Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00048
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: August 23, 2002
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00048
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20020823 ( PDF )


Full Text




















~- ~a FYbr 22 ~- am


*" :: ":: # *.* E :: E :

": : "= 'B T = "i J'1

- ii .a ..... .a.a
ja a! a aa

a" aI *^- H
a ..,aL _rr a a

a... l
mai l ^ wn ^ Ifil i^ jpB
:m:H: : B 1


- U J *sa,~


"*... a -- aaa
'a *a --


.... a a


a


~"~..aaa a



a ja~~ ~ a aa a



a- a aaLJ~~J


Prosigue dillogo en I: Caen
U. a* .3M .ACi wL L"a rlwaa>i .t < -o -a ~. L 9ii Lu m qb wa Ti oro F74aW





-aLq mm w > m q wb N..m ~..A Phd!:kl Ni V~Ml k% -w
Ll- Nb 1 h:iiw4j%


~p ~


J .*
U..~.. .



5 h..


6 'Gminmpbo d Iambva

a mqr* 2 0p 1


..................... ..:::::::::::::::::::::::::::::::::::.. :: :


%#&L Cal, ~ 1 m


f









El Faro del Canal de Pa - .o-


ACP lamenta prdida


de gerente y gran amigo


Rodolfo J. Lammie


La ACP informa con sumo pesar que en
la noche del 14 de agosto falleci en esta
ciudad el licenciado Rodolfo J. Lammie
Graham, quien durante 15 aos prest
invalorables servicios al Canal de Panam
y, consecuentemente, al pas.
Lammie se desempeaba desde octubre
de 2001 como gerente de la Oficina de
Administracin Ejecutiva, cargo al que fue
designado por la administracin de la
Autoridad del Canal en reconocimiento a
su larga y distinguida trayectoria de trabajo
en el Canal.
Previamente se haba desempeado como
gerente de la Divisin de Capacitacin y
Desarrollo. Como tal tuvo a su cargo la
reestructuracin funcional de dicha division


bajo el concept de universidad corporativa.
Durante su desempeo como gerente
del Ramo de Desarrollo Gerencial y de
Personal dise y coordin un plan de
sucesin para ms de 140 posiciones
ejecutivas y gerenciales y un program de
seleccin y desarrollo de ms de 300
lderes potenciales.
Lammie fue igualmente gerente del Ramo
de Adiestramiento Industrial y supervisor
de la Unidad de Adiestramiento Interno.
Adems de becario Fulbright, su slida
formacin acadmica incluy una Maestra
con nfasis en Finanzas y aplicacin de
microcomputadoras en The Claremont
Graduate School, California; Programa de
Orientacin Econmica e Ingls, The Eco-
nomics Institute of the Colorado Univer-
sity, Colorado; Programa de Alta Gerencia
del INCAE, Costa Rica; Licenciatura en
Administracin de Empresas, Universidad
de Panam.
Rodolfo Lammie Graham ejerci la
docencia superior como professor en la
Facultad de Administracin de Empresas y
Contabilidad de la Universidad de Panam
en las asignaturas de Finanzas de la
Empresa, Introduccin al Procesamiento
Electrnico de Datos y Teora de la
Administracin. Fue Director del
Departamento Acadmico de Finanzas y
coordinator acadmico de Nova University.
Por su distinguida carrera professional y
sus aportes valiosos al pas, Rodolfo J.
Lammie Graham recibir un homenaje
pstumo de parte de la Sociedad de Amigos
del Museo Afroantillano de Panam
(SAAMAP).


RESOLUCIN DE DUELO

LA JUNTA DIRECTIVE
DE LA AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM

CONSIDERANDO:
Que el da mircoles 14 de agosto del ao en curso falleci en la ciudad de Panam
el seor RODOLFO J. LAMMIE, miembro de honorable familiar de nuestra comunidad;

Que el seor RODOLFO J. LAMMIE fue durante 15 aos un destacado funcionario
pblico al servicio del Canal, en el cual ocup, entire los ms relevantes, los cargos de
Gerentes de la Seccin de Capacitacin y Desarrollo Gerencial y Profesional en el ao
1996, y Gerente de Administracin Ejecutiva, desde el ao 2001 hasta la fecha de su
muerte;

Que el seor RODOLFO J. LAMMIE sirvi a su comunidad desde el ejercicio de
su profesin de administrator de empresas, como professor universitario y miembro de
asociaciones cvicas del pas; y se caracteriz como esposo y padre ejemplar, excelente
compaero de labores, adems de haberse distinguido en su cargo por su permanent
dedicacin y apoyo e impulso a las actividades que realize la Junta Directiva.

RESUELVE:
Lamentar el sensible fallecimiento del seor RODOLFO J. LAMMIE, miembro de
nuestra comunidad;

Exaltar como ejemplo la meritoria hoja de servicio al pas del licenciado LAMMIE;

Expresar las ms sentidas condolencias a su seora esposa, hijo, y dems deudos;

Entregar copia de esta Resolucin a su esposa Carolyn E. Snchez de Lammie.

Dado en la Ciudad de Panam, a los diecisis das del mes de agosto del dos mil dos.

Ricardo Martinelli Berrocal
President


Adolfo Ahumada
Director
Eloy Alfaro
Director
Antonio Domnguez A.
Director
Emanuel Gonzlez Revilla
Director
Mario Galindo H.
Director


Moiss Mizrachi
Director
Guillermo Quijano Jr.
Director
Alfredo Ramrez Jr.
Director
Abel Rodrguez C.
Director
Roberto R. Roy
Director


Digenes de la Rosa
qc-rrt +rin


nstitutores recorren


Institutores en
el Canal

La delegacin
emprendi un
trnsito parcial a
bordo del buque
escuela "Atlas".
Durante el trnsito
los visitantes fueron
puestos al tanto
respect a los
programs de
modernizacin del
Canal.



Foto Armando De Gracia


va acutica


Un grupo de alumnos destacados, as
como dirigentes estudiantiles, profesores
y autoridades del Instituto Nacional (IN)
recorrieron el 7 de agosto varias
instalaciones del Canal en una jornada en
la que funcionarios de la ACP explicaron
a los visitantes diversos aspects de la
administracin y operacin diaria de la
va interocenica.
La actividad, que se desarroll desde
las 7:30 a.m. hasta las 4:00 p.m., incluy
presentaciones de temas como el
funcionamiento del Canal, y el marco
legal que rige la administracin, as como


tpicos de la seguridad, el paso de carga
peligrosa, la administracin financiera y los
aportes del Canal al Estado panameo.
De igual modo se habl respect a la
importancia de la Cuenca Hidrogrfica en el
funcionamiento del Canal, as como la
presencia de la ACP en la region que
comprende dicha Cuenca.
Esta actividad forma parte del program
de acercamiento con la comunidad que
adelanta la ACP con el fin de afirmar el
sentido de pertenencia de todos y cada uno
de los panameos sobre el Canal, el recurso
ms estratgico del pas.


3'


ACP


!~.%U*& MkUi P








RCAL'RIE %'IV2EZ M.
sw~izz*~


owckw MaM N~A.Pdwa rrwr


RK"4P4J LAMM9


FE~ ~ HMOLRO8 &
Ge~ itde Com K&&'



M'IRVNA k&KiL~a5
E-di.wz
ReACT~



.y 4mun E.ulIi








Bl Canal de Panam


Rinc6n de1



Idioma



La Seccin Tcnica de Idiomas present este "RINCN", en un esfuerzo por de-
fender conservar y cuidar nuestro idioma.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-
3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@(iefe. es
o a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2@(irae.es
Algunos falsos amigos y su traduccin correct
Con much frecuencia encontramos en una segunda lengua (en este caso el ingls)
trminos de raz comn con otros de la lengua propia (en este caso el espaol) y que, sin
embargo, tienen un significado diferente. Estos son los llamados trminos equvocos,
falsos amigos o false cognates. He aqu algunos ejemplos:
Falso amigo palabra inglesa traduccin correct
Actual actual real, efectivo
Agenda agenda (la) orden del da
Anotar (to) annotate comentar
Aplicar (to) apply solicitar
Aplicacin application solicitud
Argumento argument discusin
Asistir (to) assist ayudar
Asumir (to) asume suponer
Aviso advice consejo
Capturar (to) capture captar
Clarificar (to) clarify aclarar
Cdigo de acceso access code cdigo de entrada
Comando command orden, mandato
Conveniente convenient oportuno
Decepcin deception engao
(por) defecto (by) default por omisin
Evidencia evidence prueba
Falta fault defecto, culpa
Gracioso gracious corts
Honesto honest honrado
Ignorar (to) ignore no hacer caso
Librera library biblioteca
Rango range campo, dominio
Realizar (to) realize darse cuenta
Report report informed
Requerimientos requirements requisitos
Sensible sensible sensato
Tpico topic tema, asunto


Haz que tu testimonio sea

parte de nuestra historic annual!


Deseaste trabajar en la Autoridad del Canal de Panam?
Fue para ti un sueo ser parte de la fuerza laboral de tan
important empresa? Cuntos aos tenas cuando se
firmaron los tratados Torrijos-Carter? Significaba para ti
un logro ser escogido para un puesto en el Canal? Cmo
llegaste a alcanzar una posicin dentro de la organizacin?.
Si te identificas de alguna manera con estas preguntas,
t eres la persona que estamos buscando. El Informe Anual
2002, incluir testimonios de empleados que represented
cada departamento de la ACP y provincia de la Repblica
de Panam, de manera que todos formemos parte de este
important eslabn de nuestra historic.
Si estas interesado en compartir el testimonio de tu vida
laboral, envalo va correo electrnico a
Infoanual02(2Lpancanal.com o entrgalo a tu Oficial
Administrative quien se encargar de remitirlos a la
Division de Presupuesto y Anlisis Financiero (FMB),
oficina 106, Edificio de la Administracin. Los mismos se
recibirn hasta el 30 de agosto del 2002.
Incluye tus datos personales, el departamento y la division
en la cual laboras, la direccin de correo electrnico o el
telfono donde te podamos localizar y la provincia de la cual
procedes.


Patricia de Baquero Foto Marco A. Gonzlez
Fue seleccionada para el puesto de "Senior Procurement Analyst" en el
Banco Mundial.


Patricia de Baquero


Una pasin llamada trabajo


Por Manuel O. Domnguez
De Patricia Hevia de Baquero se
puede contar much. Se puede decir,
por ejemplo, que comenz a trabajar
con la Compaa del Canal de Panam
antes de la firma de los tratados
Torrijos-Carter. Se puede indicar,
tambin, que ella, en busca de
experiencia, renunci al Canal y se fue
a trabajar en el sector pblico, para
luego ser contratada nuevamente, esta
vez por la Comisin del Canal de
Panam. Ahora es possible contar algo
ms: Patricia Hevia de Baquero deja
el Canal, por segunda ocasin, en busca
de un nuevo desafio que la lleva a los
cuarteles generals del Banco Mundial,
en Washington, D.C., Estados Unidos.
Su relacin con el Canal inicia en
1977 como aprendiz de mecnico
instrumentista en la plant elctrica de
Miraflores. En 1979 se recibe como
Ingeniera Civil en la Universidad de
Panam y decide abrirse camino en el
mercado laboral panameo.
Patricia, labor durante casi un lustro
en la Autoridad Portuaria Nacional
(APN), hoy Autoridad Martima de
Panam. Decidi cambiar de trabajo.
Esta vez fue contratada por el Instituto
de Acueductos y Alcantarillados
Nacionales (IDAAN). All labor du-
rante ocho aos.
Mientras trabajaba en el IDAAN,
Patricia vio en una vacant anunciada
por el BID una nueva oportunidad.
Gan la posicin a travs de concurso
y de esta manera comenz a trabajar
para el BID en Panam.
An no se haba adaptado totalmente
a su nuevo trabajo cuando recibi una
propuesta laboral de la Comisin del
Canal de Panam. La Comisin del
Canal la contrat como especialista de
contratos en la entonces Divisin de
Apoyo Logstico. Durante siete aos,


junto con otros profesionales del Canal,
lidi con diversos proyectos que
involucraron adquisiciones de bienes y
servicios de gran complejidad tcnica y
altos presupuestos.
Ella tuvo sobre sus hombros la
responsabilidad de llevar adelante todo
lo relacionado con la renovacin de la
flota de locomotoras del Canal. Algo
dificil de olvidar tratndose de una
compra de 220 millones de dlares.
En septiembre de 2001, esta vez la
Autoridad del Canal, asigna a Baquero
la administracin de la programacin y
coordinacin de las contrataciones de los
studios relacionados con el Plan Mae-
stro del Canal. Primero dentro de la
Division de Proyectos de Capacidad de
la va, y luego, como parte del equipo de
Coordinacin del Plan Maestro, bajo la
administracin del subadministrador
Ricaurte Vsquez. Ahora, como tantas
veces en su historic laboral, se le ha
presentado una nueva oportunidad.
En esta ocasin fue contratada, al ganar
un concurso international, como Senior
Procurement Specialist en el Banco
Mundial. All habr de asesorar a
aquellos gobiernos que emprendan
process de privatizacin de sus servicios
pblicos.
Patricia reconoce que la experiencia de
laborar en el Canal fue element clave
para obtener su nuevo empleo en el BM.
Qu piensa de la administracin
panamea del Canal?
Me siento sumamente orgullosa de
lo que se ha logrado en este corto tiempo
y de lo bien organizada que se proyecta
la institucin internacionalmente. Nunca
dud que sera as.
Patricia Hevia de Baquero se une ahora
al grupo de personas que luego de laborar
en el Canal de Panam alcanzan
importantes posiciones en instituciones
de prestigio como el Banco Mundial.







4 El Faro del Canal


Diversas actividades


a Viernes 3 e aoso e.2002


1


Capacitarn personal

martimo

El equipo inaugurado por la mandataria Moscoso cuenta con un simulador
principal con capacidad de 360 grados de visual; otro simulador con 150
grados de visual y un tercer simulador auxiliar de remolcadores que emula
los sistemas instalados en las unidades flotantes de la Divisin de Recursos
de Trnsito.
La puesta en march de los simuladores es parte de las iniciativas de la
ACP para garantizar la seguridad de los trnsitos as como para proveer a su
personal martimo de altos estndares de capacitacin y adiestramiento.
Este adiestramiento incluye programs para prcticos, oficiales de
remolcador, marines y operadores de lancha. Los simuladores de buques
son equipos computacionales que recrean visual e hidrodinmicamente el
ambiente en que las naves ejecutan su trnsito por el Canal de Panam.
Para conseguir esto, los simuladores cuentan, adems, con el equipo que
los buques llevan a bordo del puente de mando: controls de mquina y
timn, alarmas, radar/ARPA, girocomps, unidad dopler, entire otros.
Los simuladores son una de las herramientas ms importantes en la
capacitacin del personal martimo del Canal.


Romera al Corte Culebra
Ernesto A. Holder, encargado de la Unidad de Investigacin y Anlisis
de la Divisin de Comunicacin y Medios, se dirige a los presents, en
nombre de la administracin, en la traditional romera al Corte Culebra
que cada ao realize la Sociedad de Amigos del Museo Afroantillano
de Panam (SAMAAP) para celebrar la apertura del Canal.


Fotos Marco A. Gonzlez, Armando De Gracia y Nstor Ayala


Celebran aniversario 88 del Canal



La President Mireya
Moscoso inaugur tres
sofisticados
simuladores de alta
tecnologa como parte
de las actividades de
aniversario del Canal.
El equipo tiene un
costo de B/.1.8
millones y ser usado
en el adiestramiento y
capacitacin del
personal martimo de
la ACP.




.- Romera
SAM4AP
record a los
constructores
del Canal de
Panam
"- durante la
tradional
romeria al
Culebra.te
.. .. ..Culebra.









Canal de Panam


Contbormle Articulo -5


Trabajadores pueden


solicitar representaci n

La Di; (idcRlae cLaborales informa a l 1,~ ad c~ctiblicrt,-,
poi tinlidadce ic siaia lic sii deicelio bah el (lela i~ cRelacioe
L~~~l a a c o.c icinuitae c iesetac ion (lec i p ic -c nlaitc CIi

B od, rabaiado i qtic pecilenzca a 1tina1unidad ict ~ iad i n e1icel dlcich
(le S~lctrIrccc i~n ~dicalI(d11,111c 1tina1cnlticN ila it c 1-1 ~ i
icalizada Po '11un fiiincionanr c(le11AuXtoid~.ad.. Cutando el taba ado 'rc, -nidii(CC
Lltic a1 cntic' isla rpod ria icsliti li rciila1,1iIicac io ctn e11a med ida d isc ilinaiila
C11t Ci eO ra (tiado eli aadiciciza cste deceicco \. ,dcitc e~cc1c
511idicaI. el fiictiaiO1 dc (e1, la toridad qtic IIc a a Cabo 11 lact iceN ma debela
1kili 11 I)ICsla rcc ia del IIsic rc tciuiCc\C u-sN
Paia cualqu ic consul~tila s,11bicscte dcicchl o. 1,,s iabaado ics dc bc n llaniai
a qti iclprk:ciitiiite\Clu , a la D~i; icsi,:i (leRelacionesc Laborales al 27-2-
-V, 11,5 os u diu r k abaado c les dian eei s ciica i~sl clasc i~ciC ic
c ~C 11 11:1 ciIC ] Cqtica 'cdeicell' 'c icficie


Cursos


Envi el formulario electrnico 2827 va E-mail a HRTE-NOM o al fax 272-3245. Para
mayor informacin llame al 272-4155.


Cdigo Curso
6034 DS: El Reto de la Supervisin
6035 APS: Acciones Disciplinarias y
Relaciones Laborales
8664 Herramientas Bsicas para el
Mejoramiento de la Calidad
8254 Fijar Metas y Planificar Acciones
6021 Mi Responsabilidad en el Trabajo
de Equipo
9211 Realmente me ests Escuchando?
9212 Descubre el Lder que hay en Ti
9310 El Planeamiento de Tareas Exitosas
y Productivas


8666
6704
0581


Manejo de la Conducta Humana
Planificacin de Carrera y Jubilacin


Fecha Horario Lugar Vence
17-9 8:00- 4:00 704 3-9

26-9 8:00- 4:00 704 12-9


30-9 8:00- 11:45 Gatn
3-9 8:00- 11:45 704


4-9 8:00- 11:45
10-9 8:00- 11:45
12-9 8:00- 11:45


18-9
25-9
19-9
24-9


8:00
8:00
8:00
8:00


Orientacin para Nuevos Colaboradores: El Orgullo
de Formar Parte del Equipo de la ACP 30-9 8:00-


Solicitudes Especiales MRL
Nuestros Clientes Internos: Promotores de la
Excelencia en la Gestin de Servicio


Pendiente 8:00-4:00


11:45
11:45
4:00
4:00


704
Gatn
704

Gatn
704
Gatn
704


4:00 704


16-9
27-8

27-8
27-8
29-8

4-9
11-9
5-9
10-9

23-9


Esclusas de
Gatn,
Miraflores y
Pedro Miguel


Solicitudes Especiales ESC
Servicio al Cliente: Todo Empieza Conmigo 5-9 8:00 4:00 704
Cursos de Computadoras
Enve el formulario electrnico 2827 va E-mail a JRIOS o al fax 272-7607. Para mayor


Distinguidos visitantes
Como parte de una visit official a Centroamrica y el Caribe, el Primer Ministro de la
Repblica de China, Yu Shyi-Kun, visit recientemente el Canal de Panam, junto a su
esposa, Yang Pao-Yu, y una comitiva de unas 40 personas, entire ministros de estado de
Taiwn y miembros de la comunidad commercial de este pas. El Administrador Alberto
Alemn Zubieta, el director de Operaciones Martimas, Jorge L. Quijano, y otros
funcionarios de la empresa canalera los recibieron en las esclusas.


informacin llame al 272-7448.
Cdigo Curso
6637 Microcomputadoras: Introduccin
8406 Outlook: Correo Electrnico Intro.
8386 Visual Basic: Introduccin
8350 Windows 2000: Introduccin
8538 Internet: Introduccin
8340 Word: Introduccin
8636 Word: Intermedio
8637 Word: Documentos Largos
8351 Excel: Introduccin
8835 Excel: Intermedio
8640 Excel: Manejo de Libros de Trabajo
8428 Excel: Grficas
8434 Access: Introduccin
8548 Impromptu: Introduccin
8632 Outlook: Agenda
8641 Access Avanzado: Formularios y Macros
8433 PowerPoint: Introduccin
8638 Word: Preparacin de Publicaciones
8799 Oracle: Navegacin
8788 Oracle: Contabilidad por Proyectos -
Usuarios Nuevos
8789 Oracle: Consultas y Reportes
8832 Oracle: Registro de Mano de Obra
8942 Oracle: Registro de Recursos Internos
8778 Oracle: Compras Usuarios Nuevos
8802 Oracle: Aprobacin de Compras -
Usuarios Nuevos


Fecha
2-9
2 4/9
2 6/9
5-9
6-9
9-9
10-9
12-13/9
16-9
17-9
19-9
20-9
23-24/9
23/9
26-9
26-27/9
27-9
30-9
9-9

10-9
11-9
12-9
13-9
16-18/9


Horario
8:00 11:45
4:30 6:30
8:00 11:45
8:00 4:00
8:00- 11:45
8:00 4:00
8:00 3:30
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00- 11:45
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00- 11:45
8:00- 11:45

8:00 4:00
8:00- 11:45
8:00 4:00
8:00- 11:45
8:00 4:00


Lugar
701
701
701
701
701
701
Gatn
701
701
701
701
701
701
701
701
701
701
701
701

701
701
701
701
701


Vence
12-8
12-8
12-8
15-8
16-8
19-8
20-8
22-8
26-8
27-8
29-8
30-8
2-9
2-9
5-9
29-8
6-9
9-9
26-8

27-8
28-8
29-8
30-8
2-9


19-9 8:00- 11:45 701 5-9


1903=2003


Centemd de la Kvbk


Centenario de la Repblica



1 de septiembre de 1903: J. Gabriel Duque y Manuel Amador Guerrero
llegan a la ciudad de Nueva York.
2 de septiembre de 1903: Amador se rene con William Nelson Cromwell,
abogado del Ferrocarril de Panam. Duque llega a la capital estadounidense
y se rene con el Secretario de Estado, John Hay. Acuerdan que los Estados
Unidos apoyarn la revolucin panamea. Duque revela el plan al
Embajador colombiano Herrn, quien informa al gobierno colombiano.
Agentes colombianos siguen a Amador, quien siente que los planes de la
revolucin han fracasado y decide regresar a Panam. El banquero Joshua
Lindo le recomienda esperar por ayuda en Nueva York.
24 de septiembre de 1903: Amador se rene con Philippe Bunau-Varilla,
quien accede a encargarse de las negociaciones de la revolucin.
10 de octubre de 1903: Bunau-Varilla se rene con el Secretario Asistente de
Estado, Francis B. Loomis, quien se lo present al Presidente Theodore
Roosevelt.
13 de octubre de 1903: Bunau-Varilla le dice a Amador que todo est
arreglado. Amador no est seguro de confiar en l.





















Por Melinda Green, MSN
Enfermera de Salud Ocupacional
Departamento de Recursos Humanos
Sonra! Es la palabra que siempre
escuchamos al moment de tomamos
una fotografia. Los que tienen su
dentadura en buen estado despliegan
una radiante sonrisa y los que no, optan
por brindar una sonrisa a labios cerrados
para esconder sus defects. Esto no
sera necesario si las personas


El Faro del Canal de Ve -eao d



Una sonrisa cuesta tan poco



. y nos dice tanto


mantuvieran sus dientes ms sanos. Deseas conocer ms sobre higiene bucal?
Por qu debemos preocupamos por
cuidar nuestra dentadura? Responded las siguientes preguntas:
Al hacerlo evitamos la aparicin de Conoces la tcnica correct del cepillado?
la placa, capa fina que se adhiere a los Utilizas hilo dental para retirar los restos de alimento que no elimina
dientes, la cual acta como un imn el cepillo?
atrayendo el azcar y las bacteria. Las Cepillas tu lengua y paladar?
bacteria, a su vez, convierten el azcar Cambias tu cepillo de dientes cada 3 meses?
en cidos que destruyen el esmalte de Visitas al dentist por lo menos cada 6 meses?
los dientes provocando las caries y Utilizas tabletas reveladoras? (Aquellas que se mastican para teir
enfermedades de las encas. Si a esto le el diente y mostrar la ubicacin de la placa)
sumamos una pobre higiene dental, la Utilizas enjuagues buckles?
Utilizas enjuagues bucales?
persona poco a poco ir perdiendo sus
dientes se ver en la necesidad de Llevas una dieta baja en azcares basada en frutas, verduras, cereales, leche,
dientes y se ver en la necesidad de
utilizar una prtesis dental. y legumbres ?
Recuerda que el tabaco, el cigarrillo Cepillas tus dientes despus de comer golosinas?
y el alcohol son perjudiciales para los Si respondiste NO a ms de 5 preguntas, tendrs que mejorar tu higiene bucal!
dientes ya que los manchan, debilitan y Quieres descubrir si tienes algn problema dental? Responde a las siguientes
preguntas:
pueden llegar a causar cancer bucal, en
el peor de los casos. Vista al dentist Tienes sensibilidad en tus dientes con lo fro o con lo caliente?
el peor de los casos. Visita al dentist
peridicamente, no esperes a que Tienes mal aliento?
aparezcan los problems. Acostmbrate Tienes mal sabor en la boca?
a llevar pasta dental, cepillo de dientes Sientes los dientes flojos?
e hilo dental en un maletn o carter para Est tu enca inflamada o enrojecida?
que puedas cepillarte despus de comer. Te sangra la enca al cepillarte?
Tienes manchas blancas, negras o chocolatosas en tus dientes?
Te molesta algn diente al masticar?
Si respondiste s a cualquiera de estas preguntas, probablemente tienes problems dentales
como caries o periodontitis (enfermedad de las encas) por falta de higiene bucal.


Gimnasio



de Balboa adquiere equipo


Con la finalidad de brindar un mejor
servicio a sus usuarios, la Unidad de
Bienestar Laboral del Departamento de
Recursos Humanos recientemente
adquiri un modern equipo de
mquinas aerbicas para el Centro de
Acondicionamiento Fsico y Deportivo
de Balboa. Este modern equipo
consiste de una caminadora, una
bicicleta y una mquina Elptica.
"Todas ellas se adicionan al
resto de mquinas del cuarto
de pesas y contribuirn a
suplir las necesidades de las
personas que se dan cita en
este lugar para ponerse en
forma. Tambin nos
permitirn mejorar el servicio
que ofrecemos a los que hoy
participan en los programs
de acondicionamiento fisico f
personalizado", explic
Javier Perez, supervisor de la
unidad.
Las nuevas mquinas son
tanto de bajo como de alto



Ejercitndose
Roberto Alleyne utiliza una de
las nuevas mquinas del
gimnasio de Balboa.


impact, para los avanzados. Cuentan
con tableros computarizados para
seleccionar el tipo de entrenamiento y
tiempo de actividad acorde con el peso,
edad y sexo del usuario.
Para Roberto Alleyne, empleado
canalero y usuario permanent del
gimnasio de Balboa, el equipo
adquirido por la ACP es el ms
modern que haya utilizado. "Los


beneficios que se adquieren a travs de
ellos son admirables, ya que son de una
alta tecnologa y diseados para el
hombre modern de hoy. Las mquinas
son verstiles y de fcil uso", coment.
Invitamos a todos los empleados
canaleros deseosos de mejorar su
condicin fisica a que visiten el centro
de Balboa y reciban el beneficio de
estos equipos.


Lecciones aprendidas

Evite lesiones

oculares


El siguiente escrito fue preparado
por la Divisin de Seguridad.
Hasta el primero de junio, el
informed mensual de lesiones report
14 accidents que afectaron la cabeza
o el rostro, cinco de los cuales son
lesiones oculares. Al analizar estos
casos se observ una de las siguientes
condiciones:
No se estaba utilizando la
proteccin ocular
Los primeros auxilios no se
admi-nistraron con celeridad
Se irrit la vista por frotarse los
ojos indiscriminadamente
No se le dio importancia en ese
moment al incident
Las lesiones oculares ms
comunes incluyen las causadas por
partculas volantes, por chispas de
soldadura, salpicaduras de
sustancias peligrosas, polvos,
humos y luz radiante daina.
Los lentes y gafas de proteccin
pueden reducir el riesgo de sufrir
lesiones hasta en un 90 por ciento,
pero si no los utiliza est
exponindose a sufrir un accident
serio, que puede ocasionar ceguera.
La proteccin personal de los ojos
comienza con el uso apropiado y
responsible de la proteccin ocular.
No olvide los lentes en el taller, la
caja de herramientas o en el bolsillo
del pantaln. Recuerde que los ojos
son irremplazables.









,anal de Panam


r az~


El Canal en Imgenes
Esta foto del tanquero "Prokinossis" amarrando en las Esclusas de Gatn fue
tomada por el Capitn Miguel E Rodrguez, president de la Junta de Inspectores,
para el concurso de Ji ,iir i,, ,1t "El Canal en Imgenes ". Para participar, enve
sus mejores fotos a "El Faro", oficina 14A del Edificio de la Administracin o al
buzn aep-o ~J/pii ii,1 >ti ""


Clasificados


Se vende
Toyota Land Cruiser, ao 1992, LTD,
USA, automtica 4.0 full extra, gasoline,
se aceptan ofertas, tel. 225-7086 227-
5704.

1999 Toyota 4-Runner 3.0 turbo diesel,
fully loaded, equipo de msica/CD, rines.
$21,000. Tel. 269-1651 o 616-0806.

Bienes races
Se vende terreno en Dos Mares, buena
ubicacin, 607m2, B/. 120,000 negociable,
223-0781, 223-0785, 672-3017.

Se vende apartamento de 2 recamaras, 1
bao, Via Porras, excelente rea, valor de
mercado B/.45,000, precio urgente de
venta, B/.30,000. Tel.223-3776/635-9732,
noche.

Se alquila/vende apartamento de 2R/2B
ubicado en El Cangrejo, Calle Alberto
Navarro, con o sin muebles. Llamar al
612-6823/263-4338.

Se alquila apartamento en Calle Primera
El Carmen, 2 recmaras, 1 bao, sala/
comedor, cocina, lavandera, balcn,
elevador y estacionamiento, B/.400
negociable, infrmese 263-6311 (horas de
oficina), 290-3056 61-55882.

Se vende apartamento en Piso 1 -
Condominio Tabasar, 240 m2, 3
recmaras, studio, 2 baos, terraza.
B/.132,000 negociable. Tel. 269-1651 o
672-3462.

Se vende/alquila apartamento Edificio
El Cid, Parque Lefebre, 1 rec., 1 bao,
seguridad. Alquiler B/.200.00. Venta:
negociable. 224-4286, 614 1482.

Remate por viaje linda casita en Los
Sauces No.2, No.21, bajando la 12 de
Octubre, 3 rec., 2 baos, cntrica, B/
.48,000. 221-4821, 687-8403 slo por


citas.

Se alquila /vende amplio apartamento
totalmente amueblado en Orlando, 5 min.
de los parques, jacuzzi interno, cocina
complete, lavandera internal, piscina,
parques, 8 personas, 5 estrellas. B/.695
la semana. Llamar al 236-2600 despus
de las 6 p.m.

Se vende casa en Coln, de dos altos, lo-
cal commercial, 3 apartamentos de 1 rec., 2
de 2 rec., calle 8 y Ave. Santa Isabel No.
9079. 223-2877.

Se vende casa en La Floresta, calle
tercera, 276 m2, 3 rec., terraza techada,
garaje techado y cerrado, con cercas,
aleros, tejalit frontal, lajas enla parte fron-
tal, incluye carro Chevrolet Cavalier
(2,000). Precio B/.40.000. 226-1521,
693-7971.

Se vende junior penthouse en Marbella,
Piso 12, 150 m2, 2 rec., 2b, c/b/e, walk-in-
closet, lavandera, rea social, puertas
madera slida, cerraduras de bronce,
acceso al parque, 2 estacionamientos,
exonerado, plant elctrica total, piso de
mrmol, a/a, molduras, B/.99,600. 671-
4160, 269-2772.

Miscelneos
Se vende vitrina y buffet estilo
Mediterrneo. 314-0858.

Se vende estufa elctrica Delux,
calentador de agua elctrico de 50 galones,
torre de hierro para antena o comunicacin
de radio, 8 m. de altura, buen estado,
instalada con sus aparejos. 317-6197.

Cachorros Scottish Terrier, machos,
negros, puros, 8 semanas, vacunados.
B/.450. 269-1651, 672-3462.

Lindos cachorros Dachshund
(salchicha), macho y hembra,
desparasitados. 315-0710, 627-7789.


Vacantes

Para hacer la solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el
prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio
permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de
ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia
especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos
modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las habilidades
necesarias para desempear exitosamente el puesto. Las pruebas de que el solicitante rene los
requisitos especficos del puesto (como saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse
en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados
de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y
salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de
la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa). Para mayor informacin, llamar a la
Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583.
Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Agente de compras (c), B/.6.86/8.68 Administracin P 1
NM-4 (Requiere hablar, leer y de Emergencias
escribir ingls. Mecangrafo calificado). y Contingencias
Ascenso Temporal (que no exceda un ao).
Asistente de computacin, B/. 11.13/14.47 Informtica P 1
NM-6 (Requiere hablar, leer y Tecnologa
y escribir ingls).
Ascenso Temporal (que no exceda seis meses).
Mecnico de electrnica de B/.15.70/18.31 Electrnicay P 1
computadoras digitales-datos, Telecomu-
MG-11 (Requiere leer ingls. nicaciones
Debe saber nadar y tener licencia
de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso/Traslado Temporal (que no exceda un
ao). Ira Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Ingeniero civil, NM-11 12 B/.18.30/23.80 Contratos P 1
(Requiere hablar y leer
ingls. Debe tener
licencia de conducir).
Inspector de obra, NM-913 B/. 15.13/19.67 Contratos P 1
(Requiere hablar y leer ingls.
Debe saber nadar y tener licencia
de conducir. Debe tener conocimiento


de perforacin y voladuras).
Tcnico en presupuesto
NM-7 "3 (Requiere hablar,
leer y escribir ingls).
Asistente de trabajos
de oficina, NM-5 13
(Requiere hablar, leer
y escribir ingls).
Asistente de trabajos
de oficina, NM-5 13
(Requiere hablar, leer
y escribir ingls).


B/.12.37/16.08 Proyecto de
Ampliacin
del Canal
B/.7.47/9.42 Administracin
Ejecutiva


B/.7.47/9.42 Servicios
Estratgicos


P 1


P 1



P 1


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso/Traslado Temporal (que no exceda un
ao y que puede ser convertido a permanente. Ira Fecha de Aceptacin de
Solicitudes
Asistente de trabajos B/. 11.13/14.47 Presupuesto P 1
de oficina, NM-6 13 y Anlisis
(Requiere hablar, leer Financiero
y escribir ingls).
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates
que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de
carrera condicional.
2 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. Las solicitudes recibidas despus del 30
de agosto de 2002 se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda y ltima fecha de
cierre que ser el 28 de febrero del 2003.
3 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 30 de agosto de 2002. Las solicitudes
que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda y
ltima fecha de cierre que ser el 28 de febrero del 2003. Los empleados que se determine que son
idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determine que no
son idneos debern entregar otra solicitud para la ltima fecha de cierre. (De acuerdo al contrato
de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Tome nota

La Asociacin Nacional de
Conciertos invita a los
estudiantes de violn y cello a las
classes maestras que el notable
Tro Amelia, ofrecer el 29 de
agosto de 3:30 a 5:30 p.m.
Detalles al 214-7236.


La Universidad de Panam,
a travs del Instituto del Canal de
Panam y Estudios Interna-
cionales, ofrece una nueva
maestra en Estudios sobre el
Canal de Panam y la Industria
Martima Internacional. Para
mayor informacin, llame al 263-
6133, ext. 154.








El Faro del Canal de


* .':.::*. *


a Viernes 3 e aoso e.2002


Nuevo atractivo

del Canal
Pronto el Canal de Panam ofrecer
al pblico un nuevo atractivo turstico,
el Centro de Visitantes de Miraflores.
Sus cuatro pisos de exhibiciones
llevarn a sus visitantes a travs de un
viaje al pasado, el present y el future
del Canal. Esto les permitir
comprender, de manera interactive,
cmo funciona esta maravillosa obra de
la ingeniera y su importancia para el
mundo. Una vista de las esclusas desde
los balcones del edificio integrar el
process de aprendizaje, a travs de las
salas, con imgenes de la vida real.
El Centro tambin contar con un
modern teatro que servir de
complement a las exhibiciones,
mediante presentaciones acerca de la
historic del Canal y su operacin.


En el aniversario 88 de la va


OMI reconoce vision


del Canal de Panam


*1 -
4
*L~J
'E -w.




- h. 1


Curiosidad Foto Nstc
Durante la reciente rehabilitacin de rieles en las Esclusas de
los trabajadores hicieron un curioso hallazgo. Al levantar una
losa encontraron una huella humana en el concrete. La
pertenece a algn constructor del Canal, pues la losa nunca
sido removida.


La Organizacin Martima
International (OMI), a travs
de su Secretario General,
William A. O'Neil, reconoci
en Londres la manera como
en la actualidad se
administra el Canal de
Panam, a la vez que alab
su "profesionalismo y vision
a largo plazo en cuanto a su
modernizacin y desarrollo
tecnolgico para as ofrecer
or Ayala
Gatn el
Pesada
huella element
haba
human es,


CCAA anuncia nuevo


perodo de cursos

Continuando con el esfuerzo de proveer a los empleados de la ACP
de las herramientas analticas requeridas para funcionar en un entorno
corporativo altamente competitive, el Centro de Capacitacin Ascanio
Arosemena (CCAA) ofrece nuevamente los cursos en el rea de "El
Mundo de los Negocios" del Programa Central "El Timn hacia la
Excelencia".
En esta ocasin se ofrecern los siguientes cursos: Planificacin,
Formulacin y Ejecucin de Presupuesto; Principios de Administracin
de Proyectos; Principios de Formulacin y Evaluacin de Proyectos e
Introduccin a la Industria del Transporte Martimo. Los cursos sern
ofrecidos del 9 de septiembre al 19 de octubre, en diferentes horarios,
tanto en el sector Atlntico como en el Pacfico y tienen una duracin
de 30 horas.
Para mayor informacin, llame al 272-4155 o 272-4182 o escriba al
correo electrnico HRTE-PROG.


sin duda, un

component

esencial de su

xito


un servicio eficiente a la
comunidad international".
En carta dirigida al
administrator de la ACP,
Alberto Alemn Zubieta, con
motivo de la celebracin del
aniversario nmero 88 de la
inauguracin del Canal de
Panam, O'Neil, hizo
extensive tal reconocimiento
al personal de la va "que
labor en todos los niveles de
administracin y servicios de
operacin, dado que el


William A. O'Neil
Secretario General de la OMI


element human es, sin
duda, un component
esencial de su xito".
O'Neil expresa igualmente
su complacencia porque el
Canal de Panam haya
"adoptado los reglamentos
internacionales de la
Organizacin Martima
International (OMI) sobre
seguridad de la nave-gacin y
prevencin de la conta-
minacin marina", y que haya
"dado prioridad al trabajo de
seguimiento que require la


41.~


- -E


*
.i.~.. ~


~.*


a-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs