Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00050
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: September 20, 2002
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00050
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20020920 ( PDF )


Full Text








ACP L
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


7


Estudiantes destacados y profesores del Instituto Jos Dolores Moscote visitaron instalaciones del Canal de Panam el 17 de
septiembre, como parte de una jornada en la que funcionarios de la ACP explicaron a los visitantes aspects de la administracin
y operacin de la va acutica panamea.


El Canal s

Fueron jornadas intensas en las
que se ense y, adems, se
aprendi: se ense, por un lado,
los aspects ms importantes para


;e siente en Chiriqu


la operacin y funcionamiento del
Canal de Panam. Se aprendi, de
otro lado, que a pesar de estar
distant de la va, la juventud


bugabea siente como suyo el Ca-
nal, le respetay desea trabajar duro
para algn da former parte de su
fuerza laboral.
Vea la pgina 4.


Telecomunicaciones
modernize sistemas


Las Aventuras del
Profesor Inventillo


Energa
elctrica
garantizada
5


Salud
y Seguridad
9


ACP celebrar
Da del Nio
Canalero
12


-d








El Faro


.. V e-e-2-0-d e-s-e iem bed


Con la prensa
La administracin de laACP
sostiene reuniones con
representantes de medios
noticiosos locales, arriba, e
internacionales, a la derecha, para
intercambiar informacin sobre
aspects diversos de la via
acutica panamea.

Fotos: Armando De Gracia


Comisin del Canal de Panam: in memorial


Mnica C. Lee
La muerte, an en sentido figurado,
produce un dolor desgarrador.
El 31 de diciembre de 1999 muri,
legalmente, la persona jurdica
conocida como la Comisin del Ca-
nal de Panam. Todos los que hasta
ese moment ramos parte active de
su fuerza laboral pensamos que, con
ello, lleg el fin de una era y el inicio
de otra, igual de buena o mejor. Pero
el asunto no era tan sencillo.
Hoy, a casi tres aos de esa fecha,
de algn modo intangible, intuimos
que para algunos hermanos el
process no haba acabado del todo.
Porque ahora iniciaba silenciosa e
imperceptiblemente el calvario del
luto por la prdida de quien, para
bien o para mal, nos ofreci tutora
cual una madre abnegada, con todas
sus virtudes y defects.
Percibimos ahora la magnitude de
un dolor no resuelto. Y el dolor, en


algunos casos, es agudo. Porque nos
toca ahora caminar solos, con nuestra
recin adquirida mayora de edad,
ante una realidad que se percibe
incierta y nueva.
Lo peligroso de esta situacin,
aparte de la agona emotional, en
algunos casos intolerable, es que
podra minar, a pesar nuestro, las
fuerzas individuals y colectivas para
continuar trabajando a tope, con un
optimism contagioso, por nuestros
ideales, nuestras families y nuestra
comunidad. La pregunta que nos
hacemos es: Hay una salida?
Definitivamente si!
El luto por la fenecida Comisin
del Canal de Panam es, como
cualquier otra prdida significativa
en la vida del ser human, normal y
esperada. Es parte de un process que
nos llevar al final del tnel, donde
nos reencontraremos con nosotros
mismos, nuestros sagrados valores


como personas y profesionales, y
hallaremos el sentido para recoger
"los pedacitos de nuestro espritu",
los guardaremos en un rincn
preciado de nuestro corazn para
recordarlos con inmenso cario, y
seguiremos adelante. Nuestro nuevo
caminar ser ms fuerte y resuelto,
porque ha crecido alimentado por el
dolor y el sufrimiento.
Podemos. Porque los canaleros y
las canaleras tenemos madera de
campeones. Caeremos, pero siempre
nos levantaremos, con el favor de
Dios. Y saldremos adelante,
dispuestos a vencer.
Hemos madurado. Ya no
lloraremos. Panam y nuestros
hermanos en la ACP nos esperan.
El future, aunque nuevo e incierto,
es prometedor. En palabras de An-
tonio Machado, "Son tus huellas
el camino y nada ms". Que te
vaya muy bien, y seas feliz.


La nueva


estructura de


peajes


El principal generador
panameo de divisas es el Canal,
que presta el servicio del trnsito
de barcos a cambio del cobro de
un peaje. Aunque es el
propietario y administrator de la
va, Panam no est entire los
usuarios, que proceden
principalmente de Estados
Unidos, Japn, Europa y
Sudamrica. En su gran mayora,
se trata de clients exigentes que
pertenecen a poderosas redes de
transport martimo, que mueven
en un alto porcentaje la carga del
comercio mundial. Sobre ese
mercado altamente competitive
recaen las decisions de la
administracin canalera.
En el 2000 empez a analizarse
el proyecto de una nueva
estructura de peajes, en la que
pudiesen conjugarse las reglas de
ese mercado con los principios
constitucionales del trato de
igualdad a los usuarios y el
funcionamiento seguro, continue,
eficiente y rentable de la empresa
canalera. Con la decision, no solo
se ha aumentado el valor del peaje,
sino que se ha establecido, para
aplicarlo, una segmentacin por
tipo y tamao de barco. Con el
sistema se calcula que los ingresos
por peajes se incrementarn por
ao en 70 millones de dlares.
Con arguments basados en los
indicadores de la economa
martima international, la
Autoridad del Canal abri un
process de consultas,
especialmente con los usuarios,
y el 1 de octubre se implementar
el ajuste. Ha sido una decision
estudiada, analizada y consultada
con la seriedad de un sistema de
gestin que podran emular otras
entidades nacionales.
Este editorial fue publicado en el
Hoy por Hoy de La Prensa del 10
de septiembre de 2002.


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Adolfo Ahumada, Eloy Alfaro, Emanuel Gonzlez-Revilla, Mario Galindo,
Moiss Mizrachi, Roberto Roy, Alfredo Ramrez, Guillermo Quijano,
Antonio Domnguez, Abel Rodrguez
ALBERTO ALEMN ZUBIETA
Administrador
RICAURTE VSQUEZ M.
Subadministrador


El Faro es una publicacin official quincenal de la Autoridad del Canal de Panam. Sus artculos pueden ser reproducidos citando la fuente. Para
colaboraciones, suscripciones o informacin adicional, llamar a los telfonos 272-3202 272-1865 o al correo electrnico aep-ed@pancanal.com


FERNN MOLINOS D.
Gerente de Comunicacin
Nacional
MARICARMEN SARSANEDAS
Jefa de Informacin
MYRNAA. IGLESIAS
Editora
REDACTORES
Maricarmen de Ameglio
Julieta Rovi
Manuel Domnguez
Ariyuri Mantovani
Yira Flores
Ana Ramona Castillo
Eileen de Boyd


ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM








El Faro


- e---------------teb e


Telecomunicaciones modernize sistemas


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio@pancanal.com
En el Canal de Panam la
comunicacin es de suma importancia
porque permit el intercambio de
informacin valiosa para la operacin
de la va acutica. Recientemente la
Seccin de Telecomunicaciones del
Departamento de Informtica y
Tecnologa puso en mrcha el uso del
sistema Simulcast para las
transmisiones de radio. Adems de
mejorar la cobertura, este sistema
aumentar el desempeo de los
sistemas de radio del Canal.
Hctor Saavedra, ingeniero de la
Seccin de Telecomunicaciones,
explic que no se puede cubrir toda
el rea deseada con un solo transmisor


ms bajo", explic Saavedra.
A pesar de ser un concept sencillo,
llevarlo a la prctica fue lo opuesto.
Hubo que investigar cmo
interactuaban las seales y los efectos
de la variacin de sus parmetros. Fue
necesario realizar diversas
simulaciones computarizadas y de
laboratorio en la Facultad de
Ingeniera Electrnica de la
Universidad de Panam. Saavedra
seal: "Fue un process en donde
constantemente encontrbamos
dificultades, problems y retos que
vencer antes de continuar con las
siguientes etapas del proyecto. Estos
problems fueron eventualmente
resueltos hasta tener todo el sistema
integrado y funcional".


Reloj atmico Foto: Gaspar Collado
Alberto Liao program el reloj atmico y la estacin de radio.


Relieve accidentado Foto: Armando De Gracia
Hctor Saavedra explica el efecto de los cerros sobre las ,ei. ,le'i de radio.


porque el relieve es muy accidentado
y los cerros bloquean las seales.
Indic que si se colocan various
transmisores se degrada la seal en
las reas cubiertas por ms de uno de
ellos porque cada transmisor funciona
de manera independiente.
Mediante la utilizacin de equipos
especiales y seales de satlite, el
sistema Simulcast corrige el problema
de la operacin independiente de los
transmisores y los hace operar de
manera sincronizada, lo que elimina
la degradacin en la calidad de la
seal. Esta tecnologa, adems,
aumenta la potencia de transmisin
para cubrir un rea ms amplia,
manteniendo siempre la calidad de la
seal.
El concept de Simulcast no es
nuevo. "En realidad es un concept
viejo, pero dificil de implementar por
los altos costs de los relojes
atmicos de cesio de alta precision
que require el sistema. Ha sido la
tecnologa del Sistema de
Posicionamiento Global la que ha
permitido retomar el concept e
implementarlo aun costo muchsimo


"Fue un trabajo en equipo, en
donde el esfuerzo, el entusiasmo, las
ideas y la perseverancia fueron la
clave del xito", dijo Saavedra. El
personal de la Unidad de Radios, bajo
el liderazgo de Julio Fong, con el
apoyo de sus colaboradores Alberto
Liao, Gaspar Collado, el estudiante en
prctica professional Carlos Chang y
los colaboradores de la Seccin de
Electrnica y Telecomunicaciones del


Atlntico, Nicols Ortiz y Cirilo
Lipsitt, lograron llevar a feliz trmino
este proyecto.
En la actualidad, 307 usuarios han
sido incorporados a este sistema y se
estn adquiriendo equipos adicionales
para incorporar a otros. As se
beneficiarn de una mejor cobertura
y excelente calidad de comunicacin,
combinacin muy dificil de lograr en
el pasado.


Osciloscopio Foto: Luis Hurtado
Alberto Liaoy Gaspar E. Collado miden la frecuencia del reloj atmico con un osciloscopio para sincronizar las
transmisiones de radio.








El Faro


El Canal se siente

en Chiriqu

Los ms de 4 mil 500 estudiantes del
distrito de Bugaba, Chiriqu, que
participaron con entusiasmo en las
jornadas de presentaciones, concursos de
murales y charlas de la iniciativa
"Conoce tu Canal", promovidas por la
Autoridad del Canal de Panam,
confirmaron con su inters que el Canal
pertenece a todos los panameos.
La ACP lleva a cabo el program
"Conoce T Canal" con el propsito de
que la juventud panamea se forme un
criterio amplio y actualizado respect a
las responsabilidades, caractersticas y
proyecciones de la va interocenica.
La iniciativa, que fortalece un
Convenio suscrito por la ACP con el
Ministerio de Educacin para promover
el conocimiento acerca del Canal de
Panam entire los estudiantes del pas, se
desarroll el pasado fin de semana en la
mencionada region chiricana.
El primer da las actividades, el jueves
12 de septiembre, se llevaron a cabo en
la escuela Primaria Nueva Califomia y
en la Escuela Secundaria de Volcn.
Estudiantes y maestros de varias
regions del rea recibieron de los
funcionarios de la ACP bilogos,
especialistas en medio ambiente,
planificadores, periodistas y personal
capacitador- amplias explicaciones
sobre la historic, el funcionamiento, el


- e---------------teb e


Amplia participacin Foto: Roger Guerra
El administrator Alemn Zubieta habla a los estudiantes sobre las responsabilidades, caracteristicas y
proyecciones de la va interocenica.


mercado, las responsabilidades y las
proyecciones del Canal de Panam.
El viernes 13 de septiembre una vez
ms se registry un lleno complete del
gimnasio estudiantil, esta vez del
Colegio Daniel Octavio Crespo de
Bugaba, para los programs matutino
y vespertino de esta jornada de
conocimiento.


El administrator de la ACP, Alberto
Alemn Zubieta convers con los
estudiantes. "El Canal es de todos los
panameos. De all el esfuerzo de laACP
para que todos los nios y jvenes del
pas lo conozcan y se prepare para
operarlo y administrarlo. Por eso
llevamos a cabo este program, con el
cual aspiramos a cubrir toda la geografia


national y todos los centros educativos
del pas"
Durante los dos das de presentaciones
los estudiantes mostraron un inters
constant en el funcionamiento del Ca-
nal as como en los perfiles acadmicos
que han de poseer quienes aspiren a
laborar en la Autoridad del Canal de
Panam.


Nuestra gente

Qu le parece El Faro?


SVivian Prez, asistente de trabajos
automatizados
"Tiene muy bonitos colors y est
bien organizado. En el papel ha
habido un cambio notable, es ms
ntido y much ms presentable.
Nada ms en la apariencia dan
ganas de leerlo. En cuanto a
contenido, publican asuntos que son
de inters para los empleados".


i\.

k aL- F,


Aurai Caropreso de De Len,
oficinista
"Me parece muy interesante. Me
gusta el Rincn del Idioma, los temas
de salud y las entrevistas de opinion
a los empleados. Es bien llamativo
por los colors. En la forma en que
est di1e'iu,Jo ahora no hay
empleado que cuando lo vea no
quiera leerlo ".


Alberto Scantelburry, aparejador
"El nuevo diseo de El Faro se ve
much mejor que el de antes, pienso
que por los colors, forma,
estructura, confeccin y parties
nuevas que se integraron. Se han
incrementado los artculos de salud.
Es ms detallista al especificar las
posiciones. En el dici, estn
haciendo un mejor trabajo ".


u^SiS


Leslie Castillo, electricista _
"El nuevo diseo me parece bien
interesante. Tiene una portada
amigable y bastante informacin. El
papel es bueno y no mancha como
antes ".


_Enoris Rodrguez, soldadora
"Me gusta el nuevo format que
utilizan, el papel y los temas. Yo lo
leo casi todo cada vez que sale. Lo
que ms me llama la atencin es el
espacio El Empleado Opina. Estn
tomando en cuenta a los empleados
y se les aclaran sus inquietudes".


_Yolanda Duncan, tcnica de
ingeniera
"Me gusta la presentacin y los
colors. Est ms complete, tiene
ms informacin y el papel es de
much mejor calidad. Va orientado
un poquito ms a todo el personal
de la ACP. El Rincn del Idioma es
excelente ".













Energa elctrica



garantizada


La energa elctrica es esencial
para la operacin y el
funcionamiento del Canal de
Panam y sta se obtiene de la
produccin que realizan dos plants
hidroelctricas, una en Gatn y la
otra en Madden, y de una plant de
generacin trmica, ubicada en
Miraflores. Actualmente, esta
plant se encuentra en process de
modernizacin para aumentar su
eficiencia.


Miraflores en la plant de mquinas
diesel ms grande del continent
americano en ese tiempo.
Los trabajos de modernizacin de
la plant son realizados por el
consorcio alemn-dans MAN
B&W Diesel AG y Burmeister &
Wain Scandinavian Contractors A/S,
representado en Panam por la firma
Ingeniera Especializada.
"Esta plant permit a la ACP
hacerle frente a cualquier


La plant garantiza
que el Canal cuente
con la energa
elctrica necesaria
para su operacin


Esta modernizacin consiste en la
adquisicin de un nuevo generador
de 18 megavatios, movido por una
mquina de combustion internal que
usa como combustible Bunker C.
No es la primera mquina tipo die-
sel que se instala en la plant de
Miraflores. De hecho, esta plant
termoelctrica, que data de los das
de la construccin del Canal,
originalmente tena tres unidades
generadoras impulsadas por
turbines de vapor de 1,500
kilovatios. Luego, en 1927, las
turbines de vapor fueron
reemplazadas con tres mquinas
diesel de 3,000 kilovatios cada una,
convirtiendo a la plant de


eventualidad, incluyendo ciclos de
sequa como el fenmeno de "El
Nio" de 1998. Con la nueva unidad
que estamos adquiriendo, la plant
garantiza que el Canal cuente con la
energa elctrica necesaria para su
operacin en todo momento, dice
Crspulo Ruz, gerente de la plant.
El nuevo motor de la marca MAN
fue fabricado por la empresa alemana
MAN B&W Diesel AG, reconocida
mundialmente como "la cuna del
diesel" y lder en el suministro de
motors diesel, lleg junto con el
generador marca ABB de Finlandia
en mayo de este ao.
El contrato es llave en mano y
debe entregarse antes de fin de ao.


Llega el equipo
El nuevo generador fue descargado en las Esclusas de Miraflores.


Aclaracin sobre el Consejo Obrero-Patronal


La gestin del Consejo Obrero Patronal es positive
* No es cierto que exista una poltica de terror y represalias
* ACP se mantiene fiel a declaracin de principios obrero-patronal


Con relacin al retiro del Consejo
Obrero Patronal anunciado por cuatro
de los sindicatos que lo conforman,
la ACP hace de conocimiento pblico:
La Administracin recibi con
sorpresa el anuncio de esta decision
toda vez que este tema no se haba
mencionado del Consejo Obrero
Patronal que se ha venido reuniendo
regularmente. La ltima reunin del
Consejo se realize en el mes de julio
y la prxima fue programada para el
pasado 18 de septiembre.
El Consejo Obrero Patronal fue
establecido como foro principal para
que los trabajadores y la
administracin trabajen conjun-
tamente con el propsito comn de


contribuir positivamente con la
misin de la Autoridad del Canal de
Panam. Est conformado por
representantes sindicales y
funcionarios del ms alto nivel de la
administracin y su presidencia se
rota cada seis meses entire los
representantes del sindicato y los de
la administracin.
Con el inters de fortalecer la
efectividad del Consejo se realizaron
various talleres y como resultado se
redact una Declaracin de Principios
de la Relacin Obrero Patronal
certificando el compromise de las
parties de elevarse por sobre las
diferencias temporales y coyunturales
para el logro de los objetivos que


garanticen la viabilidad a largo plazo
de la empresa.
La ACP consider valioso el foro
del Consejo Obrero Patronal y por ello
reitera su inters de trabajar de forma
asociada y conjunta con los
representantes sindicales, con el
propsito de tratar asuntos de inters
para ambas parties.
La ACP lamenta el retiro de los
representantes sindicales del Consejo
Obrero Patronal ya que este tipo de
acciones son de hecho contrarias a
principios acordados, tales como la
comunicacin oportuna, veraz y
complete y el fomentar un ambiente
laboral positive para afrontar el future
con xito.


Tome Nota

El Tribunal Electoral de Panam
ha iniciado el Plan General de
Elecciones del 2 de mayo del
2004, con el Programa de
Actualizacin y Depuracin del
Registro Electoral. Como medio
informative ha publicado el folleto
"Actualzate para poder votar",
que contiene datos importantes
sobre el desarrollo de este
program.
Si no hay reforms al Cdigo
Electoral, la fecha ltima para
hacer cambios de residencia ser
el 18 de octubre de 2003, es decir,
seis meses y medio antes de las
elecciones. Posterior a esa fecha
se producir el Padrn Electoral
Preliminar, el cual incluir a los
electores que cumplan 18 aos
de edad hasta el da antes de
las elecciones, o sea hasta el 1
de mayo del 2004. Para mayor
informacin, puede llamar al
800-1111.








El Faro


- e-e-2-0-de-s-e i emb ed


Donaciones
Estudiantes de la comunidad
Los Elegidos reciben sus
mochilas.








Foto: Mara Elizabeth Ruz


Nios de 15 escuelas reciben tiles escolares


Ms de 500 nios de los distritos
de Penonom y Donoso, en las
provincias de Cocl y Coln,
respectivamente, recibieron mo-
chilas y tiles escolares como parte
de una iniciativa del Club Kiwanis
Canalero y voluntarios de la
Oficina de Administracin
Ejecutiva de la ACP, en conjunto
con el Ministerio de Educacin
(MEDUC).
Quince escuelas de la Regin Oc-
cidental de la Cuenca del Canal se
beneficiaron entire los meses de
mayo a julio de este ao. Fueron
jornadas de alegra en las que
participaron activamente nios y


nias a travs de dinmicas grupales
y conversatorios con los funcionarios
visitantes.
Esta iniciativa propici una
estrecha coordinacin entire la ACP
y el MEDUC. Ello dio como
resultado que se lograra entregar
mochilas y tiles escolares en
planteles educativos ubicados en
reas de dificil acceso.
Entre las escuelas beneficiadas
con el program estuvieron las
ubicadas en las comunidades de San
Vicente, Los Elegidos, Quebrada
Grande, Uracillo Centro, Boca de La
Encantada, Las Palmas, Boca de
Cuiria, Cerro Miguel (Cocl),


Nazareno, San Juan Turbe, Canoas,
San Benito, Nuevo San Jos No 2,
Santa Mara y Cerro Miguel
(Donoso).
La logstica y diseo de los
recorridos estuvo a cargo del per-
sonal de la Unidad de Educacin y
Relaciones con la Comunidad, de
la Seccin de Manejo de Cuenca de
la Division de Administracin
Ambiental de la ACP.
Por el MEDUC particip personal
de la Direccin Nacional de
Educacin Ambiental as como de
la Direccin Regional de Educacin
de Cocl. Mara Elizabeth Ruz
particip en representacin del Club


Kiwanis Canalero.
Adems de la distribucin de
mochilas y tiles escolares, se
realize un diagnstico para el
desarrollo de actividades de
educacin ambiental; tambin se
evaluaron las condiciones de los
centros escolares y el ambiente
natural de la region.
El desarrollo de esta actividad fue
facilitado por los trabajos de
consult comunitaria, studios y
actividades de las distintas
estaciones hidrometeorolgicas de
la ACP en la region. La
movilizacin implic viajes por va
terrestre, acutica y area.


Funcionaria de la

ACP triunfa en

juegos suramericanos


Julieta Rovi
jrovi@pancanal.com
Del 1 al 11 de agosto se efectuaron
en distintas ciudades de Brasil, los VII
Juegos Suramericanos. Yvette Chen,
analista administrative de la Divisin de
Capacitacin y Desarrollo, particip en
las competencias de boliche en las que
Panam compiti contra Antillas
Holandesas, Argentina, Brasil, Chile,
Ecuador, Per, Paraguay, Uruguay y
Venezuela.
Se jugaron las modalidades de indi-
vidual, doubles, temas, doubles mixtos,
cuartas, adems del final de maestros.
Panam logr adjudicarse un total de
siete medallas: cuatro de plata y tres de
bronce. La actuacin de Chen fue muy
exitosa, logrando obtener tres medallas
de plata y una de bronce. Adems,
compiti en el Final de Maestros, en
donde las 16 mejores jugadoras jugaron
entire s una ronda final, colocndose
ella en la quinta posicin.


"Todas las competencias son dificiles
y diferentes. Influyen en el desempeo
la condicin mental, la condicin fisica,
el estado de nimo y la condicin de la
cancha. La competencia fue muy
reida, a pesar de que Venezuela fue el
lder en estas competencias, su tarea no
fue tan fcil, ya que Panam dio lo mejor
de s para siempre estar en la dispute.
En varias ocasiones estuvimos cerca de
la presea de oro", dijo la atleta.
Chen ha sido campeona national en
dos ocasiones, ha ganado diversos
torneos locales y obtenido algunos
mritos internacionales. Ha repre-
sentado a Panam en los Juegos
Panamericanos, Centroamericanos y
Bolivarianos. En noviembre del ao
pasado particip en el Panamericano de
Boliche en Argentina, donde Panam
logr su clasificacin para los Juegos
Panamericanos que se realizarn en
Repblica Dominicana en el 2003.


Tome


nota

La Autoridad del Trnsito y
Transporte Terrestre (ATTT)
informa que el Decreto
Ejecutivo No. 228 del 4 de
septiembre concede morato-
ria (plazo concedido para el
pago de una deuda vencida)
a los desacatos en el pago
de las infracciones menores
de trnsito, cuyo costo es de
B/.50.
Adems, ofrecer servicios
mviles los das 21 y 22 de
septiembre y 5,6,19 y 20 de
octubre, de 10 a.m. a 4 p.m.,
en el supercentro commercial El
Dorado. Las personas podrn
renovar sus licencias parti-
culares y pagar las infrac-
ciones de trnsito sin el
recargo de desacato en el
stand mvil ubicado frente al
almacn La Aurora.


Yvette Chen








Virns 0 e-----------------02


Las aventuras del



Profesor Inventillo


Manuel O. Domnguez
modominguez@pancanal.com
Le gustan las maniobras de James
Bond y las hazaas de Superman. Y
aunque ciertamente no es "el hombre
de acero" ni el agente 007", gracias a
su talent para crear herramientas
tiles a Luis Romero, ayudante de
electricista en las Esclusas de
Miraflores, se le conoce como
"Profesor Inventillo".
Y es que hace aproximadamente 15
aos Romero comenz a disear
piezas que resultaron tiles para el
trabajo diario. Su aficin por la
creacin se inici cuando era nio.
Romero senta una fuerte orientacin
por el dibujo.
De una numerosa familiar de Nuevo
Emperador, en Arraijn -es el hermano
nmero 10-, desde muy temprano
Romero se mostr como un pequeo
inquieto. "Fui a la escuela correccional
Bello Horizonte; me metieron por
tremendo, siempre inventaba algo", dice
sin poder contener una sonrisa.
En 1979 ingres a la antigua Comisin
del Canal de Panam. Con el transcurso
de los aos, comenz a fabricar
herramientas que simplificaban, en
muchos casos, determinadas labores
diarias.
As, por ejemplo, ide un medidor que
permit detectar anomalas en los
protectores de los rieles de conduccin
elctrica que impulsan las locomotoras
en las Esclusas de Miraflores. Esta la-
bor se desarrollaba manualmente, lo que
tomaba gran cantidad de tiempo,
element en las esclusas que no puede


desperdiciarse.
Tambin dise palancas con las
cuales sus compaeros pueden levantar
con facilidad objetos pesados en lugar
de alzarlos con las manos. De su genio
tambin surgi un dispositivo que
permit reducir el desperdicio de jabn.
Romero cuenta que ha diseado
alrededor de 100 herramientas; siempre
en sus horas de almuerzo. Y la creacin
no se detiene.
Actualmente el Profesor Inventillo
trabaja en una pieza que provea
constant lubricacin a las ruedas de las
locomotoras con el fin de evitar que los
rieles se resequen. Para elaborar la
mayora de sus herramientas utiliza ma-
terial sobrante que de otra manera habra
ido a parar a la basura.
"Creo que es una persona que hay que
mantenerla motivada; es altamente
productive y valoro eso. Me dice que
quiere hacer algo y le doy carta blanca.
Es ms, le digo que le quiero construir
un laboratorio y no lo voy a sacar de
all", dice sonriente Sixta Rodrguez,
supervisor de Sistema de Distribucin
Elctrica.
A Rodrguez no le faltan ejemplos
para explicar lo que dice: "Le dije al
Profesor que me hiciera un medidor y
al ratito vino con la idea hecha realidad".
Luis Romero tiene claro a quin debe
su habilidad: "Le doy gracias a Dios
porque hago estas cosas muy rpido, eso
sale como arte de magia. Creo que esto
lo tengo desde nio".
Sus compaeros de trabajo
reconocen sus aportes. "Siempre toma
lo que se hace en la prctica, y busca


Inventillo en accin Foto: Marco Gonzlez
Luis Romero, el Profesor Inventillo, ha diseado alrededor de 100
herramientas.


la manera de hacerlo ms fcil", in-
dica parado junto a la esclusa, Jaime
Obalda, lder electricista.
La satisfaccin de sus compaeros
es una gran recompensa para el Profe
quien slo pudo llegar hasta el sexto


grado de primaria.
Mientras Inventillo demuestra cmo
funcionan algunas de sus herramientas,
un compaero se acerca y comenta:
"vaya Profe, solo le falta inventar una
locomotora". Quin sabe.


Premios por
desempeo
Trabajadores del
rea de operaciones
de las Esclusas de
Pedro Miguel,
destacados en el
cumplimiento de sus
labores y trabajo en
equipo, recibieron
premios por su
d,'enqempe


1/{









El Faro


- e-e-2-0-de-s-e i emb ed


Cmo equilibrar nuestros roles


Mara Ana de Antoniadis
Uno de los grandes problems que
enfrenta el trabajador del mundo de hoy
es la sensacin de sentirse abrumado por
la cantidad y variedad de problems,
asuntos que resolver, presiones y
preocupaciones que en lugar de mejorar,
continan en aumento.
Por otra parte, cada uno ejerce various
roles, el de trabajador, de esposo y pa-
dre o madre de familiar, hijo, hermano,
miembro de una comunidad, iglesia o
equipo deportivo, estudiante de
postgrado, etc. Cada vez ms nos damos
cuenta de que podramos estar
dedicando demasiado tiempo a uno o
dos de estos roles a expenses de los
otros. Desafortunadamente, los roles
que monopolizan nuestro tiempo, no son
precisamente los que ms satisfaccin
nos produce, y ms bien sacrificamos
lo ms preciado en nuestras vidas, por
complacer o resolver asuntos externos
que son ms exigentes en un moment
dado, y nos desvan de lo que debe ser
nuestro norte y parte ms vital de
nuestras vidas.
El conflict ms comn es el que
ocurre entire el trabajo y la familiar. Los


trabajadores salen cada vez ms tarde
del trabajo o se llevan trabajo para la
casa, con la excusa de poder llegar all
fisicamente, pero llegan agotados y es
nada lo que pueden hacer para compartir
moments preciosos con sus cnyuges
o hijos. Qu calidad de vida es esa si
no se puede pasar un moment valioso
con las personas que uno ms ama?
Y qu decir del tiempo para uno


Aprendamos
nuestros roles 3
disfrutemos
cosas que hay
por el mayor t


mismo? Porque ese s es un tiempo
totalmente olvidado. Tiempo para hacer
ejercicio, meditar, relajarse, leer, ir al
saln de belleza o de compras.
Cul es el secret? Es que existe
algn secret para poder lograr ordenar
y distribuir el tiempo entire todos estos
roles?
Pues s, existe lo que se llama


s


ti


ti


EQUILIBRIO. Tiene que ver con lograr
que todos nuestros roles trabajen
sinergsticamente en un todo altamente
interrelacionado. Equilibrio no significa
"uno u otro" sino "uno v.otro". Es darle
a todos los aspects de nuestra vida su
just lugar, su just prioridad y
atenderlos todos. A ninguno ms que a
los otros, ni tampoco a correr entire uno
y otro, es no permitir que unas cosas les


a equilibrar
nuestra vida, y
e las muchas
para disfrutar,
iempo possible


roben nuestro tiempo a las otras. Debe
haber una hora para terminar el trabajo
y tender otras parties importantes de
nuestra vida.
Vivir cada da en su context es la
nica manera de no dejarse abrumar ms
all de lo humanamente sano. El da
solamente tiene 24 horas y debemos
utilizarlas lo mejor possible, sin sacrificar


Conoce el Canal
El cantante Franco de
Vita visit las Esclusas
de Miraflores durante
una reciente gira a
Panam.





Foto: Armando De
Gracia


el descanso (mnimo 8 horas de sueo)
ni la atencin a nuestra familiar.
Estudios sobre el sueo y la fatiga han
comprobado que solamente durmiendo
8 horas podemos lograr la recuperacin
fisica y mental necesarias para estar en
condiciones ptimas de eficiencia y
productividad y evitar el desgaste fisico
y el estrs. Igualmente, necesitamos
hacer ejercicio y comer una dieta
apropiada, baja en grasas y con
cantidades y porciones controladas.
No podemos alargar las horas ni hacer
ms de lo que se puede, aunque
queramos. El trabajo nunca se acaba,
pero nosotros s, por lo que es necesario
poner las cosas en la debida perspective
y manejar el tiempo ms adecua-
damente. Para esto, debemos reconocer
cules son nuestras necesidades y
capacidades bsicas, las que son
fundamentals para satisfacernos como
series humans y que nos permiten tener
una vida llena de significado y
contribucin al bienestar de otros y de
los que amamos. Porque la verdadera
felicidad nace de hacer felices a otros.
Y cmo se logra manejar el tiempo
adecuadamente? Reconociendo que
hacer ms cosas ms rpidamente no
es sustituto de hacer las cosas ms
apropiadas. El poder vivir con calidad
de vida no est en una agenda o un
calendario de actividades, ni en una
tcnica de manejo del tiempo. El poder
de crear calidad de vida est dentro de
nosotros, en encontrar lo que realmente
nos satisface y orientar nuestras
actividades de modo que podamos
cumplir nuestras responsabilidades de
trabajo y a la vez tender los otros
aspects importantes de nuestra vida.
Solamente si encontramos la forma
de hacer esto podremos sobrevivir sin
pagar un alto precio en salud o
bienestar. Aprendamos a equilibrar
nuestros roles y nuestra vida, y
disfrutemos de las muchas cosas que
hay para disfrutar, por el mayor tiempo
possible.


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "RINCN", en un esfuerzo por asistir a
los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y
defender conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que
facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-
3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu(efe.es
o a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2@rae.es
Topnimos extranjeros con nombre en castellano y sus respectivos gentilicios
Tal y como les prometimos en nuestra edicin anterior, a continuacin les
presentamos una lista de pases y ciudades con sus respectivos gentilicios. Es
important sealar que en espaol, al contrario del ingls, los gentilicios se escriben con
minscula.
Nombre de la ciudad o pas Capital Gentilicio
Almirante (Bocas del Toro) almiranteo
Angola Luanda angoleo
Antigua (Antigua y Barbuda) Saint John's de Antigua
Barbados Bridgetown barbadense
Bar (Chiriqu) baruense
Buenos Aires (Argentina) bonaerense
Burkina Faso Uagadug Burkins
Burundi (Rep. de Burundi) Bujumbura burunds
Cabo Verde (Rep. de Cabo Verde) Praia caboverds/
caboverdiano


Nombre de la ciudad o pas
Cambodia
Camern
Changuinola (Bocas del Toro)
Chipre (Rep. de Chipre)
Ciudad del Vaticano
Dinamarca
Estonia (Rep. de Estonia)
Etiopa
Georgia (Rep. de Georgia)
Israel (Estado de Israel)

Japn
Lbano (Rep. Libanesa)
Liberia (Rep. de Liberia)
Libia
Lisboa (Portugal)
Mnaco (Principado de Mnaco)
Nger (Rep. de Niger)
Nigeria (Federacin Nigeriana)
Nueva Zelanda
Singapur
Uzbekistn (Rep. de Uzbekistn)


Capital
Pnom Penh
Yaund

Nicosia

Copenhague
Tallin
Addis Abeba
Tbilisi
Jerusaln

Tokio
Beirut
Monrovia
Trpoli

Mnaco
Niamey
Abuja
Wellington

Tashkent


Gentilicio
camboyano
cameruns (frica)
changuinoleo
chipriota
vaticano (na)
dans
estoniano
etope
georgiano
israel (jams
israelita)
japons
libans
liberiano
libio
lisboeta
monegasco
nigerino
nigeriano
neozelands
singapurense
uzbeco/usbeco








- e---------------bede


Sarampin o alfombrilla


Es una enfermedad infecciosa
contagiosa producida por un virus.
Se caracteriza por un salpullido
(exantema) que comienza en al cara
y se extiende al cuerpo y las
extremidades. Se transmite por va
respiratoria, es decir, mediante
estornudos y tos. Afecta
principalmente a nios o adults
jvenes, pero puede afectar a perso-
nas mayores.
Complicaciones
Las ms frecuentes son otitis me-
dia, diarrea y neumona. Las ms
graves, aunque raras, afectan el
sistema nervioso central, como la
encefalitis que se present en las
semanas siguientes y la pan
encefalitis esclerosante subaguda,


que aparece aos despus.
Tratamiento
El tratamiento est dirigido a los
sntomas: antitrmicos para bajar la
fiebre, lavados frecuentes de los ojos,
luz tenue y lquidos abundantes. No
se administran antibiticos, a no ser
que surja alguna complicacin
infecciosa bacteriana.
Prevencin
La mejor prevencin es evitar el
contagio. Se recomienda la
vacunacin, en la que se inyectan los
organismos vivos pero atenuados, de
modo que permiten desarrollar
defenses. La vacuna es eficaz porque
evita la enfermedad durante el resto
de la vida en ms del 90 por ciento de
los casos.


Sntomas

V Despus de un perodo de incubacin de 7 a 14 das, se present
un cuadro de catarro, fiebre elevada, obstruccin nasal, tos seca,
conjuntivitis, malestar general, dolores musculares, fotofobia y edema de
los prpados.
V Tres das despus aparece el salpullido en la cara, que se extiende
hacia el cuerpo y las extremidades en los tres das siguientes. Aparecen
manchas blanquecinas en la mucosa de la boca.
V En cuatro a seis das el salpullido desaparece y la recuperacin
complete ocurre alrededor de los 7 a 10 das.


-*.0


.1
a


.u. -
~ ~

1~ -. -


Concurso de seguridad
Identifique los actos o condiciones peligrosas que aparecen en esta fotografa
y envie sus hallazgos a la Divisin de Seguridad.


Sbase la manga, por favor Foto: Armando De Gracia
Teresa Maurelli vacuna a Franklin Haynes durante la jornada de
vacunacin contra el sarampin, que incluy visits a los sitios de trabajo.




Concurso de Seguridad

Para motivar a los trabaj adores a que identifiquen condiciones peligrosas,
la Division de Seguridad ha organizado un concurso. En cada edicin de
El Faro se publicar una fotografia que muestra algn acto o condicin
peligrosa. Los empleados que deseen participar, slo deben identificarlos
y enviar sus hallazgos a la Divisin de Seguridad (ESS), edificio 705,
Corozal, o por fax al 272-2069. Estos se recibirn hasta el 27 de
septiembre. Para ms informacin sobre este concurso, llame al 272-
3289.

Acciones inseguras

Una accin insegura (actos personales inseguros) es la constituida
por una violacin de las normas o procedimientos preestablecidos y
aceptados en seguridad. Estas acciones inseguras incluyen:
No usar el equipo de seguridad.
Usar el equipo de trabajo en forma insegura.
Jugar, hacer burlas, insultar.
No respetar los lmites de velocidad u operar a velocidades
peligrosas.
Usar una herramienta defectuosa o no adecuada para el trabajo.
Remover dispositivos de seguridad de la maquinaria o equipo.
Trabajar bajo cargas suspendidas.
Realizar operaciones sin el permiso o autorizacin adecuada.
No respetar las instrucciones o letreros de seguridad.
La condicin peligrosa (situacin de inseguridad) puede ser
consecuencia de una condicin fisica o mecnica poco segura, tales
como:
Piso grasiento.
Un esmeril no protegido (sin resguardo).
Una proteccin incomplete, con algunas parties peligrosas
expuestas (cables o panels elctricos sin proteccin).
Una proteccin a la maquinaria o al equipo daada o
defectuosa (interruptor de energa defectuoso).
Una abertura en el piso o en la pared sin proteger.














En caso de incendio...



use su plan

Desarrollar y practicar un plan de escape contra incendios para el
hogar, que todos entiendan, puede significar la diferencia entire la
vida y la muerte. El fuego puede crecer y extenderse por toda la casa
rpidamente. Es important que est preparado para reaccionar tan
pronto suene el detector de humo. Estos consejos pueden ayudarlo:
Rena a todos dentro de su hogar y haga un plan. Dibuje
un plano de su hogar, mostrando dos rutas de salida de cada cuarto,
incluyendo ventanas. No olvide marcar la ubicacin de cada detector
de humo.
Pruebe todos los detectores de humo (aprobado por un
laboratorio de pruebas calificado) mensualmente para asegurarse de
que funcionen. Reemplace las bateras segn sea necesario.
Asegrese de que todos entiendan el plan de escape. Estn


e


*


Cursos


Envi el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-NOM o al fax
272-3245. Para mayor informacin llame al 272-4155.


Cdigo Curso


Fecha


Cursos de Supervisin
6035 APS: Anlisis de las Necesidades 8/10
Capacitacin
6035 MPS: Programa de Asistencia al 9/10
Empleado
8664 Herramientas Bsicas para el 31/10
Mejoramiento de la Calidad


Horario Lugar Vence


8:00 -4:00 704

8:00 -4:00 704


1/10

2/10


8:00- 11:45 Gatn 17/10


8:00- 11:45 704 30/9
8:00- 11:45 704 3/10
8:00- 11:45 Gatn 3/10

8:00 -4:00 704 5/10


8:00- 11:45 704


6/10


8:00- 11:45 704 7/10

8:00 -4:00 704 8/10


8:00 -4:00
8:00 4:00
8:00- 11:45


704
Gatn
Gatn


9/10
10/10
14/10


8:00- 4:00 704 14/10


8:00- 4:00 704 17/10


8254


Fijar Metas y Planificar Acciones 7/10


9212 Descubre el Lder que hay en Ti 10/10
9310 El Planeamiento de Tareas 14/10
Exitosas y Productivas (nuevo)
8423 Realizando Presentaciones 16/10
Eficaces
9211 Realmente me ests 17/10
Escuchando?
9366 Estrategias para Lograr 21/10
Reuniones Efectivas (nuevo)
8535 Tcnicas para el Mejoramiento 22/10
de la Competencia Lectora
8666 Manejo de la Conducta Humana 23-10
9238 Lectura: Cul es el mensaje 24-10
6021 Mi Responsabilidad en el 28-10
Trabajo de Equipo
0581 Orientacin para Nuevos 28/10
Colaboradores: El Orgullo de
Formar Parte del Equipo de la ACP
6704 Planificacin de Carreray Jubilacin 31/10


JJ


Program de Actualizacion del Idioma Espaol
9234 La Ortografa Funcional 14,15 y 17/10 2:00- 6:00
22, 24, 29 y 31/10
Ed. 5082
Monte 8/10
Esperanza
Solicitudes Especiales MRL
Nuestros Clientes Internos: Promotores Pendiente 8:00-4:00
de la Excelencia en la Gestin
de Servicio


704 7/10
2:00 5:00


Esclusas de
Gatn,
Miraflores y
Pedro Miguel


claras las rutas de escape? Pueden las puertas y ventanas abrirse
fcilmente?
Si las ventanas o puertas en su casa tienen barrotes de
seguridad, asegrese de que tengan un mecanismo de rpida apertura
para que puedan abrirse rpidamente en caso de una emergencia. Los
mecanismos de rpida apertura no comprometern su seguridad, pero
aumentarn su capacidad de escapar de un incendio en el hogar.
Practique el plan de escape por lo menos dos veces al ao,
asegurndose de que todos participen, desde los nios hasta los abuelos.
Si hay infants o familiares con dificultad para movilizarse, asegrese
de asignarles a una persona para asistirlos.
Pnganse de acuerdo en cuanto a un punto de reunin fuera
de la casa en donde todos puedan reunirse despus de escapar.
Recuerde escapar primero, luego pedir ayuda. Nunca regrese al hogar
hasta que el departamento de bombers lo autorice.
Haga que todos memoricen el nmero de telfono del
departamento de bombers. As, cualquier miembro de la familiar puede
llamar desde un cellular o desde la casa de un vecino.
Est completamente preparado para un fuego verdadero:
cuando suene el detector de humo, salga inmediatamente. Una vez
fuera, mantngase afuera, deje el combat de incendios a los
profesionales.
Si vive en un edificio de apartamentos, asegrese de estar
familiarizado con el plan de evacuacin del edificio. Si el edificio no
cuenta con un plan de evacuacin, ste es el moment de iniciar uno.
En caso de incendio, use las escaleras, nunca el ascensor.
Mencinele a sus huspedes o visitantes acerca del plan de
escape de la familiar. Cuando visit otros hogares, pregunte sobre su
plan de escape. Si no tienen uno, ofrezca ayudarles a hacer uno.


Solicitudes Especiales ESC
Servicio al Cliente: Todo Empieza 3/10 8:00 4:00 704
Conmigo 10/10 8:00 4:00 704
17/10 8:00 4:00 704
24/10 8:00 4:00 704

Cursos de Computadoras
Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a JRIOS o al fax 272-7607. Para


mayor nformacin llame al 272-7448.
6637 Microcomputadoras:
Introduccin
9349 Windows 2000: Introduccin
8340 Word: Introduccin
8351 Excel: Introduccin
8406 Outlook: Correo Electrnico
Introduccin
8434 Access: Introduccin
8433 PowerPoint: Introduccin


8:00- 11:45 701


2/10
4/10
8/10
10/10

15 y 16/10
23/10


Cursos de Oracle
9357 Oracle lli: Navegacin 7/10
9350 Oracle lli: Compras-Usuarios 9-11/10
Nuevos
9355 Oracle lli: Aprobacin de 15/10
Compras Usuarios Nuevos
9353 Oracle lli: Cuentas por Pagar 17-18/10
9352 Oracle lli: Contabilidad por 28/10
Proyectos Usuarios Nuevos
9351 Oracle lli: Consultas e 29/10
Informes de Contabilidad
por Proyectos
9354 Oracle lli: Registro de Mano 30/10
de Obra
9356 Oracle lli: Registro de 31/10
Recursos Internos


8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 -4:00
8:00 4:00


8:00-4:00 701
8:00-4:00 701


8:00- 11:45 701
8:00 -4:00 701

8:00- 11:45 701

8:00-4:00 701
8:00-4:00 701

8:00- 11:45 701


8:00 -4:00 701

8:00- 11:45 701


Cursos para el Desarrollo del Equipo Humano


10/9

11/9
13/9
17/9
19/9

24/9
2/10


23/9
25/10

1/10

3/10
14/10

15/10


16/10

17/10









Virns 0 e-----------------02


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar
el prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o
del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en
la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de
un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en
base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal
o adjuntarse al Formulario 443. Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos
por hora, correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados
seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de
conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583.


El Canal en imgenes
Esta fotografa del capitn Andrew Efthimiadis muestra un enorme buque
portacontenedores en la entrada Pacfica del Canal y el Puente de las
Amricas como marco. Para participar en este concurso envienos su
fotografa de aspects de la operacin del Canal y una breve descripcin a
El Faro, oficina 14-A, Edificio de la Administracin, o al correo electrnico
AEP-ED.


Clasificados


Bienes races

Se vende terreno enAltos de Cerro Azul, sec-
tor de Centinela, 1,640 m2 con vista a la ciudad,
cerca de balnearios, B/. 24,900 negociable, se
aceptan ofertas. 631-0281.

Se vende chalet en Ancn, calle s/salida, 830
m2 terreno, 200 m2 construccin, 3 rec, 2 baos,
c/b/e, terraza y est. techado, recin remodelada.
B/.120,000 negociable. 262-4568, 612-3866.

Se vende apartamento nuevo, Edificio
Primavera, Obarrio, 130 m2, amplia sala,
comedor, 2 rec., studio, c/b/e. Salay rec. prin-
cipal con a/a split y verticales. rea social,
piscinas, sauna, bar, saln de fiestas y ejercicios.
B/. 110,000. 264-1689, 613-6475.

Se vende apartamento, Transstmica, frente
Kiener, Edificios Alfa y Omega, 3 piso, 70 m2,
sala/comedor, 3 rec., 2 baos, balcn, lav.,
mejoras incluidas, rea para fiestas, est. bajo
techo, B/. 48,000 (avalo de Zubieta &
Zubieta). 229-7020, 629-7107.

Se vende casa en VistaAlegre, Arraijn, 1,492
m2 de terreno, cercado, 215 m2 de construccin,
est. techado, lav. internal, 2 terrazas, 3 rec., 2
baos, cto. de empleada, sala-comedor, sala fa-
miliar, B/.80,000 negociable. 251-0696/0350.

Se vende apartamento, 118 m2 en San Fran-
cisco, 2 rec., 3 baos, est. con portn elctrico,
preciosa vista, rea social, depsito, exonerado
por 16 aos. 226-3079.

Se vende/alquila casa en Ciudad Radial, calle
5ta Juan Daz, 3 rec., 1 bao, sala, terraza, 600
m2 terreno. B/.35,000 negociable, 292-3852.

Se alquila chalet unfamiliar, 3 rec., 2 baos,
sala comedor, cocina amplia, garaje techado


para dos carros sedn, lavandera y terraza
parcialmente techadas, Altos del Romeral, B/
.400. 224-1287, 228-2087.

Se alquilan apartamentos en Clayton de 3 rec.,
1 1/2 bao, sala, comedor, cocina, depsito, est.
techado, lavaplatos, A/C central, B/. 450 men-
sual. 631-0281.

Se alquila residencia enAltos de la Primavera,
6 meses de ocupacin, 3 rec., 2 1/2 baos,
amplia sala comedor, balcn, "walk-in closet"
y tina en rec. principal, cocina, lavy., terraza,
garaje techado, depsito, cercada, por viaje,
accessible, buen precio. 217-1628 616-9364.

Se vende

Se vende silla de carro para beb, hasta 35 lbs.,
azul/crema, buenas condiciones, B/.50. 230-
1373.

Se venden lindos cachorros Dachshund
(salchicha), macho y hembra, desparasitados y
vacunados, 315-0710 o 627-7789.

Se vende Nissan Primera 2000, color plata, v/
elctricas, c/central, aire digital, r/lujo, alarm,
radio/CD/amplificador, interior de lujo/
halgenas, motor 2,000 twin-can B/.11,500.
617-4673.

Se vende Hyundai Elantra, 1996, buenas
condiciones, negociable, por viaje. 217-1628
o 616-9364.

Se vende cmara digital Sony Mavica MVC-
FD73, pantalla LCD, 2.5", 640x480, accesorios
y manual, B/.250. 271-0801, 672-3469.

Se vende Dodge-Caravan, 1998, automtico,
7 pasajeros, excelentes condiciones, B/. 10,000,
277-4338, 635-7600.


Puestos Permanentes Salarios
Ingeniero structural, NM-12' B/.21.94/28.52
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero civil, NM-11 B/.18.30/23.80
(Requiere hablar y leer
ingls. Debe tener
licencia de conducir).
Tcnico en abasto, NM-5 B/.7.47/9.42
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ascenso Temporal (que no exceda un ao).
Supervisor, ingeniero civil, B/.21.94/28.52
NM-12 '(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ascenso Temporal (que no exceda tres meses).
Gegrafo, NM-9 12 B/. 15.13/19.67
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).


Unidad Ubicacin Vacantes
Ingeniera P 1


Ingeniera P



Esclusas A


Esclusas




Admn.
Ambiental


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no
exceda un ao). Primera Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Ingeniero multidisciplinario B/.21.94/33.91 Esclusas P 1
(reacondicionamiento), NM-12/13 13 5
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero multidisciplinario B/.18.30/28.52 Esclusas P 1
plantta, NM-11/12 1 3 5
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero multidisciplinario B/.18.30/28.52 Esclusas P 1
(locomotora), NM-11/12 1 3 5
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero industrial, B/. 18.30/28.52 Esclusas P 1
NM-11/12 14 5 (Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero elctrico, NM-12 15 B/.21.94/28.52 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero electrnico, NM-12 15 B/.21.94/28.52 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar y tener licencia de conducir).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los
candidates que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con
status de carrera o de carrera condicional.
2 Se require experiencia en el manejo de las tcnicas y mtodos del sistema de
informacin geogrfica (GIS).
3 Requiere conocimiento en dos o ms de las siguientes disciplines: Mecnica, Civil,
Elctrica/Electrnica y/o Industrial e idoneidad en por lo menos una de las disciplines.
4 Requiere conocimiento en computacin.
5 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. Las solicitudes recibidas
despus del 27 de septiembre del 2002 se retendrn y se tomarn en consideracin para la
segunda y ltima fecha de cierre que ser el 28 de marzo del 2003.
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.








El Faro


.. V e-e-2-0-d e-s-e iem bed


Advertencia por posibles derrames en los vertederos



S-" La Autoridad del Canal de Panam advierte a la poblacin
sobre el peligro asociado a los derrames preventivos de agua
a travs de los vertederos de Alhajuela y Gatn. Los lagos
del Canal estn alcanzando su capacidad mxima de almace-
namiento, razn por la cual, de persistir la condicin de
inestabilidad en la atmsfera, se har necesario abrir las
compuertas de estos reservorios.
Por esta situacin, se le solicita a la poblacin en general
que eviten el trnsito por el cauce del ro Chagres, o sus
reas cercanas, principalmente en los sectors aguas abajo
de las represas con la finalidad de evitar accidents.
Las personas que por alguna razn necesiten realizar algn
tipo de actividad en las riberas del ro Chagres, aguas abajo
de los vertederos, deben estar alertas al sonido de las sirenas
que indican un inminente derrame de agua. Estas operaciones
se realizan para mantener los niveles de los lagos a una
elevacin manejable y evitar inundaciones en las esclusas,
instalaciones del Canal y reas aledaas.




Vertedero de Alhajuela
j Los derrames preventivos de agua a travs de los vertederos
deAlhajuelay Gatn bajan el nivel de los lagos del Canal
.cuando alcanzan su capacidad maxima de almacenamiento.


ACP abre nuevo Centro de


Informacin para Empleo


La Autoridad del Canal de
Panam inaugur su nuevo Centro
de Informacin para Empleo (CIE),
en el edificio 726 de Balboa, frente
al estadio. Por ms de 40 aos el
Centro, conocido como Oficina
Central de Exmenes (CEO por
sus siglas en ingls), estuvo
ubicado en el Edificio 363 en
Ancn.
El nuevo CIE continuar brin-
dando informacin sobre los
requisitos de calificacin para las
distintas ocupaciones que existen en
el Canal y sobre los procedimientos
para solicitar empleo. Mensual-
mente brinda informacin a un
promedio de 5,500 solicitantes y
reciben aproximadamente 1,000
solicitudes por mes. Adems, el
Centro administra exmenes
escritos de pre-empleo que miden


conocimientos y habilidades bsi-
cas. En un future tambin adminis-
trar pruebas computarizadas.
Con la apertura del nuevo CIE se
consolida el objetivo de la empresa
de brindar la oportunidad de
entregar solicitudes de empleo y
concursar para vacantes a todos los
panameos que cuenten con la
experiencia, preparacin y com-
petencias requeridas.
Las horas de atencin al pblico
son los martes y jueves de 7:30 a
11:30 a.m. Para mayor informacin,
puede llamar al 272-3584 o consultar
el sistema de voz automatizado al
272-9813 443-5523. Tambin
puede encontrar informacin sobre
registros abiertos, accediendo a la
pgina de Recursos Humanos del
sitio de Internet de la ACP
(www.pancanal.com).


1
11
II
-


Estreno Foto: Armando De Gracia
Dalva C. Arosemena corta la cinta inaugural del Centro de Informacin
para Empleo. Le acompaan, desde la izquierda, Rony Mariscal, el Padre
Epifanio Baztn, Marilina Candanedo, Alberto Alemn Zubieta yAna Maria
de Chiquilani.


Celebremos el

Da del Nio Canalero


El jueves 31 de octubre celebraremos el "Da del Nio Canalero",
actividad en la que podrn participar dependientes de trabajadores de la
ACP que tengan entire 7 y 12 aos cumplidos.
Por un da, los dependientes escogidos por sorteo, conforman la alta
gerencia de la organizacin y realizan giras por diversas instalaciones del
Canal, lo que les permitir conocer de cerca el funcionamiento de la va
acutica.
Para participar, slo debe llenar el formulario que acompaa este artculo
y enviarlo a ms tardar el da mircoles 9 de octubre, a la oficina de El
Faro, Edificio de la Administracin, oficina 14-A. Tambin lo puede enviar
por facsmil al 272-3562. Para mayor informacin, puede enviar un mensaje
al correo electrnico aep-ed@pancanal.com.


Da del Nio Canalero 2002
Trae a tus hijos entiree 7 y 12 aos) al Canal
(Slo un cupn por nio)


Nombre
Edad Escuela
Acudiente que trabaja en el Canal
Unidad donde trabaja
Telfonos (trabajo) (casa)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs