Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00063
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 21, 2003
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00063
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20030321 ( PDF )


Full Text








ACP'
mra ~z.c~


9O8-ZJ*~

bltat


Competencia


de lanzamiento


de lneas en .


Gatn- 3


t- ~o*y* .j**dl


. . '.^ -


- Inauguran Planta de Miraflores
*' "' L .... "' 6


* u


L ~.


.11%..,
* -ir


? .




u '.16
E .gao*. ocup
ana de- .a Riobet.
Ror d.]a-Ecss

d'Pi4 iy.*repr t

.! 3.u


*~ *11


~u,.


~E


Jefe (le Comando
Sur (lestlca maiinejo
del Canal


El Canal )articip)a
en Expocomer y en
la Feria de David


Aniuncian concurso
(le afiches
8


Salud
segliridad
9


Nombran nue\ os
miienlmbros (le .Jii nla
Asesora


27-


1 d


'i J .f
: -.


1.
1.


. ip L


I.iI



a--.
q L


=*: . .
I.i ..


.' i


an-
sois 4i7r









El Faro


Vens2 de.mazo e *2003


Jefe de Comando Sur


destaca manejo del Canal


El general estadounidense James
T. Hill, jefe del Comando Sur, dijo
ante el Senado de ese pas que
Panam es capaz de defender el
Canal y que lo administra muy
eficientemente.
De acuerdo con informacin
publicada por el Diario La Prensa, la
opinion de Hill se produjo luego de
que el senador republican John
Warner, president del Comit de las
Fuerzas Armadas del Senado,
preguntara a Hill si Panam y el Canal
estaban amenazados por el conflict


colombiano.
"Estuve en Panam hace dos
semanas", dijoHill. "Hice una gira por
el Canal y me reun con la president
[Mireya] Moscoso, elj efe dela polica
panamea [Carlos Bars], el
administrator del Canal [Alberto
Alemn Zubieta], y otras personas
importantes en Panam. Hemos
trabajado con ellos en cuanto a la
seguridad del Canal y seguimos
hacindolo. Creo que ellos son capaces
de defender el Canal... y el Canal est
operando muy eficientemente".


El Canal de Panam
La embajadora de Panam en Tailandia, Dra. Xiomara Arrocha, durante su
presentacin sobre El Canal de Panam ante el Club Rotario de Bangkok.


Embajada de Panam
Bangkok, Tailandia


Bangkok, 4 de marzo de 2003


Receta para matar a la


gallina de los huevos de oro


Nilson Espino
Ingeniero civil
La Autoridad del Canal es una institucin
autnoma, con un rgimen especial, cuyo
objetivo fundamental es prestar un servicio
pblico international de trnsito de buques en
forma segura y expedita de un ocano a otro.
Este compromise con todos los pases del
mundo exige plena autonoma, por lo que esta
empresa, aunque sea del estado panameo,
debe operar con alta calificacin de eficiencia
y efectividad, con personal adiestrado y
altamente calificado y con amplia autonomia
financiera y operative. Estas caractersticas
especiales para la operacin del Canal deben
ser una preocupacin permanent del Estado
panameoydebenmanifestarse enunapoltica
de fortalecimiento de su autonoma operative
y financiera, porque de otra forma estaramos
matando la gallina de los huevos de oro.
Segn cifras de la ACP, en los primeros
cuatro aos de estar en manos panameas,
el Canal aportar 870 millones de balboas
al Estado, que es el 46% de todo lo pagado
aPanam durante 85 aos de administracin
estadounidense. Adems, de manera
indirecta aportar al Tesoro Nacional 469.7
millones de balboas en seguro social,
impuesto sobre la renta y seguro educativo,
adems de 1,307.3 millones de balboas en
concept de planilla y compras a
proveedores locales.
El Canal constitute el 43% del sector
servicios y es el ms important generador
de divisas del pas. Fue precisamente con el
propsito de proteger esta fuente de riqueza
para nuestro pas que otro gobierno, con luces


ACP
AIflQImuI va C:AmAL De PAN~.M


de ms largo alcance, luchpor que se aprobara
el Ttulo Constitucional y la Ley Orgnica de
esta institucin. Sin embargo, ltimamente
han surgido series preocupaciones por la
tendencia de un sector del pas a comprometer
la autonoma de esta institucin y a cambiar la
Constitucin Poltica para afectar su
independencia. La excuse es que la ACP se ha
convertido en "una republiquita".
Qu miopa y qu falta de vision! Ms
bien deben preocuparse por los bajos niveles
de eficiencia en el resto de las instituciones
del Estado y no por el Canal, que genera
ingresos para la economa national en vez
de producer gastos, lo que es la regla general
en el gobierno. En vez de tratar de elevar a
todas las instituciones del gobierno a un
nivel de eficiencia y autonoma compa-
rable con la Autoridad del Canal y con las
exigencias del mundo modern tomando a
la ACP como modelo, hacen lo contrario y
tratan de bajar al Canal al nivel de
ineficiencia del resto de las instituciones
del gobierno. Queremos marchar para atrs.
Los panameos no merecen verse afectados
por esta miopa.
En pocas palabras, cuestionamos y
criticamos lo que estbieny no nos preocupa
lo que est mal. Cundo comenzaremos a
pensar como buenos estadistas, con vision
de future, en fin, como un pas de avanzada?
En vez de ver a la Autoridad del Canal como
una repblica aparte y cuestionarla porque
tiene reglas claras y transparentes, usmosla
de modelo y tratemos de llevar al resto de las
instituciones a ese nivel. Preocupmonos


Estimado seor Administrador del Canal:


Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle que el jueves 27 de febrero de 2003
hicimos una exposicin sobre el Canal de Panam al Club Rotario de Bangkok en Tailandia,
donde estuvieron presents algunos miembros de otros pauses de Asia.
Hicimos la presentacin en calidad de "invitada de honor", en la reunion que peridicamente
realizan en esta ciudad. Al ser invitada se me ofreci libremente escoger el tema a tratar. Opt
por "El Canal de Panam" por tres razones:
Cuando present credenciales ante el Rey Bhumibol Adulyadej, en diciembre de 2000,
su conversacin e interrogantes giraron en torno al Canal de Panam.
Los tailandeses tienen un proyecto de construir un Canal por el Istmo de Kra, en la
provincia Ranong, el cual unira el mar Andaman y el Golfo de Tailandia.
La importancia del Canal de Panam y, sobre todo, la administracin eficiente, en manos
de panameos, merece ser promovida en el exterior, dada la responsabilidad que tenemos con
el sector martimo y commercial del mundo.
La exposicin vers sobre algunos aspects histricos del Canal, administracin, servicios
que ofrece, importancia, modernizacin y proyecciones.
Hemos enviado a la direccin electrnica de la Administracin del Canal de Panam vistas
fotogrficas del event. Deseamos informar que gracias a la Leda. Edda N. de Gonzlez,
director de Protocolo de la Autoridad del Canal de Panam y todo el equipo que colabor
con ella, quienes nos enviaron con rapidez y esmero la informacin requerida, pudimos
cumplir con esta important misin.
Aprovecho la ocasin para reiterarle las seguridades de mi ms alta y distinguida
consideracin.
Dra. Xiomara Arrocha
Embajadora de Panam en Tailandia


por arreglar las cosas que estn mal y que no
funcionan adecuadamente y no por las que
estn funcionando y dando resultados.
Como ltimamente estoy aprendiendo a
cocinar, quisiera compartir con ustedes una
receta infalible para matar una gallina de los
huevos de oro:
Ingredientes:
* Una gallina que pone huevos de oro: Un
Canal productive
* Un gobierno de turno con luces de corto
alcance (slo hasta las prximas elecciones).
* Una Asamblea Legislativa complaciente
con el gobierno de turno
* Una reform constitutional que elimine
la autonoma financiera y operative del Ca-
nal.
* Sal de crtica destructive


JUNTA DIRECTIVE
Jerry Salazar
Presidente

Adolfo Ahumada, EloyAlfaro, Antonio Domninguez A., Mario Galindo H,, Emanuel
Gonzlez-Revilla, Moiss D. Mizrachi, Guillermo Quijarin Jr., Alfredo Ramirez Jr.,
Abel Rodriguez C., Rutr.rio R. Roy

Alberto Alemn Zubieta
Administrador

Ricaurte Vsquez M.
Subadministiador

Stanley Muschett 1.
Gernte de Administraian Ejcutiva


El Faro es una pubhcacwn oficial quincenal de la Autoridad del Canal de Panan-. Sus artc;ulcis puieden ser reproducidos citando La fu~19. Para
coIaboractones, suscnipciones o informacin adicional, llamnar a m~ telfonos 272-5,202 ,2/7-11 6+3i o al correoelecTronico aep-edr@parbceanal .cem


* Pimienta verde de envidia
Mtodo:
Acabar con la estabilidad laboral y ceder
"espacios polticos" a los allegados al
gobierno de turno. Reducir los salaries,
reducir la fuerza laboral y acabar con las
condiciones de trabajo de los canaleros,
para sacarle ms huevos de oro a la gallina.
Acabar con la capacitacin (si total, ya saben
demasiado). Meter la gallina, bien
condimentada con la pimienta verde de
envidia y la sal de crtica destructive, en el
horno poltico hasta que est bien quemada.
Para: 3 gatos (y el pueblo se muere de
hambre).
Este artculo de opinion fue publicado en
la edicin del 28 de febrero de El Panam
Amrica.


FERNN MOLINOS D.
Gerente de Comunicaci6n
y Medios

MARICARMEN SARSANEDAS
Jefa de Informacl6n

MYRNA A. IGLESIAS
Editora

REDACTORES
Maricarman de Ameglio
Julleta Rovl
Manuel Dominguez
Ariyuri MantovanI
Yira Flores
Ana Ramona C.?s1iIo
Eileen de Boyd


=AMLWr
MWP"'









Faro


En Esclusas de Gatn


Competencia de lanzamiento de lneas


Ariyuri de Mantovani
amantovani@pancanal.com
Las Esclusas de Gatn se vistieron de
gala el pasado 14 de marzo para celebrar
la version nmero 48 de la traditional
competencia de lanzamiento de lneas,
la cuarta version de la carrera de botes,
y la segunda version de la competencia
de halar soga, todo esto dentro del marco
del Centenario de la Repblica.
El primero de estos events, la
competencia de lanzamiento de lneas,
se realize en 1956 como parte de las
actividades de un da de campo entire los
empleados y para resaltar la importancia
de la seguridad en este trabajo. Esta
competencia les da a los pasacables la
oportunidad de demostrar sus destrezas
y precision en el manejo de las lneas.
Esto les permit llevar las lneas al barco
para subir, con estas, los cables de las
locomotoras y amarrarlas a estos.
Por otro lado, la carrera de botes fue
celebrada por primera vez en 1999, y se
realize entire esclusajes, para no afectar
el trnsito de los buques. En esta
modalidad se mide la velocidad de los
concursantes. Esto les permit
acercarse a la embarcacin para recibir
las lneas y retirarse rpidamente sin
exponer su seguridad.
Tanto los boteros como pasacables
hacen deported con su trabajo diario,
demostrando as su capacidad y
preparacin, y siempre teniendo en
cuenta que la seguridad es un factor
esencial en el desempeo de sus
funciones.


r... *..** -
L~ 7,


- .

Triunfadores de lanzamiento de lnea Foto: Armando De Gracia
Rigoberto Rodrguez y Juan Vital, de Pedro Miguel, se alzaron con el primer y
segundo lugar, respectivamente. Carlos Gutirrez, de Miraflores, obtuvo el ter-
cer puesto. Los acompaan el administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta,
a la derecha, y el director Jorge Quijano.


su presencia, apoyando al competitor
de su preferencia, mientras que
disfrutaban de refrescos y comidas. Se
cont con la participacin de miembros
del Comit Provincial del Centenario,
quienes expusieron monedas, fotografias
y dems informacin alusiva a nuestra


buzos. Este ltimo fue muy visitado por
personas que deseaban ponerse las
mscaras para poder vivir la experiencia
de los buzos. Por ltimo, los visitantes
pudieron operar un sistema de ruedas y
engranajes que originalmente mova
las compuertas, el cual fue reemplazado
por un sistema hidrulico. Al mismo
tiempo, se exhibieron las tres
generaciones de locomotoras: la


locomotora #644 (GE), que es de la
generacin de los aos 10, la locomotora
#59 que es de la generacin de los aos
60 y la #122 que es de la generacin
2000.
Los ganadores de estas dificiles pruebas
fueron:
En la carrera de botes:
ler lugar, Esclusas de Miraflores, Or-
lando Herrera y Marcel Escobar
2do lugar, Esclusas de Gatn, Octavio
Rodrguez y Luis Salazar
3er lugar, Esclusas de Pedro Miguel,
Nicasio Reid, Julio Hasn
En el concurso de lanzamiento de lneas:
ler lugar, Rigoberto Rodrguez,
Esclusas de Pedro Miguel
2do lugar, Juan Vital, Esclusas de Pedro
Miguel
3er lugar, Carlos Gutirrez, Esclusas de
Miraflores
Concurso de halar soga:
ler lugar, Esclusas de Pedro Miguel,
Equipo de Mantenimiento
2do lugar, Esclusas de Gatn, Equipo
de Operaciones
3er lugar, Esclusas de Gatn, Equipo de
Mantenimiento
Los asistentes a este traditional
event, que se celebra desde 1955,
tambin disfrutaron de la participacin
del conjunto musical Son Canalero,
compuesto por trabajadores de la va
acutica y de la presentacin del
conjunto de los congos de la profesora
Felicia Santizo.
Los pasacables y boteros de las
esclusas realizan un trabajo extremo,
el cual es esencial para la eficiente y
segura operacin del Canal.
Felicidades a todos los concursantes!


1 oaos listos, ya. Fotos: Armando De Gracia
El Administrador del Canal da la seal de partida a la carrera de botes que fue
ganada por las Esclusas de Miraflores.


La ltima modalidad incluida en la
competencia es el concurso de halar
soga, que se celebr por primera vez en
el ao 2000. Este concurso logra integrar
los grupos de Operaciones y
Mantenimiento de cada esclusa, junto
con los grupos de Obras Civiles, y
Mantenimiento Estructural y Rieles de
la Seccin de Construccin y
Mantenimiento de Estructuras;
participando de esta manera todas las
secciones de la Divisin de Esclusas.
Los familiares y compaeros de
trabajo de los participants hicieron sentir


vida republican. Los presents,
adems, tuvieron la oportunidad de
observer exhibiciones de los equipos de
seguridad y rescate de la Divisin de
Administracin de Emergencias y
Contingencias (Bomberos); una
coleccin de insects y reptiles del rea
del Canal de la Divisin de Medio
Ambiente; informacin de los proyectos
de la Divisin de Proyectos de
Capacidad del Canal, exhibiciones del
grupo de Operaciones de las Esclusas;
las tecnologas del grupo de Inspectores
de Mantenimiento y el equipo de los


Con fuerza!
Los compaeros halan la cuerda con todo lo que tienen en esta competencia que
fue ganada por las Esclusas de Pedro Miguel.








El Faro


El Canal en Expocomer


Con grandes expectativas se realize
en nuestro pas la version nmero 21
de Expocomer 2003, la exposicin
commercial international que organize
desde 1992 la Cmara de Comercio,
Industries y Agricultura de Panam.
A este event international
asistieron expositores de los cinco
continents interesados en nuevas
relaciones comerciales.
El Canal tambin particip en
Expocomer ofreciendo informacin


relacionada con el funcionamiento de
la va acutica en beneficio del comercio
mundial y los aportes que recibe el
Estado panameo de esta operacin.
El conjunto tpico de los empleados
de la ACP hizo gala de sus destrezas,
deleitando a todos los asistentes con
nuestros bailes y msica, durante esta
ceremonia.
Expocomer 2003 se celebr del 12 al
16 de marzo en el Centro de
Convenciones ATLAPA.


Embajadora de Estados Unidos visit el Canal Foto: Marco Gonzlez
El Canal de Panam recibi el 7 de marzo la visit de la nueva embajadora de
Estados Unidos en nuestro pas, Linda Watts. La embajadora Watts fue recibida
por el administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, quien le explic la
compleja operacin de las esclusas.



ACP ofrece oportunidades


de empleo a estudiantes


En Expocomer Foto: Armando De Gracia
LapresidentaMireyaMoscoso, junto con el ministry para Asuntos del
Canal, Jerry Salazar, y el administrator de la va, Alberto Alemn
Zubieta, inaugura el pabelln, que recibi a cientos de visitantes
deseosos de conocer ms sobre el Canal de Panam.

Y en David
El Canal de Panam
tambin participa en
la Feria Interna-
cional de San Jos,
que se celebra en
David, provincia de
Chiriqu hasta el
domingo 23 de marzo.
S"El ministry para
Asuntos del Canal,
Jerry Salazar, inau-
gura el pabelln
acompaado por
Marica rm en
Sarsanedas, de
Comunicacin y
Medios, una de las
azafatas y Jaime
Troyano, de Comuni-
cacin Internacional
y Turismo.


Foto: Roger Guerra


La Autoridad del Canal de Panam
(ACP) est aceptando solicitudes de
empleo de estudiantes universitarios
para el Programa de Ayudante
Estudiantil que iniciar el prximo 2 de
junio. Para participar en el program,
los estudiantes debern cumplir con los
siguientes requisitos:
* Estar matriculados a tiempo complete
por lo menos con 15 crditos semestrales
o cuatrimestrales. Los estudiantes que
tengan menos de 15 crditos
matriculados debern proporcionar
evidencia de que son estudiantes de
tiempo complete segn el plan de studio
de su carrera
* No estarse graduando al finalizar el
semestre o cuatrimestre en curso.
* Tener un ndice acadmico de por lo
menos 1.80 en la escala de tres puntos o
el equivalent.
* Al dorso de la solicitud de empleo, la
universidad a la que asiste el estudiante
deber certificar el ndice acadmico y
la cantidad de crditos matriculados en
el semestre o cuatrimestre en curso.
Los estudiantes contratados laborarn
por un perodo de 13 semanas
comprendidas entire el 2 de junio y el 29


de agosto del 2003 y en la mayora de los
casos, trabajarn 40 horas por semana
en horarios de 7:15 a.m. a 4:15 p.m., o de
7:00 a.m. a 3:30 p.m.. Para ser
contratados los estudiantes debern estar
disponibles para trabajar en uno de estos
dos horarios.
Las solicitudes podrn ser retiradas
en las oficinas de la Divisin de
Operaciones de Recursos Humanos
ubicadas en el primer alto del Edificio
706 en Balboa, en un horario de 7:15
a.m. a 4:15 p.m. de lunes a jueves sin
cerrar al medioda y en el sector
Atlntico, en el Edificio 215 en Gatn, en
un horario de 7:15 a.m. a 11:45 a.m. y de
12:45 p.m. a 4:15 p.m. de lunes a viernes.
Tambin podrn acceder las mismas en
el sitio de Internet de la ACP
(www.pancanal.com) bajo la opcin de
Recursos Humanos. Se estarn aceptando
solicitudes hasta el 17 de abril.
Mediante este program la Autoridad
del Canal de Panam brinda a
estudiantes universitarios la
oportunidad de adquirir experiencia y
valiosos conocimientos sobre sus
operaciones y al mismo tiempo
contribute a su desarrollo professional.


Taller de planificacin estratgica

Miembros del Equipo de Alta Direccin conformado por el Administrador, el
Subadministrador, los directors de departamento y los gerentes de oficinas
principles as como tambin integrantes del Equipo de Apoyo Estratgico
participaron los das 17 y 18 de marzo en un taller ejecutivo de planificacin
estratgica con nfasis en el rea de tecnologa. Este encuentro, que se desarroll
en el Centro de Capacitacin Ascanio Arosemena, tuvo entire otros objetivos el
analizar las capacidades que require la realidad estratgica de nuestro negocio en
el Canal. Foto: Marco Gonzlez


Vens2 de.mazo e *2003









Faro


ACP participa en Simposio del Ro Chagres


La Autoridad del Canal de Panam tuvo
una participacin active durante el
Simposio Cientfico Internacional "El Ro
Chagres: Un perfil multidisciplinario de
una cuenca tropical", que se desarroll en
nuestro pas, del 24 al 26 de febrero. La
representacin de la ACP estuvo a cargo
de los departamentos de Ingeniera y
Proyectos y de Seguridad y Ambiente.
Luis A. Alvarado K., gerente de la
Division de Administracin Ambiental,
represent al Administrador en la
ceremonia de apertura con una
presentacin sobre el future del Canal en
el siglo XXI.
El Departamento de Ingeniera y
Proyectos, a travs de su Divisin de
Ingeniera, hizo presentaciones sobre el
uso y administracin de los recursos
hdricos y la climatologa de Panam. En
una primera intervencin, el Ing. Carlos
Vargas hizo una exposicin general sobre
el uso del agua en el Canal (potable,
operacin de las esclusas, generacin de
energa hidroelctrica), las diferentes
tecnologas utilizadas para el manejo de
los recursos hdricos (radares, telemetra,
sistemas de procesamiento de imgenes
de satlites, radiosondas y models
hidrometeorolgicos) y, finalmente, sobre
las caractersticas hidrolgicas de la
Cuenca (precipitacin, escorrenta,
evapotranspiracin).
Por su parte, el Ing. Jorge Espinosa
present informacin sobre la climatologa
de Panam con nfasis en la influencia de
la zona de convergencia intertropical en la
precipitacin de la Cuenca del Canal,
incluyendo estadsticas de precipitacin
espacio-temporales de la Cuenca.


El Departamento de Seguridad y
Ambiente particip a travs de la Divisin
de Administracin Ambiental y su
intervencin se enfoc en una resea
histrica que permiti entender el present
conociendo el pasado y la exposicin de
studios que se desarrollan en la Seccin


modelo de gestin integral, haciendo
referencia al proyecto piloto de manejo de
la subcuenca del Ro Gatuncillo como
studio de caso. Este studio, en su etapa
inicial, cuenta con el apoyo de la
Asociacin de Desarrollo Rural/Agencia
de los Estados Unidos para el Desarrollo


Simposio Cientfico Internacional Foto: Marco Gonzlez
Luis Alvarado, gerente de Administracin Ambiental, habla sobre el future
del Canal en el siglo XXI.


de Manejo de Cuenca, con miras a la
conservacin de los recursos naturales con
nfasis en los recursos hdricos y la
implementacin de un plan de manejo
integrado de la cuenca.
La Dra. Marilyn Diguez expuso las
polticas, estrategias y objetivos de manejo
de la cuenca del Ro Chagres hacia un


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "RINCN", en un esfuerzo por asistir a
los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y
defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que
facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AETI-SEC) o por telfono (272-
3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@efe.es o
a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2@rae.es
Errores de traduccin
Existen ciertos trminos en ingls y espaol que, por su similitud aparente, con
frecuencia se convierten en una continue fuente de errors y malas interpretaciones.
Tenemos, por ejemplo, el verbo to enforce, el cual con frecuencia vemos traducido
como enforzar, trmino que no existe en la lengua espaola. La traduccin correct al
espaol es "1. dar fuerza a, reforzar. 2. exigir. 3. imponer, hacer valer. 4. hacer cumplir
(ley, etc.), poner en vigor. 5. forzar (paso, etc.).
Otro error que se compete comnmente es traducir pamphlet como panfleto. La
traduccin correct depamphlet es folleto que, segn el Diccionario de la Real Academia
Espaola, significa "obra impresa, no peridica, de reducido nmero de hojas". Mientras
que en una acepcin de panfleto se refiere a un "libelo difamatorio", o sea, un escrito por
medio del cual se denigra o infama a personas o cosas.
Otro trmino, cuya traduccin es causa de muchas dudas, es el verbo to submit. Si bien
una de las traducciones es "presentar, exponer, proponer; ofrecer (una teora, tesis, etc.)",
tambin se puede traducir como "someter, referir". El diccionario espaol/ingls Gran
Larousse include las siguientes traducciones: "Presentar proposalal, exponer (a theory),
someter (to refer for consideration)". Al igual que incluye to submit for approval
traducido como "someter algo a la aprobacin de alguien". El Diccionario de la Real
Academia, en una de sus acepciones de someter lee "proponer a la consideracin de
alguien razones, reflexiones u otras ideas".
En la traduccin de repo rt existe la duda entire reporte e informed La primera acepcin
en el Diccionario de la Real Academia para reportt" es "noticia, informed" (del verbo
reporterr" = transmitir, comunicar, dar noticia). Por su lado, informed (del verbo
informalr") es una "descripcin oral o escrita de las caractersticas y circunstancias de un
suceso o asunto" (que es precisamente el significado exacto de lo que se pretend al
preparar o presentar un informed") Existen fuentes que consideran que ambas pueden
usarse como sinnimos, sin embargo, en el espaol de Espaa no se usa reportt" con ese
significado, ni tampoco el verbo reporterr" con el significado de informalr", ya que se
consider un anglicismo.
Y, en respuesta a inquietudes presentadas a esta oficina, la palabra "planeacin" no
existe. El trmino correct es "planeamiento" que significa "accin y efecto de planear
(trazar un plan)".


International (ARD/USAID) y represent
un ejemplo de manejo en el cual se promueve
e incorpora a las comunidades en las
acciones destinadas a mantener la calidad
del agua dentro de la Cuenca Hidrogrfica
del Canal de Panam (CHCP).
La resea histrica sobre el poblamiento
de la cuenca del Ro Chagres fue
desarrollada por la Lcda. Amelia Sanjur,
quien hizo un anlisis de la dinmica
poblacional desde 1950 hasta el ao 2000,
y puntualiz sobre la responsabilidad ac-
tual de los panameos en la administracin,
uso, mantenimiento y conservacin del
recurso hdrico en la CHCP, donde el Ro
Chagres es uno de los baluartes hdricos,
econmicos y ambientales de principal
importancia.
Esta exposicin estuvo acompaada por
una mencin especial de la comunidad
Ember Drua. Se hizo una sntesis histrica
sobre la dinmica migratoria y su
establecimiento en las mrgenes del Rio


Chagres y se describi una de las
actividades que realize como un ejemplo
de desarrollo sostenible en el cual se
mezclan los recursos naturales, culturales,
histricos y tnicos, mediante el desarrollo
de actividades ecotursticas, dentro de un
rea sensitiva como lo es el Parque Nacional
Chagres. Esta mencin estuvo a cargo del
Lcdo. Jos Tun.
Otra de las exposiciones se enfoc en
los studios que se realizan para la
vigilancia de la calidad y cantidad de agua
en la Cuenca del Canal, cuya
responsabilidad recae sobre la ACP. Los
expositores, Ing. Jaime Massot y Lcdo.
Alejandro Veces, resaltaron los proyectos
destinados al studio de calidad y cantidad
de agua. El primero de ellos mencion los
primeros intentos de establecer estaciones
hidrometeorolgicas desde los tiempos de
la construccin del Canal por los franceses
hasta el present, donde se cuenta con una
red para tender las necesidades del Canal.
En cuanto a la calidad del agua, se llevan
a cabo anlisis de calidad de agua en los
principles ros y lagos de la Cuenca del
Canal. Estos anlisis responded al
program de vigilancia de la calidad de
agua, las necesidades de proyectos y las
solicitudes de la poblacin en algunos
casos en donde existe una inquietud sobre
las condiciones de salubridad relacionada
con el agua potable.
Para cerrar el ciclo de conferencias se
presentaron dos studios sobre la region
del Chagres. Esta conferencia se dividi
en dos parties. La primera, a cargo del
Lcdo. Ral Martnez, consisti en la
exposicin de un studio metodolgico
que adelanta la ACP y que permitir general
una base cartogrfica para facilitar el
studio y conocimiento de la region del
Alto Chagres, tomando en consideracin
que en la actualidad no se cuenta con la
misma. La segunda parte, presentada por
la Lcda. Magnolia Caldern, consisti en
un anlisis de la dinmica del bosque y los
cambios generados por las actividades
humans, product de la colonizacin y
los asentamientos, ocurridos en los ltimos
15 aos dentro del sistema hidrolgico del
Lago Alhajuela. Tambin se realize un
anlisis sobre el uso actual del suelo y su
compatibilidad con el Plan de Manejo del
Parque Nacional Chagres.


ACPy CMP firman acuerdo
A la izquierda, el administrator de laAutoridad del Canal, AlbertoAlemn Zubieta, yel
Ing. Carlos Urriola, de la Cmara Martima de Panam (CMP), firmaron el 27 de febrero
del 2003 un acuerdo para promover el intercambio de experiencia y conocimiento
mediante seminarios de capacitacin y actualizacin.









El Faro


Sierne. "2 demrz o d 20


Inauguran plant de generacin elctrica


Julieta Rovi
jrovi@pancanal
"Estamos de fiesta! Estamos
celebrando la culminacin exitosa y a
tiempo de un proyecto vital!", exclam el
gerente de la Central Termoelctrica de
Miraflores, Crspulo Ruiz, al ser
inaugurada el 11 de marzo la Unidad
No.6, una nueva plant de generacin de
electricidad, que viene a former parte de
dicha Central Termoelctrica.
El event cont con la participacin
del director Antonio Domnguez, el
administrator Alberto Alemn Zubieta,
el subadministrador Ricaurte Vsquez,
el Reverendo Padre Juan Sandoval,
directors de departamento y gerentes
de la Autoridad del Canal de Panam.
Esta plant es un cambio total en el tipo
de tecnologa que se tena lo que ha
involucrado cambio de paradigmas y
capacitar al personal, operadores,
mecnicos, elctricos, instrumentistas e
ingenieros, en nueva tecnologa, inclu-
sive una reingeniera de la estructura de
trabajo.
"Concretizar este proyecto exito-
samente y poder llevar, en corto tiempo,
al personal al nivel necesario para poder
operarlo y mantenerlo de manera segura,
confiable y eficiente, requiri el tener el
recurso human comprometido con el
reto que se nos impuso", explic Ruiz.
Esta plant utiliza diesel liviano para
arrancar y despus cambia a combus-
tible residual bunker C. La plant fue
diseada para albergar tres mquinas de
este tipo, de modo que en el future se
pueden agregar dos ms a menor costo
que el actual.


Esta plant ha ido progresando con los
cambios tecnolgicos de cada poca
desde 1912 cuando entr en funcio-
namiento utilizando calderas de carbn.
Entre 1920 y 1930 se incorporaron
mquinas de diesel a la plant, pero no
fue sino hasta principios de los sesenta
que se instalaron dos turbines de gas
Westinghouse de 10 megavatios (MW)
cada una, conocidas como las Unidades
1 y2.
En 1966 se install la Unidad 3 que es
un ciclo de vapor, diseado como ciclo
combinado con las unidades 1 y 2, de 22
MW. En 1969 se aadi la unidad 4 de
37 MW, igual a la de vapor. En 1975 se
install la Unidad 5 que es una turbina de
gas de 18 MW, que es un Hitachi-GE
modelo series 5.
La nueva Unidad No. 6 consiste de un
motor diesel de 18 MW en "V" que fue
construido por la compaa MAN. La
plant fue construida por BWSC
mediante un contrato de aproxi-
madamente B/. 14.5 millones. Se entreg
a tiempo y entr en operacin el 5 de
diciembre del 2002.
La avanzada edad de las unidades 1 y
2 y sus elevados costs de operacin
motivaron la decision de reemplazarlas.
Es por ello que la Unidad No.6 entr en
operacin. "Tiene mejor eficiencia
mecnica y costs de operacin ms
bajos, lo cual garantiza un margen de
utilidad mayor", explic Ruiz.
La importancia de esta obra para el
Canal es que esta mquina tiene la
capacidad de ser autosuficiente. Es


decir, que si hay un apagn total en el
Canal, la plantatiene la capacidad de que
en tres minutes se pueda recuperar el
servicio elctrico que requieren las
esclusas en el lado Pacfico. Con esta
inversin, el Departamento de Servicios
Industriales garantiza a su client ms
important -las esclusas- un suministro
elctrico confiable.
El director del Departamento de
Servicios Industriales, Manuel Bentez,
destac el aspect de negocios de la
obra. "El mercado elctrico nos ha
permitido optimizar nuestras operaciones
a travs de la competencia. Competimos
para colocar nuestros excedentes de
generacin de energa en un mercado
dificil y muy competitive. Sin embargo,
hay quienes todava no entienden que la
actividad de generacin elctrica del
Canal es una actividad que complement
sus operaciones, y mientras exista, el
Canal siempre producir energa elctrica
y siempre se tendrn excedentes de sta,
que tendremos que mercadear", enfatiz.
"Hoy da podemos con orgullo decir
que, gracias al apoyo de la Administracin
y de la Junta Directiva, y de la
colaboracin incondicional de nuestros
trabajadores, nuestra empresa est
participando con xito como agent
autogenerador, en el mercado elctrico
national y regional", agreg Bentez.
Durante la ceremonia, el Administrador
Alemn Zubieta hizo un reconocimiento
especial a Crspulo Ruiz, Virgilio Castillo,
Juan Salazar, Arqumedes Gonzlez,
Dalida de Lasso, Alfonso Him, Alvaro


Aguilar, Carlos Fong, y a Boris
Zachrisson.
Adems, Bentez agradeci muy
particularmente al gerente de Generacin
Elctrica, Lorenzo Chan, bajo cuyo
liderazgo optaron por la tecnologa de
motors de diesel para la Unidad No. 6; al
gerente de Electricidad y Acueductos,
Ernst D. Schnack, por sus contribuciones;
a Carlos Fong y su equipo de ingeniera
quienes prepararon las especificaciones
y los pliegos de cargo; a Efran Isaza y su
equipo de especialistas de administracin
de contratos que fueron elements claves
para el xito del proyecto; a Crspulo
Ruiz y a todos sus colaboradores por
hacer possible el xito en la ejecucin del
proyecto; y a las empresas BWSC y
MAN por aportar la tecnologa y su
gente.
Por parte de las empresas BWSC y
MAN expusieron Soren H. Petersen,
director de ventas del proyecto, y Seppo
Olesen, administrator del proyecto.
Petersen felicit a la ACP por el
crecimiento que represent para la
empresa y para Panam esta adquisicin.
Por su parte, Olesen explic que la
obra implic unos 60 contenedores, unas
30,000 horas detrabajo, una fuerza laboral
de 50 personas y trabajo gerencial y
administrative a lo largo de 12 meses.
El Administrador sintetiz la impor-
tancia de esta obra, al decir: "Esta es
una operacin para mejorar lo que
tenemos, para poder servir mejor a
nuestra patria. Para eso estamos
aqu".








El Faro


Inauguracin
A la izquierda, el director Manuel Bentez corta la
cinta inaugural en compaa del administrator
del Canal, Alberto Alemn Zubieta, y Crspulo
Ruiz, gerente de la Central Termoelctrica de
Miraflores. Arriba, el Reverendo Padre Juan
Sandoval ora por el future de la plant y sus
trabajadores, mientras los roca con agua bendita.




Estamos


de fiesta! -.

El 11 de marzo la ACP inaugur .-
oficialmente la Unidad No.6,
que es una nueva plant de ..
generacin elctrica, en la
Central Termoelctrica de
Miraflores.
A la derecha, durante la
ceremonia de inauguracin, el
director Manuel Bentez
pronuncia un discurso que
recuerda la historic de la Planta
de Miraflores y plantea los retos
del future. Abajo, a la
izquierda, una vista area
muestra las instalaciones de la
Central Temoelctrica. Abajo,
se aprecia el edificio que
alberga a la Unidad No. 6.


Recorren la plant
Fotos: Armando De Gracia R r l planta
Fotos: Armando De Gracia El Administrador del Canal acompaa al director de la Junta Directiva, Antonio
Domnguez, y a otros d, ., gi,,J visitantes a hacer el recorrido dentro de la
nueva plant.








El Faro


Escribir ayuda a


encontrar paz


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
En este mundo ajetreado en el que
vivimos es confortante saber que hay
formas de aliviar el estrs y encontrar
la calma. Mauricio Grant, oficinista
de registro de tiempo de las Esclusas
de Gatn, parece haber encontrado
un buen mtodo. Grant describe
poemas, pero en la forma en la que lo
hace est el secret de cmo encontrar
paz en un mundo convulsionado.
"Voy a lugares alejados donde me
relaj oy espero la inspiracin", explic.
Grant ley que los poetas han sido
considerados mensajeros de los
dioses y ese concept lo motiva a
abrir su mente a las ideas. De esa




Centenario

Conmemoramos nuestro
Centenario
Con much orgullo y
satisfaccin
Esta fecha es de much
emocin
Por el logro alcanzado.

Muchotiempo hemos esperado
para ser totalmente libres
con pasos seguros y firmes
gracias a Dios por liberarnos.

Entusiasmados estamos
Al ver nuestras metas
alcanzadas
Fijando nuevas y marcadas.
Dirigidas a engrandecer nuestra
patria.

As ha de ser la marca
Que nos identifique ante el
mundo
Todos con sentimiento
profundo
Trabajemos por nuestra patria.

Este es un mensaje de
esperanza
Para toda la nacin
Dejando a un lado el egosmoy
latentacin
Levantmonos como hermanos
que somos.

MauricioA. GrantFord


inspiracin surgi ya un libro de
poesas llamado "Cosas Mundanas",
que trata sobre Dios, el amor, los
amigos y el diario vivir.
Escribi la poesa Centenario, que
reproducimos aqu, para que todos
los empleados del Canal nos vayamos
sintiendo parte de esta important
celebracin de nuestra Repblica.
Grant ha trabajado con el Canal
por ocho aos y tiene dos hijas:
Omauris de 9 aos y Maurianis de
cinco.
Egresado del Colegio Artes y
Oficios en 1988, curs studios en la
Universidad del Istmo en
Administracin de Empresas. Fue
miembro de las selecciones nacionales
de atletismo menor, juvenile y mayor,
destacndose como Campen
Nacional de los 800 y 1,500 metros
plans categoras menor y juvenile
"Vivo moments de felicidad", nos
comenta Grant. Sus series queridos
son su inspiracin, lo mismo que sus
compaeros de trabajo.
Como proyecto future, Grant
trabaja en un libro al que ha titulado
"Mascarada", que tiene que ver con
el temperament de las personas.
Espera que con su obra pueda ayudar
a quienes temen expresar sus
sentimientos y prefieren ocultar su
verdadera personalidad bajo una
mscara.



Anuncian

concurso de

afiches


Uno de los objetivos primordiales
de la ACP es velar por la seguridad del
personal que utiliza las facilidades de
embarque de los buques que arriban a
las aguas del Canal. La "Semana de
Embarque Seguro" se realize
anualmente para promover el
conocimiento y cumplimiento de los
reglamentos por parte de estos buques.
La Division de Trnsito Martimo
abre a concursoel diseodeun afiche
alusivo a la "Semana de Embarque
Seguro 2003" en el cual podrn
participar todos los empleados de la
ACP.
Los diseos deben entregarse a ms


4
>'


Escape
Para Mauricio
Grant escribir
poemas es una
manera de
aliviar el estrs
y encontrar
paz.


A
ij!~j 7~ .:


~u


Treinta aos Foto: Carlos Lee
Ral De Gracia, operator de locomotoras de las Esclusas de Pedro Miguel,
muestra a sus compaeros su certificado de 30 ai, de servicio. De Gracia
recibi el certificado en un acto realizado en el Centro de Control de Pedro
Miguel, debido a que no pudo asistir a la ceremonia en la que various
trabajadores del Canal recibieron certificados por 30 y 40 aitu de servicio.


tardar el 25 de abril en la Unidad de
Arqueo, ubicada en el edificio 729 en
Balboa. El 28 de abril el comit
organizador del event escoger el
afiche ganador.


Para ms informacin sobre este
concurso, srvase llamar a la Unidad
de Arqueo al 272-4570, o enve un
mensaje por correo electrnico a
MRTD-JCF.


Vens2 de.mazo e 2003








Faro


Formacin humana


y mujer professional


Susana de Cohen
Enfermera de Salud Ocupacional
Qu tan important es la
formacin humana para que puedas
desarrollar y ejecutar con ms xito
la tarea de ser una mujer professional?
Cmo te ayudar una slida
formacin humana a ser mejor?
Formarse a s misma es forjar el
propio temple moral; es encontrar
aquellos valores con los que te
identificars y te apoyarn en todo
lo que hagas. Los valores te
dignifican, humanizan y hacen una
mujer de carcter, ya que te
identificas con algo. Esto es
important porque a la hora de ser
tica, entablar relaciones humans
y tomar decisions, indudablemente
ellos sern los parmetros que
expresarn tu conduct.
Es urgente que la cultural de
valores se manifieste dentro de las
empresas. Ante una cada de los


mismos, hoy ms que nunca se
necesitan mujeres valientes,
comprometidas; que hagan una
diferencia y realicen su trabajo de
forma creative. Como mujer
decidida a hacerlo, estars ms
consciente de tus deberes; luchars
por ser honest y competent y
estars llena de un profundo sentido
social que te ayudar a rechazar la
inclinacin hacia el egosmo y a
preferir la riqueza del amor al amor
a la riqueza.
Dentro de esa formacin humana,
cules son los valores que inspiran
a los dems en la empresa?
- Tu generosa dedicacin y empefo:
Siempre atenta a las exigencias de
justicia, misericordia y solidaridad.
* La fuerza de tu amor: Como
cristiana conseguirs importantes
objetivos. Entre ellos, iluminar con
tu fuerza interior el mundo de tus
colegas de una forma nueva para
ellos.
* Tu creatividad humana: Aportas
ideas dinmicas; tienes iniciativas
geniales y ofreces sacrificios
generosos, pues ellos hacen que en
tu departamento se respire un "aire"
diferente.
* Tu sensibilidad femenina:
Crea un clima de paz,


comprensin y fraternidad.
* Tu capacidad para ser amiga: Un
valor que dar trascendencia a tu
trabajo es convertirte en verdadera
amiga de tus compaeras. Esto se
logra aceptando a cada una tal como
es, sin juzgar ni esperar las mismas
atenciones que brindas. Hay muchas
mujeres que estn sedientas de
conocer el verdadero cario que
proviene de otra mujer y realmente
esto nos motiva a mejorar y
evolucionar. En tus manos est
ofrecer el valor de la amistad a
quienes no lo tienen o nunca lo han
conocido.
Cmo hacer de estos valores
parte de mi naturaleza? Cuando hay
motivos suficientemente buenos
como para movernos a cambiar de
direccin o a ejecutar actividades
para nuestro bien, generalmente
ponemos todo nuestro empeo hasta
lograrlo. La perseverancia,
discipline y compromise nos ayudan
a former hbitos.
Puedes decidirte a hacerlo du-
rante un perodo de cuatro semanas
y al descubrir que se hace parte de tu
naturaleza proseguir con el siguiente
valor. Cul ser el que escojas? No
lo s, pero te aseguro que har una
gran diferencia en tu vida. Los


valores que vayas practicando y
desarrollando ayudarn a enriquecer
tu personalidad como mujer y
professional. Estos valores te
distinguirn profesionalmente. La
formacin humana complete, como
te das cuenta, implica una
profundizacin seria y
comprometida del ejercicio de los
valores.
Querida amiga que trabajas:
gracias por asistir, ayudar, facilitar,
apoyar, organizer y dignificar a la
mujer en el trabajo con tu generosa
entrega. Gracias por estar abierta
a la posibilidad de seguirte
formando humanamente para
poder ser transmisora ideal de los
valores humans y espirituales
que tanto necesitan nuestras
empresas. Todo lo que haces es
important y sin ti los hombres
dentro de las empresas se
volveran literalmente "locos".
Qu maravilloso complement
eres! Te animo a que aparte de seguir
creciendo en destrezas tcnicas,
aproveches cada oportunidad que se
te present para asistir a cuantos
seminarios de perfeccionamiento
human puedas y animes a tus
compaeras. T s puedes hacer la
diferencia.


Pienso, luego acto


Eimy Michelle Snchez Jan
Ayudante estudiantil
Hace unos das asist a una
conferencia denominada Inteligencia
Emocional y, a pesar de que me
pareca una frase novedosa e
interesante (y no digo que no lo sea),
descubr que esas dos palabras son la
clave de la convivencia pacfica que
la sociedad modern dej perder y
an no ha podido recuperar.
Es que nadie se preocupa hoy por
educar a los nios emocionalmente.
Ponemos mayor atencin en lo que
sepan que en lo que son. Los enviamos


a la escuela a
aprender ciencias,
S matemticas,
artes, pero, quin
les ensea a ser
personas? Aunque
todos estaran de
acuerdo conmigo
en que valemos
much ms por cmo somos que por
nuestros conocimientos, en la
prctica nos importa ms que nuestros
nios sepan las tablas de multiplicar
que aprendan a controlar su ira.
En trminos sencillos, la
inteligencia emotional es el arte de
controlar las emociones, no
dejndose llevar por ellas sino
combinndolas con la razn, de
forma que nuestras reacciones ante
cualquier situacin sean pensadas
antes de manifestarlas.
Los sentimientos y las emociones
se produce en una parte del cerebro


llamada amgdala. La inteligencia
emotional consiste en que la
respuesta de la amgdala a un
estmulo (respuesta emotional), se
ponga de acuerdo con la respuesta
de la neuro corteza (respuesta
racional), que demora unos
segundos ms para producer una
respuesta integral, es decir, una
respuesta compuesta de ideas y
emociones.
En realidad es ms fcil de lo que
parece; todo se resume en la antigua
y popular frase: piensa antes de
actuar.
La inteligencia emotional
tambin tiene otros aspects. No
slo aprendes a manejar tus
emociones sino tambin las crticas
de los dems, lo que te ayuda a
mantener la autoestima en un nivel
ptimo y saludable.
Muchas veces creemos estar
emocionalmente equilibrados, pero


al ser vctimas de una circunstancia
no prevista reaccionamos ante ella
con frustracin, ira, vergenza,
temor u otra emocin que no
podemos controlar inmediatamente
y que, en ocasiones, da como
resultado que nos arrepintamos de
nuestros actos. Si no logramos
controlar estas emociones, se
convertirn en un estado emotional
que, ms temprano que tarde, ser
un problema de depresin, ansiedad,
esquizofrenia u otro desequilibrio.
No puedo decir, y creo que nadie
se atreva a afirmar con exactitud,
cundo el hombre, siendo un animal
racional, empez a actuar por
impulsos. Me parece que muchas
guerras y conflicts no existiran si se
pensara antes de actuar.
Si queremos darle un mundo mejor
a nuestros hijos, los exhorto a
despertar y poner en prctica la
inteligencia emotional.









El Faro


Viere. e e "200


El Canal en

imgenes
A la izquierda, en foto tomada
por Vielka Dominguez, de la
Seccin de Remolcadores del
Pacifico, se aprecia al buque de
pasajeros Radisson Diamond.
Abajo, la foto de Yoshabel A.
Valdivieso Filos, de la Seccin
de Construccin y
Mantenimiento de Estructuras,
muestra a la Titn realizando
trabajos de mantenimiento en
las compuertas de las Esclusas
de Miraflores. En la foto
inferior de Jorge Vsquez, se
observa la operacin de las
Esclusas de Gatn al atardecer
Para participar en este
concurso slo debe enviar sus
fotos a El Faro, Edificio de la
Administracin, oficina 14-A, o
por correo electrnico a AEP-
ED.


Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-NOM o al fax 272-3245. Para mayor
informacin llame al 272-4155.


Cdigo Curso


Fecha


Horario Lugar Vence


EMP3103 Estrategias para Lograr 9-4-03 8:00 -11:45
Reuniones Efectivas
EMP3191 Seguridad Ocupacional 15-4-03 8:00 4:00
EMP3192 Programa de Asistencia al Empleado 23-4-03 8:00 3:30
EMP 1359 Orientacin para Nuevos Colaboradores: 28-4-03 7:30 4:30
El Orgullo de Pertenecer al Equipo de la ACP
EMP 3010 Conductas de xito (se deber coordinar a travs del 8:00 4:30
Official Administrativo o del Coordinador de Adiestramiento) 8:00 5:30
EMP 2982 Nuestro Negocio, su Entorno y su Futuro 7:30 4:15
(Se deber coordinar a travs del Oficial Administrativo o del
Coordinador de Adiestramiento)
EMP3168 La Semntica y la Gramtica en Funcin 14, 16, 22, 24, 28 y 30
del Prrafo de abril 1:00 5:00


704

704
704
704


CCAA y
Corozal Oeste
CCAA y Gatn



CCAA 31-3


Computadoras
Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-MIC o al fax 272-7607. Para mayor
informacin llame al 272-7448.


EMP1612
EMP2217
EMP2208
EMP2218
EMP2294
EMP2482
EMP2404
EMP2268
EMP2295
EMP2621
EMP2268
EMP2267
EMP2485
EMP2396
EMP2484
EMP2289
EMP2218

Oracle


Microcomputadoras: Introduccin 7-4-03
Windows 2000: Introduccin 8-4-03
Word: Introduccin 10-4-03
Excel: Introduccin 11-4-03
PowerPoint: Introduccin 14-4-03
Word: Intermedio 14-4-03
Impromptu Introduccin 15-4-03
Outlook: Correo Electrnico Intro. 15-4-03
Access: Introduccin 21 y 22-4
Excel: Intermedio 21-4-03
Outlook: Correo Electrnico Intro. 22-4-03
Access Avanzado: Consultas e Informes24-4-03
Excel: Organizacin de Datos 24-4-03
Internet: Introduccin 28 y 29-4
Word: Preparacin de Publicaciones 28-4-03
Excel: Grficas 29-4-03
Excel: Introduccin 30-4-03


EMP3094 Oracle: Navegacin 7-4-03
EMP3089 Oracle: Contabilidad por Proyectos 8-4-03
EMP3088 Oracle: Contabilidad por Proyectos 9-4-03
Consultas e Informes
EMP3091 Oracle: Contabilidad por Proyectos 10-4-03
Registro de Mano de Obra
EMP3093 Oracle: Contabilidad por Proyectos 11-4-03
Registro de Recursos Internos
EMP3104 Oracle: Compras Requisiciones Internasl5-4-03
EMP3109 Oracle: Compras Externas 22 y 23-4
EMP3092 Oracle: Aprobacin de Compras 25-4-03


11:45
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
4:00
7:00
11:45
11:45
4:00


8:00- 11:45
8:00 -4:00
8:00 11:45


704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
704
Gatn


704
704
704


8.00 -4:00 704

8:00- 11:45 704


8:00 -4:00
8:00 -4:00
8:00 11:45









Faro


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar
el prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o
del cambio permanent de puesto. Para algunos puestos de series con intervalos de un
grado donde no existe un puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes
podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o
segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados enbase
a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal
o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el
escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (CCAA, Edificio 704, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-
3583.
Ascenso, Traslado Temporal Salarios Unidad Ubicacin
Vacantes
(que no exceda un ao).
Ingeniero civil, NM-12' B/.21.94/28.52 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir).


Semana de la Mujer
Arriba, los participants al curso 1... /. .
tradicionales chinos para conservar la
salud" escuchan a la expositora Esther
Guerra. A la derecha, Tilcia de McTaggart,
especialista en Igualdad de Oportunidades
y coordinadora del event, entrega un
obsequio a la Dra. Rosa Mara Britton.
Abajo, las asistentes a la exposicin de la
Dra. Britton posan junto a ella. La Semana
de la Mujer tambin se celebr en Gatn.


Ingeniero civil, NM-11'
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir).


B/.18.30/23.80 Esclusas


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un
ao).
Ira Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Capitn responsible de remolcador, B/.27.44/32.02 Dragado P 1
FE-16 1234
(Requiere hablar y leer ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).


Fotos: Marco Gonzlez


Clasificados


Capitn de remolcador, FE-12 125 B/.21.63/25.22
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar).

Asistente de trabajos de oficina, B/.7.47/9.42
NM-5 16
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls).


Dragado


Contabilidad P


Bienes races

Se vende residencia enBethania, El Avance
No. 1, 3 recmaras, 31/2 baos, sala de estar,
terraza, studio, 3 niveles, espaciosa cocina,
garaje techado (3 autos), 274 m2 de
construccin. 260-6129/617-1427, despus
de la 6:30 p.m.

Se vende casa en Coln, Piln, Puerto Real,
en buen estado, B/. 16,000, ms de 700 m2,
bao, cocina, lavandera adentro, garaje
techado, 2 recmaras, a solo 5 minutes del
supermercado. 277-75-34 681-75-85.

Se vende apartamento, El Cangrejo,
segundo piso, 148.32 m2, amplio balcn,
2 recmaras amplias, cuarto y bao de
empleada, est. bajo techo, seguro, fresco
y tranquilo. Incluye 2 unidades de a/a,
tanque de gas de 100 lbs., abanicos de
techo, cortinas verticales, agua caliente,
repisa de madera tallada. B/. 70,000,
negociable. 616-2288.

Se vende o alquila dplex con opcin a
compra en Corozal-Los Ros, 4 recmaras,
amplia sala, lavandera, cocina y piso
remodelados, 190 m2 de construccin, 490
m de terreno, B/.96,500. 641-8777.

Sevendeo alquila apartamento enPaitilla,
Edif. Arrecife, 3 recmaras, 3 baos,
amueblado, seguridad 24 horas, 2
estacionamientos, rea social con piscina y
gimnasio. 261-6624, 225-3087/6519.


Se alquila dplex en Balboa, excelente
ubicacin. Planta Alta: 3 recmaras, 1 bao,
espaciosa sala, comedor, cocina. Planta
Baja: Dos cuartos, lbao, garajebajotecho,
amplia terraza y gran patio, toda cercada.
228-2945, 680-9825.

Se vende terreno titulado en Volcn, 1,250
m 2, provincia de Chiriqu, finca 2972, lote
4, manzana 42, B/.10,000. Negociable.
229-5608, 698-0525, 698-0404.

Miscelneos
Se vende juego de recmara Kingsize
B/.300, bicicleta esttica B/.40,
refrigeradora 27' GE negra B/. 900,juego de
sala, 2 sofs (B/.50 y B/.75), una silla negra
B/.40, escritorio B/. 100, credenza B/. 100,
juego de comedor de caoba B/.900. 260-
6129/617-1427, despus de la 6:30 p.m.

Se vende Ab-doer con manual de
instrucciones (no incluye videos), B/.45.
636-7057 despus de las 5 p.m.

Se vende Magic Chef estufa/horno de gas
de 30", con 4 quemadores, en buena
condicin, B/.60. 236-0548 despus de las
6 p.m.

Se vende Calendario Panam 2003,
precio B/.5. 314-0398.

Se venden cachorros boxer atigrados,
desparasitados, vacunados y con rabos
cortados. 251-2320.


1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los
candidates que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con
status de carrera o de carrera condicional.
2 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 28 de marzo del 2003. Las
solicitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en
consideracin para la segunda fecha de cierre que ser el 4 de julio del 2003. La tercera
y ltima fecha de cierre ser el 7 de noviembre del 2003. Los empleados que se
determine idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos
que se determine no idneos, debern entregar otra solicitud para la siguiente fecha
de aceptacin. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No
Profesionales).
3 Requiere licencia de Oficial o Capitn y Prctico de buques limitado a 500 toneladas de
arqueo bruto emitida por la Junta de Inspectores de la ACP o su equivalent emitida por
el Gobierno de Panam. De ser seleccionado con una licencia no emitida por la ACP,
deber obtener dentro de un plazo no mayor de 90 das esta licencia. Adems, se requerirn
260 guardias de ocho horas como Oficial licenciado y a cargo de una guardia de cubierta
en naves a vapor o a motor de ms de 75 pies de eslora comprometidas en operaciones de
remolque. Debe certificarse en Resucitacin Cardio-Pulmonar y Primeros Auxilios en un
perodo de 90 das.
4 Requiere trabajar turnos rotativos.
5 Debe ser portador de una licencia de Tercer Oficial de Cubierta emitida por una autoridad
reconocida por el Director de Operaciones Martimas o su delegado o haber aprobado un
examen para la licencia de Capitn de Buques a motor de la Autoridad del Canal de Panam
no mayores de 250 toneladas de arqueo bruto, administrado por la Junta de Inspectores.
Deber obtener la licencia otorgada por la ACP dentro de un plazo no mayor de 90 das
despus de su contratacin.
6 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 28 de marzo del 2003. Las
solicitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin
para la segunda y ltima fecha de cierre que ser el 26 de septiembre del 2003. Los
empleados que se determine idneos no tienen que entregar otra solicitud para este
anuncio. Aquellos que se determine no idneos, debern entregar otra solicitud para la
siguiente fecha de aceptacin. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de
Empleados No Profesionales).

El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.








El Faro


Designan nuevos miembros


de Junta Asesora


Un grupo de seis destacados
profesionales tanto del negocio
martimo como del sector transport y
del acadmico fue designado por la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
como integrantes de su Junta Asesora.
La iniciativa de la ACP fortalece la
representatividad de la Junta Asesora
para beneficio de Panam como
resultado de la diversidad de sectors
que representan.
La Junta Asesora fue establecida el
13 de diciembre de 1999, poco antes
del traspaso de la administracin del
Canal y en cumplimiento al artculo 19
de la Ley Orgnica de la Autoridad del
Canal de Panam (Ley 19 del 11 de
junio de 1997). La Junta ofrece tanto a
la administracin de la ACP como a su
Junta Directiva recomendaciones
estratgicas en lo concerniente al
manejo y administracin del Canal,
incluyendo lo relative a las finanzas,
seguros, operaciones y planes de
modernizacin.
Los nuevos miembros de la Junta
Asesora son:
William J. Flanagan, Jr.,
presidenteygerentegeneral de Skarven
Enterprises.
Dr. Ernst Frankel, professor


emrito en Sistemas Ocenicos y
professor de Administracin en el
Institute de Tecnologa de Massachu-
setts (MIT, por sus siglas en ingls).
Dr. Aaron Gellman, professor de
Administracin y Estrategia en el
Centro para el Transporte de la
Universidad de Northwestern, Chi-
cago.
L. Francis Rooney III, president
y gerente general de Rooney Brothers
Company.
Isao Shintani, president de la
Junta Directiva de Kawasaki Kisen
Kaisha, Ltd. ("K" Line).
Capitn Wei Jiafu, president y
gerente general de China Ocean Ship-
ping Company (Grupo COSCO).
"Con nuestro cambio de filosofia
hacia un modelo orientado al mercado
y nuestro pleno enfoque en la
satisfaccin de nuestros clients,
necesitamos a los mejores y ms
calificados en la Junta Asesora. En ese
sentido, las nuevas designaciones
refuerzan tal compromise. Estas
selecciones nos ayudarn a continuar
brindando el ms eficiente y confiable
servicio para beneficio de Panam y el
mundo", dijo Alberto Alemn Zubieta,
administrator de la ACP.


1 ir es.21 e mazode203S


Convenio
El Administrador
del Canal, Alberto
Alemn Zubieta,
izquierda, y el
Contralor de la
Repblica, Alvin
Weeden, firmaron
el convenio de
cooperacin.


Foto: Armando De Gracia


ACP y Contralora: ms cooperacin

La cooperacin tecnolgica y la asistencia tcnica para el intercambio de
experiencias en el uso de herramientas de desarrollo, seguridad informtica y
redes, as como la autorizacin para el uso de sistemas y otras aplicaciones son
algunos de los objetivos del Convenio de Cooperacin y Asistencia Tcnica
firmado entire la ACP y la Contralora General de la Repblica.
El convenio fue pactado luego de que las parties consideraran que ambas
instituciones cuentan con personal tcnico calificado, con experiencia en el
desarrollo de soluciones informticas, administracin de centros de datos, proyectos,
redes de datos, voz y video as como en el uso de herramientas de desarrollo y
tecnologas especializadas.
Entre otras acciones de cooperacin, la ACP y la Contralora acordaron que
cuando se identifiquen proyectos de inters sern fijados mutuamente los distintos
campos de cooperacin, as como los objetivos, trminos, condiciones y
procedimientos de ejecucin de cada uno de los proyectos que se ejecuten.



SE BUSCA

La Oficina de Administracin Ejecutiva y el Departamento de Seguridad y
Ambiente, a travs de la Divisin de Administracin Ambiental, han iniciado los
preparativos para la visit al Canal de Panam de ms de 200 nios de sexto grado
de diversas comunidades de la Cuenca. Estas visits se realizarn del 24 al 26 de
marzo (primer grupo de 124 nios) y del 31 de marzo al 2 de abril (segundo grupo
de 121 nios).
Para que esta actividad sea todo un xito, se necesita la colaboracin de la familiar
canalera; por lo que los exhortamos a que reciban a un nio o nia en sus hogares y
se conviertan en sus anfitriones durante cualquiera de las dos fechas indicadas, o en
ambas.
Esperamos sus solicitudes, las cuales pueden realizarse escribiendo a los correos
electrnicos gtapiero o gfagette o llamando al 272-1878 272-3165.


Sean Connery vista el Canal


En el Canal
El famoso actor Sean Connery
visit recientemente el Canal de
Panam. Arriba, lo vemos
cruzando una de las cmaras en
compaa del administrator del
Canal, Alberto Alemn Zubieta.
A la derecha, Connery gira la
manivela que abre las
compuertas para dar paso a un
buque.


Fotos: Marco Gonzlez
y Armando De Gracia


Ariyuri de Mantovani
amantovani@pancanal.com
Alto ... cuidado ... James Bond, el
famoso agent 007, est en el Canal.
As es, la estrella de cine Sean Connery
visit nuestro pas a principios de marzo
y, por supuesto, no poda dejar de
conocer el Canal de Panam.
Connery, quien tambin visit
Boquete, en la provincia de Chiriqu,
e hizo una parada en Atalaya, para
pedirle al Cristo proteccin, vino
invitado por la mandataria Mireya
Moscoso a fin de conocer algunos
proyectos de inters social que se
realizan en Panam.
Durante su visit a las esclusas de
Miraflores, Connery estuvo acom/
paado por su esposa, Michelline, y el
cnsul de Panam en Nassau, David
McGrath. Fue recibido por el
Administrador del Canal, Alberto
Alemn Zubieta, quien le explic
sobre los proyectos de mejoras y
mantenimiento, as como el


funcionamiento de la va acutica
panamea.
Asombrado por las dimensions de
las esclusas, Connery seal: "Es muy
impresionante verlo desde un
helicptero, donde tienes un indicio de
las dimensions, pero estar en el lugar
es much ms asombroso".
Luego de ver una pelcula sobre el
Canal Connery subi a la caseta de control
de las esclusas, donde accion los controls
que abren las compuertas." Creo que es un
logro fantstico y obviamente est
funcionando mejor que antes. Han
ensanchado la va, as que tendrn ms
trfico. El hecho de poder transitar barcos
tan grandes es algo de lo que deben estar
sumamente orgullosos", coment.
Muchos admiradores del famoso ac-
tor escocs, conocido por su papel de
James Bond y otras pelculas, se
congregaron en el centro de visitantes
de Miraflores para saludarlo y
fotografiarlo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs