Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00032
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: January 11, 2002
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00032
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20020111 ( PDF )


Full Text


















Vol. III, No. 1 www.pancanal.com


Aportan beneficios
En el acto de entrega, llevado
a cabo en el Palacio
Presidencial de Las Garzas,
estuvieron presents, desde la
izquierda, el
subadministrador del Canal,
Ricaurte Vsquez M.; el .
ministry de Economa y
Finanzas, Norberto Delgado;
el ministry para Asuntos del
Canal, Ricardo Martinelli B.;
la president Mireya
Moscoso; el administrator
del Canal, Alberto Alemn
Zubieta, y el miembro de la
Junta Directiva de la ACP,
Alfredo Ramirez.

Foto por Armando De Gracia



ACP entrega excedentes econmicos por


ms de 35 millones al Gobierno Nacional


La Autoridad del Canal de Panam hizo
entrega al Gobierno Nacional, a travs de
la President de la Repblica, Mireya
Moscoso, de la suma de B/. 35,756.188.10
en concept de beneficios como
excedente econmico de la operacin y
funcionamiento del Canal de Panam du-
rante el Ao Fiscal 2001.
La Junta Directiva de la ACP, mediante
Acuerdo No. 52 del 14 de diciembre de 2001,
dispuso la remisin de la suma mencionada
al Tesoro Nacional, tras considerar que los
artculos 314 de la Constitucin Poltica y
41 de la Ley 19 de 1997, orgnica de laACP,
disponen que en el presupuesto de la
entidad se establecer el traspaso de los
excedentes econmicos al Tesoro Nacional,
una vez cubiertos los costs de operacin,
inversin, funcionamiento, mantenimiento,
modernizacin y ampliacin del Canal y las
reserves necesarias para contingencies.
En el acto de entrega, llevado a cabo en
el Palacio Presidencial de Las Garzas,


estuvieron presents, tambin, el ministry
de Economa y Finanzas, Norberto
Delgado; el ministry para Asuntos del Ca-
nal, Ricardo Martinelli; Alfredo Ramrez,
miembro de la Junta Directiva de laACP,
y el subadministrador de la entidad,
Ricaurte Vsquez.
Al hacer entrega del aporte, el
administrator de la ACP, Alberto Alemn
Zubieta, destac el hecho de que, en un
ao tan difcil como el que concluye, el
Canal haya contribuido al Tesoro Nacional
con ms de 35 millones de balboas como
excedente econmico.
En total, la ACP aport durante elAfo Fis-
cal 2001 B/.215,212,429.00 en los respectivos
concepts de Tonelaje (B/.150,456,231.90);
pagos por servicios de seguridad, bombers,
auditoria de la Contralora General de la
Repblica, el Ente Regulador de los
Servicios Pblicos, recoleccin de basura
y otros (B/.29.000.000) y excedentes (B/.35,
756,188.10). Los pagos totales durante el


ejercicio fiscal 2001 del Canal de Panam han
aumentado en 7 por ciento con relacin a los
aportes de B/.201,026.000 efectuados al
Gobierno Nacional el ao pasado.
Segn Alemn Zubieta, el aporte glo-
bal del Canal al Gobierno Central en el
ao que terminal registry un incremento
del 55.8 por ciento con relacin al mejor
perodo bajo administracin de los
Estados Unidos, el cual fue
efectivamente el ltimo ao antes de la
transferencia del Canal a la Repblica
de Panam. "Este hecho, sumado a los
records de seguridad y eficiencia
logrados durante el ao 2001, confirm
para el Administrador que "mientras la
comunidad martima international
constata la manera eficiente y confiable
en que Panam administra el Canal, los
panameos perciben en beneficios
concretos el ejercicio de nuestra
soberana sobre el ms important de los
recursos del pas".


Viernes 11 de enero de 2002









El Faro del Canal de Panam


Reunin de la


H Junta Directiva

... Viene de la pgina 1
Por otra parte, los trnsitos de buques Panamax,
que en el ao fiscal previo permitieron sobrepasar
el ingreso estimado por peajes, tambin
disminuyeron. Su total fue 744, es decir, 79 menos
que los estimados y 6.8% por debajo de los dos
primeros meses del ao fiscal 2001.
Las estadsticas de carga transportada revelan
que durante los meses de octubre y noviembre se
movilizaron por el Canal de Panam 31.5 millones
de toneladas largas, notndose un descenso de
7.6 por ciento en comparacin con los 34.1 millones
de toneladas que cruzaron la va el ao fiscal
anterior.
Los principles rubros observados en esta
disminucin fueron los granos, el carbn y el
coque; los qumicos y petroqumicos; los
products de madera, y el petrleo crudo y sus
derivados.
Mientras el ao pasado el movimiento de carga
de contenedores creca de manera sostenida -
aunque no a las tasas observadas en el ao fiscal
previo- en estos primeros meses del ao fiscal 2002
slo reflej un aumento marginal de 0.7% en
comparacin con el tonelaje registrado durante los
mismos meses del ao fiscal 2001.
En esta reunin de la Junta Directiva de laACP
tambin hubo espacio para registrar los hechos
que confirman la manera eficiente en que el pas
opera y administra el Canal. En diciembre pasado
concluyeron los trabajos de reacondicionamiento
de esclusas corres-pondientes al ao fiscal 2001 y
se iniciaron de inmediato los del 2002 con la
remocin de las compuertas intermedias de las
esclusas de Pedro Miguel, las cuales recibirn
mantenimiento. Adems se concrete la instalacin
del nuevo sistema de informacin meteorolgica;
entraron en operacin los nuevos remolcadores
Coln y Cocl; y se inici la reubicacin de seales
y luces en Corte Culebra. Dichas tareas deben
completarse en diciembre de este ao.


Vierne 11 deenero e.20


Junta Directiva Foto por Armando De Gracia
El administrator, Alberto Alemn Zubieta, present el informed preliminary del primer bimestre del ao fiscal
2002.


Orador invitado
El director del Departamento de
Seguridad y Ambiente, Juan
Hctor Daz, diserta sobre la
importancia de la conservacin
de la Cuenca del Canal de
Panam y los '', ., que
imponen los studios ambientales
para la modernizacin del Canal,
durante una conferencia a la que
fue invitado por los becarios
Fulbright, captulo de Panam.


Foto por Armando De Gracia


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy

ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Mario Galindo
Alfredo Ramrez
RODOLFO LAMMIE
Gerente de Administracin Ejecutiva


Guillermo Quijano
Antonio Domnguez
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadm inistrador


Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autoridad del Canal de Panam, Los artculos que en ella aparecen pueden sei
reproducidos sin pedir autorizacin, nicamente acreditando la fuente, Toda colaboracin debe ser entregada antes del medioda del
jueves anterior a la semana de su publicacin o antes del medioda del mircoles, si hay algun da feriado durante la semana de publicacin
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contenido de lainformacin recibida. Las opinions expresadas en las colaboracionel
no reflejan necesariamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directors o gerentes, Para informacin sobre
subscripciones, llame al 272-3202 6 272-3165 o enve un mensaje por correo electrnico a AEP-ED@,pancanalcom,


Seminario para becarios Fulbright

El pasado 29 de noviembre los becarios de la Fundacin Fulbright, captulo de
Panam, invitaron al director del Departamento de Seguridad yAmbiente, Juan Hctor
Daz Conte, a dictar una conferencia sobre la importancia de la conservacin de la
Cuenca del Canal de Panam, y los desafos que imponen los studios ambientales
para la modernizacin del Canal.
El program Fulbright es insignia de intercambio educativo del Gobierno de los
Estados Unidos con otros pauses del mundo. A travs de este program, profesionales
panameos realizan studios de maestra en universidades estadounidenses,
especialmente en carreras con nfasis en ingeniera, humanidades y ciencias sociales.
Panam se incorpor a este program en 1950 y desde entonces ms de 500
profesionales han tenido la oportunidad de realizar studios de maestra en diversas
universidades estadounidenses.
La conferencia dictada en el Hotel El Panam fue muy concurrida y la audiencia
express su satisfaccin al tener la oportunidad de conocer aspects que identifican la
Cuenca del Canal de Panam, como son su importancia a nivel national e international,
y las responsabilidades y proyecciones de la ACP con la misma.


Effiw








El Faro del Canal de Panam


Universitarios de Cocl realizan encuesta

en la region occidental de la Cuenca


Unos 30 estudiantes y profesores del
Centro Regional Universitario de Cocl
(CRUC) cumplieron una important labor en
el levantamiento de la informacin de campo
y capture de datos en el proyecto
denominado "Recopilacin y Presentacin
de Datos Socioeconmicos de la Regin
Occidental de la Cuenca del Canal de
Panam". Para este proyecto el CRUC fue
contratado por el Consorcio panameo
Dames & Moore, IRG y Universidad de
Panam.
El CRUC colabor con dicho Consorcio
incorporando a personal professional y
estudiantes de este centro, facilitando el uso
de sus instalaciones fsicas y el alquiler de
los equipos necesarios para ejecutar el


Autoridad del Canal de Panam recibi la
informacin base para la caracterizacin de
esta rea, incluyendo la identificacin de
infraestructuras de servicios bsicos,
actividades productivas, condiciones
epidemiolgicas de la region y datos de
localizacin de las comunidades a travs del
Sistema de Informacin Geogrfica (SIG).
Los encuestadores fueron seleccionados
tomando en cuenta su lugar de origen ya
que se dio preferencia a los estudiantes
oriundos de la region occidental de la
Cuenca del Canal de Panam.
La informacin obtenida en este studio
es bsica para el diseo de programs de
desarrollo y conservacin que en un future
prximo se consultarn con las comunidades


Rincn del


Idioma


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a los
empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener el ingls y el espaol separados y
defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que facility
la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-
3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@efe.es o a la
Real Academia Espaola: consu2(rae.es


trabajo solicitado, de la region, para iniciar la ejecucin de Guion largo o menos
El personal asignado por el CRUC recibi planes de accin comunitaria que elevarn Este signo ortogrfico debera llamarse menos (como es norma en tipografia), pero en el
capacitacin en nuevas tcnicas de manejo el nivel de vida de los pobladores de esta mbito de las redacciones editoriales es much ms habitual denominarlo guion largo.
de datos, en sistema de posicionamiento region. En textos mecanografiados debe marcarse double (--), aunque las computadoras lo marcan
global, captacin de datos y preparacin de El apoyo obtenido del equipo del CRUC como un signo complete (-). Estos son sus principles usos:
encuestas. Tambin el Centro Regional es significativo en el advance de los studios 1. Para marcar, con preferencia al parntesis, una explicacin o una aclaracin larga al texto
principal; la gradacin podra ser sta: comas, parntesis, guiones. Tambin sirve para introducir
Universitario de Cocl result beneficiado que hoy coordina la ACP, a travs de los un contrast brusco en la narracin (vase el ltimo ejemplo):
ya que recibi equipos de computacin cuales se recopilar la informacin necesaria Dijo, no sin cierta frialdad, que les estaba realmente agradecido.
como parte del contrato, para las futuras decisions sobre las Hay ahora una inundacin de palabras malsonantes (que terminan por no sonar mal) a la que
Como resultado de este esfuerzo la alternatives de modernizacin del Canal. habra que poner freno.
El responsible del sector universitario -un estudiante de qumica muy versado en
mtines y reuniones tom por fin la palabra.
El author deseaba y cmo! pasar inadvertido.
C o rre spo nd e ncia re c ib id a 2. Para sealar tanto el comienzo de un dilogo como los incisos del narrador, especialmente
en narrative.
A continuacin publicamos una carta de agradecimiento que envi una 3. En las bibliografias, para indicar que la obra que se cita pertenece al mismo autor o autores
A continuacin publicamos una carta de agradecimiento que envi una
de la ACP. que la anterior referencia:
Sde la ACPRof Carballo, Juan, Violencia y ternura, Prensa Espaola, Madrid, 1967.
No hay nada ms reconfortante que sentir el calor de la solidaridad de un -Rebelin y future, Taurus, Madrid, 1970.
grupo de amigos cuando te sientes desesperado e impotent. Percatarse 4. En algunos indices analticos, seguido de espacio, para no repetir la misma palabra (o
g ruppalabras) en todas las subentradas.
que nuestros amigos toman nuestra angustia como propia y salen a cido, 240
darnos la mano, es como recibir el abrazo de una madre cuando sientes ascrbico, 127
miedo. -ctrico, 151
desoxirribonucleico, 208
Mi esposo y yo agradecemos enormemente todas aquellas muestras de 5. En una enumeracin, paramarcar el inicio de cada apartado (que tambin puede construirse
aprecio y apoyo invaluable que nos ha prodigado la administracin y en mediante letras o cifras), aunque actualmente se tiende a usar los llamados guiones medianos,
consecuencia todos los compaeros de esta institucin. Me llena de como los de este ejemplo:
orgullo pertenecer a este equipo que sale al frente en las buenas y en las El equipo en cuestin deber reunir, como minimo, personal expert en las siguientes reas:
malas y estimula la lealtad existente. caractersticas del product;
distribucin y ventas;
exigencias de fabricacin;
Que Dios los bendiga con salud, paz y amor y que tengan todos un Feliz -requisitos legales.
Ao 2002, que les traiga dicha y prosperidad. 6. Hay que evitar en lo possible el uso anglosajn del guion largo o menos (es decir, sin cierre
al final), en construcciones como las siguientes:
EVANGELIA MORALES Claro que no era valiente pero quin lo era en aquellos tiempos?
SupervisorAnalista de Presupuesto Siempre deca que una madre no muere por su hijo lo abandon.
Y ahora todo estaba ya en desorden las habitaciones, el jardn, todo.
Eso les ira bien para su economa para cualquier economa.
Fe de erratas El luto por su padre era reciente haba fallecido pocos meses antes.
Este guion puede sustituirse por coma, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos y
En la penltima edicin del Rincn del Idioma, se tradujeron de forma incorrect ciertos parntesis, como se ve en los siguientes ejemplos:
trminos tcnicos martimos. A continuacin aparece la traduccin correct. Claro que no era valiente, pero quin lo era en aquellos tiempos?
Siempre deca que una madre no muere por su hijo; lo abandon.
LCG (longitudinal center of gravity) Centro longitudinal de gravedad Y ahora todo estaba ya en desorden: las habitaciones, el jardn, todo
Bilges and voids Sentinas y espacios perdidos Eso les ira bien para su economa..., para cualquier economa.
VCG (vertical center of gravity) Centro vertical de gravedad El luto por su padre era reciente (haba fallecido pocos meses antes).


u








El Faro del Canal de Panam


Irp

=wl 'ql
^ A


Santa Claus lleg a



la Cuenca del Canal


En lugar de un trineo tirado por renos,
Santa Claus lleg a las escuelas de la
Cuenca del Canal en canoa, helicptero
y a caballo. Durante su recorrido por el
Ro Cir Grande visit a unos 400 nios
en Los Chorritos y Ciricito. Visit San
Lucas y naveg por el Toabr. Ms de
200 nios y adults de Arenal Grande y
de San Vicente se sorprendieron con su


llegada. A Santa Claus le qued tiempo
para visitar tres comunidades a orillas
del Ro Indio: Santa Rosa, El Limn y
Boca de Uracillo. Gracias al trabajo en
equipo y a la colaboracin
desinteresada de muchas personas, se
hizo realidad el sueo de unos mil nios
de la cuenca, que recibieron la visit de
Santa en Navidad.


4
4. J~
.:~ :<: 1
*.4
* .t. 1 ~


-. .1.>
~q~4a~ '~~'
2*~'


-~ -


.-.
-,1








Vierne 11 deenero e.20


Gana beca
Jonathan E.
Obando, supervisor
especialista en
computacin del
Centro de Apoyo
la- ., ai -,.~* de la
Division de
Atencin al ( /i, '
del Departamento
de ] '., ', ,i;.it y
Tecnologa,
muestra satisfecho
su certificado de
participacin en el
curso "Promocin
de los Sistemas de
Informacin ".


Foto por Armando De
Gracia


1
1


Canalero gana beca y asiste a curso en Japn


Por Julieta Rovi
Jonathan E. Obando, supervi-
sor especialista en computacin
del Centro de Apoyo Informtico
de la Divisin de Atencin al
Cliente, compiti y obtuvo una
beca ofrecida por la Agencia de
Cooperacin Internacional del
Japn para participar en el curso
"Promocin de los Sistemas de
Informacin", del 17 de octubre
al 7 de diciembre de 2001.
Con la fecha lmite muy cerca
para presentar su solicitud,
Obando se apresur a llenar los
formularios, conseguir las cartas
de autorizacin necesarias y
escribir el "Informe sobre
Panam", requisito indispensa-
ble para aspirar a la beca.
Entreg sus documents a
tiempo y el 19 de septiembre fue
notificado de que haba obtenido
la beca y que saldra hacia Japn
a mediados de octubre.
El program incluy una
semana de orientacin sobre la
economa, sociedad y cultural de
Japn y una semana de japons
bsico. Obando explic que el
curso fue impartido en las
entidades pblicas que visitaron
y en japons. Luego de las
presentaciones, la coordinadora
les traduca al ingls las
generalidades.
La institucin encargada de la


capacitacin y de este modelo de
enseanza-aprendizaje es el
Institute Kansai de Sistemas de
Informacin, fundado en 1970
bajo la supervision del
Ministerio de Comercio
International e Industria de
Japn con el objetivo de
contribuir al desarrollo de las
industries y al mejoramiento de
la comunidad en general. Sus
dos grandes funciones son
planificacin de proyectos de
desarrollo local y planificacin
urbana y servir como centroo de
informacin", lder en la
investigacin y desarrollo de
process de sistemas de
tecnologa de la informacin, en
la capacitacin de la mano de
obra para popularizar una
comunidad informtica y en el
intercambio international en el
campo de la tecnologa de la
informacin.
"Visitamos la Oficina de Paten-
tes, la Universidad de Osaka,
que posee una de las 10 sper
computadoras del mundo,
municipios y entidades
especializadas en sistemas
telefnicos y de vdeo. Tambin
visitamos escuelas y almorzamos
en compaa de estudiantes de
primaria y secundaria", agreg
Obando, quien comparti esta
experiencia con becarios de


Africa, Medio Oriente y Amrica.
En Japn se ha podido
implementar el concept de
paperless office, la oficina sin
papel, en las entidades pblicas
con el uso de computadoras,
bases de datos, redes y el
Internet al punto de que estas
tecnologas forman parte de la
vida diaria de los japoneses. No
es sorprendente entonces
enterarse de que Japn aspira a
convertirse en el pas nmero
uno en cuanto a tecnologa
informtica en el mundo para el
ao 2005, ya que han avanzado
muchsimo en esa direccin.
Como parte de este esfuerzo
coordinado, los municipios
ofrecen cursos gratuitos de
informtica y promueven el uso
de la tecnologa ofreciendo
conexiones al Internet y alquiler
de equipos para usar en casa.
Adems, gracias al desarrollo y
uso extensive de los sistemas de
informacin geogrfica, los
servicios de rescate pueden
ubicar y acudir en auxilio de
vctimas de accidents o de
catstrofes naturales de forma
rpida y eficiente.
Obando planea formular una
series de sugerencias que estima
ayudarn a nuestra empresa a
eliminar el uso del papel en
nuestras operaciones.


El Faro del Canal de Panam


Premios inmediatos
.. El 21 de diciembre un grupo de empleados del Departamento de
Informtica y Tecnologa recibi premios inmediatos por su
participacin en el Proyecto Reemplazo Corporativo de Computadoras. l


Grupo de instalacin
Desde la izquierda aparecen Axel Mock, gerente del Proyecto de
Reemplazo de Computadoras C. p'. ,mii. te,, Legacy Free; Adolfo
Trute, tcnico de la Seccin de Interconexin de Redes; Leyda Johnson,
ingeniera de sistemas; Franklin Sarmiento, tcnico de la Seccin de
Interconexin de Redes; Rafael Batista, lder del grupo de instalacin;
Zilka Rosero, tcnica de la Seccin de Interconexin de Redes; Fran-
cisco Llorach, tcnico de la Seccin de Interconexin de Redes, y
Edwin Reina, gerente de la Divisin de Atencin al (/it i/


Interconexin de redes
Desde la izquierda aparecen Axel Mock; LeydaJohnson; Jaime Baena,
especialista en computacin; Jorge IIL, ~.;,, especialista en
computacin y Edwin Reina.

















Atencin al Cliente
Desde la izquierda aparecen Edwin Reina; LeydaJohnson; Soledad
Piedrahita, operadora de telfonos, Luis Carlos Snchez, asistente
de computacin, y Axel Mock.








Viernes 11 de enero del 2002


El Canal modernize sistemas informticos



e infraestructura tecnolgica


Por Julieta Rovi
"El process de modernizacin
de los sistemas de informtica y
la infraestructura tecnolgica
responded a la necesidad de
informacin que exige los nuevos
retos del Canal. El Canal est
construyendo los cimientos para
crear process ms eficientes y
proporcionarle a nuestros
gerentes una nueva generacin
de herramientas para la toma de
decisions. La tecnologa no es
un fin, sino un medio a travs del
cual la Autoridad del Canal de
Panam puede lograr sus
objetivos estratgicos", indic el
Ing. Francisco Loaiza, director del
Departamento de Informtica y
Tecnologa (IM).
La modernizacin de la plant
fsica del Canal viene
acompaada de la incorporacin
de elements tecnolgicos de
vanguardia, a travs de un plan


maestro comenzado en 1996 que
reemplaz sistemas informticos
en lote ya obsoletos y que
presentaran problems serious al
avecinarse el ao 2000.
El program cubri la
modernizacin de todos los
elements e infraestructura
informtica del Canal, desde la
red de datos hasta las
computadoras personales y sus
sistemas operatives. El Sistema
de Control de Trfico del Canal
fue reemplazado por el Sistema
Mejorado de Administracin de
Trfico (SiMAT) y los
subsistemas financieros por la
plataforma electrnica de
administracin financiera
ORACLE. Los sistemas de
Recursos Humanos, Captacin
de Tiempo y Planilla estn siendo
evaluados para ser reemplazados
e integrados al sistema
financiero. Se desarroll el


Sistema de Informacin
Geogrfico para la administracin
de los bienes patrimoniales del
Canal y para el segundo trimestre
del ao 2002 se terminar la
primera fase del Sistema de
Soporte de Decisiones
Gerenciales (Data Warehouse
Corporativo) que servir para
anlisis histricos y toma de
decisions.
Sistema Mejorado de
Administracin de Trfico
(SiMAT)
El sistema de informacin
SiMAT est compuesto por 17
subsistemas, totalmente
integrados sobre un repositorio
central de datos, y utiliza
recursos del sistema de
posicionamiento global por
satlite que permit conocer la
ubicacin exacta de los buques
y recursos del Canal en cualquier
moment. El nuevo sistema in-


k --

Centro de Datos, tecnologa, servicio y atencin continue Foto por Armando De Gracia
El Centro de Datos opera las 24 horas del dia para asegurar que los sistemas informticos de laACP,
entire los cuales se destacan el Sistema Mejorado de Administracin de Trfico (SiMAT) y los sistemas
iii,,l, ,, -.. estn siempre disponibles.


tegra el rastreo y la programacin
de naves, lo que permit
transmitir informacin de trfico
y elevar al mximo la seguridad.
El SiMAT contina facilitando
la programacin de buques y
administracin de recursos
relacionados. Por la complejidad
de las operaciones del Canal de
Panam, durante el ao 2001 se
continuaron realizando los
ajustes necesarios a los
programs de control de trfico
y la asignacin de recursos, a
media que se identificaron
nuevas condiciones, con el
propsito de incorporar al
sistema todas las posibles vari-
ables. De esta forma, la
aplicacin de tecnologa apoya
el esfuerzo permanent de
aumentar la eficiencia de los
trnsitos y mejorar la calidad de
los servicios a los clients.
Aplicacin Financiera ORA-
CLE
La aplicacin financiera de
ORACLE, a travs de la
integracin de sus subsistemas
de mayor general, inventario,
despacho de mercancas,
compras, cuentas por pagar,
cuentas por cobrar, activos fijos
y contabilidad por proyecto, ha
permitido que el Canal continue
optimizando sus process
financieros. Los sistemas de
contabilidad operaron en lnea,
se incorpor un process de
compras descentralizadas
totalmente integrado al Internet,
se consolid la estructura
financiera del Canal en unidades
de negocios con la generacin
de informes financieros
individuals y se establecieron
tarifas para los servicios de cada
unidad de negocio. El sistema
financiero est en process de ser
actualizado a la ltima version,
utilizando la tecnologa web, lo
cual permitir mayor
disponibilidad al acceso de la
informacin financiera.


Sistema de Recursos Humanos,
Planilla y Tiempo
Los sistemas de recursos
humans, planilla y tiempo
fueron desarrollados en las
dcadas de los aos 70 y 80.
Estos sistemas corren en una
computadora central (mainframe
IBM), cuya tecnologa limita la
automatizacin de los process,
la integracin y la disponibilidad
de la informacin. La
modernizacin de estos sistemas
ofrecer un solo punto para
capture de datos y acceso
director a la informacin,
permitiendo crear eficiencia en
los process de reclutamiento,
captacin de tiempo,
remuneraciones, deducciones y
clculo de la planilla. El nuevo
sistema estar integrado con el
sistema financiero y proveer la
informacin necesaria para que
los gerentes puedan administrar
al recurso human
eficientemente.
Sistema de Informacin
Geogrfica
Este sistema ofrece a todos los
departamentos de la ACP un
banco central de informacin
geogrfica para la toma de
decisions, consult, visua-
lizacin y anlisis espacial del
patrimonio econmico e inalien-
able, as como de otros
elements requeridos para las
operaciones del Canal de
Panam, tales como:
Bienes races (casas,
edificios e instalaciones)
reas de patrimonio
econmico e inalienable
Infraestructura de elec-
tricidad, telecomunicaciones,
agua potable y servidas
Red vial callse, caminos y
ferrocarril)
Canal de navegacin
Fondeaderos
Ayudas para la navegacin


Tubo,
Los tr(
de fibt

SR,
M
SCO
*M
F(
In
V
T
C,
Sisten
Gerei
Corpo
El"]
un sistf
prove
inforn
integr
comp(
proye
service
herrai
geren
inforr
dimer
client
permit
resum
transa
cubrirn


K El Faro del Ca7








Viernes 11 de enero del 2002


L
'


w para fibra ptica Foto por Armando De Gracia
rbajos de rehabilitacin del sistema de ductos transistmicos, junto con la adquisicin e instalacin de un cable
a ptica, fortalecen la infraestructura subterrnea de la red de telecomunicaciones del Canal.


7


-presas
uelles
jencas y subcuencas
odelos de elevacin digital
)tografias areas y ortofotos
lgenes de satlite y radar
deos especializados
ipografia
)sta, ros, quebradas, etc.
ia de Soporte de Decisiones
iciales (Data Warehouse
rativo)
)ata Warehouse" Corporativo es
*ma de informacin gerencial que
era a los usuarios con
tacin financiera y operative
ada, para analizar el
>rtamiento histrico y hacer
cciones de los diferentes
ios del Canal. A travs de
nientas especializadas, los
tes podrn visualizar la
iacin desde diferentes
siones, tales como tiempo,
s, trnsitos y tamao de barcos;
iendo el anlisis desde un nivel
ido hasta el detalle de cada
ccin en lnea. Este ao se
i solamente las necesidades de


anlisis de trafico, cargas y rutas que
necesita el Departamento de
Planificacin Corporativa y Mercadeo.
Mejoras a la red de telecomunicaciones
Los trabajos de rehabilitacin del
sistema de ductos transistmicos, junto
con la adquisicin e instalacin de un
cable de fibra ptica, fortalecen la
infraestructura subterrnea de la red de
telecomunicaciones del Canal. Estos
proyectos, valorados en B/.7.9 millones,
permitirn al Canal contar con
velocidades de transmisin y ancho de
banda suficiente para integrar servicios
de video, voz y datos a lo largo de las
principles instalaciones del Canal
desde el Pacfico hasta el Atlntico.
La nueva fibra ptica crear una ruta
alterna a los sistemas de transmisin del
Canal, ampliando la disponibilidad de
los servicios de comunicacin de la
ACP. Adems, fortalecer la
interconexin de la red de
telecomunicaciones de la ACP con
mltiples proveedores de estos
servicios, aportando a las
comunicaciones nacionales e
internacionales una ruta segura para el
paso de cables de fibra ptica entire las
provincias de Panam y Coln. El
sistema de ductos transistmicos fue


terminado el 23 de diciembre del
2001 y los trabajos de instalacin
de la fibra ptica estn
programados para concluir en
abril del 2002.
Como parte de los trabajos de
reacondicionamiento del
polgono de Corozal Oeste, se
ejecutan proyectos de teleco-
municaciones en el orden de los
B/. 1.3 millones. Estos proyectos
incluyen la construccin de un
sistema de conductos
subterrneos, la adquisicin de
cables de fibra ptica y la
ampliacin de la red de cobre de
este complejo. Estos proyectos
suministrarn la infraestructura
de cables necesaria
principalmente para la
interconexin de equipos
telefnicos, redes de datos y
cmaras de vdeo de vigilancia.
En lo que respect a la red
telefnica de la ACP, las nuevas
centrales telefnicas a ser
instaladas en Corozal Oeste y
Balboa, representan una
inversin de 1.5 millones en su
primera fase y suministrar los
servicios telefnicos a 2,500


ZA"
A

ii "


/1


/1
Xx


Ll dUCtO y la fibra optica Foto por Marco Gonzlez
El ducto transstmico, en el cual se ,,i; 't ptica actualmente,
crear una ruta alterna que ampliar la disponibilidad de los
servicios de comunicacin de la ACP desde sus instalaciones en el
Pacfico hasta el Atlntico Los trabajos de instalacin de la
fibra ptica estn programados para concluir en abril del 2002.


empleados que se trasladarn al
nuevo complejo de Corozal.
Adems, las nuevas
instalaciones aumentarn la
disponibilidad de la red de voz
al permitir la creacin de rutas
redundantes, garantizando as
una comunicacin constant y
confiable a lo largo del Canal.
El xito de todos los proyectos
de tecnologa se debe al recurso
human professional, dedicado y
comprometido con el que


cuenta la Autoridad del Canal
de Panam. Adems de la
participacin del personal
tcnico del Departamento de
Informtica y Tecnologa, todos
estos proyectos requieren de la
participacin de representantes
de usuarios de los sistemas
quienes dedican tiempo a realizar
pruebas y retroalimentar los
sistemas para que puedan ser
mejorados. Igual par-ticipacin
tiene el soporte tcnico de los
diferentes departamentos que
apoyan las instalaciones y a los


ia e'Pnm









El Faro del Canal de Panam



Kiwanis Canal de Panam


icelebra su primer aniversario


El 18 de enero de 2001 se
fund el Club Kiwanis Canal de
Panam (CKCP), formado por
empleados canaleros y otras
personas interesadas en cumplir
el lema de Kiwanis: "sirviendo a
los nios del mundo". Cabe
resaltar que ste es el primer
Club Kiwanis mixto en la
Repblica de Panam.
La primera obra social del
CKCP fue la entrega de mochilas
con tiles escolares a nios
necesitados de diversas
escuelas del pas. Para esta la-
bor, se realize una colecta en las
diferentes oficinas de la ACP.
Inicialmente, se proyect
confeccionar 400 mochilas, pero
la cooperacin de los empleados
de la ACP sobrepas las
expectativas tanto que se
pudieron completar ms de 870
mochilas, distribuidas en las
escuelas de Bique, de Santa
Clara, de Huile, de los Playones,
Daniel Centeno (Sardinilla),
Boquern Abajo, Boquern
Arriba y de Jagito (Antn).
Se procedi a identificar un
centro educativo de la Cuenca
del Canal para el proyecto
"adopta una escuela". Se
seleccion a la Escuela de
Jagito, Antn, en Cocl. Du-
rante visits peridicas a este
plantel de 42 estudiantes se
rehabilitaron las bancas, se


llevaron artculos para la cocina
escolar, alimentos, materials
didcticos, materials de
construccin e implementos
agrcolas.
Adems, se organize una
visit de sus estudiantes a la
ciudad de Panam. Visitaron el
Centro de Observacin de
Especies Marinas del
Smithsonian, almorzaron en
McDonalds de Avenida Balboa


Visita a la Escuela de Jagito
y finalmente realizaron una gira
por el Centro de Visitantes de
las Esclusas de Miraflores.
A mediados del mes de
diciembre de 2001 se realize una
fiesta de Navidad en la Escuela
de Jagito. Cada alumno recibi
dos obsequios de algn
miembro o colaborador.
Miembros del CKCP visitaron
a los ms de 70 nios del Hogar
Monerri en El Chorillo. Les
llevaron un acto de tteres,
globos, regalos, alimentos y
golosinas.


Fiesta de 1Navidad en Jagito
Miembros del Club Kiwanis Canal de Panam llevaron regalos y
diversion a los alumnos de Jagito el 15 de diciembre del 2001.


Durante su primer ao, el
CKCP tambin visit el Hospi-
tal del Nio en conjunto con un
grupo del Crculo "K" de Colum-
bus University. En el auditorio
del hospital se ofreci un acto a
45 nios, algunos acompaados
por sus padres. En el acto
particip el conjunto tpico de
EDIOACC y un teatro de tteres.
Adicionalmente se brind
globos, regalos, alimentos y
golosinas. Posteriormente se
llevaron regalos, alimentos y
golosinas a los 40 nios que se
encontraban en la sala de
inhaloterapia, que no podan
trasladarse al auditorio.
Como en los ltimos aos, el
Club Kiwanis de Panam llev a
cabo su tan esperada fiesta de
Navidad, en la cual se regala
gran cantidad de juguetes y
bicicletas a los nios humildes
de El Chorrillo seleccionados
por la parroquia del rea. El club
colabor tanto el da anterior en
la preparacin de las bolsas de
comida, como el da del event.
La ACP organize la visit de
nios campesinos de la Cuenca
del Canal. Se solicit la
cooperacin al CKCP para alojar
en sus hogares a unos 70 nios.
El Da de la Madre, se
entregaron canastillas a las que
dieron a luz ese da en
hospitals de Coln, Chorrera y
Chiriqu.
Todos los miembros del Club
Kiwanis del Canal de Panam
coinciden en el deseo de
colaborar con el prjimo. Han
tenido la oportunidad de apoyar
a los ms necesitados.
Se sienten muy satisfechos de
poder servir de enlace entire sus
compaeros del Canal y los ms
necesitados. Tambin agradecen
al personal que labor en la ACP
y a sus patrocinadores por
colaborar con sus proyectos y
los exhortan a seguir apoyando
a los nios de Panam. Su mayor
satisfaccin es saber que
continuamente estn "sirviendo
a los nios del mundo".


Juramentacin
Socios fundadores en enero de 2001 en el Centro de Capacitacin
Ascanio Arosemena.


Crculo "K"
El CKCP
colabor y
patrocin la
conformacin de
un ( i, ,. "K"
en Columbus
University para
sembrar la
semilla Kiwanis
en la juventud.


Entregan mochilas
Entrega de tiles a la Escuela de Huile.


Visita al
Hospital
del Nio

El Club
Kiwanis
Canal de
Panam
visit el
Hospital del
Nio el 29 de
septiembre
del 2001.


a- Viernes 11 de e erde20

















T


Por: Dr. Roberto R. Revello,
Division de Salud Ocupacional
Alguna vez ha sentido un dolor
quemante, bien fuerte, detrs del
esternn que piensa que pudiera ser
un ataque al corazn? Pues, puede
que si y puede que no. La mejor
forma de saberlo es acudiendo a su
mdico personal o familiar, quien le
har el interrogatorio de los sntomas,
examen fsico y, de ser necesario,
solicitar exmenes para aclarar el
diagnstico.
Pero, no se aflijaya que otra causa
de ese dolor quemante detrs del
esternn puede ser lo que llamamos
Reflujo gastroesofgico (RGE).
El RGE es un trastorno digestivo
que afecta el esfnter esofgico infe-
rior (EEI). Este es un msculo que
conecta el esfago con el estmago,
el cual, cuando hay una prdida o
disminucin de su funcin, es la
causa del RGE y sus
complicaciones. Reflujo significa
movimiento hacia atrs o en direccin
opuesta. Por tanto, el RGE es el
retorno del contenido estomacal
hacia el esfago.
Los sntomas del RGE suelen ser
desencadenados por el estmago
lleno o por cambios de postura como
inclinarse, levantarse o acostarse. El
sntoma tpico es la PIROSIS, la cual
se caracteriza por un malestar retro-
esternal quemante que comienza en
el epl). .r ,, i ,i ., i. JL estmago) y
que se propaga en ocasiones hasta el
cuello. Es comn el dolor nocturno,
la regurgitacin, y hasta la bronco-
aspiracin con tos y asfixia.
En ocasiones, hay regurgitacin de
lquido agrio y amargo hacia la boca,
que provoca asco y nuseas. Hay
personas que nacen con un esfnter
esofgico dbil y otras, entire las que
se encuentran mujeres embarazadas,
sufren de pirosis o indigestin cida
causada por RGE. A veces las
enfermedades sistmicas de la
colgena afectan al esfago. La
esclerodermia es un padecimiento de
este tipo, que da lugar a incapacidad
motora del esfago distal. El RGE
tambin se present si se altera el
vaciamiento gstrico por obstruccin
de la salida.
Aunque la mayora de los
pacientes con RGE significativo
tienen una hernia hiatal por
deslizamiento concomitante, gran
parte de los que padecen hernia
carecen de reflujo significativo.
Algunos doctors creen que la her-


Reflujo gastroesofgico


nia hiatal puede debilitar el esfnter
esofgico y causar reflujo. La her-
nia hiatal ocurre cuando la parte su-
perior del estmago se desliza o
mueve hacia la caja torcica o pecho
a travs de una pequea abertura en
el diafragma (hiato diafragmtico).
El diafragma es el msculo que separa
el estmago del trax. Los studios
revelan que la hernia hiatal result
en retencin de cido y otros
contenidos arriba del hiato
diafragmtico. Estas sustancias
pueden refluir fcilmente en el
esfago. Eventos como toser,
vomitar y realizar ejercicios
vigorosos o un esfuerzo fsico
repentino pueden causar una
presin aumentada en el abdomen,
que result en hernia hiatal. La
obesidad y el embarazo tambin
contribuyen a esta condicin.
Muchas personas mayores de 50
aos tienen hernia hiatal pequea. A
pesar de ser considerada una
condicin de la edad madura, la her-
nia hiatal afecta personas de todas
las edades.
Qu otras cosas contribuyen a
tener RGE?
Cierto tipo de comidas, bebidas
y situaciones pueden causar que el
esfnter esofgico se relaje y cause
reflujo. Ellas incluyen comidas fritas
o grasosas, comidas picantes o muy
condimentadas, chocolate, "pepper-
mint", caf, bebidas alcohlicas,
frutas y jugos ctricos, tomate y sus
derivados, cierto tipo de
medicamentos, ropa apretada, fumar
y ejercicios vigorosos o cambios en
la posicin del cuerpo, como
acostarse inmediatamente despus
de comer o flexionar el tronco.
Cules son las diferentes
modalidades terapeticas?
Los sntomas se pueden
controlar la mayora de las veces con
anticidos, o medicamentos como
ranitidina, metroclopramida e
inhibidores de la bomba de protones,
tales como el omeprazol; adems,
con disminucin de peso e
inclinacin de la cama.
Los problems de esofagitis por
reflujo deben ser tratados de manera
individual en cada paciente, ya que
el grado de severidad, las causes
predisponentes, las complicaciones
y la respuesta al tratamiento son
diferentes de una persona a otra.
Las diferentes modalidades
teraputicas van desde los simples
cambios higinico-dietticos, hasta


lac. .,u .ir,- L tih.j ,
Dieta y Medidas Generales Anti-
reflujo:
Elevar la cabecera de la cama
unas seis pulgadas (inclinacin de
30).
No utilizar ropa ajustada, fajas,
cinturones ni hacer esfuerzos
abdominales.
No acostarse hasta que pasen
por lo menos dos horas despus de
comer.
No tomar medicamentos sin
receta, especialmente analgsicos y
anti-inflamatorios.
Procurar comer ms alimentos
slidos.
Evitar los chocolates, lamenta,
alimentos fritos o con much grasa,
frutas y jugos ctricos, products de
tomate como "ketchup" y salsas,
pimienta, picante y caf.
Evitar bebidas alcohlicas.
Bajar de peso y evitar la


obesidad.
Comer despacio y disminuir la
cantidad de las porciones en las
comidas.
No fumar.
Si mediante dieta y medidas gene-
rales no se corrige el problema,
entonces debemos acudir a nuestro
mdico, quien con su experiencia y
conocimientos nos indicar qu
medicamentos utilizar o nos
solicitar los studios
complementarios que cada uno de
nosotros necesite.
La mayora de los pacientes
pueden ser manejados mdicamente.
Muy pocos llegan a ser sometidos a
ciruga, slo los que persisten
despus de un tratamiento bien
establecido durante un mnimo de
seis meses y aquellos que tienen ya
complicaciones como estenosis,
enfermedad de Barrett (esfago in-
ferior revestido por epitelio colum-


El Faro del Canal de Panam


nar), sangrados repetitivos o carci-
noma esofgico.
Complicaciones del reflujo
gastroesofgico
Dolor intratable.
Esofagitis.
Hemorragia.
Estenosis del esfago (rever-
sible. ,,, L i. ,1 &l i
Acortamiento del esfago (re-
versible. L i , I
Penetracin o perforacin de
lcera esofgica.
Esfago de Barrett.
Trastornos de lamotilidad del
esfago.
Aspiracin respiratoria.
A l.r y .. el L t i .l ri ,'i ,_t.ii. ,tL,
raramente es mortal, puede limitar
las actividades de la vida diaria y la
productividad. Entendiendo las
causes y con un tratamiento
adecuado, la mayora de las perso-
nas encuentra alivio.


Vire 11 de [enero de1 2002['U.4*


!r~i ~


Merecida jubilacin
El superintendent de las Esclusas de Gatn, Abdiel Prez, y el director del Deparamento
de Operaciones Martimas, Jorge L. Quijano, .i,.. *-ai\'i a Luis Vargas C., quien se
acogi el 28 de diciembre del 2001 a una merecida y feliz jubilacin despus de 25 aos
de trabajo. Vargas es conocido como "Pan" por todos sus c. q'- ~ .... ya que entire los
trabajos que realize para mantener a sus tres hijos se dedic a vender pan. Entr a
laborar a las Esclusas de Gatn en el puesto de ayudante electricista el 30 de marzo de
1986. Obtuvo dos premios por ', \ 'q ;. superior, un reconocimiento por logro y un
reconocimiento por un acto especial. "Pan" ser recordado por su puntualidad,
dedicacin y responsabilidad.









El Faro del Canal de Panam



Evite lesiones en el



lugar de trabajo

Ay, me duele la espalda; me arden los ojos;

me lastim las muecas!


Por.Iavier (rdobla G.
L.d miL. nri aLi d I'c s trjdhiLlduiresi
se p.asn .prl.\inilm\ damdentt 2.i lii
hi.n .Ls l i LT r LI J Iiu. L" Itr.II.iL.
N1 es sil p-rendeln e qi.ue tidaL e-t.Ls
hnr.s tengff.in repLIL usi. nLs
%IxLiiN un ]kr kI-s l,;'is. l. espjXtlLi.
L.is Illdnurio' l i ctilt
I c \p'is lin a cndicliunes de
r.ib.Lp) LdvCrs.s ptedi F'sl.LIr en
dlres imlunmLenlinn l' 1 snesl ad
Lirgt' pli7at .. \simismtu. .iinl'lentt-% di:
Tral-dRilm) Li .di SL)fsni L rnthi btu, en
IinaL nlren etfiienci :. 0 pi udici.'n.
l. perdida de. n1rCsu. un m.,yir
ILITlllIft' de rcT i l.lrii) ; irlldl ,is 0
ini.paLidade. pe-rnlldren es
\f'rti.iLlndaim.nte. L. DLiisifn di:
S.lud 1 )up.. iLL nial id I..\ui ,rld.d
del .m l de Pdrldilli iLucn t.iltn un
pro'irami.1 quk [tili.a unL t.it l.nti .1

SLCL10 ;.L. Ufl i 1,lidL fll11 I p .L \ .LI ILI.1 S
remediarl I.eaS L ndwiines que itat.Sn
tr.Llstlr ilt, k si' fL|t s L upai~t'nl.iaLs.

dis eLur cl htgLu den LLhaiI de lanerj
tlI que st ad'c ic LL s aLp.t ldLdesS
lhnm.i.is piruit impediL plI~ blLIn.fs

I\.1 min LNim s '.1 .Lrius Jo lo'
\d ljll fllS I I'lt .lLFi LK d 1 I llS
l't lIrCs LI e 1i 'g. qLL 'T1 tLl .L lu.s
emplead. .il LIul qte lis
stljLILines qLI e ust'd su super i-
seu puLeden utili7 r" pL.LrI ,-li nin.ir >
rcduL iri ',Los indiI'nes l1-i 'en
trisN p l' le pp.LrinlLLi l Ire's c'i
LiLertis indLust.ris. p't 'S hiLuen'l

mLn. u 'li'mleu i-.tidLlnenudp Lti. ll
lhs fl ltl u Iis. Lindtnes netx ites de. I
iis Lrp
Deje que sus dedos hagan todo el
trahbajo
L.Li ,s. la lei'n s ufi'nda en lI lI'.a
der ir'Idmi mr.Ls .n ili' I n l.enlI lirn
dect .dL es el sind,'nme de t[Il-I del
t apl p. l. a IC il'iL relaiit.'nad s U la
Iurll e j .J lI 11n.fi \UInlIe Ijs
m.iauin.ia d c istribir han sidnJ
uitli7at1]al p.u 11 Lde 1111.1 .*L s n
ifiL inas en di el ~ parts delo
munda. L. ptpLil.iriLid dLil l.
L.oimpuilidt' a. 'L n suil tladiL
intCnsi, uIilia .Ldtl pa Id l. cnn .Ldd
de d.itts '. el prtLs.LIumient Je tc\i..
hu al.LdLlum a ula ue'LCriniLL ', que
torre el ri'cS de ta.i lc's1ines. 1
s1indrtm dL" tlirn ll del] L.rp ;, sus L
L i'Inmip.LfLer''Li 1 incllu' endl, la tendini-
[IS. de n de ajtlll'. i'i .i 'iin de l
rmn.iri, el bI"an'. 1 i tLnteriimedi d c


dJ Quer,.iin f miiali.i s'on p.Lrte deL
Iun grupo Lde eL'ntaiLLedadeLLs t nT ideas
cL nm u II ;'>!,'r ,i;,< ,'i' l' :ilt#m :;i
, .;,'T;,l, iTTAi. .us 1 TT\ s,)n
unaL tfainili.L de Itruls lto de li'
nliSL'uhlis. tendi-ncin ner, iis que

pir Ili in'i i l's rLpoLili'.'' del
'iilpipui. subl e o idi, Lluldlit ILIllihin
ilSt.l pi es lnti pi istirasi% n tllidats.
ftil7 .1.llLlN, C'"ielTz'7 N d L.L'inLl l.,
h ihr.Limn u Itrli
\LiLtnqu 0\stc Lin. r'lckii.i'in LntrL
L' 11.\ I trahu i i. dJe oticin.
dsitILiddis n l ina Lin pifLl[ddLii a. ha'
1lltlLhils trlai j.iadl 'er s tLLt haiien
truLbui repetlir i' tic d iraa laruiital']e,
queL tdjihilon puedenl t.uiL LI rer l rcri's
Je surrir est.s lesines. I.n p.LrtiLU-
l.. Its empleuLid eir l.L,' indtusriis'
Jl'rniesp.L'ild .l 'riLiila .LLiti lllltri'/
\ 1,'S tr.itabaiiadti r s de it nlfld.i.
elec'i i'li.c. ci-rte de el' s,
pr'tiiesdLLiieLnit de jlirnenits.
i.rnst.Llcn... cLlid.dIus de l. s.iluid.
Il.LI'nititL[LIi.. Sen I. itu p.s.IleCs,
funnILat iln de metales. mnuildejd, Lde
pl.'istiLos I.s irtes intLrpretaiti', is
is'rr t.id.[ la mUlisic.i k la JdaI7.ta
suln iLceptiblesa l s TT.\
Qu no son los TTA
I t's ir.istin l'ios ide tr.lli
1uunL l.it ,i I e linsititiu' en f. ltid
I .itit .i es el.isitiLc.i j.d ,mnt el
cil.nsuniti'. I l estiLer7i. tislt' I
inLui llCMdid.d jLILe JdcsLup.Lre'en
p,1. i'S nufluits I hI'ris despLuJs dJi
qle sC CS la a. ti', id.LJ. .L u'. ildadnl
repelid.ts \ prollnLtaduJs ue
puLdri.an LJtis.LI pr'hIlci.ts .a lrdl',
pliai) LaISI sempi c t.Lmn bi-n .Iusian
utiiuu .\tunqiiie e'st.r f.Li[iU.,Ji
de.spLies de Li e.Lli.ir L iert'L's tareas en
el t Jrtli, Lie'r[lnllenc .acuit el
dLsimp.fi en eIl trula-i el i '. \ ir
cLtulidiL.lni. laI tt.ilLa n' eu nideriLI
ULi pltI'llC fl. niL-Lli- i t, el it'.
.(' iIUt) ryla 2nC.i l. lts sintlu'ru
que perListen deSpLlS de 1n.L nLLhel
de d L"S, .rls 11 inlLrfTiL el'n
Siniflu.tilr.i aILntl CC n el trubai, i.
l.s ti\ dI.Ldc cuLtidianaIs indiLcan
.lgi)m in.ts SL'rii) que Lti lt'.gi Si Lnr-d
lis e\pCrimnLfltU. deh, c nsultal.r .
un imJJcdii, NI el pr|blemLan tieiLi que
ver it r el trah.i.t'. sL.'i rieL Ls.riIIi quL'
ha.le til.|IU'ien c: n sol u supe'rlis,'r
PuI ulliini. Ihlae c'rn su cmplcLLd'r
,silhiL t'mi) .LICtL uLi su timibleniLc ,
CLluipfi' Je. trahlj, pa.r.a .Ls udr ,1
jli I i i LI prh'ible'I .l


Viernes 11 de enerro de2002.


Accin ejemplar
Egbert Foster, guardia de
seguridad en el sector
Atlntico, a la derecha,
encontr la carter de Oswald
Mathews, empleado de la
Seccin de Pintura de la
Division Industrial, al centro,
en los predios de la division.
Les i_.. ,qi',a Roberto
Cowen, supervisor
deMathews. La carter
contena el salario del
empleado en efectivo.
Felicitaciones a Foster por
tnn piamnlnr naciAn!










Por Carlos E. Snchez F.
Especialista de Seguridad y
Salud Ocupacional
Los conductores desconocen o
no respetan los reglamentos y
requisitos de seguridad en las vas
frreas. A diario vemos cmo los
conductores irresponsables no
respetan los semforos.
El accident fatal ms comn de
un tren es el choque de una
locomotora con un vehculo en un
cruce ferroviario. La segunda causa
de accidents ferroviarios es el
trnsito de personas en zonas
peligrosas. Las locomotoras que
circulan en Panam son ms anchas
que los rieles y se extienden tres
pies a ambos lados de los mismos.
Muchas personas han fallecido al
ser alcanzadas por la locomotora,
mientras tratan de alejarse de los
rieles. Si un peatn camina por la
va frrea en direccin contraria al
viento es probable que escuche el
tren cuando sea demasiado tarde.
Ilusin ptica
No se puede juzgar con precision
la velocidad y distancia a que se
aproxima un tren. Una ilusin
ptica hace parecer que el tren se
encuentra ms lejos de lo que
realmente est. Durante la noche y
en las curvas, la situacin es ms
peligrosa.
En la primera fase del ferrocarril
se proyectaron 20 recorridos por
da. Las locomotoras y vagones que
viajan de Panam a Coln son
capaces de alcanzar velocidades de
64 a 96 kilmetros por hora. Un
tren de 6,000 toneladas que corre a
96 kph puede tomar de una a dos
millas en detenerse. En una
situacin de emergencia, el
maquinista no puede frenar de
repente porque puede descarrilar el


'y
Nr

~




It


Seguridad ferroviaria:


responsabilidad de todos


tren. Toma alrededor de 15
segundos que el tren empiece a
detenerse.
El official de Seguridad de
NEOSHO Central America Inc.,
George Brathwhite, ofreci
importantes recomendaciones de
seguridad:
- Al aproximarse a un cruce de
ferrocarril, disminuya la velocidad,
asegrese de mirar en ambas
direcciones y preprese para
detenerse en caso de que venga el tren.
- Cuando siga a un vehculo prximo
al cruce del tren, est atento a
detenerse a una distancia segura en
cualquier moment. Recuerde que,
de ser necesario, ese vehculo se
debe mantener alejado de los rieles.
- Nunca intent cruzar una va
ferroviaria a menos que est seguro
que la puede cruzar completamente
sin detenerse.
- No se quede atrapado en medio
de un cruce de vas ferroviarias.
- El chofer nunca debe cambiar de
velocidad de transmisin, mientras
cruza las vas del ferrocarril.
- Si el vehculo se avera en el cruce
de la va del tren, indquele a todos
los ocupantes que abandonen el
mismo y se alejen lo ms possible.
Seales de precaucin
La seal de precaucin es el
primer aviso que se observa a un
extremo de la carretera, al
aproximarse a un cruce de
ferrocarril.
Seales en el pavimento
Estn pintadas en el piso y
consistent en una cruz con RXR en
un extremo y FXC en el otro.
Mantngase detrs de la cruz
mientras espera que pase el tren.
Seales en el cruce del ferrocarril
Un aviso en forma de X con las
palabras "railroad" y ferrocarril in-


dican la presencia de un cruce de
ferrocarril en la va. Esa seal
acompaada con luces rojas
intermitentes y campanas indica que
se aproxima un tren y que en breves
segundos bajarn las barreras. Todo
este process, incluyendo el paso del
tren toma 86 segundos.
Va cerrada
La va est cerrada cuando las
barreras estn abajo, las luces rojas
estn encendidas y las campanas
estn sonado. Detngase y espere
que las barreras se levanten, las
luces se apaguen y las campanas
dejen de sonar.
El color rojo
Para los ferrocarriles, este color
es una seal universal de parada.
Evite usar prendas rojas en la va
frrea.
Autobuses colegiales
Algunos autobuses colegiales an
conservan en la parte posterior el
siguiente aviso: "Atencin, no
pase si hay luz intermitente. Este
vehculo se detiene en los cruces del
ferrocarril".
En muchos pauses los
autobuses escolares y
comerciales estn obligados a
detenerse al llegar a un cruce de
carreteras y vas de ferrocarril.
Una vez que se detiene, el chofer
del transport debe ver y
escuchar, si se aproxima un tren.
Esta practice era comn en el rea
del Canal, pero se ha estado
perdiendo.
La falta de disposiciones de
seguridad, la indebida divulgacin
de las mismas y los conductores
irresponsables podran llevarnos
a dolorosas consecuencias.
Recordemos que la seguridad es
responsabilidad de todos.









El Faro del Canal de Panam


~~i**~ sL


Representando a Panam
Jugadores p, 1.., se destacaron en el deported de squash y
alcanzaron la medalla de bronce en los Juegos Centroamericanos,
celebrados del 24 de noviembre al 3 de diciembre del 2001, en
Guatemala. Entre ellos, se encontraba nuestra c. iqp'ik, Kelly
Santos, secretaria de la Oficina del Director del Departamento de
Servicios Industriales, a la derecha, quien dej en alto los colors
de nuestra patria.

Tome nota
La Asociacin Nacional de Conciertos, con la colaboracin del
Institute Nacional de Cultura, inaugura su temporada de verano
con el traditional Collage Musical, el sbado 12 de enero, a las
7:30 p.m., en el Teatro Anita Villalaz. Collage Musical cuenta este
ao con un grupo de cmara de participants del Campamento
Musical, el duo de violines de Costa Rica Rodrguez-Moreno, el
grupo del Conservatorio de Oberlin y el Coro Universitario, que
dirige la profesora Lory Keyne. Los boletos estn a la venta en
las oficinas de laAsociacin, a B/. 5 (general) y B/. 2 (estudiantes).
Para mayor informacin, llame al 214-7236 o consulate el sitio
www.conciertospanama.org.



Clasificados


Se vende
Juego de sala, 3 piezas, muy
cmodo, con ruedas, color caqui,
para 6 personas, B/.600.629-2365,
259-0814.

rbol de Navidad, 6 pulgadas,
B/. 15. 224-2674.

Mini peinadora, B/. 30.224-2674.

Juego de sala, 1 silln para 3 per-
sonas, 2 poltronas, B/. 200. 224-
2674.

Bienes races
Se vende apartamento en laAve.
12 de octubre, 71 m2, fresco, sala,
comedor, cocina, 2 recmaras, 1
bao, balcn, estacionamiento
bajo techo, B/.29,800 sin
intermediario. 224-2674, dejar
mensaje.

Se alquila apartamento en El
Carmen, seguridad, 2 recmaras,


excelente ubicacin. 221-4821,
687-8403.

Se vende dplex en Condado del
Rey, 3 recmaras, 2 baos, c/b/e,
terraza y garaje techado,
excelente precio B/. 58,000. 230-
1959,625-2540.

Se vende o alquila dplex en Clay-
ton, 4 recmaras, B/. 75,000 venta,
B/. 600 alquiler. 232-7119.

Se vende o se alquila dplex en
Curund, 3 recmaras, lote
grande y cercado, B/. 80,000
venta, B/. 550 alquiler. 232-7119.

Se alquila apartamento en Or-
lando, 5 estrellas, lujoso,
amoblado, jacuzzi privado,
muchas comodidades, a 5 min.
de los parques, disponible del 17
al 23 de febrero del 2002 y en
otras fechas, B/. 495 por semana.
236-2600, despus de las 6 p.m.


iM


Vierne 11 deenero e 20


Vacantes

Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el prximo
viernes a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio
permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de
ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia
especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos
modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las habilidades
necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y
tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario
443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados de
las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario
bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de
la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y Colocacin al 272-3583.
Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Ingeniero civil, NM-1212 B/.21.94/28.52 Proyectos de P 1
(Requiere hablar, leer Capacidad del
y escribir ingls, tener Canal
licencia de conducir y saber nadar).
Ascenso Temporal
(que no exceda un ao y que
pueda llegar a ser permanent)
Ingeniero interdisciplinario, B/.IS 13 '2 Si) Servicios P 1
NM- 11134 (Requiere hablar, Industriales
leer y escribir ingls).
Ascenso/Traslado/Asignacin
Temporal (que no exceda
seis meses)
Asistente de trabajos de B/.11.13/14.47 Administracin P 1
oficina (c), NM-61 (Requiere Ejecutiva
hablar, leer y escribir ingls).
Anuncio Abierto y Continuo para
Ascenso Temporal, Traslado
Temporal y Asignacin Temporal
(que no exceda un ao)
Asistente de trabajos de B/.7.47/9.42 Administracin P 1
oficina (c), NM-5 '5 Ejecutiva
(Requiere hablar, leer y
escribir ingls).
' De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates que
sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera
condicional.
2 Conocimiento de hidrologa, hidrulica y proyectos de desarrollo de recursos de agua.
3 Para este ascenso temporal se har seleccin de dos personas por un perodo que no exceda 6 meses
cada una.
4 Este puesto es clasificable a una de las siguientes disciplines: Ingeniera Elctrica, Industrial, Marina
o Mecnica. Requiere tener experiencia en la aplicacin y/o conocimiento de los principios de economa
gerencial y finanzas.
' La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 18 de enero de 2002. Las solicitudes que se
reciban despus de esa fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda y ltima fecha
de cierre que ser el 19 de julio de 2002. Los empleados que se determine que son idneos no tienen que
entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determine que no son idneos debern
solicitar para la siguiente fecha de cierre. [De acuerdo al Contrato de la Unidad Negociadora de Empleados
No Profesionales.]

El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental en los principios de
mritos e igualdad de oportunidades.










El Faro del Canal de Panam


I .


Trfico e Ingresos por Peajes del Canal
Diciembre 1-31, 2001 AF200b]
del ao a la fecha


Trnsitos:
Alto Calado[a] 987
Promedio Diario 31.8
80' o ms de manga 60.5%
100' o ms de manga 37.5%
Ingresos por Peajes:
Total (millones) B/.49.4
Promedio Diario (Miles) B/.1,595.0

CP/SUAB:[c]
Total Tonelaje Neto (millones) 19.7
Tonelaje Promedio por Buque 19,905
(Alto Calado)
Balboa (B/.) Promedio por tonelada 2.51


Real Presupuesto Real


1,132
36.5
61.7%
36.5%


2,882
31.3
61.3%
38.7%


Presupuesto

3,316
36.0
63.2%
37.3%


B/.52.3 B/.146.2 B/.154.1
B/.1,686.3 B/.1,589.5 B/.1,674.8


20.9 58.3 61.6
18,431 20,190 18,550


2.51 2.50


Resumen de Trfico e Ingresos por Peajes
D urante los 31 das del mes de
diciembre del ao fiscal 2002, tanto
los ingresos por peajes como los
trnsitos de alto calado registraron cifras d 4
por debajo de lo presupuestado. Los
ingresos por peajes totalizaron B/49.4 l
millones, una diferencia de
aproximadamente B/.2.9 millones por -
debajo de los B/.52.3 millones
presupuestados. Por otro lado, se
registraron 987 trnsitos de naves de alto
calado para un promedio de 31.8 trnsitos
diaries, reflejando 145 menos que los 1,132 presupuestados, con promedio de
36.5 trnsitos por da.
En este mismo perodo, los buques tipo Panamax registraron 370 trnsitos por la
via interocenica, representando el 37.5 por ciento del total de trnsitos de naves
de alto calado. Esto signific una diferencia de 43 trnsitos menos que el
estimado de 413 trnsitos o el 36.5 por ciento del total de trnsitos por naves de
alto calado presupuestado.
Del primero de octubre hasta el 31 de diciembre del ao fiscal 2002, los ingresos
por peajes acumulados totalizaron B/.1 46.2 millones, unos B/.7.9 millones menos
que los B/.154.1 millones presupuestados. En este mismo period, los buques de
alto calado totalizaron 2,882 trnsitos para un promedio de 31.3 trnsitos por da,
lo que signific una diferencia de 434 trnsitos por debajo de los 3,316 estimados
en el presupuesto para 36.0 trnsitos diarios.


[a] Se refiere a aquellos buques cuyos peajes son calculados de acuerdo al Sistema Universal de Arqueo
de Buques del Canal de Panam (CP/SUAB), segn el nuevo criterio de clasificacin de Embarcaciones
Mayores. Excluye las embarcaciones pequeas que pagan peajes basados en una escala de tarifas
mnimas en funcin de su eslora.
[b] El alo fiscal 2002 de la Autoridad del Canal empieza a regir del 1 de octubre de 2001 al 30 de
septiembre de 2002.
[c] CP/SUAB: El Sistema Universal de Arqueo de Buques del Canal de Panam es el sistema que utiliza
la ACP para calcular los peajes de los buques, basado en el Convenio Internacional de Arqueo sobre
Buques de 1969. Es un mtodo uniform para la medicin de los buques, aplicando una formula
matemtica sobre el volume o capacidad de carga de la nave.


Ocho caracteres, mnimo

Las contraseas y la seguridad


El uso de contraseas es esencial para
garantizar la seguridad de las transacciones
y actividades realizadas por los usuarios,
adems de la integridad de todo el sistema.
Para mantenemos actualizados con las
prcticas minimas de seguridad informtica,
se informa que, a partir del 15 de enero del
2002, el uso de ocho caracteres, mnimo en
las contraseas del sistema de correo
electrnico ser de carcter obligatorio. Se
incluyen los servicios de acceso a Internet,
acceso remoto, Winframe, FTP y Oracle. En
otros sistemas corporativos se implementar
la misma media gradualmente.
El usuario que no haya cambiado su
contrasea a ocho caracteres mnimo para
los sistemas mencionados al 15 de enero de
2002, no podr acceder estos sistemas.
La contrasea es el principal mecanismo
de control de acceso que se utiliza en los
sistemas de informacin de la Autoridad del
Canal de Panam. A todos los usuarios de
los sistemas corporativos de informacin
de la ACP se les asigna un nombre de
usuario y su correspondiente contrasea.
Es responsabilidad del usuario salvaguardar
su contrasea y hacer buen uso de ella, para
ayudar en la seguridad de los sistemas
corporativos de informtica, de los cuales


.


depend la misin de negocios de esta
entidad.
A partir de la fecha, el Departamento de
Informtica y Tecnologa, a travs de la
Oficina de Seguridad de Sistemas de
Informtica, recomienda cambiar la
contrasefia que expire a ocho caracteres,
mnimo. Al crear una contrasea, utilice
tres de las siguientes cuatro opciones:
maysculas
minsculas
caracteres especiales
nmeros
A continuacin se presentan algunos
ejemplos de buenas contraseas:
1. Dos palabras cortas concatenadas por
un carcter especial. Ejemplo: Tu&Carr0
(ltimo dgito es cero).
2. Uso de letras iniciales de una frase que
sea fcil de recorder, y no muy comn.
Ejemplo: Optp,tsul (iOh Patria tan pequea,
tendida sobre un Istmo (tomado de la
poesa P.irr.a' de Ricardo Mir).
Para asistirle en la seleccin y
administracin de una contrasea, refirase
al document disponible en Intranet, Gua
para la Seleccin de una Contrasea
Apropiada http://infored.acp/im/imxi/
password.pdf







b.










:-- --


..-.a.R I ,j -


"Pacific Sandpiper" en el Canal de Panam Foto por Armando De Gracia
El 21 de diciembre del 2001, alas 11:28p.m., hora de Panam, el buque de bandera
britnica "Pacific Sandpiper" complete con normalidad su trnsito por el Canal
de Panam bajo un riguroso operativo de seguridad en el cual tomaron parte todos
los organismos correspondientes del Estado. El buque cumpli con todas las normas
y reglamentaciones de la Autoridad del Canal de Panam y de la Organizacin
Martima Internacional (OMI).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs