Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00066
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: May 30, 2003
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00066
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20030530 ( PDF )


Full Text






ro


ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


Camp esino ttulos
~r~dben ttulos


Administrar el agua
es crucial para el
Canal
4


Salud y seguridad
9


Gabinete aprueba
presupuesto de la
ACP
12


194w**4i


emh~de kM~rh~m









EiieF re e m- Se


Estudiantes del IPHE

conocen el Canal

Cuarenta y cinco estudiantes y
veinticinco profesores de la Escuela
Vocacional del Instituto Panameo de
Habilitacin Especial (IPHE) visitaron el
pasado 21 de mayo el edificio de la
Administracin del Canal y realizaron un
trnsito parcial en las esclusas de
Miraflores para conocer de cerca la
operacin de la va acutica.
En el edificio de la administracin los
jvenes fueron atendidos por el gerente de
Administracin Ejecutiva, Stanley
Muschett, y luego posaron con el
administrator Alberto Alemn Zubieta.
Adems recibieron explicaciones sobre
los frescos que all se exhiben y sobre


detalles arquitectnicos de la instalacin.
Posteriormente los estudiantes abordaron
el buque escuela Atlas en el cual realizaron
un trnsito parcial.
El trnsito enel Atlasfue considerado como


muy especial ya que se trata de un museo
flotante y fue el primer buque construido en
Panam. Desde su cubierta sus invitados
pudieronapreciarlacomplejaoperacinde las
esclusas de Miraflores.


Carta abierta a todos los colaboradores de la ACP


Hermanas y hermanos canaleros:
Reciban de mi y de mi familiar el ms
respetuoso saludo e inmenso agradecimiento
de antemano por lo que puedan hacer por mi
en mi lucha por la supervivencia.
Mi nombre es Enrique O. Cooban C., mi
asignacin desde 1996 es en las Esclusas de
Miraflores como primer operator de control
de esclusa. Ingres a nuestra fuerza laboral
en 1980 como aprendiz de electricista enlas
Esclusas de Gatn, donde me desempe y
desarroll desde artesano porunos 14 aos.
Nunca podremos saber con certeza qu
nos tiene programado en nuestras vidas
nuestro seorDios, para aquellos que somos
cristianos o el destino para los que no lo son.
En mi caso, en agosto de 2001 fui
diagnosticado con Leucemia Mieloyde
Crnica, la que para diciembre del 2002 salt
a su fase acelerada obligndome a recurrir a
un transplant alognico (clulas madres
obtenidas de un hermano de padre y madre
o un donante no relacionado) de mdula
sea. Este tipo de transplant es
possible localmente, pero debido a mi edad
de casi 47 aos y la crisis que sufr enel 2002
hacen que ste sea muy delicado y la


experiencia local para estos casos es poca.
Por tal razn mi esposa y yo decidimos ir al
Sylvester Comprehensive Cancer Center de
la Universidad de Miami para el transplant.
Lo cierto es que todo pareca indicar que
no tendramos que pedir ayuda pero al estar
en process para entrar a la unidad de
transplant ca en crisis nuevamente, lo que
me oblig a someterme a tratamientos de
quimioterapia para salvar mi vida. Estos
tratamientos, hospitalizaciones y
complicaciones produjeron el desvo de los
limitados recursos con que contamos. El
costo fue a tal punto que pedimos si lo que
segua de la quimioterapia podramos hacerlo
enPanam. Nuestra suerte es que la Caja de
Seguro Social cuenta con los especialistas,
los medicamentos y protocolos usados por
la medicine international para esto. As
pues que me regres y me he estado
preparando aqu nuevamente para ser
transplantado.
El empleador de mi esposa ofrece a sus
trabajadores un seguro privado subsidiado
por la empresa. Este seguro nos provee un
techo de B/.300,000 para este tipo de
enfermedades. Los transplants alognicos y


seguimientos suelencostarentreB/.500,000y
un milln de balboas dependiendo de las
complicaciones que sepresenten. Paraterminar
les informo que de nuestro presupuesto la
superacin de la ltima crisis nos consumi
hasta ahoraB/. 150,000 aproximadamente.
Estimados colaboradores necesito
ayuda. Y hoy apelo a su generosidad para
poder salvar mi vida. No habr
agradecimiento possible, pero s la mirada del
Divino para prevenirlos de estos males.
A todas aquellas personas que
espiritualmente, de pensamiento y de hecho
me han ayudado y continan hacindolo
que Dios lesbendigay mimejordeseo es que
estas plagas no entren en sus casas o las de
sus familiares.
Hoy soy yo, maanapuede serel hijo deun
colaborador... Luchemos por un fondo de
empleados de la ACP para contingencies
mdicas; empecemos a ahorrar. Los
compaeros que deseen ayudarpueden hacer
sus donaciones directamente a la cuenta de
ahorros del seorEnrique CoobanenelBanco
Continental, cuenta#000433387001.
Enrique O. Cooban C.
Tel. 235-9929 (residencia)


Correspondencia

Panam, 27 de abril de 2003

Muy buenos das:
El pasado mircoles 23 de abril he
vivido una de las experiencias ms
emocionantes y emotivas en mivida. S
que para muchos de los empleados del
Canal es algo normal y rutinario, pero
para mi no lo fue ni lo ser as.
Tuve la oportunidad de transitar en el
barco Atlas, la Esclusa de Miraflores,
entrada y salida. Al estar all, me sent
como una turista ms, enmedio de turistas.
Y a la vez me pude percatar del
funcionamiento del Canal y cmo sus
trabajadores estn bien organizados y
preparados.
Con algunos de mis compaeros de la
Universidad Interamericana, conel seor
Jaime y la seora Ana Mara, los cuales
nos brindaron la atencin que yo jams
pens que una organizacin en Panam
me dara. Ellos me ayudaron a cambiar la
imagen y el concept que yo tenia de la
ACP. Sin esperar nada a cambio nos
brindaron sus conocimientos y sonrisas
y con much entusiasmo, nos brindaron
una atencin excelente.
Tengo un tcnico en Turismo
Geogrfico Ecolgico de la Universidad
de Panam, he recorrido gran parte del
pas y conozco muchos lugares y pueblos,
paisajes, bosques, playas y montaas.
Pero senta que algo me faltaba, ya que he
llegado al punto ms alto del pas, pero
no haba transitado por el Canal. Y esto
era algo esencial, ya que si un panameo
no conoce el Canal y lo que tiene su pas
para brindar, entonces no es unpanameo
complete.
Ahora puedo decir que lo conozco,
puedo hablar de cmo funciona, ya que
yo estaba all para ver todos los pasos.
Espero que da a da nuestro Canal sea
cadavez ms eficiente y eficaz, que todos
los panameos no sintamos orgullosos
deello. Ojal existieraunlegisladoro una
autoridad que demuestre su don de
servicio al pueblo panameo, y que in-
vite a los pueblos ms marginados de
nuestro pas para que vengan a conocer
esta maravilla que tenemos en nuestro
pas. Estoy anuente de que ustedes
realizan estas excursions, pero, sera
bonito que una autoridad como estas se
interesaran ms por estas personas.
En nuestro pas existe una ignorancia
en cuanto a la importancia del Canal de
Panamy sobre todo al rea de la Cuenca
del Canal. La cual sin ella no existiera
nuestro Canal.
Mis ms sinceras felicitaciones, que
cultivemos muchos ms xitos y que
Dios los bendiga a todos hoy y siempre.
Muy agradecida,

Danicela Castillo Vsquez
Universidad Interamericana


El Faro








Viernes 0 e-mayoe 2003


El Faro


Sobre la Cuenca del Canal


Escuelas reciben materials didcticos


En coordinacin con el Ministerio de
Educacin (MEDUC) y la Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM), la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
inici la distribucin de materials
didcticos a 159 escuelas de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal de Panam, con
el propsito de brindar a sus docentes
recursos didcticos que faciliten la
inclusion de los concepts de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal de Panam
(CHCP) en sus process de enseanza.
Los materials resaltan la importancia
de conservar la calidad y cantidad del
recurso hdrico en la region.
Los materials entregados por la
ACP incluyen ruletas ambientales,
rompecabezas intitulados "Conoce la
Cuenca Hidrogrfica del Canal de
Panam", ocho afiches y botones con
temas ambientales; as como materials
informativos sobre el Canal de Panam.
Estos materials fueron elaborados por
el Equipo de Educacin Ambiental de la
Seccin de Manejo de Cuenca de la
Division de Administracin Ambiental
de la ACP.
Para asegurar la utilizacin eficaz de
los materials didcticos entregados, la
ACP capacity previamente a 247
docentes de 159 centros escolares
mediante la realizacin de ocho talleres,
enfocados a la conceptualizacin de la
educacin ambiental y laimplementacin
del material didctico elaborado por la
organizacin. Los mismos se llevaron a
cabo en coordinacin con las Direcciones
Regionales de Educacin que tienen
jurisdiccin en la Cuenca Hidrogrfica
del Canal de Panam.


Asimismo la ANAM, a travs de su
Direccin Nacional de Fomento de la
Cultura Ambiental, se sum a este
esfuerzo conjunto para conservar la
Cuenca al facilitarle a la ACP los
paquetes de las "Guas Didcticas
de Educacin Ambiental",
desarrolladas por el Ministerio de
Educacin y ANAM, las cuales fueron
incluidas entire los materials
distribuidos.
Con la entrega de estos materials la
ACP beneficiade formadirectaa 12,500
estudiantes de ambas regions de la
Cuenca Hidrogrfica del Canal de
Panam.


Reciben materials didcticos
Los materials resaltan la
importancia de conservar la
calidad y cantidad del recurso
hidrico en la region. Estos
incluyen ruletas ambientales,
rompecabezas, afiches, botones
con temas ambientales, as como
materials informativos sobre el
Canal. A la derecha, un grupo de
peq us)e estudiantes observa los
materials.


Empleados rescatan a nufragos


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
"Recibimos una llamada sobre un bote
en peligro", dijo Marco Mendizbal,
operator de lanchas de la Divisin de
Dragado, Sealizacin y Gras, al
recorder los incidents que lo llevaron a


participar, junto al marinero Rafael
Batista, en un rescate en aguas del
Canal de Panam. El bote se haba
volteado y tres hombres haban sido
vistos flotando desde una embarcacin
cuyo official notific a la Capitana de
Puerto.


1R


"Fuimos en la lancha ( hi 11' "'"hacia
la isla de Barro Colorado, pero no los
encontramos apesarde que haba buena
visibilidad en el cauce de navegacin.
Ni ellos ni su bote estaban all", explic
Mendizbal. Se pusieron en contact
con la Capitana y les indicaron que
fueran un poco ms hacia el rea
conocida como Frijoles. All se
encontraron con los ocupantes de un
yate quienes les confirmaron que ms
adentro, enesamisma direccin, estaban
los nufragos.
El nivel del lago estaba bajo y los
palos que sobresalen dificultaron las
maniobras de rescate. Mendizbal tena
que cuidar de la seguridad de su
embarcacin y comenz a acercarse
muy lentamente dejando caer el ancla
para moverse muy despacio y desquitar
aquellos rboles muertos que se levantan



Rescate Foto: Marco Gonzlez
Marco Mendizbal, a la izquierda,
operator de lanchas, y el marinero
Rafael Batista, ambos de la Divisin
de Dragado, .,tliz t i iu/u y Gras,
rescataron a los tripulantes de un
bote que se accident en aguas del
Canal.


del fondo como cuchillos sin filo.
Una vez en un punto seguro y
relativamente cercano a los
accidentados, el marinero Batista se
lanz al agua y nad hacia los tres
hombres. Estaban exhaustos y con fro
porque soplaba un viento de tormenta,
pero estaban bien. Batista los ayud a
llegar hasta la orilla y volvi al bote para
tratar de arreglarlo.
Sac las hieleras y otros equipos del
bote y los llev a la orilla. Procedi a
tapar el agujero que tena la lanchaLady
Grace y a sacar el agua. Los tripulantes,
Jos Meja, Fermn Monterrey y Luis
Olsini, salieron empapados y cansados
de esta experiencia, pero muy
agradecidos con Batista y Mendizbal
por haber acudido en su ayuda.
La moraleja es que esos viejos rboles
son un peligro para las embarcaciones
pequeas y que antes de ir de pesca o de
paseo es convenient informarse sobre
ste y otros peligros. Tambin es vlido
recorder que aunque usted sepa nadar, el
fro y el cansancio lo pueden vencer.
Utilice siempre un chaleco salvavidas, un
radio de comunicacin y algn tipo de
seal sonora o de luz que le permit a los
equipos de rescate llegar a tiempo en
caso de sufrir algn accident.


1 U'!
L









i e .r 3 e *e 2 0


Administrar el agua es crucial para el Canal


Si no hubiese existido el Ro Chagres, tal
vez nunca se habra construido el Canal de
Panam tal como lo tenemoshoy. El Chagres
nace en la Cordillera Central de Panam,
corre en direccin este-oeste, pero cambia
bruscamente de direccin en la parte ms
estrecha del Istmo y se dirige al norte.
Pareciera que la naturaleza dej este lugar
para que el ingenio del hombre uniera los
mares mediante la obramaravillosa del Canal
de Panam.
El agua captada por la cuenca del Ro
Chagres ha permitido el trnsito de ms de
880,000 buques por la va interocenica en
los ltimos 88 aos y el suministro de agua
para el consumo human de los habitantes
de Panam, Coln y el rea Oeste de la
capital. Para garantizar el uso ms adecuado
de este recurso vital, la Autoridad del Canal
de Panam (ACP) opera 62 estaciones
hidrometeorolgicas entoda la Cuenca, que
brindaninformacinentiempo real sobre las
condiciones de la lluvia y las crecidas que
ocurren en la region.
Estas estaciones estn ubicadas tanto en
la region oriental como la occidental. Dada
su importancia es necesario brindarles un
mantenimiento permanent, en algunos
casos rehabilitacin, para garantizar la
calidady aprovechamiento de la informacin
que se genera a travs de ellas. En la cuenca
del ro Chagres hay un total de seis
estaciones hidromtricas. Una de ellas es la


estacin hidromtrica de Ro Piedras, que ha
funcionado durante 30 aos registrando los
niveles de cauce y precipitacin.
Esta estacin, al igual que la estacin
hidromtrica de Batatilla, cuenta con equipos
que registran la precipitaciny nivel del ro;
tiene adems una seccin de aforos para
medir el caudal. Est localizada al noroeste
de los lmites de la cuenca, con coordenadas
de latitud0916'55" Ny longitud 79023'53"
O, y una altura de 149 metros sobre el nivel
medio del mar.
En febrero de este ao se realize una
inspeccin para evaluar el estado de la
estacin y determinar las tareas de
rehabilitacin necesarias.
Los trabajos se iniciaron el pasado 21 de
abril con el transport de personal, equipo y
materials en helicptero desde Pedro Miguel
hasta la estacin Ro Piedras dado lo
inaccesible de las rutas terrestres. Las labores
incluyen la reubicacin de la salida del
equipo registrador de niveles (limnigrafo de
burbujas), la reubicacin del pluvigrafo, la
instalacin de limnmetros (miras), el
reemplazo del cable y carrito de aforos, la
rehabilitacin del helipuerto, las estructuras
(cuarto de instruments, cocina, dormitorios),
y otros. Estas tareas estn programadas
para ejecutarse enunperiodo de 11 semanas
con el apoyo de los moradores de las
comunidades aledaas.
Debido a la importancia del Ro Piedras,


Desde arriba
Vista area del Rio Piedras.


cuya estacin tiene el mismo nombre,
prximamente se iniciarelprogramade aforos
y muestras de sedimentos suspendidos,
adems de la toma de muestras de agua, con
elobjetivo de determinar su calidady cantidad
al igual como se realize en otros ros de las
regions oriental y occidental de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal de Panam.
El proyecto de rehabilitacinde la estacin
hidromtrica de Ro Piedras forma parte del
program de construccin y rehabilitacin




Ro Piedras
A la izquierda, vista
del rio. A la derecha,
los trabajos de
rehabilitacin de la
estacin hidromtrica
avanzan. Aqu se
aprecia la fundacin
del baoyel depsito.


de las estaciones de la Cuenca y reas
operatives del Canal. Este program permit
el buen funcionamiento de los equipos
instalados en las estaciones, los cuales
registran y transmiten datos hidrome-
teorolgicos. Esta informacin es clave para
cumplir con la responsabilidad de la
Autoridad del Canal de Panam, es decir, la
administracin, mantenimiento y
conservacin de los recursos hdricos de la
Cuenca Hidrogrfica del Canal de Panam.


La Seccin Tcnica de Idiomas present este
"RINCN", en un esfuerzo por asistir a los empleados
de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos
idiomas separados y defender, conservary cuidar nuestro
idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que facility
la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico
(AETI-SEC) o por telfono (272-3488). Por Internet,
puede consultar al Departamento de Espaol Urgente:
deu(aefe.es o a la Real Academia Espaola de la
Lengua: consu2@(rae.es
Lapalabradel da
Marmreo: de, relative a, o que sugiere mrmol o una
estatua de mrmol especialmente fra o austera.
Porejemplo:
Guillermo estudi a Mara confrialdad marmrea, conuna
expresin rgida y de desaprobacin.
Saba usted..?
Que la mayora de las palabras relacionadas con el mrmol
fue esculpida del sustantivo enLatn"marmor" que significa
"mrmol". "Marmor" dio origen a la palabra "mrmol" en
nuestro idioma en el siglo XII. Tambin es la madre de
"marmreo", la cual ha sido utilizada desde mediados del
siglo XVI.
Tentar: molestar o atormentar mostrando algo deseable ala


vista, pero mantenindolo constantemente fuera de alcance.
Porejemplo:
Edgar fue tentado por la imagen del hermoso tren de
juguete que se deslizaba sobre los rieles en la vitrina del
almacn.
Saba usted..?
Que el pobrecillo Rey Tntalo de Frigia, el mtico
monarca, ofendi a los antiguos dioses griegos y como
castigo, fue lanzado y abandonado con agua hasta la
barbilla enHades, donde debi permanecer de pie bajo las
ramas colgantes de un rbol cargado con frutas maduras
y jugosas. Pero, a pesar de que siempre tena hambre y
sed, Tntalo no poda beber el agua en la que estaba ni
comer la fruta, pues cada vez que trataba de alcanzarla la
suban, alejndola ms de l. Nuestra palabra "tentar" se
deriva entonces del nombre del eternamente atormentado
rey.
Reticulado: que parece una red.
Porejemplo:
El ,m.;., jarrn chino de 300 aos estaba intacto,
pero cubierto por un diseo reticulado de pequeas
resquebrajaduras.
Saba usted..?
Que aunque "reticulado" se utiliza en muchos contextos,
halla uso particularenel campo de labiologa. "Reticulado"


viene del latn reticulumm", que significa "red".
Apareci en nuestro idioma por primera vez a mediados
del siglo XVI y an entonces fue utilizado en conexin
con el studio de las plants. Los cientficos utilizan
la palabra "reticulado" para describir la formacin de
venitas, fibras o lneas en forma de red que atraviesan
algo. Por ejemplo, a una hoja con un diseo de venas
que parece una red se le llamara "hoja reticulada". "
"Reticular" tambin es utilizado para referirse a algo
"reticulado".
Xenofobia: miedo y odio a los extraos o extranjeros o a
cualquier cosa que sea extraa o fornea.
Porejemplo:
Fue una de las ironas de la vida que Juan, cuya
xenofobia incluye viajar ms all de la frontera estatal,
decidiera convertirse en agent de viajes.
Saba usted..?
Que si busca los antiguos trminos griegos que sustentan
la palabra "xenofobia", descubrir que las personas
xenfobas literalmente le temenalos extraos. "Xenofobia",
esa palabra que suena tan elegant para referirse a quienes
sienten aberracin por las personas a las que no conocen,
se deriva de los trminos griegos "xenos", que se puede
traducir como "extrao" o "invitado" y "phobos", que
significa "miedo" o "vuelo".


El Faro












Belleza international


en el Canal


La Autoridad del Canal de Panam
ofreci el 20 de mayo un cctel en honor
de las 71 participants del concurso
Miss Universo, en el centro de visitantes
de las Esclusas de Miraflores. Las
delegadas al certamen de belleza
tuvieron la oportunidad de aprender un
poco sobre la operacin del Canal y
observer el paso de los buques.
La ocasin fue propicia para que las


jvenes bellezas posaran teniendo como
marco la torre de control de las esclusas
(foto de portada).
Al da siguiente de la elegant
recepcin, las delegadas realizaron un
trnsito parcial del Canal abordo de dos
yates.
El concurso Miss Universo se realizar
el 3 de junio en el Centro de
Convenciones Figali, en Amador.


Bienvenidas!
El administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, da la bienvenida a
cada una de las concursantes. Arriba, las delegadas de Italia, Mxico,
Argentina, Albaniay Guatemalaposan para la cmara durante el cctel que
la ACP ofreci en su honor.


Aprenden sobre el Canal
Arriba, la actual Miss Universo, la
panamea, Justine Pasek, da una
entrevista. A la derecha, el ministry
para Asuntos del Canal, Jerry
Salazar, explica aspects del Canal
a dos concursantes.


La belleza llega al Canal
Arriba, la representante de Panam,
Stefanie De Roux, en el cctel que
ofreci la ACP a las concursantes
en las esclusas. A la derecha, las
delegadas saludan desde la cubierta
de un yate.


Fotos: Armando De Gracia
y Marcos Gonzlez


El Faro








E- Vieres 30*de mao d 203


Campesinos de la Cuenca reciben ttulos


Omar Rodrguez
Ms de 200 campesinos y residents
en distintas comunidades de la region
occidental de la cuenca hidrogrfica
del Canal de Panam recibieron
recientemente ttulos de propiedad que
los acredita como legtimos dueos de
sus tierras.
La mandataria Mireya Moscoso
presidi el acto de entrega de los
nuevos ttulos que tuvo lugar en
Sabaneta de Llano Grande, distrito
de La Pintada, de Cocl.
Los nuevos ttulos forman parte del
program de catastro y titulacin de
tierras que ej ecutalaDireccinNacional
de Reforma Agraria(DINRA), con el


apoyo financiero de la Autoridad del
Canal dePanam(ACP), a solicitud de
los propios campesinos.

El program
Teniendo como objetivos garantizar
la seguridadj urdica en la tenencia de
la tierra, resolver los problems
relacionados con la propiedad de la
tierra, mej orar la calidad de vida y la
produccin agrcola, a travs del
acceso a crditos agropecuarios, la
DINRA lleva a cabo el program de
catastro y titulacin, contando con el
apoyo financiero de la ACP.
La ACP aporta los fondos para que


los trmites sean gratuitos, no as el
costo de la tierra por la que se pagan 6
balboas por hectrea atitular.
Antes de iniciar el program en
noviembre del ao pasado, la
realidad en cuanto a la tenencia de la
tierra en la region occidental de la
cuenca era la siguiente: de las 213
mil 112 hectreas que abarca la
region occidental de la cuenca,
formada por distintas comunidades
de las provincias de Cocl, Coln y
Panam, solo el 7% de las tierras
estaban tituladas.
Hasta el ao 2,000, solo el 12% de
esa superficie contaba con derechos


posesorios de sus dueos.
Y como si fuera poco, el 81% de los
aproximadamente 35 mil habitantes que
resident en la region occidental no
contaban ni con ttulo de propiedad, ni
con derecho posesorio.
El program de catastro y titulacin
de tierras en la region occidental
avanza satisfactoriamente y prueba
de ello es que ya se han entregado
ms de 200 ttulos de propiedad,
tanto de pueblos rurales como de
fincas agropecuarias.
Segn inform lapresidentaMoscoso,
prximamente se piensa entregar
muchosms.


Participants
Vista de los ms de 200
campesinos y residents en
distintas comunidades de la
region occidental de la
cuenca hidrogrfica del
Canal de Panam que
recibieron recientemente
sus ttulos de propiedad.






Fotos:
Armando De Gracia
y Omar Rodrguez


Entregan ttulos
El ministry para
Asuntos del Canal,
Jerry Salazar,
entrega el ttulo de
propiedad a uno de
los moradores. Lo
acompaa la
president de la
Repblica, Mireya
Moscoso; el
administrator
Alemn Zubieta; el
ministry de Obras
Pblicas, Eduardo
Quirs; y la
ministry de la
Juventud, la Mujer,
la Niez y la Familia
Rosabel Vergara.
Tambin estuvieron
presents el direc-
tor national de
reform agraria,
Gerardo Gaona
Snchez; el
gobernador de
Cocl, Irving
Gonzlez, y el
legislator Jos
Urrutia.


El Faro














Felices con el ttulo

Los campesinos y campesinas manifestaron sentirse felices con su ttulo
en mano. He aqu las opinions de algunos de ellos:
"Despus del poder de Dios en el cielo, el pedazo de tierra con que
contamos es lo ms important para nosotros porque de all obtenemos el
sustento diario. Por eso estamos felices y agradecidos con el ttulo de
propiedad que hemos recibido". Gregoria Ortega Cedeo, moradora de
Platanal.

"Laidea detitular las tierras surgi de nosotros los campesinos cuando nos
reunimos en cerro La Vieja con el gobierno y la ACP. Me siento content
porque lo que hace meses era solo una idea, se ha hecho una realidad".
Nicols Rodrguez, morador de Cutevilla.

"Me siento agradecida por lo que hemos obtenido; nuestro soado ttulo
de propiedad". Angelina Quirz de Chir, moradora de Villa del
Carmen.

"Nunca habatenido la oportunidad de titular mi lote de terreno por eso
hoy me siento content por haber recibido el ttulo de propiedad". Mara
Nery Figueroa, moradora de Sbana Larga.

"Tengo 77 aos de edad yj amas habatenido la oportunidad de titular mi
tierra. Ahoralohehechoy quiero quetodosmis hijoshaganlomismoporque
tener el ttulo es lo mejor". Ceferino Figueroa Velsquez, morador de
Sbana Larga.

Hablan las autoridades

Las autoridades presents en la entrega de los nuevos ttulos de propiedad
tambin emitieron sus opinions:
"Ustedes son los verdaderos dueos de la tierra y nadie se las puede
quitar. Con el document que recibieron pueden tener acceso a prstamos
para mejorar sus fincas o para enviar a sus hijos a estudiar". Mireya
Moscoso, president de Panam.

"La tenencia de la tierra es la base primordial del desarrollo de ustedes
como personas y como families. Los ttulos entregados nos llenan de
regocijo y alegra porque de esa manera el Estado hace valer legalmente el
derecho que tienen sobre las tierras que han cultivado y en las cuales han
vivido por muchos aos". Alberto Alemn Zubieta, administrator del
Canal de Panam.

"Con ese ttulo en mano ahora podrn ofrecerle un future mejor a sus hijos
porque no hay nada ms digno para un campesino que tenertitulada su tierra.
Representauna esperanza para las futuras generaciones". Jerry Salazar,
ministry para Asuntos del Canal.


El Faro 7


Un sueo cumplido . .


Gregoria Ortega agradece a nombre de sus .nqiipru, la
entrega de los ttulos de propiedad.


Nicols Rodrguez conversa con el administrator del Canal,
AlbertoAlemn Zubieta, sobre el ttulo con el que siempre so.


De izquierda a derecha, Mara Figueroa, Ceferino Figueroa,
quien a pesar de tener 77, jams haba tenido un ttulo de
propiedad en su manos y finalmente Angelina Quirz de Chir.
A la izquierda, un morador del rea de la Cuenca lee con
detenimiento su ttulo de propiedad.









r Vier es 30*d e mao d 203


Empleado dedica cancin


a nuestra Miss Universo


Myrna A. Iglesias
maiglesias@pancanal.com
Siempre se ha dicho que el trabajador
canalero tiene muchos talents. Y es
que en la diversificada fuerza laboral del
Canal tenemos personas que adems de
desempear sus profesiones y trabajos
diarios se distinguen como actors,
escritores, deportistas, lderes
comunitarios y much ms. Uno de
estos talentosos canaleros es Augusto
Escudero, mecnico tornero de la
Division de Esclusas, quien le compuso
una cancin a nuestra Miss Universo
Justine Pasek.
Autor y compositor, Escudero
compone desde que tena unos 20 aos.
Sin embargo, no se da a conocer hasta
1995 cuando particip en el Festival
OTI national con su cancin Has Hecho
Trampa, interpretada por Tony Cheng,
y que ocup el primero lugar.
Posteriormente participa en el Concurso
de la Tamborera con su composicin El
Mujeriego, laque ocup el segundo lugar.
Pero, qu motiv a Escudero a
escribirunacancin para Justine? "Lleg
el concurso y ver que Justine haba
ocupado el segundo lugar fue una gran
emocin. Pensaba que ella deba haber
ganado por su sencillez, sensibilidad e
inteligencia", comenta. Luego laconoci
personalmente. "Mi relevo no lleg a
tiempo un da y tuve que quedarme un
poco ms", recuerda. Ese da, Justine
visit las Esclusas de Miraflores en
compaa de la entonces Miss Universo
Oxana Fedorova. "Pudimos verla de
bastante cerca", dijo. Esa misma noche
se puso a escribir. "Me emocion much
volveraverla. Todo comenz a fluirmuy
fcil", comenta. La cancin, dedicada a
Justine Pasek, se llama Nuestra Miss


Universo, a pesar de que cuando la
escribi ella an no haba recibido ese
ttulo.
Posteriormente, a finales del ao
pasado, tuvo otro encuentro con Justine,
ya como Miss Universo. "Ella estaba
promocionando unos products en un
local commercial. Me le acerqu y me
ofreci una foto, pero le dije que yo
quera ofrecerle un regalo", dice.
Escudero le entreg un CD que l mismo
haba grabado, conversaron y Justine le
dijo que la contactara cuando tuviera
terminada la cancin.
Tom cuatro meses grabarla. La parte
musical se grab en Santiago, Veraguas,
mientras que la vocal y la mezcla se
hicieron en un studio de la capital. Son
cuatro voces, las de Juan Carlos y Jorge
Bordanea, Ren Carrera y Tony Cheng,
que cantan como solistas; el arreglo lo
hizo Luis Espino y Escudero fue uno de
los guitarristas. "No fue fcil grabarla,
tuvimos muchos contratiempos, pero lo
logramos just a tiempo, antes del con-
curso", dice Escudero.
La meloda se ha convertido en un xito
en varias radioemisoras, como FM
Corazn, Caracol y Radio Mil. "La gente
llama a las emisoras para pedirla", dice.
Agrega: "Tenemos una reina, el concurso
es en Panam y por primera vez se describe
una cancin para rendirle honor a una
Miss Universo. Quisieraque se le cante la
cancin a Justine cuando va a entregar la
corona. Panam tiene la oportunidad de
realmente hacer historic en todos los
sentidos . podemos dejar pasar el
concurso como uno ms, o podemos hacer
que ste sea ms especial".
Felicitamos a este talentoso canalero
y a continuacin publicamos un extract
de la letra de su cancin.


Miss Universo
Augusto Escudero, autor y compositor, y mecnico tornero de la Divisin de
Esclusas, posa con nuestra Miss Universo Justine Pasek.


Nuestra Miss Universo
extractt)

Es dificil describir, tratar de definir
a la mujer ms bella del planet.
Ella se emociona, es todo corazn,
su sentir no tiene limits.

Llena de felicidad lleva en su alma
mensajes de amor y paz, su corazn
no tiene limits.

Y es que ella es nuestra Miss Universo.
Mezcla de dulzura y sencillez, si la
ves llorar te toca el corazn.

Y es que ella es much ms que una
Miss Universo. Mezcla de dulzura
y sensatez, si te sonre te derrite el pensamiento,
nuestra Miss Universo.

Autor: Augusto Escudero


Canalera se destaca como estudiante exitosa


Saber conjugar los roles de
madre, profesionaly estudiante no
es tarea fcil, pero Guadalupe De
Len Cruz, secretaria del gerente
de la Divisin de Dragado,
Sealizaciny Gras, parece tener
la formula. Recientemente
Guadalupe recibi su Maestra en
Administracin de Empresas con
nfasis en GerenciaEstratgica, con
el reconocimiento Cum Laude, de
la Universidad Interamericana de
Panam.
Guadalupe inici su carrera en el
Canal el 17 de marzo de 1997 enla
Division de Dragado. Antes de
unirse a la fuerza laboral del Canal,
labor por 14 aos y medio en la
Base Naval de Rodman, de la ar-
mada estadounidense, enel campo
de la logstica. Posteriormente, se
traslada a su actual trabajo en
Dragado. "Al desempearme como
secretaria de la gerencia de la
Divisinde Dragado, Sealizacin


y Gras he tenido la oportunidad
de participar activamente en los
cambios y retos que ha tenido la
division, he compartido la
satisfaccin de lograr objetivos
inmediatos y trabajar en conjunto
para alcanzar las metas a largo
plazo", comenta.
La hija de Guadalupe, Kerinna
Lyons De Len, de 19 aos,
compare su inters por los
studios y actualmente cursa su
carrera universitaria en
Administracin de Empresas
Hoteleras y Tursticas, en la
Universidad Interamericana de
Panam. Labora como ayudante
estudiantil en la Unidad de Obras
Civiles de laDivisinde Ingeniera.
Para Guadalupe, Kerinna ha sido
su mayor motivacin para vencer
los obstculos. La relacin de
respeto y apoyo que han
desarrollado a lo largo de los aos,
ha sido fundamental para ellas.


El mayo reto professional que ha
enfrentado Guadalupe fue buscar
trabajo despus de 14 aosy medio
de carrera exitosa, debido al cierre
de las bases, para asegurar el
bienestar de su familiar. En el
aspect familiar su mayor reto ha
sido inculcarle a su hija losvalores
necesarios para triunfarenel campo
professional y personal.
"Mis metas son avanzar en el
campo professional y utilizar mis
conocimientos y experiencia
como aporte al logro de los
objetivos de la empresa. En el
campo personal, mi meta es
apoyar a mi hija en su formacin
professional comenta
Guadalupe. Agrega: "Sermujer,
professional y madre no es fcil,
pero s fascinante. El trabajo duro
y constant que estos roles
representan, me ha enriquecido y
fortalecido para afrontar los
desafos diarios".


El Faro


Destacada
Guadalupe
De Len se
distingue
como
madre,
professional
y estudiante
exitosa.









Viernes 0 e-mayoe 2003


El Faro


Fumar cigarrillos



realmente hace tanto dao?


Melinda Green MSN
Enfermera de Salud Ocupacional
Cuando hablamos de drogas, nos
vienen alamente nombres como cocana,
herona, marihuana, pero pocos
pensamos en el tabaco y el alcohol
porque asociamos la palabra "droga"
con "droga illegal" y excluimos las que
son legales.
Sin embargo, debemos tener claro que
el fumar no es slo un hbito, sino
tambin unadrogadiccin, ya que cumple
con todos los criterios que la definen
como tal.
Droga es una sustancia capaz de
proporcionar placer actuando sobre la
claridad de la conciencia, produce
dependencia fisica psquicay modifica
las funciones del organismo. El cigarrillo
cumple con estos criterios ya que:
Crealanecesidadimperiosade seguir
fumando (dependencia)
Crea la necesidad de fumar cada vez
mayor cantidad para saciarse (tolerancia)
Crea ciertos sntomas al suspender
el consumo syndromee de abstinencia),
todo esto asociado aun comportamiento
compulsive.
Las estadsticas indican que el 40% de
la poblacin mundial comienza a fumar
antes de los 16 aos de edad,
observndose una incorporacin cada
vez mayor de la mujer.
El fumar cigarrillos s hace dao y
bastante:
Aumenta 10 veces la posibilidad de


desarrollar un infarto cardaco.
El 85% de las muertes por cancer de
pulmn tiene relacin direct con el
hbito de fumar.
La nicotine, alquitrn, brea y
monxido de carbon son slo algunas
de las muchas sustancias txicas que
contiene el cigarrillo y que afectan el
sistema respiratorio.
Provoca abortos y malformaciones
congnitas.
Causa hipertensin e impotencia
sexual.
Acelera en 5 aos la menopausia.
Disminuye el rendimiento laboral y
aumenta la posibilidad de accidents.
Induce a la agresividad.
Causatrastomos cerebrales y vascu-
lares (trombosis e infartos cerebrales).
Afecta el hgado, pncreas, estmago
y otros rganos.
El fumador pasivo tambin est
expuesto a desarrollar la mayora de las
enfermedades anteriormente citadas.
Dejar de fumar le ayudar a prevenir
todas las enfermedades descritas
anteriormente, mejorar su aspect fisico
y lo ms important de todo es que al
cumplir de 2 a 4 aos sin fumar, su riesgo
cardiovascular es igual al de una per-
sona que nunca fum.
El 31 de mayo se celebra el Da
Mundial sin tabaco; nase a los muchos
fumadores que ese da dejarn el
cigarrillo para siempre.
Tabaco o salud .. t escoges!


Proteccin contra cadas


Los criterios de proteccin contra cadas
son el resultado de aos de accidents y
lesiones sufridas por muchas personas
alrededor del mundo. Nuestra empresa no ha
sido la excepcin. Nosotros tambin hemos
tenido nuestra cuota de accidents, algunos
no tan serious, otros muy seriosy lamentables.
Al mencionar el tema de proteccin con-
tra cadas, inmediatamente se le asocia al uso
de arneses de cuerpo entero y acolladores
("lanyards"). Sin embargo, existen various
mtodos de proteccin contra cadas.
Uno de los mtodos de proteccin contra
cadas son las barandas. Piensen en el balcn
de un edificio. Para evitar que la gente se
caiga, se le construye una baranda. Es lo
mismo cuando estamos en un medio indus-
trial. Si el personal trabaja o circula cerca del
borde de un rea elevada, como porejemplo,
en andamios, tanques elevados, o durante
los reacondicionamientos de cmaras secas,
se puede instalar una baranda. Las barandas
se deben disear para que sostengan a una
persona que se resbale y caiga sobre ellas.
Tambin deben disearse para que una per-
sona de tamao promedio no se pase entire las
columns y los pasamanos ni permit que
caiganobjetos al nivel inferior. Pueden ser de
madera, metal, cable u otro material resistente.
Cuando el personal no tiene que trabajar
cerca del borde, se utiliza un mtodo que
consiste de un mecanismo para advertir al
personal que existe el peligro de cada ms


adelante. Los medios de advertencia son,
por lo general, una soga o un viga. La soga
o elviga se colocanauna distanciaprudencial
del borde, normalmente 6 pies. Si una per-
sona se acerca inadvertidamente alborde, la
sogao elvigale llama la atenciny evita que
se acerque demasiado al peligro. Este mtodo
se utiliza much en la construccin de
edificios altos, cuando se estn levantado
las paredes internal de los pisos, o cuando
se reparan techos grandes relativamente
plans o sin much inclinacin.


Preocupaciones ms frecuentes

de los fumadores

1. No s si merece la pena dejar de fumar, si soy an joven y no me siento tan mal.
R. Nunca es demasiado pronto para dejarde fumar. Al dejarlo, mejora el funcionamiento
del corazn, los pulmones y el rendimiento en general.
2. Mi abuelo tiene 85 aos, ha fumado toda la vida y est perfectamente.
R. Esto es una excepcin a la regla y una ancdota, ya que est cientficamente
comprobado que el tabaco acorta de 8 a 10 aos la esperanza de vida y provoca mala
calidad de vida desde la juventud.
3. Qu puedo hacer para controlar las ganas de fumar?
R. La ansiedad se puede aliviar con ejercicios, masticando chicle con tcnicas de
respiracin, masajes en la sien y nuca, comiendo frutas, bebiendo abundante agua y
si es necesario ingresando en un program especial para dejar de fumar.
4. Ahora que dej de fumar puedo ocasionalmente fumar un cigarrillo?
R. No. Recuerde que la dependencia comenz con un cigarrillo.
5. Algn da hay que morir, hasta entonces quiero vivir feliz fumando.
R. Es un mito pensar que fumar mata rpidamente. Las enfermedades relacionadas al
consumo del cigarrillo provocan aos de sufrimiento, dolor e invalidez.
6. Fumar me estimula y me ayuda a rendir ms en el trabajo.
R. Muy por el contrario, el fumar disminuye el rendimiento, hay dificultad para
concentrarse, aumenta la frecuencia cardiac, la presin arterial y los niveles de
adrenaline.
7. No tengo fuerza de voluntad para dejar de fumar.
R. Querer es poder. Para algunos es difcil, pero para el resto es ms fcil de lo que
se piensa. Una de cada 4 personas lo logran en el primer intent.
8. Fumo cigarrillos con bajo contenido de nicotine y alquitrn, por tanto no es
necesario que deje de fumar.
R. Los cigarrillos "light" contienen las mismas sustancias peligrosas que el cigarrillo
normal, slo que han reducido los niveles. Muchos fumadores para compensar los
bajos niveles de nicotine fuman ms a menudo aumentando la ingesta de otros txicos.
9. He reducido el consumo a un nivel "saludable".
R. Reducir el consumo es un buen comienzo, pero no resuelve el problema. Muchos
disminuyen la dosis pero realizan inhalaciones ms frecuentes e intensas. La solucin
es dejarlo por complete.
10. Si dejo de fumar engordar.
R. No todos engordan y en general slo se ganan unas pocas libras que con dieta y
ejercicios se vuelven a perder. Los riesgos para la salud asociados al hbito de fumar
son muchos ms altos que el riesgo que represent un pequeo aumento de peso.


Otro mtodo de proteccin son los
arneses, acolladores y anclajes. Cuando no
hay forma de instalarbarandas y la superficie
de trabajo es muy inclinada y las personas
pueden tropezar y caer, o se debe trabajar
libre sobre la altura o en reas verticales,
tales como entechos o cerros muy inclinados,
torres o postes, se debern utilizar
dispositivos personales de proteccin con-
tra cadas. Los arneses estn diseados para
sostener a la persona si llega a resbalar y
caer, y reparte la fuerza de detencin de la
cada sobre todo su cuerpo.
Hace 30 aos, seutilizabanlas "correas de
suspension" para impedir las cadas. Sin
embargo, las personas se lastimaban la
espalda, los brazos, el pecho y la cintura
cuando la correa detenia la cada. Luego de
analizarelproblema, ungrupo de trabajadores
ide adaptar los arneses de los paracaidistas
para uso industrial. El resultado fue el arns
de cuerpo entero que se usa hoy en da, el
cual ayuda a que la fuerza resultante se


distribuya y la persona no result tan
lastimada.As pues, dependiendo de las
circunstancias, el trabajo y el riesgo, existen
varias formas de protegemos contra las
cadas. Lo important es estar conscientes
de que las cadas son accidents serious y sus
consecuencias pueden ser muy dramticas,
pero al mismo tiempo sonfcilmente evitables
con un poco de planificacin y buena
disposicin de todos nosotros, los
involucrados.
Recuerde, antes de iniciar el trabajo,
analcelo y revise el rea antes de empezar
para identificar si existe el riesgo de cada.
Determine cul de los mtodos mencionados
previamente es el ms adecuado para el
trabajo que va a realizar. Ponga en prctica
el mtodo, y converse con todos los
involucrados sobre el peligro que represent
la cada. Inspeccione sus mecanismos de
proteccin (barandas, sogas de advertencia
o ameses) diariamente antes de empezar.
Trabaje seguro y tranquilo.








r Viern~es 30*de mao d 203


El Canal en imgenes
A la izquierda, la foto tomada por el
estudiante de prctica professional,
Carlos Kan, de la Unidad de
Interconexin de Redes, muestra el
Puente de las Amricas al atardecer
Abajo, la foto tomada por el operator
de lanchas, Marco Mendizbal, de la
Division de Dragado, Sealizacin y
Gras, muestra a la draga Christensen
en accin en el Corte Culebra. Para
participar en este concurso slo debe
enviar sus fotos de distintos aspects de
la operacin del Canal al correo
electrnico AEP-ED o a las oficinas de
El Faro, Edificio de la Administracin,
Oficina 14-A.


CARPINTERO DE DIQUE SECO


MECNICA INSTRUMENTISTA (Mecnica)
Audiencia: Electricistas

SOLDADURA


Tome nota


El Grupo Canalero de AA celebr su aniversario 15
con una serie de actividades realizadas durante el mes de
mayo. Adicionalmente, y para celebrar los 68 aos de AA
en el mbito mundial, el grupo presentar un gran concerto
de la Orquesta Sinfnica Nacional de Panam en el
auditorio de Centro de Capacitacin AscanioArosemena,
el martes 10dejunio, alas 7:45 p.m. El valor de boleto
es de 13/10.00 y pueden adquirirlos llamando al 276-
1138. El grupo canalero de AA se rene de lunes a
viernes, de4:30 a 6:30 p.m., en el edificio 742 (stano), en
Balboa. El telfono es 272-7026.

+ FUNIDACNCER estar realizando exmenes de
revision de la piel todos los martes. Estos exmenes son
gratuitous y para todo pblico. Se realizan en la nueva
clnica de la piel Irene Escoffery de Instituto Oncolgico
National de 7 a 11 de la maana, en orden de llegada. La
piel es su mayor rgano y, como tal, merece su atencin.
Recuerde: martes, Instituto Oncolgico Nacional, de 7 a
11 de la maana, en orden de llegada. Si desea mayor
informacin puede llamara FU N DACNCER al telfono
262-9087.


El Faro









El Faro


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar
el prximo viernes a la Seccinde Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa. Podr
someterse a los seleccionados auna prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio
permanent de puesto.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en
base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber
nadary tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal
o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados
de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln,
grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (CCAA, Edificio 704, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccinde Reclutamiento y Colocacin al 272-3583.


Campeones de bola suave
El pasado 9 de mayo concluy la liga de verano de bola suave del Centro de
Acondicionamiento Fsico de Gamboa, en el estadio McGrath. En la liga
participaron cinco equipos de la Divisin de Dragado, Sealizacin y Gras
y un equipo de las Esclusas de Pedro Miguel. El equipo de la Unidad de
Gras, en la foto, se alz con la victoria, mientras que Soldadura ocup el
segundo lugar.


Ascenso, Traslado Temporal Salarios Unidad Ubicacio
(que no exceda seis meses).
Mecnico de electrnica de B/.15.70/18.31 Electrnicay P
computadoras digitales-datos, MG-111 Telecomunicaciones
(Requiere leer ingls. Debe saber
nadary tener licencia de conducir).


Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda 29 de agosto de 2003).
Electricista, MG-1012 B/.15.04/17.56 Dragado,
(Requiere leer ingls. Debe saber Sealizacin
nadar y tener licencia de conducir). y Gras


P


Clasificados


Bienes races


Se vende residencia en Betania, El Avance
No. 1, 3 R, 3 V2b, s/estar, terraza, studio, 3
niveles, espaciosa cocina, garaje techado (3
autos), 274 m2 de construccin. Excelente
precio. 260-6129, despus de la 6:30 p.m.

Se vende casa en playa Costa Esmeralda,
nueva, 3R, 2B, C/B/E, semilujosa, B/.95,000
opermuto casaenlaciudad. 265-6437616-
2717.

Se vende residencia, Los Sauces, cerca de la
12 de Octubre, 204 m2, calle sin salida, 3 rec.,
2 baos, sala/comedor, cocina, lavandera, 2
terrazas, garaje techado para 2 carros,
calentador de agua. B/.61,000. 224-3693,
224-7091 640-0536.

Se vende casa, Altos del Hipdromo, 3
recmaras con walk-in closet, 1 bao, sala/
comedor, amplia terraza techada,
completamente cercada, puertas de hierro,
depsito externo,buenaubicacin. B/.40,000
negociables. 221-6243 o 676-6460, preguntar
porMax Flix Olivares.

Se vende apartamento de 2 rec., sala/
comedor/cocina/bao, a 50 metros de la Va
Espaa, frente al McDonald's de San
Fernando. Excelente ubicacin para abrir
negocio. B/.27,000, negociables. 261-7954,
de 5 p.m. en adelante.

Se vende hermoso loteenCerro Azul, sector
Altos del Viga, 2,108 m2, a B/.13 el m2,
negociable. 224-3693,224-7091 640-0536.

Se vende o alquila dplex con opcin a
compra en Corozal-Los Ros, 4 recmaras,
amplia sala, lavandera, cocina y piso
remodelados, 190 m2 de construccin, 490
m2 deterreno.613-2781.

Se alquila apartamento en rea revertida,
Diablo 5330, 3 rec., 2 baos, sala/comedor,
sala de juegos, cuarto y bao de empleada,
2 niveles, estacionamiento bajo techo,
lavandera, completamente amoblado B/.450,


sinamoblar B/.375.628-6451 262-0882.

Se alquila cntrico apartamento,
Transstmica, frente aKienner, Edificios Alfa
y Omega, 3 piso, 70 m2, sala/comedor, 3 rec.,
2 baos, balcn, lavandera, reaparafiestas,
estacionamiento bajo techo, completamente
decorado, a/a de 30,000 btu, mantenimiento
del edificio, gas y agua incluidos, B/.360
mensual. 261-73016 629-7107.

Se alquila cuarto tipo studio en VillaLucre,
con bao, cocina, recmara, entrada
independiente, estacionamiento techado
para un auto, B/. 135. 277-3993, entire 6 y 9
p.m.

Miscelneos

Se vende Mitsubishi Lancer 1998,
automtico, aire acondicionado, power steer-
ing, radio cassette, ventanas elctricas, rojo
vino, B/.5,500 negociables, 260-9345.

Sevende Subaru Imprezaturbo, ao 2000,
gris metlico, 32,500km, todas las extras, CD,
EBC, sistema de escape, valor asegurado
B/. 19,500. Precio negociable. 269-0373.

Se vende cuna de madera clara, nuevaj ams
usada, no incluye colchn, B/.75 negociable.
Sra. Laguna al 648-1054.

Sevende cuna americananueva, sinestrenar,
con colchn a B/.200 y la decoracin de la
cuna y el cuarto en colors bsicos (incluye
cenefa, persianas de la ventana, pollera,
bumpery dems de la cuna) a B/.500. 233-
2309.

Se vende juego de recmara King B/.300;
refrigeradora27' GE, negraB/.900;juego de
sala, 2 sofs (B/.50 y B/.75); una silla negra
B/.40; escritorio B/. 100; credenza B/. 100;
juego de comedorde caobaB/.900.260-6129,
despus de la 6:30 p.m.

Se dictan cursos de paracaidismo. 672-3180.


1 De utilizarse este anuncio para llenar lavacante, slo se considerar a los candidates que
sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera
o de carrera condicional.
2 Debe obtener una licencia para operar lanchas a motor de hasta 26 pies de eslora en un
tiempo no mayor de 6 meses a partir de la fecha de empleo en este puesto.

El rgimen laboral especial de laAutoridad del Canal dePanam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.




Entregan donaciones


Empleados de la Unidad de Sistemas de Radio entregaron
recientemente mochilas, tiles escolares y botas de caucho a 77
estudiantes de la Escuela de Pea Blanca de Capira. En la foto
superior, los nios muestran sus regalos y, en la inferior, se
aprecia el moment en que se distribuan. Los empleados
agradecen a todos los que apoyaron esta actividad.


Viernes 0 e-mayoe 2003


n Vacantes

1





1








El-Faroie .* e m- Se


La ACP present

Presupuesto de ingresos


ms alto de su historic


El Consejo de Gabinete aprob el
presupuesto para el ao fiscal 2004
presentado por la Autoridad del Canal
de Panam el 21 de mayo. "Es el
presupuesto de ingresos ms alto
presentado por el Canal en toda su
historic", indic su administrator,
Alberto AlemnZubieta.


En el ao fiscal 2004,
el Canal aportar al
Estado B/. 311.7 millones,
60 millones ms que lo
presupuestado para
el present ao fiscal


El total de ingresos que generarn las
operaciones del Canal para el ao
fiscal 2004 se estima en B/. 924.4
millones, a la vez que se reduce sus
gastos de operacin enB/. 22.2 millones
o 5% menos que lo presupuestado para
el ao 2003.
"El Canal brindarbeneficios director


al Estado panameo por el orden delos
B/. 311.7 millones, es decir60millones
ms que lo presupuestado en el actual
perodo", dijo Alemn Zubieta. Esta
cifra represent un 34% de los ingresos
totales, y se desglosa de la siguiente
manera:
B/. 154.4 millones en concept de
pago por toneladas netas
B/. 29.0millonesenconceptodela
tasa por servicios pblicos en reas del
Canal (PolicaNacional, servicios de
aseo, etc.); y
B/. 128.3 millonesdeutilidadneta
- B/. 58.3 millones ms que lo
proyectado para el ao fiscal 2003 -,
que se entrega ntegramente al Estado
segn lo estipula el artculo41, Seccin
Tercera de la Ley Orgnica de la ACP.
De igual forma, el presupuesto de
Inversiones para el aofiscal 2004, que
se inicia el 1 de octubre de 2003,
alcanzala suma deB/. 209.4 millones.
Este presupuesto no ser official hasta
que sea considerado y aprobado en
tres debates por la Asamblea
Legislative.


Directivos de Watsco en Panam
El 12 de mayo, el Honorable Albert H. Nahmad, primero desde la derecha,
miembro de la Junta Asesora del Canal de Panam, mostr a los directivos
de la empresa Watsco, Inc., las Esclusas de Miraflores y el Edificio de la
Administracin del Canal..


Conozca su Canal
El ministry para Asuntos del Canal, Jerry Salazar, inaugur el program
"Conozca su Canal" el 15 de mayo. En el event participaron 82 nios
provenientes de diferentes escuelas de la ciudad capital y cont con el apoyo
del administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, y el gerente de la Caja
de Ahorros, Carlos Ral Piad.


El Faro




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs