Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00042
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: May 31, 2002
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00042
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20020531 ( PDF )


Full Text
























Vol. III, No. 11 www.pancanal.com Viernes 31 de mayo de 2002


Durante gira


Canal de Panam anuncia


nueva poltica de peajes


Conferencia
El pasado 9 de
mayo, el
administrator
Alberto Alemn
Zubieta, dict una
conferencia
magistral sobre la
responsabilidad y
participacin de la
va acutica en el
desarrollo
econmico de
nuestro pas
durante la
ceremonia de
apertura del XIII
Congress Nacional
de Contadores.
Foto Armando De Gracia


A primer debate presupuesto

La Comisin de Presupuesto de la Asamblea Legislativa inici el jueves 23 de
mayo el debate del presupuesto de la Autoridad del Canal de Panam para el
perodo fiscal 2003, segn mandato establecido en el artculo 314 de la Constitucin
y en el artculo 37 de la Ley Orgnica de la ACP.
El proyecto de presupuesto de la Autoridad del Canal de Panam para el perodo
fiscal 2003 estima un total de ingresos de B/. 807.3 millones y un aporte director
al Estado de B/. 226.5 millones.
El aporte presupuestado que har el Canal al Tesoro Nacional se desglosa de
la siguiente manera:
B/. 152.6 millones en concept de pago por toneladas netas
B/. 29.0 millones en concept de la tasa por servicios pblicos en reas del
Canal (Polica Nacional, servicios de aseo, etc.); y
B/. 44.9 millones de utilidad neta, que se entrega ntegramente al Estado
segn lo estipula el artculo 41, Seccin Tercera de la Ley Orgnica de la ACP.
Esta cifra represent un aumento de B/. 1.2 millones en los excedentes que se
estimaron para el afo fiscal 2002.
El proyecto de presupuesto ser official luego de que sea aprobado en tercer
debate por la Asamblea Legislativa.



El Canal y la globalizacin

En el marco del mes de los museos, el subadministrador del Canal, Dr. Ricaurte
Vsquez, present una conferencia magistral en el Museo del Canal Interocenico
de Panam que tuvo como tema "El Canal y la Globalizacin". En la pgina 2 les
presentamos un resume de la misma.


La ACP complete el 25 de mayo en San-
tiago de Chile una gira para exponer a los
pauses de la costa oeste del continent, que
utilizan la va, su nueva poltica de peajes
cuya entrada en vigencia se program para
octubre. La gira abarc Ecuador, Per y Chile.
"Hemos credo oportuna la deferencia de
informar tanto a los gobiernos como a los
ms altos representantes del sector martimo
de estos pauses acerca de las polticas que el
Canal debe adoptar a partir del hecho de
convertirse en una corporacin que ahora
se administra con un criterio de rentabilidad
y de beneficios para sus accionistas, es decir
todos los panameos", declare a medios lo-
cales el administrator de la ACP, Alberto
Alemn Zubieta, quien estuvo acompaado
del director de Planificacin Corporativa y
Mercadeo, Rodolfo Sabonge.
La gira suramericana, inform Alemn
Zubieta, sigui a las presentaciones hechas
por la ACP a los ms importantes directivos
de la industrial naviera en Dinamarca, Londres
y Miami, donde al igual que en Ecuador, Per
y Chile, se capt inicialmente una
comprensin acerca de las razones que llevan
al Canal de Panam a adoptar una poltica


diferente en material de peajes a la observada
desde su diseo, antes de la inauguracin
de la va, en 1912.
Pases visitados
En Ecuador, la delegacin de la ACP se
reuni, en Quito, con Richard Moss, ministry
de Comercio Exterior; Germn Ortega,
subsecretario de Comercio Exterior y Byron
Morejn, subsecretario de Relaciones
Bilaterales del Ministerio de Relaciones
Exteriores, mientras que en Guayaquil lo hizo
con el alcalde de dicha Ciudad, Jaime Nebot
Saadi, y los presidents de las cmaras de
Comercio, de Industria, de Pesquera que
agrupan a exportadores e importadores-, de
Turismo, y de la Autoridad Portuaria.
En Per la delegacin fue recibida por los
viceministros de Transporte, Gustavo
Guerra-Garca Picasso, y de Integracin y
Negociaciones Internacionales, Alfredo
Ferrero, al igual que por el pleno de la Cmara
de Comercio de Lima encabezada por su
president, Javier Aida, y por la Asociacin
Martima del Per, presidida por Francisco
Vetancour Almenara.


Contina en la pgina 2 ...


Visitante
especial
El Canal de
Panam sigue
atrayendo a los
famosos. En este
caso, fue al
cantante
puertorriqueo
Elmer Figueroa,
mejor conocido
como Chayanne,
quien saluda
desde el balcn
de la caseta de
control.
Foto Marco Gonzlez


Viernes 31 de mayo de 2002


Vol. III, No. 11


www.pancanal.com















El Faro del Canal de Panam



El Canal y la globalizacin
U (Resumen de la presentacin del Dr. Ricaurte Vsquez)


Vire 31 de-my .se-20


1 Hablar de globalizacin realmente es un
tema que ha sido poco comprendido y
result diferente tratar de ver cmo este
process ha afectado a Panam o si ha tenido
algn impact en la operacin del Canal de
Panam. Generalmente y dependiendo de
qu lado estamos, la globalizacin es algo
que ha trado desempleo, grandes fusiones,
ha originado que los pauses ricos sean ms
ricos y los pobres ms pobres. As que,
dependiendo de qu lado estamos, hay que
hacer un anlisis econmico para entender
qu es globalizacin.
Podemos entonces decir que la
globalizacin ha tratado de desarrollar la
produccin, llevndola a sitios donde el
recurso productive result ms econmico,
y desde donde se puede compensar el costo
de moverlo desde el punto de fbrica hasta
el sitio de consumo. Partiendo de este
anlisis, hay que considerar entonces el
traslado de la mercanca terminada hacia el
sitio de consumo y, en material de transport,
el transport martimo para ciertos products
result la forma ms eficiente.
Comparando los grandes bloques de


produccin que se estn originando,
pareciera natural que el Canal fuera el
embudo a travs del cual una parte de ese
comercio, llamado globalizacin, le permitir
tener nuevas oportunidades que quizs no
estaban cuando la va acutica inici sus
operaciones.
Sin embargo, el Canal tiene casi 100 aos
y su posicin de competencia contra otros
servicios no es la misma que exista cuando
la va acutica abri sus puertas al comercio
mundial. Ese es un mundo que, hablando
de globalizacin, trae much ms
competencia. Y es en ese aspect, en el
que el Canal se incorpora al mercado
international de transport. Panam puede
y tiene la capacidad de convertirse en un
puerto maritimo de importancia no slo para
Latinoamrica, sino para todo el mundo.
Pensando en esto, vale la pena hacer la
siguiente reflexin: por el Canal pas el 3.4
por ciento de la carga mundial en el ao
2000. Si lo vemos desde el punto de vista
del comercio mundial, es una cantidad
pequea. Sin embargo, si lo vemos desde
el punto de vista de Panam, esto represent


Anuncian nueva poltica de peajes

.. contina de la pgina 1


Durante su primer da de trabajo en
Chile, administrator Alemn Zubieta y
Sabonge celebraron reuniones con
Cristian Barros Melet, subsecretario de
Relaciones Internacionales; Patricio
Tambolini, subsecretario de Transporte;
Manuel Nez, director de Transporte
Martimo; el vicealmirante Rodolfo
Codina Daz, director General del Territorio
Martimo y Marina Mercante, y el capitn
de fragata Claudio Seplveda Jorquera,
Jefe del Departamento de Puertos y Ma-
rina Mercante. Al da siguiente
mantuvieron una extensa reunion con la
Asociacin Nacional de Armadores, la
Corporacin Nacional de Exportadores y
la Cmara Martima y Portuaria,
organismos que congregan el total de la
oferta exportadora de Chile.
El valor de la ruta
Las presentaciones de la ACP fueron
dirigidas a exponer los criterios que
sustenta la adopcin de una poltica
diferente en material de peajes, la cual se
orienta a asegurar la rentabilidad de la
operacin del Canal como el recurso ms
estratgico de Panam. En lo bsico, la
nueva estructura de peajes consider la
segmentacin del mercado, lo que adems


de establecer un criterio ms equitativo
que el actual, permitir al Canal ofrecer a
cada segment products ms acordes
con sus necesidades especficas.
Alemn Zubieta se refiri tambin a las
inversiones que el Canal lleva a cabo para
modernizar sus actuales facilidades, al
igual que los studios que se adelantan
con el fin de tomar una decision en mate-
ria de ampliacin de la va.
En los tres pauses visitados tanto los
representantes gubernamentales como
los voceros de la industrial expresaron su
inters por conocer las decisions del Ca-
nal en virtud del impact de las mismas
sobre sus respectivas economas, al
tiempo que alabaron la eficiencia con que
viene siendo administrada la va y la
poltica de acercamiento a los usuarios y
clients para conocer, de primera mano,
sus preocupaciones y sugerencias.
Desde el moment en que la nueva
estructura de peajes sea comunicada por
la ACP, los gobiernos interesados, los
clients y los usuarios contarn con 45
das para exponer sus puntos de vista a
la entidad, la cual -mediante un process
de Audiencia Pblica- los incorporar
debidamente a su decision final.


Mes de los Museos Foto Armando De Gracia
El subadministrador del Canal, Ricaurte Vsquez, recibe un certificado de asistencia
de Angeles Ramos Baquero, director del Museo del Canal.


casi dos terceras parties de los servicios que
incident en la economa panamea. As que,
lo que result pequeo en nmeros para el
comercio international, realmente es
significativo para la economa panamea.
Por otro lado, much de la inversion
reciente que se ha realizado en el Canal ha
permitido garantizar la validez de muchas
de las operaciones que se realizan en sus
reas aledaas, como los puertos y el
ferrocarril. Para el Canal de Panam, estas
inversiones pretenden garantizar la ruta
panamena como ruta de importancia para el
comercio international. Este crecimiento en
el movimiento de carga que se realize en
nuestro pas en la actualidad siempre ha
estado relacionado al uso de nuestra
posicin geogrfica.
Dentro de su vision y misin, el Canal
quiere contribuir con el desarrollo de nuestro
pas, permitiendo que concurran en el Istmo
las distintas modalidades de transport de
carga, para que puedan distribuirse a
distintos lugares del mundo. Entonces,
seguimos cumpliendo con la misin de


AdolfoAhumada


sacar el mximo beneficio de esta posicin
geogrfica para que se maximice su
utilizacin y con esto, los beneficios al pas.
Para que el Canal siga siendo rentable,
tal como nos dice el Ttulo Constitucional,
requerimos que todos los panameos
entendamos por qu debemos seguir
sacando el mximo provecho a nuestra
posicin geogrfica. Esto require que la
administracin de la va reconozca cul es
su papel y hasta dnde llega ese papel, pero
tambin require la participacin de todos
aquellos panameos que con su talent y
su trabajo puedan hacer otras cosas para
fortalecer las actividades en las reas
alrededor del Canal. As fortaleceremos la
posicin y ruta de trnsito que ha
representado el origen y la razn por la cual
Panam ha sido tan important desde el
tiempo de la conquista. Del descubrimiento
del Pacfico hasta el da de hoy, ese ha sido
nuestro destino y sta nuestra vocacin.
Lo nico que hemos hecho es acomodar la
tecnologa cada cierto tiempo para sacarle
ese beneficio a la angostura de este Istmo.


JUNTA DIRECTIVE
President
Eloy Alfaro Guillermo Quijano

Alfredo Ramirez


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA RODOLFO LAMMIE
Administrador Gerente de Administracin Ejecutiva


RICAURTE VASQUEZ
Subadrmznstrador


1














Vires3 demy dee 2002


El Faro del C


Primera entrega

Seccin de Control de Contaminacin y Vegetacin Acutica


realize valiosa labor para las operaciones del Canal 1


Por Maricarmen V. de Ameglio
La Autoridad del Canal de Panam lleva
a cabo programs de control de
contaminacin y vegetacin acutica,
vinculados con el mantenimiento del Ca-
nal y de gran importancia para el trnsito
seguro de los buques. Las operaciones de
control de la vegetacin acutica datan de
antes de la inauguracin del Canal. Desde
1913 existan programs para el control del
lirio acutico que llevaba a cabo la Divisin
de Dragado. El program de control de
contaminacin por hidrocarburos, a su vez,
fue transferido del Bur de Marina a la
Division de Dragado en 1971, e integrado
a la unidad de control de vegetacin
acutica, en 1972. En la actualidad, luego
de la reorganizacin de 1997, la seccin
encargada de estos programs forma parte
de la Divisin de Administracin Ambiental
del Departamento de Seguridad y
Ambiente.
La Seccin de Control de Contaminacin
y Vegetacin Acutica es responsible de
la planificacin, desarrollo, ejecucin y
evaluacin de un program operacional y
de investigacin para controlar y manejar
la vegetacin acutica que afecta de
manera adversa las operaciones del Canal.
Es responsible, adems, de responder en
los casos de derrames de hidrocarburos y
de mantener un program de recoleccin y


Por Ariyuri H. de Mantovani
Para conmemorar el 18 de mayo, Da
International de los Museos, el Museo del
Canal Interocenico organize una series de
actividades educativas y culturales a lo
largo del mes de mayo. Esta celebracin
se realize desde 1977 y el tema de este ao
fue "Museos y Globalizacin".
Las actividades organizadas durante el
mes incluyeron visits virtuales a
renombrados museos internacionales,
como el Louvre, en Francia; el Warhol
Museum, en Estados Unidos; El Prado,
en Espaa, el National Gallery de Inglaterra
y el Museo del Estado del Vaticano. Los
estudiantes que visitaron el museo
pudieron conocer sobre ellos y las
famosas obras de arte que guardian
gracias al apoyo logstico brindado por la
Autoridad del Canal de Panam.
Tambin disfrutaron de una hermosa
exhibicin de arte infantil, realizada por


manejo de aceite usado por el equipo respuesta a derrames de hidrocarburos y
flotante y terrestre del Canal. del manejo del aceite usado; y la Unidad
Para llevar a cabo sus programs, la de Investigacin y Monitoreo, cuya
seccin cuenta con la Unidad de Control funcin es probar y validar nuevos agents
de Vegetacin Acutica, que se encarga y mtodos de control para la contaminacin


Control de contaminacin
Un empleado realize labores de recoleccion de hidrocarburos mediante barreras.


de remover o contener la vegetacin
acutica y controlar su desarrollo en las
reas operatives del Canal, mediante
mtodos manuales, mecnicos y qumicos;
la Unidad de Control de Contaminacin,
que se encarga de los programs de


por hidrocarburos y el crecimiento excesivo
de la vegetacin acutica y vigilar que
todas las operaciones se efecten bajo
parmetros de seguridad ambiental.
La Seccin de Control de Contaminacin
y Vegetacin Acutica cuenta con 29


los estudiantes de Balboa Academy, y de
talleres infantiles que ensean sobre el
Canal de Panam con juegos,
dramatizaciones y actividades manuales.
Adems, para los ms pequeos, se
present un taller de tteres.
El objetivo de la celebracin del Da del
Museo es promover y mantener el mutuo
entendimiento, cooperacin y paz entire
los pueblos del mundo. Recordemos que
los museos nos permiten conocer la
historic de nuestra civilizacin y su cultural
y sirven como un medio visual para
proteger nuestro patrimonio.
Jacques Perot, Presidente del Consejo
International de Museos, manifiesta que
la designacin del tema de este ao es
una convocatoria a los profesionales de
los museos a aprovechar la oportunidad
para defender el papel que juegan estas
instituciones en el debate sobre la
globalizacin.


Segn la director ejecutiva del Museo
del Canal, Dra. ngeles Ramos Baquero,
han recibido comentarios muy favorables
sobre las actividades educativas que
realizaron en beneficio de nuestros nios
y jvenes. "Nuestro museo ha sido
considerado como uno de los mejores, y


empleados, de los cuales 20 son
trabajadores del campo y el resto son
bilogos, tcnicos bilogos y personal
administrative, distribuidos en los sectors
Pacfico y Atlntico. Jos Maturell, gerente
de la seccin, seal: "El control de la
vegetacin acutica es de gran importancia
para la operacin y el mantenimiento del
Canal porque su crecimiento excesivo
afecta el acceso por agua a diferentes
infraestructuras, tales como las tomas de
agua de la potabilizadora y la plant
generadora de Miraflores, algunos muelles
y los faros con acceso acutico, as como
tambin puede afectar el funcionamiento
de las esclusas".
De igual forma, la respuesta a derrames
de hidrocarburos es de vital importancia
para la seguridad y el mantenimiento en
las operaciones del Canal. La seccin
cuenta con el equipo y el personal
preparado para responder mediante la
contencin y recoleccin de hidrocarburos
en las aguas operatives del Canal. Estos
programs siguen las reglamentaciones
ambientales y ecolgicas establecidas por
la ACP. Maturell coment: "De no llevarse
a cabo estos programs la va acutica no
tendra los niveles de control ambiental y
eficiencia que tiene actualmente".

Continua en la prxima edicin.





Canal

Los
estudiantes
escuchan
con atencion
las
explicaciones
sobre las
diferentes
obras de arte
que

Foto Armando
De Gracia
estamos muy orgullosos de lo que
estamos haciendo por nuestro pas",
explic.
El museo est abierto de martes a
domingo, de 9:30 a.m. a 5 p.m. Les
invitamos a visitarlo para que puedan
aprender ms sobre nuestra historic.


-ACP patrocina actividades-

Estudiantes celebran Mes de los Museos
















El Faro del Canal de Panam


Vire 31 de-my .se-20


Yo aprendo, t aprendes, nosotros aprendemos


Centro de Capacitacin honra a experts funcionales


* Durante una ceremonia
celebrada el 6 de mayo, el Centro
de Capacitacin Ascanio
Arosemena honr y agradeci el
compromise y esmero de
experts funcionales de la ACP
por el impact positive que han
tenido sus enseanzas en los 940
empleados que han asistido a los
cursos en que ellos han
participado como expositores.
La participacin de experts
funcionales de diversas reas de
la empresa en el process de
formacin corporativa es una
pieza clave y de gran impact en
la aplicacin del concept de
Universidad Corporativa en la
ACP. De esta forma exhortamos
y propiciamos las oportunidades
para compartir el conocimiento
que se maneja dentro de la orga-
nizacin con todos los emplea-
dos, lo que contribute a fortale-
cer su sentido de pertenencia e
identidad con la ACP.
Este acto cont con la
presencia de Jorge L. Quijano,
director de Operaciones Mar-
timas; Ana Mara de Chiquilani,
director de Recursos Humanos;
Rodolfo R. Sabonge, director de
Planificacin Corporativa y
Mercadeo; Manuel E. Bentez,
director de Servicios Industria-
les; Alvaro Cabal, asesor jur-
dico, y Oscar Bazn, gerente de
Mercadeo. La alta administra-
cin de la ACP ha sido un ins-
trumental crtico en todo el
esfuerzo que lleva adelante el
CCAA.
Correspondi a Rogelio De
Len-Jones, gerente de la
Division de Capacitacin y


Desarrollo del Departamento de
Recursos Humanos, reconocer
pblicamente a los expositores.
"Agradecemos el aporte que han
hecho como personal conocedor
de las operaciones del Canal a
travs de sus extraordinarias
intervenciones en los programs
de capacitacin", express.
Adicionalmente, se comparti
con los asistentes a la ceremonia,
el resultado de las encuestas que
reflejan que, en una escala de 1 a
4, los participants calificaron los
cursos y a los facilitadores con
3.8, lo que equivale a una
calificacin de 95 de 100, o una
"A". Tambin indicaron los
participants que los cursos
marcarn una diferencia positive
en sus funciones, que podrn
aplicar lo aprendido en sus
puestos de trabajo y que


recomendarn los cursos.
Como un comentario recu-
rrente con respect a los cursos,
los participants sealan que
consideran de much valor para
ellos el poder recibir informacin
de primera mano de los experts
que manejan da a da los
diferentes temas que se
exponen. Por otro lado, se
convierte tambin en una
experiencia muy enriquecedora
para los expositores pues
escuchan directamente de los
empleados, sus inquietudes e
interrogantes con respect a una
variedad de situaciones y
proyectos que se dan dentro de
la empresa.
Prximos cursos
El curso Nuestro Negocio, Su
Entorno y Su Futuro se ofrece
semanalmente en el CCAA en un


Premiados
En la foto superior,
Rogelio De Len-
Jones, gerente de la
Division de
Capacitacin y
Desarrollo, entrega
un certificado a
Gilberto Ayarza,
expositor externo. A
la izquierda, una
vista parcial de los
asistentes a la
ceremonial.


horario de 7:30 a.m. a4:15p.m. luacin de Proyectos y
El 17 de junio se inicia el Principios de Gerencia
prximo period de "El Mundo Estratgica. Los interesados
de los Negocios" que estar pueden acercarse a los oficiales
ofre-ciendo nuevamente el curso administrativos de sus reas
Introduccin a la Industria del para que sean postulados. Estos
Transporte Martimo. Adicional- cursos se ofrecern en horario
mente se ofrecern los cursos: de 4:30 p.m. a 7:30 p.m. de lunes
Estadstica, Formulacin y Eva- a jueves.

Premios inmediatos
Se entregaron premlos a los expositores que han colaborado desde la
etapa de desarrollo y diseo del curso Nuestro Negocio, su Entorno y
su Futuro y que adems, han fungido como facilitadores de los distintos
segments, forman parte del equipo de especialistas que participa en
los ajustes y cambios al curso, y comparten la informacin que han
extrado de su experiencia en diferentes aspects de la operacin del
Canal Se hicieron merecedores de estos premios
Nors Lpez, gerente de la Divisin de Transporte Terrestre y
Almacenes
Eduardo Lugo, lder de Servicios de Lnea de la Divisin de Mercadeo
Francisco Mguez, gerente de la Divisin de Servicios Estratgicos y
JuanWong, ingeniero multidisciplinario de la Divisin de Proyectos
de Capacidad del Canal
Certificados de aprecio
En la ceremonia se entregaron certificados de aprecio a experts
funcionales de la ACP que facilitaron o participaron en el diseo de
algunos segments del curso Nuestro Negocio, Su Entorno y SuFuturo,
durante el period de diciembre 2001 a marzo 2002 Recibieron
certificados
Ricardo Len, de la Divisin de Servicios Estratgicos
Jaime Castillo, especialista en comercio international, Divisin de
Mercadeo
Silvia de Marucci, lder de graneles lquidos, Divisin de Mercadeo
Victoriano Moreno, gerente de Investigacin Econmica
Onsimo Snchez, gerente de la Unidad de Inteligencia Competitiva
Jorge De La Guardia, gerente de la Divisin de Proyectos de
Capacidad del Canal del Departamento de Ingeniera y Proyectos y
AbdielPrez, superintendent de la Seccin Atlntica de la Divisin
deEsclusas
Los experts de la ACP que facilitaron algunos de los temas del curso
de Introduccin a la Industria del Transporte Martimo tambin recibieron
certificados de aprecio Ellos son
Eugenla Alvarez, abogada de Derecho Martimo
Rafael Domnguez, especialista en Seguridad y Salud Ocupacional
Luis Intriago, supervisor arqueador
Fernando Lasso, supervisor arqueador
Jos Leal, prctico
Francisco Lpez, supervisor arqueador
MaxNewman, gerente de la Seccin de Remolcadores
Gisela Rodrguez, analista de Riesgos
Rodolfo Sabonge, director del Departamento de Planificacin
Corporativa y Mercadeo
Jos Salinas, administrator de Riesgos y
Ernst Schnack, gerente de la Divisin de Electricidad y Acueductos
Fueron reconocidos, entire otras razones, por brindar su tiempo y
conocimientos en horarios no laborables
Reconocimiento especial
Durante la ceremonia se le hizo un reconocimiento especial a los
expositores externos, Gilberto Ayarza y Luis Navas, por su participacin
en el diseo y en la facilitacin de los segments histrico y econmico,
respectivamente, del curso Nuestro Negocio, su Entorno y su Futuro
ya que sus aportes excedieron todas nuestras expectativas Se resalt
el hecho de que los participants de los cursos han tenido la oportunidad
de comunicarse con ellos posteriormente con el propsito de obtener
informacin adicional sobre temas relacionados con sus segments


















Primera entrega

Ahorro energtico en el Canal de Panam


Por Julieta Rovi
En esta primera entrega veremos las
tecnologas implementadas para economizar
energa en los sistemas de iluminacin. Este
material fue presentado en una conferencia
que ofreci recientemente el Ing. Narciso
Olayvar, gerente de la Seccin de Electricidad
de Interiores de laDivisin deElectricidady
Acueductos delDepartamento de Servicios
Industriales, durante la celebracin delDia
de la Tierra.
Con el propsito de ahorrar energa se han
venido implementando en el Canal de Panam
nuevos sistemas que usan equipos ms
eficientes y sistemas de control para hacer
uso eficiente de los equipos Se han ido
transformando, sin afectar la comodidad de
los usuarios, los sistemas de iluminacin y
aire acondicionado y se han implementado
estrategias para sacarle el mayor provecho
possible a la energa elctrica
"EnPanam, elkilovatio-horaestaB/0 12
promedio Cada kilovatio-hora que ahorramos,
en teora, es un kilovatio-hora que podemos
vender en el mercado occasional, o sea, que no
se trata slo de reducir los costs, sino
aumentarlos ingresos", explic Olayvar
A fines de la dcada de los ochenta se
evaluaron los sistemas de iluminacin y se
determine que se necesitaban luces ms
eficientes y un mejor control de encendido y
atenuacin Espor ello que entire 1988 y 1990
se cambiaron casi todas las luminarias en las
oficinas y los talleres del Canal Hasta ese
moment la iluminacin que prevaleca en las
oficinas era de lmparas rectangulares de cuatro
tubos de 40 vatios El proyecto consisti en
utilizar una pantalla reflectante, elim mar dos
de los cuatro tubos y reemplazar los otros dos
por tubos de 34 vatios El ahorro annual que se
obtuvo con esta media fue de 1,900,800
kilovatios-hora
Adems, se instalaron 900 sensors de
presencia para controlar las luces de las
oficinas Con la instalacin de estos sensors
se logr un ahorro de 15 por ciento, o sea, un
ahorro annual de 190,080kilovatios-hora


Otro hito se alcanz en 1994, cuando se
reemplazaron 270 luminarias de Corte Culebra
En esa ocasin se reemplazaron las luces de
218 vatios por unas de baja densidad de sodio
de 55 vatios, lo que result en un ahorro de
192,764 kilovatios-hora por ao
En 1995, el reto era cmo reducir el gasto
energtico en la iluminacin en las esclusas sin
afectar la operacin Con este propsito en
mente, los focos de 1,000 vatios de las
luminarias de poste alto fueron sustituidos
por focos de alta densidad de sodio de 600
vatios Este cambio, adems de producer un
ahorro annual de 499,320 kilovatios-hora, trajo
consigo la capacidad de reencendido
instantneo y un aumento en la intensidad de
la luz del 12 por ciento
Otra estrategia que se utiliza en el Canal
para ahorrar electricidad es la atenuacin de la
intensidad de las luces en lugares que deben
permanecer iluminadas por razones de
seguridad Este es el caso del proyecto piloto
de la Planta de Agua Fra, que es un rea de
operacin las 24 horas Despus de las horas
regulars de trabajo, la luz slo se necesita al
moment de tomar las lectures de los
enfriadores El resto del tiempo no es
necesario que estn encendidas a toda
intensidad Porrazones de seguridad, sinem -
bargo, no se pueden apagar porque volverlas a
encender toma de tres a cinco minutes
Ante ese problema se opt por instalar un
sistema de atenuacin de la intensidad de la
luz El mdulo de atenuacin permit convertir
las lum inaras de haluro metlico en un system a
energtico eficiente al permitir la operacin
tanto en el modo de brillo total como en el
modo tenue La instalacin de este sistema ha
permitido al Canal ahorrar 3,890 kilovatios-
hora anualmente
Sumando los ahorros citados, y asumiendo
un costo de B/ 0 11 por kilovatio-hora, el
ahorro total anualporestas medidas equivale
a B/ 306,554 00 El ahorro energtico es
responsabilidad de todos Apaga los equipos
y luces cuando termines de usarlos Al ahorrar
energa elctrica, ahorramos recursos


Computadoras para SENACYT
LaACP entreg a ttulo de transferencia sin reembolso monetario 100 computadoras
personales completes a la Secretara Nacional de Ciencia y Tecnologa (SENACYT).
Francisco Loaza, gerente del Departamento de Informtica y Tecnologa de la ACP,
a la derecha, entrega las computadoras a Generoso Emilian, gerente administrative
de SENACYT.


Para hacer solicitud, present el Formularlo 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar e
prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambij(
permanent de puesto
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea
de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un afo de
experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a
requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las
habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y
tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al
Formulario 443 Los salaries citados son los salarios miraimos y maximos por hora, correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas Los empleados seleccionados sern colocados en el
escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecmcos
de la Autondad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa)
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583
Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Supervisor, ingeniero civil, B/ 26 09/33 91 Esclusas P 1
NM- 13 (Requiere hablar, leer y
escribir ingls, saber nadar y
tener licencia de conducir)
Capatazgeneral, operator de B/ 22 92/26 75 Recursos de A 1
lanchas de motor, MS-14 1 2 3 Trnsito
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls, saber nadar y
tener licencia de conducir)
Mecnico de equipo industrial,MG-10' B/ 15 04/17 56 Electricidad P 1
(Requiere tener licencia de conducir) y Acueductos
Ascenso, Traslado, Asignacin Temporal (que no exceda un ao)
Oficinista, NM-4 B/ 6 86/8 68 Recursos de P 1
(Requiere hablar, leer y Trnsito
escribir ingls, y ser mecangrafo calificado)
Ascenso Temporal,(que no exceda seis meses)
Ingeniero civil, NM-12 B/ 21 94/28 52 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls, saber nadar
y tener licencia de conducir)
Ingeniero civil, NM-9/111 B/ 15 13/23 80 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls, saber nadar
y tener licencia de conducir)
Ingeniero de sistemas de proteccin B/ 12 37/23 80 Administracin P 1
contra incendios, NM-7/11' de Emergencias
(Requiere hablar, leer y y Contingencias
escribir ingls, saber nadar
y tener licencia de conducir)
Ingeniero industrial, NM-91 B/ 15 13/19 67 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls, saber nadar
y tener licencia de conducir)
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso Temporal (que no exceda un ao)
Ingeniero civil, NM-12 B/ 21 94/28 52 Ingeniera P 1
(Requiere hablar y leer ingls,
y tener licencia de conducir)
Contador, NM-12 5 B/ 21 94/28 52 Polticas P 1
(Requiere hablar, leer y Contables
escribir ingls) y Financieras
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates
que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de
carrera condicional
2 Debe tener licencia de Operador de Lanchas de Motor de hasta 65 pies de eslora
3 Debe tener un ao de experiencia supervisando artesanos
4 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio La fecha de cierre para la aceptacin de
solicitudes ser el 7 de jumo del 2002 Las solicitudes que se reciban despus de esta fecha se
retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda fecha de cierre que ser el 11 de octubre
del 2002 La ltima fecha de cierre ser el 31 de enero del 2003
5 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio Las solicitudes recibidas despus del 7 de
junior del 2002 se retendrn y se tomarn en consideracin para la siguiente fecha de aceptacin de
solicitudes, que ser el 6 de diciembre del 2002
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental en
los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


El Faro del C















El Faro del Canal de Panam


Vire 31 de-my .se-20


nEW^ Columna de la salud


No te voy a decir que dejes de fumar, sino los

beneficios que vas a obtener si dejas de fumar


Por Jacinta Santanach
Enfermera de Salud Ocupacional
Departamento de Recursos Humanos
El 31 de mayo se celebra el "Da Mundial
de no Fumar". En artculos anteriores
hemos hablado sobre los temas: no fumar
. tu deber y tu derecho; humo de
segunda mano = fumador pasivo; el que
fuma ... asesino y suicide. Sin embargo,
an existen empleados que continan
fumando. Pero, por qu se fuma?
Fumar es una combinacin de dos
cosas: un hbito y un vicio. El hbito es
psicolgico; el vicio, fsico. El hbito es,
por ejemplo, el gesto, el movimiento de
una persona que fuma 20 cigarrillos por
da durante 20 aos y que se repite ms
de un milln de veces. Por su parte, el
vicio est directamente relacionado con
la nicotine que es tan adictiva como la
herona. Se tiene que trabajar, por lo tanto,
por los dos lados: el hbito y el vicio.
Fumar tambin es una drogadiccin, ya
que el hecho de fumar tabaco cumple con
todos los criterios que definen el
consumo de una sustancia como:
Tolerancia
Dependencia
Sndrome de abstinencia en ausencia
de la misma
Comportamiento compulsive
El mximo responsible de la depen-
dencia es la nicotine, sustancia con un
gran poder de adiccin, similar al de otras

Haga una lista de cosas por las cuales
tiene que dejar de fumar
Promtase un regalo, como especie de
recompensa
Forme parte de algn grupo deportivo o
participe en alguna actividad deportiva,
como en una carrera
*Propngase tener una sonrisa
spectacular con dientes blancos y mejorar
su presentacin Visite a su odontlogo para
que le haga una buena limpieza dental
*Limple su alcoba y los sitios donde
acostumbra fumar y bote todos los
cigarrillos, encendedores y todo lo que le
provoque el deseo de fumar
*Aljese de los fumadoresy de los lugares
donde se acostumbra fumar Ubiquese
siempre en la seccin de no fumadores
Haga ejercicio en forma regular (cam mar,
trotar, montar en bicicleta) Coma
saludablemente y tome mas lquidos
Aprenda a relajarse, haga ejercicios de
respiracin profunda cuando sienta el deseo
de fumar
Vase cada da como un no-fumador y


drogas como la herona o cocana. El
hbito de fumar puede general distintos
tipos de dependencias:
Fsica: Esta es provocada direc-
tamente por la nicotine y responsible del
syndrome de abstinencia.
Psicolgica: El hbito de fumar se ha
convertido en una compaa en todo tipo
de situaciones como despus de las
comidas, con el caf, al hablar por
telfono, entire otras, y pareciera
impossible cambiar
esta relacin.
Social: El fumar
sigue siendo un acto
social, se hace en
grupo, en ciertas
reuniones de ocio,
tras cenas con los
amigos y, sobre todo,
sigue siendo un
hbito que distingue
a ciertos grupos de
adolescents
dndoles un valor so-
cial de rebelda y de
madurez malentendidos.
Le recomendamos que analice cundo
y por qu fuma. Puede ser que lo haga
por estrs, para calmar su ansiedad; para
sentir placer en una situacin agradable;
para combatir el aburrimiento o para mejo-
rar su imagen. Igualmente, calcule cunto
dinero gasta fumando en un afo, incluya


lo que gasta en fsforos, encendedores,
etc. Adems, piense en las cosas que,
por descuido, ha daado en su casa con
un cigarrillo, ya sea sbanas, manteles,
ropa, mesas de noche, etc. Despus de
haber pensado en lo anterior, lo invitamos
a meditar sobre lo siguiente.
Por qu hay que dejar de fumar?
La principal razn es que el consumo
de tabaco constitute la principal causa
de enfermedad evitable y de mortalidad
previsible en los
distintos pauses. El
tabaco es la causa
detrs de un 19 por
ciento de los casos
de mortalidad. Ade-
ms, el tabaco es el
causante del 80 por
ciento de la morta-
lidad por process
pulmonares
crnicos. El humo de
un cigarrillo deja en
el aire ms de 4,000
sustancias, muchas
de ellas dainas, lo que pone en peligro
su salud y la de su familiar. El tabaquismo
aumenta el riesgo de sufrir un infarto,
enfermedades de los pulmones, derrame
cerebral, cancer y otras enfermedades.
Entre las sustancias que se encuentran
en el tabaco destacan, por sus efectos
nocivos, las siguientes:


... y si decides dejar de fumar


felictese por ello Reptase siempre "yo no
fumo", "no voy a fumar, porque no quiero
fum ar"
Cuntele a su familiar y amigos que dej
de fumar, para que respeten su decision y no
fumen cuando usted est present
Cambie su rutina, elabore un program
diferente al que llevabay mantngase ocupado,
vaya al cine, teatro, etc
Despus del almuerzo, realice una
caminata corta, evite la siesta
Evite consumer alcohol, caf, t, carnes
rojas, condimentos y bebidas colas, ya que
stos aumentan su deseo de fumar
Beneficios que se obtienen al dejar de
fumar:
Prolongar su vida, mejorar su saludy la
de quienes lo rodean
Mejora la cantidad de oxigeno que llega a
las clulas de todo su cuerpo Disminuye la
tos, expectoracin y silbidos del pecho


Disminuye el riesgo de padecer alguna
enfermedad como cancer en el pulmn,
enfermedades del corazn o hipertensin ar-
terial
Ahorrar dinero, que podr gastar en algo
especial
Ser una persona libre de la dependencia
fsica y sicolgica producida por el tabaco
Mejorar su aspect y apariencia fsica
Ser un buen ejemplo para sus hijos
Adems, al dejar de fumar conseguir
estos grandes beneficios en su salud.
A los 20 minutes
La presin arterial baja a su nivel normal
SEl ritmo cardiac desciende a la cifra nor-
mal
La temperature de los pies y de las manos
aumenta a su punto normal
Pasadas 8 horas:
La concentracin de monxido de carbon
en la sangre baja a sunivel normal


Los alquitranes (benzopirenos y
nitrosaminas) responsables del 30 por
ciento de todos los tipos de cancer
(vejiga, rifin, pancreas, estmago, etc.)
y del 90 por ciento del cancer de pulmn.
El monxido de carbon, que es el
causante de ms del 15 por ciento de las
enfermedades cardiovasculares.
La nicotine, que produce la depen-
dencia fsica.
Ayude al fumador a dejar el hbito
Qu no daramos porque un familiar o
amigo deje de fumar! Los que deseamos
que el fumador termine con ese terrible
hbito podemos inspirarlo y apoyarlo,
pero slo el fumador puede tomar la
decision de hacerlo. El mdico o el
professional de la salud, al igual que los
familiares y amigos del fumador, debemos
entender que en todo cigarrillo hay un
component adictivo o dependencia a la
nicotine.
El cuerpo y el cerebro del fumador se
han acostumbrado a funcionar con la
presencia de la nicotine. Cuando se liberal
al cuerpo de la nicotine, ocurre el
syndrome de retirada que le produce
ansiedad, irritabilidad, insomnio y falta de
control de los estados de nimo. Adems,
el fumador ha asociado el cigarrillo a muchas
actividades diarias e, inconscientemente,
a estados de nimo, lugares y personas.

Contina en la pgina 7...

La concentracin de oxigeno en la sangre
sube a su niv el norm al
A las 24 horas:
Disminuye el riesgo de sufrir un infarto
cardiaco
Una vez cumplidas las primeras 48
horas:
Las terminaciones nerviosas comlenzan
a regenerarse
Aumenta la agudeza del olfato y del
gusto
Caminar se vuelve ms fcil
De 2 a 3 semanas:
*Mejora la circulacin
La funcin pulmonar aumenta hasta en
un 30 por ciento
De 1 a 9 meses:
Disminuyen la tos, la congestion nasal,
la fatiga y la falta de aliento
Vuelven a crecer cillos en los pulmones,
lo que aumenta la capacidad para arrojar
flemas y resistir a las infecciones
Un ao despus, el riesgo de padecer
insuficiencia coronaria es 50 por ciento
menor que el de un fumador

















Vr 9ge 31 Cursos


El Faro del C


Enve el formulario electrnico 2827 a HRTE-NOM o al fax 272-3245 Para ms informacin Ilameg
al 272-4155


Cdigo
6034
6034
6035
6/6


Vecinos de San Juan de Pequen Indgena
Esta fotografa de Jos Manuel Mdica, supervisor de la Unidad
de Sistemas de Posicionamiento, de una madre con su hijo de la
comunidad de San Juan de Pequen Indgena, cerca de la estacin
de Hidrologa y Meteorologa "Candelaria" participa en el con-
curso de fotografa "El Canal en Imgenes ". Enve su mejor foto a
"El Faro" y participe tambin.


Clasificados


Se vende
Dodge Caravan, 1998, taupe,
todas las extras, excelentes
condiciones, buen precio, negociable
277-4338, 635-7600
Bienes races
Se vende apartamento, en
Carrasquilla a 50 m de Va Espafia,
2 rec 1 bao Excelente ubicacin
paranegocio 261-7954, despus de
las 5 p m
Se vende o alquila casa, terreno de
ms de 800 m, enPuerto Real, Coln,
garaje techado, lavandera, 3 rec ,
alquilerB/ 150,ventaB/ 17,000 277-
7534, 645-3324 o 674-3565
Se vende o alquila apartamento
Ave 12 de Octubre, 2rec principal
con "walk-in" closet, 2 baos,
estacionamiento bajo techo, portn
elctrico, piscina y rea social 261 -
9882 268-9530
Se alquila amplio apartamento
totalmente amoblado en Orlando, a
5 minutes de los parques, jacuzzi
interno, cocina complete, lavandera,
piscina, parques, 8 personas, 5
estrellas B/ 695/semana 236-2600
despus de las 6 p m
Se vende apartamento en Bella
Vista, 3 rec 2 baos, seguridad 24
horas, rea social con piscina,
mejoras incluidas, sin intermediario,
B/ 50,000 317-0752


Se alquila apartamento Edificio
Milano II, Boulevard El Dorado, 1
rec, a/c, lnea blanca, B/400 672-
2456, 232-5134
Se alquila apartamento en Dos
Mares, 2recmaras, a/c, lneablanca,
B/525 negociable 623-7863, 228-
3908
Se vende terreno en cabecera de
Arraijn, 1,192 98 nrf, B/ 8,500,
negociable 221-3082,649-1559
631-3790
Se vende terreno a orillas del Ro
Utive, enPacora, 2,550 m,B/ 18,000,
negociable, 221-3082, 649-1559 o
631-3790
Miscelneos
Cuna Evenflo blanca, ruedas,
colchn ortopdico, B/ 80 Coche
de beb, respaldar ajustable, rever-
sible, B/ 70 Sillapara auto Evenflo
de 0 a 5 aos, B/ 60 230-3814, 623-
8997
Cachorros salchicha, machos y
hembras, desparasitados, B/ 180
315-0710
Dos sofs "love seat", necesitan
retapizado, B/ 100 626-5522
Equipo de buceo regulador US-
Divers Micra con consola y
manmetro, brjula, profundimetro,
maletn viajero, traje de buceo M/L
y guantes, como nuevo, B/ 400 por
todo 676-5574, 230-0468 (noche)


Cursos de supervision
Curso Fecha
DS Reto de la Supervisin 6/6
Liderazgo Situacional 11/6
APS Programas de Asistencia al Empleado


8664 Herramientas para el Mejoramiento de 20/6
la Calidad
6100 Tcnicas para dar Instrucciones en el 25 y 26/6
Trabajo
Cursos para el desarrollo del empl
8254 Fijar Metas y Planificar Acciones 4/6
9211 6Realmente me ests escuchando? 5/6
6021 Mi Responsabilidad en el Trabajo de Equipo
4/6
8250 Resolucin de Problemas 12/6
9212 Descubre el Lder que hay en Ti 13/6
6704 Planificacin de Carrera y Jubilacin 18/6
8666 Manejo de la Conducta Humana 20/6
0581 Orientacin para Empleados Nuevos 24/6
8535 Tcnicas para el Mejoramiento de la 27/6
Competencia Lectora


Horario Lugar Vence
8 -4 Gatn 30/5
8 -4 704 4/6
19/6 8 -4 704

8 -11 45 Gatn 6/6

8 -4 704 11/6

leado
8 -11 45 704 28/5
8 -11 45 704 29/5
11/6 8- 11 45 Gatn

8 -4 704 5/6
8 -11 45 Gatn 6/6
8 -4 704 6/6
8 -4 704 6/6
8 -4 704 10/6
8 -4 Gatn 13/6


Solicitudes especiales ESC
Servicio al Cliente Todo Empieza Conmigo 6/6 8- 4 704
13/6 8- 4 704
20/6 8- 4 704
27/6 8- 4 704
Cursos de computadoras
Enve el formulario electrnico 2827 va e-mail a HRTE-MIC o al fax 272-7607 Para ms


informacin llame al 272-7448
6637 Microcomputadoras Introduccin
8350 Windows Introduccin
8340 Word Introduccin

8504 Word Tablas
8538 Internet Introduccin
8641 Access Avanzado Formularios y Macros
8351 Excel Introduccin
8406 Outlook Correo Electrnico Introduccin
8386 Visual Basic Introduccin
8642 PowerPomint Intermedio
8639 Excel Organizacin de Datos
8585 Microsoft Project Introduccin
8434 Access Introduccin
8643 Outlook Correo Electrnico Avanzado
8637 Word Documentos Largos


3/6 8 11 45
4/6 8- 4
6/6 8- 4
17-19/6 430-7
7/6 8- 4
10/6 8 -11 45
11y 12/6 8-4
11/6 8-4
13/6 8- 4
17 y 19/6 8-4
20/6 8- 4
21/6 8- 4
24 de junio 8- 4
25 y 26/6 8- 4
25/6 8- 4
27 y 28/6 8- 4


No te voy a decir que dejes de fumar


Si fuma una cajetilla diaria hay
20 asociaciones que refuerza
todos los das.
Entonces, cmo apoyar a un
fumador? Lo primero es que no
le discuta y much menos le eche
en cara que no tiene fuerza de
voluntad o que ha fracasado en
sus intentos por dejar el
cigarrillo. Al fumador le es difcil
tomar la decision porque anticipa
los sntomas de retirada y siente


... viene de la pgina 6
que pierde el control. Al recorder
intentos anteriores puede sentir
frustracin o fracaso.
Sepa que la mayora de los
fumadores debe intentarlo
cuatro o cinco veces antes de
tener xito. As que la prxima
vez que aborde el tema del
cigarrillo hgalo con empata y
un genuino deseo de ayudar.
Djele saber al fumador, sin
pelear o regaar, por qu usted


desea verle libre del cigarrillo.
Manifieste su inters en
apoyarlo(a) dejndole saber que
tolerar sus moments difciles,
su irritabilidad y su mal humor.
Reconozca junto al fumador que
los intentos por cesar de fumar
no son fracasos, sino un
process de aprendizaje. Lo
important es no darse por
vencido(a) y tratar una y otra
vez.















El Faro del Canal de Panam


Vire 31 de-my .se-20


Ola de calor y humedad afectan a la poblacin


I or Maricarmen V. de Ameglio de la Divisin de Ingeniera. La humedad sobre la superficie terrestre. En el ciclo "En la
;Qu calor! Es insoportable!, se relative promedio normal para esta poca hidrolgico, el sol calienta las masas de meses
scucha ltimamente por las calls. es cercana al 80 por ciento. agua y causa la evaporacin. Este vapor combine
Pareciera que nunca antes la temperature La Tierra est formada por casi tres sube a la atmsfera, se condensa, baja en la Tiec
haba estado tan alta en Panam. Los cuartas parties de agua. La humedad forma de precipitacin y forma corrientes respect(
datos indican que desde 1985
hasta el present, los prome-
dios ms altos de temperature indice de Calor
diaria del aire para las primeras Promestacin de mayo 1 alo 14,a F1985 2002
dos semanas de mayo fueron Promedio de mayo 1 al1419852002
registrados este ao. Sin em- 9
bargo, no es la temperature
elevada lo que causa exclusi- 90


vamente la ola de calor, sino su
combinacin con una humedad
relative alta. Cuando estos dos
factors meteorolgicos se
combinan, causan una percep-
cin de calor o temperaturea
aparente", mayor a las
temperatures reales del aire,
conocida como ndice de Calor.


poca seca en Panam, durante los
de enero, febrero, marzo y abril la
acin de la inclinacin del eje de
rra y su distancia y posicin
o al sol, causa mayor temperature
y menos humedad relative en
el ambiente. A media que la
Tierra se mueve alrededor del
Sol, la Zona de Convergencia
Intertropical se mueve, desde
el Sur, hacia el Istmo de
Panam causando las ma-
yores precipitaciones en los
meses de octubre, noviembre,
y diciembre". La Zona de
Convergencia Intertropical es
una banda ecuatorial donde
los vientos del Hemisferio
Norte y del Hemisferio Sur
convergen y es la mayor
responsible de las preci-
pitaciones en la Repblica de


En la primera mitad de mayo Panama.
se registry una temperature 74 La ola de calor expe-
xima en la Estacin 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 rimentada durante este mes
mxima en la Estacin Aro rimentada durante este mes
Meteorolgica de Balboa de de mayo y el ligero atraso en
34.5 grados Celsius (94 grados las lluvias no ha afectado al
Fahrenheit) y una humedad Canal. Vargas indict: "El
Farenheit) y una humedad El ndice de calor es la temperaturea aparente" que las personas sienten product Canal. Vargas indic: "El
relative de 96.1 por ciento. "En mantener los lagos altos al fi-
algunos moments en la de la alta temperature y humedad relative. La temperature real del aire es menor al nal de la estacin lluviosa
historic del Canal hemos ndice de calor. pasada, la no generacin de
alcanzado temperatures de energa hidroelctrica en
hasta 37.8 grados Celsius (100 Gatn y la implementacin de
grados Fahrenheit), pero tal vez haba relative es un parmetro que nos indica de agua que van al mar a travs de los medidas de ahorro de agua en las
menos humedad relative en ese moment qu tanto vapor de agua hay en el ros y lagos superficiales o subterrneos. operaciones de las esclusas han resultado
o algo ms de viento, por lo que no ambiente bajo las condiciones meteoro- El hecho de que la humedad relative sumamente positivos. Pronosticamos
causaba tanta disconformidad en las per- lgicas existentes. El vapor proviene cambie a travs del ao guard relacin que para el resto del ao no habr efectos
sonas", seal Carlos Vargas, gerente de principalmente de las grandes masas con el movimiento de traslacin de la adversos significativos en las
la Seccin de Meteorologa e Hidrologa ocenicas, los ros y los lagos que estn Tierra alrededor del Sol. Vargas explic: operaciones del Canal".



Empresa panamea ensambla equipo para el Canal

Por Ariyuri H. de Mantovani oportunidades de trabajo para tcnicos otros contratos con la ACP". conocimientos adquiridos, como Martn
La empresa panamea Electrihogar est y profesionales panameos. La ACP se Son artesanos panamenos quienes rea- Tejera y Abdiel Delgado, ambos


por finalizar un contrato de ensamblaje e
instalacin de 129 gabinetes de control
que forman parte del proyecto de
modernizacin de los sistemas de control
de la maquinaria de las esclusas y cuyo
costo supera los B/. 3 millones.
Estos nuevos gabinetes de control son
indispensables para la operacin de las
vlvulas que controlan el flujo de agua
desde y hacia las cmaras en las esclusas.
Los nuevos equipos reemplazarn a las
unidades existentes y cuentan con
tecnologa de punta.
Jorge Quijano, director del Depar-
tamento de Operaciones Martimas,
indic: "Hemos logrado que se fabrique


enorgullece de poder participar en
promover la capacitacin y empleo
indirecto y, como tal, contribuir a la
economa national".
Vittorio Calcagno, gerente general de
la empresa Electrihogar, coment:
"Nosotros somos tcnicos y nos hemos
rodeado de los mejores profesionales
para poder cumplir con este contrato y
que el trabajo que se entregase estuviera
a la altura de lo que la ACP nos exiga.
Hemos aprendido much, hemos
desarrollado una parte de la empresa que
no habamos podido promover y estamos
satisfechos con el logro que estamos
teniendo en ese aspect. Esperamos


lizan el ensamblaje de estos gabinetes,


"Hemos logrado que se
fabrique este equipo en
nuestro suelo, creando
oportunidades de trabajo
para tcnicos y profesionales



todos ellos egresados de institutes
tcnicos y universidades panameas.
Incluso algunos han realizado su prctica
professional en el Canal y ahora tienen la


supervisors de ensamblaje e instalacin
del equipo de la empresa contratista.
Para el Canal, ms que un contrato sta
es la oportunidad para demostrar las
habilidades de nuestros tcnicos y la
calidad de la mano de obra panamea.
Electrihogar es slo una de las muchas
empresas locales que concursan en las
licitaciones abiertas de la ACP y con-
tribuyen a que el Canal de Panam se man-
tenga competitive, lo que demuestra que
los panameos podemos trabajar juntos
en beneficio de nuestro pas, y que el
Canal de Panam le brinda oportunidades
de desarrollo professional y beneficios
econmicos a muchos panameos en


este equipo en nuestro suelo, creando poder participar en las licitaciones de oportunidad de poner en prctica los todo el pas.


88 ________


84


80
78




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs