tomado de La Prensa, Edicin del 16-12-03


Ac z5







Mario Benedetti
Primero que todo
me gusta la gente que vibra,
que no hay que empujarla,
que no hay que decirle que haga
las cosas,
sino que sabe lo que hay que
hacery
que lo hace en menos tiempo de lo
esperado.
Me gusta la gente con capacidad
para medir las consecuencias de
sus acciones,
la gente que no deja las soluciones
al azar.
Me gusta la gente estricta
con su gente y consigo misma,
pero que no pierda de vista
que somos humans y nos
podemos equivocar.
Me gusta la gente que piensa
que el trabajo en equipo entire
amigos,
produce ms que los caticos
esfuerzos individuals.
Me gusta la gente que sabe la
importancia de la alegra.
Me gusta la gente sincera y franca,
capaz de oponerse con
arguments serenos y razonables
a las decisions de un jefe.
Me gusta la gente de criterio, la
que no traga entero,
la que no se avergenza de
reconocer que no sabe algo
o que se equivoc,
Me gusta la gente que al aceptar
sus errors,
se esfuerza genuinamente
por no volver a cometerlos.
Me gusta la gente capaz de
criticarme
constructivamente y de frente,
a estos los llamo mis amigos.
Me gusta la gente fiel y persistent,
que no fallece cuando
de alcanzar objetivos e ideas se
trata.
Me gusta la gente que trabaja por
resultados; con gente como esa,
me comprometo a lo que sea,
ya que con haber tenido esa gente
a mi lado
me doy por bien retribuido.



ABC del Agua
Las Estaciones
Estacin fluviogrfica: para
determinar caudales por medio del
registro continue de los niveles de
agua de un ro en forma digital y
grfica
Estacin hidromtrica: en ella
se obtienen datos del agua, en los
ros, lagos o embalses, de uno o
various de los elements siguientes:
niveles, flujos de las corrientes,
transport y depsito de
sedimentos, temperature del aguay
otras propiedades fsicas y
qumicas del agua.
Estacin limngrfica: registra
continuamente los niveles de agua
de un lago o embalse en forma
digital y grfica.
Estacin mareogrfica: registra
continuamente los niveles de agua
en el mar en forma digital y grfica
Estacin meteorolgica: para
observaciones meteorolgicas con
la aprobacin del miembro o
miembros interesados de la
Organizacin Meteorolgica
Mundial.












_56 4c__iiPanam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004 EL FARO




Del Canal para el mundo:

Nstor Ayala
Ariyuri de Mantovani y
Julieta Rovi
aep-ed@pancanal.com "

La Autoridad del Canal de Panam inaugur el nuevo Centro de Visitantes de -
las Esclusas de Miraflores (CVM), como parte de las actividades para celebrar el ,...,(,- -.
centenario de la Repblica.
La ceremonia cont con la president de la Repblica, Mireya Moscoso; el
ministry paraAsuntos del Canal, Jerry Salazar; el administrator del Canal, Alberto
Alemn Zubieta; miembros del Gabinete, directivos del Canal, directors, . .
invitados especiales y colaboradores.
El Administrador dio la bienvenida a los presents. "No puedo ocultar la
emocin, el orgullo y la gratitud que me embargan. Con la inauguracin del nuevo
Centro de Visitantes de Miraflores se ha materializado un sueo largamente
anhelado. Este Centro que es una combinacin de entretenimiento y .
conocimiento ensear, sensibilizar y familiarizar a panameos y visitantes
con el funcionamiento del Canal de Panam", seal.
"No es un hecho fortuito que estemos reunidos hoy en este lugar. En enero de
este ao iniciamos las celebraciones del Centenario de la Repblica de Panam con
la inauguracin del Monumento a los Mrtires del 9 de Enero de 1964. Ahora en
diciembre, completamos el ciclo de celebraciones con la apertura de este nuevo ...
Centro de Visitantes en Miraflores", puntualiz el Administrador.9
El mejor juicio sobre el CVM fue el comentario de una invitada especial al
event. "Absolutely ~ fabulous!", exclam Linda Watts, embajadora de Estados
Unidos. Absolutamente fabuloso.
El nuevo centro refleja el compromise permanent de laAutoridad del Canal de
Panam por fortalecer la educacin de los panameos acerca del Canal, adems de
permitir a visitantes extranjeros conocer sobre la historic y operacin de la va
acutica panamefia.











EL FARO


ACP


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004


una nueva ventana

Armando De Gracia


Armando De Gracia


El corazn del CVM son sus cuatro salas de exhibiciones, organizadas
temticamente:
Sala 1: Historia del Canal. Present los antecedentes, las innovaciones
tecnolgicas y las iniciativas sanitarias que acompaaron la construccin del
Canal. Esta sala rinde homenaje a los cientos de hombres y mujeres que
contribuyeron a este logro.
Sala 2: El agua: Fuente de Vida. Enfatiza la importancia del agua, la
preservacin del ambiente, el cuidado de la cuenca hidrogrfica del Canal y la
variedad de la fauna y flora. Subraya el compromise de laACP con el manejo
sostenible de este recurso y la region interocenica.
Sala 3: El Canal en Accin. Muestra, de forma amena, cmo funciona el
Canal y permit vivir la experiencia dentro de un simulador y de una
alcantarilla de las esclusas. Destaca las innovaciones, modernizacin y
mantenimiento del Canal
Sala 4: El Canal en el Mundo. Da a conocer la importancia del Canal para
el comercio mundial, describe las rutas comerciales que sirve y lasprincipales
mercaderas, identifica los principles usuarios y permit reconocer los tipos
de buques que transitan.












Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004 E L FAR O


Impacto Econmico del Canal


Perodo 1980


- 1999


Unidad de Inteligencia Competitiva e Investigacin
Econmica

El perodo en studio se caracteriz por la plena
ejecucin de los tratados Torrijos-Carter y la
administracin binacional del Canal bajo la
denominada Comisin del Canal de Panam.
Durante el period de transicin Panam aument su
participacin en los ingresos del Canal, aument el
empleo y los salaries de los panameos en las
operaciones del Canal; se aument el gasto de
civiles y militares de los Estados Unidos en bienes y
servicios panameos; se transfirieron activos e
infraestructuras fsicas al pas que, puestos en uso
productive, generaron ingresos a la economa; y
sobre todo, se fortalecieron las bases para la
estructuracin y crecimiento del conglomerado
international de actividades econmicas ubicadas
cerca de las entradas del Canal. Las acciones
anteriores permitieron ampliar el mercado de
servicios ofrecidos a los buques, cargas y pasajeros
en trnsito por la va acutica.
El impact del Sistema del Canal incidi en los
diversos sectors productivos del pas,
principalmente en el sector terciario o de servicios.
Este impact, incluyendo el efecto multiplicador,
represent el 19.9% del PIB del sector terciario en
1980 y el 20.2 % del PIB de este mismo sector en
1999. El impact del Canal en el sector primario
fluctu entire 10. l%y el 12.0% del PIB en el period
de 1980-1999, mientras que en el sector secundario
fluctu entire el 8.5% y el 15.6% del PIB durante el
mismo perodo.
Impacto Directo
Durante este perodo el impact director
contempl en gran media los efectos de la
ejecucin de los Tratados de 1977: la anualidad del
Canal registry B/. 82.7 millones en 1980 y B/. 103.4
millones en 1999, representando el 20.1% y el
18.0% del total de las contribuciones directs en los
aos respectivos.
Los salaries de los panameos constituyeron una
de las primeras fuentes de divisas al pas durante el
period, rengln que fue creciendo paulatinamente
a media que la participacin de los panameos en


las operaciones del Canal aumentaba.
Impacto Indirecto
Durante el period 1980-1999, el impact indirecto
creci 3.6% por ao en promedio, registrando B/. 75.1
millones o el 1.8% del PIB de 1980 y B/. 148.2 millones
o el 2.1% del PIB de 1999.
Impacto Inducido:
El impact de los puertos sum B/. 23.2 millones o
sea el 0.6 % del PIB en 1980 y aument a B/. 143.3
millones o sea el 2.0% del PIB en 1999, mientras que el
impact inducido, derivado de la Zona Libre de Coln,
registry unos B/. 293.2 millones o el 7.1% del PIB en
1980 y ascendi a B/. 479.0 millones o el 6.7% del PIB
en 1999.
Impacto en el Empleo
Dos fuentes independientes pero complementarias
generaron impact en el empleo del pas derivado del
Sistema econmico del Canal: el empleo de mano de
obrapanameiaen las operaciones del Canaly el empleo
creado en la economa del pas debido a las
exportaciones de bienes y servicios vendidos por
Panam a los residents del rea del Canal. En su
conjunto, incluyendo el efecto multiplicador, se crearon
114,104 puestos de trabajos en 1980, lo que represent
el 20.8% del total de empleos en el mbito national. En
1999 el empleo generado fue de 192,083, es decir el
20.0% del total de empleo del pas. Para ese ao, los
salaries pagados a los empleados del Canal
representaron alrededor del 9% de los salaries pagados
en el mbito national, es decir B/.354.1 millones de un
total cercano a los B/. 4 mil millones.
Impacto en la Balanza de Pagos
El impact del Canal sum entire B/. 562.9 millones
en 1980 y B/. 983.6 millones en 1999, en la balanza de
pagos representando el 21.8% y el 40.0% del total de
las exportaciones del pas, respectivamente. Es de notar,
que sin dicho aporte, la balanza de pagos habra
reflejado un desequilibrio acentuado con repercusiones
negatives en el crecimiento del PIB, cuyos efectos
hubieran tenido como resultado un crecimiento inferior
al registrado en el perodo. En 1980, las actividades del
Canal representaron el 13.6% del PIB, el 21.8% de las
exportaciones totales y el 22.8% de los ingresos
corrientes del gobierno. Por otra parte, en 1999 estas
cifras fueron el 13.7%, 40.0% y el 23.8%


respectivamente.
Otros Impactos
Las actividades econmicas derivadas del
aprovechamiento de la posicin geogrfica y de la
consolidacin del Sistema econmico del Canal, se
hicieron sentir en el flujo de ingresos al pas en los
valores de los activos productivos establecidos en la
region. Unido a lo anterior, la ejecucin de los tratados
1977, en pleno funcionamiento durante el period
1980-1999, permiti la integracin gradual de la Zona
del Canal a las actividades econmicas y sociales del
pas. Como consecuencia, los sectors comercio,
servicios, transport y construccin registraron un
mayor dinamismo que los otros sectors del pas, e
incidieron en el desarrollo espacial de las ciudades
terminales al Canal: Panamy Coln.
Simultneamente se dio el process de incorporacin
de tierras y activos, a media que se desmantelaba el
enclave de la Zona del Canal. El valor econmico de
dichos activos forma parte del impact del Canal en el
ingreso y la riqueza del pas.
El fortalecimiento y desarrollo del conglomerado
martimo de Panam se hizo ms evidence durante el
period, mejorando su productividad y capacidad
competitive en el mercado international a travs del
acceso a nuevas tecnologas y capital human.
Los cimientos del conglomerado martimo se
fortalecieron con actividades de transport,
comercio, finanzas, servicios y comunicaciones
establecidas alrededor del rea del Canal. Este
polo dinmico de desarrollo ampli su
efectividad durante la dcada de 1990 con la
construccin de puertos privados de trasbordo de
contenedores; la privatizacin de los puertos de
Balboay de Cristbal; la inversin en los nuevos
cables submarines de comunicacin (fibra
ptica) a travs del istmo paralelo al Canal; la
construccin de facilidades portuarias para
cruceros en ambas entradas de la va
acutica, y el establecimiento de la Ciudad
del Saber como centro de investigacin y
sede de foros acadmicos nacionales e
internacionales.


MIT












EL FARO


ACP~ 9


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004


Valiosa information


Redaccin de El Faro
aepd@g pancanal.com

La Autoridad del Canal de Panam (ACP) inici la
distribucin del anuario hidrolgico del perodo 1998
- 2002, el cual rene informacin de los caudales de
las seis principles estaciones hidromtricas ubicadas
en la Regin Oriental de la Cuenca Hidrogrfica del
Canal.
Este document se produce como parte de las
responsabilidades relacionadas con la administracin,
mantenimiento, uso y conservacin de los recursos
hdricos en la Cuenca Hidrogrfica del Canal y es de
gran utilidad para los diversos usuarios del agua y
entidades relacionadas con el ambiente.
En cada estacin hidromtrica existen equipos que
permiten la medicin de niveles y caudales. Como
ejemplo de esta instrumentacin tenemos las miras
(limnmetros o reglas graduadas), limngrafos
instrumentss que sirven para registrar en forma
continue el nivel del agua por encima de un punto de
referencia stablee, antenas para transmitir, panels
solares, y estructuras para determinar el caudal
volumen de agua que pasa por la seccin en la unidad
de tiempo). La informacin continue registrada por el
equipo, en conjunto con mediciones puntuales del
personal tcnico y professional de la Unidad de
Operaciones, permit cuantificar los recursos hdricos
existentes en las principles subcuencas y gestionar,
efectivamente, su uso, manejo y conservacin.
Las estaciones hidromtricas cuya informacin se
public en este anuario son: Chico, en el ro Chagres;
Candelaria, en el ro Pequen; Ciento, en el ro Gatn;
El Chorro, en el ro Trinidad; Peluca, en el ro
Boquern, y Los Cafones, en el ro Cir Grande. Las
estaciones de Chico y Candelaria disponen de
informacin de caudal desde 1933, Peluca desde 1943
y, Cir Grande y El Chorro a partir de 1947.


La publicacin registra, especficamente, los
caudales promedios diarios, mensuales, anuales,
mximos instantneos, y mnimos promedios diarios,
resultado de la operacin, control y procesamiento de
los datos procedentes de las seis estaciones. Tambin
lista las estaciones hidrolgicas y meteorolgicas
operatives, dentro de la Cuenca, con los datos
generals de cada estacin.
La informacin publicada constitute el punto de
partida para la Gestin Integral de los Recursos
Hdricos y base de todo studio hidrolgico,
hidrulico y ambiental. Adicionalmente, permit
conocer los cambios temporales y espaciales del
recurso agua dentro de la CHCP.
Actualmente la red de estaciones hidromtricas
est constituida por once estaciones, ocho de ellas en


la Regin Oriental y tres en la Regin Occidental.
Aunque el objetivo inicial de la red en la Cuenca fue
proteger y mitigar los daos a las estructuras
hidrulicas del Canal ocasionadas por las grandes
crecidas, hoy con las nuevas responsabilidades que la
ley le asigna a la ACP, este objetivo ha ido
transformndose ante la necesidad de un mayor
conocimiento del rgimen de caudales en la Cuenca,
conocimiento que podr aplicarse a studios de
crecidas, abastecimiento, impact ambiental, calidad
de agua, aprovechamientos energticos y ecolgicos,
entire otros.
Adems se program construir, en los prximos
aos, tres nuevas estaciones hidromtricas para
complementary los studios de modernizacin del Canal.


Un fro diferente


Julieta Rovi
irovi@ttpancanal.com ",--,.:: '

El Centro de Capacitacin Ascanio
Arosemena (CCAA) forma parte del conjunto
de edificios suplidos con agua fra proveniente
de la Planta Central de Aire Acondicionado de
la ACP Desde inicios de los noventa se ha
modernizado gradualmente el control y
monitoreo de los edificios conectados a la red
de tuberas subterrneas que conforman este
sistema. La modernizacin incluye la
instalacin de tableros electrnicos que
proporcionan un efectivo control de
temperature y humedad dentro de las oficinas
de la ACP
La tecnologa utilizada para este propsito
es conocida como DDC (Distributed Digital
Control) y est basada en el monitoreo y
control preciso de todas las vlvulas, motors
y actuadores elctricos que forman parte de la
maquinaria de aire acondicionado central de
los edificios. El monitoreo se logra mediante
la instalacin de sensors de temperature y
humedad, de baja seal de voltaje y corriente,
en puntos estratgicos del sistema de ventilacin central en un edificio. Todos estos
tableros de control electrnicos estn interconectados mediante lneas telefnicas
que forman una gran red de comunicacin cuyo centro de monitoreo se encuentra
en la Planta Central de Aire Acondicionado.
Desde junio de este ao se coordin un esfuerzo conjunto entire la Seccin de
Electricidad de Interiores y la Seccin de Acueductos, ambas pertenecientes a la
Division de Electricidad y Acueductos, para instalar este sistema DDC en los
edificios que forman el CCAA.
La cuadrilla de electricistas involucrada en el proyecto la conforman el lder
electricista, Jos Vallejos; el electricista, Javier Gutirrez y los trabajadores de
electricidad Luis Gooding, Belin Villarreal, Flix Bravo, Omero Ortega, Miguel
Arrocha, Ricardo Ros y Francisco Trinquete.


El apoyo mecnico y de coordinacin de la
Seccin de Acueductos es brindado por la mecnica
de equipo de aire acondicionado Briceida Herrera,
'-" junto con el mecnico de equipo de aire
acondicionado, Fidel Vargas, y los ayudantes de
'- mecnico de equipo de aire acondicionado, Juan
""__:_________ Bellamy y Manuel Muoz.
r"' : Todo este personal ha trabajado de lunes a viernes,
S'. en turno de 3 p.m. a 11 p.m. en la instalacin y
alambrado de los sensors de temperature, humedad y
presin; la instalacin de los actuadores elctricos para
vlvulas de agua fra; la conexin de los
microreguladores digitales que realizan el control
individualizado de cada manejadora; la adicin de
variadores de velocidad en muchos de los motors de
los ventiladores; y la programacin y pruebas finales de
: todos los equipos. Los trabajos se realizan en este
.... horario para no interferir las operaciones normales del
... personal del CCAA.
I Cuando se comenz autilizar el edificio en el ao 2000
se constat la necesidad de mejorar el sistema central de
S : aire acondicionado heredado. Antes de iniciar el proyecto
se realizaron reuniones de coordinacin entire el capataz
Z de la Planta de Agua Fra, Huberto Mclean, y el ingeniero
elctrico de la Seccin de Electricidad de Interiores, Jorge
Carrasco, para conformar el diseo del sistema de control de las manej adoras de aire
acondicionado y las bombas de agua fra de los edificios.
"La calidad final de las instalaciones de control es de admirar y fue constant la
comunicacin entire el personal de campo y la seccin de diseo de tal forma que
las correcciones de los diagramas elctricos se realizaron en forma inmediata",
explic el Ing. Carrasco.
El propsito fue tener todas las conexiones debidamente documentadas e incluidas
dentro de los tableros de control para facilitar el mantenimiento del sistema. LaACP se
beneficiary doblemente con este proyecto pues los colaboradores del CCAAtrabajarn
en un ambiente ms cmodo y se ahorrar energa elctricay energa trmica tanto para
la Planta de Agua Fra como para la Unidad de Administracin de Instalaciones.









--7cP EL FARO
Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004 EL FARO


Bajo el signo


de los ninos

Trabajadores de distintas dependencias de la Autoridad del Canal
compartieron en Navidad con nios en diferentes comunidades. Personal
de la Seccin de Telecomunicaciones, Divisin de Electricidad, atendi a
un grupo de nios del Hogar de la Infancia a quienes, adems de darles
obsequios, los llevaron a conocer las Esclusas de Miraflores, foto 1. Otro
grupo de empleados y amigos llevaron regalos a los nios de las escuelas
de Boquern Arriba y Santa Librada, ubicadas en la Cuenca del Canal, fotos
2 y 3. Los nios de la comunidad de Los Chorros tambin recibieron
presents del personal del Departamento de Ingeniera y Proyectos, foto 4.
Los nios de diversas comunidades en el Rio Chagres tambin recibieron
obsequios, foto 5. El personal de la Divisin de Proteccin del Canal,
,Atlntico, no se qued atrs y comparti la alegra de las fiestas navidefas
con los nios de la Escuela El Porvenir, en el rea del Cao 4, en el Noroeste
.del Lago Gatn, foto 6.







Acp] 1


E L F A R O Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004


El


Canal


en imagenes
Puente de lasAmricas, iluminado (1): Jorge L. Bulgin B., supervisor de chapistera, sol-
dadura y tornera, Divisin de Transporte, Terrestre y Almacenes.
Rompeolas desde el faro de Sherman (2): Gil Garca, Unidad de Obras Civiles, Gatn.
Fachada del Centro de Visitantes de Miraflores (3): Rogelio Manning, Unidad de Obras
Civiles.
Desde el puente (4): Mario Richards, operator de locomotoras, Esclusas de Miraflores.
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe enviar sus fotos al buzn
aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14-A, Edificio de la Administracin.











12 AcP~
--7- 7


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004 E L FAR O


Distinciones a Alemn Zubieta


Teresa Arosemena
tarosemena@pancanal.com


El Administrador de la Autoridad
del Canal de Panam (ACP), Alberto
Alemn Zubieta, fue honrado con el
premio "Ex Alumno Internacional
Distinguido de la Universidad de Texas
A&M", el cual le ser entregado en una
ceremonia especial en marzo de 2004.
Sus logros han sido reconocidos local e
intemacionalmente y, en esta ocasin,
mereci el reconocimiento de su "alma
mater", la prestigiosa casa de studios
donde el Ing. Alemn Zubieta obtuvo los
ttulos de ingeniero industrial e
ingeniero civil.
La distincin destaca su
sobresaliente carrera professional y su
compromise con el Canal y el pas. El
premio "Distinguido Exalumno
International de la Universidad de
Texas A&M" honra el liderazgo que
caracteriza al Administrador Alemn,
quien dirige la empresa del Canal con
alto profesionalismo, apoyando de
manera continue al equipo de
trabajadores canaleros. El Ing. Alemn
Zubieta y los casi 9 mil empleados de la
organizacin se aseguran de mantener el
alto nivel de confiabilidad de los
servicios que la va acutica ofrece a la
industrial martima. Bajo suliderazgo, el
Canal ha demostrado al mundo que los


panameos podemos administrar este
patrimonio inalienable de la nacin.
Prueba de esto fue la transicin
imperceptible del Canal a manos
panameas.
La distincin fue comentada por el
empresario panameo y tambin


exalumno de la Universidad de Texas
A&M, Gary Barrelier, en su nota de
felicitacin al Ing. Alemn Zubieta:
"Estimado Alberto:
Como Aggie y como panameo,
pero sobretodo como tu amigo, me llena
de much orgullo este reconocimiento a


tu labor de comprobada competencia
durante toda tu carrera professional, pero
especialmente al frente de una
institucin de clase mundial que es de
nosotros los panameos, administrada
por panameos en su gran mayora y
operadapor panameos. Va tambin esta
felicitacin a todo el personal de laACP
que te ha acuerpado en esta tarea. Cabe,
adems, un feliz sentimiento de
esperanza en el future de nuestro pas
cuyos hijos demuestran que, a pesar de
todas sus heridas y vicisitudes, tenemos
la madera y la voluntad de ser capaces,
eficientes, perseverantes y, sobretodo,
dignos".
Funcionario del ao
Por su destacada trayectoria
professional, el Administrador del Canal
tambin ha sido distinguido con otros
reconocimientos. El pasado 17 de
diciembre, el Ing. Alemn Zubieta (a la
derecha en la foto) fue designado
"Funcionario Pblico del Ao", en
virtud de los excelentes resultados y
aportes al desarrollo de Panam, a travs
dell Canal de Panam. Esta distincin de
Capital reconoce la labor de los
funcionarios que logran hacer de
Panam un pas mejor y por ende
sirven de ejemplo a la comunidad.


Certificacin international


Ariyuri de Mantovani
amantovani(ap anc anal. com


Cinco colaboradores canaleros de la Divisin de Proteccin del Canal
recibieron la Certificacin para Profesionales de la Proteccin (CPP por sus
siglas en ingls) emitida por la Sociedad Americana de Seguridad Industrial
(ASIS siglas en ingls del American Society for Industrial Security).
Antonio Michel (derecha), Sergio Rodrguez, Rodrigo Cigarruista, Jaime
Owens y Fermn Caballero, se unen al grupo especializado de profesionales de
la proteccin que a nivel mundial decide obtener esta certificacin con el
propsito de resolver con eficacia los problems complejos de seguridad que
amenazan a las personas y los bienes de corporaciones, gobiernos e instituciones
pblicas y privadas.
"Esta certificacin ratifica nuestro compromise con la misin y vision de la
ACP, y le da un valor agregado a nuestro trabajo", comenta Michel, gerente de
la Division de Proteccin del Canal. Aade que "es important haber obtenido
esta certificacin. Ahora pondremos en prctica los conocimientos adquiridos
para mejorar lo que hacemos en el Canal y as mantener la operacin de la va
segura y eficiente".
ASIS Intemational es una organizacin para profesionales de la seguridad
con 33,000 miembros a nivel mundial. Fundada en 1955, ASIS defiende el papel
y valor de la profesin gerencial de seguridad en el comercio, la prensa, las
entidades gubernamentales y el pblico en general.
Ms de 9,000 profesionales han obtenido la designacin de CPP desde su
inicio en 1977. Actualmente unos 4,000 profesionales en todo el mundo
mantienen vigentes su certificacin.
La Autoridad del Canal de Panam es la nica entidad gubernamental
panamea cuyos especialistas de seguridad cuentan con la certificacin CPP. A


FETV C nrafl


nivel mundial, empresas como Allied Security, AT&T, Bank of America,
General Electric, Saudi Aramco, Wackenhut, Ritz Carlton Hotels, entire otros,
tienen personal de seguridad con esta certificacin.


E. Ald oo bl riFii .Z r-:c e1m.1 hi cs.'Estony q uc c

Canal la D ab. wei de JMLeisicinIk:,., ,vi
















ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PmNAM


Panam, del 26 de diciembre al 8 de enero de 2004

A A


VACANTES

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a
ms tardar el prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edifi-
cio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nom-
bramiento o del cambio permanent de puesto.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern califica-
dos en base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia espe-
cializada que suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente
el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto
(como saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expedi-
ente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, cor-
respondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados selec-
cionados sern colocados en el escaln, grado y salario bsico correspondi-
entes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de
Recursos Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (CCAA, Edificio 704,
Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al
272-8583.


Puestos permanentes
Obrero, MG-31
(Requiere trabajar turnos rotativos).


Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
B/.5.48/5.75 Astilleros A 2
Industriales


Anuncio Abierto y Continuo
para Ascenso, Traslado Temporal
(que no exceda un ao).
1ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes


Analista de presupuesto, N M-1212
(Requiere leer ingls).


B/.21.94/28.52 Presupuesto
yAnlisis
Financiero


Especialista en control ambiental B/.21.94/28.52 Seguridad
y generacin de energa, NM-12 12 yAmbiente
(Requiere hablar, leery escribir
ingls).


Anuncio Abierto y Continuo
para Ascenso, Traslado,
Asignacin Temporal
(que no exceda un ao).
1ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes


Ingeniero interdisciplinario, B/.18.30/23.80 Ingeniera
NM-11 134
(Requiere hablar, leery escribir
ingls. Debe tener licencia de conducir).


Anuncio Abierto y Continuo
para Ascenso, Traslado Temporal
(que no exceda un ao).
2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes

Analista administrative, NM-9/1111 B/. 15.13/23.80
(Requiere hablar, leery escribir
ingls. Debe saber nadar y
tener licencia de conducir).


Asistente de trabajos de oficina,
NM-5/6 156
(Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).


Administracin P
Ejecutiva


B/.7.47/14.47 Administracin P
Ejecutiva


Anuncio Abierto y Continuo
para Ascenso, Traslado,
Asignacin Temporal
(que no exceda un ao).
2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes


Asistente de trabajos de oficina,
NM-5/6 156


B/.7.47/9.42 Administracin P
Ambiental


(Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe tener licencia de conducir).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant, slo se considerar a los candidates que
sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera
o de carrera condicional.
2 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 2 de enero del 2004. Las
solicitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en
consideracin para la segunda y ltima fecha de cierre que ser el 2 de julio del 2004.
Los empleados que se determine idneos no tienen que entregar otra solicitud para este
anuncio. Aquellos que se determine no idneos, debern entregar otra solicitud para la
siguiente fecha de aceptacin. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de
Empleados No Profesionales).
3 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. La fecha de cierre para la
aceptacin de solicitudes ser el 2 de enero del 2004. Las solicitudes que se reciban
despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda fecha
de cierre que ser el 7 de mayo del 2004. La tercera y ltima fecha de cierre ser el 10 de
septiembre del 2004.
4 Requiere idoneidad en cualquiera de las siguientes disciplines de ingeniera: Civil o
Mecnica.
5 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 27 de junio del
2003. La ltima fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 2 de enero del
2004. Los empleados que se determinaron idneos no tienen que entregar otra solicitud
para este anuncio. Aquellos que se determinaron no idneos, debern entregar otra
solicitud si desean ser considerados. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de
Empleados No Profesionales).
6 Requiere experiencia en el manejo de aplicaciones por computadora comnmente
utilizadas en una oficina o su equivalent, por ejemplo: Word, Excel, PowerPoint.

El r0inen laboral especial de la Autoridad del Canal de PanamnE
se fundamental en los principios de nmritos e
igualdad de oportunidades.




Da familiar 2004

Canaleros y canaleras: Se acerca el verano, poca en la que cel-
ebramos el Da Familar. Estn todos tus dependientes debida-
mente registrados en la Divisin de Operaciones de Recursos
Humanos? Si no lo estn, te agradecemos actualizar tus datos
llenando el formulario 195-S, el cual puede ser obtenido a travs
de la Infored o en nuestras oficinas. Debe presentar certificado
de matrimonio (el del registro civil que contiene tomo y partida),
certificado de nacimiento, etc., para la toma de foto y recibo del
carn, en el primer alto del Edificio 706, del Centro de Capac-
itacin Ascanio Arosemena o en el Edificio 215, Gatn. Para
mayor informacin, favor llamar al 272-8038 443-7213.




Verano feliz 2004

La Unidad de Bienestar Laboral tiene el agrado de anunciar que
las incripciones para participar del program de verano feliz es-
tarn abiertas del 2 al 10 de enero de 2004. Este es un program
exclusive para los dependientes de empleados del Canal, entire
las edades de 4 a 13 aos.
Las actividades deportivas se desarrollarn en las instalaciones
del complejo de Baboa y Gatn, los das lunes, mircoles y
viernes de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.
El program inicia el 14 de enero y culmina el 13 de febrero de
2004. Para mayores detalles llamar a los telfonos 272-8903
272-6827 (Complejo de Balboa) y al 443-5233 443-443-5252
(Complejo de Gatn).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs