Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00061
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: February 21, 2003
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00061
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20030221 ( PDF )


Full Text





aro


Cft*.m~ d bgf Rqx~k


Verano spectacular


Un xito rotundo fue el program cultural de verano que organize la Autoridad del Canal de Panam en las escalinatas del Edificio de la Administracin
en Balboa para celebrar el Centenario de la Repblica.


C(omiunicado (le lai
Junta Direcli\;i


Recuerdos (le
IMaIidden


Ingenieria con
loque social


PSA: Prueba para
el honibre
9


ACP =L
mr~~~oc~ i^T









La Junta Directiva del


Canal comunica


Digger's Museum Foto: Marco Gonzlez
Ernesto Holder, gerente de Investigacin y Anlisis, cort la cinta de la exposicin
de la ACP en el Digger 's Museum, inaugurado el 8 de febrero en la Fundacin
George Westerman en Clayton.



Incrementan seguridad


En reunin celebrada en la Ciudad
de Panam el 12 de febrero del 2003,
la Junta Directiva de la Autoridad
del Canal de Panam manifest su
coincidencia con la posicin
expresada por el Administrador, en
el sentido de insistir en la imperiosa
necesidad de preservar la autonoma
financiera del Canal.
Al mismo tiempo, design al
president de la Junta Directiva,
Jerry Salazar; al president del


Comit de Finanzas, Emmanuel
Gonzlez Revilla; al administrator
del Canal, Alberto Alemn
Zubieta, y al subadministrador, Dr.
Ricaurte Vsquez M., para que
conjuntamente con las autoridades
del Gobierno Nacional explore
las medidas que puedan adoptarse
para que el Canal mantenga una
calificacin de riesgo adecuada
con su reconocida sanidad
financiera.


Correspondencia recibida


Debido a la actual situacin
sociopoltica a nivel mundial, la
Division de Proteccin del Canal
estar incrementando los controls
de acceso a las instalaciones y se
intensificar la vigilancia en todas
las reas patrimoniales. Por este
motivo, exhortamos a todos los
empleados a que porten en un lugar
visible en todo moment su tarjeta
de identificacin. Esperamos el
apoyo de todo el personal y le


invitamos a que continen alerta ante
cualquier actividad sospechosa
dentro o en los alrededores de las
reas de trabajo.
Si observa cualquier anomala,
reprtela al Centro de Control de
Seguridad y Despacho de
Emergencias (CCSDE) de la Divisin
de Proteccin del Canal a los
telfonos: 272-3669, 272-3227, 103,
119 o 911. Recuerde: La seguridad
del Canal es responsabilidad de todos.


Expresan solidaridad con el pueblo

panameo por 9 de enero de 1964

6 de febrero de 2003

Seora Myrna Iglesias: He ledo con dolor y estupor el artculo aparecido
en el diario de fecha 10 de enero de 2003. Para mi como para muchos
Argentinos era un hecho hasta ahora desconocido. Vaya aqu mi solidaridad
con el pueblo panameo. Pasan los aos pero los mtodos siguen siendo los
mismos.

Atentamente,
Roberto Arias


ACP
AUJTEIPAEI CDEL IA LVE PNA


Coln, 5 de febrero de 2003

Doctor Muschett:
Sean estas primeras lneas las
portadoras de un respetuoso saludo
y el deseo de xitos en sus labores
cotidianas.
El motivo de la present es
sencillamente participarle nuestras
congratulaciones por la excelente
organizacin y ejecucin de la
pasada FERIA DE LA FAMILIAR
CANALERA, efectuada el pasado
domingo 2 de febrero del ao en
curso. El clima de camaradera
experimentado fue facilitado por
haberse tomado en cuenta una series
de factors que en suma propiciaron
el agrado y satisfaccin que se
percibi por todos los presents en
la feria. Desde la atinada
distribucin de suficientes puntos de
entrega de la logstica como la
presencia este ao de novedosos y
variados juegos tanto para nios
como para adults, y an para
realizar en familiar dieron la nota de
excelencia por los que a la misma
acudimos. No podemos dejar por
fuera la existencia de puntos para la
entrega de agua, que en aos


JUNTA DIRECTIVE
Jerry Salazar
President
Adolfo Ahumad.a Eloy Alfaro, Antonio Dominguez A., Mario Galindo H., Emanuel
Gonzlez-Revilla. Moiss D. Mizrachi, Guillermo Quijano Jr., Alfredo Ramrez Jr.,
Abel Rodrguez C., Roberto R. Roy
Alberto Alemn Zubleta
Administrador
Ricaurte Vsquez M.
Subadministrador
Stanley M.iuschett 1.
Geornto de Administracin _jecutiva


El Faro es una pubticac4n ofic4I quincenial de la Autoridad de] Canal de Panama. Sur. artcuIos pueden ser reproduc*dos atan~do La fuent. Para
cclboracione5, suscnprines o irfixnacin adkconaI, llamar a los teIftonos 272-3202 o 2721 B3,,:.a e ,co j IKcrni~ 4-? ~i~nlCl


anteriores, la ausencia del vital
lquido, no permita que uno
disfrutase del event. La variada
programacin cultural y el afn de
todo su equipo de trabajo por hacer
sentir bien atendidos a los que
acudimos fue el marco propicio para
hacer del pasado domingo un GRAN
DIA DE LA FAMILIAR CANALERA.
Cuando se siente que hubo esmero
por parte de los organizadores,
equipo de trabajo y colaboradores de
dicha feria, no puede uno quedarse
con el simple disfrutar del moment.
Es just y valioso dejarlo por escrito
porque de veras que no hay nada que
objetar y much que aplaudir. Una
vez ms felicidades! Y que el
prximo ao se mantenga esta misma
organizacin, dinamismo y
entusiasmo en aras de brindar un rato
de sano esparcimiento a sus
empleados de la Autoridad del Ca-
nal y a los familiares de los mismos.
Sin ms que solicitarle haga
extensive esta humilde felicitacin a
todo el equipo human que lo hizo
possible, nos despedimos,
atentamente,
Jorge Smith Parra y Jazmina Vega
de Smith Esclusas de Gatn.


FERNN MOLINOS D.
Gerente de Comunicacin
y Medios
MARICARMEN SARSANEDAS
Jefa de Informaci6n
MYRNA A. IGLESIAS
Editor
REDACTORES
Maricarman de Amagllo
Julieta Rovi
Manuel Dominguez
Ariyuri Mantovani
Yira Flores
Ana Ramona Casmillo
Eileen de Boyd





























Futuras campeonas Destrezas manuales Fotos cortesa de Roberto Vaca
Nuestra future seleccin de ftbol en plena prctica durante este verano Parte del desarrollo integral de nuestros ptequ'i,,, se centra en el
que ya llega a su fin. desarrollo de sus habilidades manuales. Aqu los vemos disfrutando de
una clase.

Un verano feliz


Mara Gilma Arrocha
Asistente estudiantil
El Program Verano Feliz naci
hace tres aos, como una iniciativa
emprendida por la unidad de
Bienestar Laboral. El primer ao
participaron alrededor de 80 nios.
En la segunda edicin del program
acudieron 200 nios. Y para la
present temporada los instructors
de Verano Feliz trabajan con 350.
Este ao el program se llev a cabo
del 15 de enero al 22 de febrero.
Los lunes, los mircoles y los
viernes, de 9:00 de la maana a
12:00 del medioda, se pudieron
observer en el Estadio de Balboa,
en el rea de la piscina o en las
canchas de baloncesto, a los nios
practicando diversos deportes como
ftbol, tenis, baloncesto y arquera.
Una maana soleada de enero me
acerqu al Estadio de Balboa. Ms
que nada, deseaba que los
pequeos, los actors principles,
me hablaran del program. Cinco
nias -Susana, Andrea, Ana
Lourdes, Susanita y Alexandra- mis
guas, compartieron conmigo sus
actividades aquella maana.
De modo que poco a poco
aprenda ms sobre el Verano Feliz.
As conoc al professor Miguel
ngel Mansilla, el experimentado


tcnico uruguayo que ha dirigido la
Seleccin Nacional de Ftbol. De
acuerdo con Mancilla, para los
nios la convocatoria veraniega es
una gran oportunidad de divertirse,
recrearse y conocer nuevos amigos.
Ello es fcil de corroborar cuando
se observa a los pequeos
entablado nuevas amistades.
Caminamos hacia el rea de
baloncesto. All estaba el professor
Justo Altamiranda, quien ha
formado parte del proyecto desde
su inicio. Tambin encontramos al
professor Gabriel Bernal, quien
instruye a los nios de 7 a 17 aos
en baloncesto y en tenis.
Este ao fueron incorporados al
program Verano Feliz los
pequeos de entire 4 aos y 7 aos.
Para ellos se disearon classes de
manualidades con el objetivo de
estimular su imaginacin; la
maestra Mrida Ruiz est a cargo
de estas classes. Por otro lado, los
profesores Gilberto Cerrut y
Zobeida Jaramillo, a travs de la
gimnasia, trabajan en la
flexibilidad y coordinacin de los
pequeos.
Los das sbado, de 9:00 am a
12:00 pm, tambin se desarrollaron
classes de ballet, de arquera, de
baloncesto y de natacin con el


professor Vicente Thomas. En el
sector Atlntico, al mismo tiempo,
se llevaron a cabo actividades
similares en el Gimnasio Gatn.
Segn Roberto Vaca, coordinator
de Verano Feliz, los objetivos del
program son, en primer lugar, que
el empleado canalero obtenga un


beneficio para sus hijos y, en
segundo lugar, que los pequeos
disfruten de actividades que ayuden
a desarrollar sus habilidades y
complementary lo que aprenden en
la escuela. Se trata, en definitive,
de hacer de ste un Verano Feliz.


Indispensable en el verano
Dentro de las actividades para lospeM'cqui se incluyeron classes de natacin
y tiempo de esparcimiento en la piscina de Balboa. La natacin, adems
de ser un ejercicio complete para los nios, es indispensable para poder
disfrutar de los innumerables balnearios con los que cuenta Panam.


Entrega de premios en Gatn Foto: Ariyuri H. de Mantovani
Algunos empleados del sector Atlntico recibieron los premios a los que se hicieron
acreedores durante el Da de la Familia Canalera en ceremonia realizada en las
Esclusas de Gatn.


Reconocimiento por desempeo
Jos Barrios Ng, director de Finanzas, hizo un reconocimiento especial a
Dayra Wong, Alfonso Him, Kerube de Sinclair, Albano Aguilar y Ricaurte
Salamin por su destacada participacin en la nueva unidad de generacin
de Miraflores y la construccin del Monumento a los Mrtires del 9 de
enero. Los acompaan Efrain Isaza, gerente de Administracin e Inspeccin
y Enrique Snchez, gerente de Contratos.


........ ... ...













Recuerdos


de Madden

El ex trabajador del Canal Tony
Ramrez visit la Represa de Mad-
den y nos dej esta carta donde
narra sus experiencias.

14 de febrero de 2003
Represa de Madden Dam
Panam, Repblica de Panam

Esto va a ser un corto intent de
recorder los events que comenzaron
hace 63 aos un 2 de septiembre de
1939. Me gradu de la Escuela
Secundaria de Balboa en 1936 junto
a mi compaero de toda la vida Den-
nis Gilbert de Ancn. Hicimos todo
juntos desde la escuelita de Ancn,
donde hicimos el primer grado en
1924.
Despus de graduarme trabaj en
diferentes proyectos de construccin
hasta que la Divisin de Mecnica
en Balboa anunci que pondran
exmenes para optar a diferentes
nombramientos para puestos de
aprendiz de diferentes artesanas
dentro de la division. Esto ocurra
en junio de 1939 en plena depresin
econmica cuando no se poda ni
siquiera comprar un trabajo!
La respuesta al anuncio fue
inmediata. Se recibieron ms de 100
solicitudes para 18 vacantes. Hice el
examen y qued de nmero 17 en la
lista. Todos los buenos trabajos
haban sido llenados y todo lo que
quedaba era de calderero y otro
puesto igualmente desabrido. Pero
como dije antes, estbamos en plena
depresin. Sin dudarlo, tom el
puesto de aprendiz de calderero. La
paga era 40 centavos por hora y yo
estaba feliz.
Para este moment mi amigo Den-
nis Gilbert ya tena dos aos de estar
en el program de aprendiz de
calderero.
Entr a trabajar el 2 de septiembre
de 1939. Nunca he podido olvidar
ese da. Era un martes y el da antes
haba sido Labor Day -un da
feriado pagado y yo ya me haba
perdido un da de salario! B/.3.20!-.
Algo ms trgico tambin implant
esta fecha en mi memorial: el
primero de septiembre de 1939 fue
el da que Hitler invadi Polonia y
los ms horrendos cuatro aos en la
historic comenzaron.
Dennis y yo ramos grandes
amigos y constituamos un equipo de
trabajadores industriosos. Nosotros
producamos! Nuestros supervisors
reconocieron esto y nos asignaban
trabajos cada vez ms dificiles, con
ms y ms responsabilidad y
nosotros lo tombamos enseguida.
A mediados de 1940 nuestro jefe
Jimmy Bradley nos dijo:


De vuelta Foto: Armando De Gracia
Tony Ramirez sonre al recorder sus experiencias en la Represa Madden. Nos dej una carta escrita a mano
como legado de una parte de la historic que no haba sido contada todava.


"Muchachos, tengo un buen trabajo
para ustedes dos all en la Represa
Madden. Tomen un bus maana y
vayan a ver". Eso fue todo.
Al da siguiente fuimos a Madden
a investigar e inspeccionar el
proyecto. Ninguno de los dos
habamos estado antes all.
Nos adentramos en los confines de
la represa y all estaba en pedazos por
todo el suelo. Todo lo que nos haban
dicho era que se le estaba agregando
un generador a los tres (o cuatro)
existentes. Ni Dennis ni yo habamos
visto uno antes, pero s tenamos los
existentes y en operacin como
referencia.
Esto no parece complicado, pero
todas esas secciones prefabricadas de
la turbina en forma de caracol tenan
que ser armadas y aseguradas con
pernos para hacerlas a prueba de
agua.
Cada seccin de la turbina es
alimentada de forma independiente
por un caz. El caz es un tubera que
viene direct del fondo de las aguas
de la represa. A mayor nivel del
agua, mayor volume y mayor
presin de agua es alimentada
directamente a travs del caz a la
base de la turbina de caracol. Eso
hace que giren las aspas, las cuales
a su vez hacen girar el eje del centro
de la turbina.
El eje pasa a travs del techo de
concrete al cuarto de generador que
est arriba y los generadores son
prefabricados para que sean
conectados al eje vertical.
Una vez que todo es puesto a
prueba, revisado y aprobado, la


vlvula del caz se abre lentamente.
Todas las presiones y volmenes son
aprobados para comprobar que la
turbina de caracol hace su trabajo.
Ahora le toca al generador. Pasa la
prueba y hace su trabajo. Genera
electricidad de acuerdo a las
especificaciones. Por lo menos as
es como recuerdo que me lo explic
el ingeniero hace 62 aos.
El trabajo de Dennis y el mo era
el trabajo de carga: el levantamiento


pesado. Comenzamos abajo y
luchamos con cada seccin para
colocarla en su posicin correct.
Calentando, golpeando y poniendo
pernos preparando todo para que el
remachador lo tornara a prueba de
agua.
Es una lstima que mi amigo Den-
nis no pudo estar con nosotros aqu
hoy. Muri de un ataque al corazn
hace cuatro aos.
Tony "El Sordo" Ramrez.


Honran a fotgrafo Foto: Marco Gonzlez
StanleyMuschett, gerente de Administracin Ejecutiva, present alfotgrafo
Emilio Gasteliu una cmara en reconocimiento a su participacin en la
cobertura de la gesta patritica del 9 de enero de 1964. Los acompaan
Maricarmen Sarsanedas, jefa de prensa; Sacramento Castillo, supervisor
de Servicios Audiovisuales, y Fernn Molinos, gerente de Comunicacin y
Medios.

















Por Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
El eLearning es un sistema de
capacitacin interactive y autodirigido
que se toma por medio del Intranet
corporativo. A media que se va
aprendiendo un mdulo se van tomando
exmenes que quedan registrados en la
base de datos. "El estudiante puede
repetir secciones que le interesen tantas
veces como sea necesario. De este modo
tiene control sobre el process de
aprendizaje y recibe retroalimentacin
inmediata de su progress," explic
Enrique Estrib, supervisor del
Laboratorio de Computadoras.
"En estos moments estamos
ofreciendo cursos de Microsoft Office
2000, Windows 2000, Internet,
Microsoft Project y Project Manage-
ment. Microsoft Office include Word,
Excel, Power Point y Access", agreg.
Ventajas
Ahorro en tiempo y costs de
transport sobre todo a los trabajadores
de Gamboa y el sector Atlntico.
Flexibilidad de horario. El curso
se puede tomar en el tiempo que se tenga
disponible.
Se arma de acuerdo a las
necesidades del estudiante.
El instructor est disponible en el
272-7448 para responder a cualquier
pregunta.
La instalacin del program es
simple y, en caso de ser necesario, los


administradores de LAN de cada oficina
estn capacitados para hacer la
instalacin en el computador del
usuario.
Procedimiento
Los cursos se publican en El Faro y
el Intranet. El empleado interesado
solicita la nominacin a travs de su
official administrative en coordinacin
con su supervisor inmediato utilizando
el formulario 2827-S. Una vez se recibe
la nominacin se les contest
adjuntando un instructivo con los pasos
para activar el curso.
Para beneficio de los empleados el
Laboratorio de Computadoras tambin
ofrece la opcin de tomar una sesin de
orientacin al eLearning. Esta
orientacin se efectuar todos los
mircoles de 8:00 a 9:00 a.m.
Adems, el Laboratorio tambin
acoger a aquellos que prefieran tomar
los cursos all para poder concentrarse
completamente en el nuevo
conocimiento que se les est ofreciendo.
Retos
Apartar tiempo para el aprendizaje es
cada da ms dificil. Sin embargo, si no
nos capacitamos en los nuevos
programs en poco tiempo no podremos
utilizar nuestros equipos porque no
sabremos cmo hacerlo.
Cada supervisor y cada empleado
debe aprovechar esta oportunidad de
mejorar sus destrezas y ampliar sus
conocimientos a favor del desarrollo del


Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-NOM o al fax 272-3245.


Para mayor informacin llame al 272-4155.
Curso Fecha Horario Lugar
Liderazgo Efectivo en la Supervisin Mar. 19 8-4 Gatn
Liderazgo Efectivo en la Supervisin Mar. 26 8:00 4:00
APS: Acciones Disciplinarias y Mar. 27 8:00 4:00
Relaciones Laborales
Cursos para el Desarrollo del Equipo Humano
Administracin de Archivos Mar. 12-137:45 11:45
Planificacin de Carrera y Jubilacin Mar. 21 8:00 4:00
Manual de Correspondencia Mar. 25 8:00 3:00
Orientacin para Nuevos Colaboradores: Mar. 31 7:30 4:30
El Orgullo de Pertenecer al Equipo de la ACP
Solicitudes Especiales MRL
Nuestros Clientes Internos: Promotores Mar. 12 8:00 3:30
de la Excelencia en la Gestin de Servicio
de la Excelencia en la Gestin de Servicio
Nuestros Clientes Internos: Promotores Mar. 20 8:00 3:30
Nuestros Clientes Internos: Promotores Mar. 21 8:00 3:30
de la Excelencia en la Gestin de Servicio
Nuestros Clientes Internos: Promotores Mar. 26 8:00 3:30
de la Excelencia en la Gestin de Servicio


Vence
Mar. 05
704 Mar.
704 Mar.


Feb. 26
Mar. 07
Mar. 11
Mar. 17


704


704
Gatn

Gatn


Program Central El Timn Hacia la Excelencia
Se deber coordinar a travs del Oficial Administrativo o el Coordinador de Adiestramiento
Conductas de xito 8:00 4:30 8:00-5:30 CCAA, CO 16
Nuestro Negocio, su Entorno y su Futuro 7:30 4:15 CCAA y Gatn
Program de Actualizacin del Idioma Espaol
La Ortografa Funcional Mar. 24 1:00-5:00 704 Mar. 10
Cursos de Computadoras
Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-MIC o al fax 272-7607. Para
mayor informacin llame al 272-7448.
Microcomputadoras: Introduccin Mar. 10 8:00-11:45 704 Feb. 17
Windows 2000: Introduccin Mar. 11 8:00 4:00 704 Feb. 18
Outlook: Correo Electrnico Mar. 18 8:00 4:00 704 Feb. 25
Introduccin
Word: Introduccin Mar. 21 8:00 4:00 704 Feb. 28


Outlook: Correo Electrnico
Introduccin


Mar. 24 8:00 4:00
Mar. 25 8:00 4:00


704 Mar. 03
704 Mar. 04


Curso introductorio Foto: Armando De Gracia
Enrique Estrib, supervisor del Laboratorio de Microcomputadoras, demuestra
cmo se ingresa a la plataforma de eLearning, la nueva tecnologa que nos
permitir estudiar desde la oficina, e invita a los empleados a tomar el curso


introductorio en el laboratorio.

empleado, de la organizacin y de
nuestro pas.
Futuro
Los planes del Laboratorio de
Computadoras incluyen ampliar el
horario de forma que una vez al mes
aquellos empleados que as lo deseen
puedan venir a tomar los cursos de Mul-
timedia de 4:30 a 6:30 p.m.
En el future tambin se podran incluir
otros cursos en el sistema de eLeamrning
segn la demand de temas especficos
que se reciban.
Cada empleado tiene adems el deber


PowerPoint: Introduccin


Mar. 25-2


de compartir su conocimiento con los
dems en la oficina y en su comunidad.
Podemos hacer del nuestro, un pas de
gente no solo capaz sino tambin culta.
Recordemos que la tecnologa nos
permit llevar la cultural ms all de
nuestros puestos de trabajo.
Aprovechemos este caudal de
conocimiento que la ACP pone a nuestra
disposicin.
Para mayor informacin puede llamar
al Laboratorio de Computadoras al 272-
7448 o enviar un correo electrnico a
eaestribi@pancanal.com .









27 4:30 7:00 704 Mar. 04


Cursos de Oracle
Oracle li: Compras Requisiciones Internas Mar. 11 8:00 4:00 704 Feb. 24
Oracle 11i: Cuentas por Pagar Mar. 13-14 8:00 -4:00 704 Feb. 26
Oracle 11i: Navegacin Mar. 10 8:00-11:45 704 Mar. 03
Oracle li: Contabilidad por Mar. 19 8:00 4:00 704 Mar. 05
Proyectos
Oraclel li: Cont. por proyectos: Mar. 20 8:00 11:45 704 Mar. 06
Consultas e Informes
Cursos eLearning y Multimedia
Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-MIC. Estos cursos se manejan
de forma individual, la fecha y lugar del curso ser asignada por un representante del
Laboratorio de Microcomputadoras. Para mayor informacin llame al 272-7448.
Curso Formato Horas
Tecnologa Informtica: Conceptos Bsicos de hardware equivalente a Introduccin a
Microcomputadoras) eLearning 4
Tecnologa Informtica: Conceptos Bsicos de software eLearnig 4
Windows 2000: Introduccin eLearnig 8
Windows 2000: Avanzado eLearnig 8
Word: Introduccin eLearnig 8
Word: Intermedio eLearnig 8
Word: Avanzado eLearnig 8
Outlook 2000: Introduccin eLearnig 8
Outlook 2000: Avanzado eLearnig 8
Internet Explorer: Introduccin eLearnig 8
Internet Explorer: Avanzado eLearnig 8
Excel: Introduccin eLearnig 8
Excel: Intermedio eLearnig 8
Excel: Avanzado eLearnmg 8
Access: Introduccin eLearnig 8
Access: Intermedio eLearnig 8
Access: Avanzado eLearnig 8
PowerPoint: Introduccin eLearnig 8
PowerPoint: Avanzado eLearnmg 8
Microsoft Project 2000: Introduccin eLearnig 8
Microsoft Project 2000: Intermedio eLearnig 8
Microsoft Project 2000: Avanzado eLearnig 8
Adiestramiento en el trabajo ***curso en ingls*** Multimedia 4
Manejando el cambio ***curso en ingls*** Multimedia 4














Turistas comentan visit a las


Esclusas de Miraflores


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
Los canadienses Ralph Gerspacher
y Enrique Zamora visitaron las
Esclusas de Miraflores durante sus
vacaciones en Panam. Explicaron
que esta es su primera visit al pas
y que han estado en Mxico y en el
Caribe.
"Escogimos Panam esta vez,
porque el pas se est abriendo al
turismo", coment Gerspacher. En
su primer da visitaron el Casco


Viejo, la Calzada de Amador, el
Museo del Canal Interocenico y las
Esclusas de Miraflores.
Por su parte, Zamora agreg que
le llam la atencin el Canal de
Panam porque es ms eficiente que
el St. Lawrence Seaway, con el cual
est familiarizado. "Por aqu pueden
pasar barcos ms grandes", coment.
En cuanto al clima de Panam,
Gerspacher fue muy claro. "El clima
de Panam es caliente, pero no es
ms caliente que el verano en


Canad. Ahora mismo all es
invierno y est haciendo bastante
fro", dijo.
El clima tropical de Panam es
uno de los elements que buscan los
turistas que quieren alejarse del
viento rtico que ahora azota a Norte
Amrica. Las Esclusas de
Miraflores constituyen uno de los
puntos tursticos ms atractivos de
Panam y su cuidado y
mantenimiento son motivo de
orgullo para todos los panameos.


Turismo Foto: Marco Gonzlez
Ralph Gerspacher yEnrique Zamora
expresaron su admiracin por la
eficiencia del Canal.


Sobre el Da Familiar


El domingo pasado asist a la feria
canalera auspiciada por la ACP. Creo
que este fue el tercer ao que la ACP
organize estas ferias. Quiero felicitar
al comit organizador de la feria de este
ao por el excelente trabajo realizado.
Todo lo relacionado a la organizacin -
acceso al estadio, procesamiento de los
asistentes en la entrada, y
primordialmente la distribucion de los
alimentos, se realize sin filas y demora


alguna. En contrast a los aos
anteriores, hubo muchos mas puestos
disponibles para la obtencin de
alimentos lo que facility,
indudablemente, comer con much
agrado. No hubo esas interminables
filas bajo el ardiente sol para former y
el personal que distribuian los alimentos
a los asistentes eran muy corteses y
eficientes. Como resultado pas un per-
fecto da junto a mi familiar y amigos.


En aos anteriores, me retiraba de la
feria con mis boletos y sin comer.
Muchas personas como yo que
asistimos en aos anteriores, quedamos
tan decepcionados que decidieron no
asistir este ao. Pero yo siempre tengo
la confianza que las cosas se mejorarn,
y la gente tiene que aprender de los
errors que cometen, y eso se
comprob este ao. Personalmente me
he encargado de divulgar el excelente


trabajo que hicieron. Y tambin los
regalos que entregaron a los empleados
en la entrada estn fuera de series muy
muy bonitos y prcticos. As que,
FELICITACIONES A TODOS! JOB
WELL DONE!
Quejas? Ninguna. Informacin para
los que adquirieron los alimentos las
frutas del desayuno estaban daadas. El
proveedor tuvo que botar muchos de los
contenidos.

Cecilia Goddard
Division de Polticas Contables y
Financieras


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "RINCN", en un esfuerzo por asistir a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos
a mantener los dos idiomas separados y defender conservary cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que facility
la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AETI-SEC) o por telfono (272-3488). Por Internet, puede consultar al
Departamento de Espaol Urgente: deu(@iefe.es o a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2(@irae.es.

Palabras utilizadas para atribuir (II Parte)
La semana pasada hablamos sobre la importancia de buscar sinnimos para las palabras "dijo" y"expres", especialmente al escribir
textos largos, para evitar utilizar las mismas palabras demasiadas veces. A continuacin, le ofrecemos ms alternatives que, dependiendo
del context, se pueden utilizar en estos casos.
Declarar Manifestar, anunciar, exponer o explicar lo que est oculto o que no se entiende bien; decir algo relative a un asunto
reservado.
Denunciar Notificar, avisar, declarar oficialmente el estado illegal de una accin o cosa.
Destacar Poner en relieve, descollar, sobresalir.
Enfatizar Expresarse con nfasis, manifestar con afectacin exagerada en la expresin, el tono y el gesto. Este verbo se
construye con la preposicin en. Se dice "enfatizo en la necesidad de... y no "enfatizo la necesidad de... "
Enunciar Expresar, dar a conocer una idea.
Explicar Declarar, manifestar, exponer cualquier material con claridad para hacerlo ms comprensible.
Finalizar Dar fin o remate, concluir una obra.
Indicar Advertir, ensear, guiar, mostrar, sealar.
Informar Enterar, dar noticia de una cosa, dar a alguien datos sobre un asunto que le interest.
Insistir Persistir en el empeo, repetir una idea.
Manifestar Declarar, dar a conocer, descubrir, evidenciar, poner a la vista, decir o expresar algo con cierta solemnidad.
Mantener Defender o sustentar una opinion o sistema, afirmar algo con insistencia, defender ciertas ideas.
Mencionar Hacer mencin o memorial de una persona o cosa, nombrarla o hacer referencia a ella, referir, recorder, contar algo.
Opinar Formar parecer o dictamen acerca de una cosa, expresarlo de palabra o por escrito, discurrir sobre las posibilidades
acerca de la verdad o la falsedad de una cosa.
Puntualizar Referir un suceso o precisar una cosa con todos sus pormenores, sin dejar nada vago o indeterminado.
Proseguir Seguir, llevar adelante lo comenzado.
Recalcar Decir algo con lentitud y exagerada fuerza de expresin para que no quede duda alguna de lo que con ello quiere
darse a entender; acentuar cada slaba de una cosa que se dice o insistir en ella de cualquier manera para mostrar empeo en que no pase
inadvertida y sea comprendida.
Replicar Argir contra una respuesta o argument, responder a lo que se dice o se manda.
Revelar Manifestar un secret, descubrir algo oculto.
Sealar Llamar la atencin sobre una persona, hecho o cosa, apuntar.
Sostener Sustentar, defender o mantener firme una proposicin, afirmar, asegurar, decir con conviccin alguna cosa.
Subrayar Recalcar, decir con nfasis y fuerza las palabras; procurar con la entonacin, con la repeticin o insistencia o de
cualquier otra manera, que cierta cosa que se dice sea especialmente notada por quienes la escuchan.


DIA DEPORTIVO DE BOLA
SUAVE
Domingo 23 de febrero de 2003

* Invitamos cordialmente al
personal de la ACP y sus
dependientes a participar del
Da Deportivo de Bola Suave,
el domingo 23 de febrero, en
el Holcomb Field de Gatn, de
10 de la maana a 4 de la tarde.
Incluye juegos de eliminatoria
y finales del cuadrangular
(Pacfico versus Atlntico).
* Esta es una actividad
exclusive para los
trabajadores y sus
dependientes amantes del
deported de bola suave. Para
ingresar al estadio es
necesario presentar el carn
de identificacin personal (IP)
de la ACP.
* Tendremos alimentos,
refrescos, msica y much
diversion, totalmente GRATIS.
* Cada uno de los asistentes
recibir boletos para canjear
por refrescos y alimentos. No
se repartirn boletos
adicionales a los que se
entreguen en la entrada.
* Para mayor informacin,
pueden llamar al 272-3265
de la Oficina de
Administracin Ejecutiva, y
272-3634 de la Unidad de
Bienestar Laboral.

LOS ESPERAMOS!















El origen de la cancin Pescao


Nota de la redaccin: En ocasin de
las fiestas carnestolnticas del
centenario, El Faro se complace en
reproducir el siguiente artculo sobre el
origen de la letra de la cancin "La
Reina Roja (Pescao) ", artculo escrito
por el Ing. Carlos A. Rodgers Cajar, de
la Unidad de Programas y Proyectos de
la Division de Dragado, Sealizacin y
Gras, sobrino del desaparecido com-
positor y poeta, Don Mario Horacio
Cajar Lozano. La crnica obedece a un
inters histrico de marcada
importancia.
Era el ao de 1919. Se efectuaban los
preparativos para el Carnaval de aquel
ao. Como ha sido tradicin, se elega
una reina para el Carnaval. En aquella
ocasin, haba dos distinguidas y bellas
candidates; la seorita Mara Teresa
Vallarino, quien haba seleccionado
como distintivo de su comparsa el color
rojo, y su contendiente, la seorita Catita
Lewis, quien haba elegido el color azul.
Debido a esto se nombraban
respectivamente la "Reina Roja" y la
"Reina Azul";:adems, representaban
los colors primarios de la bandera.
Uno de los preparativos ms
importantes para la campaa de cada
una de las aspirantes a Reina del
Carnaval, era disponer de un canto
distintivo de su comparsa. La Junta que
organizaba la campaa de la Reina Roja,
Srta. Vallarino, contact al maestro Don
Mximo Arrates Boza o "Chichito"
Boza, como cariosamente le decan, y
le solicitaron que les creara una partitura
para el tema de su comparsa. Este a su
vez, le solicit a su joven amigo y poeta
de 22 aos, Don Mario Horacio Cajar
Lozano, que le escribiera la letra al
himno que l estaba componiendo.
Quin era este joven poeta que por
casualidad del destino, y gracias a la
oportunidad que se le presentaba, iba a
plasmar su nombre junto al del maestro
Boza, en el himno camestolendo, que
ms tarde, el periodista Don Nacho
Valds, nombrara "Himno del
Carnaval"?
Mario naci el 14 de noviembre de
1897, en el hogar formado por Don
Tristn Ceferino Cajar y Doa Eloisa
Lozano de Cajar; era el tercer vstago
de tan feliz unin, de la cual naceran
otros ocho hermanos y hermanas.
Debido a que el hogar de los Cajar-
Lozano estaba establecido en el corazn
de la Avenida Central (actualmente
edificio del almacn "Perfumania"),
desde muy temprana edad Mario pudo
"saborear" desde sus amplios balcones,
los carnavales, desfiles y todo tipo de
actividades de su muy querido pueblo
panameo, lo que ms tarde le permitira
plasmarlo en los versos de sus poemas
y canciones.
Este amor que el joven vate panameo
senta por sus coterrneos, lo haba
heredado de su padre Don Tristn, al
observer la labor de ste en el grupo
voluntario de los "hacheros". Este grupo
tena la misin de demoler con hachas
las viviendas de madera, circundantes a
los mltiples incendios que se daban,
en una poca en la cual la Ciudad de


Panam no contaba con un sistema de
agua potable ni much menos, un
Cuerpo de Bomberos. El propsito de
estas demoliciones era "atajar" la
expansion del incendio en progress. Al
fallecer Don Tristn el 29 de enero de
1948, el Cuerpo de Bomberos de
Panam le rindi honors como a uno
de los suyos, debido a su labor como
"hachero", y fue transportado a su
ltima morada sobre un carro bomba.
Al recibir Mario la solicitud de su
amigo Chichito, puso manos a la obra e
inici la composicin de la letra de la
que llegara a ser su ms popular
inspiracin.
Basndose en los personajes
camestolendos tradicionales, "Pierrot y
su Colombina" (muchos aos antes de
la actual "Domitila"), Mario se imagine
a la dulce Colombina, triste y pensativa
en su balcn, mientras que su eterno
enamorado la entusiasmaba para que
bajara y lo acompaara al carnaval, lo
cual plasma en los primeros versos de
la cancin;

"Amor,
ven a gozar,
ven a gozar con tu fiel amante aqu. "

Al ver Pierrot que su Colombina no
se anima a bajar, la terminal de
convencer en la segunda estrofa;

"Olvida para siempre esa tristeza,
esa tristeza que miro en ti. "

Colombina baja del balcn y se une a
Pierrot en el bullicio carnestolendo,
mientras ste trata de removerle los
ltimos vestigios de su tristeza,
cantndole el resto de la cancin;

"!Ay linda, qutatela, qutatela,
qutatela, qutatela ya,
porque en este mundo, bella Hur*,
lo bueno se va.
"!Ay bella, qutatela, qutatela,
qutatela, qutatela ya,
mira que esta danza, el tedio cruel, te
lo quitar.
!Ay linda, qutatela, qutatela,
qutatela, qutatela s,
!Ay linda, qutatela, qutatela,
qutatela, y goza junto a m.
Terpscore nos llama con sonora voz,
!Ay vmonos,
!Ay vmonos. "

CORO
Nosotros, gozaremos juntos s,
y no hay, quien pueda separarnos, no,
Porque, cupido lo ha dispuesto as,
y no hay quien pueda no, con el amor.
Bailando, se quita el dolor,
y bailaremos sin cesar,
i Viva la Reina Roja!
Es la danza ms alegre que hay,
y la tenemos que gozar.

Das despus, al ensayar la banda la
pieza musical en el Parque de Santa Ana,
cuando hizo la pausa para que todos al
unsono gritaran Viva la Reina Roja!,
sucedi que, en ese preciso moment,
pasaba por la calle un conocido


vendedor de pescados, el cual
aprovechando dicha pausa, se adelant
al coro y grit su pregn: Pescaooo!,
lo cual motiv la risa de todos los
presents.
Este incident fue el factor
determinante en la historic de la
cancin, para que de all en adelante, se
le nombrara Pescao, ya que al proseguir
el ensayo y al llegar a la dictada pausa,
alguien siempre se adelantaba y gritaba
ipescaooo!, y lo que en un moment fue
una graciosa coincidencia, qued para
siempre como un hecho cumplido.
Maria Teresa Vallarino le gan a su
rival Catita Lewis el derecho de ser la
Reina de Carnaval del ao 1919, adems
de que la consideracin popular
consagr a su himno como el "Himno
de los Carnavales Panameos".
Ya establecida su reputacin como
compositor lrico, Mario fue solicitado
en infinidad de ocasiones por
compositores y "arreglistas" locales,
para escribir las letras de canciones
populares, entire las cuales
mencionamos:

1936 La Cocaleca
Msica de V. Cavalli
1937 Bandolera
Msica de V. Cavalli
1940 Suspiro de una Fea
Msica de V. Gmez

Esta ltima cancin nos recuerda el
por qu de su extrao nombre.
Al inicio de la dcada de los cuarenta
se increment de sobremanera el flujo
de militares que transitaban en forma
breve por el istmo, debido al inicio de
lo que ms tarde se denomin, Segunda
Guerra Mundial. Muchos de estos
militares, iniciaban coloquios
romnticos con las jvenes panameas,
para luego partir con rumbo
desconocido. Debido a esto, no pasaba
semana sin que alguna dama se quitara
la vida, debido a algn desengao
amoroso, utilizando para ello un
product qumico llamado
"Sublimado".
Las autoridades civiles y religiosas, la
prensa, la radio y otros medios, iniciaron
una campaa para tratar de disuadir a las
damas de cometer suicidio.
Don Vicente Gmez, con esa facilidad
extraordinaria que tenia para componer
pasillos, se puso de acuerdo con Mario,
para confeccionar una cancin satrico-
burlesca, dedicada a aquellas bellas
damas que contemplaban quitarse la
vida por no haber podido retener el amor
de su hombre en forma permanent,
mientras que las feas suspiraban por
tener la suerte de por lo menos obtener
el cario de un hombre aunque fuera por
corto tiempo.
No se content Mario slo con la
poesa y la lrica musical, sino que
tambin cre infinidades de piezas mu-
sicales. En 1938, la Junta de Carnaval
presidida por el Dr. Ernesto A. Zubieta,
le concedi el primer premio del con-
curso de composiciones carnestolendas
con la suma de B/.300.00, a su
composicin "Viva el Carnaval


Olmpico", en referencia a las
olimpiadas mundiales que se celebraran
ese ao en Alemania.
Entre otras piezas carnestolendas y
populares de su total composicin,
podemos mencionar a "Carnaval de
Panam", Carnaval de Oro", "Viva el
Carnaval de la Concordia", "El Carnaval
Istmeo", "Marcha Triunfal", "La
Chchara", "Cancin de Navidad",
"Ya!", "Me Salv la Lotera", "La
Pollera", y muchas ms. Debido a sus
piezas carnestolendas, en 1957, la Junta
de Carnaval presidida por Don Gustavo
Trius, le hizo entrega en el Estadio
Nacional Juan Demstenes Arosemena
ante el aplauso de los presents, de un
Botn de Oro por su trayectoria national
musical.
Don Mario H. Cajar L. falleci el 8
de octubre de 1977, a la edad de 80 aos,
en una poca donde la msica estridente
y bullanguera lo haca refugiarse en el
recuerdo de los carnavales de antao,
en donde segn l, "la risa, el placer y
la msica, iban de mano a mano, con el
respeto mutuo". Esto lo podemos notar
en uno de los extractos de las coplas
bromsticas-satricas, "Modernismo o
Corrupcin", la cual dice as:

"El carnaval panameo,
no es panameo, es cubano.
Cantantes, combos y toldos,
forman un "Lel profano.

Los msicos panameos,
a su folklore aborrecen,
por forneas melodas,
que solo indecencia ofrecen.

Qu dicen los profesores
y la prensa national?
"La juventud modernista,
march con paso triunfal".

El que no conozca
al Istmo de Panam, amigo saba,
que venga, por Dios que venga,
que venga por que se acaba. "



Terpscore: Musa de la danza y
la poesa. Una de las nueve musas,
hijas de Zeus y Mnemsine.

Hur: Mujer de gran belleza que,
segn el Corn, acompaa a los
creyentes en el paraso.



















Ingeniera con toque social


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
La revista especializada de ingeniera
CE News distingui a Laura Cham
como una de las cuatro estudiantes ms
sobresalientes de la carrera de ingeniera
civil en los Estados Unidos para el 2002.
Laura fue seleccionada por los
profesores de la Escuela de Ingeniera
Civil del Georgia Institute of Technol-
ogy para representar a la universidad en
esta competencia.
Al igual que los participants de otras
escuelas de ingeniera civil tuvo que re-
sponder a una series de preguntas, enviar
sus crditos, su hoja de vida y otros
detalles pertinentes, tales como su
clasificacin dentro de su clase
graduanda.
Toda esta informacin fue separada
en las siguientes categoras:
Conocimiento general de la
profesin;
Habilidad para comunicarse con
efectividad;
Experiencia de trabajo;
Prcticas profesionales en su campo.
Adems se evaluaron los siguientes
atributos: carisma, buenos modales,
puntualidad y astucia empresarial.
El panel de jueces estuvo conformado
por Po-Sun Chen, ejecutivo principal de


Excelencia integral
Laura Cham, estudiante sobresaliente
de Ingeniera Civil del Georgia Insti-
tute of Technology, es hija de Winston
Cham y Cecilia de Cham. Laura acaba
de ser aceptada en elMIT para estudiar
su maestra.

Natick, ZweigWhite en Massachussets,
empresa de consultora, informacin y
educacin que sirve exclusivamente a
la industrial de diseo y construccin; el
Dr. John J. Healey, president de


Greenbelt, Greenhome & O'Mara, Inc.,
empresa multidisciplinaria de ingeniera
civil, diseo y ciencias geogrficas;
Gary Peterson, president de G Peterson
Consulting Group, corporacin de
reclutamiento establecida en San Diego
que se especializa en el mercado de la
construccin y fundador de
Constructionjobs.com; Richard D.
Serby, president de GeoSearch, Inc.,
empresa ubicada en Colorado Springs
que ofrece servicios de reclutamiento de
personal en GIS, GPS, fotogrametra y
otros mercados de geociencias, y
Shanon M. Fauerbach, director edito-
rial para el grupo de Design/Build de
Mercor Media, Inc., que supervise las
revistas CE News y Structural Engineer.
Los jueces encontraron que Laura
Cham es una ingeniera preocupada por
la comunidad que sentar pautas. Los
jueces quedaron entusiasmados con ella
porque manifesto que el aspect que
quiere cambiar en el campo de la
ingeniera civil es reforzar la
participacin de la comunidad en los
proyectos de ingeniera civil. "Creo que
mediante la inclusion del pblico desde
las primeras etapas de la planificacin
y una mejor interaccin entire ellos, las
agencies del gobierno y los consultores,
el proyecto se podra hacer con ms


eficiencia y probara ser un activo
valioso para una comunidad en
desarrollo", express Laura.
Prueba de su inters en la comunidad
es su deseo de ser una ingeniera de
trfico y transport. "El transport no
es solamente construir carreteras porque
involucra el equilibrio entire seguridad,
eficiencia, e impact ambiental para
poder movilizar gente y los servicios,
los cuales son esenciales para una
comunidad en crecimiento", dijo.
Nacida en Panam, Laura comprende las
dinmicas de esos temas y ve con gran
anticipacin el poder vencer esos retos.
"Quiero trabajar en una empresa de
ingeniera con mercados globales,
especialmente en Amrica Latina, donde
el balance de implementar tecnologa
para crear sistemas de transport ms
eficiente dadas las condiciones
econmicas es una tarea difcil",
coment a CE News.
Laura Cham es egresada del Colegio
Javier y es hija de los empleados del
Canal Winston Cham y Cecilia Cham.
Felicitamos a los esposos Cham y a su
hija Laura por sus logros acadmicos y
comunitarios. Ella ha logrado demostrar
que el equilibrio entire la excelencia
acadmica y la excelencia humana y
spiritual es possible.


Cuando lo impactante se


convierte en dcima


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
Victoriano Lorenzo Girn Medina,
quien alegr el bautizo de los
remolcadores Herrera y Los Santos con
sus dcimas, es un lder, marinero de
remolcadores de la Divisin de
Remolcadores desde 1988.
Proveniente de una familiar de
compositores de dcimas, tambin es
percusionista. Vive en Panam desde
hace 33 aos, pero nunca olvida que
naci en Las Tablas, provincia de Los
Santos. Est casado con Fulvia Eneida
Lpez y tiene dos hijos: ngel de 17
aos y Fulvia de 7.
Girn describe dcimas para los
cantores de mejorana y de dcimas,
como Lili Samaniego y Porfirio
Castillo, y para sus compaeros de
trabajo, quienes a veces piden una
"ayudita potica" para halagar a sus
enamoradas. Adems de las dcimas
de amor que ha escrito para sus amigos,
Girn se ha inspirado en hechos que
han impactado a la opinion pblica
como cuando compuso la "Dcima a
los buseros irresponsables", donde
critical el manejo desordenado; "La
horrenda muerte de Cristal Out", que
plasma su reaccin ante la tragedia de
una nia inocente; y "Enemigo de los
nios", que es una crtica contra


aquellos que abusan de los nios.
Victoriano tambin ha escrito una
dcima sobre la construccin del Ca-
nal que presentaremos en El Faro de
aniversario de este ao. A continuacin
les presentamos dos estrofas de la
dcima "Porque vivo en la montaa":

Oh, qu lindo es el paisaje
que present la natural!
Su belleza linda y pura,
el ave con su plumaje,
mirando todo el paraje,
ese lugar no me t ,g,,,.
donde vive la araa,
trabajando su tejido,
pero lo que nunca olvido,
es que yo vivo en la montaa.

Observando la ladera
es bastante rocallosa;
y la linda mariposa,
se ve volar la pradera.
Cmo se ve la madera,
tambin el mono araa,
que hace sus artimaas,
con toda su algaraba.
Yo me lleno de alegra,
porque vivo en la montaa.

Girn mantiene vivas las tradiciones
de nuestra patria rodeando a sus hijos
con los sonidos de la msica


Compositor
Victoriano Lorenzo Girn Medina es un
prolfico compositor de dcimas.


interiorana. Ense a su hijo, ngel, a
tocar tambor, caja, giro y acorden, y
tambin est enseando a su hija,
Fulvia. Agradecemos a Victoriano
Girn por compartir sus composiciones
con los lectores de El Faro y lo
exhortamos a que continue
transmitiendo su amor por las
tradiciones y la campia interiorana a
las nuevas generaciones.


Tome Nota
El Club Kiwanis Canal de
Panam los invita a contribuir
con un "Happy Hour" de Pre-
carnaval el martes 25 de
febrero de 5 p.m. a 9 p.m., en
la nueva discoteca Zumba
(Punta Pacfica), premios de
entrada y B/. 5 la entrada, para
recaudar fondos con los cuales
comprar tiles escolares a
estudiantes de escasos
recursos (en especial de la
Cuenca del Canal).
Adelantamos que, adicio-
nalmente, se realizar una
colecta de tiles escolares,
mochilas, donaciones y libros
usados y encyclopedias en
buen estado, en espaol y
dirigidos a adolescents y
nios. El period de la
colecta ser del 24 de febrero
al 7 de marzo, y los puntos
de acopio sern anunciados
por este medio.
Si desea boletos o ms
detalles, puede llamar al 232-
7282 o escribir al correo
e 1 e c t r n i c o
kiwanis_canal@yahoo. com.





















PSA: prueba complementaria para el hombre


Ana de Frazer
Enfermera de Salud Ocupacional
Como professional de la salud
observo que existen hbitos que
pueden prevenir enfermedades y
mantener la salud. La alimentacin
baja en grasa, sal y azcares, el comer
abundante cantidad de vegetables y
frutas, hacer ejercicio regularmente,
no fumar y aprender a manejar la
tension diaria efectivamente, se ha
demostrado, son constantes para
mantener nuestra salud.
Pero tambin existen otras
recomendaciones, que en el mundo
de la medicine se consideran dentro
de las actividades de prevencin, y
stas son las pruebas de deteccin
temprana.
Una prueba de deteccin temprana
es aquella que hacemos, aunque no
tengamos signos y sntomas que
indiquen algn problema.
Existen una variedad de pruebas
recomendadas, como el auto examen
de las mamas y el Papanicolau, en el
caso de las mujeres; pero hoy vamos
a hablar acerca de una que est
indicada para los hombres.
Esta es el PSA. El PSA
corresponde a las siglas en ingls del
antgeno especfico de la prstata y
es una de las dos protenas que
produce exclusivamente las clulas
de la prstata. Esta protena es la que
le da la movilidad a los
espermatozoides. En conjunto con
el tacto rectal, es una prueba de
deteccin temprana que se
recomienda anualmente a los
hombres mayores de 40 aos, y desde
los 35 aos para aquellos hombres
con historic familiar de cancer de
prstata.
La prstata es una glndula del
sistema genital masculino, localizada
en la pelvis del varn, por debajo de
la vejiga, delante del recto; esta
glndula rodea la primera porcin de
la uretra. La uretra es el tubo por
donde sale la orina a travs del pene,
desde la vejiga al exterior.
La prstata tiene el tamao de una
nuez y su funcin principal es la
produccin del fluido que le da
volume al semen y de donde se
nutren los espermatozoides. El
crecimiento y funcin de la glndula
prosttica est regulado por la
hormona testosterone y su
crecimiento se acelera despus de los
40 aos en todos los hombres.
Salud de la prstata
Hay diversas enfermedades que


pueden afectar la salud de su
prstata. Las principles son la pros-
tatitis, la hiperplasia prosttica y el
cancer de prstata. La prostatitis es
una inflamacin de la prstata que
puede ser o no causada por bacteria.
La hiperplasia prosttica es el
crecimiento benigno de la prstata
que se inicia a partir de los 40 aos y
que es la que con ms frecuencia pro-
duce obstruccin al orinar. El cancer
de prstata es un tumor maligno de
la prstata. Generalmente se original
en la porcin ms externa de la
misma, lo que hace que en sus etapas
iniciales, no produzca sntomas.
Los sntomas que hacen sospechar
de problems de prstata tienen que


ver con su ubicacin al estrechar o
apretar la uretra. Esto sntomas
incluyen: aumento de frecuencia al
orinar, ardor al orinar, necesidad
urgente de orinar, sangre en la orina,
despertarse dos o ms veces a orinar
en la noche, disminucin en la fuerza
y calibre del chorro urinario, demora
para comenzar a orinar, goteo al
terminar de orinar, chorro
interrumpido y retencin de orina.
Segn datos estadsticos obtenidos
en el Instituto Oncolgico Nacional,
actualizados hasta 1998, el cancer
de prstata ocup el segundo lugar
como causa de muerte por tumores
malignos y el tercer lugar en cantidad
de casos nuevos al ao, despus del
cancer de cuello del tero y de piel.
Por qu es important el PSA y
el tacto rectal annual?
Ambas pruebas deben practicarse;


no una o la otra; porque sus
resultados son complementarios y
aseguran que el diagnstico mdico
sea el correct. Deben hacerse
anualmente, porque el cancer de
prstata en sus etapas iniciales no
produce sntomas. Y es en las etapas
iniciales cuando su tratamiento tiene
posibilidades de ser efectivo. La
nica manera de palpar la prstata
por su ubicacin, es a travs del recto.
Este examen es un poco incmodo,
pero rpido e indoloro.
El PSA es una prueba de sangre que
se extrae en un laboratorio, y para la
cual no necesita estar en ayunas.
Niveles normales de PSA segn la
edad


EDAD NIVELES
De 40-49 aos 0.0-2.5 ng/ml
De 50-59 aos 0.0-3.5 ng/ml
De 60-69 aos 0.0-4.5 ng/ml
De 70-79 aos 0.0-6.5 ng/ml

La elevacin del PSA puede
deberse a una infeccin, a una
hipertrofia benigna de prstata o a un
traumatismo de la misma. Cuando
una persona tiene cancer de prstata
aumenta la salida hacia el torrente
sanguneo de la misma y no es que
se aumente su produccin.
Lo ms representative para asociar
el nivel de PSA y el cancer de
prstata es observer una elevacin de
0.75 ng/ml o mayor en 1 ao.
Todo varn de 40 aos de edad y
ms debe someterse a un examen
rectal por un mdico urlogo y una
prueba de sangre para detectar el


nivel de PSA anualmente, aunque
no tenga ningn signo o sntoma
normal.
El mdico evaluar ambos
exmenes y determinar si hay o no
hay enfermedad prosttica.
Estos exmenes se pueden hacer en
la Caja de Seguro Social,
laboratories, clnicas privadas y
tambin en asociaciones como la
Asociacin Nacional contra el
Cncer y APLAFA.
La batalla contra el cancer est en
la prevencin. Lo que hagamos para
preservar nuestra salud es important
para que nuestra calidad de vida sea
plena. Depende de nosotros tomar
las mejores decisions.
Si eres un hombre mayor de 40
aos no desperdicies el tiempo y
planea tu cita annual, y si eres mujer,
compare esta informacin con tu
pareja, padre y hermanos.
En buen panameo, hablamos de
curarnos en salud, cuando hacemos
nuestros exmenes de deteccin
temprana.


Tome


Nota



La nia Katherine M.
Torrero C., con cdula 8-
945-434 y seguro social
113-3433H, necesita con
urgencia un transplant
de hgado. Se require
obtener B/.53,115 para la
operacin que se
realizar en la Clnica
Valle de Lili en Cali, Co-
lombia.
Las donaciones pueden
ser depositadas en la
cuenta 02-52-5664 en el
Banco Nacional.
Para mayor infor-
macin llame a Aarn
Torrero o a Marlene
Canto al telfono 211-
0087.



















































El Canal en Imgenes
A la derecha, arriba, presentamos la foto captada desde el Atlas por Jos
Balmaceda de la Divisin de Transporte en Cristbal. Abajo, un crucero
dse asoma detrs de la casa de control, foto tomada por el Ing. Jorge
Vsquez, gerente de Mantenimiento de las Esclusas de Gatn. Arriba, la
S_ gra Titn es captada por Jaime Massot.




Bibliotecas: A competir con Internet


Rolando Cochez
rcochez@pancanal.com
Desde que el Internet se origin en
una red que fue establecida en 1969 por
el Departamento de Defensa de los
Estados Unidos a raz del proyecto
Darpanet, nunca antes el mundo de la
informtica se haba revolucionado
tanto desde la invencin de la propia
computadora. Hoy en da no se habla
de otra cosa, las personas pagan por este
servicio, inclusive, sin saber qu es
realmente y cmo usarlo. Hay perso-
nas que encienden sus computadoras a
tempranas horas del da para saber el
resultado del partido de baloncesto que
termin muy tarde en la noche anterior,
cul pelcula nueva se present en los
cines.
Estas mismas personas parecen
alejarse cada da ms de los medios
impresos y los bibliotecarios nos
preguntamos: est Internet motivando
a las personas a alejarse de las
bibliotecas?, ser que Internet es
realmente ms complete que una
biblioteca? o tendr Internet
informacin ms relevant e important
que mi biblioteca? Es cierto, siempre
han existido personas que ignoran e
evitan aproximarse a una biblioteca
para satisfacer sus necesidades de
informacin. Y ahora, y nunca antes,
el crecimiento de los recursos de
Internet han aumentado este


comportamiento.
A qu se debe esta fuerte atraccin
de substituir la biblioteca por Internet?,
El motivo de algunos usuarios no tiene
nada que ver con la creencia de que
Internet es mejor que cualquiera
biblioteca. Entre algunas de sus razones
incluyen: navegar en la "red" es
divertido; buscar las cosas yo mismo es
ms satisfactorio; es muy problemtico
ir a una biblioteca; las bibliotecas tienen
libros viejos; si no utilizo Internet estar
obsoleto, etc.
Los usuarios ignoran la existencia de
alternatives superiores de informacin y
creen que pueden encontrar de todo en
la "red," entonces por qu buscar en
otro lugar? Muchos usuarios han tenido
malas experiencias con bibliotecas y con
su personal, y por lo tanto piensan que
pueden hacer un mejor trabajo de
investigacin por si solos, o simplemente
dejar de lado la informacin traditional
para conseguir "buenas cosas" que slo
hay en Internet. Inclusive, los usuarios
van actualmente a la biblioteca y se
dirigen al terminal de Internet sin
consultar primero al bibliotecario, quien
puede responder a sus preguntas en
muchas ocasiones con ms prontitud que
Internet. Hemos observado a usuarios
que pasan horas "navegando" en la red
en busca de una respuesta que podran
obtener en 2 minutes en una
encyclopedia.


"No todo lo que brilla es oro":
Es verdad que Internet present
servicios con excelente informacin,
tambin es verdad que hay demasiados
sitios que pueden presentarle grandes
problems a usuarios con poca
experiencia. Por ejemplo: no todos los
sitios son completos, actualizados y
exactos, las versions gratis suelen ser
viejas, incompletas y de dudosa
credibilidad, muchos sitios no pueden
manejar bsquedas complejas, la "red"
muchas veces no sirve para investigar
sobre asuntos ms profundos o
complejos, no se puede investigar sobre
publicaciones anteriores pues se le da
prioridad a los ms recientes. Artculos
y reports gratis de fuentes comerciales
son siempre parciales e incompletas, en
la mayora de los sitios hay que pagar
para obtener una informacin que se
puede adquirir gratis en la biblioteca.
En cuanto a los sitios noticiosos, el
contenido es diferente al impreso; no se
muestran las imgenes en su totalidad,
nunca incluyen informacin que suele
ser important para muchos (por
ejemplo los obituarios), solo presentan
las informaciones que han sido
seleccionadas como las ms
importantes. En algunos casos (New
York Times) se require pagar una
suscripcin para permitir leer las
noticias y en general slo se puede
investigar los ltimos 90 das, lo cual


result inapropiado para una
investigacin histrica.
Sumado a todo esto, hay que
mencionar adems los problems
frecuentes de comunicacin,
interrupcin, trfico en las lneas,
compatibilidad de perifricos y por
supuesto, saber navegar en Internet.
Estrate2gias de las bibliotecas:
Los bibliotecarios tendrn una dura
labor para convencer a sus usuarios a
utilizar la biblioteca como primera
fuente antes de Internet (que es uno de
sus servicios). Existen estrategias para
convencer a los usuarios sobre el
verdadero valor de las bibliotecas.
Algunos ejemplos son: publicidad de los
servicios: artculos informativos, feria
del libro, volantes, seminarios, creacin
de una pgina en Internet que incluya el
catlogo de la biblioteca en forma
atractiva; educacin de usuarios: ayudar
a los usuarios a realizar correct y
eficientemente sus investigaciones,
ensearles sobre los mejores sitios
donde navegar en Internet, escribir
folletos que incluyan las tcnicas y
mtodos para una mejor utilizacin de
las fuentes, recalcar la importancia de
lectura, promocionar los servicios que
la "red' no puede ofrecer.


Continuar en la prxima edicin
de El Faro.
































Sale de la tierra? Foto: Marco Gonzlez
El crucero "Grandeur of the Seas se asoma en Miraflores durante su trnsito.


Y no es un incendio
La ACP organize un convivio con el Cuerpo de Bomberos de Panam para presentarles
el marco legal que rige la administracin y el funcionamiento del Canal, administracin
financiera y contribuciones a Panam. La foto muestra a los bombers a bordo del
"Atlas", el buque escuela del Canal.






Clasificados


Se vende
Volkswagen Vento, 1996, rojo, aire
acondicionado, B/.3,750, negociable. 264-
8758, 614-1928.

Auto deportivo Miata MX5 Mazda de coleccin
1991. Excelente estado, dos capotas: dura y de
lona. B/.10,000. Negociables. 612-3691. Lo
mejor para las noches de verano.

Bienes races
Se alquila dplex para oficina en la urbanizacin
Nuevo Paitilla, Calle 50 y Va Israel, a un
costado de la va principal, calle sin salida. B/
.650 mensual. 643-1688.

Se vende casa en Los ngeles, calle 63, casa
#20, dos recmaras, bao, sala-comedor, cocina,
cuarto de empleada con bao, portal, lavandera
con tendedero, garaje techado, cerca de verjas
y cicln en patio de 400 m2. 260-6439, 260-
6931.

Se vende terreno en Penonom 680 m2 ,
magnfica ubicacin, cntrico, B/.31 por m2
negociable. 221-2416.

Se vende o alquila apartamento en Edificio
Arrecife, 3 recmaras, 3 baos, amoblado,
seguridad 24 horas, dos estacionamientos, rea
social con piscina y gimnasio. 261-6624, 225-
3087/6519.

Se alquila apartamento amoblado y con lnea
blanca en la Alameda, Edificio Plaza San
Marcos No. 1, sala, comedor, amplia cocina, dos
recmaras, dos baos y balcn, seguridad las
24 horas, B/.500. 236-0805.

Se vende casita en Los Sauces #2, tres
recmaras, dos baos, cntrica. 221-4821, 687-
8403.

Se vende casa en Betania, lote de 343 m2 ,
construccin de 240 m2 tres recmaras, tres
baos, cuarto de empleada, studio, terraza,
depsito, garaje para dos carros, alarma, tanque
de agua, plant elctrica de emergencia y parte
de lnea blanca. B/.105,000.

Se vende residencia en Betania, El Avance No. 1,
tres recmaras, 3 /2 baos, sala de estar, terraza,
studio, tres niveles, espaciosa cocina, garaje


techado de tres autos, 274 m2 de construccin.
260-6129, 617-1427.

Se vende chalet en Ancn cerca de la PTJ, calle
sin salida, 830 m2 de terreno, 200 m2 de
construccin, tres recmaras, dos baos, cuarto
y bao de empleada, terraza y estacionamiento
techado, recin remodelada. B/.115,000.
Negociable. 262-4568, 612-3866.

Se vende terreno en Calzada Larga, Chilibre,
7.1 hectreas. 226-0897.
Se vende casa en Villas Campestres, tres
recmaras, dos baos, studio, cuarto y bao de
empleada, dos depsitos, garaje de tres autos,
dos terrazas, 600 m2, 300 m2 de construccin,
B/.90,000. Negociable. 237-2401, 672-4968.

Miscelneos
Juego de terraza mesa y cuatro sillas de hierro
B/.70; peinadora-cmoda, respaldar de cama,
dos mesitas de noche y silla peinadora de madera
B/.150; porta bicicleta para auto sedn B/.25;
mesita redonda de madera B/.15. 643-1688.

Elegante escritorio de caoba en palo de rosa con
espejos para recepcin (diseado para
computadoras) B/.250. 277-6941 despus de
las 8:00 p.m.

Se vende traje original de sevillana talla 5-6 de
adulta, B/. 70, negociable. 221-4821, 687-8403.

Se vende comedor de seis puestos, superficie
de madera y vidrio, madera oscura color vino,
como nueva. B/.250. 230-2847 hasta las 3:00
p.m.

Se ofrecen cursos de paracaidismo. 672-3180.

Se venden cuatro rines de lujo nmero 15 marca
Honda con llantas Michelin Pilot HX 195/65
R15, casi nuevos B/.400. 672-3583.

Ofrezco empleada domstica para viajar,
prefiere el rea de Las Cumbres, es trabajadora
y honest. 221-4821, 687-8403 para
referencias.

Hospedaje para estudiantes en Urb. Altos de las
Acacias, sala-comedor, una recmara, un bao,
cocina, patio y garaje, buenos vecinos. B/.100
mensuales. 277-6941, 644-7733.


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el prximo
viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa. Podr someterse a los
seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de
ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia
especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior. Para acciones que no sean
ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos modificados cuando su
historical incluya experiencia especializada que suministre las habilidades necesarias para desempear
exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y
tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al
Formulario 443. Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln,
grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de
la Autoridad del Canal de Panam ubicado en el primer piso del Centro Ascanio Arosemena.
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583.
Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Escritor-editor (tcnico), NM-11 B/.18.30/23.80 Proyectos P 1
(Requiere hablar, leer y de Capacidad
escribir ingls). del Canal
Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un ao).
Asistente de computacin, NM-7 B/.12.37/16.08 Atencin P 1
(Requiere hablar, leer y al Cliente
escribir ingls. Debe trabajar turnos rotativos).
Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda seis meses).
Ingeniero interdisciplinario, NM-9 1 2 B/.15.13/19.67 Esclusas A 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no exceda un
ao). Ira Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Ingeniero multidisciplinario, B/.18.30/28.52 Ingeniera P 1
NM-11/12 13 (Requiere hablar, leer y escribir ingls).
Ingeniero civil, NM-7/11 13 B/.12.37/23.80 Ingeniera P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls. Debe tener licencia de conducir).
Instructor, NM-7/9 14 5 B/. 12.37/19.67 Capacitacin P 1
(Requiere hablar, leer y escribir y Desarrollo
ingls. Debe tener licencia de conducir).
Asistente de trabajos de oficina, B/.7.47/9.42 Transporte P 1
NM-5 1 5 6 Terrestre
(Requiere hablar, leer y y Almacenes
escribir ingls).
Oficinista, NM-4 16 7 B/.6.86/8.68 Salud P 1
(Requiere hablar, leer y Ocupacional
escribir ingls).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un ao). 2da
Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Ingeniero civil, NM-11 18 B/.18.30/23.80 Contratos P 1
(Requiere hablar y leer ingls. Debe tener licencia de conducir).
Inspector de obra, NM-9 '9 B/.15.13/19.67 Contratos P 1
(Requiere hablar y leer ingls. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Tcnico en presupuesto, NM-7 '9 B/.12.37/16.08 Plan Maestro P 1
(Requiere hablar, leer del Canal
y escribir ingls).
Asistente de trabajos B/.7.47/9.42 Administracin P 1
de oficina, NM-5 '9 Ejecutiva
(Requiere hablar, leer y escribir ingls).
Asistente de trabajos B/.7.47/9.42 Servicios P 1
de oficina, NM-5 '9 Estratgicos
(Requiere hablar, leer y escribir ingls).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un ao y que
puede ser convertido a permanente. 2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Asistente de trabajos B/.11.13/14.47 Presupuesto P 1
de oficina, NM-6 '9 y Anlisis
(Requiere hablar, leer Financiero
y escribir ingls).
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates que sean
empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera condicional.
2 Este puesto es clasificable en cualquiera de las siguientes disciplines de Ingeniera: Mecnica, Civil,
Industrial, Elctrica o Electrnica.
3 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. La fecha de cierre para la aceptacin de solici-
tudes ser el 28 de febrero del 2003. Las solicitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se
tomarn en consideracin para la segunda fecha de cierre que ser el 04 de julio del 2003. La tercera y ltima
fecha de aceptacin ser el 24 de octubre del 2003.
4 Dominio de instruccin en microcomputadora.
5 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 28 de febrero del 2003. Las solicitudes que se
reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda y ltima fecha de
cierre que ser el 29 de agosto del 2003. Los empleados que se determine que son idneos no tienen que
entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determine que no, debern entregar otra solicitud para
la siguiente fecha de aceptacin. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No
Profesionales).
6 Requiere experiencia en el manejo de aplicaciones por computadora comnmente utilizadas en una oficina
o su equivalent, por ejemplo: Word, Excel, PowerPoint.
7 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 28 de febrero del 2003. Las solicitudes que se
reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda fecha de cierre que
ser el 04 de julio del 2003. La tercera y ltima fecha de cierre ser el 24 de octubre del 2003. Los empleados
que se determine que son idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se
determine que no, debern entregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptacin. (De acuerdo al contrato
de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).
8 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 23 de agosto del 2002. La
segunda y ltima fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 28 de febrero del 2003. Slo se
require entregar una solicitud para este anuncio.
9 Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 23 de agosto del 2002. La
segunda y ltima fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 28 de febrero del 2003. Los empleados
que se determinaron idneos no tienen que volver a entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que no,
debern entregar otra solicitud si desean ser considerados. (De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora
de Empleados No Profesionales).

El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental en los
principios de mritos e igualdad de oportunidades.













Lloyd's List galardona al Capitn Allard


El diario Lloyd's List otorg al
capitn panameo Orlando Allard, jefe
-en licencia- de la seccin de
Capacitacin y Desarrollo de la
Autoridad del Canal de Panam (ACP),
el "Premio 2003 a la Excelencia
Martima" en la categora de
Adiestramiento y Educacin Martima.
La distincin conferida a Allard es un
reconocimiento a su desempeo junto a
un equipo de profesionales en la
formacin de cientos de pilots y
prcticos panamenos.
En la categora Adiestramiento y
Educacin Martima estuvieron
nominados Kenneth Bamett, fundador
de la Universidad Martima de Vanuatu;
Patrick Hollis, director de servicios de
hotel de P&O Ferries; y Jonathan
Morley, secretario honorario de la
Institucin Real de Arquitectos Navales,
seccin de Londres.
Allard tambin estuvo nominado para
la categora capacitacin a travs de la
tecnologa.
Lloyd's List es reconocido como una
de las ms importantes fuentes de
informacin martima en el mundo.
Cuando inici el period de transicin


Capitn Orlando Allard
Calific el Premio a la Excelencia
Martima 2003 como un tributo a la
organizacin del Canal.


con la ratificacin de los Tratados Torrijos-
Carter, el nmero de capitanes de
remolcador y prcticos era reducido. Fue
entonces cuando el capitn Allard, oriundo
de la provincia de Chiriqu, tom parte
en 1982 del Programa de Formacin de


Prcticos (PUP, por siglas en ingls) y del
Program de Prcticos en Adiestramiento
(PIP, por sus siglas en ingls).
Con el PUP se permiti a los terceros
oficiales panameos egresados de
escuelas nuticas de Panam y el
extranjero entrenarse como prcticos del
Canal; el PIP, por otro lado, facility a
panameos capitanes de remolcador su
entrenamiento como prcticos.
Con la ejecucin de ambos programs
se prepare a travs de los aos a ms de
250 prcticos. As, cuando el Canal pas
a administracin panamea, la mayora de
los prcticos eran nacionales.
Consultado respect al galardn,
Allard, representante permanent de
Panam ante la Organizacin Martima
International (OMI), indic que se trata
de un reconocimiento de la comunidad
martima international a Panam. En
este sentido, destac que el premio ha
de apreciarse desde la perspective del
esfuerzo que las autoridades canaleras
asumieron para la capacitacin de per-
sonal panameo.
"En realidad no consider el premio
como algo personal, sino como un
reconocimiento a la organizacin del


Canal. Creo que es un reconocimiento
a lo que Panam hizo durante todo el
period de transicin de 20 aos",
sostuvo.
Orlando Allard subray que en gran
media el xito de los programs para
entrenar nuevos prcticos ha sido el
perfil prctico que se le ha dado a cada
uno. "Tanto el PUP como el PIP eran
programs que se desarrollaban
mayormente en el Canal, junto a los
pilots y capitanes de remolcadores
experimentados", explic.
Allard sostuvo que como resultado de
todo ese esfuerzo de dos dcadas,
sumado a las reciente iniciativas de la
ACP, como la inversin hecha en el
Centro de Simuladores, hoy se observan
las ms bajas tasas de accidents en la
historic del Canal.
El capitn Allard se licenci en la
Universidad de Panam como professor de
ingls. Posteriormente obtuvo una
licenciatura en Transporte Martimo por
la Academia de Transporte Martimo.
Adems, tiene maestras en
Administracin Portuaria y Recursos
Humanos por la Universidad de Louis-
ville.


Ii -

- -. ~ r


OMM en
Miraflores
..- El Prof Godwin
Obasi, Secretario
General de la
Organizacin
Meteorolgica
Mundial accion la
manivela en la Torre
de Control de las
Esclusas de
Miraflores.




Celebran conferencia


mundial de meteorologa


Desde India Foto: Armando De Gracia
Su Excelencia Shri Digvijay Singh, Viceministro de Estado para Asuntos Exteriores
de la India, y Su Excelencia Primrose Sharma, Embajadara de la India en Panam,
visitaron las Esclusas de Miraflores.



Recibamos en casa a los


La Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM) celebr en Panam la
Cuarta Conferencia Tcnica Conjunta
de las Asociaciones Regionales III
(Amrica del Sur) y IV (Amrica del
Norte y Amrica Central) bajo el lema:
"Meteorologa e Hidrologa en las
Amricas Asociaciones para la
Prosperidad y el Desarrollo
Sustentable".
La reunin cont con representantes
de ms de 37 pauses y fue honrada con
la visit del Secretario General de la
OMM, professor Godwin O. P. Obasi.
En la important conferencia, la
Autoridad del Canal de Panam estuvo
representada por el Ing. Carlos Vargas,
gerente de Meteorologa e Hidrologa,
quien ofreci la conferencia magistral
"Administracin de los Recursos


Hdricos en la Cuenca del Canal".
Como apoyo a la conferencia tcnica
de la OMM, personal de la Unidad de
Servicios de Orientacin recibi a los
participants en el Centro de Visitantes
de las Esclusas de Miraflores, donde
mostr documentales relatives al uso de
agua en el Canal de Panam y la
maqueta de la va interocenica.
El administrator de la Autoridad del
Canal, Alberto Alemn Zubieta, recibi
la visit del Prof. Obasi, en compaa
del administrator de la Autoridad
Nacional del Ambiente.
La oportunidad fue propicia para
reiterar la necesidad de continuar
trabajando en forma conjunta con la
OMM en temas cientficos relacionados
a la hidrologa y meteorologa de
Panam.


nios de la Cuenca


La Oficina de Administracin
Ejecutiva y la Divisin de
Administracin Ambiental han
iniciado los preparativos para la
visit al Canal de Panam de 200
nios de sexto grado de diversas
comunidades de la Cuenca.
Estas visits se realizarn del 24 al
26 de marzo (primer grupo de 100
nios) y del 31 de marzo al 2 de abril
(segundo grupo de 100).
En ambos periods, los nios tendrn
la oportunidad de visitar el Museo del
Canal, Mi Pueblito, el Centro de
Visitantes de Miraflores y otros puntos


de inters de la ciudad de Panama.
El program estar a cargo de la
Oficina de Administracin Ejecutiva.
Para que esta actividad sea todo un
xito, se necesita de la colaboracin
de la familiar canalera. Exhortamos
a todos a que reciban a un nio o nia
en sus hogares y se conviertan en sus
anfitriones durante cualquiera de las
dos fechas indicadas.
Esperamos sus solicitudes, las
cuales pueden realizarse escribiendo
a los correos electrnicos gtapiero o
gfagette, o llamando a los nmeros
272-1878, 272-3265 272-3165.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs