Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00064
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: May 2, 2003
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00064
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20030502 ( PDF )


Full Text






ACTPM


l oaa.

iem e aPa


Canal alcanza primer

semestre exitoso


* :,* ..M il...
W..


ale i q u m


3.


~
~. :1


,b


COSCO.irflmiiquie
el (aia ili ficioiui
illejorallIora


IInauguran nuevas
instaliciones del C(entro
(le Recursos Tcnicos
6y "


.XCP % o,] ycomnrohi
1i cilidad (ela~guia
8









1 Vi~~erne 2de.ay.de203


COSCO afirma que el Canal

funciona mejor ahora


El president de la compaa naviera
COSCO, el cuarto usuario ms
important del Canal de Panam, capitn
Wei Jiafu, elogi la labor administrative
de los panameos en esta ruta
interocenica.
"... est funcionando mejor que
antes" dijo y aadi que la prctica ha
comprobado que el pueblo panameo
tiene la capacidad de ser un excelente
administrator del Canal de Panam".
Las palabras de Wei se produjeron
durante una reciente recepcin realizada
en el Club Unin, y con la cual se
celebraba su designacin como miembro
de la Junta Asesora del Canal, una
instancia en la que la va desarrolla y
fortalece sus relaciones con clients y
personalidades vinculadas por largos
aos a las tareas de esta va.
Wei, quien tambin es president y
ejecutivo en jefe, puntualiz que su
empresa donar unas 10 computadoras
para la Autoridad del Canal de Panam


(ACP), para fortalecer el process de
modernizacin de la va interocenica.
Seal que la empresa COSCO tiene
listadas unas 170 naves bajo la bandera
panamea, con un tonelaje de 24 millones.
COSCO es un consorcio de logstica
en el transport ocenico, que lleva 30
aos de relaciones con Panam. Segn


.".. est funcionando
mejor que antes"


cifras del 2002 los buques de la COSCO
han cruzado unas 300 veces el Canal de
Panam, dejando unos 20 millones de
dlares en concept de peajes, mientras
que en gasto de combustible su aporte es
de unos 40 millones de dlares.
Extracto de noticia publicada en la
edicin del 20 de abril de El Panam
Amrica.


Correspondencia
Ciudad de Ho Chi Minh

Estimado Administrador Alemn Zubieta:

Luego de saludarlo, me es grato comunicarle que he recibido el envo de las
encomiendas conteniendo la folletera informative que le solicit (brochures y videos).
No le quepa la menor duda que la misma ser entregada a las altas autoridades de
Vietnam, relacionadas con el transport martimo, lo mismo que al nuevo y pujante
empresariado del pas.
Reciba como siempre mis saludos y mis mejores deseos de xitos, no sin antes
agradecerle la diligencia con la solicitud de este consulado.

Atentamente,


Olimpo A. Sez M.
Cnsul General de Panam en Vietnam


Dan bienvenida a Presidente de COSCO Fotos: Armando De Gracia
En la foto superior, el ministry para Asuntos del Canal y president de la Directiva del
Canal, Jerry Salazar, entrega una accin del canal francs al Capitn Wei Jiafu,
president y Ejecutivo en Jefe (CEO) de COSCO. Observa el Administrador Alberto
Alemn Zubieta. A la izquierda, el Administrador Alemn Zubieta entrega un libro al
Capitn Wei Jiafu, quien tambin recibi un par de mancuernas que se han obsequiado
a miembros de la Junta Asesora del Canal.

Capitn Wei Jiafu,

president y CEO de COSCO

Nacido en 1950, el Capitn Wei Jiafu es originario de la provincia de Jiangsu, Repblica
Popular China. Es graduado de la Escuela de Transporte del Ro Wuhany recibi su maestra
en Ingeniera de Administracin Naviera en la Universidad Martima de Dalin y su
doctorado en Diseo de Estructuras de Buques en la Universidad de Tianjin.
El Capitn Wei inici su carrera a fines de la dcada de 1960 como official a bordo de un
buque de la compaa naviera COSCO. Al finalizar su servicio como capitn del buque, el
Capitn Wei ocup un sinnmero de cargos en COSCO, entire ellos el de ejecutivo principal
de la compaa naviera Guangzhou Ocean Shipping Co. (COSCO Guangzhou), director
administrative de la compaa naviera Sino-Tanzania Joint Shipping Co. (Sinotaship),
president de COSCO Holding (Singapur) Pte. Ltd., director administrative de Tianjin Ocean
Shipping Co. (COSCO Tianjin) y director administrative de COSCOBulk Carrier Co. Ltd. En
noviembre de 1998 fue nombrado vicepresidente de la Junta Directivay president y gerente
general de COSCO Group.
El Capitn Wei es el copresidente de la Federacin China de Economa Industrial (CFIE) y
miembro de la Junta Directiva del Foro Boao de Asia (Boao Forum ForAsia). Pertenece
tambin, entire otras, a las siguientes entidades profesionales en China y en otros pauses:
President de la Asociacin Armadores de China,
President de la Junta Directiva de la Asociacin de Seguros Mutuos de Propietarios
de Buques de China,
President de la Asociacin de Promocin de Grupos de Compaas de China,
Comisionado de la Comisin Nacional de Gua para la Educacin de Maestras en
Administracin de Negocios,
President del Ramo de Recursos Humanos de las Empresas APEC (Asia-Pacific
Economic Cooperation) de China,
Miembro del Comit Ejecutivo del Consejo Martimo Internacional y del Bltico
(BIMCO),
Miembro del Comit Internacional de Personajes Navieros Distinguidos de la American
Bureau of Shipping (ABS),
Miembro del Consejo Asesor Internacional de PSA Corporation (empresa naviera de
Singapur),
Miembro del Consejo Asesor de la Autoridad del Canal de Panam,
Miembro de la Junta Asesora para el Asia y el Pacfico de la Escuela de Negocios de
Harvard,
Vicepresidente de la Confederacin de Empresas de China, y
Vicepresidente de la Asociacin de Empresarios de China.


ACP


JiUNTA DIRtACTIVA


A~ 5*nj11?da. Ck,ff1~if1M Mon-:. kwnmj &.Z .M~~i u~ l(



Abl cci.-*? Z. umn


WIIc~ M U .E kAY.dr p*~ 5ff. wbm= :,m~ -a>-,m.Mn m&


FE~ AN MLW DB
Gua~ de Go
U".MIC A MIENWN AHU E DA
*y R pi'rA'. InFLE M4~N


RZO'iCTORES

kjo% Ru
V-aLic4 DIcMingicd

Arpin Bor-piy


El Faro









Faro


La Junta Asesora de la ACP


Maricarmen Sarsanedas
msarsanedas@pancanaLcom
La Junta Asesora de la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) fue creada en 1999
de acuerdo al mandato de la Ley Orgnica
de la entidad (Art. 19).
La primera Junta Asesora tom posesin
el 13 de diciembre de 1999 con la
participacin de William O'Neil, secretario
general de la Organizacin Martima
International (OMI), y Michael Barnes,
Philip Embiricos, GerhardKurzyJoeReeder.
En esa ocasin se eligi al seor William
O'Neil para presidir el organismo. Su
mandato fue prorrogado hasta 2004 por
decision unnime de los directors durante
la V reunin de la Junta Asesora celebrada
en Panam el 14 y 15 de febrero de 2002.
Para conocer un poco ms sobre quines
la componen y cmo operay se maneja este
cuerpo asesor, hablamos con Lilibeth de
Langoni, especialista en relaciones pblicas
de la Oficina de Administracin Ejecutiva,
quien se desempea como secretaria de la
Junta Asesora.
El Faro- Cuntos miembros tiene la Junta
Asesora?
LL Ahora mismo la Junta Asesora se
compone de 17 miembros, pero no siempre
fue as. La Junta inici en 1999 con nueve
miembros y desde entonces su
composicin ha ido cambiando en nmero,
procedencia geogrfica y especialidad
professional. Enelao2001 contaba con 14
integrantes. Recientemente su membresa
aument a 17.
El Faro- Cmo se determine cuntos entran
o cul es el nmero apropiado de miembros?
LL Se trata de una decision que es
resultado, por un lado, del sentir de los
propios miembros de la Junta Asesora
que analizan sus necesidades como
cuerpo consultor. Por otra parte, la Junta
Directiva de la ACP, consciente de las
demands de orientacin de los
proyectos a future, propone nuevos
miembros para enriquecer la gestin de
la Junta Asesora con profesionales
experts en reas de inters especfico
para el Canal que hasta determinado
moment no estuvieran representadas
en el organismo asesor.


JuntaAsesora Foto: Armando De Gracia
La Junta Asesora se rene por lo menos dos veces al ao para evaluar la informacin que la ACP le present y hacer
sugerencias.


El Faro Puede dar algunos ejemplos?
LL- S, como no. Por ejemplo, enel ao 2001
la Junta Directiva invit a tres nuevos
miembros, profesionales experts en
obras civiles y proyectos de ingeniera.
Hasta ese moment haba un vaco de
conocimiento en un rea tan important,
sobre todo en moments en que el Canal
estudia alternatives para ampliar su
capacidad. En este ao por ejemplo, se
invit a representantes de Japn y de la
Repblica Popular China por la
importancia de ambas naciones en el
comercio martimo mundial y por
recomendacin de la Junta Asesora.
Tambin se invit a dos catedrticos
especialistas en logstica del transport
de dos de las ms afamadas universidades
de Estados Unidos; esto fue idea de la
Junta Directiva.


Miembros de la Junta Asesora

ULhinJiu AN\esoi a cs coilptieiea por




*Di Erii- Fiiiikcl. piofesor enielo del I1iiIOTecbologico de 1dlIe
(N III
o Di \aro Gel unian. prole-oi dl e iiro de Tr.in-qporic&deib Unin crsid.id Norn iic-i
eli 11
o Flcimiliiw RJob.c rInc ILoc ccE. lcfcc elii
de NOL n(i'i.icr.i
" C'ipian \\'el Ji.il'i. piesdenc s C"EO de ("(-)SC( ) ii.n ikra i
" Sal; .idor- \ hinado presideniuc de BLndldiwC Coupoiicu.. Ci oup. Ine coii.utccioii
s desaiirollo)
" Cic lliid 1 " Andi onco L uksic ('ri c. ; iccpie-idci clM Bmnico de ("lule
" Xlbcii H N.iliniad. presidenic % pi-c-idciit c (ela Jinim Diiecin ade \\ \TSC( Yhinc
(a re .icoiidicioiiuclo ;ret2rci
" Joc R Reeder. socio tc ]lafirina de Goido cenbei i_ Tr.iiii l-LLP
" L Fiancis Rooiic.s 111 president s C(EO )de la C'oup.iia iRocie.sBroilicis
(coiti iiccioi s desai rol lop
" Siephiai11Sc11 uid heii;.p i-cidciiueddcli FLIti dac ion A\V1 NA\ i desar ol lo sosieniuible
" 1-.o Sluiiiuaiu 1i psicdencdc K.jkii-.ki Ki-ei Kaisil,. Lid nau icra
" Toininis Tlioiisci. Socio de \ P Nllc u cI u caNais cLi
(i (. m. picsidciiuedcOOlL N.mi ca


El Faro Cmo trabaja la Junta Asesora?
LL- La Junta Asesora se rene por lo
menos dos veces al ao para evaluar la
informacin que la empresa le present y
hacer sugerencias. Sin embargo, las lneas
de comunicacin entire la Administracin
y la Junta Asesora estn permanentemente
abiertas. El ao pasado el Administrador
orden la entrega de un informed mensual
que pretend mantener a los asesores al
da sobre los proyectos que se llevan a
cabo en la va acutica. Igualmente se les
enva copia de la carta noticiosa a los
clients que produce trimestralmente la
Unidad de Relaciones con los Clientes del
Departamento de Planificacin Corporativa
y Mercadeo. De igual modo se les enva el
informed annual corporativo. El
Administrador est pendiente de que
tengan conocimiento de lo que hacemos.
Para ellos tambin existe una seccin dentro
de nuestra pgina web con estadsticas,
informes de operaciones y noticias que
estimamos sean de su inters. Este flujo de
informacin hace que las reuniones y
deliberaciones de la Junta Asesora sean
ms productivas. Hay que tener en cuenta
que las reuniones propiamente dichas se
limitan a dos das y que la informacin all
analizada puede ser monumental. Este es
un Canal cuya filosofa de cambio
constant y de evolucin permanent
determinan una corriente de informacin
siempre nueva para compartir con nuestros
asesores.
El Faro Qu funcionarios de la institucin
participan en estas reuniones?
LL- Eso depend de la agenda. El president
de la Junta Directiva convoca la reunin a la
cual asisten los miembros de la Junta
Directiva, el Secretario, el Administradory el
equipo de trabajo de la ACP responsible por
los temas de la agenda. Si la Junta Asesora
solicita que se le informed sobre seguridad,
Juan Hctor Daz, director de Seguridad y
Ambiente, har una presentacin sobre este
tpico. Si el asunto es comunicaciones y
relaciones pblicas, Stanley Muschett,
gerente de Administracin Ejecutiva hara la
presentacin.
El Faro Cmo se decide la agenda?
LL -Al final de cada reunin la Junta Asesora
propone la agenda para la siguiente y la


somete a la aprobacin de la ACP. El process
es dinmico porque en los meses de
preparacinparalareunin,laJuntaDirectiva
y la Administracin identifican aspects de
inters que no pudieron incluirse en dicha
agenda y sugieren adiciones y
modificaciones que son presentadas al
president de la Junta Asesora.
El faro- Y en qu tiempo delibera la Junta
Asesora?
LL De los dos das que se programan para
cada reunin, podramos decir que dos
tercios se destinan para deliberaciones. En
verdad el tiempo reservado para estas
deliberaciones ha aumentado como
consecuencia del nivel de compromise de
sus miembros y de lo que yo califico como "la
pasin" con que stos abordan el tratamiento
de nuestros proyectos, logros y retos.
El Faro- Cul es el papel de la secretaria de
la Junta Asesora?
LL Es una funcin que require gran
actividad y dinamismo. A la secretara le
corresponde la organizacin de las reuniones,
la correspondencia y las comunicaciones.
En lo personal, me llena de much orgullo y
satisfaccin professional ser la nica
representante de la ACP que participa en las
deliberaciones de la Junta Asesora. Es por
cierto un honor que comparto con la doctor
Olga Bsquez, director principal adjunta de
Asuntos Internacionales de la OMI y brazo
derecho de William O'Neil.
El Faro- Y qu nos puede decir de su
experiencia en los ms de dos aos como
secretaria de la Junta Asesora?
LL Dir que es un grupo de profesionales
de primersima lnea que prestan a la ACP un
servicio impagable. Tmese en cuenta lo
que represent hacer que estas
personalidades mundiales programen parte
valiosa de su tiempo con el fin de participar,
dos veces al ao, en las reuniones de la
Junta. Las reuniones son de las ocho y
media de la maana a las y cinco y media de
la tarde.







Contina en la pgina 8 . .









1 Vi~~~erne 2de.ay de203


Su salud es nuestra prioridad; servirles nuestro compromise


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio@pancanal.com
El funcionamiento eficiente del Canal
require una fuerza laboral sana y
productive. Es por ello que la ACP
cuenta con cinco centros o clnicas de
salud ocupacional y dos centros de
exmenes fisicos, cuya misin es
preservar la salud de los empleados y
detectar cualquier problema que pudiera
afectar su capacidad de trabajo.
Mdicos y enfermeras altamente
capacitados evalan a los empleados
nuevos en los centros de exmenes fisicos
para determinar su estado de salud. Esto
les permit conocer si padecen una
condicin previa que los limita para
trabajar, adiferenciade las que se pudieran
presentar o exacerbar durante el trabajo.
De igual forma, evalan peridicamente
a todos los empleados que poseen una
condicin de alto riesgo, mediante
exmenes fisicos y de laboratorio,
radiografas, electrocardiogramas,
electroencefalogramas u otros exmenes,
segn el caso.
La existencia de centros de salud
ocupacional cerca de las reas de trabajo

Inauguracin
La Dra. Mara A. "
Antoniadis,
gerente de la
Division de Salud
Ocupacional, y
Hctor B.
Escoffery,
gerente de la
Division de
Esclusas cortan
la cinta inaugu-
ral del nuevo
Centro de Salud
Ocupacional en
la Esclusas de
Pedro Miguel.
Los acompaan
la enfermera
Tessie Melara, a
la izquierda, y
Teresa Maurelli,
enfermera
supervisor.


disminuye la necesidad de transportar a
los pacientes a centros hospitalarios en
busca de atencin mdica. Modernos
equipos permiten efectuar exmenes
variados y brindar al empleado una
atencin primaria. Si un empleado se
accident, una enfermera lo atiende


inmediatamente, lo estabiliza y evala si
la condicin amerita su traslado a un
hospital. En los centros se evala tambin
la condicin fisica de los empleados que
se exponen a situaciones laborales de
riesgo y se determine si estn en
capacidad para trabajar.


Electrocardiograma
La enfermera Teresa Maurelli coloca los electrodos a un paciente para evaluar el
funcionamiento de su corazn.


Un total de 12 enfermeras 11 de
campo y una supervisor administran
los centros de salud ocupacional, en
coordinacin con cinco mdicos cuatro
clnicos y un gerente. Una enfermera
est asignada a cada centro y dos rotan,
segn la necesidad. Estas ltimas son
de gran apoyo durante los trabajos de
reacondicionamiento de las esclusas,
cuando se trabaja las 24 horas del da y
los centros brindan atencin durante ese
perodo.
Los centros de salud ocupacional
llevan a cabo, adems, una labor
educativa. Teresa Maurelli, supervisor
de enfermera, seal: "Un paciente me
deca en una ocasin que el enfermo que
ms sabe de su enfermedad es el que
ms vive. Nosotros tratamos de educar
al trabajador para que conozca los riesgos


ocupacionales a los que se expone y
cmo evitar que stos le afecten su
salud o su calidad de vida. Los llevamos
hacia una concepcin holstica del
hombre con su entorno laboral, su fa-
miliay su relacin con el medio ambiente.
Esto le ayuda a comprender que la salud
es un derecho, pero tambin un deber".
A raz de la entrega de edificios de la
ACP al Puerto de Balboa fue necesario
trasladar dos centros de salud
ocupacional que operaban all y construir
uno nuevo en Corozal Oeste. El nuevo
centro, designado como unidad de
atencin integral, es un amplio ymodemo
complejo que contempla incluir entire
sus servicios una unidad de estabilizacin
para tender urgencias. "As, si el
paciente sufre un trauma severo se
estabiliza all primero yluego se le traslada
a una clnica o a un hospital para
tratamiento", indic Maurelli.
Recientemente se reinaugur,
adems, el centro de salud ocupacional
de las Esclusas de Pedro Miguel en una
nueva ubicacin, debido a la necesidad
de la Divisin de Esclusas de utilizar las
viejas instalaciones. Sin embargo, la
mudanza fue favorable y el nuevo
edificio, ms grande y cmodo, permit
incorporar nuevos servicios.
Actualmente se explore la posibilidad de
ofrecer los servicios del Programa de
Asistencia al Empleado en esta clnica.
En el curso del ao se reubicar tambin
el centro de salud ocupacional de las
Esclusas de Miraflores, debido a la
apertura del nuevo Centro de Visitantes.
La Division de Salud Ocupacional
realize una loable labor y sus servicios
estn disponibles a todos los empleados.
Maurelli enfatiz: "Su salud es nuestra
prioridad y servirles es nuestro
compromise. Aprovechemos este
servicio que brinda la empresa para
mantenemos saludables. El ser human
puede tener much en la vida, pero sin
salud no puede disfrutar de nada, as que
hay que conservarla".


ACP participa en Primer


Encuentro Nacional de Sordos


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
La ACP particip en el Primer
Encuentro Nacional de Sordos que se
desarroll del 3 al 6 de abril en la ciudad
de David, provincia de Chiriqu. En
nombre de la ACP, Anayansi Castillo de
Scott, gua de la Unidad de Servicios de
Orientacin, platic sobre qu es y cmo
funciona el Canal de Panam.
El event, en el que participaron 60
personas provenientes de todas las
provincias de Panam, se llev a cabo en
el Hotel Occidental de David y tambin
cont con la participacin de panelistas
de Costa Rica, Cuba y Guatemala.
Nacida en Puerto Armuelles, Anayansi
se sinti muy feliz de regresar a Chiriqu a
hacer un aporte significativo a una
agrupacin que muchas veces se siente


aislada del resto de la sociedad por su
problema auditivo. "Me llena de
satisfaccin poder llegar a personas con
discapacidades fisicas. Para m es un reto
que me motiva a superarme", manifest.
Anayansi tuvo el honor de ser la primera
expositora. "Ellos estuvieron muy
motivados y se haban organizado muy
bien. Me toc abrir de 9 a 11 de la maana
yles habl despaciopara que los intrpretes
de lengua de seas pudieran traducir para
los asistentes. Dos intrpretes se turnaron
durante mi presentacin", explic.
En un correo electrnico Ana Malena
Alvarado, president de la Asociacin
de Sordos de Chiriqu, agradeci la
participacin de la ACP en el event.
"No tengo palabras para expresar mi
agradecimiento a cada uno de ustedes
por haber hecho possible la participacin


Aprenden sobre el Canal
Anayansi Castillo de Scott, gua de la Unidad de Servicios de Orientacin,
explica qu es y cmo funciona el Canal de Panam a los participants en
el Primer Encuentro Nacional de Sordos, celebrado en David, provincia de
Chiriqu, mientras que una especialista en lenguaic de seas interpreta sus
palabras.

de la Autoridad del Canal de Panam excelente y que 95% de los asistentes
que definitivamente dio realce a nuestro no conoca el Canal de Panam y el
evento, escribi Ana Malena. 5% restante s lo haban visitado, pero
Recalc que la presentacin fue no conocan su funcionamiento.


El Faro









Faro


Universitarios apoyan desarrollo de nuevo software


Para facilitar la labor que realize la Seccin
de Meteorologa e Hidrologa de la Divisin
de Ingeniera del Canal de Panam, un grupo
de estudiantes de la Universidad de Panam
junto a los programadores del Departamento
de Ingeniera y Proyectos de la ACP,
participaron en el diseo de un software que
permitir una vigilanciay control, conmayor
efectividad, de los niveles de agua de los
lagos de la Cuenca del Canal.
Previo a este esfuerzo, todos los datos
relacionados con el recurso hdrico de la
Cuenca del Canal se analizaban con mltiples
herramientas de software, algunas obsoletas
e incompatible con los nuevos sistemas


operatives.
Para facilitar la labor, el nuevo program
llamado Sistema Integrado de Meteorologa
e Hidrologa, o SIMETH, integra los
programs anteriores en una sola
herramienta grfica de fcil uso. Este sistema
recoge los datos diarios que se obtienen a
travs de los equipos utilizados por la
Seccin de Meteorologa e Hidrologa, y
los almacena en una base de datos que
desarrolla una series de informes que se
usan para los pronsticos diarios. Estos
incluyen:
Informes de balances hidrolgicos diarios,
mensuales y anuales


Sustenta tesis Foto: Armando De Gracia
El estudiante Ajax Mendoza, quien apoy el desarrollo del nuevo software, sustent su
tesis de graduacin en la oficina 10 del Edificio de la Administracin frente al jurado
calificador y empleados de Meteorologa e Hidrologa.


Se les recuerda que todo empleado que
realice o planee realizar actividades
externas a su trabajo con la ACP, debe
solicitar autorizacin del Oficial de tica a
travs de su supervisor, de conformidad
con lo dispuesto en el Artculo 29 del
Reglamento de tica y Conducta. El
propsito de la solicitud es asegurar que
la actividad externa no represent un
conflict de inters real o aparente con las
funciones oficiales del empleado, la
operacin del Canal o los intereses de la
Autoridad y que la actividad externa no
afecte o impida la habilidad del empleado
para realizar sus funciones oficiales de
manera acceptable.
Independientemente de que la
realizacin de estas actividades sea parte
del libre ejercicio de las profesiones; de
que son muchos los casos en que tales
actividades contribuyen al crecimiento
professional, intellectual y personal de los
empleados; y que las mismas sean
realizadas en el tiempo libre del empleado;
se require obtener aprobacin.
La solicitud debe incluir el nombre, el


nmero de identificacin del empleado, el
ttulo del puesto que ocupa, una breve
descripcin de las funciones que
desempea y la oficina en la que labor en
la ACP. Adems, debe detallar la actividad
externa que realize o planea realizar, la
entidad o empresa con la que se tiene o se
desea establecer la relacin, el horario en
que se realizar la actividad y si existe
alguna relacin entire sus funciones con la
ACP y la actividad externa, o entire la ACP
y esa empresa.
La solicitud debe dirigirse por escrito a
la seora Ana Mara P. de Chiquilani,
director de Recursos Humanos y Oficial
de tica de la ACP, por intermedio del
supervisor, quien debe certificar si aprueba
o no la actividad y si la misma interfere o
no con las funciones y responsabilidades
o con el horario de trabajo del empleado.
Para mayor informacin sobre este tema,
puede comunicarse con la seora Prudencia
McKella en la Unidad de Polticas,
Programs y Auditora de Recursos
Humanos en el telfono 272-3466.


Informes de estadsticas hidrolgicas y
meteorolgicas
Grficas de precipitaciones acumuladas
Reports de lluvia por hora, diaria, men-
sual y annual
Mapa de lluvias diarias para la region
oriental y occidental de la Cuenca del Canal
Estado e inventario de estaciones
hidrometeorolgicas
Mdulos de transferencia, transformacin
y validacin de data (para precipitaciones,
niveles y temperature del agua)
Pronstico de generacin hidroelctrica
"Ya todas nuestras computadoras tienen
el nuevo sistema funcionando; estamos muy
complacidos y sabemos que traer grandes
beneficios a las funciones que hacemos
diariamente", seal Carlos Vargas, gerente
de la Seccin.
Por su parte, el estudiante Oscar
Rodrguez, quien junto a Ayax Mendoza y
Carlos Hernndez, particip en este proyecto,
nos coment: "Ha sido una convivencia


perfect y hemos aprendido much de los
ingenieros que nos ayudaron a desarrollar
este sistema, que fue nuestra tesis de
graduacin".
Esta iniciativa forma parte de los lazos de
cooperacin establecidos por la ACP con
las universidades del pas, que redunda en
beneficios para ellos y para la empresa
canalera, ya que se brinda experiencia de
calidad a los estudiantes, y la ACP reduce
los costs de comprar software o contratar
programadores adicionales, explic Rogelio
Paredes, Supervisor de la Unidad de
Informtica del Departamento de Ingeniera
y Servicios.
Debido a la prolongacin de la temporada
seca, el control eficiente de los niveles de
los lagos permitir tomar las medidas
adecuadas para cumplir con las necesidades
de agua, tanto para consumo de la poblacin,
como para la generacin elctrica y para la
eficiente operacin del Canal.


Eclipse total lunar de mayo


ser visible en Panam


Carlos A. Rodgers, Jr.
crodgers@pancanal.com
Un eclipse total de nuestra Luna ocurrir
el jueves 15 de mayo, noche de Luna llena,
y ser visible en todo el pas en donde no
haya cielos nublados. La totalidad se iniciar
alas 9:02p.m. yterminarala 00:17 a.m. del
viernes, o sea, pasada la medianoche, con su
ocultacin mxima a la 10:40p.m., moment
en que los tres astros, el Sol, la Tierra y la
Luna, estarn exactamente alineados.
A diferencia de los eclipses solares cuya
totalidad dura pocos minutes ya que es la
pequea Luna la que bloquea la luz solar, la
totalidad del eclipse lunar duravarias horas
debido a que es nuestro gran planet Tierra,
el que esta vez bloquea la luz solar.
Despus del inicio del eclipse total a las
9:02 p.m. y conforme pasan los minutes, la
sombra oscura o "umbra" de la Tierra ir
avanzando sobre la Luna hasta cubrirla por
completoy es en ese moment cuando ocurre
un cambio notable de tonalidad sobre la faz
lunar, de negro a rojo cobrizo o anaranjado,
lo cual explicamos a continuacin.
Aunque en el moment cumbre de la


totalidad, la masa de la Tierra bloquea la luz
solar, el efecto de esta tonalidad cobriza
sobre la faz lunar es el resultado de la luz solar
que no es bloqueada por la Tierra y
bordendola, penetra la tenue capa
atmosfrica que la rodeay la refracta hacia la
faz lunar. En pocas palabras, lo que
observamos es la luz anaranjada o
"arreboles" de todos los atardeceres y
amaneceres alrededor del mundo, siendo
refractados o "doblados" simultneamente,
hacia el cono de oscuridad producido por la
sombra terrestre.
El eclipse total lunar es uno de los
fenmenos naturales ms fciles de apreciar,
ya que se puede ver a simple vista y no causa
ningn peligro a la persona que lo observa.
Instamos a toda la familiar canalera a observer
este eclipse, as como a mostrrselo a los
nios y explicarles que se trata de un bello
fenmeno que la madre naturaleza nos brinda,
el cual ser visible no slo en Panam sino
en todo el continent americano.
Aunque este tipo de eclipse se observa en


Eclipse total lunar Foto: Carlos A. Rodgers, Jr.
Estafoto muestra el eclipse total lunar del 26 de septiembre de 1996. Fue tomada en una
exposicin de un segundo, a travs de un telescopio de una apertura de 10 cm, lente focal
de 1,200 mm, f/12, y pelcula Fuji Super HG de ISO/ASA 1,600.


nuestra region cada dos o tres aos, este ao
de nuestro Centenario, tendremos la
oportunidad de ver no slo uno sino dos, ya
que otro similar se podr apreciar el 8 de
noviembre de 2003.
Para los aficionados a la fotografa, el
eclipse puede ser captado ptimamente con


lentes de telefoto de 300 mm en adelante. El
tiempo de exposicin puede ser de 5 a 10
segundos dependiendo del efecto que se
quiera lograry el ASAde lapelculautilizada.
Tambin pueden usar cmaras digitales
acopladas al lente de un telescopio.


Actividades externas requieren

autorizacin









El Faro


1 Vi~~erne 2 e .ayode 00


Inauguran nuevas instalaciones



del Centro de Recursos Tcnicos


Ariyuri de Mantovani
amantovani@pancanaLcom
Con la participacin del administrator
Alberto Alemn Zubieta, el subadministrador
Ricaurte Vsquez, directors de departa-
mento, invitados especiales y pblico en
general se inauguraron las nuevas instala-
ciones del Centro de Recursos Tcnicos,
conocido tambin como la Biblioteca del
Canal, en el edificio principal del Centro de
Capacitacin Ascanio Arosemena (CCAA).
La fecha escogida para este acto de
inauguracin se enmarc dentro la semana
en que se conmemora El Da Mundial del
Libro, El Da del Idioma, y El Da del
Bibliotecario.
"Al igual que las esclusas, la Biblioteca del
Canal an permanece y sigue brindando un
servicio de informacin, investigacin y
cultural no slo a los trabajadores de la ACP,
sino tambin a la comunidad national e


international", coment Rolando Cochez,
supervisor del centro.
Luego de la invocacin religiosa, el
Administrador del Canal se refiri a la
proyeccin e imagen de la biblioteca, ahora
que forma parte del Centro de Capacitacin
Ascanio Arosemena: Este es el trabajo de
much gente, que lo ha hecho con much
amor y cario y la meta es hacer de este un
lugar accessible para todos los panameos".
Tambin record las muchas veces que visit
la biblioteca, cuando estaba ubicada en la
antigua terminal area de Albrook, en
compaa de su madre y los objetos que
encontraba en el centro, que ahora se exhiben
en los pasillos del edificio 704.
En sus palabras de bienvenida, Lilia de Mo-
rales, gerente interina de la Divisin de
Capacitacin y Desarrollo, exhort a todos
los presents, visitantes y empleados, a
visitar las exhibiciones que se han colocado


en los pasillos del CCAA: "...cada uno de los
pasillos de este edifcio, hace referencia a un
moment de la historic de nuestro pas y de
la construccin del canal que lo atraviesa. El
primer piso, dedicado a las remembranzas de
la poca del canal francs, el segundo piso al
canal americano y el tercer piso a los logros
y desafos del canal panameo."
El corte de cinta estuvo a cargo del Dr. Jorge
Eduardo Ritter, uno de los ms asiduos
visitantes del centroy ex ministry para Asuntos
del Canaly president de la Junta Directiva de
la Autoridad del Canal de Panam.
El Centro de Recursos Tcnicos ofrece al
empleado canalero y pblico en general, una
series se servicios tales como investigacin y
consult bibliogrfica, prstamos de
documents y libros, redaccin de
bibliografas, diseminacin electrnica-
selectiva de la informacin y subscripciones
a revistas.


r


Nuevas
instalaciones
Arriba, se aprecian
los invitados a la
ceremonia de
inauguracin del
Centro, ahora
ubicado en el
edificio 704, parte
del complejo del
Centro de
Capacitacin
Ascanio Arosemena.
A la derecha,
algunos de los
anaqueles que
contienen las miles
de publicaciones
que el Centro pone
a disposicin de sus
visitantes.


Corte de cinta
Las nuevas instalaciones del Centro
fueron inauguradas por el Dr. Jorge
Eduardo Ritter, ex canciller de la
Repblica y asiduo visitante del
Centro. Lo acompaan, desde la
izquierda, Gisela Lammerts van
Bueren; Rolando Cochez; la director
de Recursos Humanos, Ana Mara de
Chiquilani; el Administrador Alemn
Zubieta; el historiador Luis Navas, el
Dr. Ritter, el subadministrador
Vsquez y Francia Herrera. A la
derecha, el padre Martn Arstegui,
de la Iglesia del Carmen, bendice las
instalaciones.


A sus rdenes!
A la derecha, el personal que labor
en el Centro de Recursos Tcnicos
est listo y preparado para tender
sus consultas. Desde la izquierda,
aparecen Miguel Montague, Lorena
Riba, Francia Herrera, Maura Brown,
Avelina Hinds-Weekes, Rolando
Cochez, Diva Smith, Gisela Lammerts
van Bueren, Cecilia Briceo, Aleyda
Aguilar, Beatriz Daz y Amelia de
Barakat. A la izquierda, una mquina
de escribir usada durante la
construccin del Canal y luego en las
oficinas de la Compaa del Canal.


Fotos: Marco Gonzlez


aI ,_ +





















Rolando A. Cochez
Bibliotecario
La Biblioteca del Canal de Panam,
predecesora del actual Centro de Recursos
Tcnicos, fue establecida en 1914 por el
General George W. Goethals, ingeniero jefe
del Canal y gobernador de la antigua Zona
del Canal. Su propsito era ofrecer una
coleccin centralizada de materials, lo ms
complete y actualizada possible, para el uso de
los empleados en sus trabajos.
Desde el inicio se insisti en que la
biblioteca incluyera el mayor material local
possible. Esto culmin en la creacin de una
coleccin especial conocida como la
ColeccinPanam.
Para 1916 la Biblioteca del Canal de Panam
tena entire 7,500 y 10,000 documents y un
catlogo complete estaba en process de
prepararse.
En 1917 se implement un sistema de
bibliotecas con la del Canal de Panam como
su biblioteca central y con sucursales en
otras comunidades locales. La biblioteca
central estaba ubicada en la oficina 318 del
Edificio de la Administracin. En 1931, sta
fue mudada del tercer al primer piso, al rea
que ocupa la Seccin de Comunicacin y
Medios.
En noviembre de 1949 la biblioteca fue
mudada hacia el primer y segundo piso del
edificio de Asuntos Civiles en Ancn,
actualmente ocupado por la Polica Nacional.
La mudanza al nuevo local reflej unamejora
en los servicios y operaciones; los libros
fueron mejor acomodados, el rea de lectura
era ms grande y abierta, haba una seccin
de referencia en un ambiente ms tranquilo
para la investigacin seria, el personal fue
ubicado en reas ms cmodas y, por primera
vez, haba muchos estacionamientos.
Entre los primeros objetos incluidos en la
coleccin del museo haban hermosos
models a escala de equipos utilizados en la
construccin del Canal como: dragas,
locomotoras, una descargadora Lidgerwood,
el cambiador de rieles, muchas reliquias de la
compaa francesa, y various objetos
propiedad de George M. Totten, ingeniero
jefe de la Compaa del Ferrocarril en 1855.
Esta coleccin fue ubicada en el primer piso
del edificio y en la rotonda con vista al
Aeropuerto de Albrook.
Un hecho important en la historic de la
biblioteca fue su designacin como biblioteca
depsito, lo que la habilitaba para recibir
documents del Gobierno de los Estados
Unidos libre de costs. Este status se
mantuvo hasta 1999.
A raz de la entrada envigor de los Tratados
Torrijos-Carter el 1.0 de octubre de 1979, la
Biblioteca-Museo de laZona del Canal cambi
de nombre aBiblioteca-Museo de la Comisin
del Canal de Panam.
El 1.0 de octubre de 1981 y como resultado
de una reorganizacin, la Biblioteca-Museo
pas a llamarse Oficina de Servicios de
Bibliotecas bajo la Divisin de Servicios
Comunitarios y se elimin el concept de
museo. Grandes e importantes objetos fueron
colocados en exhibicin en reas de
operacin del Canal, tales como el Edificio de
la Administracin, la Direccin de Marina y
el Centro de Visitantes de las Esclusas de
Miraflores.
En marzo de 1983, el nombre de la Coleccin
Panam fue cambiado a Coleccin del Canal
de Panam, haciendo que su enfoque primario
fuera la historic, construccin, mantenimiento
y operacin del Canal. La Oficina de Servicios
de Biblioteca anunci su conversion de
biblioteca pblica/oficial a biblioteca tcnica
el 2 de abril de 1984. Las operaciones se


centralizaron en satisfacer las necesidades
de informacin e investigacin de empleados
relacionadas a su trabajo. Los materials en
la Coleccin del Canal de Panam continuaron
disponibles para consult por todos los
investigadores y universitarios de todo el
pas. No obstante, el prstamo de libros se
limit nicamente a los empleados de la
Comisin.
El 1 de octubre de 1986, el nombre de la
biblioteca fue cambiado a Centro de Recursos
Tcnicos y se iniciaron los planes para
reubicarlo hacia el edificio 38.
En 1989, el centro realize una conversion
retrospective de aproximadamente 20,000
documents de la coleccin tcnica a format
computarizado y los incluy en una base de
datos especializada, lo que la convirti en la
primerabiblioteca automatizada enPanam.
Hasta el present, la coleccin tcnica tiene
unos 31,600 registros, incluyendo libros,
directorios, revistas, peridicos con cerca de
4,000 rollos de microfilms, folletos y artculos
de revistas. La Coleccin del Canal de Panam
tiene aproximadamente 35,700 registros, en-
tre libros, folletos, revistas, mapas, fotos,
artculos de peridicos y revistas,
manuscritos, 1,720 rollos de microfilmsy ms
de 2,000 objetos de museo.


El propsito era ofrecer
una coleccin centralizada
de materials, lo ms
complete y actualizada
possible


En 1997, el centro tuvo una destacada
participacin en la creacin del Museo del
Canal Interocenico de Panam durante la
celebracin del Congreso Universal del Ca-
nal de Panam. Ms de 70 piezas fueron
prestadas al Museo del Canal y el centro
apoy el diseo de uno de los mdulos. Ese
mismo ao, el centro fue responsible por la
restauracin de laplacaenmemoria a Gaillard.
Ubicada originalmente en el Corte Culebra o
Gaillard, la placa fue instalada al pie de la
escalinata del Edificio de la Administraciny
develada en septiembre de 1997.
En octubre de 1997, como parte de otra
reestructuracin, el centro pasa a former
parte de la Divisin de Atencin al Cliente del
Departamento de Informticay Tecnologa.
Una nueva reestructuracin en el 2001 cam-
bia al centro, esta vez para el Departamento
de Recursos Humanos y como parte de la
Division de Capacitacin y Desarrollo.
En octubre de 2002 el centro se muda al
segundo piso del edificio 704, Centro de
Capacitacin Ascanio Arosemena. Las
nuevas instalaciones permiten un mejor
acercamiento con todos los empleados y las
estadsticas de los primeros meses as lo
demuestran con un incremento en las visits
e investigaciones. En la actualidad, el centro
se prepare para convertir todo el edificio en
una exhibicin permanent de sus objetos
histricos relacionados al Canal y, as, dar a
conocer nuestra herencia canalera. Ese mismo
ao, el centro se convirti en la primera
biblioteca en Panam que trabaja bajo los
principios del sistema de calidad ISO-9000.
El Centro de Recursos Tcnicos ha llenado
un crculo complete desde su creacin slo
nueve das despus de la apertura official del
Canal. Su objetivo actual, al igual que en el
pasado, es ofrecer un servicio a los empleados
del Canal en materials relacionadas con sus
trabajos y proporcionar informacin e
investigacin complete y actualizada.


Vie rn es"ea. od li2 00


El Faro


Historia del Centro de


Recursos Tcnicos









1 Vierne 2de.ay.de203


ACP vigila y control la calidad del agua


La ACP, consciente del mandato
constitutional que le responsabiliza por la
administracin, mantenimiento, uso y
conservacin de los recursos hdricos de la
Cuenca del Canal, lleva a cabo en la region
occidental de dicha Cuenca mediciones de
calidad del agua, reforestacin con species
nativas, as como la inspeccin de proyectos
que pudieran impactar las fuentes naturales
de agua.
La ACP, atravs de suprograma Vigilancia
y Control de la Calidad del Agua, busca
establecer los indicadores de la calidad de
agua en las estaciones permanentes situadas
en los lagos Gatn, Miraflores, Alhajuela y
los diez ros principles de la Cuenca:
Chagres, Gatn, Pequen, Boquern,
Trinidad, Cir Grande, Cocl del Norte,
Toabr, Cao Sucio e Indio.


Por otro lado, a travs del program de
Monitoreo ANAM ACP se trabaja para
establecer los ndices de Integridad
Biolgica, y Fsico Conservacionista, y su
relacin con la calidad del agua. Para este
program se han establecido estaciones en
los ros Frijoles, Gatuncillo, Agua Salud,
Casaya y Gatn; y en las quebradas Sonadora,
aj, y La Cabima.
Adems, la ACP desarrolla programs de
reforestacin en dos categoras dentro de la
Cuenca; el primero con species nativas en
el Corte Culebra y el segundo de
reforestacin selective. Como parte de estos
proyectos, desde 1998 han sido sembrados
ms de 75 mil plantones de species nativas
en el rea de Corte Culebra y ms de 138 mil
en diferentes comunidades de la Cuenca.
En el ao 2000 la ACP inici un proyecto


El Canal de Todos Fotos: Armando De Gracia
Como parte del program de divulgacin de la ACP, la Oficina de Administracin
Ejecutiva organize giras a las instalaciones del Canal. Arriba, se aprecia a un grupo de
estudiantes de la Universidad Interamericana y, abajo, a la agrupacin de choferes de
taxis de turismo.


piloto de reforestacin selective utilizando
una ONG como administradora de fondos.
El primer proyecto, administrado por
ANCON en cinco comunidades con la Unin
Campesina Capirea (UCC), incluy las
comunidades de Cir Grande, Peas Blancas,
Ciricito Arriba, La CongayLaFlorida. Luego,
en septiembre del 2001, se ampli el proyecto
con la Unin Campesina del Lago Alhajuela
(UCLA), incluyendo las comunidades de
San Juan de Pequen, Peas Blancas,
Quebrada Ancha, Monocongo y San Vicente
de Tranquilla, proyecto que finaliza enjunio
de este ao.
En agosto del ao pasado se ampli el
Proyecto Capira a las comunidades de Las
Gaitas, Nueva Arenosay Vista Alegre. Este
proyecto es administrado por la Asociacin
Filantrpica y Ambientalista Nacional
(AFAN).
Para noviembre se iniciaron los trabajos
en seis comunidades de la Regin Occiden-
tal, en la parte alta de la subcuenca del ro
Toabr, en SanMiguel Centro, Bito, Chiguir
Abajo, Vaquilla y U Centro. Durante este
ao se espera incluir las comunidades de
Higueronal, Tul Centro, Sagrej,
Miraflores, Boca de Tucu y Santa Rosa
No. 1 y No. 2, El Ahogado, Nuevo Limn, y
Tres Hermanas.
A partir del 2001 la ACP tambin inici
una colaboracin estratgica con el proyecto
de Reforestacin con Especies Nativas
(PRORENA), proyecto de investigacin
cientfica encabezado por el Instituto
Smithsonian de Investigaciones Tropicales
y el Instituto de Recursos Tropicales de la
Universidad de Yale. En este caso el objetivo
es el desarrollo de estrategias para la


restauracin y reforestacin- con species
nativas de reas degradadas.
La ACP y PRORENA han establecido
cinco ensayos en cuatro sitios en las riberas
del Canal de Panam identificadas por la
ACP como prioritarios para la reforestacin.
Se estn identificando las species con mayor
potential de crecimiento y sobrevivencia en
el rea de la Cuenca del Canal, y se trabaja en
el desarrollo de estrategias de reforestacin
para reemplazar la Saccharum spontaneum
(pajablanca) y contribuir a la estabilizacin
de los suelos con mayor eficiencia.
Adems de estas actividades, la ACP lleva
adelante inspecciones en el rea de la Cuenca
para controlar posibles focos de
contaminacin. Este es el caso de las nueve
giras de inspeccin realizadas en los ltimos
dos aos a la porqueriza de la empresa Blue
Ribbon en Cerro Cama, La Chorrera.
En junio del 2001 la plant sufri una
ruptura del muro de una de las tinas de
oxidacin, donde se tratan los desechos, lo
que afect al Ro Cao Quebrado, y el
servicio de agua de la Comunidad de Cerro
Cama por 11 das. Esta crisis fue manejada
coordinadamente con el Ministerio de
Salud, la Autoridad Nacional del Ambiente
y la empresa para garantizar que se tomaran
las medidas correctivas que el caso
ameritaba.
Actualmente se cuenta con seis estaciones
para seguimiento de la calidad del agua de la
quebrad a El Amargo, afluente del Ro Cao
Quebrado, an cuando las aguas tratadas de
dicha finca no son descargadas en esta
quebrada sino que se utilizan para riego y,
en el future, para pastoreo intensive de
ganado.


El costo de oportunidad es muy alto para
ellos y entonces uno no puede dejar de
preguntarse, cmo puedo yo, como
panamea, regatearle tiempo a esta empresa
si estos profesionales e intelectuales cuya
hora de trabajo no tiene precio dejan todo lo
suyo para dedicarle tiempo al Canal? Esto te
lleva a concluir, al igual que la pasin que
ponen en sus deliberaciones, que esta gente
de verdad quiere al Canal de Panam.
El Faro Cmo fue designada para esta
labor?
LL Ah, eso es algo que tengo que agradecer
aDios, en primer lugar, y al ingeniero Alberto
Alemn Zubieta, en segundo lugar. Poruna
de esas circunstancias inesperadas tuve
que encargarme de la tercera reunin en
febrero de 2001, tarea que me fue asignada
a menos de una semana de la reunin. En esa
reunin la Junta Asesora calific la gestin


panamea del Canal con un 12 en una escala
del 1 al 10 y yo consegu sobrevivir los dos
das sin errors intolerables. Por falta de una
persona especfica dentro del Departamento
de Planificacin Corporativa y Mercadeo,
fui llevando esa misin adelante. Cuando
me trasladaron a Administracin Ejecutiva,
el ingeniero Alberto Alemn Zubieta
decidi que las tareas correspondientes a
la Junta Asesora se trasladaran conmigo.
Al principio fue abrumador ya que al tiempo
que me tocaba aprender un nuevo trabajo,
tena que dar continuidad a tan important
tarea. Para mi fue confirmar que lo estaba
haciendo bien. Y esa motivacin fue
sumamente important para enfrentar los
retos del nuevo desafo. Por lo dems, el
Canal no espera menos de sus funcionarios;
como lo exige el pas.


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "RINCN", en un esfuerzo por asistir a
los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados
y defender, conservary cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que
facility la comunicacin. Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AETI-
SEC) o por telfono (272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de
Espaol Urgente: deu@(iefe. eso a laRealAcademiaEspaola de la Lengua: consu2(larae. es.
Anglicismos y galicismos que pueden evitarse en la expresin oral y escrita
A continuacin brindamos algunos ejemplos de expresiones inglesas y francesas
innecesarias.
Cassette y diskette
Cassette es palabra francesa que significa 'cajita'. Como en espaol no existe la double
ese ni double te, la forma espaola de esta palabra es casete. La pronunciacin correct en
espaol no admite la omisin de la ltima e, de la misma forma que al pronunciar billete,
taburete, arete..., no se dice billet, taburet, aret, ni much menos bill, tabur, ar.
Situacin similar se da con disquete, que compite en franca desventaja con la grafa
francesa diskette ('disquito' en francs).
Compact disk
Con slo agregar dos letras y cambiar el orden de los trminos, esta expresin queda en
espaol: disco compact.
Impasse
La palabra francesa impasse es usada en espaol como nombre masculino (en francs es
femenino) y pronunciada corrientemente /imps/. Este galicismo, usado frecuentemente, es
completamente innecesario, pues en espaol hay expresiones equivalentes, como atolladero,
estancamiento, atasco, problema, punto muerto, crisis, e incluso callejn sin salida o
asunto sin solucin a la vista. De manera que la prxima vez que vaya a decir o escribir
"Espero que este impasse se supere pronto...", mejor diga "Espero que esta crisis se supere
pronto..." En el peor de los casos, escrbalo en cursiva con la grafia francesa correct:
impasse y no impase.
Lobby
Hoy por hoy se habla much del lob by que se hace ante el Congreso o ante otra autoridad
legislative, como los enviados del gobierno de determinado pas ante los senadores del
Congress de los Estados Unidos para lograr equis o ye beneficio o derogar equis o ye ley.
En espaol se puede hablar del cabildeo, las relaciones pblicas, lapresin, que hacen los
relacionistas o los grupos de presin...
Okay u OK
Este anglicismo es uno de los ms frecuentes entire los hispanohablantes y parece que
no hubiera expresin equivalent a ese bendito okay... y, a decir verdad, hay muchsimas:
est bien, de acuerdo, correcto!, as es, bien!, bueno, muy bien, acepto, aceptamos,
perfectoo, si!...


El Faro


Junta Asesora de la ACP


. viene de la pgina 3









Faro


El alcoholism en la mujer y


el Sndrome Alcohlico Fetal


Aures Garca De Paredes, Psy. D.
candidatea) y Susana de Cohen,enfermera
El Sndrome Alcohlico Fetal o SAF esun
conjunto de sntomas y signos que aparecen
en los fetos que han estado expuestos al
alcohol durante el period prenatal. Se
caracteriza por retraso en el desarrollo fsico
y mental, alteraciones craneofaciales y
articulares. Las lesiones producidas por el
alcohol sobre el feto son much ms graves
que las causadas por la herona, cocana y
marihuana. Cuando una mujer embarazada
bebe alcohol el feto sufre lesiones fsicas y
mentales irreversibles durante el resto de su
vida.
Cunto alcoholes demasiado paraelfeto?
No hay pruebas objetivas que determine
a partir de cuanto alcohol se produce las
alteraciones fetales. Cada mujer metaboliza
el alcohol de forma diferente, vara con la
edad de la madre, la periodicidad del consumo
o si se consume con comida o en ayunas.
Muchos investigadores consideran que
un vaso de vino no tiene riesgos para el feto,
otros en cambio piensan que lo mejor es no
probarlo durante la gestacin.
El alcohol pasa fcilmente la barrera
placentaria y el feto tiene mayores
dificultades para eliminarlo en comparacin
con la madre. Es decir, la dosis y el tiempo
que acta sobre el feto en desarrollo es
much mayor el organismo fetal es much
ms vulnerable. Las lesiones son ms graves
cuando el consumo afecta al primer trimestre
del embarazo, cuando se est formando el



Si usted est preparndose
para tener un beb o si ya est
embarazada, no consuma
bebidas alcohlicas. As evitar
un problema que se puede
prevenir pero que, una vez
present, es irreversible. Para
mayor informacin llame al
Program de Asistencia al
Empleado al 272-7885


sistema nervioso. Muchas mujeres been
sin saber que estn embarazadas. Por eso se
recomiendan los hbitos saludables desde
antes de que se produzca el embarazo.
Signos del SAF
Los nios nacidos con SAF tienen
marcadores faciales que los distinguen
inmediatamente de los dems. Otros
caractersticas presents en estos nios son:
* Retardo mental y motor
* Trastornos del lenguaje, problems de
aprendizaje, mala memorial, dificultad para
entender concepts como tiempo y dinero,
mala comprensin del lenguaje y poca
habilidad para resolver problems
* Trastornos auditivos
* Bajo peso al nacer
* Dificultad para la socializacin y para
mantener lazos amistosos
* Problems de conduct incluyendo
hiperactividad, incapacidad para concentrarse,
reacciones impulsivas y ansiedad
Aunque los nios que han padecido el
SAF pueden tener pruebas de inteligencia
normales, sus alteraciones/dficits de
conduct les dificulta obtener xitos. Los
nios que han estado expuestos al alcohol
no son un problema, ellos tienen un problema
que no cambiar pues son situaciones
permanentes: no tiene cura. Los problems
psicolgicos de estos nios se agravan en
la adolescencia y los problems mentales
persisten cuando son adults, tienen
problems legales y son incapaces de vivir
de forma independiente.
Las mujeres y el alcohol
A la fecha, se han hecho pocos studios
sobre el alcoholism en mujeres, pero se
sabe que hay diferencias en los aspects
sociales, genticos, culturales y biolgicos.
El studio del ciclo menstrual puede guiamos
a las posibles interacciones genticas y
postnatales que influyen en el desarrollo del
alcoholism.
En las mujeres alcohlicas se incrementa
la tasa de desrdenes menstruales, la
infertilidad y los abortos espontneos y la
amenorrea (falta del period menstrual). En
estas mujeres se puede observer la prdida
de las caractersticas sexuales secundarias


(prdida del tejido mamarioy grasaplvica).
Un nmero de casos reportados vincula el
consumo social de alcohol con el cancer de
mamas.
Un studio important sobre el gnero y el
alcoholism asoci la depresiny la ansiedad
con el consumo de alcohol en el gnero
femenino. Otro aspect a considerar es que
las mujeres disponen de una menor cantidad
de la enzima alcohol-deshidrogenasa (ADH)
en la mucosa gstrica, lo que las predispone
a tener alcoholemias ms elevadas.
Efectos del alcohol
La piel: El efecto inmediato es el
enrojecimiento de la piel en algunas
tomadoras. Esta reaccin permanece an
despus de haber salido el alcohol del
sistema. Se observa tambin edema facial
que puede durar hasta varias semanas.
Inducido por los cambios hormonales, puede
aparecer enrojecimiento en las palmas de las
manos (eritemapalmar). Haypicaznporque
la circulacin es ineficiente, hay problems
con el almacenamiento de hierro y se pro-
duce una coloracin oscura o griscea en la
piel.
Riones: Como resultado del impact del
alcohol en la filtracin de los riones un gran
nmero de minerales como el zinc y magnesio
son excretados en exceso. Las infecciones
en los riones y la vejiga son much ms
frecuentes.
Sistema respiratorio: El alcoholism es


un riesgo para cualquier enfermedad del
sistema respiratorio, incluyendo latubercu-
losis, bronquitis, neumona y abscesos
pulmonares. Los pulmones se protegen a s
mismos de contaminants que son inhalados
a travs de dos mecanismos; el primero es el
reflejo de la tos y el segundo en donde los
glbulos blancos encapsulan los agents
patgenos. En el alcoholism ambos estn
retardados.
Msculos: Se produce dao en los
tejidos musculares ya que las fibras
musculares mueren o se inflaman y se pro-
duce alteracin en la conduccin de energa.
Hay sensacin de cansancio, dolor y
sensibilidad. Generalmente, lo primero que
se afecta son las caderas y los hombros.
Hemos querido resaltar brevemente
algunos factors puntuales que nos ayuden
a entender un poco ms la compleja relacin
entire el alcohol y el organismo de la mujer.
Dado que la naturaleza le ha otorgado la
responsabilidad de mantener vigente la
especie, cuando el organismo de la madre
est sometido al embate de la toxina que es
el alcohol, se afecta no slo su capacidad
reproductive sino su capacidad nutricia y su
marco de posibilidades para proveer apoyo
y sustento fisico y emotional al nio. Lo
aconsejable es que la mujer que est
gestando no tome licor para evitar posibles
problems que afecten el future del beb y
su gozo de dar a luz y criar un nio sano.


La seguridad en ascensores


Felicidades!


El quedarse atrapado dentro de un
ascensor atascado y solo, podra
considerarse como un contratiempo. Usted
podra sentirse un tanto ansioso dentro
del ascensor parado, pero estar seguro,
si permanece dentro del mismo.
Slo consider el hecho que, si el
ascensor se detuvo por falta de fluido
elctrico, y usted logra salir de la cabina y
llegar al pozo del ascensor y, en ese
instant, volviera el fluido elctrico,
quedara atrapado entire las vigas y la
cabina.
Cuando un ascensor se para por
cualquier motivo, ya sea por falta de fluido
elctrico o problems mecnicos, lo
primero que debe pensar la persona o las
personas que se vean atrapadas dentro
del ascensor es que se le ha presentado un
inconvenient en cuanto al tiempo y no


considerar que su vida o la de sus
acompaantes estn en peligro.
Si llega a encontrarse atrapado en un
ascensor, lo primero que debe hacer es
comunicarse con el exterior para informar
de su situacin. Todos los ascensores
hoy en da, incluyendo los de la Autoridad
del Canal de Panam, tienen instalado un
telfono que permit llamar al exterior.
Tambin vienen con un botn rojo de
alarma que sonar en el pasillo o, en el caso
de los ascensores que estn debajo de la
cmara ("crossunder"), la alarma sonar
en la entrada del tnel.
Desde estos telfonos se recomienda
marcar el 119 para conseguir ayuda.
Despus de hacer la llamada, debe esperar
a que esta llegue.
Nuevamente, no intent liberarse por
sus propios medios. Tratar de salir del


ascensor sin ayuda de personal professional
es muy peligroso.
Normalmente el rescate consiste en que
el personal adiestrado en ascensores
mueve la cabina, si se encuentra entire
pisos, al nivel inmediatamente inferior o
superior, para as poder abrir las puertas
por medio de una herramienta especial y
proceder a sacar a las personas.
Si las personas atrapadas estn al nivel
de un piso, el personal de rescate tendr
que abrir la puerta. Si la cabina se queda
parada entire pisos y no es possible
moverla, entonces debe esperar a que el
personal professional llegue hasta donde
usted se encuentre y le d las
instrucciones de rescate que deber
seguir.
Siempre es recomendable esperar la
ayuda professional.


Concurso de pintura
Felicitamos al pequeo Rubn Prez Mo-
rales, hijo de Mara E. Morales, de la
Division de Electricidad y Acueductos,
Seccin de Interiores, quien obtuvo el
segundo puesto en el concurso de pintura
de tinacos organizado por el Consejo Mu-
nicipal de Panam en conjunto con la
Organizacin Panamericana de la Salud y
el Ministerio de Salud, en el marco del Da
de la Salud. Rubn fue uno de los
representantes de laACP en el concurso.









El Faro


~4,. ~J


Abren


inscripciones

El Centro de Acondicionamiento
Fsico y Deportivo de la Unidad de
Bienestar Laboral anuncia que estn
abiertas las inscripciones para nuevas
aspirantes a former parte del actual
equipo femenino de bola suave de la
ACP. Este equipo representar a la
institucin en las diferentes ligas
empresariales y gubernamentales que
se realicen a lo largo del ao.
Adems, se solicitan los servicios
voluntarios de aquellos colaboradores
con habilidades directives que estn
interesados en dirigir este equipo du-
rante esta temporada (prcticas y
partidos).
Para inscribirse o solicitar
informacin, favor contactar a Gisselle
Alvarez o Maribel Franceschi a los
correos electrnicos Galvarez o
Mfranceschi. Opcionalmente, pueden
comunicarse con Roberto Vaca o
Franklin Ruiz en la Unidad de Bienestar
Laboral, a los telfonos 272-2903
272-6827.


Entregan trofeo
El equipo femenino de bola suave
de la ACP obtuvo el segundo lugar
en la Liga Empresarial Femenina
"Copa Ana Mara P. de
Chiquilani". La liga se jug del 17
de enero al 11 de abril y en la
misma participaron equipos de la
ACP, Sitel Panam, Construcciones
Civiles Generales, Banistmo, Grupo
Corporativo Prez, Contralora
General de la Repblica y la
Polica Tcnica Judicial, este ltimo
campen del torneo. En la foto, la
director de Recursos Humanos
Ana Mara de Chiquilani recibe el
trofeo de manos de las integrantes
del equipo, Ileana Smith, Gisselle
Alvarez, coordinadora, Eunice
Fils y Jackeline Prados.
Felicitamos a todas las integrantes
del equipo, entire empleadas y
dependientes, Maribel Franceschi,
Mara Mena, Lavinia Camarena,
Gladys Snchez, Mara Olimpia de
Centeno, Ana de Almanza, Ana
Rodrguez, Margarita de Gonzlez,
Nilka Prado, Marisol Pinilla,
Marianela Ortiz, Mara Crdoba,
Edubina Pea, ( /h, /i ZI' 'Ig y
Elvira Ortiz, as como a los
directors Ricaurte Almanza, Felipe
Estrib y Enrique Gonzlez.


Foto: Marco Gonzlez


El Canal en imgenes

Dos bellos amaneceres, el de la izquierda, en Gatn por Jorge Vsquez,
gerente de Mantenimiento de las Esclusas de Gatn, y el inferior en las
Esclusas de PedroMiguelpor CarlosJ. Lee, operator del Centro de Control,
adornan esta pgina. A bajo, la foto del hidrlogo Jaime Massot muestra un
buque en las Esclusas de Pedro Miguel. Para participar en este concurso
slo debe enviar su foto a El Faro, Edificio de la Administracin, oficina
14-A, o por correo electrnico a AEP-ED.


f;j









Faro


Nuevo usuario del Canal


mili


Bienvenida
El capitn de puerto
del Canal, Agustin
Delgado G., a la
derecha, entrega una
placa en nombre de la
ACP al capitn
Constantinos Fafalios,
del buque de pasajeros
Norwegian Sun,
durante su trnsito
inaugural del Canal de
Panam el pasado
viernes 18 de abril. A
la derecha, una vista
del nuevo usuario del
Canal.


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el prximo
viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa. Podr someterse a los
seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de
ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo
de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos
modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las habilidades
necesarias para desempear exitosamente el puesto. Las pruebas de que el solicitante rene los
requisitos especficos del puesto (como saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse
en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados de las
vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario
bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos
de la Autoridad del Canal de Panam (CCAA, Edificio 704, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583.

Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Mecnico tornero naval, MG-10 1 B/.15.04/17.56 Astilleros A 1
(Requiere saber nadar y leer Industriales
ingls. Turnos rotativos).
Reparador de equipo industrial, B/.7.74/8.25 Electricidad A 1
MG-081 (Requiere licencia de conducir). y Acueductos
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un ao).
1ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Ingeniero civil, NM-1212 B/.21.94/28.52 Ingeniera P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls.
Debe tener licencia de conducir).
Ingeniero civil, NM-1112 B/.18.30/23.80 Ingeniera P 1
(Requiere hablar y leer ingls,
debe tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no exceda
un ao).
1ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes


Especialista en seguridad B/. 15.13/23.80
de instalaciones, NM-9/1113
(Requiere hablar, leer y escribir ingls.
Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Especialista en seguridad B/. 12.37/19.67
de instalaciones, NM-7/91 4
(Requiere hablar, leer y escribir ingls.
Debe saber nadar y tener licencia de conducir).


Proteccin
del Canal


Proteccin
del Canal


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no exceda
un ao).


Clasificados


Bienes races


Miscelneos


Se vende residencia en Villa Grecia, Alcalde
Daz, dos recmaras, cercada, calle sin
salida, B/.20,000. 278-0702 683-9094.

Sevende casaResidencialBrisas de Arraijn,
3 recmaras, 1 bao, terraza, lavandera,
garaje cerrado y techado, totalmente cercada.
602-4556.

Se vende apartamento en Hato Pintado 3
recmaras, 2 baos, sala comedor, cocina, 1
estacionamiento techado, excelente ubicacin
B/. 49,000, negociable. 261-0926 (despus de
las7p.m.).

Se alquila apartamento, excelente
ubicacin, Calle 50, Urb. San Gabriel, calle
sin salida. Dos recmaras, studio, sala-
comedor, balcn abierto, cocina,
lavandera, cuarto y bao de empleada,
estacionamiento bajo techo, B/.450
mensuales. 228-8418 675-5719.

Se vende lote en El Cristo de Aguadulce, 4
hectreas, B/.4,000. Plano, con agua y
carretera. Ideal para construir y reforestar.
233-1725.

Se vende lote de 1,287 m2 en Altos del
Mara, subiendo por Bejuco, a slo 10
minutes de las playas. Valor 17,000.00.
Interesados llamar al 600-6790 220-
7902, Jos.


Se vende juego de sala de dos piezas, B/
.300, juego de comedor de cuatro
puestos con sobre de vidrio enmarcado
en madera, B/. 120,juego de recmara full
complete (dos mesitas y colchn), B/
.250. Llamar al 276-8333 644-6498
preguntar por Eric vila preciouss
negociables).

Se venden verjas usadas para ventanas,
para finca o casa de playa, tamao 1.50 m de
alto x 1.80 m de ancho. Otras ms chicas.
Precio segntamao. 671-9788226-1350.

Se vende miel, 100% pura de abejas
africanizadas, B/.5 labotella. 233-1725.

Se vende bicicleta esttica, 6 meses de uso,
professional, B/. 100. 602-4556.

Se vende corral porttil para beb (play-
pen), 2 meses de uso, como nuevo, B/.60.
221-2292.

Se ofrece hospedaje para 2 estudiantes en
Urb. Altos de las Acacias, sala-comedor,
2 recmaras (1 para c/u), 1 bao, cocina,
patio cercado y garaje, buenos vecinos.
B/. 100 mensuales. 277-6941 644-7733.


2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Especialista en relaciones B/. 15.13/23.80
obrero-patronales, NM-9/11 15
(Requiere hablar, leer y escribir ingls).
Especialista en computacin, NM-9'67 B/. 15.13/19.67
(Requiere hablar, leer y escribir ingls.
Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Especialista en computacin, NM-9'67 B/. 15.13/19.67
(Requiere hablar, leer y escribir ingls.
Debe saber nadar y tener licencia de conducir).


Relaciones
Laborales

Esclusas


Esclusas


1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant, slo se considerar a los candidates que
sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera
o de carrera condicional.
2 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. La fecha de cierre para la aceptacin
de solicitudes ser el 9 de mayo del 2003. Las solicitudes que se reciban despus de esta fecha
se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda fecha de cierre que ser el 12 de
septiembre del 2003. La ltima fecha de cierre ser el 16 de enero del 2004.
3 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 9 de mayo del 2003. Las
solicitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin
para la segunday ltima fecha de cierre que ser el 21 de noviembre del 2003. Los empleados
que se determine idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos
que se determine no idneos, debern entregar otra solicitud para la siguiente fecha de
aceptacin. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No
Profesionales).
4 Requiere tener dominio de electrnica.
5 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 10 de enero del
2003. Las solicitudes recibidas despus del 9 de mayo del 2003 se retendrn y se tomarn
en consideracin para la ltima fecha de aceptacin de solicitudes que ser el 12 de
septiembre del 2003.
6 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 18 de octubre
del 2002. La ltima fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 9 de mayo del
2003. Los empleados que se determinaron idneos no tienen que entregar otra solicitud para
este anuncio. Aquellos que se determinaron no idneos, debern entregar otra solicitud
si desean ser considerados. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de
Empleados No Profesionales).
7 Requiere conocimiento de programacin de sistemas de bases de datos para
microcomputadoras; por ejemplo: Visual Basic, Access y Clipper. Conocimiento de
software de control de redes; por ejemplo: Novell, Windows NT o Windows 2000.

El rgimen laboral especial de laAutoridad del Canal de Panam se fundamental en los
principios de mritos e igualdad de oportunidades.









El Faro


Aumenta seguridad en


trnsitos por el Canal


La Autoridad del Canal de Panam (ACP)
logr durante el primer semestre del ao
fiscal en curso (octubre de 2002 a marzo del
2003) disminuir los ndices de accident en
la va interocenica, de acuerdo con
informacin presentada a la Junta Directiva
de la ACP por el administrator del Canal,
Alberto Alemn Zubieta. Adems, se avanz
significativamente en la ejecucin de
proyectos importantes para el Canal y se
registry un aumento en cuanto a la
movilizacin de carga.
Hasta el pasado fin de semana la ACP
alcanz cumplir 172 das sin registrar
accidents martimos de consideracin en la
va acutica. La anterior marca de das sin
accidents que requirieran de investigacin
fue de 75 das y se registry entire el 19 de
marzo y el 1 de junior de 1963.
Al cerrar el ao fiscal 2002, el 30 de
septiembre de 2002, la ACP estableci un
nuevo record de seguridad en el Canal de
Panam en material de accidents martimos.
El nmero total de accidents martimos
ocurridos en el Canal de Panam durante los
dos ltimos aos fiscales 2001 y 2002 -
represent una disminucin del 40 por ciento
en comparacin con los dos aos anteriores,
1999y2000.
Otros avances significativos logrados por
la ACP en la primera parte del present ao
fiscal se dieron en el program de
mantenimientoymodernizacindel Canal. En
este marco se tiene planeado que para fines
del present mes sean desembarcadas en las
esclusas de Pedro Miguel del Canal ocho
nuevas locomotoras, construidas en Japn.
Tambin se obtuvieron desempeos
importantes en cuanto a la modernizacin y
reubicacin de las seales de ayuda a la
navegacin. Los trabajos consistent, entire
otros aspects, en la instalacin de las torres
de enfilamiento para navegar en el centro del
cauce y en double va con el fin de facilitar con
mayor precision y seguridad el trnsito de
buques.
Es preciso destacar igualmente la puesta
en march de una nueva plant de
generacin de energa elctrica en la Central
Termoelctrica de Miraflores que garantizar
fluido elctrico para las esclusas de


Miraflores y Pedro Miguel.
Este equipo tiene gran importancia para
las operaciones del Canal por su capacidad
de funcionar de manera autosuficiente. Es
decir que en caso de que ocurra algn corte,
la nueva plant tiene la capacidad de
recuperar, entan solo tres minutes, el servicio
elctrico que requieren las esclusas en el
lado Pacfico.
Estadsticas preliminares de carga revelan
que durante los primeros seis meses del ao
fiscal 2003 se movilizaron 95.9 millones de
toneladas largas a travs del Canal. Este
movimiento represent un aumento de 1.5%
en comparacin con los 94.5 millones de
toneladas largas que transitaron de octubre
de 2001 a marzo de 2002.
Durante el mencionado semestre el Canal
acumul un total de 6,747 trnsitos entire
buques de alto calado y embarcaciones
menores. Los trnsitos de buques Panamax
aumentaron en 8.5% con respect a los
2,238 trnsitos registrados durante el primer
semestre del ao fiscal anterior. En cuanto
al paso de naves de alto calado, totalizaron
5,977 para un promedio de 32.8 trnsitos
diarios. Esto represent tan solo 8 trnsitos
menos de buques de alto calado que lo
registrado en el mismo period del ao
anterior.
Los ingresos del Canal en concept de
peajes aumentaron en 14.6% respect al ao
pasado, de acuerdo con las estadsticas
correspondientes a la primera mitad del
present del ao fiscal (octubre de 2002 a
marzodel2003). El incremento se debe
tanto a los resultados de la nueva estructura
de precious adoptada por Panam, como al
aumento de volume de la carga movilizada.
Se trata de un incremento de B/.43 millones
relacin al mismo period del ao pasado, lo
que represent un aumento de 14.6% con
respect a los B/.294.4 millones recaudados
en el mismo lapso del 2002.
En sus tres primeros aos, la ACP entreg
al Estado, a travs del Tesoro Nacional,
B/. 652.5 millones.
Afinalesdel 2003, la ACP habr aportado al
Estado B/. 879.1 millones, lo que represent el
46.8% de todo lo aportado a Panam durante
85 aos de administracin estadounidense.


Honran a Rodolfo Lammie Foto: Armando De Gracia
El 22 de abril, Jerry Salazar, ministry para Asuntos del Canal y president
de la Junta Directiva de la ACP, entreg de manera pstuma una resolucin
y el galardn Canal de Panam en reconocimiento a la carrera de Rodolfo
Lammie, quien falleci el ao pasado mientras ejerca el cargo de gerente
de la Oficina de Administracin Ejecutiva. La resolucin, firmada por la
Junta Directiva, y el galardn fueron recibidos por su viuda, Carolyn de
Lammie, y su hijo, Rodolfo.



Trabajos complementarios en


nuevo Centro de Visitantes


En los prximos das se iniciar una etapa de trabajos complementarios en el nuevo
Centro de Visitantes de Miraflores el cual report un gran advance en las obras que
permitirn al Canal contar con un modern centro de atencin para turistas locales e
internacionales.
Las obras a iniciar comprenden adecuaciones en las reas de concesin del Centro
demaneraque se brinden mayores facilidades yrentabilidad a los futuros concesionarios.
El nuevo centro contar con cuatro salas de exhibicin para las cuales ya se ha
completado el diseo respective. Estas salas estn divididas en las siguientes reas
temticas:
Sala 1: Historia de la construccin del Canal de Panam
Sala 2: Agua: Fuente de vida y riqueza
Sala 3: El Canal en accin
Sala 4: El Canal en el mundo
Las nuevas obras complementarias que se adelantan requieren de maquinaria
especial y tomarn aproximadamente unos 15 das para su conclusion.


ACP present resultados de studios socioeconmicos


La Autoridad de Canal de Panam (ACP)
present el 23 de abril los resultados de los
studios Socioecmico y Cultural-
Ambiental desarrollados con el fin de
cumplir con su responsabilidad
constitutional de proteger y conservar el
recurso hdrico en la region occidental de
la CuencaHidrogrfica del Canal (ROCC).
Estos studios fueron presentados
previamente a los representantes
campesinos de las comunidades durante
el II Encuentro ACP-Campesinos
celebrado en Howard, en noviembre del
2002.
Ante la ausencia de un conocimiento
real, profundo y actualizado de las
realidades sociales y ambientales del rea,
la ACP lleva a cabo diversos studios en
la region occidental de la Cuenca.
Gracias a estos studios, levantados
con la participacin de las comunidades,
el pas toma conocimiento de las realidades
de la Cuenca, lo que permitir al Estado
definir polticas para el mejoramiento de la
calidad de vida de sus habitantes.
Los mencionados studios sern
entregados a centros universitarios del


pas. Tambin sern presentados ante
instituciones como la Autoridad Nacional
del Ambiente (ANAM); la Comisin
Interinstitucional de la Cuenca Hidrogrfica
del Canal (CICH); el Instituto Smithsonian;
entire otras.
Entre la gran cantidad de informacin que
sobre la Regin Occidental de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal reflejaron los
studios, podemos mencionar la siguiente:
Sobre su gente:
35,727 personas viven en unas 500
comunidades.
El 44% de la poblacin tiene menos de
15 aos.
La esperanza de vida aument y la
mortalidad infantil disminuy en los ltimos
10 aos.
La tasa de natalidad es 36 (25 en el resto
del pas).
La poblacin no creci signi-
ficativamente en los ltimos 10 aos debido
a la emigracin.
Sobre sus condiciones de vida:
93% de las viviendas carecen de luz
elctrica.
75% cocina con lea.


No todas las casas tienen letrina.
El promedio de ingreso mensual es de
B/. 72.00 (B/. 271.00 en el resto del pas).
Al aola reginproduceB/. 5.5 millones,
lo que dividido entire la poblacin la coloca
en situacin de pobreza.
Sobre su salud:
Se registran muertes por neumona,
diarrea y gastroenteritis. La leishmaniasis
aparece dentro de las principles
enfermedades.
93% de la poblacin debe recorrer ms
de una hora para tener acceso a un mdico.
La relacin de mdicos por habitantes es de
casi uno por cada 10,000 personas.
Slo hay cuatro mdicos, cinco
enfermeras, seis auxiliares, tres odontlogo
y 32 asistentes de salud para toda la region.
Sobre su educacin:
Tasa de analfabetismo: 9.5%
Dos de cada 10 nios en edad escolar no
asisten a la escuela.
El promedio de aos aprobados en la
escuela es de cinco.
Cultivos:
Granos bsicos, en su mayora para el
consumo propio. La region no es


autosuficiente en arroz.
Uso del suelo:
En el rea que comprende la ROCC,
as como zonas aledaas, que suman
480,985 hectreas, se deforestaron
95,000 hectreas de bosque en 20 aos.
Sesenta y cuatro mil hectreas fueron
convertidas en potreros en el primer
perodo. Dentro de la ROCC se
perdieron cerca de 50,000 hectreas de
bosque poco intervenido en el mismo
perodo.
Sobrelatierra:
Slo el 7 por ciento de las 213,112
hectreas de la region occidental de la
cuenca han sido tituladas.
Al ao 2000, slo en el 12 % de la
superficie total de la region occidental de
la cuenca sus habitantes tenan derechos
posesorios.
En el 81 % del territorio de la region
occidental sus habitantes no tienen ttulo de
propiedad ni derechos posesorios (El MIDA,
conaportesdelaACP, impulsaunprograma
de titulacin para que los habitantes de la
region aseguren sus derechos sobre las
tierras que habitan y cultivan).


1 Vierne 2de.ay.de203




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs