Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00029
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: November 30, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00029
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20011130 ( PDF )


Full Text











o


ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA


Vol. II, No. 24 www.pancanal.com Viernes 30 de noviembre de 2001



Nuevos remolcadores Cocl ACP informa a legisladores y autoridades


y Coln arriban al Canal de la Regin Occidental de la Cuenca


La Autoridad del Canal de Panam recibi
el 14 de noviembre dos nuevos
remolcadores. Las unidades, Cocl y
Coln, llegaron a las 6 a.m. a Cristbal y
fueron trasladadas a las Esclusas de
Miraflores. All se le colocarn las defenses
de caucho que los rodean y los sistemas de
radio. Los remolcadores fueron construidos
en Prince Edward Island, Canad, por la
Compaa Irving Shipbuilding.
En septiembre del 2000, la ACP licit la
compra de los dos remolcadores a un costo
total de B/. 10.6 millones, con la opcin de
compra de dos unidades adicionales para
entrega en el ao 2002, a un costo de B/. 11
millones.
Los nuevos remolcadores son de acero
con sistemas de propulsion azimutal de


ACP celebr


Da del SIG


Con la participacin de unos 250
representantes de instituciones pblicas y
privadas, y universidades se celebr el 14
de noviembre por primera vez en Panam el
Da del Sistema de Informacin Geogrfica
(SIG).
El event fue organizado por la Autoridad
del Canal de Panam con el fin de compartir
su experiencia y conocimientos tcnicos e
integrarse con las instituciones
gubernamentales y privadas participants.
Aunque es la primera vez en Panam, el
Da del SIG (o GIS Day) se celebr en el
mundo por tercera vez. Durante este da los
usuarios del SIG deben exponer y hacer
demostraciones a instituciones y pblico
en general sobre el uso, beneficios y
aplicaciones de esta tecnologa.
La aplicacin del SIG permit crear bases
Contina en la pgina 3...


popa marca Schottel y cuentan con
mquinas Deutz de 4,400 caballos de
potencia. La adquisicin forma parte del
program de modernizacin y mejoras del
Canal, puesto en march desde 1996, dada
la creciente demand por parte de los buques
tipo Panamax.
Los remolcadores son equipos flotantes
que asisten a los buques durante su travesa
por el Canal, principalmente en las entradas
y salidas de las esclusas y a lo largo de su
travesa por el Corte Culebra. Con esta
nueva adquisicin se eleva a 22 la flota de
remolcadores del Canal.
La ceremonia de bautizo del Cocl y el
Coln est programada para el 4 de
diciembre prximo, a las 9 a.m., en el muelle
de Altos de Jess.


Da del SIG Foto por Marco Gonzlez
Carlos Contreras se dirige a los
participants del Dia del SIG


En el marco del cumplimiento de los
acuerdos del Encuentro de Sonadora, la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
present informed sobre los studios
socio-ambientales de la region occidental
de la cuenca hidrogrfica y los futuros
proyectos del Canal ante autoridades de
la region y legisladores.
A la reunin fueron convocados los
gobernadores y alcaldes de Panam,
Coln y Cocl y los legisladores de las
Comisiones de Asuntos del Canal,
Derechos Humanos y Ambiente y
Desarrollo, quienes recibieron
informacin por parte del Administrador
del Canal, Alberto Alemn Zubieta y otros
altos funcionarios de la ACP.
Los participants conocieron detalles
sobre los studios socio-ambientales en
la region occidental de la cuenca y los
avances en los studios sobre futuros
proyectos del Canal. Tambin se les
brind informacin sobre los studios
acerca de las necesidades de ampliacin
de la va.


De esta manera, la ACP cumple con su
compromise de mantener informados a los
distintos sectors y autoridades
pertinentes sobre el desarrollo de los
programs que la entidad lleva a cabo.
En la reunin de Sonadora, Penonom
participaron representantes de 68
comunidades de la region occidental de
la Cuenca Hidrogrfica del Canal de
Panam quienes acordaron con la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
trabajar conjuntamente en las decisions
que se tomen en dicha region. A su vez,
el Administrador Alberto Alemn Zubieta
comprometi entonces la determinacin
de la ACP de consultar con los pobladores
de la region toda decision necesaria para
que la entidad cumpla con el mandato
constitutional de administrar los recursos
hdricos de la cuenca.
La ACP tambin asumi el compromise
de informar a los pobladores acerca de
los avances que registren los studios
socio-ambientales que tienen lugar en
dicha region.


Contra artculos de la Ley de la ACP


Corte Suprema rechaza

demand de inconstitucionalidad

Por razones de forma, el pleno de la Corte Suprema de Justicia declare
inadmisible la demand de inconstitucionalidad presentada por la Confederacin
Nacional de Unidad Sindical Independiente (CONUSI) contra el contenido de
ciertas disposiciones de la Ley 19 del 11 de junio de 1997, orgnica de laAutoridad
del Canal de Panam.
Con fecha 13 de noviembre de 2001, el Pleno de la Corte por unanimidad
declar inadmisible la demand de inconstitucionalidad presentada por la Lic.
Anayansi Tumer en nombre y representacin de la Confederacin Nacional de
Unidad Sindical Independiente (CONUSI).









El Faro del Canal de Panam


Vire 0d noviembre.........e,20


La ampliacin del Canal


El Canal tiene que ser manejado de forma distinta a la costumbre ancestral en la administracin pblica panamea


PorAdolfoAhumada
Abogado y miembro de la Junta Directiva
de laAutoridad del Canal de Panam
El document que presentaron
distinguidos intelectuales panameos al
Gobierno, a los partidos polticos y otras
agrupaciones en torno al tema de la
ampliacin del Canal, constitute un aporte
significativo. Es representative, porque la
mayora de los firmantes pertenece a
colectividades que constituyen
importantes corrientes de opinion; es
objetivo, porque no tiene la pretensin de
convertirse en un conjunto de rdenes
ejecutivas que deben cumplirse al pie de la
letra, sino la acumulacin de una


experiencia de observacin y crtica que
adquiere la categora de gua de trabajo para
el enfoque del problema. No es sectario,
no seala cortapisas, usa un lenguaje
respetuoso y se funda en un sentido
cientfico del manejo de la cuestin.
La propuesta se nutre de la idea de que
la ampliacin del Canal, que podra incluir
el tercer juego de esclusas, no es objetivo
criticable ni censurable por s mismo y
tampoco una meta indeclinable e
imperecedera. Dicen que el tercer juego de
esclusas es possible si se cumplen
determinadas condiciones y si se toman
en consideracin todos los aspects
tcnicos que no pueden quedar sin
respuesta. Esto significa que no avalan la
posicin radical de quienes sostienen que
la mera posibilidad de producer
inundaciones de tierras dedicadas a la


agriculture o la ganadera hacen de
cualquier proyecto hidrulico una
monstruosidad.
Me parece que los autores del
document se distancian de la tesis de que
inundar tierras no es admisible en el mundo
de hoy, de modo que cualquier proyecto
de ampliacin slo puede adecuarse a la
conciencia colectiva del pas y de la
humanidad si es para profundizar lagos, y
nada ms. Otra caracterizacin del studio,
por otra parte, puede resumirse en el
sentido de que no es cierto que el pas
vaya irremediablemente hacia la hecatombe
final si no hay tercer juego de esclusas, en
tanto que lo vinculan a que todo quede
con respuestas, en trminos humans,
tcnicos y financieros.
Este enfoque, que no result portador
de nociones fijas sino de nuevos
instruments para el anlisis, est diseado
para que, en el future, pueda garantizarse
un resultado alentador. No se parece, en
absolute, a los planteamientos carentes
de sustentacin, dominados por algn
radicalismo superficial de nuevo cuo, que
no abre espacios al intercambio serio de
ideas y de criterios. Voy a mencionar
algunos.
Carece de todo sentido afirmar, por
ejemplo, que la Autoridad del Canal de
Panam tiene mentalidad colonialista, y
partir de all para hacerle oposicin
militant a sus proyectos. Ese
sealamiento funciona con fundamento en
la idea de que toda o casi toda la
reglamentacin constitutional que pro-
tege la operacin del Canal es extraa al
ser national y, en consecuencia, debe
eliminarse o, al menos, reformarse para que
quede exactamente igual que cualquier otra
entidad autnoma del Estado. Se aspira a
que en las tierras y aguas contiguas a la
va puedan desarrollarse toda clase de
iniciativas pblicas y privadas, sin que las
autoridades del Canal tengan ninguna
capacidad de objecin. O sea, se
desconoce que, por su propia naturaleza
y por razn de su funcin tpicamente
international, el Canal tiene que ser
manejado de forma distinta de la costumbre
ancestral en la administracin pblica.
Igual ocurre con la Ley 44, que seala los
lmites de la cuenca hidrogrfica. Las aguas
que sirven ahora o que pueden servir en el
future al funcionamiento del Canal, tal
como la sociedad panamea decide
concebirla, habran achicado su caudal de


servicio si no se hubiese adoptado la ley,
cuya importancia radica en que cualquier
proyecto que utilice los recursos hdricos
del sector necesita contar con la
autorizacin del Canal. Imagino que hay
quienes no pueden adecuarse a esta
reglamentacin, porque quieren va libre,
acumular recursos, desarrollar proyectos
buenos o malos, en una fiesta incontrolada
que no se corresponde con el rigor -a
veces asfixiante, reconozco- con que
necesitan atenderse los asuntos de la va
interocenica.
La acusacin ms reciente sindica al
Canal de ser manejado con criterio liberal,
o sea, neoliberal. O sea, reaccionario.
Confieso que no tengo claro el significado
de la expresin, dado que vara segn la
formacin acadmica, las preferencias
ideolgicas, las simpatas personales de
los que la usan con tanta frecuencia; sobre
todo desde que el nuevo lenguaje se ha
convertido en moneda de uso corriente
despus de la terminacin del campo
socialist. El Canal es propiedad pblica y
las ganancias que produce tienen que
entregarse al Estado; es decir, a la sociedad.
Ni los bienes que constituyen su
patrimonio ni la administracin
propiamente dicha estn privatizados y
tampoco pueden serlo, dado que lo prohibe
la Constitucin.
Contino en el ejercicio de la imaginacin
y entonces presumo que lo que se quiere
decir es que el Canal se maneja como una
corporacin, o sea, que genera ganancias.
Esta acusacin es cierta, pero, en todo caso,
se trata de una actitud en la que habra que
seguir incurriendo. Cuando el Canal era


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy

ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


manejado por Estados Unidos no haba
ganancias, pero a Panam s le interest que
las haya, para poder planificar su
aplicacin social. Recordemos que no se
puede planificar lo que no existe. O quizs
el Canal se maneja con mentalidad
"neoliberal" (falta decir que su base es "la
globalizacin rapaz y asesina") porque, en
los studios que realize antes de proceder
a sus inversiones, toma en cuenta las
tendencies en la industrial martima
international. No se trata de postular el
"pro mundi beneficio" como expresin de
ingenuidad national. Si ste existiese, en
todo caso fuese distinto al perodo ante-
rior al 31 de diciembre de 1999. En las
condiciones actuales, mientras ms
clients haya, ms beneficios obtendr
Panam.
Por eso es que las autoridades del Canal
seran supremamente irresponsables si no
estudiaran proyecciones para calcular
cuntos clients tendr en el future, qu
clase de carga transitar y cul ser el
monto aproximado de los ingresos.
Contrario a ese sentido de administracin
eficiente, en ocasiones quisiera abrirse
paso la idea de un Canal arrinconado en el
mercado interno, ajeno a las realidades
internacionales, agresivo y pelen, con el
mismo estado de nimo de confrontacin
que caracteriz la lucha histrica por la
sustitucin del Tratado Hay-Bunau Varilla.
La lucha triunf con los Tratados Torrijos
-Carter y se complete, en aplicacin de sus
disposiciones, el 31 de diciembre de 1999.
Ahora el mtodo tiene que ser otro.
Publicado en La Prensa, el 15 de
noviembre del 2001.


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Teresa Arosemena
Editora Encargada

El Faro es una publicacin official quincenal de la Autondad del Canal de Panam Los artculos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizacin, nimcamente acreditando la fuente Toda colaboracin debe ser entregada antes del medioda del
jueves antenor a la semana de su publicacin o antes del mediodia del mircoles, si hay algn dia fenado durante la semana de publicacin
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contenido de la informacin recibida Las opinimones expresadas en las colaboraciones
no reflejan necesanamente la posicin de la Autondad del Canal de Panam, sus directors o gerentes Para mformacion sobre
subscnpciones, llame al 272-3202 o 272-3165 o enve un mensaje por correo electrmco a AEP-ED(pancanal com


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino
Alfredo Ramrez
RODOLFO LAMMIE
Gerente de Administracin Ejecutiva









El Faro del Canal de Panam


Rincn del



,] Idioma 7


Vistas de la conferencia annual de Bunker News
Ms de 60 representantes de empresas dedicadas al negocio del banker visitaron
Panam para participar en la conferencia annual de Bunker News. El administrator
del Canal, Alberto Alemn Zubieta, aprovech la oportunidad para manifestar el
inters de Panam en ser un centro de bunkering para abastecer la flota de buques
del mundo.


)L


Jr
me
7 "-


Fotos por Marco Gonzlez
Fotos por Marco Gonzalez


Celebran Da del SIG

viene de la pgina 1
de datos geogrficos para crear mapas, visualizar situaciones que podran ocurrir o el
impact de proyectos en vas de studio.
En el Canal este sistema provee informacin acerca de los bienes inmuebles(casas,
edificios e instalaciones); la red vial callse, caminos y ferrocarril); canal de navegacin,
fondeaderos, rompeolas, ayudas para la navegacin, represas, muelles, cuencas y
subcuencas, estaciones hidrometeorolgicas e hidrolgicas, topografia, costas, ros,
quebradas, fotografias digitales, e imgenes de satlite y radar, entire otros.
La inauguracin del event estuvo a cargo del administrator de la Autoridad del
Canal de Panam, Alberto Alemn Zubieta, y cont con expositores del Fondo de
Inversin Social, la Autoridad de la Regin Interocenica, SENACYT, el Instituto
Geogrfico Tommy Guardia y la ACP.
El event incluy un concurso de mapas cuyos ganadores fueron ANCON y la
Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM).


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a los
empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los idiomas ingls y espaol separados
y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, y el vehculo que facility la
comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-
3488). PorInternet, alDepartamento de Espaol Urgente: deu@efe.es, o a la RealAcademia
Espaola: consu2@rae.es

Trminos muy usados
En el caso de 'crime' (en ingls) y crime, aunque las dos voces proceden del latn y
significant (en ingls slo en ciertos casos) "delito grave", lo cierto es que en general se emplea
'crime' para indicar toda clase de delitos, mientras que en espaol, crime implica algo muy
serio, generalmente un delito moral o sangriento. As se dice que el robo o el hurto son "crimes",
pero en espaol diramos que son delitos. Por ejemplo, "There is a lot of crime these days..."
se traduce "En la actualidad hay much delincuencia ". En ingls, a menudo se usa tambin
delinquency, pero este vocablo tiene ms el sentido de incumplimiento de una obligacin o falta
de pago, y cuando se refiere a delitos, suele connotar los cometidos por jvenes (juvenile
delinquency).
En conclusion, la voz inglesa "crime" no se debe traducir siempre como crime en espaol,
puesto que en ingls, "crime" se emplea para designer todo tipo de delitos, mientras que en
espaol, crime significa la "accin de matar voluntariamente a alguien".
Perpetrar: Debe decirse perpetrar un crime (no realizar un crimen, puesto que perpetrar
es el verbo ms adecuado para acompaar sustantivos como crime, delito o atentado. Cometer
es ms adecuado cuando nos referimos a 'incurrir en una culpa, error o delito'.
Tomar acciones: Es la traduccin literal del ingls 'to take actions', cuya traduccin
correct al espaol es 'tomar medidas'.
Tomar el acuerdo: Es preferible y ms elegant decir 'acordar '.
Tomar prisionero: Construccin vlida junto con las otras ms usuales: hacer prisionero
y coger prisionero.
Atentar a: Es un error. Se debe decir 'atentar contra'.
Autodefensa: Es un calco del ingls 'self-defense'. En espaol se debe decir 'en defense
propia'. En la jerga military hay fuerzas ofensivas y defensivas, pero no autodefensivas.
Raid: Debe traducirse por incursion, correra, ataque, bombardeo.

'Simultneamente con'
Decir 'simultneamente con' es una redundancia. Por ejemplo, escuchamos a menudo decir
que "Las sesiones del Congreso se celebrarn simultneamente con las del Senado ". La forma
correct de decirlo es "Las sesiones del Congreso se celebrarn a la vez que las del Senado",
o mejor an, "Las sesiones del Congreso y las del Senado sern simultneas".
Por otro lado, se debe decir "apelar contra una decision en vez de "apelar a una decision
cuando traducimos "appeal a decision".

Terminologa del Canal
Esclusaje: En la jerga canalera, esclusaje es la palabra que se le dio en espaol al trmino
lockagee '. Esclusaje s est relacionado con la palabra esclusada, pues ambas se derivan del
trmino esclusa. Pero, mientras que esclusada se refiere especficamente a la cantidad de agua
que fluye de una esclusa a otra en el intervalo en que se abren y cierran las compuertas,
esclusaje se refiere al paso del buque durante este process de vaciado y llenado. Esclusaje se
utiliza para referirse al paso del buque, con el agua, por supuesto, as es que incluye ambas
situaciones.
Bunker C Bunker C
Bunker clause (in charter-party) Clusula de carboneo
Charter party Contrato de fletamento
Bunker fuel tank Tanque de combustible lquido
Bunker tank Tanque de combustible
Bunkering Toma de combustible
Bunkering jetty Muelle de carboneo, de petrleo


Vierns 30 de oviem" e de "2i0i









El Faro del Canal de Panam


Vierne 30 d novimbre e,20


Division de Electricidad yAcueductos reemplaza disyuntores en Summit


Por Julieta Rovi
La Seccin de Electricidad de
Interiores de la Divisin de
Electricidad y Acueductos
reemplaz recientemente nueve
disyuntores de las lneas de 44,000
voltios de la Subestacin de Sum-
mit. La misin de la Seccin de
Electricidad de Interiores es
instalar, mantener, calibrary reparar
los equipos de medio y bajo
voltaje, transformadores, cables,
luminarias, tableros de
distribucin, sistemas de alarm,
medidores y todo tipo de equipo
elctrico utilizado en las
instalaciones de la Autoridad del
Canal de Panam. "Nuestro
objetivo es proveer un servicio
elctrico rpido, competitive, de
alta calidad las 24 horas del da,
orientado a asegurar la
satisfaccin del client,
ypromoviendo siempre la
efectividad en los costs y el
ahorro energtico", express
Narciso Olayvar Jr., gerente de la
Seccin.
"Los disyuntores, que son
interruptores de circuit, tienen
una vida til de 35 aos que ya
estaba por caducar. El trabajo
consisti en la remocin de los
nueve disyuntores de aceite y su
reemplazo por disyuntores de gas


SF6", explic Javier Acosta, super-
visor encargado de la Cuadrilla de
Soporte Crtico.
Una cuadrilla de alto voltaje se
encarg de solicitar y confirmar
que la lnea de 44,000 voltios estaba
sin energa y coloc el disyuntor
en posicin para que la cuadrilla
de bajo voltaje pudiese trabajar.
Luego, se cortaron los cables del
disyuntor de aceite y se
removieron. Se procedi a
desmontar las patas y a remover el
disyuntor. Se trajo el disyuntor
nuevo, se arm, y se hicieron las
conexiones de control y de
proteccin. El tiempo que toma la
instalacin es de aproximadamente
siete horas y media por disyuntor,
desde que se saca la lnea hasta
que se vuelve a poner en servicio.
Esto incluye las pruebas del con-
trol local y, a travs de la unidad
remota, las pruebas de los
relevadores de proteccin.
"Este trabajo comenz con una
planificacin de dos meses que
incluy la verificacin de la
posicin de los nuevos
disyuntores, el recorrido de los
cables, la ubicacin de los puntos
de conexin y la identificacin de
los cables y conexiones, tanto en
el disyuntor como en el tablero. Es
un trabajo en equipo. A cada per-


sona se le da su asignacin y sabe
cul es su responsabilidad. Todo
funciona como un engranaje",
destac Lavinia Camarena,
electricista respon-sable del
proyecto.
El lugar de trabajo y las
caractersticas del mismo exigen el
cumplimiento de estrictas medidas
de seguridad. Los empleados
deben usar casco y botas de


seguridad. En todo moment el
despachador de energa en Balboa
debe saber quines se encuentran
en la subestacin. Otra media
important es la prueba de espacio
confinado que se realize en el
stano del edificio antes de que
entire el personal; con esto se
verifica que no haya gases txicos
o cualquier element que pueda
poner en peligro la vida o la salud


de los empleados. Tambin se
toma en consideracin el estado
del tiempo antes de realizar las
tareas.
Estas cuadrillas son un ejemplo
a seguir porque llevaron a feliz
trmino este proyecto, que es vital
para la operacin del Canal de
Panam, y lo lograron trabajando
en equipo, en el tiempo
programado y sin accidents.


Subestacin de Summit Foto por Armando De Gracia
La cuadrilla de Soporte Critico reemplaz nueve disyuntores de aceite por unidades de gas.


Premian a operator y marinero por rescate


Por Julieta Rovi
Durante una sencilla pero
significativa ceremonia, la
Autoridad del Canal de Panam
hizo un reconocimiento a Rufino
Meneses, operator de la lancha
Frigate, y al marinero Fernando
Taylor Young por rescatar a un
hombre que se estaba ahogando.
Correspondi a Oneida F. de
Ortiz, gerente interina de la
Seccin de Transporte Martimo
y Asistencia de Cubierta del
Distrito Norte, felicitar a
Meneses y a Taylor, al tiempo
que les entreg certificados de
reconocimiento por su accin y
premios inmediatos de la ACP.
El da del incident,
aproximadamente a las 11 a.m.,


Meneses y Taylor se dirigan de
regreso al embarcadero de
Cristbal, luego de llevar a un
prctico de la baha al buque
Panabunker, cuando Taylor
divis a un hombre que nadaba
al sur de la caseta de control.
"Meneses, hay un hombre en
el agua!", exclam Taylor. El
operator de la lancha entonces
regres al rea para acudir en su
auxilio. Inmediatamente llamaron
a la Estacin de Comunicaciones
de Cristbal para reporter el
hecho.
Al acercarse al hombre, Taylor
le pregunt: "Qu hace
nadando aqu?" El hombre no
respondi y Taylor comprendi
que estaba muy fatigado y a


punto de sucumbir, por lo que
opt por lanzarle un salvavidas.
Entonces prepararon el equipo
de rescate Jason y el hombre
subi por esfuerzo propio a la
lancha.
En el embarcadero de Cristbal
paramdicos de la Estacin de
Bomberos de Monte Esperanza
al mando del sargento primero
Luis Alvear le prestaron los
primeros auxilios al hombre y
luego lo trasladaron al Hospital
Manuel Amador Guerrero.
El hombre que fue rescatado
se encontraba completamente en
shock y no articul palabra
alguna.
Felicitamos a Meneses y a
Taylor por su loable accin.


Hroes salvan vida de nufrago Foto por Julieta Rovi
Fernando Taylor y Rufino Meneses, marinero y operator de lancha,
respectivamente, salvaron la vida de un hombre que flotaba cerca
de la estacin de seales de Cristbal.









El Faro del Canal de Panam


La tica en la ACP


Tramitacin de solicitudes


El reglamento de tica y conduct para reclamar CERPAN


y las actividades externas


Esta nueva column se
publicar peridicamente
para presentar los reglamentos
de tica que rigen a los
empleados de la ACP.
Debo solicitar autorizacin
para realizar actividades
externas?
S, todo empleado de la ACP
que trabaje o planee trabajar o
que realice o planee realizar
actividades externas a su
trabajo con la ACP y que no
haya solicitado autorizacin
para ocuparse de esos trabajos
o de actividades como negocios
personales o familiares, debe
solicitar autorizacin del Oficial
de tica de la ACP, a travs de
su supervisor, de conformidad
con lo dispuesto en el Artculo
29 del Reglamento de tica y
Conducta.
El propsito de esta solicitud
es asegurar que el empleo o la
actividad que realizan los
empleados fuera de la ACP no
represent un conflict de
inters real o aparente con sus
funciones oficiales, la
operacin del Canal o los
intereses de la Autoridad y que
ese trabajo o actividad externa
no afecte o impida su habilidad
para realizar sus funciones


oficiales de manera acceptable.
Independientemente de que
la realizacin de estas
actividades sea parte del libre
ejercicio de las profesiones; de
que son muchos los casos en
que tales actividades
contribuyen al crecimiento
professional, intellectual y per-
sonal de los empleados; y de
que las mismas sean realizadas
en el tiempo libre del empleado;
se require obtener aprobacin.
A quin se dirige la
solicitud?
La solicitud debe dirigirse por
escrito a la Sra. Ana Mara de
Chiquilani, director de
Recursos Humanos y Oficial de
tica de la ACP, por intermedio
del supervisor, quien debe
certificar si aprueba o no la
actividad y si la misma
interfere o no con las
funciones y responsabilidades
o con el horario de trabajo del
empleado.
Las solicitudes pueden
enviarse por medio del super-
visor a la direccin
AixaGonzalez@iipancanal.com
en la Unidad de Polticas,
Programs y Auditora de
Recursos Humanos.
Qu debe contener la


solicitud?
La solicitud debe incluir el
nombre, nmero de
identificacin del empleado,
ttulo del puesto que ocupa, una
breve descripcin de las
funciones que desempea y la
oficina en la que labor en la
ACP. Adems, debe detallar la
actividad externa que realize o
planea realizar, la entidad o
empresa con la que se tiene o
se desea establecer la relacin,
el horario en el que realizar la
actividad y si existe alguna
relacin entire sus funciones
con la ACP y la actividad
externa, o entire la ACP y esa
empresa. Es convenient
proporcionar cualquier otra
informacin sobre su
participacin en la actividad y
el ejercicio de sus funciones en
la ACP, que se consider
relevant o que pudiera poner
en duda su imparcialidad o su
habilidad para desempearse
en su puesto.
Para mayor informacin sobre
este tema, puede comunicarse
con la Sra. Aixa Gonzlez en la
Unidad de Polticas, Programas
y Auditora de Recursos
Humanos en el telfono 272-3466.


El Departamento de Recursos Humanos de la ACP ha sido designado
por la Contralora General de la Repblica para tramitar las solicitudes de
los Certificados de Participacin Negociable (CERPAN) de todos los
empleados de esta institucin que deseen presentar su solicitud de reclamo
del mismo.
Presentamos a continuacin una gua informative con las preguntas
ms frecuentes sobre el tema y los pasos a seguir para tramitar esta
solicitud.
Qu es un CERPAN?
Es un document que registra el valor de la cuenta individual en el
Sistema de Ahorro y Capitalizacin de los Servidores Pblicos (SIACAP),
de cada afiliado hasta el 1 de agosto de 1999.
Quines tienen derecho al CERPAN?
Funcionarios y ex-funcionarios de instituciones del Estado que no se
hayan jubilado y que cotizaron al Fondo Complementario de Pensiones,
excluyendo a los servidores pblicos que tienen leyes especiales de
jubilacin.
Cmo puede saber el saldo de su cuenta individual al 1 de agosto
de 1999?
Usted debe ir a Credicorp Bank, Entidad Registradora Pagadora, para
verificar su saldo y solicitar su estado de cuenta histrico.
Qu pasa si usted no est de acuerdo con el saldo de su cuenta
individual al 1 de agosto de 1999?
Si usted reside en la ciudad capital, debe presentar su reclamo, antes de
solicitar su CERPAN, en la Oficina de Correspondencia yArchivos ubicada
en la Planta Baja de la Contralora General de la Repblica.
Si usted reside en la ciudad de Coln, debe presentar su reclamo en las
oficinas de fiscalizacin de la Contralora General de la Repblica en esa
provincia.
Pasos a seguir para reclamar el CERPAN
Usted, como empleado de la ACP es un funcionario del Estado y, por lo
tanto, debe tramitar su solicitud del CERPAN a travs de laACP. Si usted
entrega su solicitud directamente en la Contralora General de la Repblica,
es possible que la misma no sea procesada.
Si usted labor en el sector Pacfico debe acercarse al Departamento de
Recursos Humanos ubicado en Oficina 243 del Edificio de la
Administracin para retirar el formulario. Si usted labor en el sector
Atlntico el formulario debe ser retirado en el Edif. 215 de Gatn.
Cada formulario de solicitud est numerado y no puede ser fotocopiado.
La ACP est obligada a guardar un estricto control de su uso y rendir un
informed a la Oficina de Fiscalizacin de la Contralora General de la
Repblica de los mismos. La solicitud debe ir acompaada de una fotocopia
legible de la cdula y del carn o ficha de Seguro Social.
Ms informacin sobre todo lo referente al CERPAN se encuentra
disponible en la siguiente direccin de internet: http://
www.contraloria.gob.pa/ cerpan.htm o llamando al telfono 800-8888 de
la Contralora General de la Repblica o al 272-3466 de la Unidad de
Polticas, Programas yAuditora del Departamento de Recursos Humanos
de la ACP


Estudiantes de Coln visitan el Canal
Noventa estudiantes de quintos y sextos grados de las escuelas
ubicadas en Costa Abajo de Coln visitaron el 14 de noviembre
las Esclusas de Miraflores. All fueron recibidos por el
administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, y el gerente de
la Oficina de Administracin Ejecutiva, Rodolfo Lammie. Durante
su visit, los nios aprendieron sobre la operacin del Canal y el
funcionamiento de las esclusas y la importancia del Canal para
nuestro pais. Gracias a la colaboracin de la ACP y SINAPROC,
esta iniciativa de la seora Shirley de Salas, esposa del legislator
Jacobo Salas, permit a ms estudiantes conocer sobre el Canal
de todos los panameos.
Foto por Nstor Ayala


Vierne 30 d novimbre e,20


S i .









El Faro del Canal de Panam


K ,Vene 0d nve mbre.............. 1


Silver Whisper
El 18 de noviembre, el lujoso crucero de seis estrellas, "Silver
Whisper" realize su trnsito inaugural por el Canal de
Panam. El gerente de la Oficina de Administracin Ejecutiva,
Rodolfo Lammie, a la derecha, entreg una placa al capitn del
barco, A.A. Corsaro, al centro, en compaa del agent naviero,
Roger Crespo, de la empresa Fernie & Co.
Fotos por Armando De Gracia








.- - p.


WEJ7 I~a

--odi.


-i


Primera entreqa


Noviembre, mes de la No Violencia contra la Mujer


Por MaricarmenV. deAmeglio
Aunque el hogar podra ser
considerado el sitio ms seguro
para una persona, en ocasiones se
convierte en el scenario de
grandes conflicts. La violencia
intrafamiliar es una realidad que
amenaza la calidad de vida y
repercute en la productividad
laboral. En Amrica, la violencia
intrafamiliar afecta a una de cada
tres mujeres. Informes de las
Naciones Unidas revelan que en,
"...algn moment de sus vidas,
ms de la mitad de las mujeres
latinoamericanas han sido objeto
de agresiones en sus hogares".
Las encuestas de poblacin en
Amrica Latina indican que del 10
al 36 por ciento de las mujeres son
vctimas de violencia fisica en su
hogar y corren mayor peligro en
su casa que en la calle. Algunos
studios muestran que el 76 por
ciento de los casos de violencia
conyugal, correspondent a situa-
ciones en que el marido ataca a la
esposa; el 23 por ciento, a agresin
mutua; y el uno por ciento, a
esposas que maltratan al marido.
En los Estados Unidos se golpea
a una mujer cada 18 minutes.
Aunque se golpean entire 3 y 4
millones de mujeres cada ao, slo
se denuncia uno de cada 100 casos
de violencia en el hogar.


En la ltima dcada han surgido
acuerdos internacionales para
prevenir la violencia contra la mujer
y la mayora de los pauses han
formulado legislaciones para
hacer frente a este mal. La II
Conferencia Mundial de Derechos
Humanos de Viena, en 1993,
consider la violencia intrafamiliar
como una violacin de los
derechos humans.
En Panam, se estableci la Ley
N27, del 16 de junio de 1995: "Por
la cual se tipifican los Delitos de
Violencia Intrafamiliary Maltrato a
Menores, se ordena el
establecimiento de dependencias
especializadas para la atencin de
las vctimas de estos delitos, se
reforman y adicionan artculos al
Cdigo Penal y Judicial, y se
adoptan otras medidas". Esta ley
eleva la violencia intrafamiliar a la
categora de delito e introduce la
pena de prisin, como sancin al
agresor. Adems, incorpora la
obligatoriedad y la sancin a la
persona que, conociendo el hecho
de violencia, no lo denuncia. Por
su parte, la Ley N 38, del 10 de
julio del 2001, modific la Ley N
27 y reform y adicion artculos
al Cdigo Penal y Judicial, sobre
violencia domstica y maltrato al
nio, la nia y el adolescent.
Se consider violencia contra la


mujer a todo acto de agresin
basado en gnero, que tiene como
resultado possible o real un dao
fisico, sexual o psicolgico. La
violencia intrafamiliar ampla el
concept a todo acto que atenta
contra los derechos de una per-
sona en el mbito de su hogar. Se
manifiesta como el uso del poder
que lastima severamente a sus
vctimas y donde el agresor es un
miembro de la familiar.
La violencia contra la mujer
present diversas manifesta-
ciones, como maltrato fsico,
emotional o sexual. La violencia
fisica es el uso de la fuerza por
parte del agresor contra la vctima,
para que sta haga algo que no


desea o deje de hacer algo que
desea, por encima de sus derechos.
Se manifiesta como golpes,
empujones, puetazos, bofetadas,
jalones de pelo, quemaduras,
cuchilladas, intentos de asfixia,
patadas, retencin de la vctima en
contra de su voluntad y cualquier
otra accin que cause dao fisico.
La violencia sexual es la accin
que obliga a una persona,
mediante el uso de la fuerza,
intimidacin, coercin, chantaje,
soborno, manipulacin, amenaza,
uso de sustancias o drogas o
cualquier otro mecanismo que
afecte la voluntad, a participar en
interacciones sexuales, a
realizarlas con terceras personas
o a presenciarlas. Un studio de
las Naciones Unidas concluy:
"Las agresiones fsicas van
acompaadas a menudo por la
violencia sexual y la violacin,
cuyos efectos psicolgicos quizs
sean an ms graves que la
violacin cometida por un extrao,
ya que entraan una prdida de la
confianza que se tena en el
agresor".
La violencia psicolgica es toda
accin u omisin que realize una
persona contra otra, para
coaccionar, degradar o controlar
sus acciones, comportamientos,
creencias, sentimientos o


decisions. Incluye insultos
frecuentes, amenazas, destruc-
cin de efectos personales, gritos,
privacin arbitraria de la libertad,
celos excesivos, burlas,
discriminacin, desvalorizacin o
crtica permanent, ridiculizacin,
indiferencia, privacin de la
alimentacin, amenaza de muerte,
hostigamiento y acoso sexual,
abandon, control econmico,
coercin y actos violentos contra
terceras personas, animals y
objetos, con el propsito de
intimidar y chantajear. De las
manifestaciones de violencia con-
tra la mujer, la psicolgica es la ms
frecuente.
La promulgacin del 25 de
noviembre, como Dia Inter-
nacional de la No Violencia con-
tra las Mujeres, es un llamado a
tomar conciencia de que este mal
que atenta contra la integridad y
los derechos de la mujer no es un
problema personal, sino pblico y
afecta a toda la comunidad. La
violencia contra la mujer deja
secuelas psicolgicas profundas
sobre el resto de la familiar. Este
comportamiento se aprende y, al
estar expuestos a la violencia du-
rante su infancia, los hijos se
convierten en candidates a exhibir
un comportamiento violent en la
vida adulta.









Vierne 30 d novimbre e,20


El Faro del Canal de Panam


Cmo proteger los recursos informticos de la ACP


Este mensaje en el Da Mundial
de la Seguridad I, 1.,, .... 30 de
noviembre, es una cortesa de la
Oficina de Seguridad de Sistemas de
I, .,. ;f ,.i (AMX).
Los empleados de la Autoridad
del Canal de Panam (ACP)
manejamos diariamente una gran
cantidad de documents e
informacin sensitiva, en su mayora
utilizando computadoras y redes
informticas. Esto no es
coincidencia, ya que la ACP
consider estos recursos
informticos de vital importancia
para operar exitosamente el Canal.
Esta situacin tambin nos exige que
utilicemos medidas para prevenir el
acceso no autorizado de los
documents que resident en nuestras
computadoras. Dos buenos
ejemplos son el uso de contraseas
y programs contra virus.
Existen varias consideraciones
para utilizar contraseas y
programs contra virus de forma
adecuada. Es important que cada
empleado las conozca para aumentar
la capacidad de la ACP de proteger
y garantizar sus recursos
informticos. Las medidas
usualmente son fciles de
implementar, requieren poco
mantenimiento y nos permiten tener
mayor confianza en los sistemas y
documents que utilizamos. Los
casos de acceso no autorizado de
informacin e incidents de virus han
aumentado en la ACP en los ltimos
dos aos, por lo que el riesgo es
mayor y la implementacin de estas
medidas toma mayor prioridad e
importancia.
Contraseas
Una contrasea acta como llave,
permitiendo el acceso a los sistemas
informticos, aplicaciones y
documents crticos. Por esta razn
deben ser protegidas de la misma
forma con que cuidamos las leaves
de una casa discreta y cuida-
dosamente. Acontinuacin listamos
medidas adicionales para proteger las
contraseas y prevenir el acceso no
autorizado a los sistemas y datos:
Las contraseas deben contener
un mnimo de seis caracteres,
preferiblemente ocho. A partir del
15 de enero del 2002, el uso de ocho
caracteres ser obligatorio en la ACP.
La contrasea debe ser una mezcla
letras de maysculas, minsculas y
nmeros. Para aumentar su
fortaleza es recomendable utilizar un
character especial (!@#$%A&*()_
+{}|:" ?- =).


Cuando un usuario cambia su
contrasea, debe prevenir que el
mismo sea fcilmente adivinado.
Debe evitarse el uso de nmeros
secuenciales (12345678), fechas de
cumpleaos, nombre del usuario,


reemplaza simplemente el nmero
o si desea, cambia la frase.
Virus y gusanos
Los virus de computadoras son
un mal que nos han perseguido por
casi 20 aos. En los ltimos aos ha


Cuntas fallas de seguridadpuedes encontrar en el dibujo? Envia
una lista con siete o msfallas a la direccin ,1t \. t".... /.....*.
las primeras 80 personas en hacerlo se ganarn un premio (taza,
llaveros o porta gafetes) alusivo al da de la seguridad informtica.


nombre de la esposa o hijos, nmero
de telfono, modelo del carro o
direccin.
La contrasea no debe ser
compartida con otros. Cada
empleado que necesite acceso a un
sistema debe tener su propia cuenta
de usuario y contrasea
correspondiente.
Una contrasea no debe ser
escrita en un papel o colocada junto
al monitor o teclado de la
computadora. La mejor prctica es
memorizarla y no escribirla. Si
posee varias contraseas, puede
escribirlas, colocarlas en un sobre
cerrado y guardar el sobre bajo llave.
Una manera de crear una buena
contrasea es utilizar una frase
comn, como "Si Panam conmigo,
quien contra m." Tomamos la
primera letra de cada palabra y los
signos de puntuacin en la frase
como parte de la contrasea:
SPc, qcm. Debido a que se sugiere
usar una combinacin de letras y
nmeros, se puede aadir un nmero
al final: SPc,qcm. 1 As, al moment
de cambiar la contrasea se


aumentado su impact negative
debido a que utilizan mecanismos
de propagacin masiva como el
correo electrnico o el world wide
web. Asimismo, han aparecido los
gusanos, que a diferencia de los vi-
rus no requieren de la intervencin
del usuario para intentar infectar
otras computadoras. Los usuarios
de los sistemas debemos estar
conscientes de este aumento en la
'inteligencia' de los virus y gusanos
para determinar como protegemos.
La ACP no escapa de los
recientes ataques de virus y gusanos,
cuyo conjunto se conoce como
cdigo malicioso. Los ms
populares del ao, como Cdigo
Rojo, Sircam y Nimda han sido
detectados por el Departamento de
Informtica y Tecnologa intentando
entrar a nuestras redes. La Oficina
de Seguridad de Sistemas de
Informtica ha determinado que en
los ltimos dos aos todo virus o
gusano en el Internet llega a la ACP
en menos de 24 horas.
Hay noticias positivas. Al 31 de
octubre de 2001 se han detectado


cerca de 13,000 mensajes
electrnicos con virus, cifra muy in-
ferior a la actividad del ao anterior
(tan slo el virus IloveU registry ms
de 16,000 mensajes). Esto ha sido
resultado del esfuerzo de los
sistemas y medidas implementadas
por el Departamento de Informtica
y Tecnologa, junto con el apoyo de
los dems departamentos y ms
important, cada uno de los
usuarios. Actualmente se preparan
otros mecanismos que sern
implementados durante el ao 2002
y que permitiran una proteccin ms
proactiva.
Es important que cada usuario
mantenga actualizado y activo su
program contra virus para evitar
infecciones y prdida de sus
archives. A continuacin algunas
recomendaciones adicionales para su
proteccin:
No abra notas de correo
electrnico de procedencia
desconocida, elimnelas. La mayora
de los virus vienen como adjunto
dentro del mensaje. Una buena
prctica es verificar la fuente del
mensaje antes de abrirlo.
Procure no compartir
recursos de su computadora, en su
defecto utilice los servicios de
servidores de archives para esto.
Nuevos virus como Nimda utilizan
directorios compartidos sin


contraseas para dispersarse.
No ejecute en su
computadora programs que no
hayan sido autorizados por el
Departamento de Informtica y
Tecnologa (IM). Instalar
protectores de pantalla o juegos de
fuentes no confiables posee un riesgo
similar al caso de los mensajes
electrnicos.
Si su computadora est
infectada, se recomienda aislarla
(desconecte el cable de red, no la
apague ni la use). Si no es un
administrator de red, contctelo y
pida ayuda. Report cualquier
situacin de virus a la Oficina de Se-
guridad de Sistemas de Informtica.
La ACP celebra el 30 de
noviembre, el Da Mundial de la
Seguridad Informtica (DMSI). Esta
celebracin forma parte de su
Program Continuo de Educacin en
Seguridad Informtica, dirigido a
todos los usuarios de sus sistemas
informticos. DMSI fue establecido
en 1988 por la ACM (Association
for Computing Machinery) para
concienciar sobre la importancia de
la seguridad informtica. La ACP
participa en representacin de
Panam, ubicandonos como el primer
pas centroamericano que se suma a
este esfuerzo mundial por darle
mayor reconocimiento a la seguridad
informtica.


Tome nota

Coopere con la GranLibrotn que realizar el Club Kiwanis Canal de
Panam a beneficio de las escuelas primaries, del 17 al 21 de diciembre.
Habr cajas identificadas con el logo del club donde se recogern
sus donaciones. Para mayor informacin puede dirigirse a:
1. Ligia Quirs de Loreto, Edif 101, oficina 343,272-7982.
2. Jos S. Horna, CCAA, Edif. 704, Balboa, 272-4165.
3. Tere Abada, Edif 710 Balboa, 272-3023.
4. Ildaura Claus, Edif. 710, Balboa, 272-4686.
5. Silvia Lee, Edif. 725, Balboa, 272-4707.
6. Miguel Guerra, Edif 742, Balboa, 272-6768.
7. Fernando A. Giraldo, Edif 4, rea industrial de Balboa, 272-6731.
8. Mara E. Moreno-Gngora, Edif 40, rea industrial, 272-5430.
9. Marelissa De Len, Edif 550, Corozal, 272-4802.
10. Bridget Warren, Planta de Agua de Miraflores, 276-8531.
11. Manuel Quintero, Edif. 66A, Balboa, 272-4445.
12. Ferdinand M. Warren, Edif 66B, Balboa, 272-4475.
13. Jos Zamora, Esclusas de Miraflores, 276-7061.
14. Maria E. Ruiz, Edif 729, Esclusas de Pedro Miguel, 276-7060.
15. Toms Salazar, Edif. 9412, Esclusas de Pedro Miguel, 276-7219.
16. Cenaira James, Edif. 33, Gamboa, 276-6647.
La fecha lmite para las donaciones es el viernes 21 de diciembre.
Recordemos que los nios son los hombres del maana que harn
possible un Panam mejor.









Vierne 30 d novimbre e,20


Inauguran nuevo program de desarrollo gerencial


I El pasado mes de octubre el
CCAA inici el nuevo Programa
de Desarrollo Gerencial (PDG) de
la ACP con una ceremonia
protocolar, que cont con la
participacin del Administrador,
Subadministrador; directors de
departamento, gerentes, invitados
especiales y el primer grupo de
participants del program.
Ana Mara P. de Chiquilani,
director del Departamento de
Recursos Humanos, dio la
bienvenida a los participants del
event y seal que este esfuerzo
responded a la nueva forma de
gestin que require la ACP. La
misma est dirigida al
conocimiento del mercado, la
bsqueda de la competitividad y
productividad, as como a
proporcionar un valor agregado a
la industrial martima.
El administrator de la ACP,
Alberto Alemn Zubieta, recalc


el compromise de la entidad para
con el desarrollo del recurso
human. Afirm: "El nuevo
Program de Desarrollo Gerencial
es una de las varias iniciativas que
lleva adelante el Departamento de
Recursos Humanos, en respuesta
a la necesidad de un enfoque ms
empresarial, ms externo y con un
amplio conocimiento del entorno
social, poltico y econmico en que
funciona el Canal".
Para apoyar el desarrollo y la
conduccin del PDG, se firmaron
tres convenios de cooperacin e
intercambio acadmico con
instituciones educativas de
prestigio a nivel national e
international. Firmaron los
convenios Alemn Zubieta, por
parte de la ACP y:
World Maritime University
(WMU) de Malmo, Suecia,
representada por el Dr. Karl
Laubstein, rector y president de


la Universidad, que brindar
apoyo en las materials martimas
requeridas para comprender
nuestro negocio medular;
Institute Tecnolgico y de
Estudios Superiores de Monterrey
(ITESM), representado por Daniel
Mora Mynez, director de la Sede
Panam y Centroamrica, que
brindar apoyo en materials de
administracin de negocios; y
Universidad de Panam
(UP), representada por el rector
Julio Alberto Vallarino, que
brindar apoyo en la nivelacin de
los conocimientos y las
herramientas bsicas requeridas
por nuestra fuerza laboral para
administrar con un enfoque
empresarial.
Estos convenios buscan
promover relaciones de beneficio
mutuo en material de colaboracin
acadmica y lograr que las
instituciones colaboren con el


Firmas de convenios de cooperacin e intercambio acadmico


,TiWV7 -Y


Firman convenios
Aparecen desde arriba, los
representantes del Instituto
Tecnolgico y de Estudios
Superiores de Monterrey (ITESM),
DanielMora Mynez, director de la
Sede Panam y Centroamrica; la
World Maritime University (WAMU)
de Malmo, Suecia, el Dr Karl
Laubstein, rector ypresidente de la
Universidad, y la Universidad de
Panam (UP), JulioAlberto
Vallarino, rector de la Universidad.
Fotos por Armando De Gracia


41&


"mv,,


Inauguracin Foto por Armando De Gracia
Lilia Morales, gerente de Capacitacin y Desarrollo Gerencial y
Professional, se dirige a los invitados.


diseo de programs acordes con
las necesidades de la empresa.
Diseo y estructura del PDG
El PDG se ha desarrollado como
un program interno con
components de negocios, de la
industrial martima y de nuestra
empresa. El mismo tiene un total
de 16 materials y busca capacitar
a nuestros gerentes y al personal
con alto potential gerencial en las
competencias necesarias para
apoyar la gestin estratgica de la
empresa. En cuanto a los
elements de diseo del
program, el Dr. Ricaurte Vsquez,
subadministrador de la ACP y
gestor de este esfuerzo, seal:
"Se quiere un program gerencial
con mdulos empresariales que
desarrollen una gerencia con
criterios homogneos". En
cuanto al perfil buscado, Vsquez
coment: "Se busca construir un
equipo de trabajo coherente y
homogneo de alta capacidad
gerencial".
Sobre el enfoque del PDQ Aixa
Medina, del equipo de diseo de
programs, dijo: "El PDG fue
adaptado a las necesidades
particulares de la ACP, tomando
como referencia el diseo curricu-
lar de los programs ejecutivos de
negocios y de los programs de
Maestra en Administracin de
Negocios de las mejores
universidades tales como, ITESM,
INCAE, Universidad Catlica de
Chile, Harvard University,
Stanford University, y Wharton,
entire otras. Su diseo contempla
el estndar y los criterios de
acreditacin consolidados de la
Universidad de Panam y de


universidades internacionales.
Esto garantizar la calidad y
excelencia del programa. Yvette
Chen, miembro del equipo de
diseo de programs, seal:
"Para lograr esta excelencia se
realizaron investigaciones de
organismos nacionales e
internacionales en el rea de
acreditacin de programs de
studio, como la vicerrectora de
Extensin de la Universidad de
Panam, la Southern Association
of Colleges and Schools (SACS)
y la American Assembly of Col-
leges and Schools of Business
(AACSB). Se evaluaron los
parmetros considerados para la
evaluacin y el reconocimiento de
programs de studio y se
aplicaron en nuestro diseo".
Sobre los requisitos para la
admisin y para el cuerpo docente
que imparte el program, Sonia
lovan, del equipo de diseo,
coment: "Para establecer estos
requisitos, tambin se analizaron
los utilizados por las
universidades mejor calificadas en
el mundo de los negocios a nivel
latinoamericano y stos fueron
adaptados a nuestro diseo. En
cuanto al profesorado, se tomaron
en consideracin el cuerpo
docente de estas universidades,
con el propsito de lograr alianzas
y convenios con estas
instituciones".
El primer grupo de participants
del nuevo Programa de Desarrollo
Gerencial se inici el 25 de octubre.
Las materials que se imparten en el
primer cuatrimestre son "Mtodos
Cuantitativos" y "Comporta-
Contina en la pgina 9 ...


El Faro del Canal de Panam


vi .,i e Y r e i








El Faro del Canal de Panam


S. viene de la pgina 8
miento Organizacional, Valores y
Administracin de Recursos
Humanos en un Mundo
Competitive". Ambas, son
impartidas por distinguidos
profesores de plant de la Escuela
de Graduados en Direccin y
Administracin de Empresas
(EGADE) del ITESM con grado de
doctorado. La EGADE ocupa por
cuarto ao consecutive la primera
posicin en el "ranking" annual de
las mejores escuelas de negocios
de Amrica Latina, que public la
revista Amrica Economa del
Grupo Dow Jones. La EGADE
ofrece programs de postgrado en
todas las reas estratgicas de los
negocios, integrando tres
elements fundamentals: el
enfoque a solucin de problems,
estrategia, toma de decisions y
process de negocio; carcter
international; y uso de tecnologa
de vanguardia para fortalecer el
aprendizaje.
Lilia Morales, gerente de la
Seccin de Capacitacin y
Desarrollo Gerencial y Profesional,
quien adems de llevar adelante el
diseo del program es integrante
del primer grupo de participants,
mencion: "Hemos querido
conjugar lo mejor de dos mundos:
la excelencia acadmica y los
objetivos de la organizacin.
Tenemos el privilegio de trabajar
en una organizacin que invierte
en la capacitacin y el desarrollo
de su recurso human y estamos
comprometidos en que este
esfuerzo impact en el desempeo
individual y colectivo de los
participantss.
Prximo grupo
Se ha programado que el
prximo grupo del PDG iniciar en
febrero del 2002. El perodo de
inscripcin ser del 7 al 18 de enero
del 2002. El formulario de admisin
estar disponible a partir del
primero de diciembre del 2001. Si
desea conocer ms detalles sobre
el program, puede acceder el sitio
del CCAA en el Intranet. Para
mayor informacin, contact al
CCAA a travs del correo
electrnico ACP-EDUCA o al
telfono 272-4182.



Proyectndonos
hacia el future ....


- Marelisa del C. Fbrega Lara
S..... ,.,,, .1 ~. , ,., riencias que he tenido hasta ahora en elPrograma
w de Desarrollo Gerencial, al cual me postul con el objetivo de adquirir herramientas
- nuevas para poderme desempear en mi trabajo de manera ms eficaz, eficiente y
creative. Aunque he tenido que estudiar bastante sobre todo para la clase de
mtodos cuantitativos vale lapenapor, ,, 1 i_.. ,,.1,,,-'brinda elobtener nuevos
i conocimientos. Otro aspect del program que me gusta es el trabajar en grupo, y
siento que estoy aprendiendo no slo de los profesores sino tambin de las dems
personas que forman part del program.


Los participants del PDG hablan ...


Rodrigo Garca de Paredes
Me gusta el program por su contenido gerencial y porque podr adquirir ..
destrezas y herramientas queme ayuden en mi desarrollo professional. Los dos
profesores que tenemos son profesionales idneos con amplia experiencia en las -' *
materials que imparten. El trabajo es intenso durante elfin de semana de classes, ,
pero a la vez me permit cumplir con mis otras responsabilidades con mifamilia
y mi trabajo. .


r


Carlos Vargas
"Antes de entrar al Programa de Desarrollo Gerencial, me prepare en cuatro
materials de nivelacin ofrecidas por el CCAA: Principios de Contabilidad,
Principios de Finanzas, Principios de Economa e Introduccin a la Industria del
Transporte Martimo. Las dos materials formales que actualmente estoy tomando
en la primera sesin delprograma son: Mtodos Cuantitativosy Comportamiento
Organizacional. Realmente, con este advance ya empec a implementar el proyecto
Agua y Canal: Un nuevo enfoque gerencial', en la Seccin de Hidrologa y
Meteorologa de la Divisin de Ingeniera ". Fotos por Marco Gonzlez


Primer grupo del PDG
El Dr. Gabriel Barraza, del
Institute Tecnolgico y de
Estudios Superiores de
Monterrey (ITESM) imparte el
curso "Mtodos cuantitativos".


Fotos por Armando De Gracia


Participants del PDG
Los participants del Programa de Desarrollo Gerencial posan para una foto de grupo en el
Centro de Capacitacin Ascanio Arosemena.


Tome nota


* La Autoridad del
Canal solicita a todas las
personas que frecuentan
el cauce del Chagres,
aguas debajo de los
vertederos, que se
mantengan alertas al
sonido de las sirenas que
indican un derrame
inminente. El derrame de
aguas se realize para
controlar el nivel de los
lagos debido a que han
llegado al tope de su
capacidad de almace-
namiento de agua.



* A partir de la fecha el
nombre official del
Departamento de Se-
guridad Ocupacional,
Medio Ambiente y
Proteccin del Canal es
"Departamento de Segu-
ridad y Ambiente".



* La Divisin de
Seguridad les recuerda
que por los prximos tres
meses tambin pueden
hacer sus reports sobre
actos inseguros y
manejo desordenado de
vehculos de la Autoridad
del Canal de Panam a
travs de la lnea caliente
de seguridad al 272-7233
o al 272-SAFE.
Si desea informacin
adicional, comuniquese
con la Sra. Maylin
Finlayson, al 272-3289.


La Junta de
Relaciones Laborales de
la ACP promueve la
cooperacin y el buen
entendimiento, y re-
suelve conflicts labor-
ales que estn bajo su
competencia. Para ms
informacin, puede visitar
su sitio de Internet:
www.juntalaboral-
acp.com.


Vierne 30 d novimbre e,20









El Faro del Canal de Panam



Suspension de descuentos


Idurante el mes de diciembre


a noviembre de 2....001


Los canaleros


hablan sobre la


Como es de conocimiento
pblico, el Reglamento de Per-
sonal de la Autoridad del Canal
de Panam (ACP), en su
Captulo VII, Seccin Quinta,
suspended durante el mes de
diciembre los descuentos de
salario por razn de embargos
(incluyendo secuestro), prs-
tamos y descuentos sobre
compras de bienes muebles. Se
exceptan de esta suspension,
las deducciones para el pago de
la cuota de seguro social,
impuesto sobre la renta, seguro
educativo, pensions alimen-
ticias, crditos sobre prstamos
hipotecarios, descuentos por


pago de arrendamiento de
vivienda, seguros colectivos,
cuotas sindicales, donaciones y
programs de jubilacin.
En aplicacin de estas
normas, se suspendern los
descuentos voluntarios revo-
cables que no se puedan
identificar si se tratan de ahorros
o pagos de obligaciones por el
sistema de cmputo. En caso de
que esta decision de suspension
afecte prstamos hipotecarios,
cuyo descuento se haya
constituido mediante formulario
de descuento voluntario revo-
cable, corresponder al
empleado efectuar el pago por


ventanilla a la institucin
correspondiente.
Recordamos a los empleados
que las suspensions de
descuentos voluntarios revo-
cables son su responsabilidad,
y que en adelante slo se
suspendern cuando medie
solicitud expresa del empleado
presentada dentro del trmino
que se indique para ello.
La suspension de descuentos
se aplicar en la fecha de pago
de salario del 10 y 24 de
diciembre de 2001. Se
reanudarn en forma automtica
en el perodo 25 (pagadero el 7
de enero de 2002).


Clnica Dental















Jaime Anderson, planificador y estimador de proyectos
"Es una buena accin de parte de la ACP hacia los empleados.
Creo que deben hacerlo ms regularmente. Hay muchos empleados
que no tienen tiempo para ir a atenderse ".


e.,


A m me import


Por Dr. Alfredo Pascal
"A m me importa. Y a ti?"
Este es lema de la Campaa
Mundial contra el SIDA 2001,
haciendo el nfasis en que, "Los
hombres marcan la diferencia".
S, aunque parezca difcil de
aceptar, se ha llegado al
consenso de que el varn tiene
un papel preponderante en la
campaa pues su contribucin
es decisive para controlar y
detener la epidemia del Sida. Tal
y como lo expresa el lema de este
ao, se reta a los varones del
mundo entero a marcar la
diferencia en la lucha contra esta
enfermedad.
Solamente en Amrica Latina
el 75 por ciento de todos los
pacientes con VIH/Sida son
varones. Las infecciones por el
VIH y la mortalidad por Sida en-
tre los varones superan a las
cifras correspondientes a las
mujeres en todos los
continents. Cuanto ms joven
es el varn, mayor riesgo corre.
Los varones menores de 25 aos
suman cerca de una cuarta parte


de los 36,1 millones de personas
que viven actualmente con el
VIH/Sida. Existen una series de
costumbres y models sobre la
masculinidad que deben ser
reformulados para contener la
epidemia del Sida. La forma de
socializar a los muchachos para
que se hagan hombres y el modo
en que ellos perciben el riesgo,
les ha hecho career que no corren
peligro de contraer el VIH. La
asociacin habitual de
masculinidad con fuerza fisica,
indiferencia emotional, virilidad
y osada puede traducirse en un
comportamiento que pone en
peligro la salud y el bienestar de
los varones y de sus parejas.
Esos patrons de
comportamiento aprendidos du-
rante la infancia con un modelo
machista de promiscuidad, han
dado por resultado las alarmantes
cifras de varones infectados.
Hay que informar a los
muchachos y ensearles
actitudes que les proporcionen
una salud reproductive
responsible y sana, mediante


... Y a ti?



opciones que incluyen la
abstencin de la actividad sexual
y las relaciones sexuales
seguras. Ms del 70 por ciento
de las infecciones por el VIH en
todo el mundo se transmiten a
travs de las relaciones sexuales
entire varones y mujeres; el 10 por
ciento a travs de las relaciones
sexuales entire varones; el 5 por
ciento se produce en personas
que se inyectan drogas. En todo
el mundo, el varn suele tener
ms parejas sexuales
(incluyendo extramatrimoniales)
que la mujer, con lo que aumenta
su riesgo de contraer el VIH y el
de su pareja principal. El
secretismo, el estigma y la
vergenza que rodean al VIH
agravan an ms las cosas
porque desaniman al varn y a
la mujer a revelar, o incluso
reconocer su estado sero-
positivo. El varn no puede
continuar ocultndose detrs de
un velo de silencio y fortaleza.
Es necesario que d el ejemplo.
Este ao, los programs
conjuntos de las Naciones


mA


Reginaldo Watler, montador de
tubera de alta presin


Unidas contra el VIH/Sida
(ONUSIDA), quieren centrar la
atencin en el varn, desafiando
a las personas influyentes -
desde polticos a estrellas del
deported y el espectculo- a
afirmar y demostrar su
compromise en la lucha contra
el SIDA. Pero hay que encontrar
el equilibrio entire reconocer
cmo contribute a la epidemia el
comportamiento del varn y
aprovechar su potential para
marcar la diferencia. Los varones
tienen much que aportar. Es
necesario estimular su capacidad
de participar en la crianza y la
atencin de los dems dentro de


Mucha gente no va
al odontlogo. En
la Clnica Dental te
explican cmo se
deben mantener y
cuidar los dientes,
la forma correct de
cepillarse, con qu
frecuencia debe uno
atenderse. Mucha
gente se olvida de la
higiene bucal y eso
es primordial".


Fotos por Julieta Rovi


la comunidad. Igualmente, hay que
animarlos a intervenir much ms
en el cuidado de su pareja y su
familiar, una responsabilidad que
adquiere mayor dimension debido
a la epidemia que ha dejado sin
madre o sin ambos padres a ms
de 13 millones de nios. Nada de
lo anterior sugiere poner fin a los
programs de prevencin
orientados a las mujeres y nias.
Antes bien, la campaa
complement esos esfuerzos y lo
hace reconociendo que hasta que
los varones de todas parties no
pongan su parte en la atencin, el
combat contra el VIH/Sida slo
se ganar a medias.


a 4









V n...o... de 2001.....


El Canal en Imgenes


Locomotora en Pedro Miguel Foto por Clifford Lanterman
Con esta fotografia de una locomotora de las Esclusas de Pedro
Miguel, tomada por el arqueador Clifford Lanterman, cerramos
por este ao el concurso defotografia "El Canal en Imgenes ". En
la prxima edicin de "El Faro" estaremos dando a conocer los
nombres de los tres ganadores. Muchas gracias por su
participacin.


Se vende
Honda Civic 1994, 65,000 km, 5
velocidades, excelentes con-
diciones, nunca accidentado,
una sola duea. B/.5,200.
Llamar desde las 7 p.m. 317-
9011.

Moto Yamaha XT-225, ao 2000,
bajo kilometraje, B/.2,400. 226-
9578.

Bienes races
Se vende casa en Brisas del Golf,
3 recmaras, 2 baos, lavandera
cerrada, patio, muro de cemento,
puerta elctrica y alarma. 270-
7541, 226-0947.

Se vende casa en Coln, Piln,
Puerto Real, 2 recmaras, sala,
comedor, cocina, lavandera,
garaje techado, 800 m2 de
terreno, vista al mar, a 2 minutes
de Sabanitas, B/.22,000. 674-
3565, 277-7534.

Se alquila casa en Juan Daz,
Urbanizacin Pedregalito, 3
recmaras, 2 baos, cocina, sala
comedor, terraza protegida con
verjas, garaje, depsito, amplio
terreno atrs. 317-6086.

Se vende terreno de 550 m2 en
Nuevo Arraijn, con agua, luz y


telfono, listo para construir. 290-
6632, 290-4568.

Sevendeo alquila apartamento
en Club X, Betania, cntrico, 2
recmaras, 2 baos, c/b/e,
calentador de agua, gas, agua,
2 elevadores, rea social,
piscina, seguridad, piso 8,
hermosa vista. Alquiler B/.500,
venta B/.65,000 negociables.

Se alquila apartamento en
Quarry Heights, 3 recmaras, 2
baos, sala comedor, lavan-
dera, c/b/e, depsito, aire cen-
tral, agua caliente, reas verdes,
B/.700. Amoblado B/.825. 223-
8788/89.

Se alquila casa en Clayton,
dplex, 3 niveles, 3 recmaras,
sala comedor, cocina, 2 11 baos,
depsito, cuarto de empleada,
aire central, agua caliente, reas
verdes, B/.750. Amoblado B/.850.
223-8788/89.

Se vende lote en Isla Verde,
Nuevo Viga, 1 hectrea, incluye
casa, rboles frutales, a orillas
del Lago Madden. B/.60,000
negociables. 260-3932.

Se vende apartamento en laAve.
12 de octubre, 71 m2, fresco,


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el prximo viernes a la
Seccin de Reclutamiento y Colocacin, Edificio 706, Balboa. Podr someterse a los seleccionados a una prueba
de drogas antes del nombramiento o del cambio permanent de puesto. Para algunos puestos de series con
intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn
calificar con un mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente
inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos modificados
cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las habilidades necesarias para desempear
exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y tener licencia
de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados de las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario bsico correspondientes
de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de laAutoridad
del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa). Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Reclutamiento y
Colocacin al 272-3583.
Puestos permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Instalador de tuberas de B/.15.04/17.56 Electricidad A 2
alta presin, MG-10 1 y Acueductos
(Debe tener licencia de conducir).
Ascenso temporal (que no exceda un ao)
Ingeniero structural, NM-12 B/.21.94/28.52 Ingeniera P 1
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir).
Ingeniero multidisciplinario, B/.21.94/28.52 Ingeniera P 1
NM-12 1 (Requiere saber hablar,
leer y escribir ingls. Debe tener
licencia de conducir).
Ascenso temporal (que no exceda seis meses)
Ingeniero civil, NM-11 1 B/.18.30/23.80 Esclusas P 1
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir).
Anuncio abierto y Continuo
Ascenso Temporal, Traslado Temporal y Asignacin Temporal (que no exceda un ao)
2da Fecha de Aceptacin de Solicitudes
Supervisor, especialista en B/.12.37/23.80 Transporte P 1
transport rodante, NM-7/11 123 Terrestre y
(Requiere saber hablar, leer y Almacenes
escribir ingls. Debe tener
licencia de conducir).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates que sean
empleados permanentes de laAutoridad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera condicional.
2Este anuncio abierto y continue fue publicado inicialmente en El Faro del 4 de mayo de 2001.
3 Los empleados que se determinaron idneos en la primera fecha de cierre no tienen que volver a entregar una
solicitud para este anuncio. Aquellos que se determinaron no idneos, debern entregar otra solicitud si desean ser
considerados nuevamente para este puesto. [De acuerdo al Contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No
Profesionales].
El rgimen laboral especial de laAutoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


sala, comedor, cocina, 1 bao,
balcn, 2 recmaras, estacio-
namiento bajo techo. B/.29,800
sin intermediarios. Dejar
mensaje al 224-2674.

Se vende residencia en Las
Cumbres, Colinas del Roco, 3
recmaras, 1 bao, sala,
comedor, cocina, closets de
madera, 601m2, cuarto de
depsito separado de la casa,


lavandera techada, totalmente
cercada. 268-0100, 683-7822.
Entrevista por cita.

Se alquila apartamento en Ave.
Sta. Elena, quinto piso, ascensor
con llave, hermosa vista al mar, 3
rec., 2 baos, estacionamiento
bajo techo. 261-7771,628-4671.

Miscelneos
Se venden cachorros Cocker


Spaniel americanos, puros, 4
semanas, disponibles a las 6
semanas, 4 machos, 6 hembras,
colors: negro y beige, rabo
cortado y desparasitados, B/.300.
221-7153, 623-0708.

Se vende torre de hierro para
antena o comunicacin de radio,
80 pies de altura, en buen estado,
instalada con sus aparejos. 317-
6197 (de da).


El Faro del Canal de Panam








El Faro del Canal de Panam


a ire 0d nve mbre.............. 1


I


Trfico o lIngresos por Peajes Me Canal
Ortubr, 1-31. 2001
dw aao a la fecfa
PTeELpueato Ro rsuLm


ADO caladmI


W orrms de rrarga


61,3%
398%


Talai [mlniiIsr WJ.46-O
Prornelmo Diaro Miles) W1 A48~

CP/SUA13.1'
Tot Tonelaje Neo (rrnilonesi 18.3
Torieas Promediio p4jr Buqu
(AMb Calado)3,5
Balboa @Y.) Patrndi POr tOn8"cI 2.51


1,125
363
636%
381%


2838
61.3%
39,8%


1,125.
M3&
63,6%


Bf.Su~ W.46.0 W.52.2
~>.1,82 B11 4&j.O 131682.3


Resumen de Trfico e Ingresos por Peajes

Duranfte los tre-inta y unl das
de me1s de otbed
2001., estadfsticas
prelimrKlre.s fegi-iiriiin
cifra,i por dehjn de lo
presupuestadol tanto en los inigresos
por peajes coamc en el rianein dej
rrnsitos de allo raIado el
Carial. En esIte pe'riud.i. las ingresos


pres~upueta~Ldos. Por otro lado, se iciiL~ifurir 893 trnsitos de
naves, de ailto calado poira un~ prorriedio de 28.13 buiques por da,
r4l'jirdn232 trnsitos insque. los 1 A 25 pes4dos, para
un pronme41i< de 36.3 huque.s por dia. La disminucin de Irficro
por la viii interc>ce.nic. es un rerlejo de, impacto *e lai
desaceleiracn rieorica mund al en el co~m*rcio m.rnriMO-
En este msmci 1Jeri4Jd, los b~uques tipo PanamEiax sumlarcm 355
trnsitos por La Y. a acutila, representanido eA 3M9.8xr ciento cde
total de trnsilu,. de nave" de -alto calado. E-Sto signific una
defenca de 74 menos que el estirnadodle429 trnsitos, c'el B.1
por ciento de to~tal de naves de alto~ calado presupuJestado.



[I4a5id:Ik..fa 4~UdkY C I$If dl rdVRf. Lkw&-A1JW ar


'TU L~~. ~ l,&j4 .h 1 b. '.I' '.,* 4.L.II. IBA j% i U d r '-k ?in A ^J wx


- T- '


Excelente trabajo!


Foto por Marco Gonzlez


Gracias a la estupenda labor en equipo del personal de mantenimiento y
operaciones, la Esclusa de Pedro Miguel alcanz el record de 126 dias sin demoras.


Rompen record de locomotoras

en Esclusas de Pedro Miguel


Por Julieta Rovi
Con 126 das consecutivos sin
demoras atribuibles a locomotoras, las
Esclusas de Pedro Miguel batieron el
record de 89 das que ostentaba las
Esclusas de Miraflores.
"Es la primera vez en la historic del
mantenimiento que se llega a estos
niveles. Este record significa much
porque demuestra que los empleados
panameos que hoy en da trabajamos
en la Autoridad del Canal estamos muy
comprometidos con el mantenimiento de
nuestro equipo y comprometidos
tambin con nuestra misin corporativa
que es garantizar el paso expedito de
barcos", manifesto Gustavo Gmez,
gerente de Mantenimiento de las
Esclusas de Pedro Miguel.
En el Canal se miden diferentes
process para poder cuantificar y mejorar
los mtodos de trabajo. Una de estas
medidas son las demoras en tiempo de
locomotoras ya que pueden afectar el
servicio a los clients. Se consider una


demora cualquier retraso de cinco
minutes o ms.
Segn explic Gmez, las Esclusas de
Pedro Miguel rompieron el record gracias
a un esfuerzo de equipo del personal de
mantenimiento y de operaciones,
quienes tienen sus metas muy claras.
Tambin mencion que los nuevos
instruments y el mejoramiento que se
le est haciendo al Canal en material de
equipo e infraestructura han tenido un
impact positive en el trabajo diario.
Al reconocer los esfuerzos de los
empleados, la administracin robustece
el espritu de sana competencia entire el
personal de las esclusas del Canal,
espritu que ha llevado a que las tres
esclusas hayan roto el record de das
sin demoras de locomotoras en
diferentes oportunidades.
Felicitamos al personal de las Esclusas
de Pedro Miguel por la excelencia
demostrada en el desempeo de sus
funciones que los ha llevado a marcar
este hito en la historic del Canal.


Tom*e e nota ee
ElTetro iGu'ld de An les inmvita a.la prsetac.in de l obr en ngl

ltsaWnerf Li see en-n dpainpr el esenai de e ames e-
Redgers, de elca cica, de Ca ge e-

Esta produccin de e eas- J- larE1;
iril y [S"111m l, dirigida pori rathe'ine Hopins se preent en tada deW[


18506 11,450 MU16


r




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs