Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00043
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: June 14, 2002
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00043
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20020614 ( PDF )


Full Text


























Asamblea aprueba


presupuesto de la ACP


La Asamblea Legislativa aprob el
pasado 6 de junio por mayora en tercer
debate el proyecto de Ley 150 por el cual
se dicta el presupuesto de la ACP para el
ao fiscal 2003.
El Administrador Alberto Alemn Zubieta
agradeci el tratamiento dado durante
varias semanas por el rgano Legislativo
al presupuesto de la ACP, lo cual pone de
manifiesto el inters national con que se
siguen los asuntos concernientes a la va
interocenica.
Para el Administrador Alemn Zubieta
el presupuesto reafirma la voluntad de los
empleados del Canal de honrar el
compromise contrado con el pas de
administrar un recurso cuya recuperacin
signific tanto para la nacin panamea.
El presupuesto aprobado para el ao fis-
cal 2003 contempla entradas totales de


En esta edicin ...


Trabajos de
modernizacin
En esclusas, 3


I El dengue
Amenaza latente, 4


Inicia proyecto de
cobertura vegetal
En Cuenca del Canal, 5


Semana del Embarque
Seguro
En ambos lados del Istmo, 8


B/.807.3 millones. Esta suma se desglosa
en B/.588.5 millones, provenientes de
ingresos por peajes, y B/.218.8 millones,
principalmente de servicios relacionados
con el trnsito y la venta de agua potable
y electricidad.
El Tesoro Nacional recibir de tales
ingresos, en concept de aportes director,
Contina en la pgina 2 ...


Primera finalista
La representante de Panam en el con-
curso Miss Universo, Justine Pasek, tuvo
una muy destacada participacin,
ocupando el puesto de primera finalista.
Felicitamos a Justine y a su padre,
Stanislaw Pasek, especialista en
computacin de la Unidad de Sistemas
de Apoyo a Operaciones Martimas del
Departamento de Informtica y
Tecnologa.


Explican presupuesto Foto Armando De Gracia
El director de Finanzas, Jos Barrios, el administrator Alberto Alemn Zubleta y el
subadministrador Ricaurte Vsquez explican el presupuesto del Canal a los miembros
de la Comisin de Presupuesto de la Asamblea Legislativa. Los acompaan un grupo
de funcionarios de la ACP.



ACP propone nueva


estructura de precious

El nuevo sistema permitir la modernizacin

permanent de la va acutica


La Autoridad del Canal de Panam emiti
el 7 de junio una propuesta formal para
cambiar su estructura de precious por un
modelo commercial orientado hacia el
mercado, que permit ofrecer un mejor
servicio a los clients y a la realizacin
continue de mejoras al Canal.
As como el comercio mundial ha
mantenido su ritmo creciente, la industrial
del transport martimo ha evolucionado
significativamente mientras que la
estructura de precious del Canal, de 90 afos,
require de un cambio que permit
satisfacer la creciente demand del
dinmico mercado actual.
"Este cambio histrico en nuestro
modelo commercial es el primer paso para
cambiar la antigua estructura de un precio
fijo para todos los usuarios y reemplazarla
por un sistema que se ajuste mejor a las
necesidades individuals de los clientss,
destac Alberto Alemn Zubieta,


administrator del Canal. "El nuevo
sistema ofrece una base slida para
realizar mejoras futuras al Canal, al tiempo
que garantiza un servicio de trnsito
expedito, seguro y eficiente".
Alemn Zubieta inform que el tiempo
total que pasan los buques en aguas del
Canal se ha reducido de 32.9 horas en 1999
a 23.9 horas en el 2001. Agreg que la
incidencia de accidents se redujo en 54
por ciento, de 37 en el afo fiscal 1996 a 17
en el afo fiscal 2001.
"Para poder continuar incrementando la
eficiencia y la seguridad que merecen
nuestros clients, es necesario que
mantengamos un program de
modernizacin permanent y que
cambiemos nuestra estructura de precious ,
indic Alemn Zubieta.


Contina en la pgina 2...


VOl. III, ImO. IZ


www.pancanal.com


viernes 14 ciejunio cie uu















El Faro del Canal de Panam


i- J
o U._


Asamblea aprueba presupuesto

.. contina de la pgina 1


SL


Nuevo usuario del Canal Foto Marco Gonzlez
El buque de carga a granel, de bandera panamea, "Navios Star", de la lnea
Navios International, transit por primera vez el Canal de Panam el 26 de
mayo, con rumbo norte. La agencia naviera Associated Steamship Agents
represent al buque en Panam.



Nueva estructura de precious

. contina de la pgina 1


Con la nueva estructura, los peajes del
Canal aumentarn un promedio de 13 por
ciento y se cobrar una tarifa adicional de
B/.200 por lnea en concept del servicio
conexo de locomotoras.
"El Canal de Panam sigue siendo la
mejor alternative en el mundo", dijo
Alemn Zubieta. "Este cambio en los
precious es razonable y just para todos e
incidir en forma mnima en el comercio y
en los usuarios. El aumento se traduce
en menos del dos por ciento del total de
los costs de transport de las
mercaderas que atraviesan el Canal".
Todos los interesados podrn enviar
sus comentarios sobre la propuesta de la
ACP durante los prximos 30 das; ya sea
por escrito o durante la audiencia pblica
que se realizar en la ciudad de Panam el
19 de julio. Una vez finalice el perodo de
30 das, la ACP revisar todos los
comentarios y presentar sus recomen-
daciones para la aprobacin final de la
Junta Directiva del Canal para la nueva
estructura de precious.
Con la propuesta:
Se continuar utilizando el sistema de
arqueo del Canal de Panam para
establecer los precious. Este sistema se
basa en la capacidad de volume de carga
de cada buque.
Se cobrar una tarifa adicional por el


servicio conexo de locomotoras. Todos
los buques pagan por los servicios
conexos que requieran, incluyendo el
servicio de remolcadores, de pasacables
y de prcticos adicionales.
La estructura de peajes se aplicar de
igual manera a todos los buques que
transiten por el Canal, independien-
temente del tipo de carga que transporten
al igual que su origen o destino.
La propuesta establece la
segmentacin de los buques, segn los
estndares reconocidos de la industrial en:
buques portacontenedores, de pasajeros,
de carga general, de carga seca a granel,
de carga lquida a granel, de carga
refrigerada y portavehculos. Los
studios de mercado para cada segment
ya se estn realizando.
La nueva estructura de precious es
compatible con los principios del derecho
international y las prcticas de otras vas
acuticas internacionales, como el Canal
de Suez.
"La ACP est comprometida con la
modernizacin permanent y la realizacin
de mejoras a la seguridad", agreg Alemn
Zubieta. "Este nuevo cambio nos permitir
continuar mejorando nuestro servicio a los
usuarios del Canal".
Para ms informacin, consulate el sitio
de Internet www.pancanal.com.


B/. 226.5 millones. De stos, B/. 152.6
millones correspondent al pago en
concept de derechos por tonelada neta
que transit el Canal, y B/. 29.0 millones
correspondientes a la tasa por servicios
pblicos.
De manera adicional, y como lo dispone
el Artculo 41, Seccin Tercera de la Ley
Orgnica de la ACP, se proyecta aportar
al Estado durante el afo fiscal 2003 B/.
44.9 millones en concept de excedentes.
La cifra muestra un aumento de B/.1.2
millones en comparacin con los
excedentes aportados al Estado durante
el afo fiscal anterior.
Los aportes indirectos del Canal de
Panam durante el ao 2003 sern de B/53.9
millones en concept de seguro social; B/
50.7 millones en impuesto sobre la renta y
B/.7.5 millones por seguro educativo.


El program de inversiones de la
entidad para el afo fiscal 2003, en el orden
de los B/. 136.1 millones, busca adecuar la
presencia del Canal a la dinmica del
mercado martimo, al tiempo que se
conjuga la modernizacin de la va
acutica con el sentido de rentabilidad
que ahora debe tener el Canal para rendir
utilidades crecientes al pas. En ese
sentido, el presupuesto del afo fiscal 2003
se orienta, tambin, a aumentar y garantizar
el suministro de agua potable y energa
elctrica; asegurar una infraestructura y
una poltica de comunicaciones conse-
cuentes con una empresa de envergadura
global; fortalecer la seguridad de la va
mediante la adquisicin del equipo
apropiado, y mantener actualizados los
programs de capacitacin y desarrollo de
la fuerza laboral.


Correspondencia recibida


S r I ,, ,._,I, ,',, ,, i,i h






Ih 1 1 1 .. ... .. Ir i .. 1 .. .. _,1,


1 I r ... l o I . 1.,












JUNTA DIRECTIVE
Preszdente
AdolfoAhIumada Eloy Alfaro Guillermo Quijano

Alfredo Ramirez
ALBERTO ALEMAN ZUBIETA RODOLFO LAMMIE RICAURTE VASQUEZ
Administrator Gerente de Admirnistracin Ejecutiva Subadministrador


u


















Rehabilitan rieles en Miraflores y Pedro Miguel

En el ao fiscal 2002 se tiene programado instalar un total de

7,800 pies en las tres esclusas del Canal de Panam


Por Maricarmen V. de Ameglio
Como parte de los proyectos de
modernizacin del Canal, del 3 al 13 de
junio se efectuaron trabajos de
rehabilitacin de los rieles de remolque
de locomotoras en las esclusas de
Miraflores y Pedro Miguel. Los trabajos
en Miraflores comprendieron la
reconstruccin de 610 pies de rieles en la
antecmara central noroeste, incluyendo


los puentes sobre los nichos de las
compuertas 102, 106 y 110. Los trabajos
en Pedro Miguel consistieron en la
reconstruccin de 538 pies de rieles en el
carril lateral sureste, incluyendo la
proteccin blindada sobre las compuertas
62 y 66, y el arco sobre la compuerta 70.
Los nichos son los espacios dentro de
los muros centrales y laterales, en los
cuales reposa cada compuerta en su
posicin totalmente abierta. Los puentes
con los rieles sobre los nichos de las
compuertas permiten el paso continue y
recto de las locomotoras de remolque
sobre esta rea. Durante la rehabilitacin,
se corta el puente desde sus bases estruc-
turales y se remueve en tres pedazos.
Luego se instala el nuevo puente en un
solo bloque de 65 toneladas, se ancla con
acero de alta resistencia y se le vaca con-
creto para crear una estructura integral.
De acuerdo con Adrin Garca, supervi-
sor interino de la Unidad de
Mantenimiento Estructural y Rieles, an-
tes de iniciar los trabajos de rehabilitacin
de rieles se sigue un procedimiento de
seguridad que consiste en la evaluacin

Rehabilitan rieles
A la izquierda, la recontruccin de rieles
de remolque avanza en el carril lateral
sureste de las Esclusas de Pedro Miguel.
1 : . se aprecian los trabajos en la
antecmara central noroeste de las
Esclusas de Miraflores.
Fotos Armando De Gracia


del rea para detectar situaciones
inseguras. Se hace una demarcacin de
lo que se va a remover, despus de lo cual
se perfora y se corta con tecnologa de
taladros y cable de diamante. En la fecha
programada para el cierre de va, se extraen
los bloques y se reemplazan.
Noel Mendieta, supervisor de


"El reemplazo de los
rieles en conjunto con las
nuevas locomotoras es
sumamente important
porque ayudar a agilizar
y hacer ms seguros los
esclusajes ".


construccin de la Unidad de
Mantenimiento Estructural y Rieles en
Pedro Miguel, express: "El propsito de
estos trabajos es que la va se encuentre
en perfect condicin y haya un paso
seguro y expedito de los buques. Estamos
dando lo mejor possible para conseguir la
excelencia y mantener a nuestros clients
satisfechos". Por su parte, Pedro Lpez,
ingeniero civil de la Unidad de
Mantenimiento Estructural y Rieles,
Ingeniero del proyecto en Miraflores, indic:
"El reemplazo de los rieles en conjunto con
las nuevas locomotoras es sumamente
important porque van ayudar a agilizar y a
hacer ms seguros los esclusajes".
El proyecto de rehabilitacin de los
rieles de remolque comenz en Miraflores
en el afo fiscal de 1997. Hasta la fecha, se
han reemplazado 25,100 pies de rieles de
un total de 53,100, en las tres esclusas.
En Miraflores se han instalado 7,900 pies
de rieles, mientras que en Pedro Miguel y
en Gatn se han instalado 7,800 pies y
9,400 pies, respectivamente. Esteban
Senz, gerente de la Seccin de
Construccin y Mantenimiento de
Estructuras, indic: "Esto represent el
47 por ciento del total del proyecto. Faltan
por instalar 28,000 pies, que es el 53 por
ciento restante".
En el afo fiscal 2002 se tiene
programado instalar un total de 7,800 pies
de rieles en las tres esclusas. El proyecto
est planeado para terminar en el 2004,
con una inversion total aproximada de
B/. 130 millones.


El Faro del


Los canaleros

hablan

Por qu es important la
modernizacin del Canal?

"Porque en el
mundo se est
dando tanta re-
novacion que
tenemos que ir a
la par de ese
modernismo".
CarlosDelgado,
aparejador.


"Para powder brin-
dar un buen ser-
vicio a los clien-
tes. Eventual-
mente los barcos
y los calados son
mas grades y es
necesaria la mo- p
dernizacin".
Rubn Blandn,
trabajador de
cemento.

"Porque tenemos
que estar conso-
nos con la actua-
lidad. Con la
modernizacion
podemos dar mejor
servicio y mas
rpido a nuestros
clientes".
Cornelia
SMcDonald,
electricista.


"Es un reto que
ahora tenemos los
panameos y de-
bemos demostrar
al mundo que
podemos ".
Hctor Barrios,
operator de man-
tenimiento.


'" ar"Es necesaria
-- para aumentar los


trnsitos y seguir
brindando el ser-
vicio a la indus-
tria martima in-
ternacional".
Sixta de Rodrguez,
supervisor del sis-
tema de distribu-
cin elctrica.















El Faro del Canal de Panam


El dengue: amenaza


latente en nuestros hogares


Por Myrna A. Iglesias
Si piensa que est muy seguro dentro
de su casa, tenga cuidado pues un
pequeo insecto podra enfermarlo a
usted y a toda su familiar. Hablamos del
Aedes aegypt, un mosquito que se
distingue por su color negro, con
manchas blancas en sus patas y en la
espalda, al que le encanta vivir dentro y en
los alrededores de nuestras casas. Una
sola picada de este mosquito podra
causarle el den-
gue clsico o
dengue hemo- 0
rrgico a usted
o a su familiar.
El dengue es
una enferme- -
dad transmi-
tida por la
hembra infec-
tada del mos-
quito Aedes
aegypt. En
aos recientes
esta enfer-
medad se ha
propagado
hasta conver-
tirse en una
amenaza p-
blica. Es cau- C
sada por cuatro
tipos diferentes de
virus y sus principles sntomas incluyen
fiebre, dolor de cabeza, dolor en los
msculos, huesos y ojos y erupcin en la
piel.
Para evitar el dengue y otras
enfermedades transmitidas por mosquitos
debemos eliminar los criaderos dentro y
fuera de las casas. Los criaderos de mos-
quitos son las aguas aparentemente
limpias o sucias estancadas, en donde
ponen sus huevos y se desarrollan. Los
lugares predilectos de los mosquitos,
vectores del virus del dengue, para
establecer sus criaderos son latas, llantas
viejas, tanques para guardar agua,
botellas, bebederos de animals, basura
en general, huecos en los rboles, potes
con plants, chatarra y cocos abiertos,
entire otros.
Si todos contribuimos a mantener
nuestras casas y los alrededores limpios
y secos y eliminamos sus criaderos de
mosquitos, ayudaramos a evitar el den-


gue. Cada ao ms personas contraen el
virus, lo que aumenta su riesgo de
presentar un cuadro de dengue
hemorrgico si se infectan por segunda
vez. El dengue hemorrgico es una
peligrosa complicacin del dengue
clsico, que se observe por primera vez
en la dcada de los cincuenta durante las
epidemias de dengue en las Filipinas y
Tailandia.
Las autoridades de salud de Panam
han repor-
tado que,
S ^hasta finales
de mayo, ya
S se haban
diagnosticado
310 casos de
dengue en
v todo el pas y
un caso de

morrgico. En
cualquier mo-
mento puede
presentarse
un brote ex-
plosivo de
dengue he-
Smorrgico, ya
que los cuatro
serotipos del
virus del den-
gue circulan
en el rea metropolitan.
Recordemos que no existe medi-
camento ni vacuna contra el dengue, por
lo que la mejor proteccin contra esta
enfermedad es evitar la picadura del mos-
quito. Por eso debemos eliminar toda la
basura o recipients que retengan agua,
para evitar que el mosquito se reproduzca.
La Seccin de Sanidad, Divisin de
Administracin Ambiental, de la
Autoridad del Canal, trabaja coordi-
nadamente con el Ministerio de Salud,
desde 1987. La seccin apoya y
participa en diferentes actividades de
control del Aedes aegypt, en los
sectors Atlntico y Pacfico, con el
objetivo de evitar la enfermedad del den-
gue. La seccin tambin particip en
las actividades del Da "D", celebrado el
6 de junio, para concienciar a la
poblacin sobre los peligros de esta
enfermedad. Unidos podemos combatir
el dengue!


Comisin Interinstitucional


contra el Dengue


El dengue constitute una de las mayores amenazas de salud que enfrenta la
poblacin panamea en la actualidad. La proliferacin del vector de la enfermedad,
as como una alta incidencia de dengue clsico, crean una atmsfera propicia para
que se d un brote epidmico de dengue hemorrgico.
La falta o poca reaccin de la poblacin en adoptar las medidas sanitarias para
controlar el mosquito Aedes aegypt, obligan a un replanteo de las estrategias
que permitan establecer nuevos mecanismos de coordinacin y que puedan brindar
mejores resultados, ya que es necesario un esfuerzo global de toda o la mayor
parte de la comunidad, para combatir eficazmente el flagelo del dengue.
La Comisin Interinstitucional contra el Dengue promueve esa directriz de
actividades organizadas mediante comisiones locales y, a la vez, impulsa la
formacin de comits de vigilancia en su mbito o barriada.
Desde 1985, la Seccin de Sanidad de la actual Autoridad del Canal cooper
con el Ministerio de Salud en las actividades de prevencin del dengue. Esto
incluye la promocin, en reas aledaas al Canal, de cambios de actitud en la
poblacin para que a travs del desarrollo de hbitos de limpieza se logre la
eliminacin de los criaderos del mosquito y, a la vez, se fortalezca el Plan Nacional
de Salud, que contempla los nuevos lineamientos sanitarios establecidos por la
Organizacin Mundial de la Salud (OMS) para el nuevo milenio.
Para ello se ha incorporado un program de control del mosquito a nuestras
actividades cotidianas en apoyo al Plan Nacional de Salud, mediante la educacin
social y comunitaria que se lleva a cabo por medio de volantes, charlas, cursillos
de capacitacin y la participacin en jornadas de limpieza. Igualmente, se ha
participado muy activamente en las jornadas cientficas desarrolladas para enfatizar
la problemtica de la enfermedad en nuestro medio. En resume la participacin
de la ACP se ha estructurado como sigue:
Educacin social y comunitaria: Por medio de volantes, afiches y murales.
Charlas: Dictadas a las Juntas Comunales de Ancn, Arco Iris y Ciudad
Radial.
Cursos de Capacitacin: Dictados a funcionarios del Ministerio de Obras
Pblicas (MOP) y de la Polica Nacional.
Jornadas cientficas ofrecidas por experts invitados por la ACP: Incluye los
seminarios dictados por los doctors Paul Reiter en 1996, Duane Gubler en 1998,
Gary Clark en 1999 y John Petersen el ao pasado.


Nw ola _r~


Ana Mara
Polo
La
presentadora
del program
de television
"Sala de
Pareja", que se
transmite por
Canal 2, visit
recientemente
las Esclusas de



Foto por Marco
Gonzlez















Vire 14 de- juie e- 0


El Faro del C


En la Cuenca del Canal


Inicia proyecto de mapa de cobertura vegetas


Por Ral Martnez
Supervisor de la Unidad de Sensores
Remotos
Dentro del marco del Plan Operativo
Anual suscrito entire la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) y la Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM) para
el desarrollo de actividades de
monitoreo de los recursos naturales
en la Cuenca del Canal, se inici el
pasado 5 de marzo el proyecto titulado
"Mapa de Cobertura Vegetal de la
Region Oriental de la Cuenca del Ca-
nal".
Este proyecto tiene como objetivo
la elaboracin del Mapa de Cobertura
Vegetal de la Regin Oriental y para
su desarrollo se tiene previsto la
clasificacin de imgenes por satlite
y el establecimiento de parcelas
permanentes de muestreos, las cuales
permitirn conocer, en campo, las
caractersticas que presentan cada
una de las categoras establecidas.
Las categoras que se han
establecido para el studio son las
siguientes:


* Bosques maduros
* Bosques jvenes
* Matorrales y rastrojos
* Herbazales
* Pastizales
Con el desarrollo de este proyecto
se podr establecer de manera precisa
la ubicacin y distribucin de los
mantos vegetables, su cuantificacin
y caractersticas ms importantes. Los
resultados obtenidos nos permitirn
establecer criterios cientficos para el
manejo eficiente de los recursos natu-
rales en la Cuenca del Canal. Adems,
permitir establecer la metodologa de
trabajo para el desarrollo de un
program de vigilancia permanent.
Este proyecto se enmarca dentro del
Program de Vigilancia de la cobertura
vegetal que adelanta la Unidad de
Sensores Remotos de la Seccin de
Manejo de Cuenca de la Divisin de
Administracin Ambiental y el mismo
se desarrolla en conjunto con la
Unidad de Monitoreo de la ANAM.
Los primeros informes de este proyecto
se presentarn a finales de agosto.


Grupo canalero de Alcohlicos Annimos celebra aniversario


Por Julieta Rovi
Con una reunion que se extendi hasta
las 8 p.m., el Grupo Canalero de Alcohlicos
Annimos, grupo de autoayuda por
excelencia, celebr sus primeros 14 aos el
24 de mayo. Este grupo de autoayuda es
una fraternidad de personas decididas a
apoyarse para juntos compartir
experiencias que les permitan dejar atrs el
alcohol.
La reunion comenz con la lectura de la
Oracin de la Serenidad, el Enunciado y
los Doce Pasos de A.A. Se dio la
bienvenida a los presents y luego se
presentaron dos charlas de experts.
Carlos Jurado, psiclogo de la Divisin de
Salud Ocupacional del Departamento de
Recursos Humanos, expuso sobre la
Negacin Sistemtica de la Realidad en el
Alcohlico y su Entorno, mientras que la
Dra. Elaine Bressan, de los Consultorios
Mdicos Amrica, habl sobre la Diferencia
entire Recuperacin y Parar.
Pero no todo fue escuchar charlas.
Tambin hubo tiempo para socializar y
degustar la deliciosa comida china y los


refrescos que fueron el deleite del gran
nmero de amistades y compaeros que
acudieron a la cita para celebrar el
aniversario del grupo. Igualmente, se
entregaron certificados de agradecimiento
a Jurado y a Bressan, por sus destacadas
presentaciones.
La ocasin tambin fue propicia para
echar el reloj hacia atrs y recorder cmo
se origin esta agrupacin. El 25 de mayo
de 1988, exactamente a las 9:10 a.m. en el
saln 6 del Centro de Capacitacin de la
antigua Comisin del Canal, se llev a cabo
la primera reunion del Grupo Canalero de
A.A. Los all presents eligieron a Rafael
P. como coordinator; a Ethelbert R., alterno,
y a Jos R., vocal del grupo.
Esta primera reunion responda a la
necesidad expresada por funcionarios de
la Division de la Salud Ocupacional de crear
una agrupacin de autoayuda enfocada en
la recuperacin y rehabilitacin de
empleados del Canal con problems de
alcoholism y drogadiccin. Estos
funcionarios solicitaron asistencia a la
Oficina Central de Servicios de A.A. y esta


oficina, a su vez, se puso en contact con
Rafael P., quien puso en march este
proyecto en el Canal.
Rafael hizo como hicieron aos atrs los
pioneros de A.A., el Dr. Bob y Bill Wilson.
Se reuni con personas que, como l,
estaban identificadas con la lucha contra
la dependencia al alcohol. Junto a Ethelbert
R. y Jos R. fund el Grupo Canalero de
A.A. Acordaron reunirse todos los viernes
de 4 a 6 p.m. y solicitar el apoyo de un local
para sus reuniones a la antigua Comisin
del Canal.
Lo dems es historic. A media que se
fueron uniendo ms personas, fueron
aumentando los das de reuniones. De una
reunion semanal, pasaron a tres por
semana. Tambin fueron el motor que
logr la creacin de los grupos de N.A. y
AL-ANON en 1992, para dar a apoyo a per-
sonas con problems de adiccin a las
drogas y a los familiares de los alcohlicos,
respectivamente.
"Yo celebro en este aniversario del Grupo
Canalero de A.A. un aniversario personal
muy especial. Hace 19 aos dej de tomar",


express orgulloso uno de los fundadores
del grupo. "Lo nico que me entristece es
que uno de los miembros fundadores ya
no participa con nosotros", agreg.
Otros miembros del Grupo Canalero
tambin han hecho logros significativos.
Uno de ellos ya cumpli 14 aos, otro
cumpli 10 aos y otros dos cumplieron 9
aos de haber dejado el alcohol. Estos
logros personales de trabajadores del Ca-
nal tienen muchsimo valor y se pueden
atribuir en gran media al compaerismo y
amistad que se desarrolla en las reuniones
de A.A.
El Grupo Canalero de A.A. est
compuesto mayormente por empleados
del Canal, pero est abierto a todas las
personas que tengan el deseo de dejar de
tomar. Entre las metas del grupo est ex-
tender las reuniones a cinco por semana.
A partir del 27 de mayo las reuniones del
grupo se realizarn los lunes, mircoles y
viernes de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. en el
edificio 742, en Balboa, local al que se han
mudado desde su sede anterior en el
edificio 288 de Ancn.


Mapeando y
tomando datos
Magnolia
Caldern,
biloga de la
Unidad de
Sensores
Remotos de
Division de
Administracin
del Medio
Ambiente,
registra datos
para la
elaboracin
del Mapa de
Cobertura
Vegetal de la
Region
Oriental de la
Cuenca del
Canal.





























del Ramo
Atlntico de la
Division de
Esclusas,
muestra un bello
atardecer en las
Esclusas de
Gatn.
Recordamos a
todos nuestros
lectores que "El
Faro" acepta
fotografas para
este concurso.


j- "
1
I:i -


SI%


Tome Nota


NcbY


La Asociacin Nacional de Conciertos inaugura su temporada 2002
con Stefan Milenkovich el lunes 17 de junio a las 8 p.m., en el Teatro La
Huaca de Atlapa. Milenkovich, considerado como uno de los ms virtuo-
sos violinistas de esta poca, estar acompaado por el tambin clebre
pianist Rohan de Silva. Interpretarn obras de Bach, Beethoven, Chausson,
Novacek y Ravel. Los boletos estn a la venta en Argosy, Allegro, Exedra
Books, Lynn's Hallmark, Caf de Ass y la asociacin. Llame al 214-7236
o escriba a luvmusic(sinfo.net para ms detalles.


Clasificados


Se vende
Alfa Romeo Spider, modelo TwinSpark
2.0, 1997, poco uso, rojo, con interior de
cuero negro, AC, AM/FM, CD + Amp.,
parabrisas y cubierta, B/. 13,500. 676-9812.
Bienes races
Se vende casa en Urbanizacin Altos de
Las Acacias, 2 rec., 1 bao, garaje,
lavandera y patio. Excelentes condi-
ciones, B/.26,000. 277-6941, despus de
las 5 p.m.
Se vende terreno en Altos de Cerro Azul,
sector de Centinela, 1,640 m2, B/.24,900
negociables. 631-0281.
Se alquila suite en Coronado Hotel &
Resort, semana de vacaciones de medio


ao, B/.700, fiestas patrias, B/.500,
hasta 8 personas, 2 rec, 2 baos con
tina, 2 televisores con cable, sala con
2 sof-cama, comedor y terraza. 277-
5536 o 674-4220.
Miscelneos
Se vende equipo, mobiliario complete y
accesorios para iniciar negocio de saln
de belleza, B/.4,000. 277-4338.
Se vende "Heat Transfer Combo
Press", imprime camisetas, gorras,
cermica, metal. Incluye impresora
Epson 900/sublimation ink, paper trans-
fer, B/. 1,800. 260-9345.
Se vende cupo de taxi 8T-1450, B/. 1,000.
277-7065 o 626-1470.


El Faro del Canal de Panam


1


El Canal en
Imgenes
Esta foto,
tomada por
Jorge Vsquez,
gerente de
mantenimiento


Vacantes
Para hacer la solicitud, present el Formularlo 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el
prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del
cambio permanent de puesto
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea
de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un afo de
experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a
requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las
habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y
tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al
Formularlo 443 Los salaries citados son los salarios mnimos y mximos por hora, correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas Los empleados seleccionados sern colocados en el
escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcmcos
de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa) Para mayor informacin, llamar a la
Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583
Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Contador, NM-9'(Requiere hablar, B/ 15 13/19 67 Contabilidad P 1
leer y escribir ingls)
Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un ao)
Supervisor, ingeniero civil, NM-13 B/ 26 09/33 91 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls,
saber nadar y tener licencia de conducir)
Supervisor, ingeniero multidisciplinarlo B/ 21 94/33 91 Dragado P 1
NM-12/13 1 2 (Requiere hablar, leer y Sealizacin
escribir ingls,saber nadar y tener licencia de conducir) y Gras
Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no exceda tres meses y que puede
ser convertido a permanente.
Abogado, NM-11/13 1 4 B/ 18 30/33 91 Asesor Jurdico P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls)
Abogado, NM-11/13 B/ 18 30/33 91 Asesor Juridico P 1
Abogado, NM-11/13 E 6 B/ 18 30/33 91 Asesor Jurdico P 1
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un ao)
Especialista en contratos, NM-9/11 1 7 B/ 15 13/23 80 Contratos P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls)
Especialista en contratos, NM-7/9 1 7 B/ 12 37/19 67 Contratos P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls)
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no
exceda un ao)
Especialista en comercio international, B/ 12 37/19 67 Planificacin P 1
NM-7/1217 (Requiere hablar, leer y escribir ingls) Corp y Mere
Secretario, NM-5 1 (Requiere hablar, B/ 7 47/9 42 Transporte P 1
leer y escribir ingls y mecangrafo calificado) Terres y Alm
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no
exceda un ao y que puede ser convertido a permanente.
2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Analista de riesgos, NM-11/12 189 B/ 18 30/28 52 Finanzas P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls y tener
conocimientos de finanzas y seguros )
Analista de riesgos, NM-7/9 8 B/ 12 37/19 67 Finanzas P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls y tener
conocimientos de finanzas y seguros )
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no
exceda un ao)
2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Asistente de computacin, NM-7 1 1o ` B/ 12 37/16 08 Ingeniera P 1
(Requiere hablar, leer y escribir ingls y tener
licencia de conducir)
1 De usarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates que sean
empleados permanentes de la Autondad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera condicional
2 Requiere conocimiento en dos o ms de las siguientes disciplines Arquitectura Naval, Civil,
Elctrica, Industrial o Mecmnica
3 Para este ascenso temporal se har seleccin de dos personas por un period que no exceda seis
meses cada una
4 Requiere conocimientos en las reas de derecho pblico y patrimonios, contratos y/o derecho
commercial y gestin empresarial
5 Requiere conocimiento de litigio, derecho martimo o pblico y patrimonio
6 Require conocimiento de las reas de derecho pblico y patrimomo, cuenca uhdrogrfica y/o
medio ambiente
7 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 21 de juno de 2002 Las solicitudes
que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda y
ltima fecha de cierre que ser el 20 de diciembre de 2002 Los empleados que se determine que son
idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio Aquellos que se determine que no
son idneos debern solicitar para la siguiente fecha de cierre [De acuerdo al Contrato de la
Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales ]
Contina en la pgina 7 ...


















En Gatn la seguridad es primero


El Faro del Ca


. q -m 1


Por Julieta Rovi
Los integrantes del Comit de
Seguridad 2002 de Gatn tomaron
posesin de sus cargos recientemente
durante una ceremonia en la cual tambin
se entregaron certificados de agrade-
cimiento y premios a los miembros del
comit del 2001 por su arduo trabajo para
lograr un ambiente de trabajo ms seguro.
El manual de seguridad de la Divisin
de Esclusas dispone que el comit de
seguridad de trabajadores (conformado
por representantes de cada artesana) se
rena mensualmente para revisar asuntos
de seguridad de la plant y del personal.
El manual tambin establece la formacin
de un comit de seguridad de
supervisors que se debe reunir
mensualmente, despus de la reunion de
los trabajadores, para resolver lo expuesto
por ellos.
En Gatn se decidi unir las dos
reuniones para responder ms rpida y
efectivamente a los problems. El 31 de
julio del 2000 naci un comit conjunto
de trabajadores y supervisors. Los
trabajadores son rotados anualmente
siguiendo la rotacin del personal por los
talleres, mientras que los supervisors
permanentes son miembros fijos del
comit, al igual que la gerencia.
Por parte de los trabajadores, el comit
est integrado por representantes de los
talleres de equipo auxiliar, energa y rieles,

Vacantes







I, .... .. I . .






i . . .. . .. I ...

S . . . .... .. .... .. ..
,,h .. ,, h h ,h, I ( ,. P .... l


locomotoras, tneles, equipo sumergido,
hidrulica y un inspector del grupo de
confiabilidad. Un representante sindical
tambin forma parte del comit. Para
completar la integracin en Gatn, el
comit cuenta tambin con una enfermera,
un higienista industrial, un bombero y un
guardia de seguridad de Proteccin del
Canal. Adems, cuenta con el apoyo de
la asistente de trabajos de oficina, quien
se encarga de las notificaciones y de
documentary las reuniones.
"Al consolidar las reuniones de
trabajadores y supervisors en un solo
comit podemos ser ms efectivos y ms
eficientes, ya que la comunicacin es muy
fluida. Muchos asuntos pueden ser
resueltos de forma inmediata durante las
reuniones", seala Jorge E. Vsquez,
gerente de Mantenimiento de las Esclusas
de Gatn. Explic que entire los logros del
comit se destacan los siguientes:
Adicin de cuatro paradas de buses y
la acera correspondiente para evitar
accidents en las inmediaciones de las
esclusas.
Extension del techo para que los
trabajadores no se mojen al entrar o salir
de las esclusas.
Instalacin de resaltos (policas
muertos) en la Calle de la Esclusa para
reducir la velocidad de los autos en el rea.
Mejoras en la iluminacin del tnel de
maquinaria.
Adems de estos logros, Vsquez


Comit saliente y entrante
Los integrantes del Comit de Seguridad 2001 recibieron premios y certificados de
agradecimiento por el arduo trabajo que realizaron para lograr un ambiente de
trabajo ms seguro. Los acompaan algunos miembros del comit entrante.


recalc el efecto multiplicador de las
reuniones del comit conjunto. "La
oportunidad de que personal de
divisions como Proteccin del Canal,
Manejo de Emergencias, Salud Ocupa-
cional y Seguridad tengan contact
director con los representantes de los
diferentes oficios y artesanas y les den
informacin que stos llevarn a sus
respectivas reuniones de talleres, es uno
de los principles logros".
En las reuniones del comit se design
un supervisor responsible de investigar,
darle seguimiento y solucin a los asuntos
planteados e informar lo realizado en la
prxima reunion. Si la responsabilidad


queda fuera de la seccin, se abre una
orden de trabajo de seguridad para darle
seguimiento. Las minutes de estas
reuniones llegan a los gerentes de las
divisions de Esclusas y de Seguridad.
Cuando un tema entra a las minutes, se
asigna a la persona responsible y una
fecha tentative de solucin.
A casi dos aos de su implementacin,
el sistema de comit integrado ha
demostrado ser una excelente idea que
facility la comunicacin y permit
tender los temas de seguridad indus-
trial y ocupacional con rapidez.
Constituye un modelo a seguir.
Enhorabuena, Gatn!


Columna de la salud

La influencia del ambiente familiar


Por Susana Cohen
Enfermera de Salud Ocupacional
Departamento de Recursos Humanos
Una de las tantas definiciones de la
palabra familiar es conjunto de personas
que provienen de una misma sangre, de
un mismo linaje, de una casa, especial-
mente, el padre, la madre y los hijos. El
concept familiar rene gran cantidad de
circunstancias o situaciones que son parte
vital en el desarrollo sano y normal de la
misma. El ambiente familiar influye de
manera decisive en nuestra personalidad.
Las relaciones entire los miembros de la
casa determinan valores, afectos y
actitudes que la persona va asimilando
desde que nace. Por eso, la vida en fa-
milia es un eficaz medio educativo al que
debemos dedicar tiempo y esfuerzos. La
escuela complement la tarea, pero en
ningn caso sustituir a los padres.
El ambiente familiar es el conjunto de


relaciones que se establecen entire los
miembros de la familiar que comparten el
mismo espacio y es consecuencia de las
aportaciones de todos los que forman la
familiar, especialmente de los padres.
Existen ambientes familiares positivos
y constructivos que propician el
desarrollo adecuado y feliz del individuo
y tambin existen families que no viven
las relaciones interpersonales de manera
amorosa. Esto ocasiona que el individuo
no adquiera de sus padres el mejor modelo
de conduct o que tenga carencias
afectivas importantes.
Para que el ambiente familiar pueda
influir correctamente en las personas que
viven en su seno son imprescindibles los
siguientes elements:
La vivencia del amor y su
manifestacin.
Ejercer la autoridad de manera
persuasive con los ms pequeos y de


manera participativa con los mayores.
Basar la relacin de nuestros hijos y
pareja en la bsqueda de la felicidad.
El trato que brindamos a nuestros
hijos y a nuestra pareja debe ser de calidad
y positive, es decir agradable en las formas
y constructive en el contenido.
Tener suficiente tiempo para compartir
con los hijos y la pareja.
Cuanto mejor se cumplan estos cinco
requisitos y ms atencin pongamos en
ellos, mejor ser la educacin que recibirn
nuestros hijos de su entorno familiar.
"La familiar empieza contigo y uno ms".
La semana de la familiar se celebra del 18 al
24 de junio, planeemos actividades para
compartir con nuestra pareja y nuestros
hijos. Recuerda que lo important no es
la cantidad del tiempo que le dediques,
sino ms bien la calidad . as que
adelante y disfrtalos a plenitud hoy, y
maana no tendrs que arrepentirte.














El Faro del Canal de Panam


ACP celebrar Semana


del Embarque Seguro

La actividad se celebrar en ambos lados del Istmo


Del 24 al 28 de junio la Autoridad del
Canal de Panam celebrar la Semana del
Embarque Seguro 2002. El objetivo de esta
actividad es crear conciencia sobre la
importancia de que los buques cumplan
con los requisitos de "facilidades de
embarque", de acuerdo a lo establecido
por la Convencin Internacional para la
Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS) y
la Autoridad del Canal de Panam.
Como parte de esta actividad, se
presentar una charla denominada
"Embarque y Desembarque de Buques en
el Canal de Panam" y se realizarn


inspecciones de campo. Las charlas se
llevarn a cabo la semana anterior al
event como requisito para participar en
las inspecciones.
En la actividad de este afo participarn
arqueadores, capitanes de puerto,
instructors de pasacables, bombers,
inspectors, agents navieros, personal
de la Autoridad Martima de Panam,
Sanidad Martima y de otras entidades
gubernamentales cuyos empleados
tienen que embarcar o desembarcar
buques. La actividad se realizar en am-
bos lados del Istmo.


ACP celebra el Da Mundial del Ambiente Fotos Armando De Gracia
LaACP inaugur la exposicin "Expoambiente 2002" para celebrar elDaMundial
del Ambiente el 5 de junio. La exposicin, organizada por la Divisin de
Administracin Ambiental de laACP, muestra la labor que realize la empresa en la
preservacin de los recursos naturales y en la ecologa. A la izquierda, el
administrator Alberto Alemn Zubieta se dirige a los presents. 1 la gerente
interina de la Divisin de Administracin Ambiental, Mara Y. de Vsquez, inaugura
la exposicin junto a Alemn Zubieta. La exposicin estar abierta al pblico
hasta el 14 de junio, de 7:15 a 4:15, en la Rotonda del Edificio de la Administracin.


Tome nota


%%~


A lo largo de la ruta del ferrocarril existen cruces hacia instalaciones
de la ACP cuyas barras de sealizacin indican que se acerca el tren.
Como es de conocimiento general, todos debemos ser precavidos y respetar
esas seales para evitar un accident.
De vez en cuando, los sensors automticos se desajustan y causan
que las seales se den a destiempo. Por lo tanto, debemos ser cuidadosos
al acercarnos a cualquier cruce del tren.
Si usted nota que el sensor, la luz, campana o la barra de sealizacin,
no funcionan correctamente, llame al 317-6341 en cuanto le sea possible.
Este telfono, para reporter emergencies, est localizado en la oficina del
Despachador del Tren. Personal de esa oficina se encargar de enviar una
cuadrilla para tender la anomala reportada, ajustar los sensors y evitar
perodos sin la sealizacin correct.


Vire 14 e-ui de e- 0




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs