Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00036
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 8, 2002
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00036
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20020308 ( PDF )


Full Text

















Vol. III, No.5 www.pancanal.com Viernes 8 de marzo de 2002




Las juntas Asesora y Directiva de la ACP



concluyen reunin en Panam


flota de locomotoras de 82 a 100 y su Junta
Directiva ha aprobado el reemplazo del
resto de la flota con una nueva generacin
de locomotoras. La flota de remolcadores
ser igualmente incrementada prxima-
mente de 17 a 24 unidades, lo que facilitar
el manejo creciente de buques Panamax.
Los ltimos dos remolcadores sern
recibidos en julio del ao en curso.


Estos proyectos aumentarn la
capacidad operative del Canal en un 20 por
ciento, facilitando el trnsito simultneo
de dos naves tipo Panamax por el Corte
Culebra sin restricciones, y permitiendo,
asimismo, una programacin de trnsito
ms flexible.

Contina en la pgina 5 ...


Consulta Foto por Marco Gonzlez
El ministry para Asuntos del Canal y president de la Junta Directiva del
Canal, Ricardo Martinelli, y el secretario general de la Organizacin Martima
International (OMI) y president de la Junta Asesora del Canal de Panam,
William O'Neil, encabezan la quinta reunin del organismo de consult de la
entidad.


La quinta reunin de la Junta Asesora
de la Autoridad del Canal de Panam
(ACP) concluy exitosamente el primero
de marzo, luego de dos das de intensas
deliberaciones entire la Junta Directiva de
la ACP y 10 lderes de la comunidad
martima y commercial international.
El secretario general de la Organizacin
Martima Internacional y president de la
JuntaAsesora, William A. O'Neil, felicit
a la ACP por la excelente administracin
de la va desde su transferencia a Panam,
al tiempo que destac el liderazgo del pas
ante sus responsabilidades tanto por el
Canal como por el abanderamiento de
buques.
Logros tales como la disminucin en la
tasa de accidents y en el tiempo en aguas
del Canal, as como la culminacin
anticipada del ensanche del Corte Culebra


en diciembre del 2001 fueron igualmente
elogiados.
Entre otros aspects, las juntas Asesora
y Directiva de la ACP analizaron el
progress de los actuales programs de
operacin y modernizacin, planes de
expansion, incremento en las medidas de
seguridad, studios de peajes y planes de
dragado de la entrada en el Pacfico del
Canal.
Los ejecutivos del Canal tambin
informaron a la Junta Asesora sobre los
planes de instalar ayudas a la navegacin
durante este ao, lo que har del Corte
Culebra la va martima mejor sealizada en
el mundo. Esta inversin incrementar la
seguridad en el trnsito de las naves,
particularmente para los buques Panamax
en condiciones de poca visibilidad.
El Canal tambin est aumentando su


Da de la Muier


En honor a las nuestras



La present edicin de El Faro trae en sus pginas centrales un reportaje sobre
un grupo de compaeras de trabajo que se destacan en la ACP al frente de oficios
no tradicionales para mujeres.
Exaltar este ejemplo no slo es oportuno; adems, es necesario.
Luego de su transferencia a nuestra soberana, son muchas las expectativas del
pas acerca de lo que el Canal est llamado a ser y a representar en la vida de los
panameos, y este destacado grupo de mujeres pone de manifiesto, precisamente,
algunas de las funciones que el Canal debe cumplir. Una de ellas es general y
ampliar oportunidades de desempeo professional para cientos de conciudadanas.
Con base en su poltica de reconocimiento de mritos consagrada en su rgimen
laboral especial la ACP promueve la incorporacin de personal femenino
capacitado para desempearse en distintas posiciones de sus esquemas operacional
y administrative. Tal sistema estimula la competitividad y la eficiencia que acreditan
a la entidad el respeto y la confianza del pas y de la industrial martima international.
Subrayamos tan important realidad en ocasin de celebrarse el Da Internacional
de la Mujer. Y al saludar con el ejemplo de las compaeras que destacamos en
esta publicacin a todas las funcionarias de la ACP, rendimos homenaje a la
mujer panamea.
Felicidades!


Alberto Alemn Zubieta
Administrador


Ricaurte Vsquez
Subadministrador


k


4 -.,d


!
I









El Faro del Canal de Panam







u


AdolfoAhumada


PorAdolfoAhumada
Abogado y miembro de la Junta Directiva
de la Autoridad del Canal de Panam
Debe reconocerse que el recurso ms
til para mantener al Canal protegido de
los vientos de huracn que flagelan al pas
en el campo tico, es el mantenimiento de
su autonoma. Las disposiciones que se
adoptaron en 1993 y 1994, y que fueron
incorporadas a la Constitucin,
estructuraron un rgimen muy claro y
transparent para el manejo del Canal, una
vez pasara a la administracin panamea.
Tan compleja administracin es flexible,
dado que, constituida en empresa estatal,
se la exonera de la aplicacin de una series
de dispositivos que, tradicionalmente,
han formado parte de la prctica
gubernamental.
Probablemente, ese grado de autonoma
desconocido en la vida national y que no
ha alcanzado ni siquiera a los municipios,
a la Caja de Seguro Social ni a la
Universidad de Panam, lejos de erigirse
en privilegio excesivo, viene a ser un
ejemplo de manejo regulado para producer
mejores resultados.
El carcter del trabajo que realize se
encuentra en el vrtice de la cuestin. La
funcin international, que, por lo mismo,
no muere a lo interno de nuestro propio
mercado, le confiere una dimension que
no puede desconocerse. Desde luego, es
lgico que, por cierto tiempo -corto o
largo, nadie lo sabe- haya resistencias
causadas por la novedad del sistema. No
result sencillo adaptarse a normas tan
distintas de las conocidas histricamente,
y ello da lugar a cuestionamientos y retos
futuros.
Un ejemplo es el de la demand


Vierns 8 d marz de20


La proteccin tica del Canal


relacionada con los requisitos especiales
establecidos por la Autoridad del Canal
para la constitucin y presentacin de las
garantas que estn obligados a ofrecer
los proponents en los actos pblicos de
la entidad. Esos requerimientos son, en
el caso del Canal, ms rigurosos que los
que se exigen para tales actos en otras
entidades de carcter pblico.
Discutido el problema, la Sala Tercera
de la Corte Suprema de Justicia decidi,
en sentencia de 8 de enero del 2002, que
la Autoridad del Canal "tiene facultad
para prever procedimientos y condiciones
diferentes a las estipuladas en la Ley 56
de 1995, entire ellos lo relative a los
criterios o lmites aplicables a las
compaas de seguros y bancos para el
otorgamiento de garantas". De este
modo, se da un paso en la orientacin
correct, en tanto que se reconoce la
facultad constitutional que se le confiere
a la Autoridad para dictar las
reglamentaciones aplicables a su propio
funcionamiento.
Tambin deber examinarse
prontamente el rgimen laboral del Canal.
Se sabe que en el Canal no se aplica el
Cdigo de Trabajo y tampoco, para
asuntos de la parte laboral del servicio, el
Cdigo Administrativo. Hay un rgimen
especialsimo, prcticamente descono-
cido en el resto de la actividad productive
del pas y cuya base es el sistema que se
aplicaba con anterioridad a la reversin,
el cual qued establecido con toda
claridad en la Constitucin, la ley y los
reglamentos. Los sindicatos del Canal,
que eran y son los ms interesados en la
preservacin de sus condiciones,
lucharon por ello, de modo que obtienen
beneficios cuantificables mayores que los
que ofrece el resto de la economa, pero,
al mismo tiempo, la propia ley les seala
que el Canal no debe paralizarse por
ningn concept.
La cuestin fue objeto de una demand
de inconstitucionalidad ante la Corte, y
aunque la misma fue rechazada por
cuestiones de forma, se ha interpuesto
nuevamente.
Hay otras materials que han merecido
la atencin pblica. El paso de naves con
carga nuclear es un tema recurrente y su
discusin, naturalmente, se agudiza
cuando uno de estos barcos tiene
planeado cruzar el Canal. Se han
celebrado seminarios, conferencias, me-
sas redondas e, incluso, hay una


propuesta legislative que cursa en la
Asamblea. El problema es de gran
complejidad, porque involucra factors
de distinto orden, siendo uno de ellos la
definicin jurdica sobre el papel de la
Asamblea y si sta puede,
constitucionalmente y en nombre del
Estado, reemplazar las facultades que
tiene la Autoridad del Canal para regular
el trnsito de las naves de toda naturaleza
y establecer requisitos de seguridad, de
sanidad, de seguros y financieros.







mana puede lisii








Algunos tenemos la impresin de que es
preferible permitir que sea la propia
Autoridad del Canal la que maneje el
tema, tal como lo hace con todos los
asuntos relacionados con la
administracin del Canal que, al menos
hasta ahora y salvo prueba en contrario,
ha funcionado con gran eficiencia y
seriedad para orgullo de todos.
Se vive un moment difcil, cuyo
desenlace poltico y social no es
predecible. Adems, ya toca a la puerta la
posibilidad de que uno de los pilares de
la economa terciaria tan vilipendiada,


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy

ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


pero que tanto resuelve- como es el
rgimen de sociedades annimas quede
erosionado por la aplicacin de acuerdos
que recaigan sobre la evasin fiscal
proveniente del exterior. Este sera un
golpe duro, con efectos muy sensibles
para las posibilidades del desarrollo
national. El Canal -recurso con el que
no cuenta ningn otro pas del hemisferio
- que presta servicios internacionales
es column clave para que el pas pueda
mantenerse a flote. El Canal, ya se ha
dicho, estimula el funcionamiento de
nuevos puertos, permit el surgimiento
de nuevas instalaciones tecnolgicas,
tiene fuerte presencia en las cuotas de
seguridad social, del impuesto sobre la
renta y en el circulante normal entire la
poblacin. En este mundo de la
competencia feroz que la globalizacin ha
entronizado, el pas que no pueda
defenders en esa contienda que ya se
ha declarado para subsistir y, luego, para
crecer, tiene un future lleno de
nubarrones. Panam puede salir adelante
porque, entire otras cosas, tiene un Canal
que le sirve de ariete para aprovechar las
otras ventajas que puedan ofrecerse. Por
eso es que al Canal hay que cuidarlo,
precisamente porque no es una isla
rodeada del mar de la pureza infinita, sino
un organismo al que se le confiri
autonoma, entire otras cosas, para tratar,
en la media en que ello sea possible, de
evitar que se convierta en otro
protagonista de los espectculos
asfixiantes que nos golpean hoy.

Publicado en La Prensa, 21 de febrero
de 2002.


Guillermo Quijano
Antonio Domnguez
Abel Rodrguez


AMANDAO'MEALLY RICAURTEVASQUEZ
Gerente interina de Administracin Ejecutiva Subadministrador


Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autoridad del Canal de Panam, Los artculos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizacin, nicamente acreditando la fuente, Toda colaboracin debe ser entregada antes del medioda del
jueves anterior a la semana de su publicacin o antes del medioda del mircoles, si hay algn da feriado durante la semana de publicacin,
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contenido dela informacin recibida. Las opinions expresadas enlas colaboraciones
no reflejan necesariamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directors o gerentes, Para informacin sobre
subscripciones, llame al 272-3202 o 272-3165 o enve un mensaje por correo electrnico a AEP-ED@ cancanalcom.


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Mario Galindo
Alfredo Ramrez








El Faro del Canal de Panam


S,12 Rincn del

I Idioma C/i


Foro econmico Foto por Armando De Gracia
El pasado 22 de febrero el subadministrador del Canal de Panam, Ricaurte
Vsquez M., particip en el Foro sobre la Situacin Econmica del Pas y sus
Perspectivas, realizado con el auspicio de la Asamblea Legislativa y el Banco
Interamericano de Desarrollo. Con el ttulo "El Canal de Panam en la Economa
Nacional", Vsquez ofreci a los asistentes una panormica del impact de los
aportes director e indirectos de la va acutica a la economa del pas. Se refiri
a los cambios estratgicos fundamentals del Canal y al process de consult para
determinar la rentabilidad de los proyectos de expansion de la va.


Tome nota


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a los
empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los idiomas ingls y espaol separados
y defender conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual y el vehculo que facility la
comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-
3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@efe.es o a la
Real Academia Espaola: consu2 @rae.es

El sujeto junto con
El sujeto es slo la palabra en nominativo, la que protagoniza gramaticalmente la accin (por
su funcin en la frase) y marca las concordancias sintcticas, independientemente de que otras
palabras adquieran igual significado. Si el sujeto est acompaado por otra persona o cosa, sta
adquiere el papel de complement, no el principal. Veamos:
Segn el informative, l, junto a otros extraditables, estn implicados en el asesinato.
El sujeto es "l" y el verbo debi escribirse en singular. Como en tantas ocasiones, alterar el
orden de los trminos nos puede facilitar el trabaj o: "Segn el informative, l est implicado en
el asesinato, junto con otros extraditables ". Aqu no cabra un verbo en plural.

El antecedente
Para dominar el juego de las concordancias es imprescindible identificar bien qu palabra
ejerce como antecedente y qu obligaciones implica el hecho de que el antecedente sea
precisamente esa palabra. Llamamos antecedente al vocablo con el que ha de concordar otra
expresin posterior supeditada a l. Pero, ojo a veces el antecedente figure despus, porque en
castellano a menudo el orden de la frase no altera su significado (aunque no siempre, como
hemos visto), y eso se convierte tambin en una fuente de errors. Veamos un ejemplo:
Cul cree que es el mejor actor secundario del mundo?
El pronombre interrogativo "cul" (en realidad, un pronombre relative que forma parte de
una oracin interrogativa) no concuerda con "el mejor actor" que viene despus en la frase -
porque ste es una persona, y entonces le corresponde el pronombre "quin". "Cul" hubiera
sido la palabra adecuada si hubiera tenido por antecedente un objeto o un animal.
El desconocimiento del significado exacto del pronombre relative "quien" da lugar a muchas
equivocaciones, porque debe usarse slo cuando el antecedente sea una persona. No es correct
decir "ha sido el gobierno quien ha decidido subir los precious ", sino "ha sido el gobierno el
que ha decidido... "
Por supuesto que hay casos peores. En la seccin de deportes de un diario apareci la
siguiente oracin:
As las cosas, y con la postura que ha decidido tomar el Real Madrid, tendrn que ser los
mximos organismos oficiales quin tengan al final la ltima palabra ".
En este ejemplo no slo hay error en el relative escogido, sino tambin en la acentuacin y en
el nmero singular.

Consultas al Diccionario de la Real Academia
La nueva edicin del Diccionario de la RealAcademia ha apostado por la modernidad y entire
las 88,431 palabras que se han aadido a esta nueva edicin, hay diversos trminos relacionados
con las nuevas tecnologas.
Desde el 16 de octubre pasado se puede consultar la vigsima segunda edicin del diccionario
en Internet y, si hasta ahora se haca una nueva edicin aproximadamente cada diez aos, ahora
la actualizacin se realizar de forma permanent a travs de Internet. A partir de sta, las
ediciones en papel se renovarn cada tres o cuatro aos, al igual que los diccionarios ms
importantes de otras lenguas.
Para consultar el diccionario en Internet, debe acceder a la direccin www.rae.es.


Freshwater loadline in summer
Groupage depot (containers)
Hull plate scantlings
In-port disposal
Jacking system (platforms)


Terminologa martima
Lnea de carga en agua dulce en verano
Centro de agrupacin (de contenedores)
Escantillones de las chapas del casco
Eliminacin en puerto
Sistema elevador


V i e r n e s 8 d e m a r z d e 0 . .


3>


Correspondencia recibida


Escribo desde Mxico, soy hija de panamea y nicamente me gustara
felicitarlos por su sitio de Internet. Tiene un excelente diseo grfico y
las animaciones estn de lujo.

Saludos,

Betzab Hernndez Scott


El Comit para el Control de Riesgos, Salud Ocupacional y Medio
Ambience les recuerda a los empleados que pueden reporter actos
inseguros y manejo desordenado de vehculos officials al telfono 272-
7233.

REPORTED CMO MANEJO VEHCULOS DE LA ACP
AL 272-7233.









El Faro del Canal de Panam


Vierns 8d marz de.20


Clientes elogian iniciativas de la ACP durante "Panama Maritime"


I Del 24 al 27 de febrero del 2002
se efectu en la ciudad de
Panam la sexta version de la
Conferencia Mundial y
Exhibicin "Panama Maritime".
Temas de actualidad como las
normas de la Organizacin
Martima Internacional (OMI) y
el papel de Panam; el sistema
de certificacin de Panam y los
controls de calidad; el future del
Canal de Panam; la
administracin y operacin del
Canal de Panam perspective
de los usuarios y Panam como
centro logstico multimodal,
mantuvieron el inters de todos
los participants.
Se aprovech esta
oportunidad para compartir con
los asistentes los ambiciosos
planes de Panam de convertirse


en uno de los principles centros
logsticos multimodales de la
region.
El Canal bajo administracin
panamea ha sido "muy
proactivo" al proveer soluciones
al transport martimo, segn los
lderes de la industrial martima
que se dieron cita en Panam.
La conferencia, organizada por
la Asociacin Panamea de
Derecho Martimo y la Cmara
Martima de Panam, atrajo a ms
de 300 delegados de ms de 30
pauses de Asia, las Amricas y
Europa.
Los ejecutivos de la ACP
recibieron muchos elogios del
secretario general de la OMI,
William O'Neil, quien coment
sobre una presentacin que
ofreci a autoridades






LI- 1A


-' r ',,. .. v- a
Personalidades se dieron cita en "Panama 1laritime"
La president de la Repblica, MireyaMoscoso, llega a la conferencia
"Panama Maritime" en c. .iqoii' del administrator del Canal,
Alberto Alemn Zubieta, y del administrator de la Autoridad
Martima, Jerry Salazar Abajo, desde la izquierda estn Eloy Alfaro,
miembro de la Junta Directiva del Canal; Salazar; William O'Neil,
president de la Junta de Asesores del Canal; Ricardo Martinelli,
ministry para Asuntos del Canal y Alemn Zubieta.


londinenses sobre seguridad y
administracin de riesgo en la va
acutica. O'Neil manifest que
el Canal de Panam es "una arte-
ria vital para la economa del
mundo" y que Panam tiene la
grann responsabilidad" de
mantener un servicio de alta
calidad alrededor del mundo en
relacin con sus servicios de
abanderamiento de naves.
El administrator del Canal de
Panam, Alberto Alemn
Zubieta, asegur a los
participants que el Canal est
"trabajando muy duro y
apuntando muy alto" para hacer
la va ms segura y ms eficiente
para la industrial martima.
El conferencista Jos Vicente
Pallares, del Grupo Fruta
Favorite de Ecuador, otorg al
Canal las "ms altas
calificaciones" por su desem-
peo desde su transferencia a
manos panameas. "Todo lo que
se prometi en 1999 se ha
cumplido". Pallares acot que
ms del 80 por ciento de la
economa de Ecuador depend
del Canal, particularmente para
sus exportaciones de bananos y
de petrleo.
Por su parte, el gerente de la
Maersk Sealand de Panam,
Hans Stig Moller, coment que
su empresa ha tenido que
presentar menos reclamos ante
la administracin panamea y
est muy satisfecho con la
nueva tarifa por tardanza que se
ha incluido en el servicio de
reservacin de trnsito, ya que
permit a los buques continuar
con sus planes de trnsito a
pesar de aquellos que llegan
tarde a las aguas del Canal. Los
buques de la empresa naviera
Maersk Sealand transitan el Ca-
nal 15 veces por semana.
El Administrador del Canal
recalc que la administracin
panamea de la va acutica ha
demostrado su capacidad y
eficiencia, y resalt la seguridad
de la operacin, con slo 17
accidents registrados en el ao
fiscal 2001, siendo sta la cifra
ms baja en la historic de la va
acutica. Alemn precis que la
ACP ha encaminado sus


esfuerzos a ser lder mundial del
mercado y prueba de ello es la
certificacin ISO 9001 de sus
servicios martimos.
Adems, seal que la ACP



Expositores de la ACP


El administrator del Canal,
Alberto Alemn Zubieta, fue uno
de los expositores en la
conferencia con el tema "El
Canal de Panam: Una
empresa lder al servicio del
comercio martimo mundial".

Fotos por Armando De Gracia


est comprometida con el
desarrollo de una estrategia
martima national que logre
impulsar al pas a un future de
bienestar para todos.


XHIBITID


NIMA


Fotos por Armando De Gracia


Operaciones
la'rtimia'
Jorge Quijano,
director del
Departamento de
Operaciones
Martimas,
disert sobre
i, ,i -. 'por el
Canal de
Panam, un viaje
de calidad y
seguridad" y el
capitn Miguel
Rodrguez,
president de la
Junta de
Inspectores,
sobre "La Junta
de Inspectores:
La Experiencia
P iiii i i', 1".


Exhibicin de la ACP
Los participants aprecian el pabelln de la Autoridad del Canal
en "Panam Maritime ".































Entregan premios inmediatos Foto por Marco Gonzlez
El Departamento de Ingeniera y Proyectos premi a un grupo de empleados por la
excelente calidad del trabajo y el gran esfuerzo dedicado al i, '..' de imgenes
conceptuales de los proyectos de Isla,' iii, iral en el P.i -. Esclusas Post Panamax en
el Atlntico y Pacfico, Nuevas Fuentes de Agua, Profundizacin del Cauce de Navegacin
en el Lago Gatn y Expansin del Canal. De izquierda a derecha, Uli Spiess; Agustn
Arias, director del Departamento de Ingeniera y Proyectos; Rogelio Hawkins; Susan
Harp; Rogelio Paredes; 11., i b del Vasto; Tamara Salamn; Ral Martnez; Magnolia
Caldern y Arismendiz Montoya.


El Faro del Canal de Panam
- W


-..- -


Visitante especial Foto por Armando De Gracia
( /I, i, Horrocks, director de la Cmara Martima Internacional,
en el pas para asistir a la VI Conferencia "Panama Maritime ",
aprovech la oportunidad para visitar la Caseta de Control de
las Esclusas de hu, ,a/. ....


Con xito concluye la

reunin de la Junta

Asesora en Panam

... viene de la portada


La Junta Asesora fue
igualmente informada sobre el
contrato recientemente otorgado
a la compaa Kongsberg
Norcontrol Inc., para la
actualizacin del segundo puente
del simulador de 360 grados para
el apoyo bsico avanzado y la
certificacin del adiestramiento
del personal martimo del Canal.
Comparado con los costs del
sistema intermodal de Estados
Unidos (incluyendo va martima
y ferroviaria), el Canal de Panam
puede representar ahorros de
aproximadamente B/.400 por TEU
para un barco de contenedores de
2,900 TEU en la ruta de Asia-
Costa Este de los Estados Unidos.
En el comienzo de una nueva
generacin de proyectos de
mejoras, la ACP inici la
profundizacin, en un metro, del


cauce de navegacin del Lago
Gatn y del Corte Culebra. Ello
tendr lugar durante ceremonia
en la que tomaron parte los
presidents de Panam y Brasil.
A un costo estimado de B/. 190
millones, el proyecto aumentar
la capacidad de almacenamiento
del Lago Gatn y ayudar a
mantener el mximo del calado
durante todo el ao.
Durante la concluida reunin,
se dio la bienvenida a los
nuevos miembros de la Junta
Asesora, Flemming Jacobs,
President y CEO de NOL
Group; Stephan Schmidheiny,
President de FUNDES
International; yAlbert Nahmad,
ex miembro de la Junta Directiva
de la antigua Comisin del
Canal de Panam y Presidente y
CEO de Watsco, Inc.


t


Iwr
..- .
S ..-" ..-" .-"


Michael Barnes, Presidente de
la Junta Directiva del Center for
National Policy en Washington,
D.C., de Estados Unidos, y Lillian
Barrone, Coordinadora de la
Oficina de Recuperacin y
Asistencia a Vctimas del Estado
de Nueva Jersey y ex Directora
de Comercio Portuario de la
Autoridad Portuaria de Nueva
York y Nueva Jersey, renunciaron


De gira por el
Corte

Recientemente los
ganadores del
concurso
promocionado por
el program
"Generacin
Digital"
participaron en una
gira por el Corte
Culebra.

Foto por Armando
De Gracia


,
'/
f


a sus cargos en la Junta Asesora
de la ACP.
La Junta Directiva de la ACP
present a la Junta Asesora sus
tres nuevos miembros: Mario
Galindo, Guillermo Quijano y
Antonio Domnguez. Estas
nuevas designaciones presi-
denciales reemplazan a Ral
Montenegro, Samuel Lewis
Navarro y Luis Anderson, cuyo


period expir en el ao 2001.
Esta reunin de la Junta Asesora
dio seguimiento a la Conferencia
Panama Maritime VI, organizada
por la Asociacin Panamea de
Derecho Martimo y la Cmara
Martima de Panam, en la cual
usuarios y clients importantes del
Canal aplaudieron al pas por su
notable administracin y
operacin de la va interocanica.













Canaleras se destacan en


Jennifer Ramesch,
kw~f t en la geologa una carrera estimulante que despert en
ella el deseo de trabajar en contact con la naturaleza.


Itza Daz, ingeniera Foto por Armando De Gracia
leolfdglita, ,. la distincin de "Ingeniera Destacada del Ao ",
otorgada por el Colegio de Ingenieros Elctricos y Mecnicos y de
la Industria (CIEMI).


Por Maricarmen V. deAmeglio Ingeniera Geotcnica. Franceschi
En el 2001, compaeras de express: "Ha sido muy duro
trabajo se destacaron en oficios trabajar y estudiar. Sin embargo,
no tradicionales para mujeres y tengo la satisfaccin de aplicar los
otras en carreras manuales. Ellas conocimientos adquiridos para
mostraron gran deseo de mejorar los trabajos de geologa
superacin y salieron de los que se realizan en el campo". En
estereotipos tradicionales para 1991 fue president de la Sociedad
afrontar nuevos retos. Entre ellas Panamea de Ingenieros y
se encuentran gelogas, Arquitectos (SPIA), y en 1995 y
ingenieras, electricistas y mec- 1996 fue president del Colegio
nicas torneras, quienes con su Panameo de Gelogos. En 1999,
preparacin y trabajo se forjaron recibi en Panam el premio a la
metas y vencieron barreras. Qu mujer pionera en profesiones no
las motiv? tradicionales.
Desde pequea, Pastora Jennifer Ramesch, geloga de
Franceschi, geloga de la Seccin la Seccin de Ingeniera
de Ingeniera Geotcnica, estuvo Geotcnica, siempre estuvo muy
muy en contact con la tierra y la interesada en la ciencia y las
naturaleza. Ello la encamin a matemticas. De nia tena
buscar esas caractersticas en el muchos libros que se dedicaba a
oficio en que se desempea. leer vidamente. Enla Universidad
Estudi Ingeniera de Minas, en de Yale, donde estudi, encontr
Brasil, y obtuvo una maestra en en la geologa una carrera
"Exploracin, Explotacin y estimulante que despert en ella
Minera para Pases en Vas de el deseo de trabajar en contact
Desarrollo", en Austria. No con la naturaleza. Ramesch
conforme, a finales del 2001 coment: "Me encanta el trabajo
concluy su segunda maestra, en en el campo y eso me motiv a




49 rJ
-*AI
I^R *iii W


entrenarme fisicamente para tener
la fuerza y la resistencia que
require. Puedo decir que tengo el
trabajo de mis sueos".
Itza Daz, geloga de la Seccin
de Perforaciones y Voladuras, de
la Division de Dragado, se empez
a interesar en la ingeniera
geolgica cuando trabajaba como
asistente de qumico y era analista
en Cemento Panam. Estudi
ingeniera geolgica en la
Universidad Federal de Ouro
Preto, Brasil, e hizo un postgrado
en Sistemas de Informacin
Geogrfica en la Universidad
Tecnolgica de Panam. En 1997
y 1998 Daz fue director del
Colegio de Ingenieros Elctricos,
Mecnicos y de la Industria
(CIEMI), de la SPIA, y en el 2001
recibi la distincin de "Ingeniera
Destacada delAo", por parte del
CIEMI en reconocimiento a su la-
bor.
Daz atribuye sus logros al
ejemplo de su madre: "Vengo de
una familiar donde la mujer se
distingue trabajando. Mi abuela
trabajaba, a pesar de que no era
traditional en su poca. Mi madre
es una mujer muy trabajadora y
desde pequeos nos empuj a ser
cada vez mejores. Ella quera que
nos distinguiramos y no
diferenci entire hombre y mujer.
Ella quera que furamos mejor de
lo que ella haba sido".
Xenia Ros, tcnica en ingeniera
civil del laboratorio de suelos y


Amanda
Spence,
mecnica
tornera

Opera
herramientas
mecnicas,
como tornos,
taladros,
press
cepilladoras
y


Fotos por
Armando De
Gracia


Y _
* kl
^^: ''1*;r

^ ^;'II


Pastora Franceschi,
fj"f'rj premio a la mujer pionera en profesiones no tradicionales.
Desde la izquierda, la .i,.. *-ij\ii Agustn Arias, director del
Departamento de Ingeniera y Proyectos, y Ariel de la Cruz, supervi-
sor de operaciones de perforacin de la Divisin de Dragado.


Amarelis Rentera,
laelniidd hloga en Ingeniera de Oper,
Industrial. En la ACP se adiestr como,


mater
Geotc
cienci
Admil
qumic
second
charla
profes
"Cuan
geolog
ir al car
monta
vea qt
muy tr;
lo que t
se grac
tcnic
especie
Univer
Dure
la Di
Minen
Geolo
Comer
Petrogi
En la A
la resi,
rocas)
concre
de las li
Chei
Ingeni
esa car
enEstr
las mal
prctic
necesit
La muj
escoge]
Georg(


El Faro M Ca7














una gran variedad de oficios


ales de la Seccin de
nica, siempre disfrut las
as y el trabajo fsico.
aba a su profesora de
a y en su ltimo ao de
aria fue inspirada por una
sobre las carreras
ionales. Ros seal:
do nos hablaron de la
a nos dijeron que haba que
apo y tomar muestras, subir
tas y eso me motiv. Yo
Le mi mam era enfermera
ibaj adora y quera superar
*lla haca y ayudarla". Ros
u, con primer puesto, de
a en ingeniera con
ilizacin en geologa en la
sidad Tecnolgica.
nte 17 aos Ros trabaj en
reccin de Recursos
les del Departamento de
ga en el Ministerio de
,io, donde se especializ en
afia, el studio de las rocas.
CP se dedica al studio de
tencia de los suelos y las
' al control de calidad del
o que se vaca en los rieles
)comotoras de las esclusas.
yl George, de la Seccin de
*ra Civil, decidi estudiar
-era y obtener una maestra
acturas porque le gustaban
emticas y era una manera
i de ponerlas en uso. "Yo
aba algo que fuera un reto.
er debe tener la opcin de
lo que ella quiere ser", dice.
estuvo a cargo del equipo


de diseo de reconstruccin de las
vas de las locomotoras de
remolque y actualmente apoya el
trabajo de los rieles en su etapa de
construccin. Libia Ulloa,
electricista de la Divisin de
Electricidad, se dio cuenta en la
escuela secundaria que le
gustaban la fsica y las
comunicaciones. Estudi
Tecnologa Electrnica en la
universidad, y en la ACP obtuvo
el adiestramiento prctico y terico
para desempearse como
electricista. De acuerdo conUlloa,
es esencial crear conciencia de lo
gratificante que es el fruto del
trabajo como resultado del
esfuerzo propio. "Es fundamental
proporcionar a las nias models
en los que puedan inspirarse e
igualmente presentarles el pano-
rama real de la sociedad a la cual
pertenecen. Se tiene que trabajar
fuertemente en su autoestima y
permitirles que expresen su
individualidad, para as former
mujeres fuertes, con criterio y
espritu de trabajo", seal.
Amanda Spence, mecnica
tornera de la Divisin de
Mantenimiento, quera incursionar
en carreras nuevas y estudi
Tecnologa en Ingeniera de
Operaciones Portuarias Martimas
y Tecnologa Industrial. Dentro
de la ACP decidi ampliar sus
studios y destrezas y obtuvo el
adiestramiento que actualmente le
permit operar herramientas


Xenia Ri
tcnica
ingenie
Su especialidac
la p i,- ..., ,0
estudic
resistencia de
suelos y las roca
el control
calidad del conci
que se vaca en
rieles de
locomotoras de
esclu:


mecnicas, como tomos, taladros,
press cepilladoras y esmerilado-
ras. Spence seal: "Mi principal
meta en el future es convertirme
en una artesana excepcional y
servir de modelo a otras mujeres".
Orgullosa de sus esfuerzos,
Spence indic: "Es important
prepararse profesionalmente para
competir al mismo nivel que
cualquier hombre. Si se quiere, se
puede, y en algn moment de la
vida vemos los frutos de nuestros
sacrificios. Mi mensaje para las
mujeres es que se tracen metas,
ya que stas darn lugar a otras
nuevas. Siempre encontrarn
obstculos en su camino, pero al
afrontarlos con dedicacin,
empeo y much sacrificio,
lograrn derribarlos".
Amarelis Rentera, electricista
de la Divisin de Esclusas, estudi
Tecnologa en Ingeniera de
Operaciones Portuarias Martimas
e Ingeniera Industrial, y dentro de
la ACP se adiestr como
electricista. Obtuvo un postgrado
enAdministracin de Empresas y
actualmente planea obtener una
maestra en Administracin
Martima. Ella comenta: "Las
mujeres nos preparamos para
desarrollar las herramientas
necesarias que nos permitan
obtener una ventaja competitive
y ser respetadas por nuestros
compaeros de trabajo". Su
mensaje a las mujeres del Canal es:
"Demos siempre lo mejor, sea cual


sea el rea en que laboremos,
capacitndonos siempre y
hacindonos valer y respetar en
todos los sentidos, esforzndonos
por ser integrantes necesarias del
equipo al que pertenecemos
dentro de la empresa".
Yolanda Chin, es lder de los
studios de navegacin de la
Oficina de Capacidad del Canal.
"En la secundaria me gustaba todo
lo relacionado a los nmeros:
fsica, lgebra, trigonometra y
clculo. Tambin disfrutaba
aplicando la teora a la prctica.
Aprovech una oportunidad para
estudiar ingeniera en sistemas
martimos, la cual disfruto much
ya que es una carrera dinmica,
amplia y enriquecedora", dijo Chin.
Para las dedicadas mujeres
canaleras, su trabajo represent
una puerta abierta para avanzar
profesionalmente. Como stas,
muchas ms aportan annima-
mente sus esfuerzos a la
productividad de la Autoridad del
Canal, como es el caso de las
prcticas, pasacables, soldadoras,
capitanas de remolcador, camar-
grafas y muchas ms. Ellas laboran
eficientemente dentro de un grupo
mayoritariamente masculino,
donde cada trabajador es un
excelente recurso human y tcni-
co. Con su ejemplo, son models
que inspiran y motivan a otras
mujeres a buscar formas de
superarse y de alcanzar nuevas
metas.


Cheryl George, Foto por Marco
Gonzlez
ingeniera
Es uvo a cargo del equipo de iJ, . de
reconstruccin de las vas de las locomotoras
de remolque y actualmente apoya el trabajo de
los rieles en su etapa de construccin.



14

-


Libia Ulloa, electricista
Se dio cuenta en la escuela secundaria que le
gustaba laj ',i y las comunicaciones. Estudi
Tecnologa Electrnica en la universidad, y en
la ACP obtuvo eladiestramiento prctico y
terico para JL ia, 'i,, ,' como electricista.


iciones Portuarias Martimas e Ingeniera
dlectricista.


ial de Panam --m~









El Faro del Canal de Panam


m mu m ul1 []


"Seabourn Legend" atraca en Gamboa, sede de la Divisin de Dragado de la ACP



Crucero traza huella en la historic del Canal


Por Roger Guerra
Seabourn Legend, o la
leyenda nacida en el mar, un
lujoso crucero de la lnea
Seabourn Cruises, con capacidad
para unos 400 pasajeros hizo
historic el pasado mes de febrero
al convertirse en el primer crucero
en el mundo en atracar con
pasajeros en el medio de un ca-
nal, un lago y un ro. Sus
pasajeros tuvieron la oportu-
nidad de conocer Panam al


desembarcar en Gamboa, sede de
la Division de Dragado del Ca-
nal.
Los pasajeros fueron
trasladados al Hotel Gamboa
Rainforest Resort, donde guas
de turismo les explicaron el paso
de los buques por las esclusas
del Canal y pudieron apreciar la
exuberante belleza del trpico.
Empolleradas y galantes
bailarinas del Instituto Panameo
de Turismo les dieron la


Turistas del crucero "Seabourn Legend"fotografan a
una empollerada del IPAT.


bienvenida a Gamboa, un sitio
con una ubicacin sumamente
especial, entire el Ro Chagres, el
Lago Gatn y el Canal de Panam.
Muchos quedaron gratamente
sorprendidos al conocer todos
los detalles de la confeccin de
la pollera panamea.
Los turistas que desembarcan
del Seabourn Legend tienen la
oportunidad de nadar en la
piscina, tomar sol o disfrutar un
almuerzo con frutas tropicales.
Entre otras actividades que les
ofrece el hotel estn las visits
al serpentario o a una comunidad
ember, as como navegar por el
Ro Chagres o realizar giras
ecolgicas. Uno de los
atractivos ms populares del rea
es subir al telefrico que traslada
a los visitantes entire el bosque
hmedo a una gran altura, hasta
llegar a un mirador desde donde
se pueden observer los animals
de la selva panamea, y admirar
el Parque Soberana y el Canal.
Panam es much ms que un
Canal. Como panameos debemos
darla a conocer a todos los
habitantes del mundo que pueden
visitarnos no slo en Coln y
Panam, sino tambin en la selva.
Estas actividades de la industriala
sin chimeneas", son para beneficio
de Panam y del mundo.


Realizarn regata



annual de cayucos


El Club de Remos de Balboa invita
al pblico a la cuadragsima novena
Regata de Cayucos de Ocano a
Ocano, del 22 al 24 de marzo, en las
aguas del Canal de Panam.
Este ao, aproximadamente 36
tripulaciones recorrern 43 millas del
Atlntico al Pacfico para completar
laregata. Cada tripulacin participar
en una de las dos categoras: "trofeo",
parajvenes de 14 a21 aos de edad,
o en la categora "abierta", para
competidores de 22 aos en adelante.
En cada categora figuran tripulaciones
femeninas, masculinas y mixtas.
El Club de Remos, organizacin
sin fines de lucro, promueve el
deported del remo, al enfatizar la
resistencia fsica y la sana
competencia, y crear conciencia sobre
la importancia de nuestro medio
ambiente y las tradiciones indgenas.


se construye siguiendo el
procedimiento utilizado por los
indgenas. Adems, las tripulaciones
practican el estilo indgena de remar.
Desde el primer ao de laregata, en
que participaron siete cayucos, se ha
notado un creciente entusiasmo por
esta gran aventura que require
fortaleza, resistencia y dedicacin. En
la categora abierta habr participants
provenientes de Gran Bretaa,
Estados Unidos y Costa Rica.
Las cinco etapas de la regata se
efectuarn de la siguiente manera:
Primera etapa: Desde el Club de
Yates de Cristbal hasta el embar-
cadero norte de las Esclusas de Gatn
(viernes 22 de marzo, 3:30 p.m.).
Segunda etapa: Desde el
embarcadero del sector sur de las
Esclusas de Gatn hasta la Divisin
de Dragado de la ACP, en Gamboa


Como precursores de la gran regata, el
club realize exitosamente la Regata de
la Calzada de Amador, el 24 de febrero,
y organizar la Regata deAceleracin
de Gamboa, que se efectuar en el Hotel
Gamboa Resort, el 9 de marzo. Marisa
G. De Arco, president del Club de
Remos, seal: "Estamos
comprometidos con la tarea de facilitar
a la juventud panamea, no slo la
oportunidad de involucrarse en un
deported sano y de origen netamente
indgena, sino tambin de apreciar de
cerca y valorar la riqueza del Canal".
Estatradicin se inici en 1954 con
el objetivo de resaltar el cayuco y los
remos, tradicionalmente elaborados
por indgenas panameos. El cayuco
clsico utilizado para la regata tiene
capacidad para cuatro tripulantes y


(sbado 23 de marzo, 7:30 a.m.).
Tercera y cuarta etapa: Desde la
playita de Gamboa hasta la boya 93
de Gamboa y de all al muelle de Las
Cruces del sector norte de las Esclusas
de Pedro Miguel (domingo 24 de
marzo, 7:45 a.m.).
Quinta etapa: Desde el sector sur
de las Esclusas de Miraflores hasta la
rampa pblica de Diablo (domingo 24
de marzo, 1 p.m.).
La regata se realize gracias a la
valiosa ayuda de voluntarios. El Club
de Remos espera contar nuevamente
con el apoyo del pblico.
LaAutoridad del Canal de Panam
apoya esta actividad con todo fervor
para favorecer al turismo, y garantizar
la seguridad de los participants y la
navegacin por la va acutica.


-'L


Regata 2001
Ganadores de la regata del 2001 llegan a la meta en el cayuco
Rapid Transit.








Vierns 8d marz de.20


e,- _:


Presentacin sobre la Cuenca Hidrogrfica Fotos por Armando De Gracia
La Division de Administracin Ambiental present recientemente una charla sobre la importancia de la Cuenca Hidrogrfica del Canal de Panam en el Auditorio de la
1 i .. ... '. iou de Investigacin y postgrado de la Universidad de Panam.


La mujer de hoy, una


"supermujer"


Por la Leda. Vanaida Holder
Enfermera de Salud Ocupacional del Departmento de Recursos Humanos


En el marco de la celebracin
del Da Internacional de la Mujer
es imprescindible revisar las
exigencias a las que se enfrenta
la mujer del siglo XXI.
La mujer de hoy se
desenvuelve en mltiples roles.
Es madre, esposa, estudiante y
professional; es active en su
comunidad y en la iglesia a la que
pertenece. Cada uno de estos
roles conlleva una series de
responsabilidades. Es decir, la
mujer del siglo XXI es una
"supermujer" Conoce usted o
es usted una "supermujer"?
En la actualidad, la realidad
econmica mundial obliga a la
muj er a compartir las
responsabilidades financieras del
hogar con su pareja. En algunos
casos de paternidad irres-
ponsable, la mujer tiene que
asegurar el bienestar de su familiar.
Gracias a leyes modernas que
protegen a la mujer y al nio, estos
casos son cada vez menos
frecuentes.
En algn moment en la
transicin de joven adulta a mujer
casada se colocan la capa de
"supermujer" al intentar ser todo
para sus series queridos ms
cercanos. Es mental y fisicamente
impossible mantenerse como


"supermujer" si no se establecen
una series de pautas y
prioridades.
Es important entender que
antes de poder dar y recibir amor
hay que quererse uno mismo.
Adems, la autoestima debe
mantenerse en alto para evitar ser
vctima de uno de los problems
de salud pblica ms serious que
actualmente aqueja a la mujer a
nivel mundial, el abuso tanto
sexual, mental o fsico y la
violencia intrafamiliar y laboral.
Si ha de desenvolverse
satisfactoriamente en todos sus
roles, pero gozando de una
buena salud mental, debe
establecer prioridades en su vida
y mantener un balance adecuado
en lo spiritual, familiar y
professional.
Algunos elements de vital
importancia para mantenerse
saludable, feliz, active y
productive son:
Seguir una dieta balanceada
Obtener el descanso
adecuado diariamente
Realizar ejercicios aerbicos
regularmente
Someterse a evaluaciones
mdicas anuales (gineclogo,
internista, odontlogo y otras
que sean necesarias por alguna


condicin de salud);
Participar en actividades
recreativas con la familiar y aparte
con su pareja
Nutrir nuestro crecimiento
spiritual e intellectual
Disfrutar tiempo a solas
regularmente.
Slo as podr dar siempre lo
mejor de s y disfrutar
plenamente la bendicin de ser
mujer.


Entrega de certificados de -
movilidad ascendente en
Informtica y Tecnologa r., s ;,J
Desde la izquierda estn en
primera fila: Aniel Reyes, .
Augusto De Len, Lorenzo.
Rodriguez, Roberto Jeanine,
Rolando Caballero. Segunda
fila: Julio Herrera,supervisor de
Cableado Interno; Annette de
Lpez y Flor Chong de la
Division de Capacitacin y
Desarrollo; Victor Mendoza,
Juan Cabrera y Jos Northover.
Los ., i. Ronaldo Foto por Marco Gonzalez
Gonzlez, supervisor de Redes de Telecomunicaciones; Ricardo Guevara y Bryant Teale, instructor y
gerente de Capacitacin, Desarrollo Industrial y de Seguridad, respectivamente, y el director del
Departamento de Informtica y Tecnologa, Francisco Loaiza.


El Faro del Canal de Panam


ntr


..4- Tome nota

Invitacin
Con la finalidad de concienciar sobre los beneficios que se
obtienen con el uso de sistemas de alerta, el radar meteorolgico,
satlites y models hidrometeorolgicos que utiliza la ACP para
reducir el impact de los extremos climticos en el Canal, la
Seccin de Meteorologa e Hidrologa de la Divisin de Ingeniera
del Departamento de Ingeniera y Proyectos invita a todos los
empleados a participar de las celebraciones, los das 22 y 23 de
marzo, del Da Mundial del Agua y el Da Mundial de la
Meteorologa, respectivamente.
El viernes 22 de marzo ser el lanzamiento official de Radio
Sonda en la Estacin de Albrook de 7 a 7:30 a.m. De 8 a.m. a 3:30
p.m. habr una exhibicin de murales y equipos
hidrometeorolgicos en la rotonda del Edificio de la
Administracin. De 9 a.m. a 12 p.m.se ofrecern presentaciones
en el saln No. 10 del Edificio de la Administracin.
El sbado 23 de marzo, de 9 a.m. a 12 p.m., se efectuar un
juego de bola suave en el Estadio de Balboa.









El Faro del Canal de Panam


1 Vieres d maz de,200


EL CENTRO DE CAPACITACIN ASCANIO AROSEMENA ANUNCIA: -

Cursos en el rea "EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS" ri
del PROGRAM CENTRAL "EL TIMN HACIA LA EXCELENCIA"


Continuando con el esfuerzo de proveer a los empleados de la ACP de las herramientas analticas requeridas para funcionar en un entorno corporativo al
Capacitacin Ascanio Arosemena ofrece nuevamente los cursos en el rea de "El Mundo de los Negocios" del Programa Central "El Timn hacia la Excelencia". El listado adjunto contiene el detalle
de los cursos. Los cursos sern ofrecidos del 1 de abril al 11 de mayo del 2002 a diferentes auditorios, tanto en el sector Atlntico como en el Pacfico. Se han establecido various horarios para que el
participate pueda escoger aquel que sea fuera de su jornada laboral.
Las nominaciones para estos cursos debern hacerse siguiendo el process regular de nominaciones a travs de los Oficiales Administrativos o Coordinadores de Adiestramiento de cada
departamento, division, seccin o unidad, utilizando la ltima version en format MS Excel del Formulario 2827-s, "Solicitud de Adiestramiento", ubicado en la Intranet en la siguiente direccin
electrnica: http://infored.acp/im/imc/records/forms/2827-s.xls El formulario deber ser completado en su totalidad, incluyendo el nombre, cdigo y horario del curso, y enviado al correo electrnico
HRTE-PROG a ms tardar el 18 de marzo del 2002. Para informacin adicional, comunquese con Roy A. Sols al 272-4182 o al 272-4163 o al correo electrnico HRTE-PROG.

CURSOS EN EL REA "EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS" OFRECIDOS EN EL CENTRO DE CAPACITACIN ASCANIO AROSEMENA (CCAA) BALBOA


CODIGO CURSO HORAS R 11EQUISITOS FCHA LUNES Y MIERCOLES MARTES Y JUEVES SABADOS
(4:30 A 7:00 P.M.) (4:30 A 7:00 P.M.) (7:30 A.M. A 12:30 P.M.)
9042 Estadstica 30 Conocimientos de matemticas bsica 1/abr 11/may X X
9045 Principios de Contabilidad 30 Conocimientos de matemticas bsica 1/abr- 11/may X X
9044 Principios de Finanzas 30 Conocimientos de contabilidad bsica 1/abr 11/may X X
recomendable
C ,:,,:,,:; ii,, il,:,.'- ,j -, :,l-.., en tem as
9220 Introduccin a la Gerencia li-.-I l-,j;: : 30 fines al rea de -j,:,: ;:. 1/abr -11/may X X
recomendable
9218 Contabilidad de Costos 30 Conocimientos de contabilidad bsica 1abr 11may X X
recomendable 1a ma
9156 Introduccin a la Industria del Transporte 30 --0-- 1/abr 11/may X X
Martimo
9043 Principios de Economa 30 Conocimientos de matemticas bsica 1/abr 11/may X X
9219 Principios de Inversin 30 Conocimientos de contabilidad y 1/abr 11/may X X
finanzas bsicas recomendable


AUITRIO:!LUNES Y MIRCOLES MARTES Y JUEVES SBADOS
CODIGO CURSO HORAS REQUISITOS FECHA LUNES Y MIERCOLE MARTE YJUEVE SABADO
(4:30 A 7:00 P.M.) (4:30 A 7:00 P.M.) (7:30 A.M. A 12:30 P.M.)
9087 Herramientas Bsicas de Contabilidad y 40 Conocimientos de matemticas bsica 1/abr '.,, X X
Finanzas
9165 Herramientas Bsicas de Estadstica 30 Conocimientos de matemticas bsica 1/abr- 11/may X X
SConocimientos de contabilidad bsica
9218 Contabilidad de Costos 30 recomendable 1/abr- 11/may X X






9087-, Herramientas Basicas de Contabilidad y 40 Conocimientos de matematicas basica 1a ...- X

9165 Herramientas Basicas de Estadstica 30 Conocimientos de matematicas basica 1/abr -11/may X
9217 Herramientas Basicas de Inversion 30 Conocimientos de contabilidad y 1/abr- 11/may X
Sfinanzas basicas recomendable





CURSOS EN EL REA "EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS" OFRECIDOS EN EL CENTRO DE CAPACITACIN DEL SECTOR ATLNTICO EDIFICIO 206, GATN
LUNES Y MIRCOLES MARTES Y JUEVES










CODIGO CURSO HORAS REQUISITOS FECHA (10:00 A.M. A 12:30 (10:00 A.M. A 12:30
(4:15 A 6:45 P.M.) (4:15 A 6:45 P.M.) (7:30 A.M. A 12:30 PM.)
9087 Herramientas Bsicas de Contabilidad y 40 Conocimientos de matemticas bsica 1 iabr- ', v X









9218 Contabilidad de Costos 30 Conocimientos de cntabilidad bsica 1/abr- 11/may X X
recomendable
9219 Principios de Inversic n 30 Conocimientos de contabilidad y 1/abr- 11/may X X
9217 H1ri finanzas bsicas recomendable
CDIGO CURSO HORAS REQUISITES FECHA LUNES Y MIERCOLES MARTES Y JUEVES SABADOS
(4:15 A 6:45 P.M.) (4:15 A 6:45 P.M.) (7:30 A.M. A 12:30 P.M.)



9217 Herramientas Basicas de Inversion 30 Conocimientos de contabilidad y 1/abr 11/may X X

9218 Contabilidad de Costos 30 Conocimientos de contabilidad bsica 1/abr- 11/may X X
recomendable
9165 Herramientas Basicas de Estadstica 30 Conocimientos de matemticas basica 1/abr- 11/may X X
La formacin de los qrupos por curso depender de la cantidad de nominaciones recibidas para cada uno de ellos.
La formacin de los lrupos por curso depender de la cantidad de nominaciones recibidas para cada uno de ellos.









El Faro del Canal de Panam


Columna de


aplausos


prximo viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o
del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en
la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de
un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base
a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre
las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal
o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a
los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el
escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de laAutoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-
3583.


Canalero present tesis Foto por Armando de Gracia
El lder guardia de seguridad de la ACP, Melvin Brown, present su tesis "El
arbitraje como medio para dirimir -iii/ i. ,- obrero-patronales en la Autoridad del
Canal, segn la Reforma Constitucional de 1994 ". Brown sustent esta investigacin
el pasado 18 de febrero en la Facultad de Derecho y Ciencias Polticas de la
Universidad de Panam. Esta contribucin ser de gran valor para los usuarios del
sistema de las relaciones laborales en la ACP y aquellos interesados en el tema del
arbitraje en c. *ilii.- obrero-patronales.



Clsfiao


Se vende
Mini peinadora, B/.30; juego de sala
con un silln para tres y dos poltronas,
B/.200. 224-2674.

Juego de comedor nuevo de cuerina
de 6 puestos; estufa nuevaAcross de
5 quemadores con extractor;
refrigeradora nueva de 22 pies; juego
de sala de cuerina con mesa de
mrmol. 239-3376, 694-9990.

Plantas prospects para Bonsi,
desde B/.3.50. 314-0435.

Bienes races
Se vende apartamento en la Avenida
12 de Octubre, 71 m2, fresco, sala,
comedor, cocina, un bao, balcn, 2
recmaras, estacionamiento bajo techo,
B/.29,800 sin intermediarios. 224-2674.


Se alquila apartamento en Clayton,
3 recmaras, 1 bao y medio, 631-
0281.

Se vende casa en Coln, Piln, Puerto
Real, 2 recmaras; sala, comedor,
cocina, lavandera, garaje techado; 800
m2 de terreno, vista al mar, a 2 minutes
de Sabanitas; B/.22,000. 674-3565,
277-7534.

Se alquila apartamento en el Edificio
Coral Reef, ubicado en Marbella y
Avenida Balboa, preciosa vista, 2
recmaras y baos; c/b/e, cocina,
comedor y sala; rea social con
piscina, sauna y saln de fiestas;
incluye 3 "splits", refrigeradora, estufa,
calentador de agua, lavadora y
secadora. 214-7889, 631-8461.


Ascenso Temporal
(que no exceda 6 meses)
Ingeniero civil, NM-9/11 1
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls, saber nadar
y tener licencia de conducir).


Salarios

B/. 15.13/23.80


Ascenso Temporal (que no exceda 4 meses)
Examinador (reclamos generalss, B/.15.13/23.80
NM-9/11 1
(Requiere saber hablar, leer
y escribir ingls).


Unidad Ubicacin Vacantes


Esclusas





Asesor
Jurdico


Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso Temporal (que no exceda un ao)
Ingeniero civil, NM-11 12 B/.18.30/23.80 Ingeniera P 1
(Requiere saber leer y
hablar ingls y tener
licencia de conducir).

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso Temporal, Traslado Temporal y Asignacin
Temporal (que no exceda un ao)
Oficinista de asuntos mdicos (c), B/.6.86/8.68 Salud A 1
NM-4 1 Ocupacional
(Requiere saber hablar y leer
ingls y tener licencia de
conducir).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los
candidates que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con
status de carrera o de carrera condicional.
2 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. Las solicitudes recibidas
despus del 15 de marzo de 2002 se retendrn y se tomarn en consideracin para las
siguientes fechas de aceptacin de solicitudes, que sern el 19 de julio de 2002 y el 22 de
noviembre de 2002, respectivamente.
3 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 15 de marzo de 2002. Las
solicitudes que se reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin
para la segunda fecha de aceptacin que ser el 19 de julio de 2002. La ltima fecha de
aceptacin ser el 22 de noviembre de 2002. Los empleados que se determine que son
idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determine
que no son idneos debern entregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptacin.
(De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).



El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Vierns 8 d marz de20


Iw#.









El Faro del Canal de Panam


""


Visita de congresista Foto por Armando De Gracia
Don Young, president del Comit de Transporte e Infraestructura
del Congreso de los Estados Unidos, visit las Esclusas de
IhI ,,iI. -.. el pasado 20 de febrero. Desde la izquierda, Emanuel
Gonzlez-Revilla, miembro de la junta directive del Canal; Alberto
Alemn Zubieta, administrator del Canal; Young y Guillermo
Quijano, miembro de la junta directive.



Lecturas en conmemoracin

de la Semana de la Mujer


=.. .. . ..... .

Exposicin de fotos Foto por Armando De Gracia
Del 18 al 22 de febrero la Autoridad del Canal de Panam present una exposicin de las fotos
publicadas en el libro "El Casco Antiguo de la Ciudad de Panam", en la rotonda del EJi' i.- de la
Administracin. La publicacin consta de dos volmenes y es parte del proyecto de apoyo a la QiG, ni
de Restauracin y puesta en valor del Centro Histrico de la Ciudad de Panam, del Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo. Empleados de la ACP apreciaron la muestra.


A continuacin encontrar
un listado de artculos en
conmemoracin de la Semana
de la Mujer 2002. Si hay alguno
de su inters, solictelo al
Centro de Recursos Tcnicos
por correo electrnico
(glvanbueren) o por telfono, al
272-4929 o al 272-4934.
1. Los seis fundamentos de la no
violencia, The King Center.
El estilo de vida y la bsqueda
de la amistad, el entendimiento y
la derrota de la injusticia son
algunos de los fundamentos de
la no violencia.
2. La discriminacin positive,
Mara Antonia Surez.
La igualdad entire mujeres y
hombres no es un hecho. Es
preciso emprender acciones para
inducir los cambios que
permitirn que las dos parties se
sientan iguales.
3. Piensa fuera de los lmites
establecidos, Miguel ngel
Cornejo.
Galileo Galilei, Maquiavelo y
Leonardo da Vinci desafiaron lo
establecido y contribuyeron para
que algo cambiara o mejorara en
su tiempo. Usted tambin puede
hacerlo.
4. Busca tu razn de ser, Miguel
ngel Cornejo.
La realizacin es cuando
utilizamos a fondo nuestras
potencialidades y las aplicamos


en su mxima intensidad sin
importar si ganamos, perdemos
o empatamos.
5. Qu es lo important en la
vida? David Fischman.
En mis talleres he formulado
esta pregunta a ms de 5.000
participants. Increblemente,
siempre obtengo las mismas
respuestas: "Paz y felicidad, la
familiar, la realizacin personal,
dejar huella y '..nLilihu".
6. Quin se llev mi queso?
Sylvia Chauvin.
El libro es una herramienta
que facility la comprensin sobre
los process de cambio y
promueve la observacin de las
oportunidades, tanto personales
como organizacionales.
7. Emprendedores, Estela
Pereyra Baker.
Un emprendedor busca
riesgos intencionalmente cuando
la media normal trata de evitarlos;
justamente ah est la diferencia:
el emprendedor genera las
oportunidades.
8. Supermujeres, Raquel
Bascuana.
Son mujeres diez, tienen una
familiar, un hogar, unos hijos que
cuidar y un puesto de trabajo de
alta responsabilidad. Han
llegado donde estn gracias a su
fuerza de voluntad y a pulso, con
el esfuerzo de cada da.
9. Depresin, Stress, Angustia


Ir -- ---,E
Visita de nios Foto por Marco Gonzlez
El pasado 27 de febrero 50 w'.-. del Gimnasio de El hi1, a'. 'u, entire los 10 y 12 aos, visitaron las
Esclusas de Il, a'/. .' invitados por el Club Kiwanis de Panam.


y Salud Mental, Luis Uzcategui.
La depresin, el stress y la
angustia son vencidos a fuerza
de tesn y de constancia en
aplicar los pasos que se exponen
en este artculo.
10. Autorrealizacin, B. Tierno.
La autorrealizacin es un
process dinmico que hace
possible el desarrollo de la
personalidad de manera gradual


y constant hasta adquirir un
mnimo de madurez y
autoafirmacin a la hora de
enfrentarnos a los problems.
11. Actitud positive ante la vida,
Jos Galindo Gmez.
La vida es el conjunto de
cosas que nos pasan. Podemos
en gran parte elegir nuestro
destino cada instant de nuestra
vida o escoger modificar nuestra


percepcin de esas ,c c...i, que
nos p.i'.in".
12. A desatar la creatividad,
Magdalena de Mellado
La creatividad es algo que se
puede adquirir y desarrollar. Se
puede ser creative en la vida
diaria ya que siempre se puede
aportar algo nuevo, ver las cosas
desde otra perspective o tomar
decisions distintas.


Viernes ~ 8. demro ee20




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs