Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00062
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 7, 2003
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00062
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20030307 ( PDF )


Full Text







ACP


Cfti*M gfdebRk w~r


Semana de la mujer



2003


6erecho jo,


Mensaje de la Administracin

Da Internacional de la Mujer

La creciente incorporacin de la mujer a un nmero cada vez ms diferenciado
de actividades en el quehacer professional no slo va en vas de corregir distorsiones
seculares; se trata de una realidad que dignifica la condicin humana. No ha sido
esto resultado de simples concesiones sino de sacrificios consagrados a la lucha
por el respeto de los derechos humans. En tal sentido, el empeo que requiri el
ascenso de la mujer en la consideracin social en nada se diferencia del que
exige la eliminacin de todo tipo de racism o de discriminacin en virtud de
credo o manera de pensar.
Si bien los derechos de la mujer son objeto de reconocimiento cada vez mayor,
tambin es cierto que las sociedades estn llamadas a impulsar polticas que
aceleren la participacin femenina en todos los rdenes del desarrollo de las
naciones, como expresin definitive de que no se trata de hacer un favor o de
enmendar omisiones pasadas.
El Canal de Panam, desde el inicio mismo de su construccin, cont en su
fuerza laboral con el concurso de la mujer. Y tal aporte ha sido cada vez ms
determinante en la vida de la organizacin. Hoy, bajo el sistema de mritos que
orienta su rgimen laboral, la Autoridad del Canal de Panam asegura igualdad
de oportunidades y equidad salarial para los hombres y mujeres que conforman
su fuerza de trabajo. En ese context es necesario subrayar que dicho rgimen
laboral forma parte indisoluble de la institucionalidad con que los panameos
dotaron la gestin administrative de la Autoridad del Canal de Panam.
Al celebrar el Da Internacional de laMujer, saludamos en todas y cada una de
las trabajadoras de la ACP la maravillosa obra de la creacin divina expresada
en todas las mujeres de Panam y del mundo. Felicidades!

Alberto Alemn Zubieta Ricaurte Vsquez Morales
Administrador Subadministrador


El Conjunto Tpico de la ACP celebr el Centenario de la Repblica durante el Programa Cultural de Verano con msica y
bailes representatives de nuestro folklore.


Ejercicio dle
ex lacnicin en
Pedro Mliguel


Prograia (le lai
Seiiiana i(le lia
Mujer
4


Da
DepomIiko
en Gatn


Construy' en el]ado
del Vertedero (le
Galuin
8


9%












ACP: la seguridad es primero


Firman convenio Foto: Armando De Gracia
El Administrador del Canal, Alberto Alemn Zubieta, firm, en nombre de la
Autoridad del Canal de Panam, un acuerdo de intercambio de informacin sobre
los trnsitos de carga peligrosa con el ministry de Salud, Fernando Gracia.


La Autoridad del Canal de Panam
(ACP), como se recuerda, incorpor
en sus Reglamentos Martimos para
la Operacin del Canal de Panam
todos los convenios internacionales
referentes a la seguridad martima y
prevencin de la contaminacin
establecidos por la Organizacin
Martima Internacional (OMI).
Entre estos convenios, de los
cuales es signataria la Repblica de
Panam, figuran el Convenio
International para la Seguridad de
la Vida Humana en el Mar (SOLAS
por sus siglas en ingls) y el
Convenio Internacional para
Prevenir la Contaminacin por los
Buques (MARPOL por sus siglas en
ingls).
Dentro del Convenio SOLAS
existe el Cdigo Martimo
International sobre Productos
Peligrosos (IMDG por sus siglas en
ingls), que incorpora las normas y
los reglamentos aplicables de la
Agencia Internacional para la Energa
Atmica (IAEA por sus siglas en
ingls) respect al transport


martimo de materials radiactivos.
El Reglamento para la Navegacin
en Aguas del Canal establece por su
parte en su Artculo 138 que "Ningn
recipient que contenga mercancias
radioactivas, y cualquier anexo o
accesorio que lleve, podr pesar ms
de 150 toneladas ".
En atencin a esta limitacin -de
peso, en este caso- la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) en
cumplimiento de las mencionadas
normas para la navegacin en aguas
del Canal, decidi no autorizar una
solicitud de trnsito presentada por
Southern California Edison (SCE).
En esta material, la Autoridad del
Canal de Panam fundamental sus
decisions en su compromise con los
ms altos estndares de seguridad y
sobre criterios tcnicos que se
convierten en el marco dentro del cual
se toman tales decisions. Tales
criterios estn claramente contenidos
en normas legales, reglamentos y
convenios internacionales ratificados
por el Estado Panameo, por lo que
se consideran Ley de la Repblica.


Taller Foto: Armando De Gracia
El director de Finanzas, Jos Barrios Ng, se dirige a los participants en el Primer
Taller Gerencial de Planificacin Estratgica.


Planificacin Estratgica


Correspondencia recibida


Panama. 24 de febrero de 2003

Licenciada Nlarica rmen Sa rsanedas
Jefa de Informacion
Quincenal El Faro C P

Estimada Malaricarmen


Alrededor de 45 gerentes,
especialistas, supervisors y
analistas participaron en el Primer
Taller Gerencial de Planificacin
Estratgica con el propsito de
actualizar sus conocimientos en
cuanto a los avances que la
organizacin ha logrado en la mate-
ria.
El taller, que se llev a cabo el
pasado 20 de febrero de 2003, fue
facilitado por Jos Barrios Ng, Di-


ACP
AUJTEIPAEI CDEL IA LVE PNA


rector de Finanzas, con la
colaboracin del Equipo de Apoyo
Estratgico. Este y otros talleres que
se anunciarn posteriormente, son
organizados como apoyo a la
consecucin de los objetivos
estratgicos de la ACP, tal como
fuera informado en la Sesin de
Divulgacin sostenida el pasado 24
de enero de 2003 en el auditorio del
Centro de Capacitacin Ascanio
Arosemena.


En el N- 4 de "-El Faro del iernes 21 de febrero de 2003. en
relacion a la noticia de la Composicion -VIVA EL CARNAVAL
OLINIPICO Pay ". quiero recorder que los Juegos Ollmpicos en
Alemania fueron en l])30 Y que los Jiuegos Olmpicos en Panama
fueron en (i38. l que sin duda a estos Juegos se refera la Composicion
-"\1IV\ EL CARNIVAL OLINPICO
Yo nac en 12-"'. recuerdo cuando Jesse O\iens vano en
Alemania. en 1l)30. la competencia de 100 metros. 1 asisti a la apertura
de los Juegos Ohlmpicos en Panama. en le'.38

P Fernando Guardia Jaen


JUNTA DIRECTIVE
Jerry Salazar
President

Adolfo Ahumada Eloy Alfaro, Antonio Dominguez A., Mario Galindo H., Emranuel
Gonzlez-Revilla, Moiss D. Mizrachi, Guillermo Quijano Jr., Alfredo Ramrez Jr.,
Abel Rodrguez C., Roberto R. Roy
Alberto Alemn Zubleta
Administrador
Ricaurte Vsquez M.
Subadmistdrnsador
Stanley M.iuschett 1.
Gerente de Administracidn Ejecufiv


El Faro es una pubticac4n ofic4I quincenial de la Autoridad de] Canal de Panama. Sur. artcuIos pueden ser reproduc*dos atan~do La fuent. Para
cclboracione5, suscnprines o irfixnacin adkconaI, llamar a los teIftonos 272-3202 o 272-1 B,,:.a e ,co j IKcrni~ 4-? ~i~nlCl


FERNN MOLINOS D,
Gerente de Comunicacin
y Medint
MARICARMEN SARSANEDAS
Jefa de Iriformacin

MYRNA A. IGLESIAS
Editor
REDACTORES
Marica rman de Amag 1 l
Juleta Ravi
Manuel Domir'guaz
Ar!yur Mantoyani
Yira Flores
MA Ramona Casi'
EiIean de Byd


El Faro








Faro


Prevenir es estar


preparado

El pasado 28 de enero se dio un
ejercicio de evacuacin en las
Esclusas de Pedro Miguel. Fue
planificado por la Divisin de
Administracin de Emergencias y
Contingencias y la Seccin de
Esclusas del Pacfico, en
seguimiento al program de
evaluacin de ejercicios de los planes
de evacuacin para las esclusas.
Para la planificacin del mismo, se
llevaron a cabo reuniones
preliminares en las cuales se
definieron los objetivos. Se
acordaron aspects logsticos y se
repasaron las funciones de los
evaluadores el da del ejercicio.
El propsito del simulacro, medir
el cumplimiento del Anexo de Alerta
y Proteccin del Plan para
Contingencias de la ACP, se cumpli
satisfactoriamente. Los objetivos
especficos para este ejercicio eran
evaluar la eficacia de los sistemas de
reaccin a emergencia internamente
en las esclusas, los tiempos de
evacuacin, especialmente la salida
del personal de la cerca perimetral y
su llegada a los puntos de reunin,
la coordinacin entire los
supervisors en el punto de reunin
y la Caseta de Control para la


bsqueda y rescate por parte del per-
sonal bomberil.
Escenario
La necesidad de evacuacin se
original por el trnsito de un buque
gasero con VCM (monmero de
cloruro de vinilo, material prima para
hacer PVC), el cual durante su
trnsito en la cmara noroeste,
desarrolla una fuga de gran
magnitude.
Desarrollo del ejercicio
Aproximadamente a las 10:23 a.m.
se da la alarma desde la Caseta de
Control para evacuar al personal de
las esclusas, luego de recibir el
mensaje simulado de parte de uno de
los maestre de las esclusas de Pedro
Miguel reportando la situacin.
Inmediatamente, se dio la voz de
alerta a travs de altavoces, radios de
comunicacin y telfonos. Se
coordin con el Centro de Control
de Trfico Martimo de la Divisin
de Trnsito Martimo para evitar
cualquier interferencia con las
operaciones rutinarias y recordarles
que todo el despliegue era parte de
un ejercicio. El personal de las
esclusas, incluyendo a los
trabajadores, administrativos y
contratistas se dirigi a los distintos


Vista area de las Esclusas de Pedro Miguel Foto: Armando De Gracia


puntos de reunin en ambos lados de
las esclusas, mientras que dos per-
sonas en el extremo norte y tres en
el sur, eran evacuados en lanchas.
Esta evacuacin por lancha requiri
de la coordinacin con la Divisin
de Recursos de Trnsito. Mientras
se daba la evacuacin, llegaban a las
esclusas el camin de materials
peligrosos y los bombers. El
ejercicio concluy a las 11:02. En
un promedio de 17 minutes, ya se
haba evacuado casi el 90% del per-
sonal. Por otro lado, al moment del
conteo del personal en los puntos de
reunion, se contabilizaron todos los
trabajadores y contratistas.


Evaluacin
Los objetivos se cumplieron muy
satisfactoriamente. Se determine
que el personal de las esclusas
demostr conocimiento del Plan de
Evacuacin y que las charlas de
seguridad que promulgaron estos
planes han dado resultados
sobresalientes. Al final del ejercicio
se realize una reunin de cierre donde
se discutieron recomendaciones de
parte de los evaluadores para mejoras
en diferentes reas, las cuales
constituyen acciones de seguimiento
orientadas a la mejora continue de los
procedimientos y sistemas de alerta y
proteccin.


El Ro Chagres Foto: Marco Gonzlez
Luis Alvarado K., gerente de Administracin Ambiental,da las palabras de
bienvenida en el simposio cientfico international sobre el Ro (/ h,,gi donde
hizo una presentacin de la -,1, ii1 del Canal del Siglo 21. Tambin participaron
especialistas de los departamentos de Seguridad y Ambiente e Ingeniera y
Proyectos con presentaciones tcnicas y cientficas.


Actualizacin Foto: Marco Gonzlez
Enrique Snchez, gerente de Contratos, explic el process de compras y
contrataciones a proveedores y contratistas que asistieron al encuentro convocado
por la ACP el 25 de febrero.









1 Vi~~~erne 7 *e arz d 203


Program y expositores


Semana de la Mujer


La Oficina de Igualdad de
Oportunidades les invita a participar en
los seminarios que ha organizado para
celebrar la Semana de la Mujer. Enve
sus inscripciones a travs de su official
administrative al Centro Ascanio
Arosemena, Edificio 606, oficina 302,
o al fax 272-2079. Para mayor
informacin comuniquese con su official
administrative o llame a la Oficina de
Igual de Oportunidades al 272-3638 o
por correo electrnico a
tmctaggart@pancanal.com.
Este ao se ofrecern los siguientes
seminarios:
Martes 11 de marzo (4:00-6:00 p.m.
en el Gimnasio de Balboa)
Mtodos tradicionales chinos para
conservar la salud
Introduccin a los mtodos de
autoayuda del arte Chi Kung y Tai Chi
Chuan.
Mircoles 12 de marzo (2:00-6:00
p.m., saln 408 CCAA)
Gnero y Salud
Informacin sobre el cancer y dems
enfermedades que padece la mujer en


las diferentes etapas de su vida. Impacto
de esas enfermedades en el ncleo fa-
miliar.
Jueves 13 de marzo (2:00-6:00 p.m,
saln 408, CCAA)
Testamento y sucesin
Derechos sexuales y reproductivos
Introduccin al testamento para
proteger el patrimonio. Anlisis de los
derechos sexuales. Discusin de las
leyes pertinentes.
Viernes 14 de marzo (8:11:45 a.m.,
Mini Teatro de Gatn, Edificio 0206)
Salud y violencia
Manifestaciones de la violencia
laboral, repercusiones en la salud fisica
y psicolgica. Cmo propiciar espacios
de comunicacin y entendimiento.
Viernes 14 de marzo (1:00-4:00
p.m., Mini Teatro de Gatn, Edificio
0206)
Gnero, salud y desarrollo sostenible
Enfermedades frecuentes de la mujer.
Relacin entire el manejo de los recursos
naturales y la salud. Impacto del
ambiente en la salud y formas de lograr
salud corporal, mental y spiritual.


Thays de Meja y Hayde Espino
Expondrn para los empleados del sector Atlntico el seminario "Salud y
violencia". Thays es una trabajadora social con post grado en
administracin de personal y relaciones industriales. Hayde es abogada,
intrprete, traductora y conferencista del tema de gnero y actualmente
labor en la Oficina del Asesor Jurdico de la ACP.


Nischma Villarrealy Mariblanca Staff Wilson
, !,,,i es abogada, capacitadora y autora. Fue Asesora Legal de la Direccin
Nacional de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social; y delegada
official del Gobierno de Panam en la ONU en la comisin de condicin jurdica
y social de la mujer. Mariblanca es abogada y escritora. Fue Directora del
Registro Pblico y Magistrada de la Sala Quinta de la Corte Suprema de Justicia.
Es una conocida defensora de los derechos de la mujer y distinguida con el premio
"Clara Gonzlez de Behringer ". Junto a Ftima Tudisco abordarn los temas
Testamento y sucesin y Derechos sexuales y reproductivos.


Leyba Pea Trujillo
Nutricionista clnica, especialista en
saludpblica y doctor en medicine
naturopticay tcnicas alternatives.
Ha sido conductor de programs
educativos radiales y televisivos en
temas relacionados con la salud
natural. Presentar el seminario
Gnero, salud y desarrollo
sostenible.


Rosa Mara Britton
Cirujana oncloga y ex director del
Institute Oncolgico Nacional, la
Dra. Britton tambin ha
incursionado exitosamente en el
campo literario. Ha publicado 13
libros y ganado seis veces el Premio
Ricardo Mir, premios en
Centroamrica y Epiti
Actualmente es president de la
Fundacin Biblioteca Nacional.
Disertar sobre Gnero y salud.


Ftima Tudisco
Abogada,
mediadora y
rbitro con post
grado en docencia
superior y
resolucin de
conflicts. Ha sido
parte de las
directives y asesora
legal de
agrupaciones tales
como el Club de
Mujeres de
Negocios y
Profesionales de
Panam.
Presentar el
seminario no. 3.


Esther Guerra Clarke y Ral Lpez Rivera
Expondrn sobre el tema Mtodos tradicionales chinos para conservar la salud. Esther
es publicista y diseadora grfica. Ha laborado en comunicacin social del Centro de
Apoyo a la Mujer Maltratada de SanMiguelito y es Cabo Primero del Cuerpo de Bomberos
de Panam. Ha cursado studios superiores de Tai Chi Chuan y Chi Kung. Ral es
abogado y periodista. Ha sido juez, fiscal y miembro de la Comisin Binacional de
Implementacin de los Tratados Torrijos-Carter. Se inici en las Artes Marciales desde
temprana edad y continue studios superiores e intensivos en Tai Chi CHuan y Chi
Kung, logrando un sinnmero de medallas de oro en estas disciplines.


El Faro









Faro


Fotos: Armando De Gracia

Da deportivo y familiar

El 23 de febrero grandes y chicos se reunieron en el Holcomb Field de Gatn para jugar bola suave. Se jugaron partidos de
eliminatoria y finales. Arriba, recibieron trofeos de manos de Jorge Vsquez, gerente de Mantenimiento de Gatn por ganar
el primero y segundo lugar los equipos de la Seccin de Mantenimiento de las Esclusas y las Esclusas de Gatn. Abajo, a la
izquierda, dos pequeos demuestran sus habilidades en el baile "del pique". A la derecha, Hctor Montes, entrega trofeo de
tercer lugar ganado por el equipo ACP-Atlntico durante su participation en la pasada Liga Gubernamental de Coln a Javier
E. Prez, supervisor de la Unidad de Bienestar Laboral.


Celebre la Semana de la Mujer leyendo


El Centro de Recursos Tcnicos en apoyo a la Oficina de Igualdad de Oportunidades
present su seleccin de artculos en conmemoracin a la Semana de la Mujer basados
en el tema: Mujer Derecho y Salud. Si alguno de los artculos es de su inters, sirvase
solicitarlo a los telfonos 272-4934 y 272-4929 o al correo electrnico
G[ ,,i.P ,.i .. i 7 \o,i...-t ,, ...
Derechos Sexuales
1. Profamilia. Derechos sexuales y reproductivos al alcance de todos. Bogot: Profamilia.
8 p. http://www.profamilia.org.co/profamilia/P4/PDFS/25 derechos-sexuales.pdf
Los derechos sexuales y reproductivos garantizan que las personas vivan libres de
discriminacin, riesgo, amenaza, coercin y violencia. Cules son estos derechos? y
Cmo se interpretan? son el objeto de este artculo.
Salud
2. Cardona, Alejandra. Movimientos lentos para su salud: El Tai Chi Chuany la mujer.
S. L.: Diario al Da, 2002. 3 p.
3. Realizar los ejercicios de Tai Chi Chuan permit que la persona se relaje, baje el
ritmo respiratorio, el cuerpo est saludable y la energa se mueva de acuerdo a la necesidad
del organismo.
4. Ejercicio: Un hbito saludable para empezar y mantener. s.1.: American Academy of
Family Physicians, 2001. 6 p. http://familvdoctor.org/spanish/e059.html
El ejercicio es important en nuestras vidas. Siga los consejos que este artculo le
ofrece en cuanto a volver a empezar, que hacer y como hacerlo.
5.Fernndez, Nicols. Estiramientos enla oficina: buenos das. s.l.:OndaSalud, 2001.
7 p. http://www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5840,00.html
Si pasas horas sentado ante el ordenador, los sencillos estiramientos que se plantean en
este artculo te ayudarn a sentirte mejor.


6. Fernndez, Nicols. Estiramientos en la oficina: Zona Lumbar. s.l. :OndaSalud, 2001.
5 pginas. http://www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5834,00.html
Si est obligado(a) a mantener una postura fija durante horas, la tabla de ejercicios
presentada le ensea como estirarse y mitigar los molestos dolores lumbares.
7.Nutricin y Cncer. s.l.: FEFOC, 2001. 7 p. http://www.fefoc.org/educacion/
publicaciones fefoc/pdfs/nutri.pdf
El cancer es la segunda causa de muerte en los pauses desarrollados. Descubra el papel
que juega la dieta en esta enfermedad.
8. Qu sabe usted sobre el Cncer de seno o mama? Salud Hoy, Maldonado, 2002. 11
p.
Infrmese sobre el cancer de seno o mama y cmo hacerse el auto examen.
9. Starmedia. Actitud Positiva. s.l.: Starmedia. 4 p. http://www.enbuenasmanos.com/
ARTICULOS/muestra.asp?art=4&unic= 1
Conozca las reglas de oro para mantener una actitud positive.
Violencia
10. Irigoyen, Marie-France. El acoso moral: Malos tratos psicolgicos en el mbito de
la pareja, de la familiar y del trabajo. Barcelona: Editorial Paidos, 2001. 6 p.
La violencia indirecta o violencia perverse no se muestra. A veces es dificil distinguir
quin es el agresor y quin es el agredido. Aprenda, Qu es la violencia? y Qu hacer al
respect?
11. Salud: Los riesgos de la violencia de gnero. s.l.: Centro de Informacin y
Documentacin de Isis Internacional. 6 p. hmp \i %\ %\ ioic unii im\/mujer98/misal-
e.htm
La violencia de gnero tiene impact en la vida y la salud fsica y emotional de las
mujeres. Lea cmo impact y las repercusiones que tiene la violencia.









El Faro


de un equipo sumergido. Usted tambin puede participar en el concurs El Ca-
nal en Imgenes enviando sus fotos de aspects de la operacin del Canal de
Panam al correo electrnico AEP-ED o por correo a El Faro, Seccin Tcnica
de Traduccin, Edificio de la Administracin del Canal.


Empieza la vacunacin


contra la gripe


El Departamento de Recursos Humanos por intermedio de la Divisin de Salud
Ocupacional les ofrece a los trabajadores de la ACP y sus dependientes, por tercer ao
consecutive, la vacuna contra la gripe. Este ao, en un intent de que ms trabajadores se
beneficien, hemos logrado conseguirla al costo ms razonable de $6.00 por vacuna. Los
interesados y dependientes deben acudir en las fechas y horas abajo indicados, para recibir
sus vacunas. Tomen nota que en algunos casos se vacunarn tanto a trabajadores como a
sus dependientes y en otros casos solamente a los trabajadores.
Como en los aos anteriores, debern cancelar en efectivo el costo de la(s) vacuna(s)
directamente a la compaa que las ofrece al moment de recibir esta(s).
Las fechas y lugares para las vacunaciones son:


FECHA
Lunes
10 de marzo

Martes
11 de marzo


Mircoles
12 de marzo


Jueves
, 13 de marzo


smrLunes
17 de marzo


LUGAR
Centro de Exmenes Fsicos
edificio 706, Centro de Capacitacin
Ascanio Arosemena.


HORARIO NOTA
8:00-4:00 Se vacunar a
trabajadores y
dependientes


Clnica de Corozal Oeste, edificio 701 7:30-3:30


Y
Edificio 550 en Corozal Oeste,
Saln de Conferencias de
Administracin de Instalaciones


Clnica de las Esclusas de Miraflores



Clnica de Pedro Miguel


Se vacunar
solamente a
trabajadores

Se vacunar a
trabajadores y
y dependientes


8:00-4:00 Se vacunar
solamente a
trabajadores

8:00-4:00 Se vacunar
solamente a
trabajadores


Primer alto del edificio 23 en Gamboa 8:00-4:00


Mircoles Sector Atlntico:
26 de marzo Clnicas de Monte Esperanza y Gatn 8:00-3:00


Premios por desempeo Foto: Armando De Gracia
Empleados de la Divisin de Proyectos de Canal, destacados en el cumplimiento
de sus labores y trabajo en equipo, recibieron premios por desempeo.


Segunda parte

Bibliotecas: A competir con Internet


Rolando Cochez
rcochez@pancanal.com
El Internet est cambiando la
manera como las personas ven y
piensan de nuestros servicios.
Nosotros podemos sentarnos y ver
cmo nuestra importancia disminuye
mientras la gente "navega" sobre
cosas que otros escogieron para
ofrecer en la "red", podemos ver el
Internet como nuestro aliado y no
como competitor, incorporando lo
mejor del servicio y recursos de las
bibliotecas, que rena las
necesidades de los clients, de esta
manera cada uno es un ganador.
El future del libro:
Han pasado ms de 550 aos desde
que Gutenberg inventara su imprenta
de tipos mviles, alrededor de 1440.
Desde entonces las fuentes impresas,


y en especial el libro, no han dejado
de fascinar, educar, informar y
entretener a toda la humanidad. Creo
personalmente que pasarn otros 500
aos, y tal vez ms, para que el libro
sea totalmente reemplazado, y aun
as, no puedo imaginarme un mundo
sin libros, por mas tecnologa
innovadora que inventen. Nada
reemplaza el placer de leer un libro;
tocar sus pginas es como estar en
contact con el propio autor y an
despus de leerlo se siente la
imperiosa necesidad de atesorarlo,
poder llevarlo donde quiera o llorar
pginas emotivas en privacidad, y
debido a todos estos detalles puedo
jurar que el libro y por ende, las
bibliotecas, estn por encima del
Internet.


Se vacunar
solamente a
trabajadores

Se vacunar a
trabajadores y
dependientes


Para mayor informacin por favor llamar a la Clnica de Salud Ocupacional ms cercana
a su rea de trabajo o a los Centros de Exmenes Fsicos; Pacifico: 272-7108 272-4815
y en el Atlntico: 443-7336.
Recuerde la vacuna contra la gripe o Influenza es su mejor aliado contra la gripe. Protjase
a usted y a los suyos.
Qu sabe sobre la Gripe? Sepa los hechos; no se gue por los mitos...
La gripe es solo un resfriado?
Falso. Hay la tendencia a confundir la gripe solo como un resfriado grave; pero la
gripe o influenza es much ms peligrosa que un resfriado grave. Es una enfermedad de
los pulmones que puede convertirse en pulmonia. Cada ao la gripe es causa de muchas
hospitalizaciones y hasta muerte por complicaciones secundarias.
La vacuna contra la influenza es producida con virus de la influenza inactivados, que no
pueden causar gripe. Si bien es cierto que hay algunas personas ms susceptibles que
otras, que pueden experimentar algunas molestias corporales luego de la vacunacin, stas
son pocas y desaparecen prontamente.
Recuerde: No puede recibir la vacuna si usted es alrgico al huevo, est muy enfermo
con fiebre alta, sufre de algn desorden inmunolgico severo o ha tenido una reaccin
adversa cuando le han inyectado algn tipo de vacuna.
Tenga present que tanto los nios como los adults que gocen de buena salud necesitan
vacunarse contra la gripe para mantenerse sanos.



Tome Nota
Suspension de descuentos voluntarios (formularios 2043, cuentas de ahorros)
Los empleados podrn solicitar la cancelacin del tercer pago del mes de marzo
hasta las 11:30 a.m. del da 11 de marzo. Es important que entreguen tambin el
formulario para establecer nuevamente el descuento el cual se har efectivo en el
period de pago no.6 pagadero el lunes 14 de abril del 2003.
Maestra en Economa del Transporte
El Program de Maestra en Economa del Transporte con especialidad en
Transporte Martimo, Areo o Terrestre, de la Facultad de Economa de la Universidad
de Panam, anuncia la apertura de la III Promocin. El period de matrcula ser del
10 al 14 de marzo y las classes comenzarn el 17 de marzo. Para mayor informacin
llame a los nmeros 223-0819 1023.
Actividad del Teatro en Crculo
La Asociacin de Teatro en Crculo de Panam llevar a cabo una divertida "Noche
de Luna Llena" el 18 de marzo alas 7:00 p.m. en los jardines de la piscina del Hotel
InterContinental Panam. El event, cuyo propsito es levantar fondos para el Teatro
en Crculo, contar con una cena y un espectculo musical coordinado por Bruce
Quinny protagonizado por artists nacionales. La donacin es de B/.75. Para mayor
informacin llame al 261-5375 5259.









Faro


Reina de carnaval ilumin la clausura del Programa de Verano.


Clasificados


Se vende
Hyundai Accent, lila, 1995, automtico,
como est, B/. 1,399, negociable. 221-4821,
687-8403.
Mitsubishi Lancer GLX, 2001, color plata,
automtico, kilometraje 30,723, excelentes
condiciones, B/. 10,000. Negociable. 233-
0695, 639-6835.
BMW 318i Steptronic, tablero platinado,
2000, color azul, B/.20,000. Negociable.
230-1799 686-7323.

Bienes races
Se vende casa en Altos de las Acacias,
Calle 32, sala-comedor, cocina, dos
recmaras, un bao, lavandera, patio
cercado, casa para mascotas, tuberas para
agua en toda la casa, salida de 220 para aire
acondicionado, B/.25,000, 277-6941
despus de las 8:00 p.m.
Se vende casa en Betania, lote de 343 m2,
construccin de 240 m2, tres recmaras, tres
baos, cuarto de empleada, studio, terraza,
depsito, garaje para dos carros, alarma,
tanque de agua, plant elctrica de
emergencia y parte de lnea blanca. B/
.105,000. 263-7208.
Se vende casa en Brisas del Golf, tres
recmaras, dos baos, casa de esquina con
terreno grande, 627.40 m2, B/.85,000
negociable. 637-6215.
Se vende casa en Las Cumbres,
urbanizacin Monserrat, Calle 6ta, Casa
#89, 387 m2, tres recmaras, principal con
walk-in closet, dos baos, lavandera,
terraza posterior cerrada, garaje para dos
autos. B/.64,000. 206-5429, 634-8242.
Se vende casa en Villa Lucre, Tierralta, sala-
comedor, cocina, dos recmaras, bao,
lavandera cerrada y techada, patio cercado,
salida 220 para aire acondicionado, abanico
de techo, garaje, instalacin para tanque de
100 libras, B/.37,000 negociable, 277-6941


despus de las 8:00 p.m.
Terreno en Calzada Larga, 7.1 hectreas,
226-0897.

Miscelneos
Cursos de paracaidismo, informacin al
672-3180.
Se venden preciosos cachorros boxer,
puros, desparacitados y con rabos cortados.
293-6484 626-2649.
Estufa Magic Chef con horno de gas de
30", con cuatro quemadoras, en buena
condicin, B/.60. 236-0548 despus de las
6:00 p.m.
Refrigeradora Frigidaire de 15 pies,
B/.300, lavadora WhirpoolB/.200, poltrona
de un puesto con forro B/.30, horno
microondas median B/. 100, cama queen
B/.150, almohadones de colors brillantes
para sentarse en el piso B/. 10 c/u. Dejar
mensaje en el 261-1537.
Se compran dos instruments musicales
de segunda que estn en buenas
condiciones: trompeta en si bemol para
principiantes y saxofn tenor en si bemol.
228-2087.
Comedor de seis puestos, sobre de vidrio
biselado, madera color negro B/.200.
Anaquel de mimbre en forma de arco, cuatro
pisos de vidrio B/. 100. Consola color negro
de madera de caoba B/.80. Mesita de centro,
vidrio, ovalada B/.25. Todo en buenas
condiciones. 634-1323 470-0870 despus
de las 6:00 p.m.
Se venden monedas panameas de plata
de 0.50 de 1930, 1947, 1953, 1962, en
condiciones CSCyUNC. Monedas de 5.00
de los juegos deportivos de 1970. Lunes a
viernes de 5:00-8:00 p.m., sbados y
domingos todo el da. 22-1856. Correo
e 1 e c t r n i c o
monedasdepanama(,hotmail.com.


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar
el prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o
del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en
la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de
un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en
base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como
saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de
Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a
los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en
el escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-
3583.
Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no
exceda un ao). Ira Fecha de Aceptacin de Solicitudes.
Analista administrative, NM-11 12 B/.18.30/23.80 Recursos P 1
(Requiere hablar, leer y escribir de Trnsito
ingls. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).
Especialista en computacin, B/.7.47/19.67 Recursos P 1
NM-5/9 123 de Trnsito
(Requiere hablar, leer y escribir
ingls. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un
ao). Ira Fecha de Aceptacin de Solicitudes.
Capataz, operator de lanchas B/.20.89/24.37 Dragado P 1
a motor, MS-12 145
(Requiere hablar ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Capataz, operator de lanchas B/. 19.56/22.83 Dragado P 1
a motor, MS-10 145
(Requiere hablar ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no
exceda un ao). 3ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes.
Ingeniero structural, NM-12 16 B/.21.94/28.52 Ingeniera P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un
ao). 3ra Fecha de Aceptacin de Solicitudes.
Analista de presupuesto, B/.15.13/23.80 Presupuesto P 1
NM-9/11 '7 (Requiere leer ingls). y Anlisis
Financiero
Contador, NM-7/9 16 B/. 12.37/19.67 Contabilidad P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls).
Tcnico en presupuesto, NM-7 17 B/. 12.37/16.08 Presupuesto P 1
(Requiere hablar, leer y y Anlisis
escribir ingls). Financiero
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates
que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de
carrera condicional.
2 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 14 de marzo del 2003. Las solici-
tudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda
y ltima fecha de cierre que ser el 26 de septiembre del 2003. Los empleados que se determine
idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determine no
idneos, debern entregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptacin. (De acuerdo al contrato
de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).
3 Requiere conocimiento de programacin de sistemas de administracin de bases de datos para
microcomputadoras; por ejemplo, Access, Visual Basic y Clipper. Conocimiento de sistemas software
de control de redes; por ejemplo, Novell, Windows NT o Windows 2000.
4 Requiere licencia de Operador de Lanchas a Motor de eslora no mayor de 20 metros (65 pies).
5 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 14 de marzo del 2003. Las solici-
tudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda
fecha de cierre que ser el 18 de julio del 2003. La tercera y ltima fecha de cierre ser el 21 de
noviembre del 2003. Los empleados que se determine idneos no tienen que entregar otra solicitud
para este anuncio. Aquellos que se determine no idneos, debern entregar otra solicitud para la
siguiente fecha de aceptacin. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No
Profesionales).
6 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 12 de julio del 2002.
La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 14 de marzo del 2003. Slo se require
entregar una solicitud para este anuncio.
7 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 12 de julio del 2002.
La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 14 de marzo del 2003. Los empleados
que se determinaron idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que
se determinaron no idneos, debern entregar otra solicitud si desean ser considerados. (De acuerdo
al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental en los
principios de mritos e igualdad de oportunidades.








El Faro


ACP terminal vado de Gatn


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
La Seccin de Mantenimiento y
Obras Civiles de la Divisin de
Ingeniera complete la construccin
del vado que reemplazar
temporalmente al puente del
Vertedero de Gatn. Esta es una obra
complementaria al proyecto de la
ACP que consiste en el reemplazo de
la cercha de 30 metros del tramo cen-
tral del puente por un puente de con-
creto, que se realizar entire los meses
de marzo y mayo del present ao.
"Este proyecto es vital porque este
es el nico puente que permit el
acceso a la Costa Abajo de Coln.
Al completar este vado podemos
asegurar a los moradores de estas
comunidades que tendrn por dnde
pasar mientras se reemplaza el
puente," explic el ingeniero
structural Joaqun Ros, diseador
y coordinator del proyecto del
puente.
El puente data de 1910 y, gracias
al mantenimiento continue que se le
ha practicado, ha podido seguir en


uso por casi 100 aos. Sin embargo,
present un alto grado de corrosin
en los nudos de la cercha central, ya
que fue diseada con elements
estructurales unidos con reaches
que dificultan su mantenimiento.
En noviembre y diciembre se
realizaron las especificaciones para
el reemplazo de la cercha del tramo
central y la pintura del resto del
puente. Las vigas de acero del resto
de la estructura del puente estn en
buenas condiciones por lo que solo
sern pintadas. Las especificaciones
fueron entregadas a la Divisin de
Contratos en enero para la
elaboracin del pliego de cargos.
El 17 de febrero de 2003 se llev a
los contratistas a conocer el sitio de
la obra. Dos das ms tarde, se
reunieron para homologar la
informacin. La licitacin del
contrato para el reemplazo de la
cercha central del puente del
aliviadero de Gatn se efectu el 6
de marzo.
El Ing. Ros explic que dada la


Vado del Vertedero de Gatn
Afines de febrero culminaron los trabajos de construccin del vado o desvio
que facilitar el paso a los moradores de las comunidades de la Costa
Abajo de Coln mientras se repara el puente del Vertedero o Spillway de


Gatn.


importancia de este proyecto, la ACP
se reuni el 26 de febrero con
representantes de la Gobernacin de
Coln, el SINAPROC, el Cuerpo de
Bomberos, Director Provincial de
Coln del Ministerio de Obras
Pblicas para coordinar todo lo
referente a comunicacin y seguridad


con los moradores de las
comunidades de la Costa Abajo de
Coln.
Con la construccin del vado, la
ACP cumple con su responsabilidad
de habilitar un desvo durante el
tiempo que permanezca inhabilitado
el puente.


Vigilia Foto: Armando De Gracia
Durante la vigilia organizada por los sindicatos de trabajadores del Ca-
nal, el administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, se pronunci a
favor de permanecer vigilantes para proteger la institucionalidad de la
Autoridad del Canal de Panam.


Reconocimiento Foto: Marco Gonzlez
El Departamento de Ingeniera y Proyectos premi a los arquitectos e ingenieros
por la excelente calidad del diseo y el trabajo dedicado al Monumento de los
Mrtires del 9 de enero de 1964. De izquierda a derecha, A gin Arias, director
de Ingeniera y Proyectos; Octavio Franco; Luis Alfaro, gerente de Ingeniera;
Alcides Ponce; Alberto Alemn Zubieta, administrator del Canal; Evangelio
Vamvas; Tamara Salamn; Jess Saz; Tania Hernndez; Rolando Aguirre; Jorge
Luis Vsquez. No aparecen en la foto: Biel Barranco, Gustavo Guerra y Adolfo
Campbell.


2003


F iIMULLAFIP-O DE INSCFIPCI01.1
DeptairutUo de Pe:..:nso Hwunfnsm
Cdfiina de Igualdai O deiOrtnidades


PASA: Igualdad de Oporrundadte, Cntr* de Capa:tacia n As aic Aro emn.na.
edlf 706, oficir#a 302 Ia ; 272-2079
A TRAV. DE Oficial Acklninisazivo
APROSADO POR-- .Till v frma dil supervCor- .-....... -- .....------.. ...
NOMRR- ._---_-___- - -_____----..... IP ............ TELFONO ...........
SiMBOLO DE OFICINA ,..........
Tldfes Is omenlmsdtbIamtliner bdprbicrtpru. dE Fupcrsw nrmtdit e 4 therUr s os
suWtrjin, q iWin prtia ipoi n p. | slud .empid a se p-irqrprm n4p;eil 4& eaada&de


Vi e .ns7d az o .. Seo- 03


Necesita transplant
La nia Katherine M. Torrero C.,
con cdula 8-945-434 y seguro social
113-3433H, necesita con urgencia un
transplant de hgado. Se require
obtener B/.53,115 para la operacin
que se realizar en la Clnica Valle
de Lili en Cali, Colombia.
Las donaciones pueden ser
depositadas en la cuenta 02-52-5664
en el Banco Nacional.
Para mayor informacin llame a
Aarn Torrero o a Marlene Canto al
telfono 211-0087.


1%, 1115
y











vM




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs